Page 1

TROUSSEAU.COM.BR

@TROUSSEAUOFICIAL

#BeforeBed WithTrousseau


trousseau.com.br


www.trousseau.com.br


trousseau.com.br


Welcome to our latest issue Vivemos um momento em que o tempo tem sido, cada vez mais, sinônimo de luxo. Um luxo que pode ser acessível a qualquer um. A partir desta reflexão, nos inspiramos para criar o conceito “Before Bed with Trousseau”, onde valorizamos os melhores momentos antes de dormir. Convidamos algumas pessoas que admiramos, para darem seus depoimentos contando o que fazem no tempo que antecede o repouso, algo único e especial. É uma alegria também, dividir com vocês um momento muito especial da Trousseau, quando, “sem perder o sono”, nos aventuramos numa experiência internacional, abrindo nossa primeira loja em Miami, no Brickell City Centre. Sejam todos bem-vindos a celebrar esse momento conosco e apreciar, os melhores momentos #BeforeBedwithTrousseau. We live in a moment where time has turned into a synonymous of luxury. A luxury that can be affordable to anyone. Based on this premise, we were inspired to create the concept “Before Bed with Trousseau”, where we value the precious moments before going to sleep. We’ve invited people that we admire to share what they do during the time before bed, something unique and special. It is also a great joy to share such a remarkable moment at Trousseau when “without losing sleep”, we went into an international adventure, opening our first store in Miami at the Brickell City Centre. We welcome all of you to celebrate this moment and appreciate with us the moments #BeforeBedWithTrousseau

Adriana e Romeu Trussardi Neto

trousseau.us


WHITE LUXURY

trousseau.com.br


WHITE LUXURY

Odeon Odeon pertence à linha White Luxury. Confeccionado em um dos mais nobres algodões italianos, com toque superiormente suave e macio, têm como diferencial a aplicação de um bordado suíço inspirado no formato do Odeon, anfiteatro onde aconteciam as apresentações de música e poesia na Grécia antiga. Um jogo exclusivo, que proporciona conforto sublime. MANTA E CAPAS DE ALMOFADA NIEVE DE TRICÔ JACQUARD CANELADO Nieve Blanket and cushion cover in knit ribbed jacquard PESEIRA E CAPA DE ALMOFADA MILANO DE TECIDO DE DECORAÇÃO FRANCÊS AVELUDADO Throw and pillow cover Milano with decorative french velvet fabric DUVET, JOGO DE LENÇOL, FRONHAS E CAPA ALMOFADA ODEON Duvet, sheet set, pillow cover, and decorative pillow cover Odeon

Odeon belongs to the White Luxury line. Created from one of the noblest Italian types of cotton, with a superior soft touch, distinctive for its swiss embroidery inspired by the shape of the Odeon amphitheater, where music and poetry presentations took place in Greece. An exclusive set providing sublime comfort.

trousseau.us

5


CAPA DE ALMOFADA NIEVE Pillow Cover Nieve JOGO DE LENÇOL, FRONHAS E CAPA DE ALMOFADA ODEON Bed sheet Set, Pillow Cover, And Decorative Pillow Cover Odeon PESEIRA MILANO Milano Throw

ODORIZANTE DE AMBIENTE E ÓLEO CORPORAL BIFÁSICO WHITE LUXURY Diffuser And Body Oil White Luxury TOALHA ANTHEA DE ALGODÃO EGÍPCIO E ENTREMEIO DE RENDA SUÍÇA Anthea Egyptian Cotton Towel with Swiss Lace

trousseau.com.br


WHITE LUXURY

trousseau.us

7


WHITE LUXURY

trousseau.com.br


WHITE LUXURY

CAPA DE ALMOFADA HANDCRAFT DE COURO TRESSÊ E SUEDE Handcraft Pillow Cover In Suede And Tresse Leather JOGO DE LENÇOL, DUVET E FRONHAS MADREPERLA Madreperla Sheet Set, Duvet and Pillowcase PESEIRA E CAPA DE ALMOFADA PLAY E PLAY/MILANO Play Throw And Play Milano Pillow Cover MANTA DAVOS Davos Blanket

Madreperla

Confeccionado em percal de algodão italiano com fibras longas, que garantem qualidade e resistência superior ao tecido. O acabamento em plissé artesanal reproduz o efeito de uma concha de madrepérola. A combinação com acessórios em rose, de jacquard francês e suede, conferem um ar romântico e alegre ao conjunto. Made of Italian cotton percale with long fibers, which guarantee superior quality and resistance to the fabric. The finishing on handmade plissé reproduces the mother-of-pearl shell effect. The combination with accessories in rose, French Jacquard and Suede brings romance and cheerful air to the set.

trousseau.us

9


WHITE LUXURY

DUVET MADREPERLA Madreperla Duvet PESEIRA PLAY Play Throw MANTA DAVOS Davos Blanket

trousseau.com.br


WHITE LUXURY

trousseau.us

11


WHITE LUXURY

Anthea

O jogo de lençol Anthea recebeu o nome da deusa grega dos jardins e flores. Toda sua delicadeza resultou neste elegante bordado, confeccionado na região de St Gallen, na Suíça. Em cetim de algodão italiano e com toque super macio, proporciona uma inesquecível noite de sono. The sheet set Anthea received the name of the Greek goddess of the gardens and flowers. Its finesse resulted in this elegant embroidery, made in the region of St Gallen, in Switzerland. In Italian cotton satin and super soft touch, it provides an unforgettable night of sleep.

trousseau.com.br

FRONHA ANTHEA Anthea Pillowcase


PESEIRA E CAPA DE ALMOFADA FOLKLORE Folklore Throw And Pillow Cover CAPA DE ALMOFADA PECORA Pecora Decorative Pillow Cover JOGO DE LENÇOL, DUVET E FRONHAS ANTHEA Anthea Bedsheet, duvet and pillowcase MANTA SUISSE Suisse Blanket ODORIZANTE DE AMBIENTE WHITE LUXURY White Luxury Diffuser

trousseau.us


BEFORE BED WITH TROUSSEAU

ELISABETH HOLDER PRESIDENTE LADURÉE USA / PRESIDENT LADURÉE USA Joie de vivre à la française Responsável pela operação norte-americana de um dos espaços gastronômicos mais promissores da França, Elisabeth Holder adaptou o seu estilo de vida à Nova York. Sem perder aquele apreço francês pelos pequenos luxos, adoça a vida de milhares de turistas e americanos obcecados pelos famosos macarons da Ladurée. Enquanto isso, encontra o seu próprio ritmo para cuidar da tradicional marca adquirida e gerenciada por sua família ao mesmo tempo que educa os filhos. In charge of the North American operations of one of the most promising gastronomic companies in France, Elisabeth Holder adapted her lifestyle to New York. Without losing the French appreciation for the small luxuries of life, she’s been making the lives of thousands of tourists and Americans obsessed with the famous macaroons of Ladurée sweetener. Meanwhile, she finds her own pace to run the business of the traditional brand acquired and managed by her family while educating her children.

Você tem uma rotina regular para dormir? Se estiver em casa, eu costumo colocar meus filhos na cama. O ritual inclui uma história na hora de dormir ou algumas. Se meu marido estiver viajando, depois disso tomo um banho relaxante, com algumas gotas de óleo essencial de camomila na banheira, algumas velas e a uma revista de moda francesa. Então, me deito com um livro.

Do you have a regular bedtime routine? If I’m home, I usually put my kids to sleep. The ritual includes a bedtime story or a few. If my husband is traveling, I’ll take a relaxing bath with a few drops of chamomile essential oil in the tub, some candles, and a French fashion magazine. So I lay down with a book.

Você costuma ler, checar seu celular, meditar ou fazer qualquer outro tipo de atividade antes de dormir? Minha meditação é meu tempo com meus filhos. No momento, não há nada melhor do que isso. Gostaria de poder dizer que não há tela na minha frente antes de dormir, mas ainda não cheguei a esse ponto. Tento ler o máximo possível, pelo menos uma página!

Do you usually read, check your cell phone, meditate or do any other type of activity before bed? My meditation is my time with my children. At the moment, there is nothing better than that. I wish I could say that there is no screen in front of me before bed, but I have not yet reached that point. I try to read as much as I can, at least one page!

O que é essencial no seu quarto para ter um sono tranquilo? Eu amo roupa de cama branca, sem muito estímulo visual, e de algodão espesso. Algumas gotas de óleo de lavanda no travesseiro ajudam e nada de música. E meu lado francês prefere ventilador a ar-condicionado no verão.

