Summer 2016

VERÃO 2016

Flores e Jardins Convidamos você a sonhar.

Permita-se, sentir uma explosão de cores e perfumes em uma estação que se faz presente de todas as formas e nos convida a ser intensos.

Nada é dosado. Os excessos estão por todo o lado. No corpo, na roupa, nas cores, no toque. Não basta uma flor, precisamos estar cobertos delas. Sentir não só um perfume, mas se vestir dele. E é através do toque que você percebe que nós tecemos os seus sonhos.

Venha sonhar acordado entre as flores e os jardins da Trousseau.

We invite you to dream. Allow yourself to feel an explosion of colours and perfumes in a season which makes itself present in all manners and invites us to be intense.

There are no half measures. The excesses are all around. The body, the clothes, the colours and the touch. One flower is simply not enough, we must be covered in them. And, through touch you will see that we weave your dreams.

Come daydream amongst the flowers and gardens of Trousseau.

Adriana e Romeu Trussardi Neto

Trousseau Verão 2016 | Summer Trousseau 2016

Trousseau

Trousseau

Verão 2016 - Flores e Jardins

Verão 2016 - Flores e Jardins

2

3

Sonhar e nada mais!

To dream and nothing else!

The author Mark Twain already alerted us to the perils

O escritor Mark Twain já alertava para o perigo de se afastar de uma vida recheada de ilusões.

of removing oneself from a life filled with illusions.

“Os sonhos são a estrada real para o conhecimento da men-

momentâneo e não levam ao estágio REM, que é essencial para

“Dreams are the real pathway to knowledge of the mind”, at least passes how

switch appeal for few extra minutes lying down. It may be translated as

te”, pelo menos era assim que os pioneiros da psicanálise, Sig-

alcançar o reino do sonhar.

pioneers of psychoanalysis Sigmund Freud and Jung interpreted the question

laziness, but it’s much better to believe in a phrase by the English dramatist

without disassociating a concrete world from that which cannot be touched.

William Shakespeare: “We are such stuff as dreams are made on”.

mund Freud e Carl Jung, interpretavam a questão sem dissociar

A fim de embalar algumas das aspirações perdidas nas fron-

o mundo concreto daquele que não se pode tocar. Porém, para

teiras do subconsciente, a dica é não resistir ao apelo de des-

desvendá-los é preciso aceitar o convite para uma noite bem dormida. Até aí nenhum problema, isso se o estresse cotidiano da era pós-moderna somado à necessidade de se man-

the post modern era added to the necessity of maintaining oneself plugged in

no cair da noite: lençóis de muitos fios egípcios, algodão pima,

full time, have not taken away a good part of humanity´s sleep.

dicados que pedem minutos a mais deitado. Pode ser traduzido

da humanidade.

como preguiça, mas é muito melhor acreditar numa frase dita

Another which defended the siesta with vehemence, was the poet, Vic-

to a good night’s sleep. So far so good, that it is if the day to day stress of

manchar uma bela cama arrumadinha – seja com o sol a pino ou bordados finos e toque extramacio são apenas alguns dos pre-

ter plugado full time não tivesse tirado o sono de boa parte

However in order to unravel them it is first necessary to accept an invitation

tor Hugo: “there’s nothing like a dream to create the future”. So why wait throw yourself into this universe of fantasy? Would you like more encouragement? Well then keep in mind that sleep is good for the body, since it

On the other hand, Aristotle preached that hope what was the dream of men

allows the metabolism to work in the correct rhythm; to the skin (those who

that are awake, there was little left should be enjoyed in Morpheus’s arms,

do the ‘sleeping beauty’ don’t have bags under their eyes, nor do they have

a fact which elevated the nap to the top of the list of many men out there.

wrinkles around their eyes and neck); is also turbocharged is the neurons

Na contramão de Aristóteles, que pregava que a esperança era

pelo dramaturgo inglês William Shakespeare: “Nós somos do

That unpretentious nap gained a bias worthy of fairytales thanks to sleep

(the specialists are unanimous in affirming that the sleepy heads are more

o sonho de homens acordados, restou pouco para curtir nos

tecido de que são feitos os sonhos”.

deprivation. There are those who say that it is the fault all of the exaggerated

dynamic and intelligent).

braços de Morpheus, fato que elevou a soneca ao topo da lis-

Outro que defendia com veemência a siesta era o poeta Victor

ta de desejos de muito marmanjo por aí. Aquele cochilo des-

Hugo: “Não há nada como o sonho para criar o futuro”. Pois

pretensioso ganhou vieses dignos de contos de fadas graças

é, por que esperar para se jogar nesse universo de fantasias?

à privação onírica. Tem quem diga que a culpa é da glamorização exagerada do cansaço. Pode soar estranho, mas há a turma que prefira não pregar os olhos e passar horas a fio estimulando

para o corpo, já que coloca o metabolismo para funcionar no

exhaustion may collapse. Our organisms are no different - and the result

Mas até quando? É importante lembrar que toda máquina usada

e ainda turbina os neurônios (os especialistas são unânimes em

à exaustão tende a colapsar. Com o organismo não é diferente

afirmar que os dorminhocos são mais dinâmicos e inteligentes).

– e o resultado para essa realidade que despertou Alice de suas longas quimeras em seu País das Maravilhas é que se criou uma verdadeira epidemia de zumbis, cujo único antídoto é a indução artificialmente ao estado de sonolência. As pílulas – quase

Freudian spirit, consume the dream as a simple act of desire.

instead of replenishing it.

But for how long? It is important to remember that every machine used to

tem olheiras e aquelas rugas ao redor dos olhos e do pescoço);

Now, feel motivated, give a stretch which will crack your ribs and, in the best

prefers not to close their eyes and spend hours on end stimulating the mind

Quer mais incentivo? Então tenha na conta que dormir faz bem ritmo correto; para a pele (quem faz a “Bela Adormecida” não

o cérebro em vez de recarregá-lo.

glamorisation of tiredness. It may sound strange, but there is a group who

to this reality which woke Alice from her long chimeras in Wonderland and A veritable zombie epidemic was created, the only antidote to which is the artificial induction to the somnolent state. The pills – almost always placebos for frequent users – cause but a momentary effect and don’t take one to the REM stage, which is essential to reach the kingdom of dreams.

