Verão 2015

ENTRE, A CASA É NOSSA. SEJA BEM-VINDO, TEMOS UM CONVITE MUITO ESPECIAL PARA FAZER A VOCÊ.

ALÉM DE APRESENTAR A NOVA COLEÇÃO, VAMOS CONTAR UM POUCO DA NOSSA HISTÓRIA. DO SONHO À REALIDADE, O QUE FEZ E FAZ DA TROUSSEAU UMA MARCA FEITA COM O QUE HÁ DE MAIS ESPECIAL: AMOR. Come in, make yourself at home.

Welcome, we have a very special invitation to make.

As well as presenting the new collection, we will tell you a little bit about our history. From dreams to reality, what has made Trousseau a known brand present and past, is that which is most special: Love.

ADRIANA E ROMEU TRUSSARDI NETO

UMA HISTÓRIA PARA SONHAR DO AMOR. ASSIM NASCEU A TROUSSEAU. ADRIANA E ROMEU TRUSSARDI NETO ENXERGARAM A OPORTUNIDADE DE ABRIR UMA LOJA DE CAMA, MESA E BANHO DIFERENTE DE TUDO O QUE EXISTIA NA ÉPOCA. SONHO AMBICIOSO, JÁ QUE O SEGMENTO DE LUXO NACIONAL NÃO ESTAVA ACOSTUMADO COM UMA PROPOSTA TÃO INOVADORA. “NOSSO PRINCIPAL DESAFIO, ERA MOSTRAR A IMPORTÂNCIA DE UM BOM LENÇOL. ACHO QUE TODOS FICAVAM MUITO FOCADOS NA COLCHA E NO EDREDOM – NA PARTE VISÍVEL DA CAMA –, MAS NINGUÉM PARECIA SE IMPORTAR COM A QUALIDADE DO SONO”, RELEMBRA O CASAL. “AOS POUCOS AS PESSOAS FORAM PERCEBENDO QUE UM BOM LENÇOL NÃO É UMA SIMPLES VAIDADE”, COMPLETA: “DE QUALQUER FORMA, A QUESTÃO ESTÉTICA E O ESTILO SEMPRE FORAM CONTEMPLADOS

A HISTORY TO DREAM OF - Of love. That is how Trousseau was Born. Adriana and Romeu Trussardi Neto saw an opportunity to start a bed, table and bath linen store which would be different to everything else that existed at the time. An ambitious dream, since the national luxury segment was not used to such an innovative proposition. “Our main challenge was to show the importance of a good sheet. I think everyone was too focused on blankets and eiderdowns – the visible part of a bed – no one seemed to care about the quality of a night’s sleep” the couple remembers. “Little by little, people started to notice that a good sheet is not simply vanity”, they complete: “In any case, the aesthetic and style question have always been contemplated in our products”.

EM NOSSOS PRODUTOS”. A TROUSSEAU

PEQUENA LOJA NO BAIRRO DO ITAIM, EM SÃO

CONSEGUIU FAZER O QUE AS GRANDES

PAULO, INAUGURADA EM 1991, COM O DESEJO

MARCAS DE LUXO ASPIRAM: MANTER A

DE CRESCER NÃO APENAS COMO EMPRESA,

TRADIÇÃO NA QUALIDADE E NA ORIGEM DE

MAS TAMBÉM COM VALORES E MISSÕES, TANTO

SEUS PRODUTOS E INTRODUZIR O CONCEITO

NO CONVÍVIO COM OS CLIENTES QUANTO

DE TENDÊNCIA DE MODA PARA A CASA. A

PARA FORMAÇÃO DE UMA GRANDE EQUIPE.

MARCA COMEÇOU SUA TRAJETÓRIA EM UMA

SOMOS UMA GRANDE FAMÍLIA.

Trousseau managed to do what the large luxury groups aspire to: maintain tradition, both in quality and in the origin of the products, as well as introducing the concept of fashion tendencies for the home. The brand started it’s trajectory with a small shop in the Itaim neighbourhood, in Sao Paulo, inaugurated in 1991, with the desire to grow not only as a company but also with values and missions, as much in the interaction with clients as in the formation of a great team. We are one big family.