What is essential in your bedroom to have a peaceful sleep? I love white bedding, without much visual stimulation, and thick cotton. A few drops of lavender oil on the pillow and no music help. And my French side prefers the fan to the air-conditioning in the summer.

Há algo que você gostaria de incorporar à rotina antes de dormir, mas não consegue (seja por falta de tempo ou por outro motivo)? Eu adoraria passar algum tempo meditando, é um objetivo.

Is there something you would like to do before going to bed but you can’t (due lack of time or another reason)? I would love to spend some time meditating, it is a goal of mine.

E quando acorda, você tem algum ritual especial? Meu relógio toca 3 vezes, a cada 10 minutos, e depois preciso de mais 20 minutos sem falar. Preciso ficar comigo mesma para acordar um pouco e, então, tomo limão com água quente e eu estou pronta encarar o dia.

And when you wake up, do you have any special rituals? My alarm rings 3 times, every 10 minutes, and then I need another 20 minutes without speaking. I need to stay with myself to wake up a little and then I drink hot water with lemon and I’m ready to face the day.

trousseau.com.br


15

trousseau.us


WHITE LUXURY

trousseau.com.br


WHITE LUXURY

JOGO DE LENÇOL, DUVET E FRONHAS LIVORNO Livorno Sheet Set, Duvet and Pillowcases PORTA TRAVESSEIRO MINUTE DE PIQUÊ DE ALGODÃO ITALIANO Italian Cotton Minute Pillowcase PESEIRA E CAPAS DE ALMOFADA FLOYD Floyd Throw and Pillowcases

Livorno Confeccionado em exclusivo algodão italiano, possui toque acetinado e macio. Seu acabamento tem uma combinação perfeita entre a aba dupla e o ponto ajour. Esse jogo de lençol foi inspirado na tranquilidade da cidade de Livorno, localizada no litoral da Toscana, na Itália. Made with exclusive Italian cotton, it has a silky and soft touch. Its finishing has a perfect combination between the double flap and the ajour point. The sheet set design was inspired by the tranquility of the city of Livorno, located at the coast of Tuscany in Italy.

trousseau.us

17


WHITE LUXURY

trousseau.com.br


WHITE LUXURY

JOGO DE LENÇOL, DUVET E FRONHAS LIVORNO Livorno Sheet Set, Duvet And Pillow Case PORTA TRAVESSEIRO MINUTE Minute Pillow Case PESEIRA E CAPAS DE ALMOFADA FLOYD Floyd Throw And Pillow Covers MANTA AUSTRIA Austria Blanket VELA PLATINUM FEITA ARTESANALMENTE NA BÉLGICA, DESIGN E PERFUME EXCLUSIVOS. Platinum Candle Handcrafted In Belgium With Exclusive Design And Fragrance ODORIZANTE DE AMBIENTE WHITE LUXURY Diffuser White Luxury BASE FLAME Flame Tray MANTA AUSTRIA Austria Blanket

trousseau.us

19


WHITE LUXURY

trousseau.com.br


WHITE LUXURY

PIJAMA DE ALGODÃO PIMA COM RENDA KAREN Karen Cotton Pima Pajamas With Lace FRONHA BOURDON Bourdon Pillow Case MANTA QUADRATI Blanket Quadrati

trousseau.us

21


WHITE LUXURY

trousseau.com.br


WHITE LUXURY

JOGO DE LENÇOL, DUVET E FRONHAS BELLAGIO Bellagio Sheet Set, Duvet And Pillowcases PESEIRA E CAPAS DE ALMOFADA BELUGA/MILANO Beluga/milano Throw And Pillow Covers MANTA COPENHAGEN Copenhagen Blanket ODORIZANTE DE AMBIENTE WHITE LUXURY Diffuser White Luxury VELA CALM & RELAX ESSÊNCIA LÁIR DU PRINTEMPS Calm & Relaxing Candle Láir Du Printemps MANTA IMAGINE DE CASHMERE. Imagine Cashmere Blanket

Bellagio Confeccionado em cetim nobre de algodão italiano, possui toque super suave e macio, proporcionando todo conforto para momentos tranquilos e relaxantes. Seu acabamento em sofisticado festone múltiplo na cor marrom é extremamente elegante e atemporal. Made of noble Italian cotton satin, it has an ultra soft touch, providing comfort for cozy and relaxing moments. Its sophisticated finishing in multiple bourdon in brown color is exquisite and timeless.

trousseau.us

23


WHITE LUXURY JOGO DE LENÇOL, DUVET E FRONHAS BELLAGIO Bellagio Sheet Set, Duvet And Pillowcases PESEIRA E CAPAS DE ALMOFADA BELUGA/MILANO Beluga/milano Throw And Pillow Covers ODORIZANTE DE AMBIENTE WHITE LUXURY Diffuser White Luxury VELA CALM & RELAX ESSÊNCIA LÁIR DU PRINTEMPS Calm & Relaxing Candle Láir Du Printemps MANTA IMAGINE DE CASHMERE Imagine Cashmere Blanket

trousseau.com.br


WHITE LUXURY

trousseau.us

25


MUST HAVES Nuances de sofisticação da Trousseau no seu dia a dia com acessórios para usar em casa ou enquanto você viaja. Sophisticated Touches of sophistication of Trousseau in your day to day with accessories to use at home or while you travel

1

Sais de banho e odorizantes de ambiente L’air du Printemps L’air du Printemps Bath Salt and Diffuser

Velas Calm & Relax essência L’air du Printemps. L’air du Printemps Candles Calm & Relaxing

3

2 Porta Underwear Bouquet Bouquet Underwear Travel Bag

trousseau.com.br


MUST HAVES

4 Odorizante de ambiente e sabonete líquido Bouquet essência L’air du Printemps Bouquet fragrance L’air du Printemps Liquid Soap and Diffuser

5

Toalha de rosto Delphi Delphi Face Towel Organizador viagem Travel Organizer Odorizante de ambiente, sabonete líquido, álcool gel e loção hidratante L’air du Printemps L’air du Printemps Diffuser, Liquid Soap, Hand Sanitizer and Moisturing Lotion

6 trousseau.us

Necessaires Ladybird Ladybird Necessaires Toalha de banho, rosto e lavabo Ladybug Garden de algodão e bordado exclusivo. Ladybug Garden face, bath and toiletry towel with exclusive embroidered in cotton.

27


BED - BOUQUET

CAPA DE ALMOFADA BOUQUET FIORE DE ALGODÃO E BORDADO CORNELLI EXCLUSIVO. Bouquet Fiore Cotton And Cornelli Exclusive Embroidery Pillow Cover

trousseau.com.br


BED - BOUQUET

DUVET E FRONHAS BOUQUET DE CETIM DE ALGODÃO ESTAMPADO COM ACABAMENTO EXCLUSIVO DREAM TOUCH Bouquet Cotton Satin Duvet and Pillowcases Printed with Exclusive DreamTouch Finishing JOGO DE LENÇOL TIMES SQUARE Times Square Sheet Set CAPA DE ALMOFADA BRANDO/ GIOLA DE VELUDO Brando/giola Velvet Pillow Cover CAPA DE ALMOFADA VOLGA DE VELUDO Volga Velvet Pillow Cover CAPA DE ALMOFADA HANDCRAFT DE COURO TRESSÊ E SUEDE Tresse And Suede Handcraft Pillow Cover

BOUQUET Floral e alegre, recria delicadas aquarelas Floral and cheerful, it recreates delicate watercolors Feminina, moderna e jovem. A estampa Bouquet traz o charme e a vivacidade das flores dos jardins de Paris, que combina delicadeza e movimento. As nuances coloridas convidam acessórios lisos, que trazem equilíbrio ao visual. The Bouquet print brings the charm and vivacity of the flowers of Parisian gardens, which combines elegance and movement. The colorful nuances invite plain accessories, bringing balance to the set.

trousseau.us

29


BED - BOUQUET

ROUPÃO LOURES Loures Robe

trousseau.com.br


BED - BOUQUET

TOALHA LAVABO BOUQUET DE ALGODÃO E BORDADO EXCLUSIVO Cotton Bouquet Hand Towel With Exclusive Embroidery

MANTA MINIMOSS DIAMOND DE TRICÔ DE ALGODÃO JACQUARD Minimoss Diamond Knit Cotton Jacquard Blanket CAPA DE ALMOFADA BRANDO/GIOLA DE VELUDO Brando/giola Velvet Pillow Cover CAPA DE ALMOFADA HANDCRAFT DE COURO TRESSÊ E SUEDE Handcrafted Pillow Cover Made In Suede And Leather Tresse

