1001
Tigrinske Ord | ቃላት ትግርኛ
1001 TIGRINSKE ORD Kitab 1. udgave 2018 Forfatter: Ahmed Rakha Grafisk design: Grethe Lassen Oversættelse: Said Ahmed (tolk ved Dansk Flygtningehjælp) Korrektur: Ali Abdulkadir (tolk), Halima Mohammed (lærer), Zewde Kibrab (lærer), Sibhatleab Embaye (sociolog og lektor), Petros Hadish (zoolog og translatør), Tsegai Tesfai (zoolog), Melaku Tefera (professor i veterinærmedicin), Kidane Leghesse (zoolog og læge), Mehreteab Weldemichael (miljøekspert), Brook Beyene (lingvist) m.fl. Billeder: @Shutterstock, @Depositphotos, @Colourbox, @Adobe Stock ISBN 978-87-93489-03-5 www.kitab.dk
Forord 1001 Tigrinske Ord er en dansk-tigrinsk og tigrinsk-dansk billedordbog. 1001 Tigrinske Ord indeholder elementære og nøje udvalgte ord fra vores hverdag og omgivelser. 1001 Tigrinske Ord indeholder fem hovedtemaer med over 40 forskellige emner. Hovedtemaerne beskæftiger sig med mennesket, boligen, steder uden for hjemmet, naturen og en række almene emner. 1001 Tigrinske Ord indeholder også en oversigt over det tigrinske alfabet med en beskrivelse af de tigrinske bogstavlyde. Der er desuden udarbejdet en letlæselig og lydnær dansk lydskrift af de tigrinske ord til de dansktalende og en tilsvarende tigrinsk lydskrift af de danske ord til de tigrinsktalende som hjælp til en tilnærmelsesvis udtale af bogens tigrinske og danske ord. Lydskrifterne er angivet umiddelbart under de danske og tigrinske ord i en mindre skriftstørrelse. Alfabetoversigten indeholder også en kort beskrivelse af det tigrinske skriftsystem, som den interesserede læser kan benytte til at lære at læse og skrive tigrinsk. 1001 Tigrinske Ord er velegnet til det første møde med tigrinsk og dansk og til at finpudse og udvide ordforrådet. Billedordbogen kan derfor være til stor gavn for børn og forældre som pege- og billedbog til stimulering af børnenes sprogfornemmelse og udvidelse af deres ordforråd. Billedordbogen vil også være nyttig i undervisningen af dansk og tigrinsk som andet- og fremmedsprog på de forskellige uddannelsesinstitutioner. Og i dialogen og kommunikationen med dansk- og tigrinsksprogede børn og voksne kan billedordbogen være et godt redskab for pædagoger og undervisere at have ved hånden. Endelig kan billedordbogen være god til rejsen eller blot til almen dannelse. 1001 Tigrinske Ord er skrevet på sproget tigrinsk (eller tigrinya), som nedstammer fra det oldetiopiske sprog geez. Tigrinsk er det tredjestørste semitiske sprog, efter arabisk og amharisk, og er officielt sprog i Eritrea og tales i det nordlige Etiopien på Afrikas Horn. Der kan være forskellige dialektale variationer i ord, udtale og stavelse fra område til område, og de tigrinske ord i billedordbogen er overvejende baseret på den eritreanske hovedstadsdialekt, Asmara-dialekten.
Indholdsfortegnelse ኢንሆልስ-ፎታይነልሰ
Forord | መቕድም ...................................................... 3
Kammeret | ንእሽቶ ክፍሊ ........................................ 26 Kælderen | ትሕተ-ቤት ............................................ 27
Mennesket | ሰብ ................................................... 6 Kroppen | ሰውነት .................................................... 8
Steder | ቦታታት .................................................. 28
Handlinger | ተግባራት ............................................ 12
Byen | ከተማ ........................................................... 30
Følelser | ስምዒታት ................................................ 14
Gaden | ጎደና .......................................................... 31
Familien | ስድራቤት ................................................ 15
Parken | መናፈሻ ..................................................... 32 Haven | ጀርዲን ...................................................... 33
Boligen | መንበሪ ገዛ ............................................ 16
Skolen | ቤት ትምህርቲ ............................................ 34
Huset | ገዛ ............................................................. 18
Stranden | ገምገም ባሕሪ .......................................... 35
Stuen | ሳሎን .......................................................... 19
Skoven | ጫካ ........................................................ 36
Børneværelset | ክፍሊ ቆልዑት ................................ 20
Landet | ገጠር ........................................................ 38
