iPorsanger 1-2020

TRYKKERISERVICE AS | PROFILERINGSMAGASIN FOR PORSANGER | NR 1- 2020

T U T R E T U P Ø P S L R N E R N I E J Ø K K I S Å V P LBuUdD OR GODeEtTilIb TAaKnTgFe gode AK Tm eOdNm TrEkslø pet K U R B G O E Y a m PuÅnNder Finn E! SNØSCOOTER

30 % rabatt på klær og personlig utstyr Vi starter salget på bekledning mandag 9/3

-10.000,i rabatt på alle 2020 Mountain-modeller* Gjelder lagerførte lagerførte modeller. modeller. ** Gjelder år fabrikkgaranti fabrikkgaranti ved ved privatkjøp. privatkjøp.

44 år

-25.000,i rabatt på alle 2019-modeller*

Kom innom for gode tilbud tilbud på

Can-Am ATV m/ brøytepakke

Gjelder lagerførte lagerførte modeller. modeller. ** Gjelder år fabrikkgaranti fabrikkgaranti ved ved privatkjøp. privatkjøp.

44 år

SIDE 2 IPORSANGER 1 - 20120

Tilbud på utvalgte briller og hjelmer

©2019 Bombardier Bombardier Recreational Recreational Products Products Inc Inc (BRP).

(BRP). Med Medenerett. enerett.TM, TM,® ®og ogBRP-logoen BRP-logoener erregistrerte registrertevaremerker varemerkersom somtilhører tilhørerBRP BRPeller ellerdets detsdatterselskaper. datterselskaper. ©2019

UTGIVER TRYKKERISERVICE AS REDAKTØR HANNE S. LANDA FRAMNES KORONAINFO Vi holder åpent og tilpasser oss til en hver tid de gjeldende råd og retningslinjer.

GRAFISK DESIGN HANNE S. LANDA FRAMNES SALG OG MARKEDSFØRING ROBERT ØVERVOLD

o

Ta vare pa hverandre

TEKST & FOTO HANNAH PERSEN ROGER ALBRIGTSEN SVEIN T. LANDA FRAMNES HANNE S. LANDA FRAMNES

Tlf 78 46 54 00 • post@lakselvhotell.no • www.lakselvhotell.no

TLF

iPorsanger er et gratismagasin utgitt av Trykkeriservice AS i Lakselv. Tanken bak er å vise innbyggerne og dere som bor i nabokommunene hva Porsanger kan by på når det gjelder næringsliv, arrangementer, natur og mennesker.

Har du tips til saker eller har du andre ideer til vårt neste nummer? Vi vil at du som leser skal ha størst mulig glede av magasinet, og setter derfor pris på alle tilbakemeldinger.

Ta også kontakt om du og din bedrift ønsker annonse i magasinet. Vi har gunstige priser og design av annonse er alltid inkludert.

Epost

iporsanger@trykkeriservice.no Robert 917 14 953 • Hanne 995 83 258

God påske

IPORSANGER 1 - 2020 SIDE 3

Med kvensk språk og kultur på timeplanen Porsanger er en trekulturell kommune, og har de senere år vært en av foregangskommunene som med hjelp fra lokale ildsjeler i det kvenske miljøet har startet tiltak for revitalisering av kvensk språk og kultur. Arbeidet har gitt resultater selv om situasjonen for kvensk språk og kultur i dag er kritisk.

TEKST ROGER ALBRIGTSEN

Kvensk, som er et finsk-ugrisk språk, er nært beslektet med meänkieli, et minoritetsspråk som snakkes i Sverige. Kvensk blir snakket av den kvenske og norskfinske befolkningen i Norge. Fornorsking er en betegnelse på den assimilasjonspolitikken som norske myndigheter drev mot samene og senere også kvenene fra midt på 1800-tallet og frem til 1960-årene. Fornorskingen førte til en stor grad av sosial, kulturell og språklig assimilering. Samene og kvenene skulle bli norske. Språket skulle være norsk. Med denne politikken kom også en utstrakt spredning av negative holdninger til kvensk og samisk språk og kultur. Kvener og samer fikk en mindreverdighetsfølelse som også innebar en skam over å være den en er. Skammen ble overført fra foreldre til barn, gradvis sluttet mange å bruke sitt morsmål. Språkskiftet kom raskt, også i innad i familiene. Foreldre snakket kvensk og samisk seg imellom,

SIDE 4 IPORSANGER 1 - 20120

men til barna snakket en norsk. Dette førte til at den eldste og den yngste generasjon i kvenske/norskfinske familier ikke kunne kommunisere på et felles språk som begge behersket godt. I dette språkskiftet tapte både kvensk og samisk språk terreng.

Tar språket tilbake I flere år har kvenene i Porsanger tatt språket tilbake. En rekke tiltak er satt inn innenfor barnehage- og skolesektoren. Kvenske organisasjoner er etablert, kvenske læremidler, musikk og litteratur dukker stadig opp. Trespråklige stedsnavn er også gjennom skilting kommet på plass. Kulturminner dokumenteres og en rekke tiltak innenfor kvensk kultur finner fortløpende sitt publikum. Om en ønsker å ta tilbake språket finnes i dag en rekke muligheter for det. Men situasjonen for kvensk språk og kultur er fortsatt kritisk.

Porsanger kvenske språksenter I 2018 ble Porsanger kommune innvilget penger av Kommunal- og moderniseringsdepartement til etablering av kvensk språksenter i kommunen. Etablering ble gjennomført i perioden 15.11.2018-30.06.2019.

Porsanger kvenske språksenter, som det i dag heter, har som hovedmål å få til en vitalisering av språket og språkrøkt i den kvenske befolkningen i Porsanger.

Språksenteret inngår også i kvensk språksenternettverk, et samarbeid med de andre etablerte kvenske språksentrene i Kvænangen, Vadsø og Storfjord.

Språksenteret i Porsanger tilbyr tjenester til barn, voksne og eldre i kommunen. Senteret bidrar til språkrevitalisering gjennom aktiviteter som språkbad, språkkurs, språkkvelder, eventyrstunder og en rekke verksteder med tema om kvensk ­historie, mat, sang, musikk, håndverk og andre kultur- og næringstradisjoner. Språksentret er en møteplass og språkarena for kvensk språk og kultur.

Stor aktivitet Anneli Naukkarinen er fagleder ved Porsanger kvenske språksenter. Hun forteller at senteret har, i tillegg til all annen aktivitet av språklig og kulturell art, startet opp kvensk barseltreff for foreldre og besteforeldre som vil lære kvenske barnesanger og regler sammen med sine babyer og barnebarn. I tillegg arrangerer senteret aktivitet på Kvensfolkets dag 16. mars og Kvensk språkdag 26. april. Porsanger ­kvenske språksenter kommer også til å bidra til å samle inn og dokumentere fornorskningens påvirkninger i Porsanger. Kvensk språksenter bidrar til økt bevissthet om, og større anerkjennelse for, kvensk språk og kultur blant barn og unge, deres foreldre og besteforeldre i kommunen.

Fra åpningen, servering av mat utendørs.

Laksesuppe, bokna kjøtt og kvensk blåbærpai.

Foto: Anneli Naukkarinen

»

IPORSANGER 1 - 2020 SIDE 5

Har blitt et samlingssted Naukkarinen forteller at under åpningen av språksenteret i august 2019 hadde de rundt 70 gjester.

