TIFF 2003

FilmfestCOVER_katalog_2003

07.01.03

11:49

Side 1

14 . – 19 . J A N U A R

I

N T E R N A S J O N A L E

F I L M F E S T I V A L

T R O M S Ø I N T E R N A S J O N A L E F I L M F E S T I VA L

Reibo & Cetera RRA 110. Illustrasjon forside: Phoebe Gloeckner

2003

F★I★L★M★S★J★O★K★O★L★A★D★E★N

T R O M S Ø

14 . 15 . 16 . 17. 18 . 19 . JA N UA R 20 03

Kr 40,-

FilmfestINNMAT_logo_2003

07.01.03

12:12

Side 1

SAMARBEIDSPARTNERE

FilmfestINNMAT_logo_2003

07.01.03

12:12

Side 2

Troms fylkeskommune

Tromsø kommune

gir deg Tromsø Internasjonale Filmfestival!

Offisielle leverandører

Ellers takker vi våre annonsører for deres bidrag.

FilmfestINNMAT_katalog_2003

07.01.03

11:54

Side 3

Picture this: A strange place in the outskirts of civilisation An island wrapped in snow and darkness A town waiting for the sun to return Bursting into a celebration of light

You are on the top of the world. You have joined the party. Attending the world’s northernmost film festival.

In a town that has the greatest density of bars and restaurants in the Arctic – and goes by the name ”Paris of the North”.

With 60,000 inhabitants, Tromsø is the largest town in Northern Norway.

Add 7,000 energetic students and you get the worlds most enthusiastic audience.

The result is an unbelievable 37,000 admissions, four venues, and six exciting days and nights.

Festival Director Mr. Hans Henrik Berg Tel.: +47 77 75 30 81

Tromsø International Film Festival

Festival Producer & Artistic Director Mr. Ola Lund Renolen Tel.: +47 77 75 30 90 Mobile: +47 951 63 390 E-mail: ola@tiff.no

P.O. Box 285 N-9253 Tromsø Norway

Assistent Festival Producer: Inger Høydal Tel.: +47 77 75 30 91 Mobile: +47 922 28 291 E-mail: inger@tiff.no Festival Coordinator Ms. Martha Otte Tel.: + 47 77 75 30 92 Mobile: +47 918 57 405 E-mail: martha@tiff.no Programme Consultant Mr. David Moen Tel.: + 47 77 75 30 98 Mobile: +47 938 36 444 E-mail: david@tiff.no

Street address Verdensteatret Storgt. 93b Tel.: + 47 77 75 30 90 Fax: +47 77 75 30 99 E-mail: info@tiff.no Web: www.tiff.no

FilmfestINNMAT_katalog_2003

6

07.01.03

11:54

Side 6

FilmfestINNMAT_katalog_2003

07.01.03

11:54

Side 7

INNHOLD CONTENTS FICC

8

FIPRESCI

9

AURORA

10

Åpningsfilm SALMER FRA KJØKKENET / Opening PSALMS FROM THE KITCHEN

13

Avslutningsfilm CHIHIRO OG HEKSENE / Closing SPIRITED AWAY

15

Konkurranseprogrammet / The Competition Programme (17 – 34)

17

Horisonter / Horizons (35 – 56)

35

Horisont Øst / Horizon East (49 – 56)

49

Kritikeruka / Critics’ Week (57 – 62)

57

Æresgjest / Guest of Honour (63 – 64)

63

Fokus Island / Focus Iceland (65 – 68)

65

Rett på video / Straight to Video (69 – 74)

69

Spesialvisninger / Special Screenings (75 – 80)

75

Film fra Nord / Films from the North (81 – 89)

81

NUFF (90 – 91)

90

Seminarer / Seminars (92 – 93)

92

Rettigheter og Kopikilder / Int. Sales and Print Sources

95

Indeks regissører / Index Directors

96

Indeks engelske titler / Index English Titles

97

Indeks festivaltitler / Index Festival Titles

98

7

FilmfestINNMAT_katalog_2003

07.01.03

11:54

Side 8

FICC FICC (Fédération internationale des ciné-clubs) ble grunnlagt i 1947 under Filmfestivalen i Cannes, og er en paraplyorganisasjon for filmklubber og ikkekommersielle kinoer. Theo Angelopoulos har siden 1999 vært president i FICC.

Founded in 1947 during the Cannes Film Festival, FICC/IFFS is an international umbrella organisation for film societies and non-profit cinemas.

Theo Angelopoulos was elected as president of FICC/IFFS in 1999.

Et av FICCs mål er å øke publikums interesse for kvalitetsfilm. FICC-juryer deltar på utvalgte filmfestivaler, som Berlin (Forum), Cottbus, Karlovy Vary og Locarno, hvor de deler ut Don Quijoteprisen. FICCs pilotprosjekt ”Discoveries” er et distribusjonsnettverk som formidler smal film, spesielt Don Quijote-vinnere.

One of the aims of FICC/IFFS is to promote outstanding film, and FICC/IFFS juries participate at selected film festivals, such as Berlin (Forum), Cottbus, Karlovy Vary and Locarno, where they award the Don Quijote prize. “Discoveries” is a pilot project initiated by FICC/IFFS to distribute Don Quijote prize winners and other outstanding films.

Tromsø Internasjonale Filmfestival hadde æren av å stå som vertskap for en FICC-jury for første gang i år 2000. Tromsø er også den eneste norske festivalen som har en FICC-jury.

Tromsø International Film Festival had the honour of hosting a FICC-jury for the first time in 2000.

Tromsø is also the only Norwegian festival that hosts a FICC-jury.

Previous winners of the Don Quijote-award in Tromsø:

Tidligere vinnere av Don Quijote-prisen i Tromsø:

2000 SKIN OF A MAN, HERAT OF A BEAST

by Hélène Angel (France)

2000 HUDEN TIL EN MANN, HJERTET TIL ET BEIST av Hélène Angel (Frankrike)

2001 A TIME FOR DRUNKEN HORSES

by Bahman Ghobadi (Iran)

2001 EN TID FOR FULLE HESTER av Bahman Ghobadi (Iran) 2002 SØSTRE av Sergei Bodrov Jr. (Russland)

2002 SISTERS

by Sergei Bodrov Jr. (Russia)

FICC JURY TIFF 2003 Pål Hemminghyth Alta, Norway Abdus Selim Dhaka, Bangladesh Richard McMahon Galway, Ireland 8

FilmfestINNMAT_katalog_2003

07.01.03

11:54

Side 9

FIPRESCI

val, tion mas. of

FIPRESCI (Fédération Internationale de la Presse Cinématographique) er betegnelsen på den internasjonale paraplyorganisasjonen av profesjonelle filmkritikere og -journalister, etablert i 1930.

Founded in 1930, FIPRESCI (Fédération Internationale de la Presse Cinématographique) is the name of the international umbrella organisation of professional film critics and film journalists.

oute at um), hey pilot Don ms.

FIPRESCI består av nasjonale organisasjoner av filmkritikere, og har som formål å fremme filmkultur og beskytte profesjonelle interesser.

FIPRESCI consists of national organisations of film critics, and works to promote film culture and safeguard professional interests.

our 000. that

s of msø:

AN, AST nce) OR SES ran)

ERS sia)

FIPRESCI er best kjent for sitt engasjement i juryer på ulike filmfestivaler, og organisasjonen har i dag nærmere 40 juryer internasjonalt.

FIPRESCI is mostly known through its involvement in juries at different film festivals. Presently there are FIPRESCI juries at almost 40 international film festivals.

FIPRESCI-juryen deler ut ”Den Internasjonale Kritikerprisen”, som i noen tilfeller blir vurdert som like viktig som de offisielle juryprisene i og med at det normalt bare tildeles én slik pris per festival.

