iPorsanger 2-2019

TRYKKERISERVICE AS | PROFILERINGSMAGASIN FOR PORSANGER | NR 2 - 2019

ANETTE GJERTSEN: FØRST GULLRUTEN SÅ NETFLIX

Kombiner lynraskt internett med RiksTV Bestem over din TV-hverdag - Se det du vil Med RiksTV får du tilgang til syv dagers TV-arkiv fra de fleste kanalene, du kan starte programmer forfra, se NRK nett-TV og hele NRKs arkiv, eller leie de nyeste filmene rett på TV-en din. Vi har en strømmetjeneste hvor vi har samlet barneinnhold fra SF Kids og Disney, filmer og serier fra kjente innholdsleverandører som HBO Nordic og Paramount+. Hvilket innhold du har tilgjengelig varierer ut fra TV-abonnementet.

Se hvor og hvordan du vil Med RiksTV kan du se TV overalt: hjemme, ute på farten eller på hytta. Med RiksTV-appen til mobil og nettbrett har du alltid favorittprogrammet i lomma, eller du kan se TV direkte i nettleseren på din PC/Mac. På den måten kan du strømme direkte-TV, nyheter, sport, filmer og serier på den skjermen du selv ønsker.

Se TV hjemme SMART-boks Apple TV Chromecast Strømmeboks Se TV på farten Mobil og nettbrett PC/Mac PC/Mac, via rikstv.no.

Se TV i fritidsbolig Kortleser

SIDE 2 IPORSANGER 2 - 2019

Bestill i dag hos InfraNord eller Luostejok:

Tlf 784 76 800 • kundestotte@rksa.no Storgata 5, 9750 Honningsvåg • www.infranord.no

Tlf 784 60 600

Laatasveien, 9700 Lakselv www.lksa.no

LAKSELV LUFTHAVN BANAK

UTGIVER TRYKKERISERVICE AS REDAKTØR HANNE S. LANDA FRAMNES GRAFISK DESIGN HANNE S. LANDA FRAMNES SALG OG MARKEDSFØRING ROBERT ØVERVOLD TEKST & FOTO HANNAH PERSEN SVEIN T. LANDA FRAMNES HANNE S. LANDA FRAMNES FORSIDEBILDE HANNAH PERSEN

Barn kan reise alene fra de er fem år. Barn mellom fem og 12 år som reiser alene får en mappe med reiseinformasjon som de må bære synlig under hele reisen. Her må du også oppgi hvem som skal hente barnet. Det er viktig at den som henter tar med legitimasjon og er den samme som står oppført. Hvis barn som reiser alene må skifte fly, blir de passet på av flyselskapet.

iPorsanger er et gratismagasin utgitt av Trykkeriservice AS i Lakselv. Tanken bak er å vise innbyggerne og dere som bor i nabokommunene hva Porsanger kan by på når det gjelder næringsliv, arrangementer, natur og mennesker.

Har du tips til saker eller har du andre ideer til vårt neste nummer?

Vi vil at du som leser skal ha størst mulig glede av magasinet, og setter derfor pris på alle tilbakemeldinger.

Ta også kontakt om du og din bedrift ønsker annonse i magasinet. Vi har gunstige priser og design av annonse er alltid inkludert.

Vi ønsker alle lesere en fortsatt god sommer!

Epost iporsanger@trykkeriservice.no

TLF Robert 917 14 953 // Hanne 995 83 258

Silver Fox DC er velutstyrt, moderne og anvendelig, produsert i AluFibre®

Motorsag til ethvert behov fra verdens mest solgte merke

Innovative, pålitelige og kraftige utenbordsmotorer

UMC 550 DC har fantastiske sjøegenskaper og er dimensjonert opp til 150 hk

Telefon 916 22 259 | rene@finnmarkscooter.no

IPORSANGER 2 - 2019 SIDE 3

drikk

SOMMER 1/2 vannmelon Saften av 1 stk lime 400 g frosne bringebær 3 dl eplejuice

SIDE 4 IPORSANGER 2 - 2019

Del opp vannmelonen i terninger og bland alle ingrediensene i en blender eller kjør sammen med stavmikser.

KVA DRA TEN KJØPESENTER • LAKSELV

NÅR

850 ER BEDRE ENN 850 850 SKS 146

DEN KRAFTIGSTE POLARIS NOENSINNE...

• • • •

9% mer effekt enn 800 H.O.motoren.

Nye sylindere og topplokk, optimalisert for effektiv kjøling.

Forbedret kjølesystem med integrert termostat i ekspansjonstank.

Ny sensorteknologi.

Ta kontakt med din nærmeste Polaris-forhandler for mer info.

Tlf 916 22 259 rene@finnmarkscooter.no

W W W.POLARISINDUSTRIES.NO

96x107_850_Annonse_NO.indd 2

06/03/2018

7-23 (8-22)

Fresje sommernyheter fra Floyd

Í4 .'&' Vi har egen barberkrok i vår salong

TLF 78 46 20 01

78 46 26 96

Du trenger én håndfull til hele kroppen Kjøp 2, få

30% Kjøp 3 eller flere, få

50%

post@camelon.biz

78 46 26 96

Liv Inger Jensen, Annie Johansen og Ida Saijets

post@camelon.biz

Eie eller eller leie?

EieEie eller leie? leie?

Eiehjelpe eller leie?

Vi kan deg Vi kan hjelpe deg Viboligdrømmen. kan med med boligdrømmen.

hjelpe deg med boligdrømmen.

Med Vi et finansieringsbevis kan hjelpe deg kan Med et finansieringsbevis kan du enkelt og greit sjekke hvor mye du kan låne. med du enkelt og greitboligdrømmen. sjekke hvor mye du kan låne.

BesøkMed dinetlokalbank eller snn.no/ettminutt finansieringsbevis kan Besøk din lokalbank eller snn.no/ettminutt

du enkelt og greit sjekke hvor mye du kan låne.

Cosmica gaveeske

Gaveeske olje og krydder

Besøk din lokalbank eller snn.no/ettminutt

Tilbudene gjelder t.o.m 30.07.2019, så langt beholdningen rekker.

Kvadraten Kjøpesenter, tlf: 7805.06.

46 55 t.o.m.

30, fax30.07.2019, 78 46 55 31,så åpent 9-16, lørdag 10-14 TilbudeneLakselv, gjelder f.o.m. langtmandag-fredag beholdningen rekker.

Apotek 1 xxxx. Adresse. Tlf. xx xx xx xx. Åpningstid: mandag-fredag 00-00, lørdag 00-00, søndag 00-00.

Det er sluttsummen som teller!

IPORSANGER 2 - 2019 SIDE 5

OP ELEKTRO AS GIR DEG

ANNONSE

full oversikt over eiendommen

Andreas Jakobsen bruker live-bilder fra kamerasystemet for å rygge båthengeren på plass. Da ser han både hvor han skal rygge og at det ikke er barn eller andre hindringer i veien.

Sommer betyr ferietid og hjemmet ditt står kanskje ubeskyttet og ubebodd i flere uker. Alle ønsker å komme tilbake til et hjem slik man forlot det før ferien.

Som i Tesla-biler gjøres nye funksjoner tilgjengelig fortløpende gjennom gratis online-oppgradering.

Å møte et knust vindu og en endevendt bolig eller bedrift er et mareritt rundt 400.000 norske familier og bedrifter opplever årlig. Det oppleves traumatisk og invaderende å oppleve at uvedkommende har trengt seg inn på det mest private du har. Innbrudd koster forøvrig det norske samfunnet nærmere 100 milliarder kroner årlig. Det betyr nesten 20.000 kroner per innbygger.

ALLTID PÅ – UTEN Å FORSTYRRE Skjermen kan med enkel knapp deaktiveres, slik at systemet er aktivt men kan stå på stua eller soverommet uten å forstyrre. Kamerapakken har en lagringskapasitet på hele 1 TB og spiller over de eldste opptakene automatisk. Andreas fremhever spesielt disse momentene med systemet:

KAN ET KAMERASYSTEM GI BEDRE SIKKERHET? ­Andreas Jakobsen hos OP Elektro AS i Lakselv m ­ ener ihvertfall det. Et kamerasystem vil i første r­ekke ­virke preventivt og i andre rekke vil du ha sikret video­bevis av kjeltringene som har invadert privatlivet ditt. Har du video og klare bilder av hendelsen vil det lette arbeidet til politiet og øke sjansen for å få tilbake tapte eiendeler. Elektroinstallatøren tilbyr derfor et fleksibelt og rimelig videoovervåkningssystem som gir deg full kontroll over boligen din, hytta eller arbeidsplassen.

SIDE 6 IPORSANGER 2 - 2019

- Systemet gir deg høyoppløselige bilder med nattsyn, direkte inn på mobiltelefonen din, forklarer installatøren.

