Olli Olbot General Catalogue 2013

...natural as a mother’s love!

...naturale come l’amore di ogni mamma!

...naturelle comme l’amour de toutes les mamans!

Summary 02

bua

04

musik

06

care

08

doudou

10

tender

12

splash

Rattle Sonaglio Grelots

Musical boxes Carillon Carillons

Cold Freddo Froid

Puppet Marionetta Marionnette

the story “...in a small village deep in the heart of Germany, a mother is creating some toys for her children...”

A small soft toy given to a little girl captures her curiosity and the appreciation of her parents and this is how, from a mother’s passion and from the desire to share it, the first Olli Olbot collection came to be.

Soon the brand gains strength and character and its reputation rises to the highest level of the German market.

In 2006 the brand joins Trudi S.p.A.: Olli Olbot’s world is therefore revived and launched on the international markets of light infant care products. “...in un piccolo paesino nel cuore della Germania una mamma disegna dei giocattoli per i suoi bambini...”

Un piccolo peluche regalato ad una bimba scatena la curiosità e l’apprezzamento dei genitori e così, dalla passione di una mamma e dal desiderio di comunicarla, nasce la prima collezione Olli Olbot.

In breve tempo il marchio acquisisce forza e personalità

diventando detentore di una reputation di alto livello sul mercato tedesco.

Nel 2006 il marchio viene acquisito dalla Trudi S.p.A.: il mondo Olli Olbot rinasce così rinnovato e lanciato verso il panorama internazionale della puericultura leggera. “...dans un petit village au cœur de l’Allemagne, une maman dessine des jouets pour ses enfants...”

Une petite peluche offerte à une petite fille déchaîne la curiosité et l’appréciation des parents et c’est ainsi que de la passion d’une maman et du désir de la communiquer naît la première collection Olli Olbot.

Très rapidement, la marque acquiert force et personnalité et devient une marque jouissant d’une excellente réputation sur le marché allemand.

En 2006 Trudi S.p.A. acquiert la marque Olli Olbot qui renaît ainsi rénovée et lancée vers le panorama international de la puériculture légère.

the values • Young Infants. Olli Olbot is a fresh and peaceful world, full of accessories and tender pups which have been especially devised for young infants.

• Innovation. Olli Olbot offers an array of targeted and innovative products, characterised by their original style and multiple purposes.

• Quality. All Olli Olbot products are made from top-quality fireproof and non-toxic raw materials, and meet Trudi’s strict safety standards.

• Safety. All products are thoroughly tested to determine the conformity and compliance with current safety standards. On account of the meticulous care employed in its production, Trudi has attained the UNI EN ISO 9001 certification.

• Functionality. An Olli Olbot item is not merely a soft toy but a perfect combination of play, functionality, care and natural wellbeing, able to bring comfort to children in their first little “mishaps”.

• Design. We do not take inspiration for designing our products from the real world, but from an imaginary one: a simple and amusing world, appropriate for our target, so as to sweetly and amiably encourage the dreams and imagination of young infants.

• Materials. Not just cuddly soft toys but also cheerful and colourful cotton and soft sponges to warmly pamper the youngest children.

• Simplicity. The materials used to create our products and their shapes are extremely simple, which makes them closer to the world of childhood, easy to grab and soft and cosy to cuddle.

• You&Me. The products have been devised to help parents follow their children’s growth and guide their first steps towards the discovery of the love, tenderness and care of both mummy and daddy.

• Production. Our suppliers observe our company’s Ethical Code that prohibits child labour, forced labour and discrimination and guarantees workers’ rights, a healthy environment and fair wages.

• Prima Infanzia. Olli Olbot è un mondo fresco e sereno, ricco di accessori e teneri cuccioli dedicati alla Prima Infanzia.

• Innovazione. Olli Olbot si presenta sul mercato con un assortimento ristretto ma ricco di prodotti innovativi, che si distinguono per stile e funzionalità sempre diverse.

• Qualità. Tutti i prodotti sono realizzati con materie prime di altissima qualità, ignifughe ed atossiche, secondo i severi standard di Trudi.

• Sicurezza. Tutti i prodotti sono sottoposti a test specifici per verificare la conformità ed il rispetto delle normative vigenti, essendo Trudi un’azienda certificata UNI EN ISO 9001.