NECESSAIRE SOPHIE BOUQUET ESTAMPADA Sophie Bouquet Printed Necessaire

trousseau.us

31


BED - LADY BIRD

JOGO DE LENÇOL LADYBUG GARDEN Ladybug Garden Sheet Set

trousseau.com.br


BED - LADY BIRD

33

JOGO DE LENÇOL, DUVET E FRONHAS LADYBIRD DE CETIM DE ALGODÃO ESTAMPADO COM ACABAMENTO EXCLUSIVO DREAM TOUCH Ladybird Satin Cotton Sheet Set, Duvet, Pillowcases Printed With Exclusive Dream Touch Finishing FRONHAS BOURDON Bourdon Pillowcases PESEIRA E PORTA TRAVESSEIRO MINI DIAMOUD Mini Diamond Pillow Cover And Throw CAPA DE ALMOFADA BRANDO/ GIOLA DE VELUDO Brando/giola Velvet Pillow Cover CAPA DE ALMOFADA RENO DE TECIDO DE DECORAÇÃO Reno Pillow Cover Decor Fabric CAPA DE ALMOFADA BRANDO DE VELUDO Brando Velvet Pillow Cover

LADYBIRD

Os encantos da natureza, unindo fauna e flora The charms of nature, combining flora and fauna Na mistura entre desenhos florais e geométricos, o toque bucólico do campo, que busca nos elementos naturais o refinamento e o encanto. A combinação de texturas, estampas e cores, garante a vivacidade da composição entre lençóis e acessórios. The mix between floral and geometric designs, the bucolic touch of the countryside, which seeks in the natural elements the refinement and enchantment. The combination of textures, prints and colors, brings the vivacity of the composition between sheets and accessories.

trousseau.us


BED - LADY BIRD

PIJAMA DE ALGODÃO PIMA COM RENDA CINDY Cindy Pima Pajama

COLCHA MATELASSADA LADYBIRD DE CETIM DE ALGODÃO ESTAMPADO COM ACABAMENTO EXCLUSIVO DREAM TOUCH Ladybird Satin Cotton Print Quilt With Exclusive Finishing Dream Touch JOGO DE LENÇOL LADYBUG GARDEN Ladybug Garden Sheet Set

CAPA DE ALMOFADA BRANDO DE VELUDO Brando Velvet Pillow Cover

PESEIRA MINI DIAMOUND DE TRICÔ JACQUARD Mini Diamond Jacquard Knit Throw

CAPA DE ALMOFADA LADYBUG DE ALGODÃO E BORDADO CORNELLI EXCLUSIVO Ladybug Cotton Pillow Cover With Exclusive Cornelli Embroidery

MANTA MOSS STICH DE TRICÔ DE ALGODÃO Moss Stich Cotton Knit Blanket

trousseau.com.br


BED - LADY BIRD

COLCHA MATELASSADA, DUVET E FRONHAS LADYBIRD Ladybird Matelasse Quilt, Duvet And Pillow Cases

CAPA DE ALMOFADA BRANDO/GIOLA DE VELUDO Brando/giola Velvet Pillow Cover

JOGO DE LENÇOL LADYBUG GARDEN DE CETIM DE ALGODÃO E BORDADO EXCLUSIVO Ladybird Garden Satin Cotton Sheet Set In Exclusive Embroidery

CAPA DE ALMOFADA RENO DE TECIDO DE DECORAÇÃO Reno Fabric Decor Pillow Cover

trousseau.us

35


BED - LEGNO

CAPA DE ALMOFADA BRANDO/GIOLA DE VELUDO Capa De Almofada Brando/ giola De Veludo CAPA DE ALMOFADA RENO DE TECIDO DE DECORAÇÃO Reno Fabric Decor Pillow Cover

trousseau.com.br

MANTA FINE RIB Fine Rib Blanket MANTA HERRINGBONE BORDER Herringbone Border Blanket


BED - LEGNO

DUVET E FRONHAS LEGNO DE CETIM DE ALGODÃO ESTAMPADO COM ACABAMENTO EXCLUSIVO DREAM TOUCH Legno Duvet And Pillow Cases In Satin Cotton Printed With Exclusive Finishing Dream Touch JOGO DE LENÇOL SALECCIA Saleccia Sheet Set MANTA BLU MARINO DE TRICÔ Blu Marino Knit Blanket CAPA DE ALMOFADA BRANDO/ GIOLA DE VELUDO Brando/Giola Velvet Pillow Cover CAPA DE ALMOFADA VOLGA DE VELUDO Volga Velvet Pillow Cover MANTA HERRINGBONE BORDER DE TRICÔ JACQUARD DE ALGODÃO Herringbone Border Knit Jacquard Cotton Blanket

LEGNO Moderna e elegante, busca na madeira sua inspiração Modern and elegant, brings in the wood its inspiration Com tons que remetem à casca dos troncos das árvores, tem na textura a inspiração vinda das florestas de coníferas das Dolomites italianas. A combinação entre as diferentes nuances de marrom e bege trazem refinamento e o contraste com azul confere um ar contemporâneo à composição. With tones referring to the bark of the tree trunks, it has in texture the inspiration from the coniferous forests of the Italian Dolomites. The combination of the different nuances of brown and beige brings refinement, the contrast with the blue gives a contemporary air to the composition.

trousseau.us

37


BED - LEGNO

FRONHA SALECCIA Saleccia Pillow Case

MANTA FINE RIB Fine Rib Blanket

CAPA DE ALMOFADA BRANDO/GIOLA DE VELUDO Brando/Giola Velvet Pillow Cover

JOGO DE LENÇOL E DUVET LEGNO DE CETIM DE ALGODÃO ESTAMPADO COM ACABAMENTO EXCLUSIVO DREAM TOUCH Legno Duvet And Sheet Sets In Satin Cotton Printed With Exclusive Finishing Dream Touch

CAPA DE ALMOFADA VOLGA DE VELUDO Volga Velvet Pillow Cover

trousseau.com.br


BED - LEGNO

PIJAMA JENNY DE ALGODÃO PIMA Jenny Pima Cotton Pajama

MANTA BLU MARINO Blu Marino Blanket CAPA DE ALMOFADA VOLGA Volga Pillow Cover MANTA FINE RIB Fine Rib Blanket CAPA DE ALMOFADA LOVE Love Pillow Cover

trousseau.us

39


BEFORE BED WITH TROUSSEAU

A RT H U R C A S A S A RQ U I T E TO / A RC H I T E C T Premiado internacionalmente, Arthur Casas pode ser considerado um dos grandes nomes da arquitetura brasileira de sua geração. Plural, enxerga seus projetos como um todo, explorando do exterior ao desenho de mobiliário e a decoração de interiores. Com escritórios em São Paulo e Nova York, ficou conhecido por conciliar sustentabilidade e conforto à modernidade de seus trabalhos. Recentemente, desenvolveu um linha exclusiva de camas em parceria com a Trousseau, que será lançada em maio de 2019. Internationally awarded, Arthur Casas is considered one of the greatest names in the Brazilian Architecture. Plural, he visualizes his projects as a whole, getting involved in the entirety; from the exterior to the interior design and pieces of furniture. With offices in São Paulo and New York, he is known for reconciling sustainability and comfort to the modern lines of his work. He recently developed an exclusive bedding line in partnership with Trousseau, which will be launched in May 2019.

Quantas horas costuma dormir por noite? Todos os dias recebo o personal trainer em casa as 6 da manhã. Então, preciso acordar às 5h30. Para isso costumo deitar entre dez horas e meia noite, pois adoro ler na cama.

How many hours do you sleep at night? Every day the personal trainer comes to my home at 6 in the morning. So I have to wake up at 5:30 a.m. So, I usually go to bed between 10.30pm and midnight, because I love reading in bed.

E existe algum ritual antes disso? Gosto de tomar um banho para relaxar. Antes, borrifo nos meus lençóis uma água de cheiro.

And do you have any ritual before that? I like to take a shower to relax. First, I sprinkle scented water on my sheets.

Alguma outra coisa essencial para ter uma boa noite de sono? Além da água de cheiro, ar condicionado. Sempre a 18 graus!

What is essential for a good night of sleep? In addition to the smell, air conditioning. Always at 18 Celsius!

E para esquentar, edredon ou manta? Uso lençóis de algodão da Trousseau. Parece, até, que ficam mais confortáveis com o tempo. Por conta do ar condicionado sempre na temperatura adequada para vinho branco, seja no inverno ou no verão, uso edredom. Nunca uso manta.