Soveværelset | መደቀሲ ክፍሊ ................................. 22
Bondegården | እንዳ ሓረስታይ ................................. 40
Badeværelset | ባኞ ............................................... 23 Køkkenet | ክሽነ ..................................................... 24
Naturen | ተፈጥሮ ................................................ 42
Spisestuen | መመገቢ ክፍሊ ..................................... 25
Universet | ኣድማስ ................................................. 44
መዝገበ ትሕዝቶ mezgebe tøHøztå
Jorden | ምድሪ ....................................................... 45
Mad og drikke | መግብን መስተን .............................. 68
Naturfænomener | ተፈጥሮኣዊ ክስተት ...................... 46
Modsætninger | ተጻረርቲ ....................................... 70
Vejret | ኩነታት ኣየር ................................................. 48
Farver | ሕብርታት ................................................... 72
Årstiderne | ወቕቲ .................................................. 49
Figurer | ቅርጽታት ................................................... 73
Frugter | ፍሩታታት ................................................. 50
Orientering | ምእዘና ............................................... 74
Grøntsager | ኣሕምልቲ ........................................... 51
Tal | ቁጽርታት ......................................................... 75
Landdyr | እንስሳ መሬት ........................................... 52 Vanddyr | እንስሳ ማይ .............................................. 54
Det tigrinske alfabet | ፊደላት ትግርኛ ............... 78
Fugle | ኣዕዋፍ ........................................................ 56 Dansk indeks | ዝርዝር ዴኒሽ ................................... 82 Almen viden | ሓፈሻዊ ፍልጠት ............................. 58 Tid | ግዜ ................................................................ 60 Transport | መጓዓዝያ ............................................... 62 Sport | ስፖርት ....................................................... 63 Tøj og sko | ክዳንን ጫማን ........................................ 64 Job | ስራሕ ............................................................ 66
Tigrinsk indeks | ዝርዝር ትግርኛ .............................. 87
Kroppen | ሰውነት ansigtet | ገጽ ኣንሲግተት | gets
pande | ግንባር ፓነ | gønbaR øjenbryn | ሸፋሽፍቲ ኦየን-ብቕን | shefa-shøfti øjenlåg | ኮበሮ ዓይኒ ኦየን-ሎ | kåbeRå ʻajni øjenvippe | ቅርኒብ ዓይኒ ኦየን-ቪፐ | qøRnib ʻajni kind | ምዕጉርቲ ኪን | møʻguRti
øje | ዓይኒ ኦየ | ʻajni næse | ኣፍንጫ ኔሰ | 'aføn-Tja mund | ኣፍ ሞን | 'af
læbe | ከንፈር ሌበ | kenfeR
10
hage | መንከስ ሄየ | menkes
Mennesket |
ሰብ
Skolen | ቤት ትምህርቲ
34
tavle | ሰሌዳ ታውለ | selæda
kridt | ኩርሽ ክቒት | kuRøsh
skoletaske | ሻንጣ ቤት ትምህርቲ ስኩለ-ታስከ | shanTa bæt tømhøRti
penalhus | ቦርሳ ርሳስ ፒኔል-ሁስ | båRsa Røsas
blyant | ርሳስ ብልኣንት | Røsas
kuglepen | ፒሮ ኩለ-ፔን | piRå
farveblyant | ሕብራዊ ርሳስ ፋቨ-ብልኣንት | HøbRawi Røsas
tusch | ሕብራዊ መሐንጸጺ ቱሽ | HøbRawi meHen-tse-tsi
viskelæder | መደምሰስ ቪስከ-ሌዳ | medemses
blyantspidser | መጽረቢ ርሳስ ብልኣንት-ስፒሳ | mets-Rebi Røsas
lineal | መስመር ሊኒዬል | mesmeR
saks | መቐስ ሳክስ | meres
lim | ኮላ ሊም | kåla
bog | መጽሓፍ ቦው | mets-Haf
hæfte | ንእሽቶ መጽሓፍ ሄፍተ | nø'øshtå mets-Haf
papir | ወረቐት ፓፒኣ | weReret Steder |
ቦታታት
Årstiderne | ወቕቲ
Naturen |
ተፈጥሮ
forår | ጽድያ ፎ-ኦ | tsødja
sommer | ክረምቲ ሶማ | køRemti
efterår | ቀውዒ ኤፍታ-ኦ | qewʻi
vinter | ሓጋይ ቪንታ | Hagaj 49
Frugter | ፍሩታታት
50
æble | ቱፋሕ ኤብለ | tufaH
pære | ፔረ ፔኣ | pæRe
appelsin | ኣራንሺ ኣፐልሲን | 'aRan-shi
citron | ለሚን ሲትቑን | lemin
banan | በናና ባኔን | benana
bær | ፍረ ቤኣ | føRe
jordbær | ፍራውለ ዩኣ-ቤኣ | føRawle
kirsebær | ቸሪ ኪኣሰ-ቤኣ | tjeRi
fersken | ኵኽ ፌኣስከን | kwøch
blomme | በርቈቐ ብሎመ | beR-qwere
abrikos | ሚሽሚሽ ኣብቒኩስ | mish-mish
mango | ማንጉስ ማንጉ | mangus
vindruer | ወይኒ ቪንድቑዋ | wejni
ananas | ኣናናስ ኣናናስ | 'ananas
granatæble | ሮማን ግቓኔት-ኤብለ | Råman
vandmelon | ብርጭቕ ቫን-ሚሉን | bøR-Tjør Naturen |
ተፈጥሮ
paraply | ጽላል ፓቓፕልእ | tsølal
kokosnød | ዶማ ኩኩስ-ንድ | dåma
luftballon | ባላንቺና ሎፍት-ባሎን | balan-tjina
due | ርግቢት ዱወ | Røgbit
Tigrinske Ord | ቃላት ትግርኛ barn | ቆልዓ ባን | qålʻa
dansk-tigrinsk & tigrinsk-dansk billedordbog 1001 elementære hverdagsord med billeder
rose | ጽጌረዳ ቑሰ | tsøgæReda
Tematisk inddeling med mange emner Lær basale tigrinske og danske ord Oversigt over det tigrinske alfabet Dansk og tigrinsk lydskrift Dansk og tigrinsk indeks
kage | ዶልሺ ኬየ | dål-shi
kanin | ማንቲለ ካኒን | mantile
nøgle | መፍትሕ ኖይለ | meftøH
olivenolie | ዘይቲ ኣውሊዕ ኡሊቨን-ኡልየ | zejti 'awliʻ
pingvin | ፐንጉን ፒንግ-ቪን | pengun
slik | ካራሜለ ስሊክ | kaRamæle
