CHRISTMAS 2014
Articles may vary from catalogue in any time and without prior notice. Variazioni al catalogo possono effettuarsi in qualunque momento e senza preavviso. Abänderungen dieses Katalogs können jederzeit ohne Voravis vorgenommen werden. Des variations au présent catalogue peuvent être effectuées à tout moment et sans aucun préavis. Variaciones al catálogo peuden efectuarse en cualquier momento y sin preaviso alguno.
Sevi® is a registered trademark owned by
Trudi S.p.A. Società Unipersonale Via A. Angeli, 150 33017 Tarcento (UD) Italy tel +39 0432 798333 fax +39 0432 798399 www.trudigroup.com www.sevi.com
New Item Novità Neuheiten Nouveautés Novedades
Magnet Magnete Magnet Magnéto Imán
Wheel steering system Ruote sterzanti Lenkräder Roues directrices Ruedas multidireccionales
Adjustable seat height Sellino regolabile in altezza Höheverstellbaren Sattel Selle réglable en hauteur Sillín regulable en altura
Christmas Decorations Addobbi Natalizi Weihnachtdekoration Décorations Noël Decoraciones Navidad
Place Card Segnaposto Platzkartenhalter Carton Nominatif Tarjeta Casa
Delated Delivery Consegna Posticipata Nachträgliche Lieferung Livraison Différée Entrega Aplazada
Length - Height - Width Larghezza - Altezza - Profondità Lärge - Höhe - Breite Largeur - Hauteur - Profondeur Anchura - Altura - Profundidad
Musical Toy Carillon Spieldose Boîte à Musique Caja de Musica
Summary 02 toys 04
building toys
06 puzzle 11 ride-on 12
play set
16
pretend play
18
sevi soft
22 decorations 24
christmas decorations
toys
toys Playing in a natural way, to better grow up: a collection of games that fuse the matchless warmth of wood together with fun, intelligence and positive thinking.
Jouer tout naturellement pour mieux grandir: une collection de jeux qui harmonise la chaleur inimitable du bois avec l’amusement, l’intelligence et la positivité.
Giocare in maniera naturale, per crescere meglio: una collezione di giochi che unisce il calore inimitabile del legno con il divertimento, l’intelligenza e la positività.
Jugar con materiales naturales para crecer mejor: una colección de juegos que aun el calor inimitable de la madera con la diversión, la inteligencia y la armonía.
Natürliche Spiele, die Kinder in ihrer Entwicklung begleiten: eine Spielzeugkollektion, bei der die unübertreffliche Wärme von Holz mit Fröhlichkeit, Intelligenz und positiven Werten verbunden ist.
toys 04 building toys 06 puzzle 11 ride-on 12 play set 16 pretend play 18 sevi soft
building toys costruzioni - Bausatz - constructions - construcciones
toys 82828 15 pcs. cm 26 4,5 19 inch 10,1 1,8 7,4 Magnetic Set Fairy Tales Set Magnetico Favole Magnet Set - Märchen Set Magnétique Contes de fées Set Magnético Cuentos
4
Each character is made up of 3 magnetic wooden pieces: enjoy reassembling them in the right way or let your imagination run wild creating always different combinations! Ogni personaggio è composto da 3 pezzi di legno magnetici: divertiti a ricomporli correttamente o a giocare con la fantasia creando combinazioni sempre diverse! Jede Figur besteht aus 3 magnetischen Holzteilen: es macht viel Spaß, sie richtig zusammenzusetzen oder mit der Fantasie zu spielen und immer wieder neue Kombinationen zu schaffen!
Cada personaje está compuesto de 3 piezas de madera magnéticas: ¡diviértete recomponiendo correctamente o jugando con la fantasía creando combinaciones siempre diversas!
