Trudi Summer 2011

95226

summer 2011

Trudi S.p.A. Società Unipersonale Via A. Angeli, 150 33017 Tarcento (UD) Italy tel +39 0432 798333 fax +39 0432 798399 www.trudigroup.com www.trudi.com

Length - Height - Width Larghezza - Altezza - Profondità Lärge - Höhe - Breite Largeur - Hauteur - Profondeur Anchura - Altura - Profundidad

New Item Novità Neuheit Nouveautés Novedades

Gift Box Scatola Regalo Geschenkverpackung Boite Cadeau Caja Regalo

Only for Italian Market Solo per il Mercato italiano Nür für italienische Markt Uniquement pour le Marché Italien Solo para el Mercado italiano

Delated Delivery Consegna Posticipata Nachträgliche Lieferung Livraison Différée Entrega Aplazada

Summary 02

Trudi Growing 02 Trudi Baby 04

06

Trudi Plush 06 Trudi Classic

12

16

08

Classic Cani

09

Classic Orsi

10

Classic Fattoria

11

Classic Acquatici

Trudi More 14

Cantastorie

15

Trudi Pets

Trudi Tender 18

22

26

Bussi Fun

Trudi Collectable 24

Sweet Collection

25

Trudini

Trudi Events 26

30

Baby Gift

Zoodiac

Trudi Dolls 32 Sweet Trudimia 32 36

Rag Dolls

Baby Trudimia 36

Accessories and Sets

Trudi Baby As soft as a gentle hug, Trudi Baby articles are ideal for accompanying newborns through their first few months and for keeping them company in their cots, giving them a nice feeling of protection, serenity and sweetness.

Morbidi e delicati come un tenero abbraccio, i Trudi Baby sono ideali per accompagnare il neonato nei primi mesi di vita e tenergli compagnia già nella culla, infondendo un piacevole senso di protezione, serenità e dolcezza.

Weich und zart wie eine sanfte Umarmung, die Trudi Baby sind ideale Gefährten für Neugeborene in den ersten Lebensmonaten, die ihnen auch in der Wiege Gesellschaft leisten und das angenehme Gefühl von Schutz, Ruhe und Sanftheit geben.

Doux et délicats comme une tendre étreinte, les Trudi Baby sont parfaits pour accompagner le nouveau-né dans ses premiers mois de vie et lui tenir compagnie dans son berceau en lui communiquant une agréable sensation de protection, sérénité et douceur.

Suaves y delicados como un tierno abrazo, los Trudi Baby son ideales para acompañar al recién nacido en los primeros meses de vida, haciéndoles compañía ya en la cuna e infundiendo un agradable sentido de protección, serenidad y dulzura.

04

Baby Gift

Baby Gift

28060 Asst. 12 pcs.

cm 24 - inch 9,4 Display Stork Welcome Display Cicogna Benvenuto Display Storch Présentoir Cigogne Bienvenue Expositor Bienvenida Cigüeña

04 05

28068 cm 24

inch 9,4 Stork pink Cicogna rosa Storch rosa Cigogne rose Cig端e単a rosa

28069 cm 24

inch 9,4 Stork blue Cicogna azzurra Storch blau Cigogne bleue Cig端e単a azul

Trudi Classic The protagonists of this world are baby and adult animals realistically interpreted with a touch of friendliness and sweetness. All the animals are represented in families where the smallest characters have baby animal proportions that, as their size increases, become adult animal proportions.

The soft and precious materials are the distinguishing element of each character and allow to precisely define the shapes and faithfully reproduce every detail.

I protagonisti di questo mondo sono cuccioli e animali realisticamente interpretati con un tocco di simpatia e dolcezza. Tutti gli animali sono ritratti in famiglie nelle quali i soggetti in taglia più piccola hanno proporzioni da cuccioli che crescendo di taglia diventano man mano più adulte.

I materiali, morbidi e pregiati, sono l’elemento distintivo di ogni soggetto e consentono di lavorare con precisione scultorea le forme e riprodurre fedelmente ogni dettaglio.