The FIPRESCI-jury awards ”The International Critic’s Award”, which, as it is normally only presented to one film per festival, is in some cases regarded as equally important as official jury prizes.

FIPRESCI-prisen tildeles ut fra et kriterium om ”å fremme filmkunsten og å oppmuntre den nye og unge filmen”.

The criteria for the FIPRESCI award is “to promote film art and to encourage new and young cinema”.

Previous FIPRESCI winners in Tromsø:

Tidligere FIPRESCI vinnere i Tromsø:

2001 THE GODDESS OF 1967

by Clara Law (Australia)

2001 THE GODDESS OF 1967 av Clara Law (Australia)

2002 LATE MARRIAGE

by Dover Koshashvili (Israel, Frankrike)

2002 SENT BRYLLUP av Dover Koshashvili (Israel, Frankrike) FIPRESCI JURY TIFF 2003 Laurent Aknin France – Positif, Vertigo Gareth Evans UK – Time Out, Sight and Sound, Vertigo Ellen Margrethe Sand Norway – Verdens Gang og Rampelys

9

FilmfestINNMAT_katalog_2003

07.01.03

11:54

Side 10

AURORA Aurora deles ut av Tromsø Internasjonale Filmfestival i samarbeid med Norsk Filminstitutt.

Auroraprisen er på 75 000 norske kroner (ca. 10 000 Euro), og skal sikre at prisvinneren får ordinær kinodistribusjon i Norge.

Aurorastatuetten går til filmens regissør.

Aurora er personifikasjonen av morgenrøden. I følge gresk og romersk mytologi er hun datteren til titanen Hyperion, søsteren til solguden Helios og månegudinnen Selene. Hun er mor til kveldsstjernen Hesperus. Aurora er et lyspunkt, og hun har da også fått nordlyset oppkalt etter seg: Aurora Borealis.

Tromsø Internasjonale Filmfestival arrangeres på tampen av mørketida, mens det ennå er fullt mulig å observere det fascinerende nordlyset.

Festivalen avsluttes 19. januar, to dager før den offisielle soldagen i Tromsø, når ildkulen for første gang er synlig på himmelen igjen etter at den forsvant i november.

Juryen skal bedømme alle filmene i konkurranseprogrammet.

TIDLIGERE PRISVINNERE / FORMER AWARD WINNERS 2000 Ildiko Eneydi

The Aurora Award is presented by Tromsø International Film Festival and the Norwegian Film Institute. The award of NOK 75.000 (approx.

10.000 Euros) is intended to secure a Norwegian distributor for the film. The Aurora statuette is presented to the director of the film.

Aurora is the personification of the morning light. According to Greek and Roman mythology, she is the daughter of the titan Hyperion and sister of the sun god Helios and the moon goddess Selene. She is the mother of the evening star Hesperus. The northern lights have been named after her: Aurora Borealis.

Tromsø International Film Festival takes place at the end of the dark season, and the fascinating northern lights can still be observed. The festival ends two days prior to the official sun day in Tromsø, when that fireball becomes visible again after two months absence.

The jury evaluates all the films in the Competition Programme.

MAGIKEREN SIMON / SIMON MAGUS / SIMON THE MAGICIAN 2001 Pavel Lounguine

BRYLLUPET / LA NOCE / THE WEDDING 2002 Alfonso Cuarón

OG MORA DI OGSÅ / Y TU MAMÁ TAMBIÉN / AND YOUR MOTHER TOO

JURYEN / THE JURY

Jan Langlo (juryleder) Norsk Filminstitutt / The Norwegian Film Institute Knut Erik Jensen Filmregissør / Film Director Erlend Loe Filmkonsulent / Film Consultant

10

FilmfestINNMAT_katalog_2003

07.01.03

11:54

Side 11

STYRELEDER

FESTIVALSJEFEN

PRESIDENT OF THE BOARD

FESTIVAL DIRECTOR

Kulturbyen, og i dette tilfellet filmbyen Tromsø, ønsker deg hjertelig velkommen til årets filmfestival.

Det er påtagende hvor fort tida går. Det føles som om det var i går at jeg sist satt og skrev styrelederens hilsen til festivaldeltagerne, men ett år er gått og her er vi igjen. Filmtilbedere og -elskere samles atter i Tromsø for å delta i årets filmmidtvintersblot.

S

Like sikkert som at lyset begynner å komme tilbake på denne tida av året, starter Tromsø Internasjonale Filmfestival. Lys i mørket skaper forventninger og gir opplevelser, og denne symbolbruken er felles for solens tilbakekomst og mørkets opplevelser.

Lysglimt som skaper bevegelse og inntrykk. Årets festival er satt sammen av filmer fra 29 land, for at nettopp du skal få det optimale ut av deltagelsen, og slik at du, når det hele er over, sitter igjen med nye impulser, aggresjoner og opplevelser av både sorg og glede.

Vær hjertelig tilstede, gå inn i og ut i mørket og se lyset!

O

e

Tromsø – city of culture and film – selcomes you to yet another festival. It is strange – it feels like only yesterday that I wrote my last festival prologue, and here we are again. Film worshippers and lovers gather yet again to take part in this midwinter feast. As sure as the light is returning, the festival returns to illuminate our minds. A light in the dark creates titillating expectations – be it the reparation of the sun, or the opening titles of a film.

This year’s edition boasts titles from 29 nations, that will give you new impulses, make you angry or sad, happy or pensive.

Kåre Sørensen

Uten overtro kaster vi oss inn i den 13. utgaven av Tromsø Internasjonale Filmfestival. Julemåneden er vår mest hektiske periode, der ett års arbeide skal samles til et program. – Klarer vi det? – Holder tidsplanen? – Holdes budsjettet? – Leverer alle hva de har lovet? – Holder staben, mange og lange dager og sene kvelder? Nå er dette arbeidet forbi, og programsjefens meny brettet ut.

I festivalens hovedprogram kan du velge blant 60 filmer fordelt på 29 land. Kvalitetsfilmer utenfor allfarvei, som favner alt fra det kostelige og sjarmerende til det mer groteske og absurde. Alle fortalt med en personlig stemme. I konkurranseprogrammet er det ingen temaer eller genrer som er vektlagt – kort sagt ingen rød tråd i filmvalget.

Det eneste sikre er kjennetegnet KVALITET. Velkommen til heftige og begeistrende filmdager i Tromsø!

With no superstition, we embark on the 13th edition of Tromsø International Film Festival. For the festival administration, the Christmas month is the most hectic. – One year of work is to be compressed into a festival program. – Will we make it?

– Can we meet the deadline? – Will the budget burst? – Will everybody deliver what they have promised? Now the work is done and the Program Manager’s menu has been unfolded. You can make your choice between 60 features from 29 countries. Quality films out of the ordinary, that embrace everything from the hilarious and charming to the grotesque and absurd. All of it told with a personal voice. No themes or genres have been stressed – in short there is no leitmotif in our selection. The only guarantee is QUALITY! Welcome to cool and crazy film days in Tromsø!

Hans Henrik Berg 11

FilmfestINNMAT_katalog_2003

07.01.03

11:54

Side 12

FESTIVALPRODUSENTEN FESTIVAL PRODUCER

Som man sår, høster man. Det har mange ildsjeler og stabeiser erfart før oss! Det tok Tromsø Internasjonale Filmfestival bare noen få år å bli populær.

Det tok nesten 10 år før vi klarte å levere regnskap som var noenlunde i balanse. De to siste årene har vi hatt små overskudd. I løpet av de første 12 årene av festivalens levetid er det nok helt andre aktører i byen enn oss selv og vår velgjører Tromsø Kino som har tjent penger på vår aktivitet.