–Mottakelsen har vært veldig bra. Kvensk avdeling ved Bærtua barnehage, kvensk/finsk klassene fra Lakselv barneskole og Språkreirene fra Bærtua, Fagertun og Østerbotn barnehage er hos oss på språkverksted hver måned, det betyr at vi har barn her nesten ukentlig. I tillegg har kvensk pratekveld som er hver torsdag, blitt flittig besøkt med mellom 6-12 deltakere hver gang. Dette arrangerer vi sammen med Lemmijokilaiset (kvenforbundet i Lakselv) Ellers har vi besøk av andre som er nysgjerrig på kvensk språk og kultur nesten daglig. Jeg opplever at dette er et etterlengtet tilbud i kommunen, og det har blitt et samlingssted. Planene framover er å fortsette med de faste aktivitetene som språkverksteder, pratekvelder, undervisning av kvensk elever ved Børselv skole og bidrag til Språkreirene. I tillegg planlegger vi grunnkurs i kvensk til høsten, i samarbeid med UiT. Også andre prosjekter som gårdsbesøk, fugletitting, skogstur, håndverk og litteraturkvelder er under planlegging.

Må fortsatt øke fortståelsen Anneli Naukkarinen har en opplevelse av at interessen for kvensk språk og kultur er økende, men hun understreker at en må fortsette arbeidet med å øke forståelsen for viktigheten av å bevare den kvenske kulturen og det kvenske språk. Kvensk er fortsatt et levende språk i Porsanger, og nettopp derfor er satsingen på vitalisering og ikke bare revitalisering viktig. For mange er det et språk som bare ikke har fått blitt snakket offentlig før, men som mange kan og forstår.

Anneli Naukkarinen er fagleder ved Porsanger Kvenske Språksenter. Foto: Roger Albrigtsen

Porsanger Kvenske Språksenter holder til i dette bygget, midt i Lakselv sentrum. Foto: Roger Albrigtsen

Kvensk pratekveld. Foto: Anneli Naukkarinen

PORSANGER KVENSKE SPRÅKSENTER Offisiell åpning av Porsanger kvenske språksenter var 23. august 2019, og fagleder Anneli Naukkarinen startet i jobben 15. juli 2019. Driften blir hovedsakelig finansiert gjennom midler fra Troms og Finnmark fylkeskommune, samt en andel fra Porsanger kommune.

SIDE 6 IPORSANGER 1 - 20120

6 egg (eller 7 små) 6,5 dl sukker 275 g smør 1 dl melk 11 dl hvetemel 4 ts bakepulver 2 dl sitronsaft

Pisk egg og sukker til eggedosis i en stor bakebolle. Smelt smøret og bland i melken.

Ha over det tørre i eggedosisen vekselsvis med melk- og smørblandingen. Ha til slutt i sitronsaft.

Bland til røren er klumpfri.

Ha røren i en stor, bakepapirkledd langpanne. Stek kaken midt i ovnen på 200°C i 25-30 minutter.

Avkjøl kaken i formen.

Lag glasur av melis og sitronsaft og smør den over den kaken. Del kaken i passe store stykker.

Påsketips Bruk gul konditorfarge i glasuren!

IPORSANGER IPORSANGER 11 -- 2020 2019 SIDE 7

Fra venstre; Svein Sjøveian, Kurt Peder Rasmussen, Reidulf Høybakken og Gunn Bente Rasmusse.

SIDE 8 IPORSANGER 1 - 20120

Mye usikkerhet rundt årets storhallmesse TEKST HANNAH PERSEN FOTO ROBERT ØVERVOLD

Storhallmessa er en av fylkets eldste og største handelsmesser. I år skulle messa feire sitt 25-årsjubiluem, men ting tyder på at feiringen må utsettes.

Porsanger idrettslag var godt i gang med planleggingen av Storhallmessas 25-årsjubileum som skulle gå av stabelen 9.-10. mai. Grunnet koronaviruset er styret usikre på hva de skal gjøre med feiringen.

– Vi tør ikke arrangere messa om det fortsetter som det her, forteller Reidulf Høybakken.

Stor interesse Storhallmessa er en av fylkets eldste og største handelsmesser, og besøkende fra hele Troms og Finnmark ønsket å komme for å ta del i feiringen.

- Det er stor interesse fra både bedrifter og publikum, forteller Høybakken.

Tulle og fjase Høybakken forklarer at styret velger å vente å se an koronaviruset og hvordan situasjonen utvikler seg.

– Når det gjelder messa tar vi avgjørelse før påske, forteller Høybakken og fortsetter.

- Det har vært veldig stor etterspørsel og påmelding, men det er klart at det har roet seg kontra årene før. Vi er i planleggingsfasen, helt til viruset begynte å tulle og fjase i februar. Nå har alt blitt så usikkert, legger han til.

Mye å se frem til Han forklarer at styret vurderer å utsette handels­messen, for å så lage en mindre messe senere i år.

- Vi må rett og slett bare vente å se, forteller Høybakken.

Men han mener uansett at besøkende har mye å se frem til.

- Per dags dato har vi booket tre artister og et annet show for å lage en skikkelig feiring. Da corona-viruset kom stoppet mye opp. Vi hadde tenkt å ha lage show på lørdagen, pluss få med dansegruppa til PIL. Det har vi måtte avlyse fordi

de ikke fikk trent sammen. Vi vil også ha overraskelser, forklarer Høybakken.

Næringslivet i Porsanger Høybakken forteller at styret vil fatte mening før påske. Mye er allerede klargjort.

- Om messa ikke finner sted i mai, blir den mest sannsynlig flyttet til august. Det er klart storhallmessa har en mulig betydning for næringslivet her. Det er mye folk i bygda, det er bra for økonomien for idrettslaget med tanke på penger til aktivitet og anlegg. Hyttefolk trekker inn, folk fra andre kommuner. Vi er en god arrangements­ kommune, forklarer han. Åpnet i 1995 I 1995 åpnet storhallmessa for første gang i regi av Kurt Peder Rasmussen, kona Gunn Bente Rasmussen og Svein Sjøveian. Rasmussen forteller at han synes det er veldig gøy at handelsmessen fyller 25 år.

- Jeg håper de lager litt ståhei og trekker inn mer folk, sier Rasmussen og fortsetter.

- Gunn og jeg dro på en messe i Kjøllefjord og så hvor flott det var å ha handelsmesse inne i en sportshall. Da tenkte jeg «dette skal jeg få til i Lakselv!». Vi booket deretter storhallen for 10 år fremover i tid.

Mimrer tilbake Rasmussen mimrer tilbake til da det hele startet.

- Det var ganske rolig i første omgang. Vi hadde tre rader med boder, men det var fullbooket, ler Rasmussen og fortsetter.

- Vi hadde også fest på kvelden. Jeg husker at på åpningsdagen satt vi tre på en sånn pallegreie og dinglet med føttene. Vi hadde bare en billettør.

Plutselig så kommer han løpende og forteller at han trenger hjelp i døra - køen gikk forbi PIAS! Det gikk over all forventning, og til slutt måtte vi bare improvisere, avslutter han.