DETALHES DE NÓS DOIS DA ITÁLIA, O ALGODÃO VEM TRATADO E TINGIDO COM TECNOLOGIA DE VANGUARDA. A MATÉRIA-PRIMA DO ALGODÃO VEM DO EGITO, DA REGIÃO DE GIZA, ONDE AS CONDIÇÕES CLIMÁTICAS E DE SOLO PERMITEM QUE A PLANTA CRESÇA MAIS FORTE E ASSIM PROPORCIONE A MAIOR QUALIDADE POSSÍVEL PARA A FABRICAÇÃO DO FIO. DA SUÍÇA, DA REGIÃO DE ST. GALLEN, CHEGAM AS INSPIRAÇÕES DAS RENDAS E BORDADOS. UTILIZAMOS TANTO PARA AS LINHAS DE CAMA QUANTO PARA O HOMEWEAR. DETAILS OF THE TWO OF US - From Italy, the cotton come treated and dyed using avant-garde technology. The cotton’s raw materials come from Egypt, from the Giza region, where climatic and growing conditions permit the plant to grow stronger and thus, provides the greatest possible quality for the fabrication of the thread. From Switzerland, from the St. Gallen region, the inspirations for the lace and embroidery arrive – used both in our bed line, and in homewear. From France, we have the

DA FRANÇA VÊM OS TECIDOS EXCLUSIVOS

CERTIFICADO EASY IRONING, QUE SIGNIFICA

DE DECORAÇÃO DAS NOSSAS ALMOFADAS.

SER MUITO MAIS FÁCIL E RÁPIDO PARA PASSAR.

DA REGIÃO DO PIEMONTE, NA ITÁLIA, VEM O

A INSPIRAÇÃO DE CADA COLEÇÃO DA

CASHEMERE, CONSIDERADO O MELHOR DO

TROUSSEAU NASCE SEMPRE DE UMA

MUNDO PELA SUA TRADIÇÃO CENTENÁRIA;

EXPERIÊNCIA ÚNICA DE VIAGEM E DE VIDA

ELE É LAVADO E TRATADO EM ÁGUAS COM

DE ADRIANA E ROMEU, QUE TRAZEM NA MALA

PROPRIEDADES NATURAIS MUITO RICAS, QUE

MUITAS HISTÓRIAS E ENCANTAMENTOS QUE

GARANTEM A MÁXIMA LEVEZA E MACIEZ AO

RESULTAM NA MAGIA DOS PRODUTOS.

PRODUTO FINAL. TAMBÉM NA ITÁLIA SÃO

INSPIRAÇÃO É A PRIMEIRA ETAPA DO PROCESSO

FEITAS AS ESTAMPAS, EM UMA DAS MAIORES

DE CRIAÇÃO; A SEGUNDA É LAPIDAÇÃO – NA

E MAIS FAMOSAS EMPRESAS DO RAMO, QUE

QUAL TODA A EQUIPE PARTICIPA, SE ENVOLVE,

UTILIZA A TECNOLOGIA REGISTRADA DREAM

OPINA E DISCUTE ITEM A ITEM O QUE DEVE

TOUCH DT, EXCLUSIVIDADE DA TROUSSEAU,

COMPOR A NOVA COLEÇÃO. “ANTES DE

PROPORCIONANDO UM TOQUE MAIS SEDOSO.

CHEGAREM ÀS LOJAS, OS PRODUTOS SÃO

GRAÇAS AOS TRATAMENTOS ESPECIAIS,

TESTADOS PESSOALMENTE POR ROMEU E POR

A PREPARAÇÃO DO TECIDO RECEBE O

MIM. COSTUMO BRINCAR QUE UMA GESTAÇÃO

exclusive decoration fabric for our cushions. From the Piemonte region, in Italy, we obtain our cashmere, considered the Best in the world for its centenary tradition; it is washed and treated in water with rich natural properties, which guarantee maximum lightness and softness to the final product. Our patterns are also made in Italy, in one of the biggest and most famous companies in the business, which utilizes the DreamTouch DT registered technology, exclusive to Trousseau, allowing for a silky touch.

Thanks to the special treatments, the fabric preparation receives the Easy Ironing certificate, which means that it will be much easier and quicker to iron. The inspiration for each Trousseau collection is always born of a unique experience while travelling or in the life of Adriana and Romeu. Whom bring bags full of stories and enchantments, which result in the magic of the products.