Nå er også vi ved et veiskille. Vi er blitt en selvstendig stiftelse; navlestrengen til moder Tromsø Kino er kuttet, og nå holder det ikke lenger med små, usikre, positive resultater. Med tilnærmet null i medgift må vi leve av en relativt dyr kassakreditt for å få sådd tilstrekkelig grundig slik at vi får høstet nok når vi kommer til neste januar.

Den eneste måten vi kan styre unna den dyre kassakreditten på er å drive festivalen med solide positive tall.

Det betyr enda strengere økonomistyring og enda mer målbevisst satsing der vi tror det nytter på lang sikt.

Neste store utfordring for TIFF vil være omstillingen når det nye kinoanlegget står ferdig til jul i 2004. Styret og administrasjon har sammen laget rammeverket på det vi håper og tror skal bli en spennende fremtid på Verdensteatret når Tromsø Kino flytter ut i desember 2004.

Men før det skal vi arrangere denne festivalen, og vi har vel ingen andre ambisjoner enn at den 13. skal bli den beste.

På vegne av alle som gjør så godt de kan + litt til, både håper og ønsker vi at vårt publikum og våre gjester skal få det minst like hyggelig som når de var her sist!

Ola Lund Renolen 12

What you sow is what you reap. Many pigheaded idealists have experienced it before us! It took Tromsø International Film Festival just a few years to become popular. It took us almost 10 years before we had an economically balanced result. The two last years we have obtained moderate profits. During our 13 years of existence, other businesses than ourselves and our benefactor, Tromsø Cinema, are the ones who have profitted most of our activity.

Presently we are at a crossroads. We have become an independent foundation; the umbilical cord to mother Tromsø Cinema has been severed, and balanced accounts are no longer sufficient for us. We now have to live off an expensive bank overdraft in order to sow what we reap in January. We now have to build our equity through considerable increases in profits, which put higher demands on economic management and marketing activities.

The next big challenge for TIFF comes with the new multiplex in December 2004. The festival is prepared to take over the running of Verdensteatret Cinema and make it into a resource centre for all facets of film.

But before all that we have a festival before us – and our ambition is no other than that it shall be the best so far. On behalf of the festival staff and our partners, we wish our audience and guests an unforgettable fiesta!

FilmfestINNMAT_katalog_2003

07.01.03

11:54

Side 13

ÅPNINGSFILM / OPENING

SALMER FRA KJØKKENET SALMER FRA KJØKKENET PSALMS FROM THE KITCHEN Norge / Norway 2003

pigore ival ook ecoears ring sses msø ted

ave the ema unts ave t in We onput ent

with The ning to a

Director: Bent Hamer Script: Bent Hamer og Jörgen Bergmark Cast: Joachim Calmeyer, Tomas Norström, Bjørn Floberg, Sverre Anker Ousdal, Reine Brynolfsson, Lennart Jähkel, Leif Andrée, Gard Eidsvold, Trond Brænne Running time: 1h 35m Norwegian distribution: SF Norge Regissøren Bent Hamer fikk i 1995 sitt gjennombrudd med spillefilmen EGGS, som blant annet ble tildelt Amanda-pris for beste spillefilm og kåret til tidenes 6. beste norske film. Han fulgte opp med EN DAG TIL I SOLEN i 1998.

The Director Bent Hamer made his feature debut in 1995 with the very successful EGGS, which won the Amanda (Norwegian equivalent to Oscar) for best feature.

He followed up in 1998 with WATER EASY REACH.

Etter en grundig kartlegging av den svenske husmorens adferd på kjøkkenet er Hemmens Forskningsinstitut modne for å prøve seg utover sine egne geografiske og kjønnsrollebestemte grenser. Ved å sende observatører over kjølen til den vesle bygda Landstad, med sitt overskudd av ugifte menn, skal de nå studere enslige menns kjøkkenrutiner. For best mulig å kunne dekke døgnets 24 timer, vil de 18 observatørene bo i hver sin lille runde campingvogn utenfor sine respektive husstander. Det er viktig at de kan komme og gå som de vil, og de må under ingen omstendighet snakkes til eller inkluderes i kjøkkenets gjøremål og rutiner.

After thoroughly mapping the Swedish housewife’s behaviour in the kitchen, scientists at the Home Research Institute in Sweden feel ready to venture beyond their own geographic and gender-based boundaries. In the early 1950s they send 18 observers to the Norwegian village of Landstad. Having a surplus of bachelors, it is ideal for the study of kitchen routines of single men.

ore that the our sta!

Filmografi 1991 SØNDAGSMIDDAG (short) 1991 STEIN (short) 1994 APPLAUS (short) 1995 EGGS 1998 EN DAG TIL I SOLEN / WATER EASY REACH 13

FilmfestINNMAT_katalog_2003

14

07.01.03

11:54

Side 14

FilmfestINNMAT_katalog_2003

07.01.03

11:54

Side 15

AVSLUTNINGSFILM Avslutningsfilm med prisutdelinger / Closing filmwith award ceremonies

CHIHIRO OG HEKSENE SEN TO CHIHIRO NO KAMIKAKUSHI SPIRITED AWAY

Japan 2002 Director: Hayao Miyazaki Voices: Rumi Hiiragi, Miyu Irino, Mari Natsuki Running time: 2h 5m Norwegian distribution: Arthaus, Oslo Regissøren Hayao Miyazaki ble født i Tokyo i 1941. Han avla eksamen i statsvitenskap og økonomi i 1963 ved det prestisjefylte Gakashuinuniversitetet. I studenttiden ble han dypt interessert i litteratur for barn og animasjonsfilm. Han arbeidet seg opp gjennom hierarkiet i den japanske animasjonsindustrien, og står i dag bak en ubrutt rekke av suksessrike tegnefilmer.

The Director Hayao Miyazaki was born in Tokyo in 1941. He graduated from the prestigious Gakashuin University in 1963 with a degree in political science and economics.

In his student years he became deeply interested in children’s literature and animation. After having worked his way up the Japanese animation hierarchy, he has made an unbroken string of successful animated features.

Filmografi: 1986 THE CASTLE IN THE SKY 1988 MY NEIGHBOUR TOTORO 1992 PORCO ROSSO 1997 PRINCESS MONONOKE 1988 KIKI’S DELIVERY SERVICE 2002 CHIHIRO OG HEKSENE / SPIRITED AWAY

Familien flytter fra det gamle hjemstedet, og ti år gamle Chihiro er alt annet enn fornøyd. Bedre blir det ikke når far kjører seg vill, og de ender opp utenfor en mystisk tunnel langt ute i skogen. På andre siden av tunnelen venter en tilsynelatende forlatt by... og en forbannelse!

Foreldrene forvandles til griser, og Chihiro trollbindes og settes til å jobbe for den regjerende heksa Yubaba i hennes offentlige bad for gamle guder! Vil hun klare å bryte forbannelsen?

Den tegnede historien om Chihiro som må overvinne heksa i spøkelsesbyen er allerede blitt Japans største kassasuksess noensinne og en stor hit i Vesten. Filmen vant Gullbjørnen på Berlin-festivalen i 2002.

A family moves away from home and ten-year-old Chihiro is not happy at all. Things do not improve when the father loses his way, and they end up outside a mysterious tunnel, far out in the woods. On the other side of the tunnel, a seemingly abandoned city waits... and a curse! The parents are turned into pigs, and Chihiro is put under a spell, being forced to work for the reigning witch Yubaba in her public bathhouse for ancient gods! Will she be able to break the spell?

The animation story of Chihiro who must overcome the witch of the ghost city has already become Japan’s greatest box office hit ever, and is a big hit also in the West. The film won the Golden Bear at the Berlin festival in 2002.