How are the sheets in your house? Do you prefer linen or cotton? And to warm it up, duvet or a blanket? I use Trousseau cotton sheets. They might even feel more comfortable over time. With the air conditioning always being at the appropriate temperature for white wine, whether it’s winter or summer, I sleep with a duvet. I never sleep with a blanket.

Tem algo que gostaria de incorporar à rotina antes do sono mas que não consegue? Adoraria tomar chá antes de dormir. Acho que a água quente traz conforto ao organismo. Mas não consigo, esqueço ou não tenho vontade.

Is there something you’d like to incorporate into the routine before bed that you are not able to? I’d love to have tea before bed. I think hot water brings comfort to the body. But I can not, I usually forget or do not feel like it.

O que te garante uma boa noite de sono? Principalmente não ter comido muito ou exagerado na bebida. Tento evitar ao máximo esses (maus) hábitos à noite.

What guarantees you a good night of sleep? Mainly not eating or drinking too much. I try to avoid these (bad) habits at night time.

E no fim de semana, os hábitos mudam? No fim de semana gosto de enrolar, enquanto a casa está quieta. Ler o meu livro ou jornal, ainda na cama.

And over the weekend, do those habits change? On the weekend I like to relax while the house is quiet. I read my book or a newspaper, but still while I’m in bed.

trousseau.com.br


BEFORE BED WITH TROUSSEAU

trousseau.us

41


BED - OPTYQUE

MANTA CHESS Chess Blanket CAPA DE ALMOFADA PECORA Pecora Pillow Cover

trousseau.com.br

CAPA DE ALMOFADA HANDCRAFT DE COURO TRESSÊ E SUEDE Handcraft Pillow Cover In Suede And Plaited Leather


BED - OPTYQUE

43

JOGO DE LENÇOL E DUVET OPTYQUE DE CETIM DE ALGODÃO ESTAMPADO COM ACABAMENTO EXCLUSIVO DREAM TOUCH Optyque Duvet And Sheet Set In Satin Cotton Printed With Exclusive Finishing Dream Touch FRONHAS BROADWAY Broadway Pillow Cases CAPA DE ALMOFADA VOLGA DE VELUDO Volga Velvet Pillow Cover CAPA DE ALMOFADA QUADRATI Quadrati Pillow Cover CAPA DE ALMOFADA OPTYQUE ZOOM DE ALGODÃO E BORDADO CORNELLI EXCLUSIVO Optyque Zoom Cotton And Embroidery Exclusive Cornelli Pillow Cover MANTA CHECK Check Blanket

OPTYQUE Design moderno e geométrico, com ares de vanguarda Modern and geometric Design with an avant-garde touch O desenho disruptivo trabalha com a alternação de positivo e negativo sobre tons cinzas e brancos. Suas linhas simétricas trazem a impressão de uma pintura abstrata como as do artista catalão Gaudi, remetendo a suas obras pela cidade de Barcelona. The disruptive design works with positive and negative alternation over gray and white tones. Its symmetrical lines bring the impression of an abstract painting such as the Catalan artist Gaudi, referring to his works by the city of Barcelona.

trousseau.us


BED - OPTYQUE

PIJAMA DE MALHA SANDY Sandy Mesh Pajama PIJAMA DE MALHA LINDA Linda Mesh Pajama

SWEATER DE CASHMERE THEO Theo Cashmere Sweater POLO DE PIQUET OCEAN Ocean Piquet Polo COBERTOR NOVA IORQUE DE CASHMERE ITALIANO ULTRAMACIO E MOLDURA DE CASHMERE COM SEDA New York Italian Cashmere Quilt Ultrasoft And Frame With Satin Cashmere MANTA QUADRATI DE TRICÔ JACQUARD MANTA INFINITY DE CASHMERE Quadrati Knit Jacquard And Infinity Cashmere Blanket

trousseau.com.br


BED - OPTYQUE

JOGO DE LENÇOL BROADWAY Broadway Sheet Set

MANTA CHESS Chess Blanket

FRONHAS BOURDON Bourdon Pillow Cases

DUVET E FRONHAS OPTYQUE DE CETIM DE ALGODÃO ESTAMPADO COM ACABAMENTO EXCLUSIVO DREAM TOUCH Optyque Duvet And Sheet Set In Satin Cotton Printed With Exclusive Finishing Dream Touch

CAPA DE ALMOFADA BRANDO/GIOLA DE VELUDO. Brando/Giola Velvet Pillow Cover MANTA MINIMOSS DIAMOND Diamond Minimoss Blanket

trousseau.us

45


BED - ROMANCE

ODORIZANTE DE AMBIENTE LAVANDE Lavende Diffuser VELAS CALM & RELAX ESSÊNCIA L’AIR DU PRINTEMPS L’air Du Printemps Fragrance Candles Calm And Relax BASE FRAME DE RESINA Resina Frame Base

trousseau.com.br


BED - ROMANCE

DUVET E FRONHAS ROMANCE DE CETIM DE ALGODÃO ESTAMPADO COM ACABAMENTO EXCLUSIVO DREAM TOUCH Romance Duvet And Pillow Cases In Satin Cotton Printed With Exclusive Finishing Dream Touch JOGO DE LENÇOL BROADWAY Broadway Sheet Set FRONHAS BOURDON Bourdon Pillow Cases CAPA DE ALMOFADA BRANDO/ GIOLA DE VELUDO Brando/Giola Velvet Pillow Cover CAPA DE ALMOFADA RENO Reno Pillow Cover PESEIRA E PORTA TRAVESSEIRO GALLONE Gallone Throw And Pillow Case MANTA PLAIT Plait Blanket

ROMANCE Linhas orientais combinadas a elegantes cores Oriental lines paired with elegant colors Cores claras e naturais, combinando sutilmente toques de bordeaux rosado com desenhos beges e esverdeados. Os detalhes extremamente delicados remetem à feminilidade da estampa que, acompanhada de peças lisas e sofisticadas, compõe um cenário de harmonia e beleza. Bright and natural colors, subtly combining touches of rosy bordeaux on beige and green designs. The extremely delicate details refer to the femininity of the pattern that, accompanied by smooth and sophisticated pieces, compose a scenery of harmony and beauty.

trousseau.us

47


BED - ROMANCE

DUVET E FRONHAS ROMANCE DE CETIM DE ALGODÃO ESTAMPADO COM ACABAMENTO EXCLUSIVO DREAM TOUCH Romance Duvet And Pillow Cases In Satin Cotton Printed With Exclusive Finishing Dream Touch JOGO DE LENÇOL BROADWAY Broadway Sheet Set

CAMA DE ALMOFADA CAMURÇA Suede Pillow Cover MANTA PLAIT Plait Blanket ODORIZANTE DE AMBIENTE LAVANDE Lavende Diffuser

FRONHAS BOURDON Bourdon Pillow Cases

VELAS CALM & RELAX ESSÊNCIA L’AIR DU PRINTEMPS L’air Du Printemps Fragrance Candles Calm And Relax

CAPA DE ALMOFADA BRANDO/GIOLA DE VELUDO Brando/Giola Velvet Pillow Cover

BASE FRAME DE RESINA Frame Base

trousseau.com.br


BED - ROMANCE

DUVET ROMANCE DE CETIM DE ALGODÃO ESTAMPADO COM ACABAMENTO EXCLUSIVO DREAM TOUCH Romance Duvet In Satin Cotton Printed with Exclusive DreamTouch Finish

CAPA DE ALMOFADA BRANDO/GIOLA Brando/Giola Pillow Cover CAMA DE ALMOFADA CAMURÇA Suede Pillow Cover CAPA DE ALMOFADA AMORE DE LINHO COM BORDADO EXCLUSIVO Amore Linen Pillow Cover With Exclusive Embroidery MANTA PLAIT Plait Blanket

trousseau.us

49


BEFORE BED WITH TROUSSEAU

KARLA KESKIN V P DA J O U R N A L H OT E L S , G M M O N D R I A N PA R K AV E N U E N YC

New Yorker lifestyle Com uma vasta experiência profissional no setor hoteleiro, Karla Keskin entende sobre hábitos de dormir como ninguém. Isso porque ela já trabalhou em hotéis chiquérrimos em NY, como West House e Gramercy Park. Hoje comandando afiliados da rede Journal Hotels, como o Mondrian Park Avenue, ela cuida do sono de milhares de pessoas todas as noites e prova que traz todo o conhecimento em hospitality para a vida pessoal. With a wealth of professional experience in the hotel industry, Karla Keskin understands sleeping habits like no one else. This is because she has worked in boutique hotels in NY such as West House and Gramercy Park. Today commanding affiliates of the Journal Hotels network, such as Mondrian Park Avenue, she takes care of the sleep of thousands of people every night and proves that she brings all the knowledge from hospitality to personal life.