Inspiration is the first step of the creative process; the second is the cutting – where all the team participates, gets involved, airs it’s opinions and discusses one by one, what should compose the new collection. “Before they reach the stores, the products are personally tested by Romeu and I. I joke that a pregnancy is faster than the development of a new Trousseau line, because we

É MAIS RÁPIDA QUE O DESENVOLVIMENTO

SÃO OS NOSSOS PRINCÍPIOS. DIGO AOS MEUS

DE UMA NOVA LINHA TROUSSEAU, PORQUE

FILHOS QUE O MAIS IMPORTANTE É FAZER

LEVAMOS, EM MÉDIA, UM ANO PARA LANÇAR

UM TRABALHO QUE NOS DIGNIFIQUE E NOS

UM NOVO PRODUTO. ENTÃO, PARA A GENTE,

DÊ ORGULHO, ENTÃO PROCURAMOS FAZER O

É COMO SE FOSSE UM FILHO, TAMANHO O

MESMO COM AS NOSSAS COLEÇÕES. POR ISSO

CUIDADO COM QUE TRATAMOS A EMPRESA

LEVAMOS A SÉRIO A QUESTÃO DA QUALIDADE

E SEUS ARTIGOS”, CONTA ADRIANA. JÁ PARA

E ENCARAMOS O CUSTO COMO CONSEQUÊNCIA,

ROMEU, TODO ESSE CUIDADO COM A MARCA É

NÃO COMO NORTE. NÃO NOS ACOMODAMOS

UMA FORMA DE RESPEITAR OS VALORES QUE

NUNCA; QUEREMOS NOS SUPERAR A CADA

OS LEVARAM AO SUCESSO. “A HISTÓRIA DA

OPORTUNIDADE. O CAMINHO É UM SÓ: PARA

TROUSSEAU E A NOSSA É UMA SÓ, E TAMBÉM

A FRENTE”, RESUME ROMEU.

take, on average, a year to launch a new product. So, for us, it’s like a child, that’s how much care we give our company and its articles”, says Adriana. For Romeu, all this care with the brand is a manner of respecting the values which brought it to success. “ The Trousseau history and ours is one and the same, we also share the same principles. I tell my children that the most important thing is to do a job which dignifies and gives us pride, therefore we strive to do the same with our collections. This is why we are so serious about quality, and see cost as a consequence, not a North. We never settle; we want to surpass ourselves at every opportunity. The path is one: forwards”, resumes Romeu.

SONHAR É ACORDAR COM A CERTEZA DE UM DIA MELHOR

ESTILO SEMPRE. MAS ACIMA DE TUDO, VIVER.

VIVER COM ESTILO É UM PRESENTE QUE VOCÊ DÁ A SI MESMO. ASSIM CRIAMOS TODAS AS NOSSAS LINHAS E PRODUTOS: NÉCESSAIRES, VELAS, AROMATIZANTES, HIDRATANTES E ATÉ BICICLETA. TUDO PARA VOCÊ VIVER. CADA VEZ MELHOR. E MAIS FELIZ. TO DREAM IS TO WAKE UP WITH THE CERTAINTY OF A BETTER DAY. STYLE ALWAYS. BUT ABOVE ALL, LIVE. - To live with style is a preset you give yourself. This is how we create all our lines and products: nécessaire bags, candles, aromatizers, moisturizers, and even bicycles. All for you to live. Better and better. And happier.

VIAJAR COM ESTILO DA ITÁLIA, A TROUSSEAU TROUXE BOLSAS DE VIAGEM, COM DETALHES EM COURO, PARA VOCÊ EMBARCAR ESBANJANDO ESTILO E TRAZENDO DE VOLTA EXCESSO DE BAGAGEM DE MEMÓRIAS INESQUECÍVEIS. VIVER É UMA VIAGEM. T R AV E L L I N G I N S T Y L E - From Italy, Trousseau brought

travel bags, with leather details, so you can embark in style, bringing back over-weight baggage of unforgettable memories.

Living is a voyage.

UMA ALMOFADA, UMA MANTA, UMA NOVA COR, TUDO ISSO MUDA A CARA DA SUA CASA. POR ISSO A TROUSSEAU CRIA SEMPRE NOVIDADES PARA REINVENTAR A DECORAÇÃO. A cushion, a throw, a new colour, all this can change the looks of your house. This is why Trousseau always creates new items to reinvent decoration.