MANGE BRUKSOMRÅDER Andreas Jakobsen forklarer at de trådløse kameraene i tillegg til å overvåke hjem eller hytte også har en rekke andre bruksområder. I tillegg til å gi deg full kontroll på bolig eller hytte kan systemet brukes til å holde oppsyn med dyrefødsler på et gårdsbruk eller en kennel, det er bare fantasien som setter begrensninger for bruksområdet.

Andreas Jakobsen forklarer at systemet består av en monitor/mottakerenhet som oversiktlig kan vise bilder fra pakkens fire trådløse kamera. Kameraene gir svært klare fargebilder selv i svakt lys. Man kan sette opp kalenderstyrte opptak, opptak ved bevegelse, eller en kombinasjon. Direktevideo og opptak er alltid tilgjengelig via gratis app på mobilen, som gir mulighet for hurtig uttak av video og enkel deling.

– Ikke verst for bare 8.000 kroner, sier Andreas Jakobsen som selvfølgelig har systemet selv.

• Alltid tilgjengelig på mobilen • HD videokvalitet • IR-lys og -filter for nattsyn • Repeaterfunksjon integrert i kamera for god rekkevidde • Ingen konfigurering, bare sett i stikkontakten • Enkelt oppsett, bare sett i stikkontakten • Er en billig forsikring

IPORSANGER 2 - 2019 SIDE 7

DISSE HØRER DU PÅ AV SVEIN T. LANDA FRAMNES

ALA N WA LKER Britiskfødte Alen Walker vokste opp i Bergen og begynte fra ung alder å lage musikk. Karrieren startet da han begynte å legge ut musikken sin på nettet og ble møtt med en svært positiv respons. Plateselskapene fikk raskt øynene opp for den unge musikkprodusenten og tilbydde ham kontrakt. I 2015 kom singelen «Faded» som umiddelbart klatret til toppen av VG-lista. Låten ble en stor hit og musikkvideoen alene har blitt sett mer enn to milliarder ganger på YouTube. Året etter fulgte han opp suksessen med singelen «Sing Me to Sleep» og i 2018 kom det etterlengtede debutalbumet Different World. Tidligere i år ble han kåret til årets spellemann for 2018. Store deler av verden har når fått øynene opp for den bergenske EDM-artisten og den stemningsfulle og melodiske musikken hans.

ON KLP Elsket og hatet. Alle har en mening om rapperen fra Lillehammer. Etter deltagelsen i «Hver gang vi møtes» begynte selv aldrende svigermødre som aldri frivillig har hørt hiphop å interessere seg for fyren. Platedebuten kom i 2002 sammen med hiphop-kollektivet Dirty Oppland. Siden det har han gitt ut en rekke album både med Dirty Oppland, Jaa9, De fjerne Slektningene og alene. I tillegg har han deltatt på utgivelser av artister som Tungtvann, Oslo Ess, Admiral P og Hellbillies. Alt fra starten fikk han oppmerksomhet for sine skamløse og frekke tekster og han nådde raskt ut til et trofast publikum. Både «Kjendisparty» og «Skank Ass Ho» ble store radiohits i 2004 og gjorde duoen Jaa9 og OnkelP til to av de mest omtalte navnene innen norsk hiphop. I 2014 gav han ut låten «Styggen på ryggen» med De fjerne slektningene. Låten traff en nerve og introduserte OnkelP til et enda bredere publikum med sin ærlige tekst som viste en ny side av rapperen.

IN TR IGUE Intrigue er et kjent navn for alle som har frekventert Midnattsrocken. Festivalen selv betegner dem til og med som sitt eget husband, og det er ikke uten grunn at de stadig blir invitert tilbake. Bandet som ble stiftet i Karasjok på tampen av 80-tallet har gjennom årene opparbeidet seg rykte som et svært godt live-band. Kombinasjonen av heavy metal og joik skiller seg definitivt ut i mengden, og har gjort dem til et av landets mest særegne band. Etter å ha spilt på rocken flere år på rad, stod de dessverre ikke på programmet under fjorårets festival.

I år blir det derfor et ekstra gledelig gjensyn med låter som «Čáppa Nieida», «29/Deanu» og «Eadni Nieida»

IN A WR OLD SEN

Foto: Warner Bros. Records

Mange ble nok kjent med Ina Wroldsen da hun deltok som en av dommerne i TV2-programmet Idol. Likevel er det som låtskriver hun for alvor har gjort seg bemerket. Shakira, Britney Spears og One Direction er bare noen av den imponerende listen av artister Wroldsen har skrevet for. De siste årene har hun begynt å satse på sin egen artistkarriere, først som medlem i duoen Ask Embla og senere også som soloartist. De siste årene har hun sluppet låter som «Rebels», «Lay it on me» sammen med produsentduoen Broiler og «How deep is your love» sammen med Calvin Harris & The Desciples. Sistnevnte ble en stor internasjonal hit. I 2018 kom den første EP-en Hex som ble svært godt mottatt og ble belønnet med en Spellemannspris.

SIDE 8 IPORSANGER 2 - 2019

N IC O & V IN Z Nico & Vinz er et navn som nærmest dukket opp over natta i 2014. I løpet av kort tid ble de en av tidenes største norske musikkeksporter med høye listeplasseringer i samtlige verdensdeler. Riktig nok var de to artistene alt godt etablerte på den norske musikkscenen under sitt tidligere navn, Envy. Alt i 2011 innkasserte de sin første Spellemannpris for musikkvideoen til hitlåten «One Song». Året etter slapp de sitt første studio­ album The Magic Soup and the Bittersweet Faces. Det var først da gruppa ønsket å satse i USA, at de skiftet navn til Nico & Vinz. Satsingen ble mildt sagt vellykket og låten «Am I Wrong» ble en stor hit både i Amerika og resten av verden. Duoen har nå base i Los Angeles og jobber med nytt materiell.

Foto: Ole A. Ekker

GÅTE Med sin særegne blanding av norsk folkemusikk og progressiv rock etablerte Gåte seg som et av landets meste spennende band på begynnelsen av 2000-tallet. Etter oppstarten i 1999 gav bandet ut studioalbumene Jygri (2002) og Iselilja (2004). Begge ble møtt med ros fra anmelderne og fikk oppmerksomhet utenfor landegrensene. Samtidig utviklet de seg til å bli et av Norges beste live-band. Vokalist og frontfigur Gunnhild Sundli var bare 14 år da bandet ble stiftet, men framstod som hun aldri hadde gjort annet. Musikken er rå og vill, men like fullt vakker. Den er kreativ og nytenkende, men like fullt forankret i tradisjon. Dessverre ble bandet oppløst allerede i slutten av 2005, bare tre år etter debutplata. I 2017 bestemte de seg omsider for å fortsette virksomheten. Året etter kom det tredje studioalbumet Svevn som viste at bandet på ingen måte har glemt gamle kunster. Det låter like friskt nå som i 2002, og musikken har kanskje blitt enda et hakk råere.

I S ÁK Mange fikk opp øynene for Ella Marie Hætta Isaksen da hun deltok i fjorårets utgave av Stjernekamp på NRK. Den dyktige vokalisten fra Tana la mye vekt på sin samiske tilknytning og framførte en joik i finalen som hun endte opp med å vinne. I ISÁK har hun fått med seg trommeslager Aleksander Kostopoulos og produsent Daniel Eriksen. Også i bandet kommer de samiske røttene tydelig fram, og det i en moderne og urban utgave.

Joik og samisk tradisjonsmusikk blir kombinert med electronika og tidsriktig synthpop på en elegant måte.

Bandet har blitt beskrevet som det heteste navnet innen samisk musikk og har siden oppstarten i 2017 gjort seg bemerket som et energisk live-band. Det etterlengtede debutalbumet Ealán ble sluppet tidligere i år og var en svært lovende start på det som forhåpentligvis vil bli en lang og innholdsrik karriere.

BAC KS TR E ET GI RLS Det er flere legender innen norsk rock. Selv om Backstreet Girls aldri har vært det mest spilte eller det med høyest status, er det kanskje det norske bandet som best definerer essensen av rock. Andre storheter (band som DumDum Boys, deLillos og Jokke) ble enten opphøyet til høykultur og omfavnet av eliten eller ble kommersialisert og allemannseie. Dette skjedde aldri med Backstreet Girls. De ble aldri noe mer eller noe mindre enn hva de alltid har vært. Rendyrket, bredbent og skitten rock and roll som ikke prøver å utgi seg for å være noe som helst annet. Helt siden starten på 80-tallet har de holdt på det samme uttrykket og den samme identiteten. Selv definerer de musikken som beinhard boogierock og har aldri lagt skjul på å være inspirert av artister som AC/DC, Ramones og Chuck Berry. 35 år og fjorten studioalbum senere er de fortsatt like rocka.

Og de er fortsatt like tro mot seg selv.

ALEX P 31 år gamle Alexander Paulsen har drevet på med musikk og tekster i en årrekke. Rapperen holder for tiden til i Tromsø, men kommer opprinnelig fra Kjøllefjord. Hjemstedet og den nordnorske tilknyttingen preger definitivt mye av musikken hans og er tema i flere av låtene. Rapperen har sluppet to album, flere mixed tapes og jobber aktivt med nytt materiell. Den nyeste låten «Refleksjon» ble sluppet så nylig som i juni i år og kommer sikkert til å dukke opp når Alex P inntar scenen på Midnattsrocken.