Die Hauptdarsteller dieser Welt sind Tierbabys und Tiere, die realistisch mit Sympathie und Sanftheit dargestellt sind. Alle Tiere gibt es als Familien, in denen die Kuscheltiere der kleinsten Größe Tierbabys sind, die dann mit zunehmender Größe allmählich erwachsener werden.

Die Materialien sind sehr weich und wertvoll; sie erlauben es, jede Form genau auszuarbeiten und jedes Detail originalgetreu darzustellen.

Les protagonistes de ce monde sont des chiots et des animaux interprétés de façon très réaliste avec une touche de sympathie et de douceur. Tous les animaux sont réalisés en familles: les sujets de plus petite taille ont les proportions des petits jeunes, et les sujets de plus grande taille prennent les proportions des adultes.

Les matériaux, souples et de qualité supérieure, sont l’élément distinctif de chaque sujet et permettent de travailler avec une précision sculpturale les formes, reproduisant fidèlement chaque détail.

Los protagonistas de este mundo son cachorros y animales interpretados de manera muy realista con un toque de simpatía y de dulzura.

Todos los animales se representan en familias en las que los sujetos de tamaño más pequeño tienen proporciones de cachorros y los cuales, a medida que crecen se convierten en adultos.

Los materiales, suaves y preciosos, son el elemento distintivo de cada sujeto y se pueden trabajar las formas con precisión escultural y reproducir fielmente cada detalle.

08 09 10 11

Classic Classic Classic Classic

Cani Orsi Fattoria Acquatici

Classic Cani Classic Dogs - Classic Hunde - Classic Chiens - Classic Perros

Ben 22662 cm 43

inch 16,9

22661 cm 30

inch 11,8

Dog Cane Hund Chien Perro

Dog Cane Hund Chien Perro

Classic Orsi Classic Bears - Classic B채ren - Classic Ours - Classic Osos

Teo 26012 cm 35

inch 13,8

26011 cm 25

inch 9,8

26013 cm 45

inch 17,7

Bear Orso B채r Ours Oso

Bear Orso B채r Ours Oso

Bear Orso B채r Ours Oso

Classic Fattoria Classic Farm - Classic Bauernhoftiere - Classic Ferme - Classic Hacienda

Mirtilla 23990 cm 30

inch 11,8

23980 cm 30

inch 11,8

Butterfly yellow Farfalla gialla Schmetterling gelb Papillon jaune Mariposa amarilla

Butterfly blue Farfalla azzurra Schmetterling blau Papillon bleu Mariposa celeste

Classic Acquatici Classic Aquatic - Classic Wassertiere - Classic Aquatiques - Classic Acuaticos

Clyde 26611 cm 32

inch 12,6

26612 cm 42

inch 16,5

Seal Foca Seerobbe Phoque Foca

Seal Foca Seerobbe Phoque Foca

Trudi More Trudi’s animals interact with children and share their world with them. Each line comprises a specific educational or playing concept to develop children’s imagination, created with great attention to the smallest details and Trudi’s typical design.

The soft fabrics used are the common thread with the other Trudi worlds and are chosen to enhance the functionality of the new toys.

Gli animali Trudi interagiscono con i bambini sotto nuove forme e condividono con loro il proprio mondo. Ogni linea racchiude un concetto educazionale o di gioco ben preciso, studiato per sviluppare la fantasia dei bambini e realizzato senza tralasciare la cura nei dettagli e il design tipico di Trudi.

I morbidi tessuti utilizzati, sono il filo conduttore con gli altri mondi Trudi e vengono scelti per esaltare la funzionalità dei nuovi giocattoli.

Die Tiere der Marke Trudi interagieren mit den Kindern in neuen Formen und teilen ihre Welt mit ihnen. Jede Linie umschließt ein genaues Erziehungs- oder Spielkonzept, um die Fantasie der Kinder zu entwickeln, ohne die Genauigkeit der Details und das typische Trudi-Design außer Acht zu lassen.

Die verwendeten kuschelweichen Textilien sind das Bindeglied zu den anderen Welten von Trudi und werden gewählt, um die Funktionen der neuen Spielzeuge zur Entfaltung zu bringen.