(Norwegian subtitles only, Japanese language)

15

FilmfestINNMAT_katalog_2003

16

07.01.03

11:54

Side 16

FilmfestINNMAT_katalog_2003

07.01.03

11:54

Side 17

KONKURRANSEPROGRAMMET THE COMPETITION PROGRAMME Tre priser skal deles ut av tre juryer i Konkurranseprogrammet:

Three prizes will be awarded by three juries in the Competition Programme:

– Auroraprisen – FIPRESCI – Don Quijote-prisen

– the Aurora Award – the FIPRESCI award – Don Quijote award

Konkurranseprogrammet består utelukkende av filmer fra den internasjonale arenaen som ikke er eldre enn to år og som aldri tidligere er vist i Norge. De fleste er også skandinaviske og nordiske premierer.

Utvalget er gjort av programsjefen i samråd med programrådet. Filmene er valgt ut fra rene kunstneriske kriterier, helt isolert fra enhver tanke om tematikk og geografisk spredning.

The competition programme consists exclusively of films from the international arena, not older than two years and never before screened in Norway. Most of them are also Scandinavian and Norwegian premieres. The selection has been made by the Head of Programming in consultation with the Programming committee.

The films are selected solely for artistic reasons, regardless of any notion of theme or geographical representation.

Ola Lund Renolen Programsjef / Artistic Manager

ÅRETS NOMINERTE FILMER TIL AURORA, FIPRESCI OG FICC-PRISENE ER: This year’s nominations for the Aurora, FIPRESCI and FICC prizes are: Argentina Argentina China Finland France Germany Hungary Iceland Iran Italy Japan Mexico Norway Russia Russia South Korea South Korea Tajikistan

Historias Mínimas Suddenly / Tan de repente / Plutselig Springtime in a Small Town / Xiao cheng zhi chun / Vår i en liten by On the Road to Emmaus / Emmauksen tiellä / Veien til Emmaus Monday Morning / Lundi Matin / Mandag morgen Shattered Glass / Scherbentanz / Knust glass Hukkle The Sea / Hafid / Havet Marooned in Iraq / Gomgashtei dar Aragh / Strandet i Irak Two Friends / Due amici / To venner Drive Japón Psalms From the Kitchen / Salmer fra Kjøkkenet Cuckoo / Kukushka / Gjøken The Lover / Lubovnik / Elskeren Failan Too Young To Die / Jukeodo Joha Angel On the Right / Farishtay kifti rost / Engelen på den høyre skulderen

Carlos Sorín Diego Lerman Tian Zhuangzhuang Marku Pölönen Otar Iosseliani Chris Kraus Györgi Pálfi Balthasar Kormákur Bahman Ghobadi Scimone & Sframeli Sabu Carlos Reygadas Bent Hamer Alexander Rogozhkin Valery Todorovsky Song Hae Song Park Jin-pyo Djamshed Usmonov

17

FilmfestINNMAT_katalog_2003

07.01.03

11:54

Side 18

DRIVE DRIVE DRIVE Japan 2002 Director: Sabu (Hiroyuki Tanaka) Cast: Shinichi Tsutsumi, Kou Shibasaki, Masanobu Ando, Toshio Kakei Running time: 1h 42m Sales: Open Sesame, Tokyo Regissøren Skuespiller, manusforfatter og regissør Hiroyuki Tanaka, bedre kjent som Sabu, er født i Wakayama i 1964. Hans forrige film MONDAY ble vist på TIFF i 2001.

En meget rettskaffen ung mann får plutselig tre maskerte, væpnede menn inn i bilen mens han venter på grønt lys. Han får beskjed om å følge etter en annen bil. De tre er på jakt etter en fjerdemann som åpenbart har snytt dem for et bytte. Vår unge mann slites mellom respekten for våpenet som er rettet mot ham og frykten for å kjøre for fort eller på rødt lys. Imidlertid viser de tre bandittene seg å være hyggelige karer når vi og vår sjåfør blir bedre kjent med dem. En etter en hopper de av jakten på byttet fordi de finner seg selv på veien. Til slutt står sjåføren alene igjen, og hva gjør han da? Som vanlig bruker Sabu et friskt, kjapt og energisk filmspråk. Denne er ikke så rå, men litt morsommere enn hans tidligere filmer. Det er ikke ofte vi anbefaler filmer fordi de er kule, men det gjør vi denne gangen!

The Director Actor, scriptwriter and director Hiroyuki Tanaka, better known as Sabu, was born in Wakayama City in 1964.

His previous film MONDAY was screened at TIFF in 2001.

Filmografi 1996 D.A.N.G.A.N. RUNNER 1997 POSTMAN BLUES 1998 UNLUCKY MONKEY 2000 MONDAY 2002 DRIVE

While an extremely virtuous young man waits for a green light, three masked and armed men suddenly jump into his car. He is then ordered to follow another car. The three men are chasing a fourth man, who apparently has cheated them out of some loot. Our young man is torn between the fear of the weapon pointing at him and the fear of breaking the speed limit or driving against a red light. However, when our hero gets to know them better, the three hoodlums turn out to be really nice guys. One after another they give up the chase because they realise the error of their ways. In the end, only the driver is left, and what does he do then? As usual, Sabu applies a fresh, fast and dynamic filmic language. This is not as violent as his previous films, but all the more funny. It is not often that we recommend films just because they are ‘cool’, but we make an exception this time!

FilmfestINNMAT_katalog_2003

07.01.03

11:54

Side 19

ELSKEREN LUBOVNIK THE LOVER Russland / Russia 2002 a) o,

e

i

s

enly who pon our hey the This just

Director: Valeri Todorovsky Cast: Oleg Yankovsky, Sergei Garmash, Yuliya Rytikov, Andrei Smirnov Running time: 1h 40m Sales: Intercinema, Moscow Regissøren Født i Odessa i 1962. Utdannet fra manuslinjen ved VGIK. TIFF har tidligere vist hans film KJÆRLIGHET (LIUBOV) i 1993.

The Director Born in Odessa in 1962.

Graduated from the scriptwriter department at VGIK. TIFF has previously screened his film LOVE (LIUBOV) in 1993.

Filmografi 1990 KATAFALK 1991 KJÆRLIGHET / LOVE 1993 KATYA ISMAILOVA 1994 MOSCOW NIGHTS 1997 THE LAND OF THE DEAF 2002 ELSKEREN / THE LOVER

En kvinne faller død om på kjøkkenet. Ektemannen, en universitetsprofessor, får mistanke om at konen har hatt en elsker når han begynner å rydde i huset etter begravelsen. For professoren blir det en besettelse å finne ut av disse omstendighetene. Etter hvert dukker elskeren opp, en eks-soldat. Professoren og soldaten er to vidt forskjellige typer, men begge må kjempe en kamp for sitt bilde av og minnet om den kvinnen de elsket.

De er rivaler, og selv om situasjonen blir tilspisset kommer de begge til å lære mer om seg selv og om hvordan den kvinnen de elsket egentlig var.

Dette er på mange måter en kald og varm film samtidig. Handlingen er lagt til kalde, duse, blågråe vintergater i en stor russisk by. Både professoren og soldaten er litt kalde, litt machoaktige typer. Men langt der inne ulmer en varme knyttet til kvinnen, til sønnen og til respekten for rivalens rettmessige behov for å pleie sitt savn.

A woman dies in her kitchen. When her husband, a university professor, tidies up the house after the funeral, he begins to suspect that she may have had a lover. He becomes obsessed with finding out. After a while her lover, a former soldier, turns up. The professor and the soldier are extremely different people, but both of them now have to fight for their image and memory of the woman they loved. They are rivals, and even when the situation gets acute, they will learn more about themselves and what kind of person their beloved really was.

In many ways this film is cold and warm at the same time. The story takes place in the cold, hazy, blue-grey winter streets of a large Russian city. Both the professor and the soldier are somewhat cold and macho, but far inside them a fire smoulders, linked to the woman, the son, and the respect for their rival’s rightful need to nurse his loss.