TERJE T YSL AN D Da Midnattsrocken for første gang ble arrangert på Brennelvsneset i 1984, var Terje Tysland selvsagt blant navnene som stod øverst på plakaten. Også den gang var Tysland en norsk rockelegende og hadde en innholdsrik karriere bak seg. Nå nærmer det seg femti år siden Tysland debuterte med Prudence i 1970. Bandet ble svært populært og la grunnlaget for det som etter hvert ble døpt trønderrock. Da Prudence ble oppløst i 1975, begynte Tysland å satse på sin solokarriere. Begge beina var fortsatt godt plantet i trønderrocken, men musikken ble også i større grad påvirket av amerikansk country. Mer en tjue albumutgivelser senere har Tysland en imponerende katalog. Låter som «Heile livet» og «Bøgda mi» er tidløse klassikere, og mange av dem, for eksempel «Send mæ en øl» og «Ka fan e du så gla fer», er som skapt for å lage god stemning.

MAXX Den tyske eurodance-gruppa Maxx hadde opprinnelig en kort, men innholdsrik karriere på midten av 90-tallet. I 1993, det samme året de ble dannet, debuterte gruppa med «Get-A-Way». Låten ble en umiddelbar suksess og gikk rett inn på hitlister over hele Europa. Året etter fulgte de opp med singelen «No More (I Can’t Stand It)». Også den ble et internasjonal hit. Særlig i Skandinavia gjorde gruppa det godt. Suksessen ble likevel kortvarig. Alt i 1995 bestemte medlemmene seg for å gå hver til sitt. Først nesten 20 år senere ble synthesizerene på nytt hentet ned fra hylla. Nå turnerer de igjen i Europa og serverer publikum 90-tallsnostalgi, kjappe rytmer og melodiske vokaler med innslag av rapp.

IPORSANGER 2 - 2019 SIDE 9

Pride Porsanger TEKST HANNE SOLVEIG L. FRAMNES

Pridefesten har i løpet av de siste årene vokst ut av byene og vi ser at flere deltar i denne viktige markeringen. 10. juli blir det feiring i Lakselv.

I sommerens innmarsj blir Pride markert i byer over hele verden gjennom festivaler og regnbueflagg. I år hadde Oslo den største Pride­markeringen noensinne med hele 50.000 i parade og 275.000 tilskuere gatelangs. Men markeringen blir ikke bare større i hovedstaden. I løpet av de siste par årene har festen vokst ut av byen og dukket opp mange små steder i landet, som for eksempel i Lakselv.

Julianne Netteland, medlem i styret til Pride Pors­ anger, mener det er ekstra viktig å feire Pride på bygda.

– Med en gang man er annerledes på et lite sted, stikker man seg veldig ut. Det er vanskeligere å finne sine egne, og å føle at du hører til. Ved å markere Pride utenfor byene, blir det lettere å være skeiv på mindre plasser.

– Porsanger er generelt et trygt og aksepterende sted for mennesker som ikke følger normene for kjønnsidentitet, seksuell orientering eller familiesammensetning. Mange føler at de tas godt imot og at det gjøres lite forskjell på dem og de som følger nevnte normer. Likevel er det mennesker her som av ulike grunner føler de ikke kan være seg selv i offentlighet, eller ikke er trygge på å komme ut på grunn av hvordan samfunnet tar imot dem, forteller Julianne.

LITE ÅPENHET – Særlig i samiske samfunn er det lite åpenhet om andre seksuelle legninger enn heterofili. Mange lhbt+ personer tør ikke være åpne om sin legning i frykt for hvilke reaksjoner de vil få i samfunnet rundt, og mange erfarer at det er vanskelig å være en minoritet i minoriteten.

– Det kan være fort gjort å tenke at vi ikke trenger arrangementer som Pride i likestillingslandet Norge.

Det er ikke sant. I disse tider, der polarisering og kløft­ ene mellom mennesker stadig øker, er det utrolig viktig å stå opp imot urett og kjempe for en mer like-

SIDE 10 IPORSANGER 2 - 2019

stilt verden. Når vi kommer sammen, kan vi flytte fjell.

Og en slik samlende, bred og solidarisk bevegelse er sterkere enn alt hat og all uvitenhet, sier Julianne.

PRIDE ER EN FEST, og først og fremst utrolig gøy. Vi ferier kjærligheten og mangfoldet av seksualiteter, legninger og kjønnsuttrykk, med brask og bram og glitter og stas.

– I år er Pride ekstra spesielt, fordi det er 50 år siden bevegelsen startet med Stonewall-opprøret i New York. Siden den gang har verden tatt store steg i riktig retning, mot mer felleskap og solidaritet.

Julianne forteller videre at selv om Pride er en feiring, ligger det mye alvor bak. Det er ikke alle som får vært med på festen, og samtidig som Pride feires i store deler av landet i sommermånedene, har lesbiske par fått huset rasert, homofile har blitt banket opp i gatene på vei hjem fra Pride parader, og flaggstenger har blitt veltet i protest. Derfor er Pride også en viktig påminnelse om veien vi har igjen å gå.

PRIDE PORSANGER 2019 feires i Lakselv onsdag 10. juli. Det blir offisiell åpning med heising av regnbueflagget utenfor rådhuset kl 14:30. Her blir det appeller fra ordfører Aina Borch, leder av ungdomsrådet Nilofar Anwar og lensmann Nikolai Fiskergård.

– Etter flaggheis fortsetter feiringen på torget, hvor det blir grilling, stands og underholdning. Flere flotte lokale band og artister blir med oss å feire fra scenen, så her blir det god stemning utover ettermiddagen. Alt er selvfølgelig gratis, og vi håper flest mulig vil ta turen innom, informerer Julianne.

Som avslutning på de offisielle Prideeventene blir det som ifjor Skeiv Aften i Lakselv på Bankers bar. Puben åpner kl 20:00. Her blir det regnbueflagg, ­homodrinker, masse bra musikk og ikke minst quiz.

Iselin Masternes Korslund leder quizen som starter kl 21.

Sentrale begreper LHBT Betegnelse på lesbiske, homofile, bifile og transpersoner som gruppe. Det er også vanlig å inkludere intersex og skeive i denne gruppen, og da blir forkortelsen lhbtiq. «Q» står for queer som er den engelske varianten av skeiv. Vi har et stort mangfold av identitetskategorier som hører inn under dem som bryter med normer for kjønn og identitet, og noen omtaler derfor gruppen som lhbt+ for å synliggjøre at alle er inkludert.

SKEIV Skeiv blir ofte brukt som en samlebetegnelse for alle som bryter med normer for kjønn og seksualitet, men det kan også være et synonym til homofil. Endel homofile og lesbiske ønsker ikke at betegnelsen «skeiv» skal brukes om dem.

HOMOFIL Person som kan bli forelsket og/eller bli seksuelt tiltrukket av noen av sitt eget kjønn. Begrepet omfatter både menn og kvinner, men brukes oftest om menn.

LESBISK Kvinne som kan bli forelsket i og/eller bli seksuelt tiltrukket av noen av sitt eget kjønn. Mange kvinner motsatte seg begrepet da det kom på banen i 60-/70-åra fordi de mente det signaliserte at de var annerledes enn menn. Andre mener det er viktig å bruke ordet «lesbisk» for nettopp å synliggjøre kvinnene, som ikke alltid har hatt så stor plass i den organiserte homobevegelsen.

BIFIL Person som kan bli forelsket i og/eller bli seksuelt tiltrukket av mer enn ett kjønn. Alle bifile er ikke nødvendigvis like interesserte i alle kjønn, og følelsene kan også variere over tid slik at man periodevis er mer tiltrukket av menn, periodevis kvinner eller andre. Ordet bifil legger til grunn en todeling i kjønn, og noen ønsker derfor å kalle seg panfil og anerkjenner på denne måten at det finnes et mangfold av kjønn.

TRANSPERSON Personer med kjønnsidentitet eller kjønnsuttrykk som bryter med det samfunnet forventer av dem på grunnlag av hvilket kjønn de fikk tildelt ved fødselen. Noen transpersoner er kvinner eller menn, andre er verken menn eller kvinner og noen kategoriserer ikke sin egen kjønnsidentitet. Trans handler om kjønnsidentitet og kjønnsuttrykk, ikke om seksualitet. Noen transpersoner har behov for å modifisere kroppen sin slik at de føler den stemmer med deres identitet.

Ikke alle mennesker som her er definert inn i transbegrepet ønsker å bli definert som trans.

INTERSEX/INTERKJØNN Intersex/interkjønn er en betegnelse brukt om mennesker som har kropper som skiller seg fra det som vanligvis assosieres med mannskropp eller kvinnekropp. Intersex/ interkjønn viser seg som ikke-typisk sammensetning av hormoner, kromosomer, indre kjønnsorganer, ytre kjønnsorganer.