Les animaux Trudi partagent leur monde et jouent avec les enfants dans des formes nouvelles. Chaque ligne renferme un concept d’éducation ou de jeu bien précis, étudié pour développer l’imagination des enfants, et est réalisée en apportant une attention particulière aux détails sans négliger le design typique de Trudi.

Les tissus douillets utilisés sont le fil conducteur qui relie aux autres mondes Trudi et sont choisis pour mettre en valeur la fonctionnalité des nouveaux jouets.

Los animales Trudi interactúan con los niños en nuevas formas y comparten con ellos su mundo. Cada línea encierra un concepto educacional o de juego bien preciso, estudiado para desarrollar la fantasía de los niños y realizado sin olvidar el cuidado de los detalles y el diseño típico de Trudi.

Los tejidos suaves utilizados son el hilo conductor con los otros mundos de Trudi y se seleccionan para exaltar la funcionalidad de los nuevos juguetes.

14 15

Cantastorie Trudi Pets

Cantastorie

25040 cm 38

inch 15 Orsetto Cantastorie

• Morbido da abbracciare • Libretto con quattro filastrocche illustrate incluso • Quattro storie già installate • Legge i principali formati audio • Fino a due ore per le tue registrazioni

Trudi Pets

Mouse Squeaker Squeaker Topo

29760 cm 25

inch 9,8 Set Set Set Set Set

Kitty “Sweet Dreams” Gattina “Dolci Sogni” Kätze “Süße Träume” Chatons “Doux Rêves” Gatitas “Dulces Sueños”

Pink Cat Bed Cuccia rosa

Puppy “Sweet Dreams” Cagnolino “Dolci Sogni” Hund “Süße Träume” Chiot “Doux Rêves” Perrito “Dulces Sueños”

cm 25 - inch 9,8

Bone Squeaker Squeaker Osso

29761 cm 25

inch 9,8 Set Set Set Set Set

cm 9 - inch 3,5

cm 9 - inch 3,5 Orange Dog Bed Cuccia arancione

cm 25 - inch 9,8

Trudi Tender The undisputed protagonists of the Tender world are the animals, interpreted in scale, according to the design that characterises each line. The common element of all the lines are the destructured shapes, which make the items soft toys to be hugged; the distinguishing element is unique and always different design.

The materials, long-haired and soft or short-haired and colourful, are chosen to highlight the personality of this line and ensure the softness of the characters.

Protagonisti indiscussi del mondo Tender sono gli animali, interpretati in scala, secondo il design identificativo di ciascuna linea.

Elemento comune di ogni linea sono le forme destrutturate, che rendono gli articoli dei morbidi pupazzi da abbracciare; elemento distintivo un design unico e sempre diverso.

I materiali, alti e soffici o rasi e colorati, vengono scelti per sottolineare la personalità della linea e garantire la morbidezza dei soggetti.

Unbestrittene Hauptdarsteller in der Tender-Welt sind die Tiere, in verschiedenen Größen; jede Linie hat ihr typisches Design. Die glatten Formen sind das gemeinsame Element aller Linien: so kann man die weichen Kuscheltiere gut umarmen; Erkennungszeichen ist ein einzigartiges und immer verschiedenes Design.

Die Materialien, langhaarig und weich oder kurzhaarig und farbig, werden gewählt, um die Persönlichkeit der Linie zu unterstreichen und die Weichheit der Kuscheltiere zu garantieren.

Les protagonistes indiscutables du monde Tender sont les animaux, interprétés à leur échelle, selon le design d’identification de chaque ligne. Elément commun à chaque ligne: Les formes déstructurées, qui rendent ces peluches douces à embrasser. Elément distinctif: Design unique et toujours différent.

Les matériaux, épais et souples ou lisses et colorés, sont choisis pour souligner la personnalité de la ligne et garantir la douceur des sujets.

Los protagonistas indiscutibles del mundo Tender son los animales, interpretados a escala, según el diseño identificativo de cada línea.

El elemento común de cada línea está en las formas desestructuradas, que hacen de los artículos muñecos suaves para abrazar; elemento distintivo de un diseño único y siempre diferente.