82827 15 pcs. cm 26 4,5 19 inch 10,1 1,8 7,4 Magnetic Set Pirates Set Magnetico Pirati Magnet Set - Piraten Set Magnétique Pirates Set Magnético Piratas
5
toys
Chaque personnage est composé de 3 pièces de bois magnétiques. Tu t’amuseras à les recomposer correctement ou à créer des combinaisons toujours différentes, selon ton imagination!
puzzle puzzles
toys • With 3 different game scenes: 2 singles and 1 double! • Perfect for playing both alone and with friends, thanks to the two scenes which can be positioned to mirror each other! • Many magnets available to maximize your fun! • Easy to close and carry around… so you can always bring it with you! • Perfect for setting creativity… collect them all!
6
• Con 3 diversi scenari di gioco a tema: 2 singoli e 1 doppio! • Perfetto per giocare da soli ma anche in compagnia, grazie ai due scenari speculari! • Tantissimi magneti a disposizione per massimizzare il divertimento! • Facilmente richiudibile e comodo da trasportare… per portarlo sempre con se! • Ideale per liberare la creatività… divertiti a collezionarli tutti!
• Mit 3 verschiedene Spielszenarien: 2 Einzelnen und 1 Doppeln! • Perfekt, um alleine zu spielen, aber dank der gegenüber aufstellbaren zwei Spiegelszerarien auch in Gesellschaft! • Viele Magnete zur Verfügung, um den Spaß zu maximieren! • Auch leicht wieder zu schließen und bequem zum Mitnehmen… um es immer bei sich zu haben! • Das ideale Spiel, um Kreativität zu motivieren… aus und vergnüge Dich dabei, sie alle zu sammeln!
• Avec 3 scénarios différents: 2 simples et 1 double! • Parfait pour jouer seul mais aussi en compagnie, grâce aux deux scénarios spéculaire! • Nombreux aimants à disposition pour maximiser le plaisir! • Il se referme facilement et il est pratique à transporter… pour l’emporter toujours avec soi! • Idéal pour donner libre cours à la créativité… amusez-vous à tous les collectionner!
• ¡Con 3 escenarios distintos de juego: 2 individuales y 1 doble! • ¡Perfecto para jugar solo o en compañía, gracias a los dos escenarios especulares! • ¡Muchísimos imanes a disposición para maximizar la diversión! • Se recoge y se transporta fácilmente… ¡para poder llevarlo siempre contigo! • Ideal para dar rienda suelta a la creatividad… ¡diviértete coleccionándolos todos!
toys 82843 51 pcs. cm 26 19 4 inch 10,1 7,4 Magnetic Fashion Magnetic Fashion Magnetisch Fashion MagnĂŠtique Mode MagnĂŠtica Moda
1,6
51 magnetic pieces With 3 different game scenes! Con 3 diversi scenari di gioco! 7
puzzle
toys 82844 45 pcs. cm 26 19 4 inch 10,1 7,4 Magnetic Circus Magnetic Circus Magnetisch Cirkus MagnĂŠtique Cirque MagnĂŠtico Circo
8
1,6
45 magnetic pieces With 3 different game scenes! Con 3 diversi scenari di gioco!
toys 82845 75 pcs. cm 26 19 4 inch 10,1 7,4 Magnetic Seasons Magnetic Seasons Magnetisch Jahreszeit MagnĂŠtique Saisons MagnĂŠtico Estaciones
1,6
75 magnetic pieces With 4 different game scenes! Con 4 diversi scenari di gioco! 9
puzzle
toys 82847 91 pcs. cm 26 19 4 inch 10,1 7,4 Magnetic Face Magnetic Face Magnetisch Gesicht MagnĂŠtique Visage MagnĂŠtico Cara
10
1,6
91 magnetic pieces With 3 different game scenes! Con 3 diversi scenari di gioco!
ride-on
toys
giganti - Rutschfahrzeug - les trotteurs - correpasillos
82829 cm 85 58 39 inch 33,2 22,6
15,2
Bike Bike Laufrad Biciclette Bicicleta • It helps develop motor skills and coordination. • Ideal for gradually learning to keep in balance. • Height adjustable saddle (3 positions). • Steering wheels made of rubber, ideal for riding both indoors and outdoors. • Ergonomic handlebars. • With a practical fabric basket.