Agora, sinta-se motivado, dê uma espreguiçada de fazer estalar

In an effort to regain some of the lost aspirations in the frontiers of the sub-

as costelas e, no melhor espírito freudiano, consuma o sonho

conscious, our tip is not to resist the appeal of ruining a well made bed - beat

como um singelo ato de desejo.

it in daylight or at nightfall: sheets with high Egyptian thread count, pima cotton, fine embroidery and extra smooth touch only some of the predicate

sempre placebos para os usuários frequentes – causam efeito

Trousseau

Trousseau

Verão 2016 - Flores e Jardins

Verão 2016 - Flores e Jardins

4

5

Inspiração para sonhar Inspiration to dream

Gênesis da estética

Genesis of aesthetics

A inspiração para a coleção de verão

The inspiration for the Trousseau summer col-

2016 da Trousseau chega com toques

lection 2016 arrives with paradisiacal touches,

paradisíacos, pontuada por coloridos

punctuated by vibrant colours, unique details and exquisite finishes. To give contours to

vibrantes, detalhes únicos e acaba-

the dream,

mentos primorosos. Para dar contor-

the brand has invited nine ex-

perienced florists and given them the task of

nos ao sonho, a marca convidou nove

elaborating creative scenarios utilizing flow-

floristas experientes e deu a eles

ers colours and forms as the utensils.

a tarefa de elaborar cenários criativos utilizando como ferramentas as flores, as cores e as formas.

Boa Noite!

Good Night!

Reconhecida por conta de sua qualidade,

Renowned for its quality, Trousseau can be

a Trousseau soma entre os seus predica-

summed up by its predicates of beauty, the

dos a beleza, o ineditismo e a delicade-

quality of being unprecedented and delicacy.

The bed linen line for example uses only the

za. A linha de cama, por exemplo, usa

highest quality materials, with fabric brought

matérias-primas de altíssimo padrão,

from the best producers in the world, and

com tecidos trazidos dos melhores fabri-

which possess that which is most modern in

cantes do mundo, e que possuem o que

textile technology. The patterns are certified

há de mais moderno na tecnologia têxtil.

with the ‘dream touch’ finish where the soft

As estampas são certificadas com o aca-

touch makes all the difference.

bamento “dream touch”, em que o toque macio faz toda a diferença.

Trousseau

Trousseau

Verão 2016 - Flores e Jardins Fotos:

Verão 2016 - Flores e Jardins

Romulo6Fialdini

7

André Pedrotti Eu quero sempre mais da nossa artte

I always want more

Longe de ser mais um no meio da multidão,

Far from being another head in the crowd, the

o artista floral André Pedrotti, conhecido por

floral artist André Pedrotti reinvents history and

emocionar as pessoas à flor da pele, revela

gives great strides in the market which is made

seu propósito de marca, com base na própria

of pure inspiration. It is looking at nature’s imper-

história. Há 15 anos, segue a passos largos

fections that the entrepreneur finds inspiration to create his arrangements permeated by art and, of

à frente de um mercado que é pura inspira-

course, dreams

ção. É de olho nas imperfeições da natureza que o empreendedor encontra inspiração

What was the inspiration for the creation of

para transformá-las em obras singulares que

the Project? I used the patterns from the White

emociona as pessoas por meio de seus ar-

Luxury line and the challenge of using natural

ranjos permeados por artte. A ArttePedrotti.

flowers which combined with the visual project as a whole.

Qual foi sua inspiração para criar o projeto?

What was it like working with Trousseau?

Inspirei-me nas próprias estampas da linha

It was a unique and incredible challenge, because

White Luxury e o desafio de usar flores natu-

creating something with flowers in specific pan-

rais que conversassem com toda a ambiência

tones is always very good.

visual externa de pura arte da natureza.

What tips would you give to combine colours

Como foi trabalhar com a Trousseau? Foi

and flowers?

um desafio único e incrível, pois criar algo

Used strong and vivid tonalities with unusual

com flores em pantones específicos é sem-

mixtures, coloured mixes and citric colours will

pre um excelente exercício de criação.

be the trend of the next season.

Que dica você dá para combinar cores e flores? E qual é a tendência da temporada?

Use tonalidades fortes e vivas que inspirem misturas inusitadas. Mix coloridos e cores cítricas serão tendências no próximo verão.

Trousseau Verão 2016 - Flores e Jardins

8

What is the trend of season?

White Luxury Arremates perfeitos A linha White Luxury apresenta o luxo regido por pinceladas claras, permeada por acessórios de cores vibrantes, feitos com tecidos de decoração de origem francesa. O design diferenciado permite a combinação perfeita para acompanhar os tecidos italianos do mais puro algodão egípcio.

Perfect finishing touches The White luxury line presents luxury ruled by live brushstrokes, terminated by vibrantly colourful accessories, made with decorating fabric of French origin. The differentiated design permits the perfect combination to accompany the Italian fabrics of the most pure Egyptian cotton.

Trousseau

Trousseau

Verão 2016 - Flores e Jardins

Verão 2016 - Flores e Jardins

10

11

Trousseau

Trousseau

Verão 2016 - Flores e Jardins

Verão 2016 - Flores e Jardins

12

13

White Luxury

Trousseau

Trousseau

Verão 2016 - Flores e Jardins

Verão 2016 - Flores e Jardins

14

15

Trousseau

Trousseau

Verão 2016 - Flores e Jardins

Verão 2016 - Flores e Jardins

16

17

Trousseau

Trousseau

Verão 2016 - Flores e Jardins

Verão 2016 - Flores e Jardins

18

19

Trousseau

Trousseau

Verão 2016 - Flores e Jardins

Verão 2016 - Flores e Jardins

20

21

Giu Ranieri Bosque de fantasias

Fantasy woodland

Florista com mais de 15 anos de bagagem,

A florist with over 15 years experience, Giu Ran-

Giu Ranieri é apaixonada pelo encantador

ieri is passionate about the enchanting universe

universo das pétalas – tanto que ainda faz

of petals – so much so that he insists in personally creating the

questão de criar pessoalmente os arranjos

arrangements and choosing,

with a critical eye, one of the flowers that com-

e de escolher criteriosamente cada uma das

pose the delicate bouquets. These are some of

flores que compõem os seus delicados bu-

the differences which highlight her in this com-

quês. Estas são algumas das diferenças que

petitive market.

a destacam nesse concorrido mercado.