Los materiales, de gran calidad y suaves o rasos y coloridos, se escogen para subrayar la personalidad de la línea y garantizar la suavidad de los sujetos.

18

Bussi Fun

Bussi Fun

29274 cm 26

inch 10,2

29275 cm 36

inch 14,2

Dog Cane Hund Chien Perro

Dog Cane Hund Chien Perro

18 19

29294 cm 26

inch 10,2

29295 cm 36

inch 14,2

Horse Cavallo Pferd Cheval Caballo

Horse Cavallo Pferd Cheval Caballo

29284 cm 26

inch 10,2

29285 cm 36

inch 14,2

Cow Mucca Kuh Vache Vaca

Cow Mucca Kuh Vache Vaca

Bussi Fun

29314 cm 26

inch 10,2

29315 cm 36

inch 14,2

Elephant Elefante Elefant ElĂŠphant Elefante

Elephant Elefante Elefant ElĂŠphant Elefante

29324 cm 26

inch 10,2

29325 cm 36

inch 14,2

Tiger Tigre Tiger Tigre Tigre

Tiger Tigre Tiger Tigre Tigre

20 21

29304 cm 26

inch 10,2

29305 cm 36

inch 14,2

Pig Maiale Schwein Cochon Cerdito

Pig Maiale Schwein Cochon Cerdito

Trudi Collectable The animals of the classic world, made in increasingly smaller sizes, become funny keyrings, precious trinkets, sweet miniatures: little masterpieces that enclose Trudi’s essence and art. A variety of lines designed to provide emotions and express the sweetest side of one’s personality.

The materials, which are the distinguishing element of these creations, are selected according to their characteristics to interpret the tiny shapes or to enhance the sweetness of the characters.

Gli animali del mondo classico, realizzati in taglie sempre più piccole diventano buffi portachiavi, preziosi ninnoli, dolci miniature: piccoli capolavori che racchiudono l’essenza e l’arte di Trudi. Una varietà di linee pensate per regalare emozioni ed esprimere il lato più dolce della propria personalità.

I materiali, elemento distintivo di queste creazioni, vengono selezionati secondo le loro caratteristiche per interpretare le minuscole forme o per esaltare la dolcezza dei personaggi.

Die klassischen Tiere werden immer kleiner und so zu lustigen Schlüsselanhängern, wertvollen Dekorationsfiguren und süßen Miniaturen: kleine Meisterwerke, die die Essenz und die Kunst von Trudi in sich tragen. Eine Vielfalt an Linien, um Emotionen zu verschenken und um die sanfteste Seite der eigenen Persönlichkeit auszudrücken.

Das Material, Erkennungszeichen dieser Kreationen, wird nach seinen Eigenschaften ausgewählt, um die kleinen Formen zu interpretieren oder um die Sanftheit der Persönlichkeiten zur Entfaltung zu bringen.

Les animaux du monde classique, réalisés dans des tailles toujours plus petites, deviennent des drôles de porte-clefs, des joujoux précieux, des tendres miniatures: des petits chefs-d’œuvre qui renferment l’essence et l’art de Trudi.

Une variété de lignes pensées pour offrir des émotions et exprimer le côté le plus gentil de la personnalité de chacun.

Les matériaux, élément distinctif de ces créations, sont sélectionnés selon leurs caractéristiques pour interpréter les formes minuscules ou pour mettre en valeur la douceur des personnages.

Los animales del mundo clásico, realizados en tamaños siempre más pequeños, se convierten en graciosos llaveros, preciosos juguetitos, dulces miniaturas: pequeñas obras de arte que encierran la esencia y el arte de Trudi. Una variedad de líneas pensadas para ofrecer emociones y expresar el lado más dulce de la personalidad de cada uno.

Los materiales, elemento distintivo de estas creaciones, se seleccionan según sus características para interpretar las formas minúsculas o para exaltar la dulzura de los personajes.