19

FilmfestINNMAT_katalog_2003

07.01.03

11:54

Side 20

ENGELEN PÅ DEN HØYRE SKULDEREN FARISHTAY KIFTI ROST ANGEL ON THE RIGHT Tadsjikistan / Tajikistan 2002 Director: Jamshed Usmonov Cast: Uktamoi Miyasarova, Maruf Pulodzoda, Kova Tilavpur, Maljqat Maqsumova Running time: 1h 29m Sales: Celluloid Dreams, Paris Regissøren Jamshed Usmonov er født i Asht, Tadsjikistan i 1965. Han studerte teater ved Dushanbe Fine Arts School før han entret filmindustrien i 1986, hvor han har arbeidet som regissør, produsent, manusforfatter, klipper, animatør, dokumentarist og skuespiller. Usmonov var gjest ved TIFF 2000 hvor hans første spillefilm BIENS FLUKT ble vist.

Etter 10 år i Moskva kommer den gjeldsbyrdede kjeltringen Hamro tilbake til sitt hjemsted i Tadsjikistan for å se til sin døende mor. Hamro skal selge huset så snart han har fått satt det i stand. Men det viser seg at bak det hele ligger det et komplott. Moren er slett ikke døende, og landsbyens ordfører har kjøpt all gjelda til Hamro og er klar til å ta over huset. Oppå det hele får han ansvaret for en liten gutt som påstås å være hans sønn. I tillegg legger en pen sykesøster sin elsk på han.

Dette er en underfundig og humoristisk moralhistorie. Hamro får seg en lærepenge på flere måter, og man ser etter hvert en antydning til en mulig forbedring hos karakteren. Sønnen har fått bestemors gullringer til å overrekke til Hamro når har blitt en ”bra mann”…

After ten years in Moscow, the debt-laden criminal Hamro returns to his home in Tajikistan to visit his dying mother. Hamro is supposed to sell the house as soon as he has repaired it. However, it turns out that there is a conspiracy behind it all. The mother is far from dying, and the mayor of the village has bought all of Hamro’s debts and is ready to take over the house. To add to his misery he also gets the responsibility of a small boy that people claim to be his son. In addition, a pretty nurse falls for him.

This is a sly and humorous morality story. Hamro learns a lesson in several ways, and a hint of improvement in his character is noticeable.

His son has been given his grandmother’s gold rings in order to give them to Hamro when – and if – he becomes a ”good man”…

20

The Director Jamshed Usmonov was born in Asht in Tajikistan in 1965. He studied theatre at the Dushanbe Fine Arts School before entering the film industry in 1986, working as director, producer, screenwriter, editor, animator, documentary maker and actor.

Usmonov was a guest at TIFF 2000, when his feature debut FLIGHT OF THE BEE was screened.

Filmografi 1998 BIENS FLUKT / FLIGHT OF THE BEE 2002 ENGELEN PÅ DEN HØYRE SKULDEREN / ANGEL ON THE RIGHT

FilmfestINNMAT_katalog_2003

07.01.03

11:54

Side 21

FAILAN FAILAN FAILAN

2

r,

ht,

rien m ter, t st

n e g ng ter,

RE

Sør-Korea / South Korea 2001 Director: Hae-sung Song Cast: Min-sik Choi, Cecilia Cheung Running time: 1h 55m Sales: France Television, Paris Regissøren Hae-sung Song studerte film ved Universitetet i Hayang i 1989.

Etter å ha vært regiassistent debuterte han som regissør i 1999 med KARA. The Director Hae-sung Song obtained his film diploma from the University of Hayang in 1989.

After working as an assistant director he made his debut as director in 1999 with KARA. Filmografi 1999 KARA 2001 FAILAN

Etter å ha mistet begge foreldrene emigrerer den kinesiske piken Failan til Korea for å finne sine eneste gjenlevende slektninger. Men når hun er framme oppdager hun at slektningene har flyttet til Canada for godt over et år siden. Siden hun er besatt av tanken på å bli og tjene til livets opphold i Korea, ser Failan seg tvunget til å inngå et arrangert ekteskap gjennom et ekteskapsbyrå. Kang Jae er en utrangert gangster som har mistet all respekt hos sine kolleger. Siden han har knapt med penger bestemmer han seg for å gå med på det arrangerte ekteskapet. Uten mer enn et bilde av Kang Jae tilbringer Failan tiden med dagdrømmer og ønsker om at Kang Jae ville komme på besøk. Failan skriver ofte til Kang Jae og beklager seg over hvor mye hun savner ham og tenker på ham, men tør aldri å sende dem. Situasjonen endrer seg imidlertid når Kang Jae blir anmodet av sin sjef om å ta på seg skylden for et mord mot en viss pengesum.

Det eneste håpet i hans verdiløse liv er hustruen han aldri møtte.

FAILAN er et hjerteskjærende drama om forløsning, som helt sikkert vil få deg til å hulke resten av kvelden.

After losing both her parents, Chinese girl Failan emigrates to Korea to seek her only remaining relatives. Once she reaches Korea, she finds out that her relatives have moved to Canada well over a year ago. Desperate to stay and make a living in Korea, Failan is forced to have an arranged marriage through a matchmaking agency. Kang Jae is an outdated gangster who gets no respect from his peers. Short on money, Kang Jae decides to take on the arranged marriage.

Having nothing more than a picture of Kang Jae, Failan spends her days dreaming and wishing that Kang Jae would come to visit her.

Failan often writes to Kang Jae in sorrow about how much she misses him and thinks about him, but never has the nerve to give the letters to Kang Jae. Things take a turn when Kang Jae is asked by his boss to take the fall for a murder in exchange for some money. The only hope in his worthless life is the wife he never met.

FAILAN is a heartwrenching drama of redemption, destined to make the viewer sob for the remainder of the evening.

21

FilmfestINNMAT_katalog_2003

07.01.03

11:54

Side 22

FOR UNG TIL Å DØ JUKEODO JOHA TOO YOUNG TO DIE Sør-Korea / South Korea 2001 Director: Jin-pyo Park Cast: Sun-ye Lee, Chi-gyu Park Running time: 1h 7m Sales: Mirovision Inc, Seoul Regissøren Jin-pyo Park ble født i Seoul i 1965. Han er utdannet ved avdelingen for filmstudier ved College of Art ved Chungang University. Han har laget dokumentarer for TV siden 1991.

Regissør Jin-pyo Park møtte den 73-årige Chi-gyu Park og hans 72-årige partner Sun-ye Lee for første gang under arbeidet med en TV-dokumentar i 2001. Han ble slått av deres ungdommelighet, styrken i deres følelser for hverandre og sist, men ikke minst, av deres oppsiktsvekkende aktive sexliv. Han foreslo å lage dette doku-dramaet, hvor de gjenskaper sitt første møte, nåværende samliv, samt høydepunkter og lavmål i forholdet. Filmen, som er skutt på DV og så enkelt som mulig, unngår bevisst å gå inn på deres livshistorier og bakgrunn (begge har overlevd sine ektemaker og begge har barnebarn), for bedre å kunne rette søkelyset mot deres intense hengivenhet for hverandre og redselen for å være fra hverandre.

Regissøren sier at å lage denne filmen har hjulpet ham å overvinne frykten for å bli gammel.

Director Jin-pyo Park first met the 73-year-old Chi-gyu Park and his 72-year-old partner Sun-ye Lee while making a TV documentary in 2001. Struck by their youthfulness, the strength of their feelings for each other and, not least, by their remarkably active sex life, he proposed filming this docu-drama, in which they re-enact their first meeting, their current lives together and the high and low points of their relationship. The film (shot as simply as possible on DV) deliberately avoids going into their personal histories and backgrounds (both have outlived their spouses and both have grandchildren), the better to focus on their intense commitment to each other and their fears of being apart.

The director says that making this film has helped him lose his fear of growing old.