What was your inspiration to create the Proj-

Qual foi sua inspiração para criar o pro-

ect? The colours on the design of the chosen linen

jeto? As cores e o desenho do lençol esco-

guided me in the execution of the arrangements.

lhido me guiaram na execução dos arranjos.

What was it like working with Trousseau? The

Como foi trabalhar com a Trousseau?

open air place and the informal climate of the team

O lugar a céu aberto e o clima descontraído

were essential for the work to flow in harmony.

da equipe foram essenciais para que o tra-

What tips would you give to combine colours

balho fluísse em harmonia.

and flowers? What is the trend of season? Invest in strong colours, like yellow, orange, red and

Que dica você dá para combinar cores

pink, and know how to combine the tonalities.

e flores? E qual é a tendência da temporada? Invista nos coloridos como amarelo, laranja, vermelho e pink, e saiba combinar as tonalidades.

Trousseau Verão 2016 - Flores e Jardins

22

Lilac A ilustração Lilac tem o floral destacado em tons de violeta e de bege a fim de proporcionar um ambiente tranquilo e leve. Deitar em uma cama com esse mood é como dormir em um campo de flores!

The Lilac illustration has a floral design highlighted by tones of violet and beige with the intention of proportioning a tranquil and light ambience. Lying on a bed with this mood is like sleeping in a field of flowers!

Trousseau

Trousseau

Verão 2016 - Flores e Jardins

Verão 2016 - Flores e Jardins

24

25

Lucia Milan Vejo flores em você

I see flowers in you

Com estilo sofisticado e levemente românti-

With a sophisticated style which is also slightly ro-

co, a florista Lucia Milan mudou os contornos

mantic, Lucia Milan, florist, has changed the market

do mercado em seus 18 anos de atuação. Con-

in her 18 years of experience. Considered to be one of the most promising professionals at the moment,

siderada uma das mais promissoras profissio-

with works published an important magazines and

nais da atualidade, com trabalhos publicados

books,

em importantes revistas e livros, incluindo

including the trendy Floral Contemporary

by Olivier Dupon, Lucia maintains a sought-after ate-

o badalado Floral Contemporary, de Olivier

lier - from which emanate customized arrangements

Dupon, Lucia mantém o ateliê concorrido –

to decorate luxurious events

de onde saem arranjos customizados para de-

What was your inspiration to create the project?

corar eventos luxuosos.

The white and blue served as conductive to use

Qual foi sua inspiração para criar o proje-

monochromatic flowers in abundance, maintaining,

to? O azul e o branco serviram de fios conduto-

in this manner, the classic elegance all of the use

res para usar uma flor monocromática em abun-

of two colors without major interference.

dância, mantendo, assim, a clássica elegância

What was it like working with Trousseau? The cre-

do uso das duas cores sem maiores interferências.

ative process and execution were super simple, with coordination and freedom to create a special idea for

Como foi trabalhar com a Trousseau? O pro-

the brand.

cesso criativo e a execução foram supersimples, com coordenação e liberdade para criar

What tip would you give to combine colours and

uma ideia especial para a marca.

flowers? And what is the tendency of the season?

Flowers liberated in decor, but also beautiful tropi-

Que dica você dá para combinar cores

cal foliage, bunches of green tiny coconuts, green

e flores? E qual é a tendência da tempo-

bananas and tropical fruit look beautiful in bowls or

rada? As flores estão liberadas no décor,

used upon the table. As well as being easy to find.

mas também as lindas folhagens tropicais.

Chic and simple.

Cachos de coquinhos verdes, banana verde e frutas tropicais ficam lindos em bowls ou usados sobre a mesa. Além disso, são fáceis de achar. Chique com simplicidade.

Trousseau

Trousseau

Verão 2016 - Flores e Jardins

Verão 2016 - Flores e Jardins

26

27

Aqua O azul da estampa remete aos lagos e às cachoeiras emprestados do Paraíso, que ainda tem a companhia de acessórios que seguem a mesma coloração e garantem um ambiente refrescante e relaxante.

The blue pattern remits the lakes and waterfalls borrowed from heaven, there is also the line of accessories which follow the same colour scheme and guarantee a refreshing and relaxing atmosphere.

Trousseau

Trousseau

Verão 2016 - Flores e Jardins

Verão 2016 - Flores e Jardins

28

29

Verbena Flores (Luciana Moraes) Há flores por todos os lados

There are flowers everywhere

Luciana Moraes, da Verbena Flores conquistou fãs

Luciana Moraes, from Verbena Flores has conquered her

graças à delicadeza de seus arranjos capazes de der-

fans thanks to the delicacy of her arrangements, which

reter corações – daqueles mais duros, que precisam

are capable of melting the heart - from the hardest, to the tenderer, and the exaggeratedly affectionate. Located in a

de um chamego a mais, aos exageradamente carinho-

charming space in the shopping Cidade Jardim, the shop

sos. Localizada em um charmoso espaço no Shopping

can also be found on the internet, where the more modern

Cidade Jardim, a loja também navega pela internet,

may order bouquets beautifully arranged for those more

onde os moderninhos podem encomendar buquês

than special occasions

bem tramados para ocasiões pra lá de especiais.