• Sviluppa le capacità motorie ed il coordinamento dei movimenti. • Ideale per imparare gradualmente a stare in equilibrio. • Sellino regolabile in altezza (3 posizioni). • Ruote sterzanti realizzate in gomma, ideali sia per interno che per esterno. • Impugnatura ergonomica. • Con pratico cestino in tela.
• Entwickelt die motorischen Fähigkeiten und die Koordinierung der Bewegungen. • Ideal, um allmählich zu lernen, das Gleichgewicht zu halten. • Höhenverstellbarer Sattel (3 Positionen). • Gesteuerte Räder aus Gummi, ideal für drinnen und draußen. • Ergonomischer Griff. • Mit praktischem Korb aus Leinen.
• Pour le développement de la motricité et de la coordination des mouvements. • Une aide précieuse pour apprendre de façon graduelle à maintenir l’équilibre. • Petite selle réglable en hauteur (3 positions). • Roues directrices réalisées en caoutchouc, adaptées pour l’intérieur et l’extérieur. • Poignées ergonomiques. • Doté d’un petit panier en toile bien pratique.
• Desarrolla las capacidades motrices y la coordinación de los movimientos. • Ideal para aprender de forma gradual a estar en equilibrio. • Sillín de altura regulable (3 posiciones). • Ruedas directrices de caucho, ideales tanto para interior como para exterior. • Empuñadura ergonómica. • Con cesta práctica de tela.
11
play set
toys This is a wonderful Parking Multilevel, packed with functions and details: there’s a traffic light to control the entrance, a lift for getting to the upper floors, a ticket booth for paying… in short, everything you need to set your imagination free! For even more fun the ramps can be positioned in 3 different ways: just move the removable edges and place the ramp on the chosen side to make a different shape! All the play people, vehicles and accessories are included. To complete the set, the Sevi Car wash and Mechanic’s workshop are available separately!
12
Ecco un fantastico Parking Multipiano ricco di dettagli e funzionalità: c’è un semaforo per regolare l’ingresso, un ascensore per salire e scendere dai piani superiori, la cassa per pagare il ticket… insomma tutto il necessario per giocare liberando la fantasia! E per aumentare la giocabilità, le rampe sono posizionabili in 3 modi diversi: basterà spostare i bordi removibili e mettere la rampa sul lato desiderato per ottenere percorsi diversi! Tutti gli omini, i veicoli e gli accessori sono inclusi. Per completare il gioco sono disponibili in vendita separata anche l’Autolavaggio e l’Officina Sevi!
Ein Parking Mehrstöcking, mit vielen Details und Funktionen: Mit einer Ampel, die Einfahrt regelt, einem Aufzug, um zu den oberen Ebenen zu fahren oder wieder herabzufahren, der Kasse zum Zahlen des Parktickets… man findet wirklich alles, um Spaß zu haben! Um die Spielmöglichkeiten zu erhöhen, sind die Rampen in 3 Stellungen positionierbar: Man verschiebt einfach nur die entfernbaren Ränder und setzt die Rampe an der gewünschten Seite an und schon erhält man eine neue Strecke! Die Figuren, die Fahrzeuge und das Zubehör sind inklusive. Um das Spiel zu vervollständigen, kann man auch die Autowaschanlage und die Werkstatt von Sevi hinzukaufen!