24 25 26

Sweet Collection Trudini Zoodiac

Sweet Collection

29442 Asst. 12 pcs.

cm 9 - inch 3,5

29444 Asst. 12 pcs.

cm 9 - inch 3,5

Koala Koala Koala Koala Koala

Jellyfish Medusa Qualle MĂŠduse Medusa

29443 Asst. 12 pcs.

cm 9 - inch 3,5 Iguana Iguana Leguan Iguane Iguana

Trudini Trudini Classic

52130 cm 15

inch 5,9

52131 cm 15

inch 5,9

Dolphin Delfino Delphin Dauphin Delfín

Lion Leone Löwe Lion León

Trudini Soft

52132 cm 15

inch 5,9 Bear Orso Bär Ours Oso

diac

90721 cm 29 78 26

inch 11,4 30,7 10,2 Display Zoodiac - Articles not included Display Zoodiac - Articoli non inclusi Display Zoodiac - Keine Artikel einschliessichen PrĂŠsentoir Zoodiac - Articles non inclus Expositor Zoodiac - Articulos no incluidos

26 27

52136 cm 9

inch 3,5

52137 cm 9

inch 3,5

Aries Ariete Widder Bélier Aries

Taurus Toro Stier Taureau Tauro

52138 cm 9

inch 3,5

52139 cm 9

inch 3,5

Gemini Gemelli Zwillinge Gémeaux Géminis

Cancer Cancro Krebs Cancer Cáncer

diac

52140 cm 9

inch 3,5

52141 cm 9

inch 3,5

Leo Leone Lรถwe Lion Leo

Virgo Vergine Jungfrau Vierge Virgo

52142 cm 9

inch 3,5

52143 cm 9

inch 3,5

Libra Bilancia Waage Balance Libra

Scorpio Scorpione Skorpion Scorpion Escorpio

28 29

52144 cm 9

inch 3,5

52145 cm 9

inch 3,5

Sagittarius Sagittario Sch端tze Sagittaire Sagitario

Capricorn Capricorno Steinbock Capricorne Capricornio

52146 cm 9

inch 3,5

52147 cm 9

inch 3,5

Aquarius Acquario Wassermann Verseau Acuario

Pisces Pesci Fische Poissons Piscis

Trudi Dolls Stories of angels who play mothers and mothers who become children again in an old and modern game, which is the timeless love of each child for its doll. The wonder of daily fairy tales in three lines of dolls and accessories, Sweet Trudimia, Baby Trudimia and Lovely Trudimia.

The leading characters are two dream dolls. The plot is lots of tenderness for little angels, during the first few months of their life and as they grow older.

Storie di angeli che giocano a fare la mamma e mamme che ritornano bambine in un gioco antico e moderno, che è l’amore senza tempo di ogni bambina per la propria bambola. Lo stupore di favole quotidiane in tre linee di bambole ed accessori, la linea Sweet Trudimia, la Baby Trudimia e la linea Lovely Trudimia. Per protagoniste due bambole da sogno, come trama, tanta tenerezza per piccoli angeli, nei primi mesi di vita e nel loro diventare grandi.

Geschichten von Engelein, die Mütter spielen, Mütter, die wieder zu Mädchen werden – in einem traditionellen und dennoch modernen Spiel: die zeitlose Liebe, die jedes Mädchen zu ihrer Puppe hegt.

Eindrucksvolle Fantasien kommen Tag für Tag in drei Puppenlinien zum Ausdruck: Sweet Trudimia, Baby Trudimia und Lovely Trudimia.

Darsteller sind zwei traumhafte Puppen, Handlung hingegen viel echte Zärtlichkeit für kleine Engel – in den ersten Lebensmonaten und im Laufe ihres Großwerdens.

Des histoires d’anges qui jouent à la maman et des mamans qui redeviennent petites filles dans l’élan d’un jeu antique et moderne, qui est l’amour intemporel de chaque petite fille pour sa poupée. La beauté du quotidien dans trois gammes de poupées et d’accessoires, la gamme Sweet Trudimia, la gamme Baby Trudimia et la gamme Lovely Trudimia. Les protagonistes sont deux poupées de rêve et, comme toile de fond, beaucoup de tendresse pour les premiers mois de vie des petits anges et pour la suite, lorsqu’ils grandissent.