IPORSANGER 1 - 2020 SIDE 9

1. Hvilket Sør-Amerikansk land hører Påskeøya til?

2. Hvilken jødisk høytid blir feiret samtidig som påskehelgen?

3. Hva på høna gjør at det blir forskjell mellom brune og hvite egg?

4. Hva betyr ordet appelsin?

5. Hvilke to menn leder programmet «Påskenøtter» på NRK? 1. Chile 2. Pesach 3. Øreskiven 4. Kinesisk eple 5. Øystein Bache og Rune Gokstad

KALD IDRETT 1. Hvilken idrett forbindes med Kristine Stavås Skistad?

2. Hvor mange gull tok Johann Olav Koss under Lillehammer-OL i 1994?

3. Når tok Marit Bjørgen sitt første VM-gull?

4. Når ble vinter-OL arrangert for første gang?

5. Hvor mange VM-stafetter har Petter Northug slått Calle Halfvarsson på siste etappe?

1. Langrenn 2. 3 gull 3. 2003 (Val di Fiemme) 4. 1924 (Chamonix) 5. 2 stk

LUFTFART 1. I hvilket land ligger hovedkontoret til flyselskapet Ryanair?

2. I hvilket land finner vi Norway House Airport?

3. Hvor ligger Kjevik lufthavn?

4. Den første Boeing 747 var i lufta i 1970. Under hvilket kallenavn er flytypen kjent?

5. Hvilket land kommer flyselskapet Lufthansa fra?

1. Irland 2. Canada 3. Kristiansand 4. Jumbojet 5. Tyskland

SIDE 10 IPORSANGER 1 - 20120

TID FOR PÅSKE

HOVEDSTEDER

ØYER OG ØYGRUPPER

1. Frem til 60-tallet var Karachi hovedstad i Pakistan.

Hvilken by er hovedstad idag?

2. Hva er hovedstaden i Colombia?

3. Edinburgh er hovedstaden i Skottland, men hvilken by er Skottlands størte?

4. I hvilket land er Addis Abeba hovedstad?

5. Når overtok Brasilia Rio de Janeiros tidligere rolle som hovedstad i Brasil?

1. Hva heter den store todelte øygruppen, bestående av ca. 500 store og små øyer, på den nordvestlige siden av Skottland?

2. Hva heter øya hvor den japanske byen Sapporo ligger?

3. Hva heter Norges største øy sør for Nordland fylke?

4. Hvilken øynasjon er verdens største vaniljeprodusent?

5. Hvilken er den største av de Karibiske øyer?

1. Hebridene 2. Hokkaido 3. Hitra 4. Madagaskar 5. Cuba

1. Islamabad 2. Bogotá 3. Glasgow 4. Etiopia 5. 1960

MELODI GRAND PRIX

FILMMUSIKK

1. Hvor mange ganger har Norge vunnet Eurovision Song Contest?

2. Hva het bandet som representerte Norge i 2005?

3. Hva het sangen ABBA vant med i 1974?

4. Hvilken nasjon vant Eurovision Song Contest 2019?

5. Hvor mange poeng fikk Jahn Teigens bidrag «Mil etter mil» i den internasjonale finalen i 1978?

1. Hvem komponerte musikken til «De urørlige» fra 2013?

2. Hvem står bak musikken til «Manndomsprøven» (The Graduate) fra 1967?

3. Hvem sang «My Heart Will Go On» kjent fra «Titanic»?

4. Hvem synger «Lose Yourself» fra filmen «8 Mile»?

5. Hvilken film forbindes med «I Don’t Want to Miss a Thing» av Aerosmith?

1. Ludovico Einaudi 2. Simon & Garfunkel 3. Celine Dion 4. Eminem 5. Armageddon

1. 3 ganger 2. Wig Wam 3. Waterloo 4. Nederland 5. 0

VIRKELIGHETS-TV

FLAGG OG FLAGGING

1. Hvem ble den aller første vinneren av Big Brother Norge i 2001?

2. Fra hvilket land kommer TV-konseptet Big Brother?

3. Hvem var den første vinneren av Farmen kjendis?

4. Hva het serien fra 2005 der en gjeng «nerder» ­skulle trenes opp til å bli dugende fotballspillere?

5. I hvilket land spilles Paradise Hotel inn?

1. Hvilket land er det eneste som ikke har et firkantet flagg?

2. Hvilket flagg er rødt og hvitt med et grønt tre i midten?

3. Hvilke farger har det russiske flagget?

4. Når på kvelden skal man i følge flaggreglene senest ta inn flagget?

5. Hvorfor flagger vi 4. juli?

1. Nepal 2. Libanon sitt 3. Hvitt, blått og rødt 4. Kl 21 5. Dronningens fødselsdag

IPORSANGER 1 - 2020 SIDE 11

1. Lars Joakim Ringom 2. Nederland 3. Lothepus 4. Heia Tufte 5. Mexico

Finnmarkshistorie på I 2015 BESTEMTE NORSK FOLKEMUSEUM SEG FOR Å SETTE OPP ET GJENREISNINGSHUS FRA

SIDE 12 IPORSANGER 1 - 2020

Norsk Folkemuseum FINNMARK. FOR FØRSTE GANG SKULLE NORD-NORGE BLI REPRESENTERT I FRILUFTSMUSEET. TEKST & FOTO ROGER ALBRIGTSEN

I dag er de i mål, og i mai 2019 ble huset, fjøset og en utedo åpnet for publikum. Norsk Folkemuseum mottok husene som en gave fra eierne mot å dekke kostnadene med demontering og flytting. Nå kan besøkende oppleve et stykke kultur-, krigs- og gjenreisningshistorie. iPorsanger stakk innom Bygdøy hvor vi fikk oppleve Finnmark, vi ble ikke skuffet.

Huset, fjøset og utedoen ble høsten 2016 demontert og fraktet sørover i containere. Denne prosessen tok tid, men gleden over arbeidet og kontakten med institusjoner og privatpersoner i Porsanger ble bare større for hver dag som gikk. Selvsagt tok alt tid, og selvsagt møtte en på utfordringer underveis. Råte- og s­­oppskader måtte utbedres underveis i prosessen da takene hadde lekkasjer, men avfuktere i containerne og en rekke snekkerkyndige ansatte ved museet fikset dette gjennom de neste årene.

Sakte, men sikkert ble et stykke Porsanger gjenskapt i all sin prakt.

Gode bygg Prosjektgruppen ble imponert over hvor godt bygget husene fra Porsanger var. Snekkerne kunne observere et presist og i det hele kvalitetsmessig godt arbeid utført i en tid hvor mangelen på elektrisitet i byggeårene var bare en av mange utfordringer. De tre byggene som nå står oppført i sør var opprinnelig ferdig­ stilte i Porsanger i 1951. I 1956 fikk disse innlagt strøm og det er nettopp dette året en har tatt utgangspunkt i under innredningen av byggene.

Sterke inntrykk Birte Sandvik er konservator og kulturhistoriker på Norsk Folkemuseum. Sandvik har ledet prosjektet med innredningen og utstillingene i husene fra Finnmark. Når iPorsanger tar turen innom en dag i begynnelsen av mars i år blir vi

møtt av en dame som de siste årene har blitt stadig mer glad i folket, naturen og kulturen i Finnmark. Det er lett å se at hun elsker jobben hun har og har hatt med denne delen av norsk kultur og etterkrigshistorie.

En litt hustrig dag i hovedstaden fylles med varme når vi setter kursen mot Finnmarkstunet.

Først stikker vi innom fjøset hvor formidlingen av tre kulturer, krigs- og evakueringshistorie er lagt opp ved bruk av tekst, bilder og gjenstander. Det gjør inntrykk å se disse unike delene av vår historie formidlet på en måte som gir rom for ettertanke. Vi tar oss i å bli følelsesmessig engasjert og, ikke minst, rørt over det vi får se.