Nous vous proposons un fantastique Parking Multiniveaux, riche en accessoires et aux fonctions diverses et variées: il y a un feu tricolore pour contrôler l’entrée, un ascenseur pour monter et descendre des étages supérieurs, la caisse pour payer son ticket… Bref, tout ce qui est nécessaire pour jouer au gré de son imagination! Et pour augmenter la possibilité du jeu, les rampes peuvent être montées de trois manières différentes: il suffit de déplacer les bords amovibles et de mettre la rampe du côté voulu pour former des parcours différents! Tous les personnages, les véhicules et les accessoires sont inclus. Pour compléter le jeu, la Station de lavage pour voitures et l’Atelier de réparations Sevi sont également disponibles en vente séparée!
He aquí un fantástico Parking Multinivel repleto de detalles y de funcionalidades: hay un semáforo para controlar el acceso, un ascensor para subir y bajar de los pisos superiores, la caja para pagar el ticket… ¡en fin, todo lo necesario para jugar dando rienda suelta a la imaginación! Y para incrementar las posibilidades de juego, las rampas se pueden colocar de 3 formas diferentes: ¡basta con desplazar los bordes desenganchables y poner la rampa en el lado que se desee para obtener recorridos diferentes! Todos los personajes, los vehículos y los accesorios están incluidos. ¡Para completar el juego, están disponibles a la venta por separado el Túnel de Lavado y el Taller Sevi!
toys The ramp can be placed in 3 different positions! È possibile posizionare la rampa in 3 modi diversi! Die Rampe kann in 3 verschiedenen Positionen aufgestellt werden! Rampe à monter de 3 manières différentes! La rampa se puede colocar de 3 maneras diferentes!
82811 cm 57,5 47,5 inch 22,4 18,5 Parking Parking Parking Parking Parking
57,5 22,4
Multilevel - Play people, vehicles and accessories included Multipiano - Veicoli, omini e accessori inclusi Mehrstöckig - Fahrzeuge, Figuren und Zubehör inklusive Multiniveaux - Véhicules, personnages et accessoires inclus Multinivel - Vehículos, personajes y accesorios incluidos
13
play set
toys 82813 cm 27 19 27 inch 10,5 7,4 10,5 Garage Parking - Play people, vehicles and accessories included Officina Parking - Veicoli, omini e accessori inclusi Autowerkstatt Parking - Fahrzeuge, Figuren und Zubehör inklusive Garage Parking - Véhicules, personnages et accessoires inclus Oficina Parking - Vehículos, personajes y accesorios incluidos SOS! Car breakdown! In no time at all the breakdown truck takes the car to the garage and the mechanic is ready to hoist it up and find the problem! The workbench has every kind of tool, the computer is switched on and the compressor is ready for use… Have fun imagining a thousand different adventures!
14
SOS! Auto in panne! Il carroattrezzi in pochi minuti ha già portato la macchina in officina e il meccanico è pronto a posizionarla sul carro ponte per trovare il guasto! Il banco lavoro è super attrezzato, il computer è già acceso ed anche il compressore è pronto all’uso… Divertiti ad inventare mille avventure sempre diverse sull’onda della fantasia!
SOS! Autopanne! Der Abschleppwagen bringt das Auto in wenigen Minuten in die Werkstatt, wo es der Mechaniker auf den Laufkran stellt, um den Schaden zu finden! Die Werkbank ist bestens ausgestattet, er Computer ist bereits eingeschaltet und der Kompressor ist bereit in Betrieb gesetzt zu werden… Erfinde immer neue Abenteuer und lasse deiner Phantasie freien Lauf!
SOS! Voiture en panne! En quelques minutes seulement, la dépanneuse a déjà amené la voiture à l’atelier de réparations et le mécanicien est prêt à l’installer sur le pont roulant pour trouver la cause de la panne! La plan de travail est très bien équipé, l’ordinateur est déjà allumé et le compresseur aussi est prêt à l’emploi… Amuse-toi à inventer mille aventures toujours nouvelles au gré de ton imagination!