22

The Director Jin-pyo Park was born in Seoul in 1965. He graduated from the department of film studies at the College of Art of Chungang University.

He has made TV documentaries since 1991.

Filmografi 2001 FOR UNG TIL Å DØ / TOO YOUNG TO DIE

FilmfestINNMAT_katalog_2003

07.01.03

11:54

Side 23

GJØKEN KUKUSHKA CUCKOO 01

Russland / Russia 2002 Director: Alexander Rogozhkin Cast: Anni-Christina Juuso, Ville Haapasalo, Viktor Bychkov Running time: 1h 39m Sales: Intercinema Art Agency, Moscow

in

he

Regissøren Alexander Rogozhkin er født i Leningrad i 1949. Han studerte historie på universitetet før han begynte filmstudier på VGIK i Moskva. TIFF har tidligere vist følgende filmer av Rogozhkin: VAKTEN i 1991, MITT LIV MED EN IDIOT i 1995 og SÆREGENHETER VED RUSSISK JAKT i 1997.

The director Alexander Rogozhkin was born in Leningrad in 1949. He studied history at the university before embarking on film studies at VGIK in Moscow. TIFF has previously screened the following Rogozhkin films: THE GUARD in 1991, LIVING WITH AN IDIOT in 1995 and PECULIARITIES OF THE NATIONAL HUNT in 1997.

Filmografi (utvalg / selection) 1985 FOR A FEW LINES 1988 MISS MILLIONAIRE 1990 VAKTEN / THE GUARD 1993 MITT LIV MED EN IDIOT / LIVING WITH AN IDIOT 1995 SÆREGENHETER VED RUSSISK JAKT / PECULIARITIES OF THE NATIONAL HUNT 1998 CHECKPOINT 2002 GJØKEN / CUCKOO

September 1944. På nordøstfronten er de finsk/tyske styrkene i ferd med å klappe sammen og russerne stormer frem. Vi møter en finsk soldat som straffes ved å bli lenket fast til en bergknatt til russerne kommer. I området driver en enslig samekvinne og begraver døde soldater. Hun finner en skadet russisk desertør, og tar han med seg til gammen sin og pleier ham. Her havner også den finske soldaten etter at han har kommet seg løs. Ingen skjønner et kvidder av hva de andre sier. Det hele utvikler seg til en forviklingskomedie, men alvoret og den flotte skildringen av mennesker i ekstreme situasjoner sørger for at filmen ikke blir en lettvekter.

Rogozhkins filmer er ofte preget av en mørk, dyster og bunnløst tragisk surrealisme; han har tatt med seg mange slike elementer i GJØKEN også, men den er lettere og litt mer optimistisk og tilgjengelig enn de tidligere filmene.

September 1944. The Finnish/German forces at the front in the Northeast are about to collapse and the Russians are attacking furiously. We meet a Finnish soldier who is punished by being chained to a rock until the Russians arrive. In the same area a lone Lapp woman buries dead soldiers. She discovers a wounded Russian deserter, bringing him to her turf hut to nurse him. The Finnish soldier manages to free himself and enters the same hut. Nobody understands what the heck the others are saying. The film becomes a situation comedy, but the seriousness and the fine depiction of people in extreme circumstances make sure that the film is far from lightweight.

Rogozhkin’s films are often marked by a dark, sombre and endlessly tragic surrealism; he includes many of these elements in CUCKOO as well, but it is lighter, somewhat more optimistic and more accessible than his earlier films.

23

FilmfestINNMAT_katalog_2003

07.01.03

11:54

Side 24

HAVET HAFI∂ THE SEA Island / Iceland 2002 Director: Baltasar Kormákur Cast: Gunnar Eyjólfsson, Hélène de Fougerolles, Hilmir Snær Gu∂nason, Kristbjörg Kjeld, Sven Nordin Running time: 1h 49m Sales: Flach Pyramide International, Paris

Thordur, familiens overhode, kaller barna hjem for å rydde opp i familiens forretninger. Han har slått seg stort opp som eier av en lokal fiskeforedlingsbedrift. Firmaet er selve hjørnesteinsbedriften i lokalsamfunnet, og Thordur er en meget respektert, nesten fryktet mann.

Som de fleste patriarkalske menn har han en tendens til å legge planer for sine barn – planer de ikke nødvendigvis deler. Det er mange konflikter i emning, internt i familien og i forhold til bedriftens fremtid. Mange skjeletter skal ut av skapene, og den hyggelige familiesammenkomsten blir ikke helt som planlagt.

Baltasar Kormákur forteller en historie med svært lokalt utgangspunkt, men som med de fleste gode historier blir den universell og allmenn nettopp fordi den tør være lokal. Intensiteten i karakterutviklingen og kjeftbruken er outrert og ekstrem, men med effektiv bruk av humor og symbolikk fremstår filmen som troverdig.

Thordur, head of the family, calls for his children to return home to sort out the family business. He has become extremely successful as an owner of a local fish refinery. The company is pivotal to the local community, and Thordur is a very well respected, even feared man.

As most patriarchal males, he has a tendency to make plans for his children – plans that they do not necessarily share. Many conflicts are thus smoldering, internally in the family as well as concerning the company’s future. Many skeletons will fall out of closets, and the family reunion does not turn out as nice as planned.

Regissøren Baltasar Kormákur (født 1966) er en av Islands mest populære, yngre skuespillere, men det var som regissør og teater-entreprenør han virkelig fikk et navn. Han har regissert over et dusin teateroppsetninger, både hjemme og i utlandet. 101 REYKJAVIK (2000) var hans debut som filmregissør, og en av Islands største internasjonale filmsuksesser til nå.

The Director Baltasar Kormákur (born 1966) is one of Iceland’s most popular actors of the younger generation, but it was as a director and theatre entrepreneur that he really made a name for himself.

He has directed over a dozen theatre productions, both at home and abroad.

101 REYKJAVIK (2000) was his debut as a film director, and one of Iceland’s greatest international film successes to date.

Filmografi 2000 101 REYKJAVIK 2002 HAVET / THE SEA 2003 A LITTLE TRIP TO HEAVEN

Baltasar Kormákur’s story is very much rooted in a local community, but as with most good stories it becomes universal precisely because it dares to be local. The intensity of the character development and the swearing is outré and extreme, but due to its effective use of humour and symbolism the film is still believable.

FilmfestINNMAT_katalog_2003

07.01.03

11:54

Side 25

HISTORIAS MÍNIMAS HISTORIAS MÍNIMAS MINIMAL STORIES Argentina 2002 Director: Carlos Sorín Cast: Javier Lombardo, Antonio Benedictis, Javiera Bravo, Anibal Maldonado Running time: 1h 34m Sales: Wanda Vision, Madrid Regissøren Carlos Sorín er født i Buenos Aires i 1944. Han har for det meste jobbet med reklamefilm. nør ar i ) r,

The Director Carlos Sorín was born in Buenos Aires in 1944. He has for the most part worked with advertising films.

Filmografi 1985 A KING AND HIS MOVIE 1986 LA ERA DEL ÑANDÚ 1989 EVERSMILE, NEW JERSEY 2002 HISTORIAS MÍNIMAS

r on,

.

EN

Tre minimalistiske historier: En ung kvinne som drar inn til byen for å delta i et TV-lotteri, en gammel mann som reiser til byen for å lete etter hunden sin og en forelsket selger som er mer opptatt av en kvinne enn sine kunder.

Vi er i Patagonia, det sørlige, kalde og forblåste, vakre, men litt ugjestmilde Argentina. Vi er langt fra byen, på et lite sted, ikke ulikt de små samfunn som også de fleste nordmenn en gang kom fra for to eller tre generasjoner siden, samfunn vi fremdeles kjenner.