Historien om Finnmark, om krig og nedbrenning, om evakuering og flyktningtilværelse, om tilbakekomst og gjenoppbygging, men mest av alt om menneskene som har bodd i Finnmark – om samer, kvener og nordmenn er sterk.

En viktig formidling Gjenreisningen av Finnmark varte helt fram til tidlig på 1960-tallet. Gjenreisningen av NordTroms og Finnmark er en viktig, men lite kjent del av norsk etterkrigshistorie. Landsdelens arkitektoniske og visuelle uttrykk ble i løpet av denne perioden totalt endret – et direkte og konkret uttrykk for dramatikken og endringen innbyggerne selv gjennomgikk. Det er nettopp dette aspektet som gjør at en slik formidling i dag er viktig, ikke minst for å forstå utfordringene folket gjennomgikk.

Ole, Elvira og Else Persen foran huset de bodde i før tvangsevakueringen og nedbrenningen høsten 1944. Fotografiet er tatt på slutten av 1930-tallet.

Foto: Ukjent fotograf, tilhører Hans Birger Langø.

»

IPORSANGER 1 - 2020 SIDE 13

En familiehistorie I bolighuset fra Russenes i Olderfjord bodde Ole Andreas Persen, født 1899 i Smørfjord, og Elvira Antona Kristine Aslaksdatter, født 1905 på Russenes. De giftet seg i 1929 og samme år fikk de datteren Else.

Noen år senere fikk de en sønn, som døde tidlig. Før tvangsevakueringen i 1944 bodde de sammen med Elviras familie på eiendommen Dybbugt på Russenes i Olderfjord.

Ole drev med jordbruk og fiske og Elvira hadde hovedansvaret for dyrene i tillegg til husholdningen.

På eiendommen sto det et våningshus, en fjøsgamme, et stabbur, en torvsjå og to høysjåer. Alle bygningene forsvant etter nedbrenningen høsten 1944.

Den 6. november kom Ole Andreas, Elvira Antona Kristine og Else til Balsfjord kommune i Troms, den 25. desember ble de innkvartert hos Hilmar Bakken i Nordkjosbotn. Elviras mor, Anna Jørgine Johansdatter, var blant de som ble stuet sammen på Carl Arp. 25 finnmarkinger døde under denne transporten på vei til Narvik. Elviras mor, Anna Jørgine, var en av dem.

Etter krigen vendte familien tilbake til Olderfjord. De bygde nytt bolighus på samme tomt, men nærmere veien. I 1951 var det nye huset klart for innflytting, bygd i halvannen etasje med en grunnflate på 58 m2. I tillegg til å være småbruker og fisker,

fikk Ole seg jobb som skytebas i Vegvesenet. Han var også en dyktig smed, og satt opp ei smie på eiendommen. Datteren Else hadde giftet seg med Herman Arntzen fra Nord-Troms og i 1952 fikk de sønnen Arnfinn.

Nå bodde det tre generasjoner i huset. I første etasje var det stue, kammers og kjøkken. I andre etasje hadde Ole og Elvira et soverom, mens Else og Herman med lille Arnfinn, disponerte de to andre rommene. Huset fikk innlagt vann med pumpe fra egen brønn. De hadde ikke baderom, men sauna i kjelleren. I 1956 kom elektrisiteten til Olderfjord.

Mokkaservise med dramatisk historikk I en monter i fjøset finner vi et mokkaservise fra et hus på handelsstedet Brattholmen i Laksefjorden.

Da huset ble brent 9. november 1944 raste gulvet sammen og serviset havnet i jordkjelleren. Familien hadde rømt til fjells for å unndra seg evakuering. De kom tilbake etter krigen og fant serviset i brannruinene. Noen få deler var fremdeles hele og i dag er de å se i fjøset på Bygdøy etter at Inger Marie Hoem donerte dem til utstillingsformål. En rokk, sølvtøy og en rekke andre gjenstander har også funnet sin plass i utstillingen. Dette er gjenstander som ble berget unna brenningen ved å bli gravd ned eller tatt med av de som ble tvunget sørover av tyskerne.

En rekke spennende detaljer i badstua.

Skapdørene benyttes i formidling av den dramatiske historien om Finnmark. På den vedfyrte ovnen i kjøkkenet står kaffekjelen slik den gjorde på 1950-tallet. Mokkakoppene bærer vitne om hendelsene senhøsten 1944, slike gjenstander gir rom for ettertanke. Om du setter deg ned i en av kjøkkenstolene og titter ut av vinduet er du tilbake i Finnmark på 1950-tallet.

SIDE 14 IPORSANGER 1 - 2020

Huset, fjøset og utedoen fra Porsanger ligger svært godt til i Friluftsmuseet. Våren er i anmarsj og potetlandet er klart. Rabarbraen baner seg vei opp av jorden på Finnmarkstunet.

Krøkebærsaften og tyttebæra fra 1954 og 1956 er ikke spiselig i dag. Årsaken er at for å unngå at det fryser måtte museets folk fylle litt frostvæske på glassene. Som utstillingsobjekter er imidlertid glassene flotte å se i sine rette omgivelser i kjelleren på gjenreisningshuset.

De viktige fortellingene Utstillingen Finnmark på Norsk Folkemuseum er ikke bare et bolighus og et fjøs fra Finnmark. Bygningene rommer fortellinger om Finnmarks historie før, under og etter den andre verdenskrig. Gjenstandene du kan se i huset eller i fjøset, er ikke bare gjenstander. De rommer en historie utover det å bare være ting. Takket være befolkninga i Finnmark har Norsk Folkemuseum fått inn nye og viktige gjenstander i sin samling. Disse formidler en viktig del av norsk historie. Med gjenstandene museet har fått inn følger det også fortellinger. Viktige fortellinger. Husene rommer mange lag historier, hvor man med utgangspunkt i én enkelt gjenstand eller et fotografi kan fortelle en større historie eller flere historier.

Selv om Norsk Folkemuseum har tatt utgangspunkt i familien som bodde i bolighuset fra Olderfjord i Porsanger, er det også flere familiehistorier fra Finnmark som får plass i den større fortellingen.

Et spesielt maleri Om du tar turen innom stuen i huset fra Olderfjord vil du se et lite maleri på veggen. Motivet er et vann, noen båter og et vulkanutbrudd i bakgrunnen. Ved første øyekast lurer du på hva dette maleriet gjør i stua, men det er først etter å ha sett baksiden du får hele historien. På baksiden står det skrevet «Dette bilde har ingen verdi for andre. Men for meg har det egen verdi og betydning. Jeg har fått bildet av noen utsultede russefanger under krigen. Jeg fikk det som takk for at jeg gav dem mat! Reidun Magnhild Pedersen, født 1920.»

En verdig formidling Det er bare å ta av seg hatten for arbeidet de ansatte ved Norsk Folkemuseum har utført med å gjenskape historie fra Finnmark. Birte Sandvik forteller at selv Hans Majestet Kong Harald ble rørt og fascinert over alle inntrykkene under åpningen av utstillingen. Kongens besøk ble utvidet med nærmere en time mer enn planlagt. Om du også vil oppleve et stort stykke kultur-, krigs-, og gjenreisningshistorie fra nord er det bare en ting å gjøre. Stikk innom Bygdøy, du vil ikke angre.