Historias de ángeles que juegan a ser madres y madres que regresan a la niñez en un juego antiguo y moderno: el amor perpetuo que cada niña siente por su muñeca. Cuentos cotidianos en tres líneas de muñecas y accesorios, la línea Sweet Trudimia, la línea Baby Trudimia y la linea Lovely Trudimia. Como protagonistas, dos muñecas de ensueño; como trama, una enorme ternura para los pequeños ángeles, en sus primeros meses de vida y en su fase de crecimiento.

32 36

Sweet Trudimia Baby Trudimia

Sweet Trudimia Rag Dolls

64090 cm 30

inch 11,8

64085 cm 30

inch 11,8

64086 cm 30

inch 11,8

African Rag Doll Jamila Bambola di Pezza africana Jamila Afrikanische Stoffpuppe Jamila Poupée en Étoffe africaine Jamila Muñeca de Tela africana Jamila

Indian Rag Doll Swami Bambola di Pezza indiana Swami Indiane Stoffpuppe Swami Poupée en Étoffe indienne Swami Muñeca de Tela india Swami

Japanese Rag Doll Kaori Bambola di Pezza giapponese Kaori Japanische Stoffpuppe Kaori Poupée en Étoffe japonaise Kaori Muñeca de Tela japonesa Kaori

32 33

64087 cm 30

inch 11,8 Chinese Rag Doll Lin Bambola di Pezza cinese Lin Chinesische Stoffpuppe Lin Poupée en Étoffe chinoise Lin Muñeca de Tela china Lin

64088 cm 30

inch 11,8 American Rag Doll Kimberly Bambola di Pezza americana Kimberly Amerikanishe Stoffpuppe Kimberly Poupée en Étoffe américaine Kimberly Muñeca de Tela americana Kimberly

64089 cm 30

inch 11,8 Russian Rag Doll Arina Bambola di Pezza russa Arina Russische Stoffpuppe Arina Poupée en Étoffe Russe Arina Muñeca de Tela rusa Arina

Rag Dolls

64409 cm 45

inch 17,7 Indian Rag Doll Swami Bambola di Pezza indiana Swami Indiane Stoffpuppe Swami Poupée en Étoffe indienne Swami Muñeca de Tela india Swami

64410 cm 45

inch 17,7 Japanese Rag Doll Kaori Bambola di Pezza giapponese Kaori Japanische Stoffpuppe Kaori Poupée en Étoffe japonaise Kaori Muñeca de Tela japonesa Kaori

64413 cm 45

inch 17,7 Russian Rag Doll Arina Bambola di Pezza russa Arina Russische Stoffpuppe Arina Poupée en Étoffe Russe Arina Muñeca de Tela rusa Arina

34 35

64412 cm 45

inch 17,7 American Rag Doll Kimberly Bambola di Pezza americana Kimberly Amerikanishe Stoffpuppe Kimberly Poupée en Étoffe américaine Kimberly Muñeca de Tela americana Kimberly

64414 cm 45

inch 17,7 African Rag Doll Jamila Bambola di Pezza africana Jamila Afrikanische Stoffpuppe Jamila Poupée en Étoffe africaine Jamila Muñeca de Tela africana Jamila

64411 cm 45

inch 17,7 Chinese Rag Doll Lin Bambola di Pezza cinese Lin Chinesische Stoffpuppe Lin Poupée en Étoffe chinoise Lin Muñeca de Tela china Lin

Baby Trudimia Accessories and Sets

64228 cm 42 26 9

inch 16,5 10,2 3,5 Bath Set Set Bagnetto Badset Set Bain Set de Ba単o

Bathtub Vasca da Bagno

Body Lotion Cremina

cm 39 - inch 15,4

cm 10,5 - inch 4

Diapers (3 pcs.)

Pannolini (3 pz.)

Changing Mat Fasciatoio

cm 30 / 36 - inch 11,8 / 14,2

cm 30 - inch 11,8

Accessories and Sets

64226 cm 47 46 36

inch 18,9 18,1 14,2 Changing Unit Mobile Fasciatoio Wickelkommode Meuble Ă Langer Cambiador

36 37