HISTORIAS MÍNIMAS er befolket med folk – folk vi føler vi kjenner, folk vi føler med. Her bor de og her opplever de sine små og store sorger og gleder. Tre hovedpersoner med sine sammenvevde historier, og etter hvert mange bifigurer. Små historier med et enormt stort hjerte fortalt av en smart hjerne.

Three people travel along the lonely roads of Patagonia. Don Justo (80), the retired owner of a warehouse now run by his son, who has escaped the latter’s guardianship to look for his long-missing dog.

Roberto (40), a traveling salesman, follows the same road with an awkward load: a birthday cake for the son of a recently widowed woman to whom he intends to confess his desire to form a steady couple. And, traveling with her young daughter, María Flores, a poor woman who has won the draw on a TV show. Although she has no idea what the prize is and has no money to her name, she sets off on the voyage towards the far-off and fascinating world of television.

Though traveling on their own, their paths eventually cross one another.

entive 25

FilmfestINNMAT_katalog_2003

07.01.03

11:54

Side 26

HUKKLE HUKKLE HUKKLE Ungarn / Hungary 2002 Director: György Pálfi Cast. Ferenc Bandi, Józsefné Rácz, József Farkas, Ferenc Nagy, Jánosné Nagy Running time: 1h 15m Sales: Magyar Filmunio, Budapest Regissøren Györgi Pálfy er utdannet regissør ved Drama- og filmakademiet.

Siden 1994 har han laget flere kortfilmer, blant andre THE FISH, KNOCK KNOCK og ROUND AND ROUND. Hans spillefilmdebut HUKKLE har allerede vunnet flere internasjonale priser.

En gammel mann på en benk har fått hikke; en full unggutt ligger på en vogn og snorker; en snill gammel dame plukker liljer i dalen; kvinner syr hos en dameskredder; menn spiller bowling i en pub; en slåmaskin høster hvete, som vil bli malt til mel for så å bli til melboller i bestemors kjøkken. I mellomtiden etterforsker politiet et mord....

Støy høres overalt: vind og vann, biler og vogner, griser, katter og moldvarper, menneskelige aktiviteter som matlaging i kjøkkenet eller bankingen fra symaskiner i en systue, er alle like viktige i denne velkomponerte støysymfonien. Som en følge av dette er skuespillerne helt tause, eller for å si det mer presist: De snakker av og til, men vi kan ikke høre hva de sier – ordene smelter sammen med støyen.

Ettersom de vidunderlig fotograferte scenene langsomt skrider fram, åpenbares en mørk og sørgmodig menneskeballade.

An old man sitting on a bench has hiccups; a drunken youth snores on a cart; a kind old lady picks lilies in the valley; women sew in the dressmaker’s shop; men play bowling in a pub; a mechanical harvester harvests the wheat, which will be ground into flour before being made into dumplings in grandma’s kitchen. Meanwhile the police investigate a murder...

The Director After graduating as a director from the Drama and Film Academy, György Pálfi has made several shorts since 1994, including THE FISH, KNOCK KNOCK and ROUND AND ROUND. With HUKKLE, his feature debut, he has already won several international prizes.

Filmografi 1997 A HAL (short) 2002 HUKKLE

Noise is everything here: wind and water, cars and carriages, pigs, cats and moles, human activities like preparing food in the kitchen or the beat of sewing machines in a workshop, are all equally important in this wellcomposed symphony of noises. As a consequence, human actors do not speak: more precisely they occasionally do, but we cannot hear what they say since their speech is just part of the noise. As the wonderfully photographed scenes advance in a slow pace, a dark and sad human ballad unfolds.

FilmfestINNMAT_katalog_2003

07.01.03

11:54

Side 27

JAPÓN JAPÓN JAPAN

cz,

est

ør

H,

er.

d has al

Mexico, Spania / Mexico, Spain 2002 Director: Carlos Reygadas Cast: Alejandro Ferretis, Magdalena Flores, Carlos Reygadas Running time: 2h 2m Sales: The Coproduction Office, Paris Regissøren Født i Mexico City i 1971.

Han studerte juss i Mexico City og London, med væpnede konflikter som spesialfelt. Etter å ha lest ”What is Cinema?” av André Bazin som 27-åring, forlot han karrieren som internasjonal jurist for å studere film. JAPÓN er hans debut som regissør.

The Director Born in Mexico City in 1971. He studied law in Mexico City and in London, and specialized in armed conflicts. After reading “What is Cinema?” by André Bazin at the age of 27, he abandoned his career as an international lawyer and started to study film. JAPAN is his first feature as a director.

En gammel mann ankommer en liten by i Mexicos høyland for å begå selvmord. Imidlertid blir han venn med en eldre kvinne som er i ferd med å bli fralurt hjemmet sitt av familien, og hennes problemer gir ham en grunn til å leve videre. Men denne beskrivelsen yter på langt nær rettferdighet til kraften og skjønnheten i Reygadas’ mystiske, nesten bibelske fortelling om kjærlighet og frelse. Den kraftfulle fortellingen får sitt klimaks i en overmåte cinematisk sekvens.

In the high country of Mexico, a man arrives in a small town intending to commit suicide. Instead he befriends an elderly woman in the process of being cheated out of her home by her family, and her plight gives him a reason to stay alive. But this synopsis does scant justice to the power and beauty of Reygadas’ mysterious, almost Biblical tale of love and redemption, its powerful narrative climaxing in a most extraordinary cinematic sequence.

Filmografi 1998-99 ADULT, PRISONERS, BIRDS, MAX-HUMAN (shorts) 2002 JAPÓN

parwellccaully

27

FilmfestINNMAT_katalog_2003

07.01.03

11:54

Side 28

KNUST GLASS SCHERBENTANZ SHATTERED GLASS Tyskland / Germany 2002 Director: Chris Kraus Cast: Margit Carstensen, Peter Davor, Dietrich Hollinderbaumer, Nadja Uhl, Jürgen Vogel Running time: 1h 40m Sales: Beta Cinema, Ismaning, Germany

Jesko er i midten av trettiårene. Han lider av blodkreft og har ikke lenge igjen. Alle anser ham som en uutholdelig kyniker, mens Jesko på sin side ser på seg selv som en “lunefull skredder som liker å gå i skjørt”. Etter å ha bli lurt til villaen til sin borgerlige familie under påskudd av at de kan redde hans liv, nekter han moren å donere benmarg til ham, fordi han ikke har sett henne siden hun forsøkte å drepe både han og hans bror for mange år siden. En bisarr, men likevel tragisk familiefeide utspiller seg rundt mørke hemmeligheter, psykisk ruin og en fryktelig følelse av uoppløselig solidaritet; en kamp som Jesko til slutt dras med i for å finne kjærlighet.

In his mid-thirties, Jesko suffers from leukemia and has not long left to live. Perceived by everybody as an unbearable cynic, he in turn views himself as a “fickle tailor who likes to wear skirts”. Lured to his bourgeois family’s villa under the pretext of saving his life, Jesko rejects his mother as a possible bone marrow donor, due to the fact that he hasn’t seen her since she attempted to kill both him and his brother years before. A bizarre, yet tragic family feud unravels round dark secrets, psychic devastation, and the horrible feeling of insoluble solidarity; a battle into which Jesko is ultimately drawn to find love.

28

Regissøren Chris Kraus ble født i Göttingen i 1963. Etter å ha arbeidet som journalist og illustratør begynte han å studere ved Akademiet for film og fjernsyn i Berlin. Han er redaktør, roman- og manusforfatter, samt dramaturgilærer ved flere filmakademier. KNUST GLASS er hans første spillefilm.

The Director Chris Kraus was born in Göttingen in 1963. After employment as a journalist and illustrator, he went on to study at the Berlin Academy of Film and Television. He is an editor, novelist and screenwriter, and teaches dramaturgy at various film academies. SHATTERED GLASS marks his feature film directorial debut.