¡SOS! ¡Coche averiado! ¡La grúa ha llevado rápidamente el coche al taller y el mecánico está listo para colocarlo en el puente para localizar la avería! El banco de trabajo está perfectamente abastecido, el ordenador ya está encendido y hay también un compresor listo para usar… ¡Diviértete inventando mil aventuras, cada vez diferentes, dejándote guiar por la fantasía!
The Sevi service station has everything you need: a petrol pump, a car wash and even a pressure washer, to make the lucky clients’ cars as good as new! La stazione di servizio Sevi è in grado di soddisfare ogni necessità: c’è la pompa di benzina, l’autolavaggio e anche l’idropulitrice, per far tornare come nuove le macchine dei fortunati clienti! An der Sevi Tankstelle findet man alles was das Herz begehrt: Die Zapfsäule, die Autowaschanlage und auch einen Hochdruckreiniger, der die Autos der glücklichen Kunden wieder zum Glänzen bringt!
La estación de servicio Sevi puede satisfacer cualquier necesidad: dispone de bomba de gasolina, túnel de lavado y pistola de chorro de agua, ¡para que los coches de los afortunados clientes queden como nuevos!
27 82812 cm 27 19 inch 10,5 7,4 10,5 Car wash Parking - Play people, vehicles and accessories included Autolavaggio Parking - Veicoli, omini e accessori inclusi Autowäsche Parking - Fahrzeuge, Figuren und Zubehör inklusive Lavage Auto Parking - Véhicules, personnages et accessoires inclus Autolavado Parking - Vehículos, personajes y accesorios incluidos
82820 cm 9 7 4 inch 3,5 2,7 Motorcycle Motocicletta Motorrad Moto Motocicleta
1,6
82819 cm 9 7 6 inch 3,5 2,7
2,3
Red car Macchinina rossa Auto rot Voiture rouge Coche rojo
15
toys
La station service Sevi est apte à satisfaire n’importe quelle exigence: on y trouve la pompe à essence, la station de lavage pour voitures et également le karcher, pour que les voitures des clients chanceux redeviennent comme neuves!
pretend play giochi d’imitazione - Spielen wie die Großen jouets d’imitation - juegos de imitaciòn
toys • With an extractable table for greater fun and playability. • Rich in accessories and details for best imitating the adult world. • A solid and robust structure with bright and lively colours. • Con tavolo estraibile per aumentare il divertimento e la giocabilità. • Ricca di accessori e dettagli per imitare al meglio il mondo dei grandi. • Struttura solida e robusta, dai colori brillanti e vivaci. • Mit Ausziehtisch noch mehr Spaß und Spiel. • Reich an Zubehör und Details, um die Welt der Großen aufs beste zu imitieren. • Solide und robuste Struktur mit leuchtenden und lebhaften Farben.
82858 40 pcs. cm 70 / 102,5 inch 27,3 / 40 Maxi Maxi Maxi Maxi Maxi
16
• Sa table amovible, c’est ce qu’il faut pour jouer encore mieux. • Pourvue de nombreux accessoires et de détails pour faire comme les grands. • Structure solide et robuste, aux couleurs vives et brillantes. 79 29 30,8 11,3
Kitchen - With an extractable table! Cucina - Con tavolo estraibile! Küche - Mit Ausziehtisch! Cuisine - Avec table amovible! Cocina - ¡Con mesa extraíble!
• Con mesa extraíble para aumentar la diversión y la jugabilidad. • Con muchos accesorios y detalles para imitar al máximo el mundo de los mayores. • Estructura sólida y robusta, de colores brillantes y vivos.
toys 82859 29 pcs. cm 27 18 inch 10,5 7 Lunch Tray Vassoio Pranzo Tablett-Mittagsessen Plateau DĂŠjeuner Bandeja Almuerzo
82860 43 pcs. cm 18,5 inch 7,2
20 7,8
12 4,7
Mixer Set Set Impastatrice Set Mixer Set Batteur Set Batidora
17
sevi soft
toys
SOFT MATERIAL
Non-toxic, eco-friendly and recyclable material! Materiale atossico, ecocompatibile e riciclabile! Sevi gets renewed and combines research and tradition to propose a new line of toys made with a non-toxic, eco-friendly and recyclable material, which is washable and resistant to atmospheric agents and bacteria thanks to its closed-cell structure, thus being perfect for the youngest children as well! Unchanged is the attention to details and playability combined with the bright and lively colours that have always characterized our products.