Birte Sandvik inviterer på kaffe. Hun viser iPorsanger et stykke Finnmark i Friluftsmuseet på Norsk Folkemuseum. Sandvik er konservator og kulturhistoriker på Norsk Folkemuseum samt prosjektleder for innredningen av og utstillingene i husene fra Finnmark.

IPORSANGER 1 - 2020 SIDE 15

AV SVEIN T. L. FRAMNES

SIDE 16 IPORSANGER 1 - 2020

I motsetning til andre moderne stouter som vanligvis er svært mørke eller nærmest svarte på farge, har Kinn denne gang laget en lys stout. Altså et øl som er lyst på farge, men likevel smaker mørkt. Nå kan det riktig nok diskuteres hvor lyst ølet faktisk er. Fargen er dyp kobber med et flott hvitt skum.

Med andre ord lysere enn andre stout, men på ingen måte noen lys pilsner. Aromaen har korn, ristet malt og et hint av kaffe. Smaken er fyldig og velbalansert med toner av tørket frukt, sjokolade og malt. Definitivt et øl som smaker mørkere enn det ser ut, men som likevel ikke er fullt så tungt som enkelte andre stout. Ølet har et tydelig humlepreg som balanserer smaken på en fin måte.

Et godt øl til finnbiff og liknende viltretter med en del fett og mye smak.

Berentsens Black Bull IPA (5,5%)

LANGFREDAG

Kinn – Gamleguten (7%)

SKJÆRTORSDAG

Det er ingen hemmelighet at vi er inne i en spesiell tid og er i begynnelsen av det som for mange kommer til å bli en ganske annerledes påske. Her er et knippe forslag til øl i påskehøytiden. Forhåpentligvis kan de være et lite lyspunkt og ikke minst en påminnelse om å sette pris på de små tingene vi ofte ellers tar for gitt.

Berentsen er et bryggeri fra Egersund med røtter helt tilbake til 1895. Ølet Black Bull er riktignok et ganske nytt øl på markedet, men forhåpentligvis et øl bryggeriet kommer til å satse på i lang tid framover.

Den noe selvmotsigende ølstilen black IPA har blitt stadig mer populær på det norske markedet de siste par årene. Den rike maltsmaken fra mørke øltyper bli kombinert med friskheten og bitterheten man finner i en IPA. Resultatet er et øl med menger av smak. Fargen er naturlig nok svær mørk, på grensen til svart.

Kraftig lukt som først og fremst preges av mørk malt og kaffe, men som også har hint av tørket frukt og nøtter. Smaken er rik og fyldig. Ølet har et tydelig maltpreg med en lang og bitter ettersmak. Alt i alt et øl som passer godt på en langfredag: mørkt og dramatisk, men med en ettersmak av noe langt lysere.

Bayer er en ølsort med lange tradisjoner i Norden og på høyden hadde den samme status som det pilsneren har i dag. Etter 2. verdenskrig mistet den mye av populariteten da den ble knyttet til tysk kultur. Frydenlund var et av bryggeriene som likevel fortsatte å produsere typen noe de gjør den dag i dag. Ølet er brunt på farge og med duft av honning og litt eple. Smaken er maltaktig med et fint hint av honning og moderat bitterhet. Et godt balansert øl som passer fint til lammesteik eller lammelår med tradisjonelt tilbehør.

Frydenlund Bayer (4,5%)

ANDRE PÅSKEDAG

Frydenlund Bayer (4,5%)

FØRSTE PÅSKEDAG

Franziskaner Hefe-Weissbier Naturtrüb (5,0%)

PÅSKEAFTEN

Franziskaner fra Munchen er et merke med lange tradisjoner og bryggeriet er i dag blant de største i delstaten Bayern. Det ufiltrerte hveteølet har en matt, lys farge med hvitt skum. Aromaen er karakteristisk for typen med et tydelig preg av pære og banan.

Smaken er frisk og kremete med svært lite bitterhet. Fine toner av lys malt og sitrus­ frukt. Ølet kan godt drikkes sammen med blant annet fisk eller hvitt kjøtt, uten at det er grunnen til at ølet er tatt med på denne lista. Er det nemlig en ting nordmenn spiser kanskje enda mer av enn både lam og små­ godt i påskeferien, er det egg. Enten du fore­ trekker dem hardkokte eller bløtkokte, er hvete­ ølet fra Franziskaner en utmerket match.

Som alle øl som kaller seg trappistøl, er Westmalle brygget av munker i trappistordenen. Alt overskudd av produksjonen går til å opprettholde klosteret og til veldedige formål. Selve klosteret ble opprettet på tampen av 1700-tallet, og i 1856 begynte munkene å selge øl lokalt i området rundt den belgiske landsbyen Westmalle som ølet er oppkalt etter. Klosteret produserer i dag tre ulike varianter der Tripel er den mest kjente. Ølet har en gyllengul farge og lukter av lys malt, krydder, frukt og litt honning. Smaken er fruktig med mye malt og innslag av banan og blomster. Ettersmaken er lang med et fint humlepreg. Kombinert med mat passer det best til lyst kjøtt eller ost. En verdig avslutning på påsken, delvis på grunn av de religiøse undertonene, mest av alt på grunn av smaken.

IPORSANGER 1 - 2020 SIDE 17

Det har vært en spesiell start på året.

Etter at korona-viruset kom til Europa og Norge, tok det ikke lang tid før hele samfunnet ble snudd på hodet. Skoler har blitt stengt, serveringssteder og butikker har blitt stengt, offentlig transport har blitt kraftig redusert og idretts- og kulturarrangement har blitt avlyst. De fleste har ikke så mange andre alternativ enn å holde seg hjemme. Resten sitter i karantene og har ingen andre alternativ. Da er det viktig å ha noe å fylle dagene med som får tiden til å gå. Med dagens utvalg av strømmetjenester har det heldigvis aldri vært enklere å se gode filmer og serier. Men siden dette kan dra ut og mange plutselig har fått veldig mye tid til overs, nytter det ikke helt å anbefale kortfilmer og miniserier. Her er derfor et knippe filmer og serier som man virkelig kan investere tid i å se.

THE IRISHMAN Få regissører har hatt en lenger og mer innholdsrik karriere enn Martin Scorsese. Helt siden 70-tallet har han laget kritikerroste filmer i et sjangrerspekter som spenner alt fra romantiske komedier til historiske drama, rockedokumentarer og sportsfilmer. Men det er filmene om organisert kriminalitet han kanskje er aller mest kjent for. En sjanger som få andre behersker like godt. The Irishman er en av hans beste på flere tiår. Filmen følger Frank Sheeran, en lastebilsjåfører som ender opp som leiemorder for mafiaen. Med stjerner som Robert De Niro og Al Pacino har Scorsese laget en gjennomgående spennende og underholdende film. Det beste av alt er likevel spilletiden på tre og en halv time. Filmen kom ut på Netflix høsten 2019.

AV SVEIN T. L. FRAMNES

BLACK MIRROR: BANDERSNATCH Netflix-serien Black Mirror er en antologiserie der hvert avsnitt er frittstående og følger ulike karakterer. De fleste episodene ser på det moderne samfunnet og hvordan ulik teknologi påvirker samfunnet både positivt og ikke fullt så positivt. Hele serien er verdt å se, men det er episoden Bandersnatch det virkelig er lett å bruke tid på. Bandersnatch er en spesialepisode laget som en interaktiv film der seeren kan påvirke hvilke valg hovedpersonen tar. Avhengig av hvilke valg du tar, kan du nå rulleteksten på snaue halvannen time. Den totale spilletiden er likevel over fem timer, og ser man episoden i sin helhet hver gang man prøver et nytt valg, kan man lett få karantenetimene til å gå.