What was the inspiration for the creation of the

Qual foi sua inspiração para criar o projeto? Todo o

Project? The entire Project was based on the colours of

projeto foi baseado nas cores do jogo de cama. Quan-

the bed linen. When I received the cushions and sheets

do recebi as almofadas e o lençol que iríamos usar

which would be used I was aware of the size of the chal-

deparei-me com um grande desafio, pois tinha imagi-

lenge, because I had imagined it would be something

nado que seria algo mais romântico, com cores claras

more romantic, with light colours and a floral theme. And

e tema floral. E o meu jogo era um pouco mais moder-

my linen was more modern, in tones of navy blue, grey

no, nos tons azul-marinho, cinza e laranja. Mas no final

and Orange. But in the end what was a challenge became a great opportunity, for the result was much more inter-

o que era um desafio, virou uma grande oportunidade,

esting than if it had been in light tones. It looks a dream!

pois o resultado ficou muito mais interessante do que

What was it like working with Trousseau? What’s an en-

se fosse com tons claros. Ficou um sonho!

joyable morning, it was a great pleasure to participate in

Como foi trabalhar com a Trousseau? Que manhã

this production, the ambience could not have been more

gostosa, foi um grande prazer participar dessa produ-

beautiful, it’s not every day we have the opportunity to

ção, o ambiente não poderia ter sido mais lindo, não é

work in a big garden, and the Trousseau team was always

todo o dia que temos a oportunidade de trabalhar em

very helpful and attentive. What else could I say we loved

um grande jardim, e a equipe da Trousseau sempre

it! And we are anxious to work together in future projects.

muito prestativa e atenciosa. O que mais dizer, a-do-

What tip would you give to combine colours and

-ra-mos! Estamos ansiosos por futuros projetos juntos.

flowers? And what is the tendency of the season? The

Que dica você dá para combinar cores e flores?

trend for this summer are the orange tones (luckily the

E qual é a tendência da temporada? A tendência

tones of our linen), there are several colors with these tones, like roses, orchids, alstromelias, carnations, spray

para esse verão são os tons mais alaranjados (por sor-

roses and lilies. And all these flowers together create a

te os tons do nosso lençol), e existem muitas flores

marvellous arrangement!

nesses tons, como as rosas, orquídeas, alstroemérias, cravos, rosas sprays e lírios. E todas essas flores juntas formam um arranjo maravilhoso!

Trousseau Verão 2016 - Flores e Jardins

30

Nebula Também nos tons de azul para remeter às águas cristalinas dos lagos, a estampa é como uma textura que lembra a pele da cobra, ligação aos animais presentes no jardim. A cama é acompanhada de acessórios com toques de vermelho e de preto, com borboletas que parecem sobrevoar o ambiente.

Also in blue tones to remit the crystalline waters of the lakes, the pattern is like a texture, which reminds one of snake skin, a connection to the animals present in the garden. The bed is accompanied by accessories with red and black touches, with butterflies that seem to fly over the surroundings.

Trousseau Verão 2016 - Flores e Jardins

32

Bothanica Paulista (Luiza Ceridono) Flower power

Flower power

Há 25 anos, a arquiteta Suzana Galvão Cerido-

25 years ago the architect Suzana Galvão Ceridono

no mudou de ares e fincou raízes em outro solo.

decided to move and put down roots elsewhere. Being

Criativa por natureza, ela tomou gosto por deco-

naturally creative she took a fancy in decorating parties

rar festas e eventos bacanas, lançando propostas

and posh events, launching innovative proposals with her Bothanica Paulista brand. “Each project is a unique

inovadoras com a sua Bothanica Paulista. “Cada

challenge”, says the executive. With ample expertise and

projeto é um desafio único”, diz a empresária.

experienced DNA, her daughter Luiza Ceridono debuted

Com expertise de sobra e DNA tarimbado, a fi-

in 2010, when she started Bothaniqueta, a younger and

lha Luiza Ceridono estreou no circuito em 2010,

more accessible version of the main brand.

quando abriu as portas da Bothaniqueta, versão mais acessível e jovem da brand principal.

What was your inspiration to create the project? The

Qual foi sua inspiração para criar o projeto? A es-

the spirit of summer. We opted for an entirely white pro-

tampa e as cores da cama nos ajudaram a entrar no

duction in order to guarantee freshness, not leaving out

clima de verão. Optamos por uma produção inteira

the vibrant florals. We also sought for a touch of greek,

branca para garantir o frescor, sem deixar de fora os

with intense tones and textures derived from white.

patterns and the colours of the bed helped us get into

floridos vibrantes. Também buscamos um toque gre-

What was it like working with Trousseau? We love the

go, com tons intensos e texturas sacadas do branco.

pattern we created the process was tranquil and full of confidence and admiration. A great job!

Como foi trabalhar com a Trousseau? Nós adoramos a estampa que criamos, e o processo foi tranquilo e

What tip would you impart for combining colours

cheio de confiança e de admiração. Um trabalho ótimo!

and flowers? And which is the trend for this season?

You can bet on potted flowers, such as the beautiful or-

Que dica você dá para combinar cores e flores?

chids, and leaves which exhibit various tones of green.

E qual é a tendência da temporada? Aposte nas

The more exotic species are also in high demand, one

flores plantadas em vasos, caso das belas orquíde-

example are the Proteas, Asclepias and the banana tree

as, e nas folhagens que exibem muitas tonalidades

flower. Another highlight is the Freesia, which, apart

de verde. As espécies mais exóticas também estão

from having a delightful scent, is also beautiful!

em alta, a exemplo das próteas, da asclépia e da

mer combines warm colours with happiness, but it is

flor de bananeira. Outro destaque é a frésia, que,

also worth going for a clean and chic combination, with

além de cheirosa, é linda! O verão combina com

monochromatic and neutral petals. Taking a departure

cores quentes e alegria, mas vale partir para uma

from the common can also be excellent for sprucing up

Sum-

the house.

combinação clean e chique, com pétalas monocromáticas e neutras. Sair do comum também pode ser ótimo para dar um up no visual da casa.

Trousseau

Trousseau

Verão 2016 - Flores e Jardins

Verão 2016 - Flores e Jardins

34

35

O branco purista do lençol é acompanhado por acessórios coloridos, dando destaque à almofada do tucano empoleirado sobre as folhas da figueira, que representa a flora e a fauna típicas do jardim do Éden.

The purist white bed sheet is accompanied by coloured accessories, highlighting the cushion with the toucan perched upon fig leaves, which represents the flora and fauna typical of the Garden of Eden.

Giallosole

Trousseau

Trousseau

Verão 2016 - Flores e Jardins

Verão 2016 - Flores e Jardins

36

37

Santa Gemma (Maria Bê) Núcleo base

Base nucleous

Por aqui a ideia é pensar em uma sim-

Around here the idea is to think of a friendly

pática “Casa de Flores”, intimista, es-

”Flower House”, very intimate, special and

pecial e pronta para transformar ideias

ready to transform ideas into chic and unforgettable arrangements. This is how Maria Bê from

em arranjos chiques e inesquecíveis.