IDENTITET VERSUS HANDLING En som har sex med personer av samme kjønn definerer seg ikke nødvendigvis som lesbisk, homofil eller bifil. Mange opererer ikke med klare kategorier for sin seksuelle adferd, og knytter den ikke nødvendigvis til sin identitet. Mange som definerer seg som heterofile har også sex med personer av samme kjønn, og mange som definerer seg som lesbiske eller homofile har hatt eller har sex med personer av motsatt kjønn.

Kilde: www.foreningenfri.no

IPORSANGER 2 - 2019 SIDE 11

MIDDAG • LUNSJ • CATERING ALLE RETTIGHETER

TLF 973 03 137

Gi bedriften din ny driv gjennom god design og innovative trykksaker. Vi hjelper deg fra idé til ferdig produkt.

KONGEN AV PICK-UP Trykkeriservice AS, Laatasveien, Lakselv | 78 46 59 20 | post@trykkeriservice.no

KONGEN AV PICK-UP Vi feirer suksessen med leasingkampanje og leveringsklare biler

PICK-UP OF THE YEAR 2019

Vi feirer suksessen med leasingkampanje og leveringsklare biler

PICK-UP OF THE YEAR 2019

VINNER AV WHATVAN? PICK-UP OF THE YEAR 2019

VINNER AV WHATVAN? PICK-UP OF THE YEAR 2019

PREMIUMPAKKE Verdi 57.500,- NÅ KUN 20.000,-

PREMIUMPAKKE

Verdi 57.500,- NÅ KUN 20.000,SPAR 37.500,-

SPAR 37.500,-

18” aluminiumsfelger LED-lys foran og bak Automatisk klimaanlegg 18” aluminiumsfelger LED-lys foran og bak Stigtrinn Automatisk klimaanlegg Alarm Stigtrinn Premium skinnseter og dørpaneler Alarm El.innstilling av førerstol Premium skinnseter og dørpaneler USB-kontakt El.innstilling av førerstol 8 høyttalere USB-kontakt Nøkkelfritt system 8 høyttalere Bakkestartassistent Nøkkelfritt system Hill descent control Bakkestartassistent Tectyl understellsbehandling Hill descent control Rattbetjent DAB+-radio, navigasjon, ryggekamera og Tectyl understellsbehandling Rattbetjent DAB+-radio, navigasjon, ryggekamera og bluetooth fra Alpine med 8” touch-skjerm bluetooth fra Alpine med 8” touch-skjerm

krkr 2.487,2.487,-

Isuzu D-Max 4 dørs 4automat IsuzuPremium D-Max Premium dørs automat

eks.eks. mva pr pr måned mva måned

Høyt standardHøyt utstyrsnivå.

Nye interiørdetaljer, nye skinnseter, trailer sway control, forbedret kjørekomfort og nye farger. standard utstyrsnivå.

Nye interiørdetaljer, nye skinnseter, trailer sway control, forbedret kjørekomfort og nye farger.

*Leievilkår: Isuzu 4d automat inkl.: Bedliner, Met.lakk, Matter. *Leievilkår: Isuzu 4d automatVinterhjul, inkl.: Bedliner, Met.lakk, Vinterhjul, Matter.

36mnd/60.000km. kr.Etableringsgebyr: 50 000,- eks.mva. Etableringsgebyr: 5.363 ink.mva.

Rente: 3,95% Totalpris: 235,eks mvaI tilleggfrakt, kommer frakt,og årsavg. og forsikring.

3 års bindingstid.

36mnd/60.000km. Startleie: kr. 50 000,-Startleie: eks.mva.

5.363 ink.mva. Rente: 3,95% Totalpris: kr. 144 235,- kr. eks144 mvaI tillegg kommer årsavg. forsikring.

3 års bindingstid.

SIDE 12 IPORSANGER 2 - 2019

Karasjokveien, 9700 Lakselv Tlf: 78 46 47 77

post@lakselvmotor.no www.lakselvmotor.no

L A K S E LV A S BILVERKSTED • TILHENGERE • BILREKVISITA

Spør oss om BilXtra mobilitetsgaranti

Alt til bilen på et sted:

• Ingen egenandel • Hjelp på stedet eller på din hjemstedsadresse • Gratis transport til nærmeste BilXtra-verksted • Gratis leiebil inntil tre dager • Alternativt ett døgns overnatting for deg og dine passasjerer • Assistanse 24 timer i døgnet, alle dager i året, i hele Norden

• • • • • •

Bestill time til bilen din i dag

Andreas Josefsen Verksmester

Ivan Mathisen Mekaniker

Mikkel Eira Mekaniker

EU-kontroll Service på alle merker Teknisk service og reparasjoner Hjulstillingsjustering Slitedeler, rekvisita og tilbehør Oljeskift og flushing av automatgearkasser • Bruktbilsalg • Bilglass

Daniel Mathisen Mekaniker

Oddgeir Nystad Verksted

Vi har skaphengere og hengere fra JJ Trailer

Tom M. Hansen Butikk

Fred Arne Leonhardsen Selger

Tilhengere og ka kan også leveres Kom innom

Telefon: 78 46 21 11 • Epost: lakselv@bilxtra.no • Åpningstider: Mandag - fredag: 8 - 16

Komfyrvakt redder liv Komfyrbrann er den vanligste enkeltårsaken til brann i norske hjem. Tørrkoking rammer alle aldersgrupper, fra unge som lager nattmat, til småbarnsfamilier med mange forstyrrelser rundt matlagingen, og eldre som kan glemme eller sovne fra komfyren.

Alle trenger komfyrvakt. Den kutter strømmen automatisk hvis du glemmer å slå av komfyrplaten. Det er en god investering som gjør hverdagen din mer brannsikker.

Det er krav om komfyrvakt i alle nye boliger, og der det elektriske anlegget byttes ut. Ved oppussing gjelder kravet om komfyrvakt dersom man legger opp en ny kurs til kjøkkenet. De samme reglene gjelder for hytter og fritids boliger. Komfyrvakt kan installeres på alle elektriske komfyrer, og den er svært enkel å bruke. Noen har også rett til å låne komfyrvakt hos Hjelpemiddelsentralen.

– Når du trenger elektriker

Gabriel elektro AS Lakselv | Tlf 78 46 09 99 | Mandag til fredag 8 til16

IPORSANGER 2 - 2019 SIDE 13

Båtliv for nybegynnere Båtlivet øker jamt og trutt, spesielt i Porsangerfjorden.

Noen har lang fartstid, mens andre er nybegynnere. Vi har samlet noen grunnleggende regler og tips som alle bør kunne før man forlater land.

Husk å alltid ha på flytevest i båter som er under åtte meter. Er den over så pass på å ha med vest til alle i båten.

Sett deg inn i reglende for båtførersertifikat. Kort fortalt skal alle personer som er født 1.1.1980 eller senere og som skal føre båt med mer enn 25 hk eller over 8 meter lengde ha båtførersertifikat. Er du eldre kan du føre båter opp til 15 meter uten å måtte vise til et kvalifikasjonsbevis. Uansett bør man tilegne seg kunnskap om navigering, sjømerker og godt sjømannskap.

Ellers gjelder det å bruke sunn fornuft og unngå å havne i farlige situasjoner. Sjekk værmelding og sett deg inn i hvor du trygt kan ferdes. Ta hensyn til flo og fjære.

Forbered deg på at det kan skje en ulykke, og tenk igjennom hvordan du bør forholde deg: Behold roen, bli ved båten og tilkall hjelp. .

Sjøvettreglene 1

Kunnskap og planlegging reduserer risikoen og øker trivselen.

2 Ta med nødvendig utstyr.

Utstyret må holdes i orden og være lett tilgjengelig.

3 Respekter vær og farvann.

Båten må bare benyttes under egnede forhold.

4 Følg Sjøveisreglene.

Bestemmelsene om vikeplikt, hastighet og lanterneføring må overholdes.

5 Bruk redningsvest eller flyteplagg.

Det er påbudt med godkjent flyteutstyr til alle om bord.

6 Vær uthvilt og edru.

Promillegrensen er 0,8 når du fører båt.

7 Vis hensyn.

Sikkerhet, miljø og trivsel er et felles ansvar.

Vikeplikt - enkelt forklart 1

Høyreregelen gjelder, altså vikeplikt for båter som kommer fra styrbord.

2 Innhentende båter viker.

3 Motor viker for seil.

4 Liten viker for stor.

5 Fritidsbåter viker for yrkesbåter.

Kilde: Sjøfartsdirektoratet

SIDE 14 IPORSANGER 2 - 2019

IPORSANGER 2 - 2019 SIDE 15

Øl til sommer

Selv om grilling i seg selv setter et helt eget særpreg på maten, omfat­ ter grillmat mange svært ulike retter og smaker. For å få aller mest ut av grill­ maten, kan det være lurt å tenke over hva som skal serveres og hvilke smaker en setter sammen. Som alltid er det viktig­ ste å velge øl man liker, men ved å velge smaker som utfyller hverandre og løfter hverandre fram, får man langt mer ut av både mat og drikke.