SIDE 18 IPORSANGER 2 - 2020

RINGENES HERRE Historien om Frodo og Ringens brorskap som legger ut på en lang og farefull ferd for å redde Midgard, trenger ingen introduksjon. Både TV2 Sumo og andre sider lar deg strømme kinoutgaven av det Oscar-belønnede fantasy-eventyret. Men selv om 558 minutter med storslagne kamper, episk musikk og vakker natur, kanskje høres mye ut, går det fort i en 14 dagers karantene. Litt for fort.

Heldigvis tilbyr både Viaplay og YouTube å kjøpe de utvidede utgavene av filmene som øker spilletiden med halvannen time til 686 minutter. Det koster riktignok litt ekstra, men så er det jo ikke hver dag man er i karantene.

SVALBARD MINUTT FOR MINUTT

Foto: NRK

Er det noen som vet å overgå seg selv når det kommer til spilletid, er det gode gamle NRK. Da sakte-tv ble et fenomen i 2009 med Bergensbanen minutt for minutt, var det nok få som visste hva statskanalen hadde satt i gang. Et par år senere gikk halve Norges befolkning av skaftet for å vinke til kamera på Hurtigruten minutt for minutt, og den andre halvdelen av befolkningen satt hjemme og så på. Siden da har det kommet flere sakte-tv-sendinger med ulikt omfang, men den nyeste og lengste er Hurtigruten minutt for minutt. Samtlige av de 220 timene sendingen varte ligger på NRK-TV.

HOTEL CÆSAR Forhåpentligvis vil samfunnet begynne å nor­ malisere seg allerede før denne teksten kommer på trykk, men dersom ting virkelig skulle dra ut og kulturlivet, idretten, butikkene og serveringsstedene forblir stengt, er det viktig å huske at vi alltid har Hotel Cæsar i bakhånd. Skandinavias lengste såpeserie ligger i sin helhet ute på TV2 Sumo, og de 3.123 episodene (over 1.000 timer) kan fort bli en resurs vi behøver. Historien om Ninni, Åge, AnkerHansen-familien og alle de andre på hotellet er spekket med drama og intriger som seg hør og bør, men først og fremst er det en historie om en enklere tid. En tid da vi hadde muligheten til å bevege oss fritt ut av huset når vi ville. Bortsett fra den halvtimen hver kveld da TV2 viste Cæsar da. Det vil være en overdrivelse å hevde at Hotel Cæsar er det ypperste som er laget innen norsk TV. Men det er det lengste. Og det er noe.

IPORSANGER 2 - 2020 SIDE 19

ÅPNINGSTIDER 8-16 MANDAG TIL FREDAG

VAKT FOR AKUTT HJELP HELE DØGNET 24/7 Telefon for timebestilling og vakt: 784 62 545

Vårvask?

Kom å prøv vår raske og fleksible bilvask med underspyling

NOKIAN OG CONTINENTAL DEKK BILVASK • SØNNAKBATTERIER

lakselvdyreklinikk.no

Circle K Lakselv | Telefon 78 46 55 10 Man - fre 7 - 23 Lør 8 - 23 Søndag 9 - 23

Brann

Ta kontakt i dag, så lager vi et tilbud etter ditt behov

Vi leverer markedets lekreste brann- og boligalarm • Ferdig montert • Fullstendig trådløs • Styres enkelt via app på din telefon

SIDE 20 IPORSANGER 2 - 2020

Vann

Innbrudd

Betjening

– Når du trenger elektriker Lakselv | Tlf 78 46 09 99 | Mandag til fredag 8 til16

ALT INNEN SNEKKER- OG TØMRERARBEID

Vi lagerfører vindu fra Natre Toppsving 11x12 (Uw 0,85) og 12x12 (Uw 0,84) i passivhus standard glass

Tlf 938 75 449

-Det får vi til

fg-bygg@outlook.com

Kirkeveien 1, 9711 Lakselv | Tlf 78 46 11 77 | firmapost@byggekompaniet.as

L A K S E LV A S BILVERKSTED • TILHENGERE • BILREKVISITA Powerbank - L

Spør oss om BilXtra mobilitetsgaranti

Alt til bilen på et sted:

• Ingen egenandel • Hjelp på stedet eller på din hjemstedsadresse • Gratis transport til nærmeste BilXtra-verksted • Gratis leiebil inntil tre dager • Alternativt ett døgns overnatting for deg og dine passasjerer • Assistanse 24 timer i døgnet, alle dager i året, i hele Norden

• • • • • •

Bestill time til bilen din i dag

Andreas Josefsen Verksmester

Ivan Mathisen Mekaniker

Mikkel Eira Mekaniker

EU-kontroll Service på alle merker Teknisk service og reparasjoner Hjulstillingsjustering Slitedeler, rekvisita og tilbehør Oljeskift og flushing av automatgearkasser • Bruktbilsalg • Bilglass

Daniel Mathisen Mekaniker

Oddgeir Nystad Verksted

JUMPSPOWER AMG15 STARTBOOSTER Jumpstart - Lett - Kraftig - Powerbank - LED-lys

Før: 2.399,- NÅ:

1.699,-

*Gjelder så langt lageret rekker

Tom M. Hansen Butikk

Fred Arne Leonhardsen Selger

Tilhengere og ka kan også leveres Kom innom

Telefon: 78 46 21 11 • Epost: lakselv@bilxtra.no • Åpningstider: Mandag - fredag: 8 - 16

IPORSANGER 2 - 2020 SIDE 21

Foto: Mario de la Ossa S.

SIDE 22 IPORSANGER 2 - 2020

MAGNUS FRA PORSANGER

følger musikkdrømmen TEKST HANNAH PERSEN FOTO MARIO DE LA OSSA S.

Magnus Pedersen-Grenager Eckhoff (25) fra Porsanger studerer musikkproduksjon og låtskriving på Noroff i Oslo. Nå satser han på musikkarrieren i hovedstaden, men mye av musikkinspirasjonen henter han fra livet i nord.

Magnus Pedersen-Grenager Eckhoff har drevet med musikk hele livet og skrev sine første låter på en reise til Canada i 2013. Han går under artistnavnet Eckhoff, og holder seg innenfor hiphop-sjangeren. Siden Canada har han utviklet en særegen stil.

Mye flytting Magnus er født i Hammerfest og har gått i barnehage i Alta. Tematikken i tekstene hans bærer preg av en oppvekst med mye flytting, og nysgjerrighet for ulike kulturer og mennesker.

- Før jeg startet på skole i Lakselv solgte familien min huset. Vi kjøpte en bobuss og flyttet til Spania. Jeg elsker å svømme og lærte det tidlig, brukte svømmeføtter og holdt meg for det meste under vann. Jeg er også født i vannmannen, så det passer kanskje, ler Magnus.

- Synd det er så kaldt i vannet i Porsanger, legger han til.

Kunstskole i Spania Da Magnus bodde i Spania var han innom en kunstskole, der ble han oppfordret til å satse på kunsten.