Santa Gemma, has rooted herself in the seg-

É assim que Maria Bê, da Santa Gem-

ment in the last 17 years, bringing elegance,

ma, firmou-se no segmento nos últimos

tenderness and good taste the consumers.

17 anos, levando aos consumidores ele-

What was your inspiration to create the

gância, carinho e bom gosto.

Project? As soon as I received the floral pat-

Qual foi sua inspiração para criar o

tern in tones of pink, blue, yellow and white

projeto? Assim que recebi a estampa

I could only think of Love. For this, I created

floral nos tons rosa, azul, amarelo e

a scene in which most would like to be and

branco só pude pensar no amor. Para

live their special moments in life.

isso, idealizei uma cena em que a maio-

What was it like working with Trousseau

ria gostaria de estar e de viver momen-

in this production? In short? It was beauti-

tos inusitados.

ful, light and loose!

Como foi trabalhar com a Trousseau?

What tips would you give to combine co-

Em resumo? Foi lindo, leve e solto!

lours and flowers?

What is the trend of

season? In my opinion, there is no one ten-

Que dica você dá para combinar cores

dency, there is, in fact, good sense and good

e flores? E qual é a tendência da tem-

taste. Apart from that, anything goes!

porada? Para mim não existe uma tendência, existe, sim, bom senso e bom gosto. De resto, vale tudo!

Trousseau Verão 2016 - Flores e Jardins

38

Blossom Eleito o floral do alto verão, esse abundante e aquarelado desenho vem permeado por pinceladas alegres e vivas – detalhe que traduz o sentimento de estar no Paraíso. Além disso, as nuances do rosa e do azul nas flores, acompanhadas do amarelo nas folhas e nos acessórios deixam a composição fluida e superatual.

Elected as the floral of high summer, this abundant aquarelle design comes permeated with happy and alive brush strokes a detail which translates the sentiments of being in paradise. In addition, the pink and blue nuances in the flowers, accompanied by the yellow leaves and accessories, makes the ensemble fluid and bang up to date.

Trousseau

Trousseau

Verão 2016 - Flores e Jardins

Verão 2016 - Flores e Jardins

40

41

Suva Albuquerque Infinito particular

Private infinite

Suva Albuquerque prefere o minimalis-

Suva Albuquerque prefers minimalism

mo ao exagero. Com boas doses de

exaggeration. With good doses of refine-

to

refinamento e muito conhecimento no

ment and a lot of knowledge in the decoration field, the specialist in transforming

campo da decoração, a especialista em

tables into party and event vedette hypes,

transformar mesas em vedetes de fes-

also uses her expertise in developing items

tas e eventos hypes, também usa sua

for the home.

expertise no desenvolvimento de itens

What was your inspiration to create the

para a casa.

Project? I started with a passion all of the

Qual foi sua inspiração para criar o proje-

bed linen with drawings of fuchsia flower,

to? Parti da estampa do lençol com desenho

which is a beautiful flower, delicate and full

de brinco-de-princesa, que é uma flor linda,

of personality

delicada e cheia de personalidade.

What was it like working with Trousseau?

Como foi trabalhar com a Trousseau?

It was very enjoyable participating in this

Foi muito gostoso participar desse pro-

project which brought together various pro-

jeto que juntou vários profissionais para

fessionals to show a new collection of the brand, respecting the outlook of the guests.

mostrar a nova coleção da grife, respeitando o olhar de cada um dos convidados.

What tips would you give to combine colours and flowers?

Que dica você dá para combinar cores e

What is the trend

of season? I enjoy mixing different types

flores? E qual é a tendência da tempora-

of flowers and plants but always using the

da? Gosto muito de misturar diferentes

same colour base.

tipos de flores e de plantas, mas sempre usando a mesma gama de cores.

Trousseau Verão 2016 - Flores e Jardins

42

Edeen O delicado brinco-de-princesa recria um cenário de flores flutuantes, como uma brisa para quem passeia pelo jardim do Éden. As cores são quentes e harmônicas, acompanhadas da coloração cinza, que faz as vezes de sombra para o sol que reflete nesse bosque encantado.

The delicate Fuchsia recreates a scenery of floating flowers, like a breeze for those who stroll through the garden of Eden. The colours are hot and harmonious, accompanied by a grey colour scheme, which takes on the role of shade to the sun which reflects in this enchanted woodland.

Helena Lunardelli Pinceladas impressionistas

Impressionist brush strokes

O gosto pela estética e pelo uso acertado das

Her taste for aesthetics and the correct use of colour

composições de cores e de texturas lançou

compositions and textures has launched the art di-

a diretora de arte Helena Lunardelli direto ao

rector Helena Lunardelli directly into the universe of landscaping. Author of the books Cidade das Flores

universo do paisagismo. Autora dos livros Cida-

and Pequenos Arranjos do Cotidiano as well as being

de das Flores e Pequenos Arranjos do Cotidia-

the founder of the Instituto Flor Gentil, will Young

no, além de idealizadora do Instituto Flor Gentil,

lady is extremely soon to the movement which trans-

a moça é antenadíssima ao movimento que trans-

forms small actions into great initiatives.

forma pequenas ações em grandes iniciativas.

What was the inspiration for the creation of the

Qual foi sua inspiração para criar o projeto?

Project? The bed linen line, which with its colours

A linha de roupa de cama, que com suas cores

and textures renders a mixture of chic, authentic and

e texturas rendeu uma mistura chique, autênti-

very colourful.

ca e muito colorida.

What was it like working with Trousseau? It was a

Como foi trabalhar com a Trousseau? Foi uma

delight! This is the second catalogue of which I have

delícia! Esse é o segundo catálogo que partici-

participated, and it is extremely pleasurable working

po, e é extremamente prazeroso trabalhar com

with those who know what they are doing and love what they do!

quem entende do assunto e ama o que faz!

What tips would you give to combine colours and

Que dica você dá para combinar cores

flowers? What is the trend of season? Given our

e flores? E qual é a tendência da temporada?

climate, the tropical species which tend to last longer

Por conta do nosso clima indico as espécies

at this time of year. And bet on solar tones, such as

tropicais que tendem a durar mais nessa época

yellow, orange and red.

do ano. E aposte nos tons solares, como o amarelo, o laranja e o vermelho.