Her er et knippe forslag til øl som passer sammen med noen av de mest populære grillrettene:

SIDE 16 IPORSANGER 2 - 2019

bs

lpø

lse

Spareri

Gril

Grilling er et av sommerens høydepunkt.

Få ting får en i sommerstemning som sene kvelder med knitring fra grillen og lukten av maten som godgjør seg over kullet. Med noe godt å drikke til skal det ikke mye til for at kvelden blir perfekt. Å velge riktig øl til maten trenger absolutt ikke være komplisert, men det er likevel verdt å bruke tid på å ta et bevisst valg.

Det er ikke lenger bare pølser og kote­ letter som slenges på grillene. Norske butikker får stadig et bredere utvalg av ulike godsaker som egner seg til grilling.

6,8%

4,5%

Dusty Gringo Imperial Brown Ale Deep Creek Brewing Company­

Tuborg Grønn

Det er vanskelig å ikke la seg imponere over antallet gode og spennende øl fra New Zea­ land som har dukket opp de siste årene. De færreste har nok landet høyt oppe på sin liste over favorittland innen ølbrygging. Men fortsetter de slik, er det bare et spørsmål om tid. Dusty Gringo er en typeriktig brown ale.

Fargen er mørkebrun, på grensen til svart, med et lysebrunt skum som varer. Aromaen domineres av ristet malt, men har tydelige innslag av svart kaffe, sjokolade, nøtter og krydder. Ølet er svært fyldig med en rik og sødmefylt smak med mye bitterhet i etter­ smaken. Passer godt til spareribs med en klassisk barbecuesaus.

Tuborg er nok et øl de aller fleste alt er godt kjent med. Det er Norges mest solgte pils og er en av de aller rimeligste på markedet. Selv om det er et øl uten de helt store og komplekse smakene, er det ikke dermed sagt at det er et dårlig produkt. Det er kanskje noe kjedelig, men er likevel forfriskende, relativt balansert, og med et lite humleinnslag i ettersmaken. Tuborg, og andre pilsnere på det norske markedet, er den perfekte match til en standard grillpølse med ketsjup, sennep og kanskje et dryss sprøstekt løk. Om det er dyrere og mer smaksrike pølser som grilles, kan det være verdt å se etter et mer spennende alternativ. Av og til fungerer det imid­ lertid helt fint å gjøre ting ukomplisert.

ens grillmat AV SVEIN TARALD. L FRAMNES

K ot e l e t t e r

G ri l l sp yd

me

dk yll ing

4,5%

burger Ham

6,5%

6,0%

German Pale Ale - Nøgne Ø

Eik & Tid - Rå

Fyr & Flamme IPA - Haandbryggeriet

Norges kanskje viktigste mikrobryggeri, Nøgne Ø, trenger ingen videre intro­ duksjon. Dette er deres versjon av den tradisjonelle tyske øltypen kölsch som stammer fra området rundt Köln. Øltypen kan sees som en slags hybrid mellom ale og pils, og er som regel lyse og friske øl som passer fint i sommersolen. Nøgne Ø sin tolkning har en lys, gyllen farge og ri­ kelig med skum. Aromaen preges av korn, malt, gress og et hint av urter. Ølet er godt karbonert og har en frisk maltsmak med en moderat bitterhet. Et fint alternativ til svinekoteletter eller flintstek med et lett og sommerlig tilbehør.

Rå er et surøl brygget med kveik som er en gjærtype brukt i tradisjonelle gårdsøl. På mange måter opp­ summerer det godt hva Oslo-bryggeriet Eik & Tid står for. De har spesialisert seg på surøl med en tydelig inspirasjon fra eldre, norske bryggetradisjoner. Selv om slike øl begynner å bli vanligere på markedet, er det fortsatt mange som verken har smakt eller hørt om kveik. Eik & Tids Rå kan i så fall være en fin plass å starte. Ølet har en tåkete, gyllenhvit farge med et hvitt skum som forsvinner relativt raskt. Aromaen er syrlig og fruktig med preg av stikkelsbær og sitrus.

Også smaken er syrlig, men ikke overveldende, har innslag av grapefrukt og sitron og svært lite bitter­ het. Et godt valg til grillspyd med kylling eller andre retter med kylling og grillede grønnsaker.

Også Haandbryggeriet bør være et kjent navn for de fleste som har fulgt med på norsk håndverks­ øl. I snart halvannet tiår har drammensbryggeriet levert en lang rekke kvalitetsøl og har et sorti­ ment på rundt 50 ulike typer. Fyr & Flamme IPA er en av bryggeriets klassikere og har vært på mar­ kedet i en aldri så liten årrekke. Ølet har en fin kobberfarge med et moderat hvitt skum. Aroma­ en preges av sitrus, frukt og blomster. Smaken er fruktig med mye sitrus. Ølet er fyldig, har rikelig med humlebitterhet balansert med en behagelig maltsødme. Hamburgere kan varieres i det uen­ delige med ulike sauser og toppinger, men til en feit og kjøttrik burger med klassisk tilbehør, vil Fyr & Flamme passe ypperlig.

IPORSANGER 2 - 2019 SIDE 17

TARA S 4X4

Ryggekamera Alarm

BEST I TEST

Spar kr. 47.500.-

VG 20.05.15

S OG AVGIFTSVINNER

PÅ PRIS VG 20.05.15 Skinn/Alcantara-seter - 17” Sport Aluminiumsfelger Regnsensor - Chrom Sport grill - Tåkelys Mørke ruter fra B-Pilar Lakkerte dørhåndtak/Speil El. oppvarmede og innfellbare speil - Takrails sølv Multifunksjonsratt i skinn - Analog sentermontert klokke - Lyspakke interiør Radio/Bluetooth/USB/DAB+ Norsk Tectyl - Ryggekamera Smartphone link Hill descent control - Alarm - Hill hold control Adaptive Cruise Control - Radar Brake Support Automatisk klimaanlegg - LED Kjørelys LED Hovedlys - Navigasjon - Parkeringssensor foran og bak - Startknapp/nøkkelfritt system

FERIEKLARE BILER

VERDI 72.500,- INTRODUKSJONSKAMPANJE 25.000,-

SPAR 47.500,SPAR

SPAR

35.600,-

OG AVGIFTSVINNER HJULSTREKK 2017

42.600,-

SPAR

SPAR

54.000,-

PrivatLeie:

2.517,- pr mnd* 64.000,-

*Privatleievilkår: Vitara S 140HK m/automat og SportTech 36mnd/45.000km. 36mnd/45000km. Startleie: kr. 50 000,- ink.mva Etableringsgebyr: 5.363 ink.mva Rente: 3,95% Totalpris: kr. 145 975,I tillegg kommer årsavgift og forsikring. 3 års bindingstid.

Tilbudet gjelder bil med vinterhjul og met. lakk

G AVGIFTSVINNER JULSTREKK 2017

Vitara 4x4 fra 304.900,Automatgir + 15.000,-

S 4x4 fra 349.900,-

r + 15.000,-

SPORTTECHPAKKE:

PÅ SIKKERHET

Ignis 4x4 Hybrid fra 224.900,Swift 4x4 Hybrid fra 234.900,S-Cross SUV 4x4 fra 359.900,- / Automatgir + 15.000,Firehjulstrekk 1.834,- inkl mva pr mnd* 4x4 med automat Leasing: 1.848,- inkl mva pr mndMirrorLink * Leasing: 2.827,- inkl mva pr mnd* tilgjengelig multimediasystem 4x4 er standard

Leasing:

*Ignis 4x4 Hybrid med SafeTech+, vinterhjul og met. lakk

*Swift 4x4 Hybrid med SafeTech+, vinterhjul og met. lakk.

*S-Cross SUV 4x4 140HK med automat, SkyTechpakke, vinterhjul og met. lakk.

Vitara SUV 4x4 fra 344.900,- / Automatgir + 15.000,-

Adaptiv Cruisecontrol og Automatgir Leasing: 2.901,inkl mva pr mnd Adaptiv Cruise og* Radar Brake Radar brake support *Vitara SUV 4x4 140HK m/automat, Norgespakke, vinterhjul og met. lakk

36mnd/30.000km. Startleie: 37.500,- Etabl.geb.5.363,-. 3 års bindingstid.

Startleie: 37.500,- Etabl.geb.5.363,-. 3 års bindingstid.

36mnd/30.000km. Startleie: kr. 62.500,- inkl.mva Etableringsgebyr: 5.363 ink.mva Startleie: kr. 62.500,- ink.mva. Etableringsgebyr: 5.363 ink.mva. Totalpris 169.635,itara 4x4 fra Suzuki36mnd/30.000km. har vært en kjempesuksess. Modellprogrammet er ytterligere utvidet med sportslige36mnd/30.000km.