Você segue algum ritual antes de dormir?

Do you follow any rituals before bed?

Eu tenho dias de trabalho muito ocupados, então quando chego em casa,

I have very busy work days, so when I get home, I light a candle and have a

acendo uma vela e tomo uma taça de vinho ou uma xícara de chá, depende

glass of wine or a cup of tea, it depends on my mood at a particular

do meu humor no momento. Aprendi que é bom ter um

moment. I learned that it is good to have a ritual that

ritual que leve sua mente e seu corpo para o modo de

puts your mind and body into the rest when you get

descanso quando você chega em casa. Antes de me

home. Before I go to bed, I make sure the bedding is

deitar, certifico-me de que a roupa de cama está super

super clean and fresh. I love reading, but I end up

limpa e fresca. Adoro ler, mas acabo ficando muito no

spending a lot of time on my phone before bed,

telefone antes de dormir, seja checando emails ou

checking emails or writing down things I need to do the

anotando coisas que preciso fazer no dia seguinte.

next day. I also like to give a lotion all over the body

Também gosto de passar uma loção pelo corpo todo e,

and, when I remember, I make a facial. Finally, I always

quando me lembro, faço uma máscara de hidratação

have a glass of water on my nightstand.

facial. Por fim, sempre tenho um copo de água na minha mesa de cabeceira. What is essential for your peaceful sleep? O que é essencial para ter um sono tranquilo?

Good meditation and a neat, clean environment

Uma boa meditação e um ambiente arrumado e limpo

around me. I also like the room to be very dark.

ao meu redor. Também gosto que o quarto fique bem escuro. What kind of sheets do you have in your house? Que tipo de lençóis você tem em sua casa?

I cannot sleep in a bed that does not have good sheets,

Eu não consigo dormir em uma cama que não tenha

I have been like this since I was a child. Sometimes I

bons lençóis, sou assim desde criança. Chego até a

even bring my own sheets when I travel! I like

levar os meus próprios lençóis em viagens algumas

comfortable duvets and plenty of pillows on the bed.

vezes! Gosto de edredons confortáveis e muitas almofadas e travesseiros na cama. Are there differences in holiday and weekend Existem diferenças no ritual férias e de fim de

routines?

semana?

Yes! Surely no alarm is set for the weekend! Besides, I

Sim! Com certeza, nenhum alarme de despertar está

always take a good book with me when I travel, to read

definido para o fim de semana! Além disso, sempre levo

before bed. I also stay in bed for much longer also when

um bom livro comigo quando viajo, para ler antes de

I’m on vacation.

dormir. Também fico na cama por muito mais tempo quando estou de férias.

trousseau.com.br


Foto: Aline Velter

51

trousseau.us


MUST HAVES Pequenos detalhes que valorizam o dia-a-dia pelo toque e o aroma Small details that value day-to-day by touch and smell

1 Necessaire Chocolate Chocolate Necessaire

Odorizante de ambiente Lavande Lavande Diffuser

3

2

Capa de almofada Pecora Pecora Pillow Cover Capa de almofada Folklore Folklore Pillow Cover Manta Suisse Suisse Blanket

trousseau.com.br


MUST HAVES

4 Toalha de banho Mylord de algodão soft twist penteado e origem turca Mylord bath towel with twisted brushed cotton from Turkey

5

Sais de banho, odorizante de ambiente e espuma de banho L’air du Printemps L’air du Printemps bath salts, diffuser and bath foam

Manta Copenhagen Copenhagen blanket Manta Imagine de cashmere. Imagine cashmere blanket

6 trousseau.us

Peseira e capa de almofada Beluga/ Milano de tecido jacquard e veludo de decoração, origem francesa Beluga/Milano in jacquard and velvet fabric throw and pillow cover from France

53


LUGAR AMERICANO QUADRICULADO AJOUR DE LINHO ITALIANO Squared Ajour Placemat In Italian Linen GUARDANAPO QUADRI DE LINHO ITALIANO Squared Napkin In Italian Linen

trousseau.com.br


55

Is on the table trousseau.us


BATH

trousseau.com.br


BATH

BATH Tecidos puros e ultra macios, de origem turca e portuguesa. Pure and ultra soft fabrics coming from Turkish and Portuguese lands. A coleção de banho combina a suavidade e o luxo que podem ser sentidos no toque com a pele. Misturadas com as fragrâncias únicas da Trousseau, elas criam um convite perfeito para um momento de relaxamento. The Bath Collection combines the smoothness and luxury that can be felt on the skin. Mixed with the unique Trousseau fragrances, they create the perfect invitation for a relaxing time.

ROUPÃO E TOALHA DE BANHO MYLORD DE ALGODÃO SOFT TWIST PENTEADO E ORIGEM TURCA Mylord Turkish Cotton Soft Twisted Robe And Bath Towel

trousseau.us

57


BATH

trousseau.com.br


BATH

TOALHAS DE BANHO TWILL DE ALGODÃO EGÍPCIO E ORIGEM PORTUGUESA COM TOQUE SUAVE E ALTA ABSORÇÃO Twill Egyptian And Portuguese Cotton Bath Towels With Soft Touch And High Absorption

trousseau.us

59


BEFORE BED WITH TROUSSEAU

K L E B B E R TO L E D O E C A M I L A Q U E I ROZ ATO R E S / A C TO R S Let’s stay together Casados desde o ano passado, Klebber Toledo e Camila Queiroz compartilham o gosto pelos pequenos prazeres da vida e curtem a vida de casados, apesar da rotina atribulada. Ambos atuando na mesma novela da Globo, aguardam o fim das gravações para poderem curtir a sonhada lua de mel, que será realizada quando completar um ano do casamento. Por não poderem estar sempre juntos, valorizam muito os momentos a dois, principalmente em casa, nas horas de descanso. Married since last year, Klebber Toledo and Camila Queiroz share a taste for the small pleasures of life and enjoy life as a couple, despite the busy routine. Both acting in the same soap opera at Rede Globo, they are waiting for the end of the shootings to be able to enjoy the dream honeymoon, that will take place after celebrating one year of the marriage. As they can not always be together, the newlyweds really appreciate unique moments for two, especially at home, during their free time.

Que horário vocês costumam dormir? Nossos horários variam de acordo com a rotina de gravação.

What time do you usually go to sleep? It depends on our shooting schedules.

Que coisas vocês não deixam de fazer antes de dormir? Escovar os dentes, lavar rosto e fazer uma oração. Temos esse mesmo ritual básico.

What things do you do before you go to sleep? Brush my teeth, wash my face and pray. We have this same basic ritual.

Costumam ler, mexer no celular, meditar ou fazer qualquer outro tipo de atividade antes de dormir? Klebber: Eu gosto de ler um livro. Camila: Sim, todas elas.

Do you usually read, spend time with your phone, meditate or do any other activity before bed? Klebber: I like to read a book. Camila: Yes, all of them.

O que é essencial no quarto de vocês para terem um sono tranquilo? Ar condicionado e blackout.

What is essential to have a peaceful night of sleep? Air conditioning and blackout blinds. Do you have different rituals for weekdays and weekends? No, the difference is that when we have days off we have more time in bed to rest, to watch a movie or read.

Existem diferenças no ritual de dormir do meio da semana e do fim de semana? Não, a diferença é que nas folgas temos um tempo maior na cama para descansar, ver um filme ou algo do tipo.

And on vacation? The habits themselves remain the same. Usually, we try to travel without giving up good sleep.

E nas férias? Os hábitos em si continuam os mesmos. Geralmente tentamos viajar, sem abrir mão de boas camas.

How many hours do you usually sleep? Four to eight hours.

Costumam dormir quantas horas por noite? De quatro a oito horas.

And when you wake up, do you have any special rituals? Klebber: Always, when I wake up, I make breakfast for Camila. Camila: I turn on the TV and stay on my phone, watching the news.

E ao acordar, tem algum ritual especial? Klebber: Sempre, quando acordo, faço café da manhã para Camila. Camila: Ligo a TV e fico no celular, vendo as notícias do dia.

Do you like to lay in bed or do you prefer to start the day? Klebber: As soon as I wake up I’d rather start the day. I love waking up early to surf. Camila: I always lay in bed. I like to see what is happening in the world when I have time before the day begins.