S U R P R E E N DA S UA C A S A ASSIM COMO VOCÊ, SUA CASA TAMBÉM GOSTA DE UMA SURPRESA, UM PRESENTE. VALE OUSAR NAS ESTAMPAS, NOS PADRÕES E TECIDOS. SURPRISE YOUR HOUSE - Just like you, your house also likes a surprise, a present. It’s worth being bold with prints, patterns and fabrics.

WHITE LUXURY É COMO DORMIR NAS NUVENS

A LINHA WHITE LUXURY NÃO CABE EM DEFINIÇÕES – É PRECISO EXPERIMENTÁ-LA PARA ENTENDÊ-LA. PERMITA-SE! WHITE LUXURY IT’S LIKE SLEEPING IN THE CLOUDS - The White Luxury line does not fit in definitions – you have to try them to understand them. Allow yourself!

TOQUE ÚNICO TRICOT É UMA DAS TÉCNICAS MAIS TRADICIONAIS QUE EXISTEM, MAS GANHA NA TROUSSEAU DOIS NOVOS SENTIDOS: O DO TATO, COM SEU TOQUE ÚNICO; E O DO OLHAR, SEDUZIDO PELA BELEZA DO DESIGN E DAS CORES. UNIQUE TOUCH - Knitting is one of the most traditional techniques around, Trousseau has given it two new meanings: that of touch, with its unique texture; and that of sight, seduced by the beauty of the design and of the colours.

E M C A DA C A N T O, U M E N C A N T O SÃO OS DETALHES QUE FAZEM A TROUSSEAU SER O QUE É.

A CADA COLEÇÃO, MAIS PRODUTOS E ACESSÓRIOS PARA A CASA TODA, PARA TODOS OS AMBIENTES – DO DIA A DIA AOS MOMENTOS MAIS ESPECIAIS. IN EACH CORNER, AN ENCHANTMENT - It is the details that make Trousseau what it is. At each collection, more products and accessories for the whole home, for all the ambiances - from the day-to-day to the most special moments.

VIVER BEM É UMA ARTE A ESTAMPA ITINERE PERMANECE NA COLEÇÃO DE VERÃO, AGORA EM NOVAS CORES. PARA VOCÊ DECORAR SEU QUARTO E RECEBER A NOVA ESTAÇÃO. TO LIVE WELL IS AN ART - The Itinere print stays in the Summer collection, now in new colours. For you to decorate your room and receive the new season.

UM BANHO DE ESTILO NADA MELHOR QUE UM BOM BANHO. TOQUE E QUALIDADE NESSA HORA SÃO ESSENCIAIS. AS TOALHAS TWILL SÃO DE ORIGEM PORTUGUESA, FEITAS COM O ALGODÃO EGÍPCIO PROVENIENTE DA REGIÃO DE GIZA. COMO UM BOM VINHO, QUE SE RECONHECE PELA REGIÃO, O ALGODÃO DE GIZA É CONSIDERADO O MAIS SOFISTICADO DO MUNDO. A STYLE BATH - There is nothing better than a good bath. Touch and quality are essential at this time. The Twill towels are of Portuguese origin, made with Egyptian cotton from the Giza region. Like a good wine, which one recognizes by region, the Giza cotton is considered to be the most sophisticated in the world.

PA R A V E S T I R PARA TER O MÁXIMO DE CONFORTO EM CASA, A TROUSSEAU REINVENTOU A SUA LINHA HOMEWEAR E A TRANSFORMOU EM UMA NOVA FORMA DE SE VESTIR. SÃO PEÇAS QUE GARANTEM ESTILO E COMODIDADE EM CASA E FORA DELA. TO WEAR - So as to have the maximum level of comfort at home, Trousseau has reinvented its homewear line and transformed it into a new way of dressing. These are pieces that guarantee style and comfort at home and out.

EQUILIBRANDO CONFORTO E PRATICIDADE, A COLEÇÃO HOMEWEAR TROUSSEAU TEM COMO BASE DE SUA MATÉRIA-PRIMA O ALGODÃO PIMA, QUE, POR SER COLHIDO ARTESANALMENTE, PRESERVA AS FIBRAS DO TECIDO, DANDO AOS PRODUTOS UM TOQUE AVELUDADO E UM BRILHO INIGUALÁVEL. Balancing comfort and practicality, the Trousseau homewear collection uses pima cotton as its basic raw material, which, due to it’s artesanal harvesting, preserves the fibres of the fabric, imparting a velvety touch to the products, as well as an unparalleled shine.