18
Sevi si rinnova e unisce ricerca e tradizione per proporre una nuova linea di giochi realizzata con un materiale atossico, ecocompetibile e riciclabile, lavabile e resistente agli agenti atmosferici e ai batteri, grazie alla struttura a celle chiuse, quindi perfetto anche per i giochi dei più piccoli! Resta un punto fermo l’attenzione ai particolari e alla ricchezza di dettagli e giocabilità unita ai colori brillanti e vivaci che da sempre ci caratterizzano.
Sevi erneuert sich und vereint Forschung und Tradition, um eine neue Spielzeuglinie aus ungiftigem Material zu bieten, umweltverträglich und wiederverwertbar, waschbar, wetterbeständig und antibakteriell, dank der geschlossenzelligen Struktur, also perfekt auch für das Spielzeug der Kleinsten! Wie immer achten wir sehr auf die Einzelheiten und auf den Reichtum an Details, den Spielwert und die leuchtenden und lebhaften Farben, die uns seit jeher kennzeichnen.
Sevi se renouvelle, associe la recherche à la tradition et propose une nouvelle ligne de jouets réalisée dans une matière atoxique, écologique, recyclable, lavable, qui résiste aux agents atmosphériques et aux bactéries, grâce à sa structure à cellules fermées, autant de qualités souhaitées pour des jouets destinés aux plus petits. Comme toujours, le soin apporté aux détails, les couleurs vives et brillantes caractérisent ces merveilleux jouets.
Sevi se renueva y une búsqueda y tradición para proponer una línea nueva de juegos realizados con un material no tóxico, respetuoso con el medio ambiente y reciclable, lavable y resistente a los agentes atmosféricos y a las bacterias, gracias a la estructura de células cerradas, por lo tanto perfecto también para el juego de los más pequeños! Sigue siendo un punto importante la atención a los detalles y a la riqueza de detalles y a la jugabilidad unida a los colores brillantes y vivos que nos caracterizan desde siempre.
toys 82861 108 pcs. cm 42 24 30 inch 16,4 9,4 11,7 Play Set Sweet Home Play Set Dolce Casa Spiele-Set Haus Play Set Maison Play Set Dulce Casa
82862 77 pcs. cm 28 22 50 inch 10,9 8,6 19,5 Play Set Wedding Play Set Matrimonio Spiele-Set Hochzeit Play Set Mariage Play Set Boda
19
sevi soft
toys 82864 48 pcs. cm 27 20 20 inch 10,5 7,8 7,8 Play Set Pirates Play Set Pirati Spiele-Set Pirat Play Set Pirates Play Set Piratas
82863 61 pcs. cm 50 27 29,5 inch 19,5 10,5 11,5 Play Set Airport Play Set Aeroporto Spiele-Set Flughafen Play Set AĂŠroport Play Set Aeropuerto
20
toys 82865 63 pcs. cm 31 30 1,5 inch 12,1 11,7 0,6 Magnetic Board Lavagna Magnetica Didattica Magnettafel Tableau Magnétique Pizarra Magnética Didáctica
5 pcs.
10 pcs.
48 pcs.
21
decorations
decorations Several funny friends full of attentions, to grow, live and dream in an even prettier, cozier and safer environment, fit for a child: day and night, from his/her little room… to the whole house! Tanti amici divertenti e pieni di attenzioni, per crescere, vivere e sognare in un ambiente ancora più bello, accogliente, sicuro ed a misura di bambino: di notte e di giorno, dalla cameretta… alla casa intera! Viele lustige, aufmerksame Freunde, zum Erwachsenwerden und zum Träumen, die das Zuhause für Kinder noch schöner, behaglicher und sicherer machen, bei Tag und bei Nacht, im Kinderzimmer… und in der ganzen Wohnung!