Vitara 4x4 Turbo S med ny avgiftsgunstig Totaltpris 109.388,I tillegg kommer årsavgift og forsikring.

4x4 med automat tilgjengelig multimediasystem 4x4140HK er standard Adaptiv Cruise og Radar Brake Totalpris 172.587,- I tillegg kommer årsavgift og forsikring.

3 års bindingstid.

IMirrorLink tillegg kommer årsavgift og forsikring. 3 års bindingstid.

Totalpris 108.887,- I tillegg kommer frakt, årsavgift og forsikring. erjet Turbo bensinmotor. Den er også tilgjengelig med Automatgir. Den nye kraftfulle turbomotoren gir deg fantastiske kjøreegenskaper i kombinasjon med rbruk. Vitara er en ultramoderne bil med innovasjoner som LED hovedlys, Adaptive Cruise Control og sikkerhetssystemer som f.eks. Radar Brake Support som NyeCO2Vitara fra SuzukiSuzukis kan være største bilsensasjon.

En ultramoderne bil med innovasjoner som LED ard. Nye Vitara er en pris og avgifts vinner med lave og4x4 NOx-utslipp. nyeårets overlegne Allgrip firehjulstrekksystem med fire kjørevalg er standard. hovedlys, Control ogSuzuki sikkerhetssystemer som aluminiums f.eks.

Radar felger, Brake Support 4x4-systemet er inkludert i prisen. Vitara 4x4 Turbo S har Adaptive eksklusivCruise SNye grill, røde detaljer i kan hoved sorte sølv utvendige speil og Nye Vitara 4x4S fra værelykter, årets største bilsensasjon.

En ultramoderne bilsom med standard. innovasjoner som LED niums pedaler. Vitara er en av Norges mest folkekjære og forbindes med høy firehjulstrekk minst tøft design.

Den nye Vitara Vitarafirehjulstrekkere er en miljø- oghovedlys, avgiftsvinner med lavtkvalitet, forbrukog ogsikkerhetssystemer lave CO2-og ogikke NOx-utslipp.

Suzukis nye overlegne Adaptive Cruise Control som f.eks.

Radar Brake Support som Allgrip standard. Nye 9700 Lakselv urbo S bringer Suzukis arv videre. Suzuki med firehjulstrekk inkludert i Vitara prisenererensom skapt for norskemed forhold. miljøog avgiftsvinner lavt forbruk og Karasjokveien, lave CO2- og NOx-utslipp.

Suzukis nye overlegne Allgrip automatgir. Etter sin introduksjon i Norge i 1989 er Vitara-navnet kjent Tlf: som78 en46 av47 SUV-segmentets pionerer. Vitara 77 automatgir. Etter sin introduksjon i Norge i 1989 er Vitara-navnet kjent som en av SUV-segmentets pionerer. Vitara Ski Romerike Drammen Bærum post@lakselvmotor.no design. Den helt nye Vitara bringer Suzukis arv videre og er som skapt for norske forhold. design. DenRSA helt nye videre og www.lakselvmotor.no er som skapt for norske forhold.

BIL RSA BIL RSA BIL BILVitara bringer Suzukis arv Berg Auto Vitara 4x4 fra 299.900,- Automatgir + 15.000,-

veien 15B 3 24 20 40

Dynamitveien 19 Tlf.: 64 87 88 80

299.900,Automatgir Hvamsvingen 7 Vitara 4x4 fra Øvre Eikervei 77 + 15.000,- Olav Ingstads vei 3 Tlf.: 64 83 12 00 Tlf.: 32 21 88 00 Tlf.: 67 07i tillegg.

27 CO 111-131. Forbruk blandet kjøring fra 0,42-0,57l *Veil. Priser levert Drammen.

Frakt 13 kommer *Veil. Priser levert Drammen. Frakt kommer i tillegg. CO 111-131. Forbruk blandet kjøring fra 0,42-0,57l 2

2

Som skapt for norske forhold!

Som skapt for norske forhold! www.suzuki.no www.suzuki.no

iser inkl. mva levert Drammen. Frakt kommer i tillegg. CO2 119-128. Forbruk blandet kjøring fra 0,53-0,57l

Totalentreprenør Vi gjør drømmen din til virkelighet

KARASJOK

SIDE 18 IPORSANGER 2 - 2019

951 87 400 | post@arctic-entreprenor.no

PIPEREHABILITERING

Lakselv

BLIKKINORD.NO

METALLARBEID

Restaurant

KVALITET

FASADE

VENT D I E ILASJO B R A K N A T

Pizza • Pasta • Hamburger Biffretter • Fisk • Lunsjretter Mandag til lørdag: 1100 - 2130 • Søndag: 1200 - 2130

kim@blikkinord.no | Tlf: +47 992 45 997 Laatasveien 248 | 9700 LAKSELV

Tlf 78 46 43 01 Meieriveien 1A, 9700 Lakselv

Vanntette veggsystemer av høy kvalitet

8 - 16 (10 - 13) Ea Smith AS, avd. Bygger´n Lakselv | 78 46 27 27

IPORSANGER 2 - 2019 SIDE 19

Sommeropp

SIDE 20 IPORSANGER 2 - 2019

ga v

er

y e n d gste l it

SOMME RQUIZ FOTBALLDERBY

GEOGRAFI

1. Hvilke to italienske lag møtes hvert år i oppgjøret som går under navnet «Derby del Sole»?

2. Hvilke to lag møtes i «De topper» i Nederland?

3. Hvilke to fotballklubber fra Glasgow møtes i oppgjøret «the Old Firm»?

4. Hvilke to lag møtes i «Derby della Madonnina»?

5. Hva kalles det tradisjonsrike lokaloppgjøret mellom de spanske storhetene Real Madrid og Barcelona?

1. Hva heter de to norske fjordene som står på Unescos verdensarvliste?

2. I hvilket land ligger øya Bali?

3. Hva heter hovedstaden i Nord-Irland?

4. Hvilken fjellkjede danner en naturlig grense mellom Frankrike og Spania?

5. Kambodsja, Laos eller Myanmar. Hvilket av disse tre landene har ikke kystlinje?

1. Geirangerfjorden og Nærøyfjorden 2. Indonesia 3. Belfast 4. Pyreneene 5. Laos.

1. Napoli & Roma 2. PSV & Ajax 3. Rangers & Celtic 4. A.C. Milan & Inter Milan 5. El Clásico

KJÆLEDYR

MYNTENHETER

1. Hvilken dyreart er en perser?

2. Hvilket ord mangler i denne kjente Torbjørn Egnersangen: «Jeg er en papegøye fra …»?

3. Hva slags dyr er en parakitt?

4. Hva heter hesten til Pippi Langstrømpe?

5. Hvilken verdensdel kommer gnagerarten marsvin fra?

1. Hva heter myntenheten som brukes i Russland?

2. Hvilken valuta brukte man i Spania før de gikk over til Euro?

3. Hva er heter myntenheten i Tyrkia?

4. Hvilket år kunne man for første gang bruke Euro i butikken i et europeisk land?

5. Hva heter myntenheten som brukes i Japan?

1. Rubler 2. Pesetas 3. Tyrkiske lira 4. 2002 5. Yen

1. Katt 2. Amerika 3. En fugl 4. Lilla gubben 5. Sør-Amerika

SOMMERHITS

LETT BLANDING

1. Hva heter Bananaramas store sommerhit fra 1983?

2. Hvem stod bak 1984-hiten «The Boys of Summer»?

3. Hvilken film fra slutten av 70-tallet var låten «Summer Nights» med på?

4. Hva heter Jokke og Valentinernes sommerlåt fra albumet «Et hundeliv» som kom ut i 1987?

5. Hva heter artisten bak låten «Ut å vekke sola»?

1. Hvilken forfatter har skrevet bøkene som TV-serien «Game Of Thrones» er bygget på?

2. Hva het det som senere skulle bli til nynorsk på Ivar Aasens tid?

3. Hva heter Norges kraftigste tidevannsstrøm?

4. Hvilken del av dyret jobber en garver med?

5. Hva er den tredje bokstaven i det greske alfabetetet?

1. Cruel Summer 2. Don Henley 3. Grease 4. Sola skinner 5. Henning Kvitnes

1. George R.R. Martin 2. Landsmål 3. Saltstraumen 4. Skinnet 5. Gamma

IPORSANGER 2 - 2019 SIDE 21

MANDAG - FREDAG

Ferieklar bil?

8 -16

Kom å prøv vår raske og fleksible bilvask med underspyling

NOKIAN OG CONTINENTAL DEKK BILVASK • SØNNAKBATTERIER Circle K Lakselv | Telefon 78 46 55 10 Man - fre 7 - 23 Lør 8 - 23 Søndag 9 - 23

Kirkeveien 1, 9711 Lakselv | Tlf 78 46 11 77 | firmapost@byggekompaniet.as

Vi ønsker alle en fantastisk Midnattsrock!