TOQUE ESPECIAL VERÃO É UMA ESTAÇÃO PARA SE REFRESCAR, E A NOSSA LINHA DE AROMATIZADORES DE AMBIENTE PREPARA SUA CASA PARA A TEMPORADA MAIS QUENTE DO ANO. QUEM

S P E C I A L T O U C H - Summer is a season to refresh oneself, and our line of ambiance aromatizers prepares your home for the hottest

APROVEITA A ÉPOCA PARA VIAJAR CONTA COM UMA LINHA

season of the year. Who uses the time of year to

DE NÉCESSAIRE ESPECIAL PARA A OCASIÃO.

for the occasion.

travel, counts on a special line of nécessaires

BELEZA À MESA NOVA LINHA DE DESENHOS E BORDADOS EXCLUSIVOS FEITOS DE LINHO E RAMI, PARA DEIXAR A SUA MESA NO CLIMA DA ESTAÇÃO. BEAUTY AT THE TABLE New line of drawings and embroidery made exclusively of lace and rami, to bring your table into the season’s warmth.

V E R Ã O E M C O R E S. NOVA LINHA DE ALMOFADAS. INSPIRE-SE! SUMMER IN COLOUR - New line of cushions. Inspire yourself!

CONTOS E CANTOS INSPIRADOS PELO ENCANTADO MUNDO DOS PEQUENOS, CRIAMOS NOVIDADES QUE VÃO DEIXAR CRIANÇAS – E ADULTOS – APAIXONADOS. SÃO PEÇAS QUE NOS GANHAM PELAS FORMAS, DESENHOS E HISTÓRIAS. AS ROUPAS SÃO FEITAS EM ALGODÃO PIMA, OS BICHINHOS LEVAM ALGODÃO ANTIALÉRGICO, E OS BORDADOS SÃO ELABORADOS A PARTIR DE TECIDOS COM PONTOS E DETALHES EXCLUSIVOS PARA A TROUSSEAU PETIT. STORIES AND SONGS - Inspired by the enchanted world of children, we have created news that will leave children – and adults – in Love. These are pieces that win us over for their shapes, design and stories. The clothes are made in pima cotton, the animals contain anti-allergic cotton, and the embroideries are made from fabric with stitch and exclusive details for Trousseau Petit.

t u d o o q u e é f ei t o c o m a m o r , é ú n i c o.

Agr adecimentos C a s a q u e t e m | c a s a q u e t e m .c o m .br | C l a m i | c l a m i .c o m .br | I D T | i d t b a n h e i r a s.c o m .br G i r o n a | g i r o n a d e si g n.c o m .br | L a L a m p e | l a l a m p e .c o m .br | S ta r Ho m e | s ta r h o m e .c o m .br V i t r a | n o v o a m bi e n t e .c o m / v i t r a | C o n c e i t o Fi r m a C a s a | c o n c ei t o f i r m a c a s a .c o m .br Ph e n i c i a | p h e n i c i a .c o m .br | Is t o é B r a si l | t h o n a rt e g a br i e l .c o m .br Q & B e be | Q e B e be .c o m .br

Marketing Leticia Baena | Fernanda R usso | Stefanie A ze ved o P r o d u ç ã o G e r a l S a n d r o O b e r h a m m e r | Pa u l a S at o | L i d i a n e Pa u l i n o | L u i z G a l l a r d o P r o d u ç ã o E x e c u t i v a M a n g a b a P r o d u ç õ e s | S e t D e s i g n F e l i p e Ta d e u

(Mangaba Prod uções)

Be a u t y R a fa el C a pel l o | M odel o s A n to n io Be v i l a c q u a ( Way M odel ) , M a ri a n a M e n d o n ç a ( Way M odel ) | Be t t i n a O k u b o ( A g ê n ci a B a by ) | F otó g r a f o s R o m u l o Fi a l di n i | Cl a u dio Fe t t Conceito e A rte Gr upo Evol

t r o u s s e a u.c o m .b r SÃO PAULO

RIO DE JANEIRO

BELO HORIZONTE

EXCLUSIVITÈS:

CUIABÁ

BRASÍLIA

FLORIANÓPOLIS

M I A M I : T H R E A D C O U N T | W W W. W T C M I A M I . C O M

CURITIBA