• Funzionalità. Olli Olbot non è un semplice peluche ma è perfetta fusione tra gioco, funzionalità, cura e benessere naturale, dando così conforto al bambino nelle sue prime “disavventure”.

• Design. Il design non è realistico ma fantasioso, semplice e

spiritoso, adatto al target Prima Infanzia per stimolare la loro immaginazione e la loro fantasia con dolcezza e simpatia.

• Materiali. Non solo soffice peluche ma anche allegro cotone colorato e morbide spugnette per coccolare con calore i più piccolini.

• Semplicità. Sono prodotti molto semplici nei materiali e nelle forme ma proprio per questo così vicini al mondo del bambino, facili da afferrare e morbidi da coccolare.

• You&Me. I prodotti sono realizzati per aiutare i genitori ad accompagnare il loro bambino nella crescita guidando i suoi primi passi e aiutano il piccolo a scoprire l’affetto, la tenerezza e la cura della mamma e del papà.

• Produzione. I fornitori che realizzano i nostri prodotti sottoscrivono il Codice Deontologico dell’azienda che vieta lo sfruttamento minorile, il lavoro forzato, la discriminazione e garantisce i diritti dei lavoratori, un ambiente salubre e un salario a norma.

• Premier âge. Olli Olbot est un monde frais et serein, riche en accessoires et rempli de tendres petits animaux destinés au premier âge.

• Innovation. Olli Olbot se présente sur le marché avec un assortiment restreint mais riche en produits novateurs qui se distinguent par leur style et leurs fonctionnalités toujours différentes.

• Qualité. Tous les produits sont réalisés avec des matières premières de qualité élevée, ignifuges et atoxiques, selon les standards sévères de Trudi.

• Sécurité. Tous les produits sont soumis à des tests spécifiques pour vérifier la conformité et le respect des normes en vigueur attendu que Trudi est une entreprise certifiée UNI EN ISO 9001.

• Fonctionnalité. Olli Olbot n’est pas une simple peluche mais c’est une fusion parfaite entre jeu, fonctionnalité, soin et bienêtre naturel, en offrant ainsi à l’enfant tout le réconfort nécessaire lorsqu’il se trouve face à ses premières “mésaventures”.

• Design. Le design n’est pas réaliste mais plein de fantaisie, simple et sympathique, adapté au premier âge pour stimuler l’imagination et la créativité avec douceur et sympathie.

• Matériaux. Non seulement une peluche moelleuse mais également du coton gai coloré et de petites éponges douces pour cajoler chaleureusement les plus petits.

• Simplicité. Ce sont des produits très simples quant aux matériaux et aux formes mais justement pour cela très proche du monde de l’enfant, faciles à attraper et moelleux à cajoler.

• You&Me. Les produits sont réalisés pour aider les parents à accompagner leur enfant lorsqu’il grandit, en le guidant dans ses premiers pas et pour aider le petit à découvrir l’affection, la tendresse et les attentions de maman et papa.

• Production. Les fournisseurs qui réalisent nos produits souscrivent le Code Déontologique de l’entreprise qui interdit l’exploitation des mineurs, le travail forcé, la discrimination et garantit les droits des travailleurs, un milieu salubre et un salaire conforme aux lois en vigueur.

bua A sweet, comforting and fun friend that takes care of your child. Soft Friends that can transform a little cry into a smile.

Un kit morbido, simpatico e divertente che ha cura del benessere del tuo bambino. Teneri amici, con dolcezza ed ironia, sono capaci di trasformare ogni piccolo pianto in un sorriso.

Un kit doux, sympathique et amusant qui prend soin du bien-ĂŞtre de votre enfant. De tendres petits animaux qui, avec douceur et ironie, sont capables de transformer chaque petite crise de pleurs en un sourire.

35073 cm 13

35072 cm 13

35071 cm 13

Comforter Cold Pig Comforter Freddo Maiale Consolateur Cochon-Froid

Comforter Cold Fish Comforter Freddo Pesce Consolateur Poisson-Froid

Comforter Cold Frog Comforter Freddo Rana Consolateur Grenouille-Froid

2

35095 cm 18 x 30

35094 cm 18 x 30

Hot Water Bottle Seal Borsa dell’Acqua Calda Foca Boule Phoque

Hot Water Bottle Donkey Borsa dell’Acqua Calda Asinello Boule Ane

3

musik Tinkling rattles and sweet musical boxes stimulate children’s senses to music and sounds, arouse their curiosity and keep them company while asleep. Funny and educational they express the different moments of the day, keeping their attention with new and amusing games.