SIDE 22 IPORSANGER 2 - 2019

Banaksenteret 2. etg, 9700 Lakselv | Tlf 47 47 26 26

Lakselv

NORSK SCANIA AS AVD LAKSELV TLF 78 46 52 99

+47 911 53 725 / +47 906 10 320 • post@dekkteamlakselv.no

Meko Service 5+ 2.490,Inkl. 5l motorolje og oljefilter.

Meko Service 5+ er en prisgunstig service for deg med bil som er 5 år eller eldre og som ikke følger originalt serviceprogram.

Mekonomen Mobilitet følger med denne servicen, slik at du i tillegg er sikret 12 måneders fri assistanse og veihjelp.

Vi gjør oppmerksom på at Meko Service 5+ ikke erstatter bilens originale serviceprogram. Ønsker du originalservice, så hjelper vi deg med det også, og du beholder selvfølgelig garantien. mekonomen.no

Karasjokveien, 9700 Lakselv www.lakselvmotor.no Tlf: 78 46 47 77 Epost: post@lakselvmotor.no

IPORSANGER 2 - 2019 SIDE 23

SIDE 24 IPORSANGER 2 - 2019

ANETTE GJERTSEN FRA PORS ANGER

Først «Gullruten» så Netflix TEKST & FOTO HANNAH PERSEN

Anette får ting til som gjør at du ikke tror dine egne øyne. Det er liksom meningen.

Etter å ha skapt datasimulerte filmeffekter i over et tiår, startet Anette Gjertsen fra Lakselv og samboer Otto Thorbjørnsen for to år siden sitt eget selskap, Stardust Effects. Nå får de napp hos de helt store kundene.

FIKK IKKE PLASS Anette Gjertsen er oppvokst i Lakselv og er daglig leder og Effects Technical Director i Stardust Effects. I dag bor hun i Oslo med samboer og kollega Otto Thorbjørnsen.

– Jeg er oppvokst i Lakselv, og gikk på barne- og ungdomsskole, pluss første året på videregående der. Etter det flyttet jeg litt rundt og har bodd forskjellige steder. Også i utlandet, forteller Anette og fortsetter.

– Jeg har studert i Oslo. Jeg ville egentlig studere film, men siden det er så få plasser på filmskolen er det lurt å skaffe seg litt ekstra poeng. Dermed tok jeg dataingeniør først og gikk på ingeniørhøgskole i 3 år. Så gikk jeg over til en mastergrad i un-

derholdningsdesign, der vi laget både spill og film. Det studiet var veldig interessant med tanke på hva jeg endte opp med å gjøre.

Etter at Anette var ferdig med å studere gikk hun rett over til jobb.

– Jeg fikk jobb i et lite, nystartet firma, der vi gjorde 3D-animasjoner. Et år etter fikk jeg jobb i Storm Studios, som nå er en av de største visuelle effekter selskapene i Norge, forteller Anette.

FRILANS TIL FIRMA For to år siden startet Anette Gjertsen selskapet Stardust Effects, sammen med samboer Otto Thorbjørnsen. Paret møtte hverandre mens de begge jobbet for Storm Studios. Etter å ha skapt datasimulerte filmeffekter i over et tiår var det på tide med noe nytt.

– Vi har jo jobbet sammen siden 2005, og siden den gang har vi vært innom det meste. Vi sa til oss selv; «vet du hva? Vi prøver!», stråler Anette.

»

Anette Gjertsen er daglig leder og VFX Technical Director i Stardust Effects

IPORSANGER 2 - 2019 SIDE 25

”

Nå ser vi at svært mange reklamefilmer, tv-serier eller filmer, har noe slags form for effekter i seg. Det trenger ikke være eksplosjoner eller dyr, det kan være at man enten fjerner noe eller legger til noe.

– Vi kjente hverandre så godt fra før av og vi hadde en gjensidig respekt for hverandre og hverandres arbeid. Det var på en måte en naturlig overgang, smiler Otto.

– Jeg jobber mer teknisk, jeg setter opp mye av systemene vi har her og systemene i produksjonen. Mens Otto er supervisor, den som leder prosjektene våre fra start til slutt. Han ser over arbeidet til artistene og sørger for at kvaliteten er god nok. Vi har en god kombinasjon av kunnskap som ikke overlapper hverandre i særlig grad, forteller Anette.

EN VOKSENDE BRANSJE Før de startet eget firma har Anette og Otto blant annet skapt visuelle effekter for Gravity, Guardians of the Galaxy og The Hunger Games. Samt norske storfilmer som Kon-Tiki, Slipp Jimmy Fri og Trolljegerne.

Etter at paret startet selskapet har de fått oppdrag for flere storproduksjoner. De holder i disse dager på å avslutte arbeidet

SIDE 26 IPORSANGER 2 - 2019

på en TV-serie for HBO som heter «Fremvandrerne». De har også levert arbeid på serier som Vikingane for Netflix og Heimebane for NRK. Anette forklarer at hun og Otto merket at bransjen bare ble større.

– Det produseres veldig mange TV-serier, det er mer volum enn før. Da vi startet i bransjen i 2005 fantes det nesten ikke noe marked for effekter. Vi måtte nesten overtale kunden, forteller Anette.

– Nå ser vi at svært mange reklamefilmer, tv-serier eller filmer, har noe slags form for effekter i seg. Det trenger ikke være eksplosjoner eller dyr, det kan være at man enten fjerner noe eller legger til noe, forteller Anette og utdyper.

– For eksempel om kunden sier «det er et moderne hus i Vikingane, kan dere ta det bort?», sånn at vi ikke bryter illusjonen. Eller om det kjører en bil gjennom settet i bakgrunnen, forteller Anette.

I februar 2017 startet Anette Gjertsen og Otto Thorbjørnsen Stardust Effects.

Anette Gjertsen og Otto Thorbjørnsen’ Stardust Effects vant Beste grafisk design / VFX på Gullruten i år for sitt arbeid i Heimebanes andre sesong. Foto: PRIVAT

BESTE VFX PÅ GULLRUTEN Når iPorsanger treffer Anette og Otto er det en varm og fredfull junidag i hovedstaden.

– I dag skal vi på harrytur til Sverige, ler Anette.

Men det er ikke like avslappende andre dager.

Paret har blant annet holdt seg opptatt ved å skape illusjonen av fulle tribuner for tv-serien «Heimebane» med Ane Dahl Torp og John Carew i hovedrollene. Første sesong delte de arbeidet mellom seg og NRK, mens andre sesong hadde de hovedansvaret.

– Dette er det største prosjektet Stardust har jobbet på, forteller Anette og fortsetter.

– I Heimebane er nesten alt skutt med tomme tribuner. Nesten alle publikummerne er filmet én og én i grønnskjermstudio og klippet ut, forklarer Anette.

Anette peker på skjermen.

– Vi kan også ses blant publikum, smiler Anette.

– Og her er Otto bak målet.

Anette, Otto og Stardust Effects vant dessuten to priser på Gullruten i år: Beste grafisk design / Visuelle Effekter og Årets Innovasjon.

– Det var kunden som nominerte oss til Gullruten for arbeidet vårt. Det synes vi var kjempegøy, smiler Anette.

NYE PROSJEKTER Paret forteller at de allerede har nye, spennende prosjekter i gang.

– Vi begynner på en Netflix-serie til høsten og en NRK-serie, samt to spillefilmer, forteller Anette.

Stardust Effects har skapt illusjonen av fulle tribuner for tv-serien «Heimebane» med Ane Dahl Torp og John Carew i hovedrollene. - Dette er det største prosjektet vi har vært med på, forteller daglig leder Anette Gjertsen.

IPORSANGER 2 - 2019 SIDE 27

fra fra kr. 1.500/døgn 1.500/døgn fra kr. 1.500/døgn 1.500/døgn fra

Ta kontakt for effektinfo om ditt kjøretøy

harminigravere minigravere fra 0,9 tonn ViVihar tonn til 1,9 tonn.

Vi har også flere til 1,9 tonn. Vi flere Vihar harskuffer minigravere fraleies 0,9med. tonn Vi minigravere 0,9 tonn typer som kan kanfra typer skuffer som leies med. til 1,9 tonn.

Vi har også flere til 1,9 tonn. Vi har også flere Bilutleie Tlfleies 90 68med.

20 45 typerskuffer skuffer somkan kan typer som leies med.

YXYXLakselv Lakselv

YX Lakselv YX Lakselv

CHALLENGE ACCEPTED!

SPORTSMAN 570 6X6 EPS EPS behov ViSPORTSMAN har ATV´er570 til SP ethvert PRIS FRA PRIS FRA Kom innom så finner vi den rette til deg

99.875,- *

139.875,- *

RANGER XP 900 EPS

GENERAL 1000 EPS DELUXE

PRIS FRA

PRIS FRA

179.875,- * 235.875,- * Telefon 916 22 259 | rene@finnmarkscooter.no | www.polarisindustries.no | facebook/PolarisNorway

*Pris ink. mva. Levering- og monteringskostnader kan tilkomme.