Gostam de enrolar na cama ou preferem logo começar o dia? Klebber: Logo que acordo prefiro começar o dia. Adoro acordar cedo para surfar. Camila: Sempre enrolo na cama. Gosto de ver o que está acontecendo no mundo, quando tenho tempo, antes de começar o dia.

What guarantees a good night’s sleep? Good bedding, a good pillow, and good company.

O que garante uma boa noite de sono? Uma boa roupa de cama, um bom travesseiro e uma boa companhia.

trousseau.com.br


BEFORE BED WITH TROUSSEAU

trousseau.us

61


TROUSSEAU EVERYWEAR

trousseau.com.br


TROUSSEAU EVERYWEAR

Leveza e descontração. Peças em tecidos nobres, como o algodão Pima, feitas para abraçar corpo e alma. Podem servir tanto para atividades de fim de semana, quanto para aproveitar momentos de pleno conforto no aconchego do lar. Uma prova de que a elegância cabe em qualquer tipo de vestimenta. Lightness and relaxation. Pieces in noble fabrics, such as Pima Cotton, made to embrace the body and the soul. They can be used both for weekend activities, as well as to take advantage of the full comfort in the warmth of the home. A proof that elegance fits in any kind of clothing.

DUVET E FRONHAS LEGNO Legno Duvet And Pillow Cases JOGO DE LENÇOL SALECCIA Saleccia Sheet Set CAPAS DE ALMOFADA BRANDO/ GIOLA Brando/giola Pillow Covers PIJAMA TOPÁZIO Topazio Pajama

trousseau.us

63


TROUSSEAU EVERYWEAR

MANTA TINY CHECK Tiny Check Blanket

trousseau.com.br


TROUSSEAU EVERYWEAR

JAQUETA DE MALHA DOVER. Dover Knitting Jacket T-SHIRT DE ALGODÃO PIMA SKIN. Skin Pima Cotton T-shirt

trousseau.us

65


TROUSSEAU EVERYWEAR

BLUSA DE MALHA LORY Lory Blouse

trousseau.com.br

CALÇA DE MALHA LORY Lory Pants


TROUSSEAU EVERYWEAR

CASACO DE VISCOLYCRA COM RENDA DIANA Diana Viscolycra With Lace Jacket PIJAMA DE VISCOLYCRA COM RENDA DIANA Diana Viscolycra With Lace Pajama PIJAMA LONGO DE ALGODÃO PIMA MARCELO Marcelo Long Pima Cotton Pajama

trousseau.us

67


TROUSSEAU EVERYWEAR

PONCHO MILLY Milly Poncho CALÇA SOPHIA Sophia Pants

trousseau.com.br


TROUSSEAU EVERYWEAR

MANTA CHECK Check Throw

MANTA PLAIT Plait Throw

MANTA FINE RIB Fine Rib Throw

MANTA TINY CHECK Tiny Check Throw

MANTA CHESS Chess Throw

MANTA MINIMOSS DIAMOND Minimoss Diamond Throw

MANTA MOSS STITCH Stitch Moss Throw

MANTA HERRINGBONE BORDER Herringbone Border Throw

trousseau.us

69


TROUSSEAU EVERYWEAR

SWEATER DE CASHMERE THEO Theo Cashmere Sweater T-SHIRT MANGA LONGA DE ALGODÃO PIMA ARTIC Artic Long Sleeve Cotton T-shirt CALÇA DE ALFAIATARIA PIER Pier Tailoring Pants

trousseau.com.br


TROUSSEAU EVERYWEAR

CAMISOLA HANNA Hanna Camisole ROBE HANNA Hanna Robe

trousseau.us

71


TROUSSEAU EVERYWEAR

CAMISOLA DARRYL Darryl Camisole CAPAS DE ALMOFADA BRANDO/ GIOLA DE VELUDO Brando/volga Velvet Pillow Cover

trousseau.com.br


TROUSSEAU EVERYWEAR

PIJAMA DE VISCOLYCRA COM RENDA TOPÁZIO Topazio Viscolycra With Lace Pajama MANTA HERRINGBONE BORDER Herringbone Border Blanket

trousseau.us

73


TROUSSEAU EVERYWEAR

PIJAMA LINDA Linda Pajama

trousseau.com.br


TROUSSEAU EVERYWEAR

NECESSAIRE BOUQUET Bouquet Necessaire

trousseau.us

75


TROUSSEAU EVERYWEAR

CALÇA SOPHIA Sophia Pants CARDIGAN NELLY Nelly Cardigan

trousseau.com.br


TROUSSEAU EVERYWEAR

POLO CAMBRIDGE Cambridge Polo CALÇA DE ALFAIATARIA TOWER Tower Tailoring Pants

trousseau.us

77


MUST HAVES Peças especiais, produzidas com materiais únicos, feitas para durar Special pieces, made with unique materials, made to last

1

Toalha Verona Stripes Verona Stripes Towel Toalha de banho Málaga Malaga Bath Towel

Necessaires Chocolate Chocolate Necessaires Toalha Verona Stripes Verona Stripes Towel Toalha de banho Málaga Malaga Bath Towel

3

2

Manta Minimoss Diamond Diamond Minimoss Blanket Capa de almofada Camurça Suede Pillow Cover Capa de almofada Amore Mio de linho e bordado exclusivo Amore Mio Linen Pillow Cover with Exclusive Embroidery

trousseau.com.br


MUST HAVES

4

Necessaires, odorizante de ambiente e sabonete líquido My Heart essência L’air du Printemps My Heart Fragrance L’air du Printemps necessaires, difuser and liquid soap

5

Necessaires para personalizar e velas Calm & Relax essência L’air du Printemps Calm & Relax Fragrance L’air du Printemps candles and necessaires (customization on demand)

6 trousseau.us

Toalha de banho Mylord de algodão Soft Twist Penteado e Origem Turca Mylord Turkish Cotton Soft Twisted Bath Towel

79


trousseau.com.br


81

It is a brand new start À espera da primeira filha, Martha Graeff vive a alegria de curtir a casa e a família. Morando em Miami com o marido e a enteada, a nossa brand ambassador comemora a grande chegada da Trousseau na cidade, abrindo as portas de seu lar e contando como tem sido sua adaptação na nova morada. “Antes de morar em Miami passei anos na Europa e na Turquia. Foi uma transição muito tranquila. Nunca pensei que viveria nos Estados Unidos e estou cada vez mais apaixonada por esse lugar. Demorei um pouquinho para entender a cidade e me adaptar ao ritmo daqui, mas, depois de muitos anos viajando o tempo todo, hoje o que mais quero é passar meu tempo por aqui”. E revela-se uma ótima anfitriã. “Já sinto-me super local. Estou sempre dando dicas sobre a cidade, onde comer, comprar e passear. Adoro meus almoços no Mandolin e andar pelo Design District. O Brickell City Centre, onde fica a loja da Trousseau, é lindo e recomendo comer no Casa Tua e no Quinto La Huella que fica no topo do East Hotel. Gosto de pegar uma praia no Edition Hotel ou no Setai. Para restaurantes, cafés saudáveis e workouts, o endereço é o Purdy Avenue” Expecting her first child Martha Graeff lives the joy of enjoying the house and the family. Living in Miami with her husband and stepdaughter, our brand ambassador celebrates the grand opening of Trousseau in the city, opening the doors of her home and telling how has been her adaptation in the new address. “Before I lived in Miami I spent years in Europe and Turkey. It was a very quiet transition. I never thought that I would live in the United States and I am more and more in love with this place. It took me a little while to understand the city and adapt to the rhythm here, but after many years of traveling all the time, today I want to spend my time here. “ And she turns out to be a great hostess. “I already feel super local. I am always giving tips about the city, where to eat, to buy and to walk. I love my lunches at the Mandolin and walk around the Design District. The Brickell City Centre, where the Trousseau store is located, is beautiful and I recommend eating at Casa Tua and Quinto La Huella which sits atop the East Hotel. I like to get a beach at the Edition Hotel or the Setai. For restaurants, healthy cafes and workouts the address is the Purdy Avenue.”