Trousseau

Trousseau

Verão 2016 - Flores e Jardins

Verão 2016 - Flores e Jardins

46

47

A tonalidade cinza dos desenhos aliada às texturas traz neutralidade ao conjunto, enquanto as cores das pedras remetem aos caminhos do Éden.

Já a sobriedade se moderniza com os acessórios realçados pelas geometrias em evidência.

The grey tonality of the drawings allied to the textures brings neutrality to the ensemble, while the colour of the rocks remits the paths to Eden. The sobriety, on the other hand, modernizes the accessories, which are highlighted by the evident geometry.

Lavica Marmo

Trousseau Verão 2016 - Flores e Jardins

48

Sirva bem E quem disse que uma bela mesa posta não faz sucesso entre os comensais?

A linha da Trousseau traz a essência da marca, que une a sofisticação na escolha dos materiais e a riqueza nos detalhes, para o cotidiano dos aspirantes a chefs. Todo o ambiente da casa torna-se ainda mais harmonioso – e a série de mesa também acompanha o conceito da coleção, que tem flores e pássaros como destaques.

Serve Well Who said that a beautifully laid out table cannot be a success amongst the guests?

The Trousseau line brings the brand’s essence, which unites sophistication and the choice of materials and richness in its design, for the natural habitat of the aspiring chefs. Old houses environment becomes even more harmonious – and the table series also accompanies the collection concept, which has flowers and birds as highlights.

Mesa Trousseau

Trousseau

Verão 2016 - Flores e Jardins

Verão 2016 - Flores e Jardins

50

51

Banho

Globalizada As toalhas Twill, de origem portuguesa, são feitas com algodões Giza 70 e egípcio.

Cultivado nas margens do Nilo, o produto é colhido manualmente e as fibras são torcidas e tratadas para originar um fio de excepcional qualidade, que garante mais suavidade, absorção e durabilidade. As peças são tingidas após a fabricação, dessa forma, a felpa, o viés e as etiquetas ficam com a mesma coloração. Ao utilizar esse método, as toalhas são pré-encolhidas e mantêm a configuração e o tamanho por toda a vida do produto.

Ateliê botânico A linha de banho vem carregada de coloridos abertos, com profusão de azuis, rosas e outros tons marcantes. As toalhas Trousseau são feitas com uma fibra natural com alto poder de absorção e toque ultramacio. O cuidado com os acabamentos do produto, como pré-lavagem, pré-encolhimento e fio penteado resultam em uma peça mais resistente e com maior durabilidade, sem esquecer as características palpáveis da maciez.

Globalized The Twill towels, original from Portugal, are made with Giza 70 and Egyptian cotton. Cultivated at the banks of the River Nile, product is manually collected and the fibres tested and treated to originate a thread of exceptional quality, which guarantees more smoothness absorption and durability. The pieces are coloured after fabrication this way, the felt, the adornments and the tags all have the same colour. Utilizing this method, the towels are pre shrunk and maintain the same configuration and size throughout the whole of the products life.

Botanic Atelier The bus line comes charged with open colours, a profusion of blues, pinks and other outstanding colours. The Trousseau towels are made with a natural fibre which contains high absorption power and an ultra soft touch. The care at the finishing stage of the product, such as pre wash, pre shrinking and brushed thread result in a even more resistant piece with more durability, without forgetting what characteristically palpable softness

Trousseau

Trousseau

Verão 2016 - Flores e Jardins

Verão 2016 - Flores e Jardins

52

53

Gifts Apenas o ideal A linha de gifts Trousseau unifica praticidade e beleza. A variedade de nécessaires, bolsas e organizadores foram pensadas especialmente para o clima da estação, com cores alegres e vibrantes. São diversos tamanhos e formas para levar em qualquer ocasião.

Only the Ideal The Trousseau gifts line unifies practicality and beauty. A variety of necessaries, bags and organizers have been created especially for the season’s climate, with happy and vibrant colours. There are various sizes and shapes to take with you for any occasion.

Trousseau

Trousseau

Verão 2016 - Flores e Jardins

Verão 2016 - Flores e Jardins

54

55

Conforto é luxo Comfort is luxury

Por sinal, nuances tradicionais salpica-

By the way traditional nuances dusted by

dos pelos tons do momento são as no-

tones of the moment the news which gives

vidades que deixam o homewear com

the homework line summery look.

a cara do verão. E para dar aquele

give it that extra enjoyable touch, the brand

toque supergostoso, a grife investe

has invested in materials which are soft,

And to

such as the pima cotton, silk and Swiss lace.

em matérias-primas que são macias,

A delight to wear!

a exemplo do algodão pima, da seda e da renda suíça. Uma delícia de usar!

Trousseau

Trousseau

Verão 2016 - Flores e Jardins Fotos:

Verão 2016 - Flores e Jardins

Ioram Finguerman 56

57

Com os pés na passarela With one’s feet on the runway

A ligação com o mundo fashion vem

The connection with the fashion world

de longa data – e para a coleção

in an old one – and for the women’s

de homewear feminino verão 2016,

homewear 2016 summer collection,

a Trousseau convidou a estilista Lenny

Trousseau invited stylist Lenny Nie-

Niemeyer, dona de uma bossa genuina-

meyer, owner of a genuinely tropical

mente tropicalista, com os pés crava-

style, with her feet on the Ipanema

dos nas areias de Ipanema, para assi-

sand, to sign the pieces which translate

nar as peças que traduzem o lifestyle

the brand’s lifestyle, which, this time,

da marca, que, dessa vez, vem com ar

comes with an unpretentious which is

despretensioso e ao mesmo tempo chi-

at the same time chic.

que. A linha é dividida em casual, praia

She has being awarded several times in

e mãe e filha, desenhada especialmen-

the fashion segment and is recognized

te para exibir o mood característico que

by her talent and pioneering spirit, the

permeia a trajetória de Lenny, que há

professional has attempted steps in

mais de três décadas debutou à frente

other areas, such as literature, with a

dos croquis de veraneio, transforman-

book published by the French Flammar-

do o biquíni em item de desejo das mu-

ion Publishing House about Rio de Ja-

lheres brasileiras.