SIDE 28 IPORSANGER 2 - 2019

WWW.POLARISINDUSTRIES.NO

Nyt livet!

Mehamn Honningsvåg

SÅ TAR VI HÅND OM DINE FORSIKRINGER

Berlevåg

Havøysund

Båtsfjord

Kjøllefjord

Hammerfest Vadsø Tana Telefon 78 41 73 30 / 78 95 65 80 | forsikringsspesialisten.no

Kirkenes Lakselv

MINIEKSPRESS FINNMARK

Alta

Visst e du?

Karasjok

Vi produserer bildekor, klesmerker og skilt.

Ta kontakt i dag!

Kautokeino

FINNMARK AS

Tlf 78 46 59 20 post@trykkeriservice.no

Din logistikkpartner i Finnmark med flere ukentlige avganger i hele fylket og moderne terminaltjenester på Banak Tlf 78 46 22 99 | finnmark@miniekspress.no

Forbehold om trykkfeil og utsolgte varer. Salg kun til priv. husholdninger. Tilbudet gjelder t.o.m. lørdag 13/07-2019

- Du kjenner oss 12 pk Krone-is Henning Olsen, jordbær / sjokolade

Red Bull

Alle typer Battery Energy

Regular, 473 ml

39 90 14

90

Sørlandschips Havsalt, 195 g

SPAR LAKSELV 8-21 (9-20)

29

Regular, 0.5 l

14

90

79

90

12 pk Pepsi max 0.33 l x 12

90 + pant

Vi selger varmmat

IPORSANGER 2 - 2019 SIDE 29

Vi er her

DU FINNER OSS PÅ TORGET I LAKSELV

- for å bringe deg dit

BESTILL TIME I DAG

DIN FRISOR TLF 78 46 15 98 TLF 78 46 15 98

Lakselv • Telefon 418 58 585 • E-post www.finnmarkturbuss.no

FOTKLINIKK1 Rakel Slettvoll, tlf 995 97 576

B LO M S T E R & GAV E R L A KS E LV B EG RAV E LS E S BY RÅ Torgsenteret Lakselv • Tlf 78 46 24 00

CAMPING • SELSKAP • MØTELOKALE • CATERING

Vi har spesialtilpasset rullestoltaxi

Fjordutsikten

Overnatting fra kr 659,Hente tekst fra siste annonse

Tlf 78 46 12 56 Lakselv Taxi

OVERNATTING FRA 650,Brennelv • www.fjordutsikten.no • booking@fjordutsikten.no SERVICE OG REPARASJON PÅ ALLE • Tlf 996 11 741

SERVICE OG REPARASJON PÅ ALLE MERKER MERKERAV AVBIL, BIL,ATV ATVOG OG SKUTER SKUTER

EU-kontroll EU-kontroll TID FOR TID FOR 1.375,(alle merker inntil 3,5t) 895,(alle merker inntil 3,5t) 895,(alle merker inntil 3,5t) 895,(alle merker inntil 3,5t) 895,(alle merker inntil 3,5t) 895,SERVICE? SERVICE? EU-kontroll TID FOR Alle merker inntil 3,5t

(alle inntil 3,5t) 895,(alle merker merker inntil 3,5t) 895,Kom innom eller ring oss Kom innom eller ring oss for et godt tilbud for et godt tilbud

SERVICE? FOR TID FOR TID Kom innom eller ring oss for et godt tilbud SERVICE? SERVICE? TID FOR

Kom innom ellerring ringoss oss Kom innom eller for et godt tilbud for godttilbud tilbud for etet godt

SERVICE?

Kom innom eller ring oss for et godt tilbud SIDE 30 IPORSANGER 2 - 2019

SERVICE OG REPARASJON PÅ ALLE

DIAGNOSE/FEILSØKING DIAGNOSE/FEILSØKING• ••EBERSPÄCHER EBERSPÄCHER&& &WEBASTO WEBASTO DIAGNOSE/FEILSØKING EBERSPÄCHER WEBASTO MERKER AV BIL, ATV OG SKUTER SKIFTE SKIFTE&& &REPARASJON REPARASJONAV AVRUTER RUTER•••SALG SALGAV AV DEKK DEKK SKIFTE REPARASJON AV RUTER SALG AV DEKK PRISGUNSTIGE DELER • ••MOBILITETSGARANTI •••A/C PRISGUNSTIGE DELER MOBILITETSGARANTI A/C PRISGUNSTIGE DELER MOBILITETSGARANTI A/C SERVICEOG OG REPARASJON PÅALLE ALLE SERVICE REPARASJON PÅ

SERVICEOG SERVICE OGREPARASJON REPARASJONPÅ PÅALLE ALLE DIAGNOSE/FEILSØKING • EBERSPÄCHER & WEBASTO MERKER AVBIL, BIL,ATV ATVOG OG SKUTER SKUTER MERKER AV SKIFTE & REPARASJON AV RUTER • SALG AV DEKK PRISGUNSTIGE DELER • MOBILITETSGARANTI • A/C

SERVICE OG REPARASJON PÅ ALLE

DIAGNOSE/FEILSØKING •EBERSPÄCHER EBERSPÄCHER& &WEBASTO WEBASTO DIAGNOSE/FEILSØKING DIAGNOSE/FEILSØKING EBERSPÄCHER WEBASTO DIAGNOSE/FEILSØKING DIAGNOSE/FEILSØKING•• ••EBERSPÄCHER EBERSPÄCHER&& &WEBASTO WEBASTO MERKER AV BIL, ATV SALG OG SKUTER SKIFTE REPARASJON AV RUTER SALG AV DEKK SKIFTE && REPARASJON AV RUTER AV DEKK SKIFTE& &REPARASJON REPARASJONAV AVRUTER RUTER•••••SALG SALGAV AV DEKK DEKK SKIFTE SKIFTE & REPARASJON AV RUTER SALG AV DEKK PRISGUNSTIGE DELER • MOBILITETSGARANTI A/C PRISGUNSTIGE DELER • MOBILITETSGARANTI PRISGUNSTIGEDELER DELER• ••MOBILITETSGARANTI MOBILITETSGARANTI•••••A/C A/C PRISGUNSTIGE A/C PRISGUNSTIGE DELER MOBILITETSGARANTI A/C DIAGNOSE/FEILSØKING •• EBERSPÄCHER EBERSPÄCHER & & WEBASTO WEBASTO DIAGNOSE/FEILSØKING SKIFTE SKIFTE & & REPARASJON REPARASJON AV AV RUTER RUTER •• SALG SALG AV AV DEKK DEKK

AJ Bil AJ Bil & & Motor Motor AS

PRISGUNSTIGE DELER DELER •• MOBILITETSGARANTI MOBILITETSGARANTI •• A/C A/C PRISGUNSTIGE

TELEFON: 997 62 299 TELEFON: 997 997 62 62 299 299 TELEFON: 997 62 299 TELEFON: 997 62 299 TELEFON: HERFINNER FINNERDU DUOSS: OSS:HOLMENVEIEN HOLMENVEIEN2, 2,9700 9700 LAKSELV LAKSELV HER FINNER DU OSS: HOLMENVEIEN 2, 9700 LAKSELV HER HERFINNER FINNERDU DUOSS: OSS:HOLMENVEIEN HOLMENVEIEN2, 2,9700 9700 LAKSELV LAKSELV HER

AJ Bil & Motor AS

TELEFON: TELEFON: 997 997 62 62 299 299 HER FINNER FINNER DU DU OSS: OSS: HOLMENVEIEN 2, 9700 9700 LAKSELV LAKSELV HER HOLMENVEIEN 2,

Ailo Ailo Ailo --- Teknisk Teknisk leder leder Ailo Teknisk leder

Ailo Johnsen Ailo Ailo Johnsen Johnsen Teknisk leder Teknisk Teknisk leder leder

Ailo - Teknisk leder Ørjan Ailo Johnsen Ørjan -- Mekaniker ØrjanAilo Mekaniker Johnsen

Teknisk leder leder Teknisk

Daniel Valstad Daniel Daniel Valstad Valstad Kundemottaker Kundemottaker Kundemottaker

Ørjan - Mekaniker Jan Kristoffer Ståle - Mekaniker Lærling Kristoffer -- Lærling Kristoffer

Daniel Valstad Valstad Daniel Kundemottaker Kundemottaker Kristoffer - Lærling Ørjan Pedersen Ørjan Pedersen Ørjan Pedersen Stig Tore Lærling Mekaniker StigMekaniker Stig Tore -- Lærling Mekaniker

Ørjan Ørjan Pedersen Pedersen StigMekaniker Tore - Lærling Mekaniker

Ta oss med på ferie!

Gå fra papir til digitalt i sommerferien ab@sagat.no I www.sagat.no I Tlf 78 46 59 00

IPORSANGER 2 - 2019 SIDE 31

SIDE 32 IPORSANGER 2 - 2019

PR I D E P O R S A N G E R M A R K E R E S 1 0 . J U L I I L A K SE LV