trousseau.us


BEFORE BED WITH TROUSSEAU

“Tenho buscado um ritmo menos acelerado. Viajar menos, estar conectada com a natureza, fazer yoga e receber os amigos em casa. Gosto muito de estar cercada de gente e juntar a turma toda. Antes não era muito caseira mas ultimamente só o que quero é curtir o lar. O que mais gosto nessa casa é a luz natural que entra por todos os cantos e a parte de fora cheia de flores e cores. A energia daqui é maravilhosa. Tenho difusores e velas por todos os cantos, eu não vivo sem o cheirinho da Trousseau”. “I have been looking for a slower pace. Traveling less, be connected with nature, do yoga and invite friends home. I really like being surrounded by people and bringing my whole group of friends together. Before it was not very homey but lately all I want is to enjoy the home. What I like the most in this house, is the natural light that comes in all corners and the outside full of flowers and colors. The energy here is wonderful. I have diffusers and candles in every corner, I can’t live without Trousseau’s scent.” trousseau.com.br


BEFORE BED WITH TROUSSEAU

trousseau.us

83


PETIT

MACACÃO DE JACQUARD ABEILLE Abeille Jacquard Romper

trousseau.com.br


PETIT

Você fica sem palavras. Quando nasce um bebê, também nasce uma mamãe, uma nova família. Cada criança tem sua graça e beleza, mas, em comum, todos tem a pureza no olhar e a alegria do início de vida. A Trousseau complementa essa linda fase com uma linha completa para os pequenos, respeitando o conforto necessário para participar de todos os seus momentos. You get speechless. When a baby is born, a mother, a new family, is born too. Each Child has its grace and beauty, but in common, everyone has the purity in the gaze and the joy of the beginning of life. Trousseau complements this beautiful phase with a complete line for the small, respecting the necessary comfort to participate in all its moments.

trousseau.us

85


PETIT

trousseau.com.br


PETIT

MACACÃO DE JACQUARD ABEILLE Abeille Jacquard Romper MACACÃO DE ALGODÃO PIMA COM BORDADO ABEILLE Abeille Pima Cotton with Embroidery Romper MACACÃO DE PLUSH ANGEL Angel Plush Romper MACACÃO DE PLUSH COM BORDADO E ORELHAS RABBIT Plush Embroidery Romper With Rabbit Ears MACACÃO DE PIMA TOMMY Tommy Pima Romper URSO DE TRICÔ ABEILLE Abeille Knit Bear PATO DE TRICÔ DUCK Duck Knit Plush POLVO DE TRICÔ OCTO Octo Knit Octopus NANINHA DE PLUSH ABEILLE Abeille Plush Naninha MANTA DE TRICÔ GENEVE Geneve Knit Blanket TOALHA BARCELONA Barcelona Towel FRONHA ABEILLE Abeille Pillow Case JOGO LENÇOL ABEILLE BERÇO Abeille Crib Sheet Set

trousseau.us

87


PETIT

JARDINEIRA DE ALGODÃO PIMA ROBBY Robby Pima Cotton BODY DE ALGODÃO PIMA NEVE MENINO Neve Boy Pima Cotton Body FRONHA ABEILLE Abeille Pillow Case

URSA BELLE Belle Bear

MANTA DE TRICÔ COM JACQUARD E BORDADO BIANCA Bianca Knit Jacquard Embroidery Blanket

MANTA DE TRICÔ COM JACQUARD E BORDADO PRINCE Prince Knit Jacquard Embroidery Blanket

MANTA DE TRICÔ COM BORDADO CIELO Cielo Knit Jacquard Embroidery Blanket

trousseau.com.br


PETIT

trousseau.us

89


PETIT

URSO DE TRICÔ ABEILLE Abeille Knit Bear MANTA DE TRICÔ GENEVE Geneve Knit Blanket CAPA PROTETOR BERÇO DE PIQUET BASIC Piquet Crib Cover Basic Protector FRONHA ABEILLE Abeille Pillow Case JOGO DE LENÇOL BERÇO ABEILLE Abeille Crib Sheet Set

trousseau.com.br


PETIT

NUVEM DE TRICÔ CLOUD Cloud Knit PATO DE TRICÔ DUCK Duck Knit Plush MANTA DE TRICÔ GENEVE Geneve Knit Blanket VESTIDO DE FLAMÊ COM BORDADO STELLA Stella Flame Embroidery Dress MACACÃO DE ALGODÃO PIMA COM BORDADO ABEILLE Abeille Pima Cotton With Embroidery Romper MACACÃO DE PLUSH ANGEL Angel Plush Romper MACACÃO DE PLUSH COM BORDADO E ORELHAS RABBIT Plush Romper Embroidered With Rabbit Ears MACACÃO DE PIMA TOMMY Pima Cotton Tommy Romper

trousseau.us

91


PETIT

trousseau.com.br


PETIT

CAPA PROTETOR BERÇO DE PIQUET BASIC Piquet Crib Cover Basic Protector FRONHA ABEILLE Abeille Pillow Case JOGO DE LENÇOL BERÇO ABEILLE Abeille Crib Sheet Set NANINHA DE PLUSH ABEILLE Abeille Sleepy Plush Blanket MACACÃO DE JACQUARD ABEILLE Abeille Jacquard Romper

trousseau.us

93


PETIT

PELÚCIA DE TRICÔ PINGUIM Penguin Knit Plush PELÚCIA DE TRICÔ HIPOPÓTAMO Hippopotamus Knit Plush CONJUNTO BATINHA DE TRICOLINE COM BORDADO ROSALIA Rosalia Tricoline With Embroidery Set

trousseau.com.br


95

CONJUNTO DE TRICÔ ROSINA Rosina Knit Set MANTA DE TRICOT ROSINA Rosina Knit Blanket

trousseau.us


trousseau.com.br


97

VESTIDO DE FLAMÊ COM BORDADO STELLA Stella Flame Embroidery Dress URSO DE TRICÔ COCCINELLE Coccinelle Knit Bear URSA DE PLUSH BELLE Belle Plush Bear URSO DE PLUSH SONINHO Sleepy Plush Bear COELHO DE TRICÔ RABBIT Knit Rabbit ODORIZANTE DE AMBIENTE COM VARETAS PETIT NEW Petit New Diffuser COLÔNIA PAILLE PETIT NEW Petit New Paille Cologne MANTA DE TRICÔ GENEVE Geneve Knit Quilt JOGO DE LENÇOL BERÇO COCCINELLE Coccinelle Crib Sheet Set FRONHA COCCINELLE Coccinelle Pillow Case

trousseau.us


PETIT

MANTA DE SUEDINE COCCINELLE Coccinelle Suedine Blanket

URSA DE PLUSH BELLE. Belle Plush Bear URSO DE TRICÔ COCCINELLE. Coccinelle Knit Bear

JOGO DE LENÇOL BERÇO COCCINELLE Coccinelle Crib Sheet Set FRONHA COCCINELLE Coccinelle Pillow Case

trousseau.com.br


PETIT

NANINHA DE PLUSH COCCINELLE Coccinelle Plush Sleepy Blanket JOGO DE LENÇOL BERÇO COCCINELLE Coccinelle Crib Sheet Set FRONHA COCCINELLE Coccinelle Pillow Case

trousseau.us

99


PETIT

URSO DE PLUSH SONINHO Plush Sleepy Bear URSO DE PLUSH COM BABADOR ESTRELA Plush Bear With Start Bib JOGO DE LENÇOL BERÇO ONDE Onde Crib Sheet Set CAPA PROTETOR BERÇO DE PIQUET ONDE Onde Piquet Crib Protector

trousseau.com.br


PETIT

PIJAMA DE ALGODÃO PIMA COM BABADOS ROSE Rose Pima Cotton Pajama With Ruffles CAPA PROTETOR BERÇO DE PIQUET ONDE Onde Piquet Crib Protector JOGO DE LENÇOL BERÇO ONDE Onde Crib Sheet Set

trousseau.us

101


PETIT

trousseau.com.br


PETIT

CAMISOLA MANGA CURTA DE ALGODÃO PIMA PERSONALIZADA MARCELINHA Marcelinha Pima Cotton Short Sleeve Camisole CAMISOLA MANGA LONGA DE ALGODÃO PIMA PERSONALIZADA COM PREGAS MARCELINHA Marcelinha Pima Cotton Long Sleeve Camisole

trousseau.us

103


PETIT

CONJUNTO DE MOLETOM COM VIÉS E RECORTE MATELASSADO GYM BOY E GYM GIRL Sweatpants, Sweatshirt Set Matalasse Gym Boy And Gym Girl