neiro (Inside Rio) It is exactly from this

Premiada diversas vezes no segmento

refusal to stop reinventing herself, that

da moda e reconhecida pelo talento

she has, inevitably found new facets in

e pelo pioneirismo, a profissional já en-

a market so full of normalcy. ” The part-

saiou passos em outras áreas, caso da

nership between Lenny Niemeyer and

literatura, até com livro publicado pela

Trousseau, apart from being an utter de-

editora

sobre

light, was also inspiring for me. A brand

o Rio de Janeiro (Inside Rio). É exata-

of which I am a fan of for its comfort,

mente dessa inquietude de se reinven-

quality and good taste. I used neutral

tar que ela acaba, impreterivelmente,

tones. Like off White, mixed grey and

encontrando novas facetas num merca-

black for the homeware line which the

do tão cheio de normalidade. “A parce-

essence of the brand, and a floral pat-

ria Lenny Niemeyer e Trousseau, além

ent linked to the Brazilian botany with

de um prazer, foi inspirador para mim.

colourful over soft tones which remit

Uma marca que sou fã pelo conforto,

freshness and lightness of the collec-

qualidade e bom gosto. Usei tons neu-

tion” says Lenny.

francesa

Flammarion

tros, como o off-white, o cinza mescla e o preto para a linha de homewear, que são a essência da grife, e uma estampa floral linkada à botânica brasileira com o colorido sobre o tom suave que remete ao frescor e à leveza da coleção”,

Lenny Niemeyer e Adriana Trussardi

diz Lenny.

Trousseau

Trousseau

Verão 2016 - Flores e Jardins

Verão 2016 - Flores e Jardins

58

59

Lenny A linha é dividida em casual, praia e mãe e filha, desenhada especialmente para exibir o mood característico que permeia a trajetória de Lenny, que há mais de três décadas debutou à frente dos croquis de veraneio, transformando o biquíni em item de desejo das mulheres brasileiras.

The line is divided in casual, beach and mother and daughter, is specially designed to exhibit the characteristic mood which permeates Lenny’s trajectory which for over three decades has debuted ahead of the summery croquis, transforming the bikini into an item of desire for Brazilian women.

Trousseau Verão 2016 - Flores e Jardins

60

Lenny

Trousseau

Trousseau

Verão 2016 - Flores e Jardins

Verão 2016 - Flores e Jardins

62

63

Renata Penno É preciso saber viver

Savoir-Vivre is a must

Estimular os sentidos é tarefa levada a sério pela

To stimulate the senses is true which is taken most

florista Renata Penno – e vamos combinar que

seriously by Renata Penno, florist - and let’s be clear

um arranjo de flores hipercolorido é mesmo ca-

about this, a hyper coloured floral arrangement is indeed capable of transforming the meaning of the day

paz de transformar o sentido da vida em um dia

on a grey day. Be it through completely re imagined

cinza. Do décor completamente repaginado com

decor in marvellous orchids, or with sensual Colom-

orquídeas portentosas, ou com sensuais rosas

bian roses, to the odour exhaled by the fresh citric fra-

colombianas, ao odor exalado pelo frescor das

grances and to the romantic wood notes, the idea is

fragrâncias cítricas e aos românticos amadeira-

transformed perception into a sensory experience

dos, a ideia é transformar a percepção em uma

What was your inspiration to create the Project?

experiência sensorial.

Our contact with nature provides us with a reunion

Qual foi sua inspiração para criar o projeto?

with happiness. With this idea in mind, the Trousseau

O Jardim do Éden nos remete à intenção do Cria-

collection deserved to be represented with numerous

dor em todo o seu esplendor. A natureza em con-

flowers of unique beauty.

tato conosco nos proporciona o reencontro com

forms have brought a frame which was thought out

a felicidade. Com essa ideia, a coleção da Trousse-

for project.

au merece ser representada com numerosas flo-

What was it like working with Trousseau in this pro-

res de beleza única. E essas flores e suas formas

duction? It is excellent to work with a brand which

trouxeram a moldura que pensamos para o projeto.

only has of the best in its mix of products.

Como foi trabalhar com a Trousseau nessa pro-

What tips would you give to combine colours and

dução? É ótimo trabalhar com uma grife que só

flowers? What is the trend of season? People must

tem o melhor em seu mix de produtos.

increase the contact with nature. In urban environ-

Que dica você dá para combinar cores e

this to be possible. My tip is to bring

flores? E qual é a tendência da temporada?

smell and beauty of the flowers to your life!

These flowers and their

ments, paper flowers and plants have a vital role for

As pessoas precisam aumentar seu contato com a natureza. Em ambientes urbanos, flores e plantas têm papel fundamental para que isso seja possível. Minha dica é trazer as cores, o cheiro e a beleza das flores para sua vida!

Trousseau Verão 2016 - Flores e Jardins

64

the colours,

Homewear Verão Conforto e praticidade são bemvindos em todas as horas do dia.

A Trousseau apresenta uma linha de roupas para trazer a sensação de comodidade da sua casa ao seu cotidiano. Uma delícia de usar!

Comfort and practicality are welcome at all hours of the day. Trousseau present a clothing line to bring a commodious sensation from your house to your day to day routine.

Trousseau Verão 2016 - Flores e Jardins

66

Feminino

Trousseau

Trousseau

Verão 2016 - Flores e Jardins

Verão 2016 - Flores e Jardins

68

69

Trousseau

Trousseau

Verão 2016 - Flores e Jardins

Verão 2016 - Flores e Jardins

70

71

Homewear

Trousseau VerĂŁo 2016 - Flores e Jardins

72

Masculino

Trousseau

Trousseau

Verão 2016 - Flores e Jardins

Verão 2016 - Flores e Jardins

74

75

Trousseau VerĂŁo 2016 - Flores e Jardins

76

Alegria para os pequenos Joy for the little ones

Para a linha Petit, a ideia foi criar uma

The pieces made and pima cotton guarantee

coleção em que a suavidade e a qua-

softness to the products which disembark on

lidade

lugar.

the Trousseau hangers, some sporting deli-

As peças feitas de algodão pima garan-

cate polka dot patterns and so many others

tem maciez aos produtos que desem-

with elephant embroidery in unisex versions,

barcam nas araras da Trousseau, algu-

which have light and sophisticated tonalities.

mas com estampas de poás delicados

The bed series for children have 100% cot-

e outras tantas com bordados de elefan-

ton fabric, while the Petit home where was

tes em versões unissex, que imprimem

designed from neutral and classic tonalities

tonalidades leves e sofisticadas. As camas

with colourful strokes.

viessem

em

primeiro

da série para crianças têm tecidos 100% algodão, enquanto o homewear Petit foi desenhado a partir de tonalidades neutras e clássicas com pinceladas de cor.