Tintinnanti sonagli e dolci carillon stimolano la sensibilità del bambino ai suoni ed alla musica, risvegliano la sua curiosità e lo accompagnano nel riposo. Amici diverteni ed educativi scandiscono il ritmo della giornata, tengono desta l’immaginazione e suggeriscono nuovi ed allegri giochi.

Grelots tintinnabulants et doux carillons stimulent la sensibilité de l’enfant aux sons et à la musique, réveillent sa curiosité et l’accompagnent dans son repos. Des amis amusants et éducatifs scandent le rythme de la journée, tiennent l’imagination éveillée et suggèrent de nouveaux et joyeux jeux.

35104 cm 20

35103 cm 20

35034 cm 25

Trembling Mouse Tremolino Topo Grelot Souris

Trembling Hen Tremolino Gallina Grelot Poule

Musical Box Lamb Carillon Agnello Carillon Agneau

4

35113 cm 15

35114 cm 15

Rattle Rabbit Rattle Coniglio Hochet Lapin

Rattle Dino Rattle Dinosauro Hochet Dinosaure

35102 cm 10

35081 cm 20

Ball Rattle Hen Palla Rattle Gallina Balle Grelot Poule

Rattle Flower Rattle Fiore Hochet Fleur

5

care Soft and handy pouches that guard a secret: small and precious natural seeds that can be warmed up and placed in the toy’s tummy, providing a completely natural sense of wellbeing thanks to the important positive effects that spelt seed husks diffuse to bodies through the skin. Spelt seed husks contains up to 90% silicic acid, an extremely important substance for the wellbeing of children and adults. Here is the ideal friend to cuddle and pamper!

Morbidi e pratici astucci custodiscono un segreto: piccoli e preziosi semini naturali da scaldare e riporre nella pancia del peluche che donano un benessere tutto naturale grazie agli importanti benefici che la pula di farro rilascia sull’organismo attraverso la pelle. La pula di farro infatti contiene fino al 90% di acido silicico, molto importante per il benessere dei più piccoli e non solo. Ecco l’amico ideale da stringere e lasciarsi coccolare!

Souples et pratiques les étuis renferment un secret: de petites et précieuses semences naturelles à réchauffer et placer dans le ventre de la peluche qui transmettent un bien-être tout naturel grâce aux importants bénéfices que la balle d’épeautre dégage sur l’organisme au travers de la peau. La balle d’épeautre contient jusqu’à 90% d’acide silicique, très important pour le bien-être des plus petits et pas seulement pour eux.

Voici l’ami idéal à serrer entre ses bras et à cajoler!

35045 cm 20

35038 cm 25

Warmer Natural Seeds Bear Pink Semini Naturali Orso Rosa Bouillotte - Grains Naturels - Ours Rose

Warmer Natural Seeds Pig Pink Semini Naturali Maiale Rosa Bouillotte - Grains Naturels - Cochon Rose

6

35028 cm 20

35026 cm 25

Warmer Natural Seeds Pig Small Semini Naturali Maiale Small Bouillotte - Grains Naturels - Cochon Petit

Warmer Natural Seeds Star Semini Naturali Stella Bouillotte - Grains Naturels - Etoile

35035 cm 30

35085 cm 30

Warmer Natural Seeds Rabbit Blue Semini Naturali Coniglio Blu Bouillotte - Grains Naturels - Lapin Bleu

Warmer Natural Seeds Rabbit Red Semini Naturali Coniglio Rosso Bouillotte - Grains Naturels - Lapin Rouge

7

doudou Let me cuddle you!

Soft and as tender as a hug. Inseparable companions that give the child a pleasant sense of protection and safety. A soft small blanket, featuring cute little friends, to be wrapped in or to cling onto tightly.

Lasciati coccolare!

Morbido ed avvolgente come un tenero abbraccio. Inseparabili compagni di gioco che regalano un piacevole senso di protezione e sicurezza al bimbo. Una morbida copertina, con le sembianze di simpatici cucciolini cui avvolgersi o da stringere forte.