- Jeg har alltid likt å tegne. Han fra kunstskolen likte vel strøket virket det som, forteller Magnus.

Gode minner Magnus forteller videre om gode minner fra oppveksten, om å bruke stua som scene og begynnelsen for sin kjærlighet for musikken.

- Jeg sang ofte foran familien da jeg var yngre. Jeg kunne bruke «whatever» som mikrofon for å underholde i stua, forklarer han.

Livet i Lakselv Etter Spania var det Lakselv som sto for tur.

Magnus forteller at han alltid har vært en gutt med mye energi. Derfor gikk mye av tiden i Lakselv gikk til å løpe og leke ute i naturen. Da han og familien flyttet til Lakselv ble han med på kulturskolen for å spille gitar.

- Jeg spilte på kulturskolen de første årene med gitar, så gitaren har fulgt meg siden jeg var liten. Likevel var jeg liksom aldri en musikknerd.

Jeg droppet musikkskolen da de prøvde å lære meg noter. Jeg ville for det meste løpe og leke ute, og tiden gikk for det meste til å være i naturen langs Lakselva. På sommeren syklet vi rundt omkring, og på vinteren var det scootertur, forteller Magnus.

Ut på tur Magnus forklarer at familien hans alltid har vært turfolk, som han mener har påvirket han mye. Faren til Magnus er fra Kistrand og moren hans er fra Oslo, men har hus i Kistrand. Han poengterer at han har flyttet veldig mye hele livet og at familiehuset i Kistrand er det eneste som føles som et ekte hjem for han, i et liv fylt av variabler.

- Lukten av huset, stillheten. Når jeg drømmer er jeg ofte i Kistrand. Kistrand er en plass som ikke påvirkes så mye av omverdenen. Når jeg produserer musikk liker jeg veldig godt å bruke lyder som høres ut som dyr, jeg har også lekt med å stimulere vinden fra vidda via mikrofon, forteller Magnus og fortsetter.

- Om jeg blir stresset i Oslo stikker jeg til marka med broren min som bor rett ned i gata fra der jeg bor. Det er en god måte å få tilbake roen, og litt distanse. Det hjelper kreativiteten. Noen ganger må man ut av byen for å se den for hva den faktisk er, forklarer Magnus som i dag bor på Tøyen i Oslo, mellom hus med lyse hager og høyblokker med store skyggesider.

En kaotisk skole Magnus forklarer at han også har mindre gode minner fra tiden i nord.

- Skolen i Lakselv har, i mine øyne, ikke vært en plass som har vært veldig snill med barn som er litt annerledes. Det var på en måte en litt kaotisk skole, og det har nok påvirket alle barna og ungdommene som gikk der. Man ser det på tegningene mine fra den tiden. Tegninger med mye blod og vold, forteller Magnus.

Mange inntrykk Med en mor fra Oslo og en far fra Porsanger mener Magnus at han har fått mange inntrykk.

- Så jeg har liksom plukket opp en del greier opp gjennom tiden. Noen av vennene mine hadde voldelige foreldre, andre opplevde skilsmisser, mye krangling eller fraværende fedre, sier Magnus.

Han forteller at han er en følsom mann som tenker mye på ting som skjer rundt han. Videre forteller han om et søskenbarn som valgte å ta sitt eget liv da Magnus bare var rundt 10-11 år gammel.

– Så det har slått meg at jeg kanskje er en av de som hadde det stabilt hjemme. Stabilt nok til å tørre å følge en drøm, som er musikken.

Kjærlighet Til tross for et ambivalent forhold til skoletiden i Lakselv, har han en stor kjærlighet for Porsanger.

- Det er mye jeg elsker med Porsanger. Humoren, vinden i ansiktet, lyden av Rappafossen som sprenger om våren og det å kunne stå alene på kappa over Kistrand foran en blå og isklar fjord.

I tvil Magnus besøker Porsanger et par ganger i året, men han er i tvil om han noen gang kommer til å bo der igjen.

- Jeg er inne på tanken om å jobbe med oppdrett utenfor Alta til sommeren, men er enda litt usikker, forklarer Magnus.

Lager EP For tiden lager Magnus en EP sammen med en kompis og andre musikere. Det er enda uvisst hvilket tidspunkt musikken slippes, men han hadde håpet på slipp denne våren.

- Men med koronaviruset blir liksom alt usikkert. I verstefall kommer det en EP neste vinter, grubler han.

Likevel slipper Magnus flere singler denne våren på Spotify.

- Så der er det bare søke meg opp under navnet Eckhoff, avslutter Magnus.

IPORSANGER 2 - 2020 SIDE 23

Arctic Light House Iglo

TAKK FOR AT DU STØTTER LOKALT NÆRINGLSLIV STØTT LOKALT NÆRINGSLIV I EN VANSKELIG TID

Fra kr

75.000,inkl. mva

VÅR POPULÆRE PÅSKESTANG FINNER DU I BUTIKKEN! 11 m2 • 6 mm herdet glass • Grå ramme m/ klart glass • Inkl. grill og pipe

HUSK Å BESTILL KAKER I TIDE TIL KONFIRMASJONEN

Velkommen Velkommen innomvår vårkafé kafé innom

Kan også levere

- Du kan stole på fagfolk

XL—Deluxe grillhytte 17 m2

SIDE 24 IPORSANGER 1 - 2020

Paviljon 9 m2

8 - 16 (10 - 13)

Ea Smith AS, avd. Bygger´n Lakselv | 78 46 27 27

Eie eller leie?

Vi kan hjelpe deg Eie eller Eie eller leie? med boligdrømmen.

leie?

Med et finansieringsbevis kan Vi kan hjelpe deg du enkelt og greit sjekke hvor mye du kan låne.

Vi kan hjelpe Med et finansieringsbevis kan deg med boligdrømmen. du enkelt og greit sjekke hvor mye du kan låne. med boligdrømmen.

Besøk din lokalbank eller snn.no/ettminutt

Mange nyheter fra Floyd

Med et finansieringsbevis kan du enkelt og greit sjekke hvor Besøk din ellerdin snn.no/ettminutt mye dulokalbank kan låne. Besøk lokalbank eller snn.no/ettminutt.

78 46 26 96

post@camelon.biz 78 46 26 96 post@camelon.biz

Ta vare på hverandre All Cosmica solpleie

50%

Cosmica gaveeske

Gaveeske olje og krydder

Tilbudene gjelder t.o.m 14.04.2020, så langt beholdningen rekker.

Kvadraten Kjøpesenter, Lakselv, tlf: 78 46 55 30, fax 78 46 55 31, åpent mandag-fredag 9-16, lørdag 10-14

Det er sluttsummen som teller!

og velkommen tilbake til salongen når restriksjonene oppheves!

Í4 .'&' TLF 78 46 20 01

7-23 (8-22)

IPORSANGER 1 - 2020 SIDE 25

Vi er her

- for å bringe deg dit

forsikringsspesialisten.no

Lakselv • Telefon 418 58 585 • E-post www.finnmarkturbuss.no

Fra stjernene til livet

Telefon 78 41 73 30 / 78 95 65 80

DU FINNER OSS PÅ TORGET I LAKSELV

En fortelling fra samisk mytologi.

Når et nytt liv kommer til verden.

En bok av Sissel Horndal.

Innkjøpt av Kulturrådet.

BESTILL TIME I DAG

Fås kjøpt hos Lindbak.