Trousseau Verão 2016 - Flores e Jardins Fotos:

Erika Verginelli 78

Petit Para a linha Petit, a ideia foi criar uma coleção em que a suavidade e a qualidade viessem em primeiro lugar.

For the petit line, the Idea was to create a collection in which quality and smoothness came in first place.

Trousseau

Trousseau

Verão 2016 - Flores e Jardins

Verão 2016 - Flores e Jardins

80

81

Trousseau

Trousseau

Verão 2016 - Flores e Jardins

Verão 2016 - Flores e Jardins

82

83

Petit

Trousseau

Trousseau

Verão 2016 - Flores e Jardins

Verão 2016 - Flores e Jardins

84

85

Trousseau VerĂŁo 2016 - Flores e Jardins

87

Petit

Trousseau

Trousseau

Verão 2016 - Flores e Jardins

Verão 2016 - Flores e Jardins

88

89

Trousseau VerĂŁo 2016 - Flores e Jardins

91

recomenda

A Reebok Sports Club faz parte de uma rede internacional de academias presente em 3 países no mundo. Completa e moderna em cada detalhe, aqui você encontra tudo o que precisa para sua qualidade de vida tornar-se cada vez melhor. Além do padrão de qualidade superior em atendimento e serviços e uma infraestrutura top de linha, que é marca registrada das academias Reebok.

Você também vai contar com os melhores programas, as mais variadas atividades físicas e uma equipe totalmente especializada e preparada para atender a todos os seus objetivos.

The Reebok sports club is part of an international chain of gyms present in 3 countries around the world. Complete and modern in each detail, you can find everything you need for your quality of life to become ever improving. As well as the superior quality in both services and customer care, there is the top of the line infrastructure, which is trademark of Reebok gyms. You will also find the best programs, the most varied physical activities and a completely specialised team, prepared to tend to all your objectives.

www.reebokclub.com.br

recomenda

Para uma noite de sono perfeita, os hotéis Sofitel criaram o conceito MyBed™, oferecendo aos seus hóspedes a melhor experiência de descanso com uma cama feita sob medida, extremamente confortável, com um edredom de penas e colchão superior Para desenvolver a cama MyBed, a Sofitel consultou os principais especialistas e, junto com a Trousseau, tornou esse conceito possível.

For a perfect night’s sleep, the Sofitel hotels created the MyBed™ concept, offering guests the best rest experience with a tailored-made bed, extremely comfortable, with a feather duvet and high quality mattress. To develop a MyBed bed , Sofitel consulted leading experts and together with Trousseau made this concept possible.

Trousseau Verão 2016 - Flores e Jardins

94

recomenda

Imagine um santuário privado, com tranquilidade e equilíbrio, onde os mais pequenos detalhes foram carinhosamente

delineados

para

que

possa

tão

somente desfrutar. Imagine um local que o surpreenda, garantindo

a

sua

privacidade.

Imagine

o

Kenoa,

um eco-chic design resort.

Kenoa | Inesperadamente REAL

Imagine a private sanctuary of tranquility and balance where the smallest of details have been carefully crafted with your experience in mind. Imagine an escape destined to expand your journey, while ensuring your privacy. Imagine Kenoa, a first wave eco-chic design resort.

Kenoa | Unexpectedly REAL

www.kenoaresort.com

Trousseau Verão 2016 - Flores e Jardins

96

recomenda ABRAEL – Associação Brasileira das Empresas de Luxo A ABRAEL surge em 2008 como um lugar privilegiado para as marcas associadas, onde são promovidos efetivos momentos de desenvolvimento e de interação.

Ações, encontros, workshops, estudos de mercado, estreitamento de relações, fóruns de negócios, networking, eventos com palestrantes brasileiros e internacionais, com a intenção de troca de conhecimento e experiências entre os empresários e executivos do setor. O objetivo da Associação é desenvolver e promover a atividade do Luxo no Brasil, destacando sua essência, originalidade e contribuição produtiva para a sociedade enquanto empresas que empregam, desenvolvem e capacitam.

ABRAEL – The Brazilian Association of Luxury Companies ABRAEL came about in 2008, as a privileged place for the associated luxury companies where effective development and interaction moments can be promoted. Actions, meetings, workshops, market studies, forging of partnerships, business forums, networking, events with international and national speakers, all with the intention of an exchange of knowledge and experience between businessmen and executives in the sector. The association’s objective is to develop and

promote

luxury

activity

in

Brazil,

highlighting

its essence, originality and productive contribution to society as business organizations.

www.abrael.org.br Trousseau Verão 2016 - Flores e Jardins

98

Conceito Criativo Casa das Três Design Estratégico

Fotografia Romulo Fialdini Ioram Finguerman Erika Verginelli

Produção Sandro Oberhammer Paula Sato Lidiane Paulino Lucho Gallardo Amanda Pereira

Marketing Leticia Baena Fernanda Russo Stefanie Azevedo

Jornalista Patrícia Favalle

Agradecimento Especial Crocs Moema - Av. Bem-Te-Vi, 89

By Kamy - www.bykamy.com D. Filipa - www.dfilipa.com.br Zanatta Casa - www.zanattacasa.com.br

SÃO PAULO EXCLUSIVITÉS:

RIO DE JANEIRO

BALNEÁRIO CAMBORIÚ

BELO HORIZONTE CUIABÁ

FLORIANÓPOLIS

Trousseau Verão 2016 - Flores e Jardins

100

BRASÍLIA

CURITIBA

GOIÂNIA

SALVADOR