22
De nombreux amis amusants et pleins d’attention, pour grandir, vivre et rêver dans un milieu encore plus beau, accueillant, sûr et à la mesure de l’enfant: de nuit ou de jour, dans la chambre ou dans toute la maison. Muchos amigos divertidos con ganas de crecer, vivir y soñar en un ambiente todavía màs bello, acogedor y seguro, a la medida del niño: de noche y de día, desde su habitación al resto de la casa.
decorations 24
christmas decorations
23
christmas decorations
decorations 82747 cm 18 inch 7
18 7
Music Box Christmas Carillon di Natale Weihnachtsspieluhr Carillon NoĂŤl Carillon de Navidad White Christmas
24
15 5,9
82478 cm 8,5 13,5 inch 3,3 5,3
8,5 3,3
Snowman Carillon Ball Carillon Ball Pupazzo di Neve Glockenspielball Schneemann Carillon Bonhomme de Neige Carillon Muneco de Nieve White Christmas
81924 7 pcs. cm 18 inch 7
18 7
14 5,5
decorations
Nativity scene Presepe Krippe Crèche Nacimiento
82257 20 pcs. cm 29 19 19 inch 11,3 7,4 7,4 Nativity Set Big Set Presepe Completo Krippe - Set maxi Crèche Complète Nacimiento Completo The Christmas decoration par excellence, the Crib from Sevi proposes the Nativity Scene with great sweetness and intensity. Available in the simplest version, with Joseph and Mary watching the Infant Jesus in a hut illuminated by the Star of Bethlehem and heated by the ox and the ass, or complete with all the characters that characterise this magic moment of the year: besides the classic crib, this code includes 12 additional pieces and a soft cloth to be used as a base.
Decoro natalizio per eccellenza, il Presepe di Sevi ripropone in tutta la sua dolcezza ed intensità la scena della natività. Disponibile nella versione più semplice, con Giuseppe e Maria che vegliano sul Bambino in una capanna illuminata dalla stella cometa e riscaldata dal bue e l’asinello, o completo di tutti i personaggi che caratterizzano questo momento magico dell’anno: oltre al presepe classico questo codice comprende 12 pezzi aggiuntivi ed un morbido panno da usare come base.
Als Weihnachtsschmuck par excellence zeigt die Krippe von Sevi die Szene der Geburt Jesu in ihrer ganzen Sanftheit und Ausdrucksstärke. Sie ist in der einfachsten Version erhältlich, mit Josef und Maria, die beim Kind in einer Hütte wachen, die vom Kometenstern beleuchtet und vom Ochsen und vom Esel erwärmt wird, oder mit allen Personen dieser Szene: zusätzlich zu der klassischen Krippe umfasst dieser Code 12 Stücke mehr und ein weiches Tuch als Untergrund.
Décoration de Noël par excellence, la crèche de Sevi reproduit avec douceur et intensité la scène de la nativité. Disponible dans la version la plus simple, avec Joseph et Marie qui prenne soin du bébé dans une cabane illuminée par l’étoile filante et chauffée par le bœuf et l’âne, ou complète avec tous les personnages qui caractérisent ce moment magique de l’année. En plus de la crèche classique, ce modèle comprend 12 éléments supplémentaires et un petit tapis souple à utiliser comme support.
Adorno navideño por excelencia, el belén de Sevi repite con toda su dulzura e intensidad la escena de la natividad. Disponible en la versión más sencilla, con José y María que cuidan al bebé en una cabaña iluminada por la estrella cometa y calentada por el buey y el asno, o completo con todos los personajes que caracterizan este momento mágico del año: además del belén clásico este código comprende 12 piezas adicionales y una suave alfombrita usada como base.