URSO DE TRICÔ COCCINELLE Coccinelle Knit Bear COLÔNIA PAILLE PETIT NEW Petit New Paille Cologne

trousseau.com.br


PETIT

PELÚCIA DE TRICÔ PINGUIM Penguin Knit Plush

CONJUNTO DE ALGODÃO COM VIÉS E FORRO MATELASSADO BOY Cotton Set Matalasse Boy

NUVEM DE TRICÔ CLOUD Cloud Knit

CONJUNTO DE ALGODÃO COM VIÉS E FORRO MATELASSADO GIRL Cotton Set Matelasse Girl

PELÚCIA DE TRICÔ HIPOPÓTAMO Hippopotamus Knit Plush

T-SHIRT DE ALGODÃO PIMA ANTARTICO Antartico Pima Cotton T Shirt

trousseau.us

105


PETIT

VESTIDO DE LINHO MISTO COM LAÇO TRACY Tracy Linen Dress With Bow

trousseau.com.br


PETIT

107

NUVEM DE TRICÔ CLOUD Cloud Knit PIJAMA DE ALGODÃO PIMA BENJAMIN Benjamin Pima Cotton Pajama PIJAMA DE ALGODÃO PIMA ROBBY Robby Pima Pajama CALÇA DE SARJA COM PESPONTO SIMON Simon Twill Pants CAMISA DE ALGODÃO THEO Theo Cotton Shirt ESPADRILLE INFANTIL MARBELLA Marbella Espadrille

trousseau.us


PETIT

URSA DE PLUSH BELLE Belle Push Bear MANTAS DE TRICÔ COM BORDADO PRINCE, BIANCA E CIELO Knit Blankets With Embroidery Prince, Bianca E Cielo VESTIDO DE TRICOLINE COM BABADO BELLA Bella Tricoline Dress With Ruffles

trousseau.com.br


PETIT

URSA DE PLUSH BELLE Belle Plush Bear MANTAS DE TRICÔ COM BORDADO PRINCE, BIANCA E CIELO Prince, Bianca And Cielo Knit Jacquard Quilt VESTIDO DE TRICOLINE COM BABADO BELLA Bella Tricoline Dress With Ruffles

trousseau.us

109


HOTÉIS / Hotels LOJAS PRÓPRIAS / Stores AMIGOS TROUSSEAU / Stockists

EUA

trousseau.com.br

Uruguai

Paraguai

Peru


ONDE COMPRAR / WHERE TO BUY SÃO PAU LO, SP

RIO DE JANEIRO, RJ

BELO HORIZONTE, MG

BR ASÍ LI A, DF

AL. GABRIEL MONTEIRO DA SILVA, 912 11 3083 4240 R. ESCOBAR ORTIZ, 482 11 3044 3582 SHOPPING CIDADE JARDIM 11 3758 3250 SHOPPING IGUATEMI 11 3812 1064 SHOPPING PÁTIO HIGIENÓPOLIS 11 3823 2796 CATARINA FASHION OUTLET 11 4130 4704 OUTLET PREMIUM 11 4496 7383 R. JOÃO CACHOEIRA, 1184 11 3849 4638

R. ANÍBAL DE MENDONÇA, 135 21 2287 4464 SHOPPING RIO DESIGN BARRA 21 3325 1001 SHOPPING LEBLON 21 2294 2250 VILLAGE MALL 21 3252 2537 SHOPPING DA GÁVEA 21 2511 1472

R. FERNANDES TOURINHO, 941 31 3281 0440 BH SHOPPING 31 3282 0962 DIAMOND MALL 31 3291 9333 PONTEIO LAR SHOPPING 31 3286 4717

PARK SHOPPING 61 3245 1108

MIAMI, USA BRICKELL CITY CENTRE 786 558 4369

AMIGOS TROUSSEAU / STOCKISTS CUIABÁ, MT EXCLUSIVITÉ TROUSSEAU

RIBEIRÃO PRETO, SP AZURE HOME

ITAPEMA, SC FLAMINGO

GOIÂNIA, GO MOREIRA E GLORINHA

(65) 3057-2751

(16) 3904-3956

(47) 3368-2155

(62) 3945-5221

RECIFE, PE EXCLUSIVITÉ TROUSSEAU (81) 3090-7294

CUIABÁ, MT BABY DREAMS (65) 3624-3888

BALNEARIO CAMBORIÚ, SC FLAMINGO (47) 3367-2672

MOGI DAS CRUZES, SP NADIA CONCEITO (11) 4726-1473

CURITIBA, PR EXCLUSIVITÉ TROUSSEAU (41) 3016-3220

VITÓRIA, ES BENESSERE (27 ) 3262-8944

UBERLÂNDIA, MG GALLI HOME (34) 3234-1401

FORTALEZA, CE OUVIDOR TECIDOS (85) 3267-6766

CAMPINAS, SP EXCLUSIVITÉ TROUSSEAU (19) 3252-1174

TERESINA, PI CASA BELLA HOME (86) 3029-3395

PORTO ALEGRE, RS HELÉ HOME (51) 99712.8254

JOÃO PESSOA, PB SPECIALLI (83) 3225-3660

BRASILIA, DF CASA FOUR SEASONS (61) 3248.7665

SÃO JOSÉ DOS CAMPOS, SP HOME & CIA DESING (12) 98889-7489

UBERABA, MG VERA TUYCHI E CIA (34) 3312-6535

SANTO ANDRÉ, SP ALAMANDA HOME (11) 4227-8989

LONDRINA, PR CASA OBJETO (43) 3336-4568

CRICIÚMA, SC LCL DESIGN (48) 3437-0014

GOIÂNIA, GO VILARÔ PRESENTES E ENXOVAIS (62) 3241-2480

SÃO CAETANO DO SUL, SP ALAMANDA HOME I (11) 4227-8989

CAXIAS DO SUL, RS CASA VISCONTI (54) 3538-1011

SÃO JOSÉ DO RIO PRETO, SP LIBÉLULA (17) 3225-5357

PALMAS, TO VILLA PETIT (63) 3322-0304

NATAL, RN ART & CONFORTO (84) 3211-2161

BELÉM, PA DECORA VITTA (91) 3038-4953

ARAÇATUBA, SP MADALENA PRESENTES (18) 3623-6555

CAMPO GRANDE, MS CASA PAROSCHI (67) 3321-3162

RIBEIRÃO PRETO, SP AZURE HOME (16) 3289-4709

JOINVILLE, SC FLAMINGO (47) 3433-5378

FLORIANÓPOLIS, SC MARRAH HOME HARMONY (48) 3304-7753.

HOTÉIS / HOTELS PRESENTE EM MAIS DE 160 HOTÉIS E POUSADAS DE LUXO, A TROUSSEAU TEM ORGULHO DE SER ESCOLHIDA POR ESSES PARCEIROS. ACESSE TROUSSEAUHOTELARIA.COM.BR E CONHEÇA. Present in more than 160 luxury hotels, Trousseau is proud to be chosen by these partners. visit trousseauhotelaria.com.br and get to know more.

SHOP ONLINE: BRASIL

USA

TROUSSEAU.COM.BR

TROUSSEAU.US


EQUIPE MARKETING LETICIA BAENA TATIANA YOZO

PRODUÇÃO SANDRO OBERHAMMER PAULA SATO MAYARA LISBOA LUCHO GALLARDO

FOTOGRAFIA ROMULO FIALDINI FERNANDA PETELINKAR

SET DESIGNER TISSY BRAUEN

STYLING MARCIO VICENTINI

DIAGRAMAÇÃO CRIATURO

CONCEITO CRIATIVO E DIREÇÃO CLAUR

AGRADECIMENTOS ARTEFACTO

artefacto.com.br

CASA PRONTA

casaprontaquartos.com.br @casapronta

QUARTOS ECT

quartosect.com.br

COISAS DA DORIS ESTHER GIOBBI BOTTEH SPICY SIMONE FIGUEIREDO LUZ URBAN ARTS NANDA TORRES PAISAGISMO

coisasdadoris.com.br @coisasdadoris esthergiobbi.com.br botteh.com.br @bottehtapetes spicy.com.br simonefigueiredoluz.com.br @simonefigueiredoluz urbanarts.com aquarelas @nandatorrespaisagismo

trousseau.com.br


2019

TROUSSEAU.COM.BR SÃO PAULO • RIO DE JANEIRO • BELO HORIZONTE • BRASÍLIA MIAMI – BRICKELL CITY CENTRE

Profile for trousseau

Coleção 2019  

Presente nas casas de milhares de famílias, a Trousseau, uma das marcas de maior prestígio nacional com mais de 25 anos, inova e apresenta c...

Coleção 2019  

Presente nas casas de milhares de famílias, a Trousseau, uma das marcas de maior prestígio nacional com mais de 25 anos, inova e apresenta c...

Advertisement