DIN FRISOR

Iπut www.idut.no

KIO Grafisk as

TLF 78 46 15 98 TLF 78 46 15 98

Vi har spesialtilpasset rullestoltaxi

Tlf 78 46 12 56 Lakselv Taxi

EU-kontroll EU-kontroll TID FOR TID FOR 1.375,(alle merker inntil 3,5t) 895,(alle merker inntil 3,5t) 895,(alle merker inntil 3,5t) 895,(alle merker inntil 3,5t) 895,(alle merker inntil 3,5t) 895,SERVICE? SERVICE? EU-kontroll TID FOR Alle merker inntil 3,5t

(alle inntil 3,5t) 895,(alle merker merker inntil 3,5t) 895,Kom innom eller ring oss Kom innom eller ring oss for et godt tilbud for et godt tilbud

SERVICE? FOR TID FOR TID Kom innom eller ring oss for et godt tilbud SERVICE? SERVICE? TID FOR

Kom innom ellerring ringoss oss Kom innom eller for et godt tilbud for godttilbud tilbud for etet godt

SERVICE?

Kom innom eller ring oss for et godt tilbud SIDE 26 IPORSANGER 1 - 2020

BLOMSTER & GAVER LAKSELV BEGRAVELSESBYRÅ

BLOMSTER & GAVER LAKSELV BEGRAVELSESBYRÅ Torgsenteret Lakselv • Tlf 78 46 24 00

SERVICE SERVICEOG OGREPARASJON REPARASJONPÅ PÅALLE ALLE MERKER AV BIL, ATV OG SKUTER MERKER AV BIL, ATV OG SKUTER SERVICE OG REPARASJON PÅ ALLE

DIAGNOSE/FEILSØKING DIAGNOSE/FEILSØKING• ••EBERSPÄCHER EBERSPÄCHER&& &WEBASTO WEBASTO DIAGNOSE/FEILSØKING EBERSPÄCHER WEBASTO MERKER AV BIL, ATV OG SKUTER SKIFTE SKIFTE&& &REPARASJON REPARASJONAV AVRUTER RUTER•••SALG SALGAV AV DEKK DEKK SKIFTE REPARASJON AV RUTER SALG AV DEKK PRISGUNSTIGE DELER • ••MOBILITETSGARANTI •••A/C PRISGUNSTIGE DELER MOBILITETSGARANTI A/C PRISGUNSTIGE DELER MOBILITETSGARANTI A/C SERVICEOG OG REPARASJON PÅALLE ALLE SERVICE REPARASJON PÅ

SERVICEOG SERVICE OGREPARASJON REPARASJONPÅ PÅALLE ALLE DIAGNOSE/FEILSØKING • EBERSPÄCHER & WEBASTO MERKER AVBIL, BIL,ATV ATVOG OG SKUTER SKUTER MERKER AV SKIFTE & REPARASJON AV RUTER • SALG AV DEKK PRISGUNSTIGE DELER • MOBILITETSGARANTI • A/C

SERVICE OG REPARASJON PÅ ALLE

DIAGNOSE/FEILSØKING •EBERSPÄCHER EBERSPÄCHER& &WEBASTO WEBASTO DIAGNOSE/FEILSØKING DIAGNOSE/FEILSØKING EBERSPÄCHER WEBASTO DIAGNOSE/FEILSØKING DIAGNOSE/FEILSØKING•• ••EBERSPÄCHER EBERSPÄCHER&& &WEBASTO WEBASTO MERKER AV BIL, ATV SALG OG SKUTER SKIFTE REPARASJON AV RUTER SALG AV DEKK SKIFTE && REPARASJON AV RUTER AV DEKK SKIFTE& &REPARASJON REPARASJONAV AVRUTER RUTER•••••SALG SALGAV AV DEKK DEKK SKIFTE SKIFTE & REPARASJON AV RUTER SALG AV DEKK PRISGUNSTIGE DELER • MOBILITETSGARANTI A/C PRISGUNSTIGE DELER • MOBILITETSGARANTI PRISGUNSTIGEDELER DELER• ••MOBILITETSGARANTI MOBILITETSGARANTI•••••A/C A/C PRISGUNSTIGE A/C PRISGUNSTIGE DELER MOBILITETSGARANTI A/C DIAGNOSE/FEILSØKING •• EBERSPÄCHER EBERSPÄCHER & & WEBASTO WEBASTO DIAGNOSE/FEILSØKING SKIFTE SKIFTE & & REPARASJON REPARASJON AV AV RUTER RUTER •• SALG SALG AV AV DEKK DEKK

AJ Bil AJ Bil & & Motor Motor AS

PRISGUNSTIGE DELER DELER •• MOBILITETSGARANTI MOBILITETSGARANTI •• A/C A/C PRISGUNSTIGE

TELEFON: 997 62 299 TELEFON: 997 997 62 62 299 299 TELEFON: 997 62 299 TELEFON: 997 62 299 TELEFON: HERFINNER FINNERDU DUOSS: OSS:HOLMENVEIEN HOLMENVEIEN2, 2,9700 9700 LAKSELV LAKSELV HER FINNER DU OSS: HOLMENVEIEN 2, 9700 LAKSELV HER HERFINNER FINNERDU DUOSS: OSS:HOLMENVEIEN HOLMENVEIEN2, 2,9700 9700 LAKSELV LAKSELV HER

AJ Bil & Motor AS

TELEFON: TELEFON: 997 997 62 62 299 299 HER FINNER FINNER DU DU OSS: OSS: HOLMENVEIEN 2, 9700 9700 LAKSELV LAKSELV HER HOLMENVEIEN 2,

Ailo Ailo Ailo --- Teknisk Teknisk leder leder Ailo Teknisk leder

Ailo Johnsen Ailo Ailo Johnsen Johnsen Teknisk leder Teknisk Teknisk leder leder

Ailo - Teknisk leder Ørjan Ailo Johnsen Ørjan -- Mekaniker ØrjanAilo Mekaniker Johnsen

Teknisk leder leder Teknisk

Daniel Valstad Daniel Daniel Valstad Valstad Kundemottaker Kundemottaker Kundemottaker

Ørjan - Mekaniker Jan Kristoffer Ståle - Mekaniker Lærling Kristoffer -- Lærling Kristoffer

Daniel Valstad Valstad Daniel Kundemottaker Kundemottaker Kristoffer - Lærling Ørjan Pedersen Ørjan Pedersen Ørjan Pedersen Stig Tore Lærling Mekaniker StigMekaniker Stig Tore -- Lærling Mekaniker

Ørjan Ørjan Pedersen Pedersen StigMekaniker Tore - Lærling Mekaniker

Abonnementet løper til det sies opp.

Kjøp abonnement på www.sagat.no

IPORSANGER 1 - 2020 SIDE 27

Arrangør: Porsanger IL - post@storhallmessa.no - Messetelefon: 986 76 726

LØ R DAG K L 1 0 - 1 7

•

SØNDAG KL 12 - 16

Aktiviteter for store og smao

MANGE UTSTILLERE PAMELDT o

Spennende utstillere Servering Messefest

TA VARE o PA HVERANDRE!

G AV FL TE PR

EM

ER

I

SIDE 28 IPORSANGER 1 - 2020

Tiltakene rundt Covid-19 gjør at vi ikke vet om messa kan avholdes på planlagt tidspunkt.

Følg med på Facebook.

OT

NIN K E TR

NB!

PA

o

BILLETTENE