25
christmas decorations
decorations
82378 12 pcs. cm 23 23 inch 9 9
3 1,2
Assort. Christmas Place Card Gift Box Asst. Confezione Regalo Segnaposto Natale Sort. Set Platzkartenhalter Ass. Carton Nominatif Boîte Cadeau Surt. Caja Regalo Tarjeta Navidad
82373 12 pcs. cm 23 23 inch 9 9
3 1,2
Assort. Christmas Decorations Gift Box Asst. Confezione Regalo Addobbi Natale Sort. Weihnacht Schmuck Ass. Décoration Noël Boîte Cadeau Surt. Decoracione Navidad Caja Regalo
26
decorations 82640 21 pcs. cm 27 4,5 27 inch 10,5 1,8 10,5 Play Play Play Play Play
Puzzle Puzzle Puzzle Puzzle Puzzle
Christmas Natale Weihnachten Noël Navidad
The values of playability and richness of the Sevi Play Puzzles are now available in the Christmas version as well with this precious wooden box that contains all the figures to reconstruct the Nativity Scene: an ideal item to make children discover the spirit of Christmas, but also a toy rich in elements to accompany them in their growth. In fact, if younger children will enjoy playing with the figures and trying to place them in their correct position, growing up it will be nice to reconstruct the Nativity Scene in all its sweetness and complexity!
I valori di giocabilità e ricchezza dei tanto amati Play Puzzle Sevi vengono ora declinati anche in versione natalizia con questo prezioso cofanetto di legno che all’interno contiene tutte le figure per ricostruire la scena della natività: è un articolo ideale per avvicinare il bimbo al senso del Natale ma anche un gioco ricco di elementi per accompagnarlo nella crescita. Se da piccolini infatti sarà divertente giocare con le figure e riuscire a trovare la giusta collocazione per ognuna, crescendo sarà bello ricostruire lo scenario della natività in tutta la sua dolcezza e complessità!
Den Spielwert und die Reichhaltigkeit der heißgeliebten Play Puzzle von Sevi gibt es jetzt auch in der Weihnachtsversion mit der wertvollen Holzschatulle, die alle Figuren enthält, um die Szene der Geburt Jesu zu rekonstruieren: ein idealer Artikel, um dem Kleinkind den Sinn des Weihnachtsfests näherzubringen, aber auch ein Spiel reich an Elementen, um seine Entwicklung zu fördern. Denn während das Kleinkind Spaß daran hat, mit den Figuren spielen und zu versuchen, die richtige Position für jede zu finden, wird das größere Kind es genießen, die Kulisse der Geburt Jesu in seiner ganzen Innigkeit und Komplexität zu rekonstruieren!
Les Play Puzzle Sevi se déclinent maintenant aussi dans une version de Noël avec ce précieux coffret en bois contenant à l’intérieur tous les personnages pour reconstruire la scène de Noël. Cet article rapproche les enfants de l’esprit de Noël mais c’est aussi un jeu riche en éléments qui les accompagneront pendant leur croissance.Les plus petits s’amuseront gaiement à trouver la position correcte de chaque personnage, tandis que les plus grands se divertiront en reconstruisant le scénario de Noël, parfois complexe mais à l’atmosphère relaxante!
Los valores de juego y de riqueza de los muy amados Play Puzzle Sevi se presentan ahora también en versión Navideña con este precioso cofre de madera que contiene en su interior todas las figuras para reconstruir la escena de Navidad: es un artículo ideal para acercar al niño al espíritu de la Navidad y también un juego rico en elementos para acompañarlo durante su crecimiento. Si de pequeños en efecto es divertido jugar con las figuras y conseguir encontrar la disposición correcta para cada una, al crecer, ¡será bonito reconstruir el escenario de la navidad en toda su dulzura y complejidad!
27