Laisses-toi câliner!

Doux et enveloppants comme une tendre étreinte. Inséparables compagnons de jeux qui donnent un agréable sens de protection et de sécurité à l’enfant. Une petite couverture moelleuse, avec l’image de petits animaux sympathiques, dans laquelle s’enrouler ou à serrer très fort.

35078 cm 25 x 30

35018 cm 30 x 30

Cuddling Horse Doudou Cavallino Doudou Cheval

Cuddling Duck Doudou Anatra Doudou Canard

8

35106 cm 30

35105 cm 30

Handpuppet Dino Marionetta Dinosauro Marionette Dinosaure

Handpuppet Pig Marionetta Maiale Marionette Cochon

35107 cm 30

35117 cm 75 x 100

Cushion Hen Cuscino Gallina Coussin Poule

Cuddling Plaid Doudou Plaid Doudou Plaid

9

tender Comforting, soft, cuddly and welcoming... A world of clean freshness, warm cuddles and happy smiles. Nice, cute accessories not too bulky and easy to use, for the care and the comfort of your child.

Confortevole, soffice, morbido e accogliente... Un mondo di fresca pulizia, calde carezze e gioiosi sorrisi. Simpatici accessori, poco ingombranti e facili da usare, per la cura e il comfort del bambino.

Confortable, moelleux, souple et accueillant... Un monde de fraîche propreté, de chaleureux câlins et de joyeux sourires. De sympathiques accessoires, faciles à ranger et à utiliser, pour le soin et le confort de l’enfant.

35043 cm 45 x 74

35044 cm 45 x 74

Changing Mat Bear Pink Poggiabimbo Orso Rosa Appui-Bébé Ours - Rose

Changing Mat Bear Blue Poggiabimbo Orso Blue Appui-Bébé Ours - Bleu

10

35111 cm 60 x 20 Changing Mat Dwarf with Musical Box Poggiabimbo Gnomo con Carillon Appui-Bébé Gnome avec Carillon

35100 cm 22 Neckpillow Donkey Big Cuscino Poggiatesta Asinello Grande Coussin Appui-Tête Ane - Grand

11

splash Happily paddle in soft foam and thousands of bubbles. Olli Olbot offers a wide range of products that make bath-time and baby’s personal care more pleasant and comforting. Small and funny friends to play with, make bath-time a happy and joyful moment and... when the water gets cold it’s nice to be wrapped in a soft towel in mummy’s arms.

Sguazzare in allegria tra la soffice schiuma e le mille bolle di sapone.

Olli Olbot offre una gamma di prodotti che rendono più gradevole e confortevole la pulizia e la cura personale del bambino. Piccoli e simpatici compagni di gioco rendono il bagnetto un momento divertente e gioioso e... quando l’acqua si raffredda è bello essere accolti nel telo morbido tra le braccia della mamma.

Patauger joyeusement entre la douce mousse et mille bulles de savon.

Olli Olbot offre une gamme de produits qui rendent le bain et les soins de l’enfant plus plaisants et agréables. De petits et sympathiques compagnons de jeux font du bain un moment amusant et joyeux et... quand l’eau refroidit que c’est bon d’être enveloppé dans une serviette de bain moelleuse dans les bras de maman.

35109 cm 37 / 20

35110 cm 37 / 20

Set Towel & Handwashing Seal Set Asciugamano & Manopola Foca Set Serviette & Gant Phoque

Set Towel & Handwashing Donkey Set Asciugamano & Manopola Asinello Set Serviette & Gant Ane

12

35088 cm 30 / 15 Orange Hand Washing Duck Set Manopola Bagno Arancio Anatra Gant orange Marionette Canard

35087 cm 20

35089 cm 75 x 75

Orange Hand Washing Frog Manopola Bagno Arancio Rana Gant orange Marionette Grenouille

Orange Towel with Hood Frog Telo Bagno Arancio Rana Serviette Orange Avec Capuchon Grenouille

13

95310

Olli OlbotÂŽ is a registred trademark owned by

Trudi S.p.A. SocietĂ Unipersonale Via A. Angeli, 150 33017 Tarcento (UD) Italy tel +39 0432 798333 fax +39 0432 798399 www.trudigroup.com www.olliolbot.com

16