Filmografi 2002 KNUST GLASS / SHATTERED GLASS

FilmfestINNMAT_katalog_2003

07.01.03

11:54

Side 29

MANDAG MORGEN LUNDI MATIN MONDAY MORNING Frankrike, Italia / France, Italy 2002 Director: Otar Iosseliani Cast: Jacques Bidou, Anne Kravz-Tarnavsky, Narda Blanchet, Radslav Kinski Running time: 2h 0m Sales: Celluloid Dreams, Paris Regissøren Otar Iosseliani er født i Tblisi i Georgia i 1934. Utdannelse innen matematikk og filmregi i Moskva.

Flyttet til Frankrike hvor han har etablert seg som filmskaper. TIFF har tidligere vist OG DET BLE LYS i 1991 og FARVEL, HJEM KJÆRE HJEM i 2000. og ør, t

gen a nt my r, ous

The Director Otar Iosseliani was born in Tblisi in Georgia in 1934.

Studied mathematics and film directing in Moscow. After moving to France, he established himself as a director. TIFF has previously screened AND THEN THERE WAS LIGHT in 1991 and FAREWELL, HOME SWEET HOME in 2000.

Filmografi (utvalg / selected) 1962 AVRIL 1976 PASTORALE 1983 EUSKADI 1989 OG DET BLE LYS / AND THEN THERE WAS LIGHT 1992 THE BUTTERFLY HUNT 1999 FARVEL, HJEM KJÆRE HJEM / FAREWELL, HOME SWEET HOME 2002 MANDAG MORGEN / MONDAY MORNING

Hver mandag morgen legger Vincent ut på den samme monotone rutinen: Halvannen time på et tog uten røykekupé til en trøtt fabrikkjobb. Når han er hjemme avbryter familiepliktene konstant hans pasjon for kunstmaling. Vincent orker ikke enda en mandag morgen!

Han har fått nok av fabrikken, kona og ungene, livets uforståelige motsigelser og landsbyens eksentrikere…

Gamle Albert går den samme veien hver dag. Postmannen leser alles post. Presten kan ikke la være å glo på landsbyens gifte kvinner. En gnieraktig bonde installerer enda et nytt alarmsystem. Tenåringer kommer og går på sykkel, og plaprer i vei om alt som faller dem inn, alt som kan gjøre livet bare litt mer spennende…

En vakker dag bestemmer Vincent seg for å se litt mer av verden og drar til Venezia. Kanskje han vil finne ut akkurat hva han mangler i livet sitt…

Every Monday morning Vincent begins the same monotonous routine: an hour and a half of non-smoking transit to an uninspiring factory job.

Back home, family obligations always interrupt his passion for painting.

Vincent can’t take another Monday morning! He’s had enough of the factory, the wife and kids, life’s incomprehensible contradictions and the country village full of unexpected eccentricities...

Old Albert walks the same path every day. The postman reads everyone’s mail. The priest can’t keep his eyes off the village wives. A miserly farmer installs yet another new alarm system. Teenagers come and go by bicycle, chattering about anything that comes to mind just to make life more exciting...

One day, Vincent decides to see a little of the world and travels to Venice. Maybe he’ll find out exactly what’s missing from his life...

29

FilmfestINNMAT_katalog_2003

07.01.03

11:54

Side 30

PLUTSELIG TAN DE REPENTE SUDDENLY Argentina 2002 Director: Diego Lerman Cast: Tatiana Saphir, Carla Crespo, Veronica Hassan, Beatriz Thibaudin, Maria Merlino Running time: 1h 30m Sales: Flach Pyramide, Paris

Mao and Lenin er tenåringsjenter. De later som de er gatepøbler – de lyver, stjeler og tøffer seg. “Har du lyst på et knull?” er deres forslag til Marcia, en tykkfallen jente som arbeider i en undertøysbutikk, etter et bakholdsangrep på gaten i Buenos Aires. Marcia bor alene og lever et totalt rutinemessig liv, men lengter etter kjærlighet. Dog er det lite raffinerte forslaget fra de to jentene langt fra hva hun kunne tenke seg. Når Marcia ikke lar seg sjarmere av de to, trekker Lenin en kniv og tvinger Marcia til å tenke igjennom sine idéer om kjærlighet og eventyrlyst på nytt. Mao er fast bestemt på å la Marcias hemmelige drøm gå i oppfyllelse gjennom en overraskelsestur til havet. Så romansen begynner slik: Selg en stjålen motorsykkel, ran en taxi og tilby sex i bytte for å sitte på med en lastebilsjåfør. De drar til provinsbyen Rosario hvor livet aldri vil bli det samme igjen, takket være Lenins gamle tante Grace og hennes venner og leieboere.

Mao and Lenin are teenage girls. They play at being street punks, lying and stealing and acting tough. “Want to fuck?” – the couple propositions Marcia, the plump lingerie shopgirl they ambush on a Buenos Aires street. Marcia lives alone, immersed in routine, but yearns for love. Needless to say, this blunt approach isn’t exactly what she had in mind. When Marcia resists her attackers’ charms, Lenin pulls a knife and forces Marcia to reconsider her ideas about love and adventure. Mao is determined to fulfil Marcia’s secret dream with a surprise trip to the ocean. So begins the romance: Sell a stolen motorbike, hold up a taxi, and promise sex for a ride with a trucker. Off they go to the provincial town of Rosario, where, thanks to Lenin’s elderly aunt Grace and her friends and lodgers, life will never be the same.

30

Regissøren Diego Lerman ble født i 1976 i Buenos Aires. Han studerte billedog lyddesign ved universitetet i Buenos Aires og drama ved Sportivo Teatral. Han har arbeidet i uavhengige teatergrupper som skuespiller og regiassistent.

Hans fem kortfilmer – hvorav THE EVIDENCE (1999) er mest kjent – har vunnet priser i mange land. SUDDENLY er hans første spillefilm.

The Director Diego Lerman was born in 1976 in Buenos Aires. He studied the design of image and sound at Buenos Aires University and drama at the Sportivo Teatral.

He has been involved with independent theatre as an actor and an assistant director. His five short films – most notably THE EVIDENCE (1999) – have won prizes in several countries. SUDDENLY is his feature debut.

Filmografi 1999 THE EVIDENCE (short) 2002 PLUTSELIG / SUDDENLY

FilmfestINNMAT_katalog_2003

07.01.03

11:54

Side 31

STRANDET I IRAK GOMGASHTEI DAR ARAGH MAROONED IN IRAQ Iran 2002

po,

ed-

det m

net LY

was

He gn ty al. an lms

Director: Bahman Ghobadi Cast: Shahab Ebrahimi, Allah-morad Rashtiani, Faegh Mohamadi, Iran Ghobadi Running time: 1h 37m Sales: Mij Film Co., Teheran Regissøren Bahman Ghobadi ble født i 1968 i Baneh, Kurdistan, Iran. Han utdannet seg som filmregissør ved Kringkastingshøyskolen i Teheran.

Etter en rekke vellykkede kortfilmer i løpet av 1990-tallet, åpnet hans korte dokumentarfilm LIFE IN FOG (1999) for en internasjonal karriere. Hans første spillefilm, EN TID FOR FULLE HESTER (TIFF 2001), var den første kurdiske spillefilmen i den iranske filmhistorien.

The Director Bahman Ghobadi was born in 1968 in Baneh, Kurdistan, Iran.

He got his B.A. in Movie Directing from the Broadcasting College in Teheran. After a string of successful shorts throughout the 90s, the short documentary LIFE IN FOG (1999) opened his international career. His first feature, EN TID FOR FULLE HESTER (TIFF 2001), was the first Kurdish feature in the history of Iranian cinema.

eral ure

Y Filmografi 1999 LIFE IN FOG (documentary) 2000 EN TID FOR FULLE HESTER / A TIME FOR DRUNKEN HORSES 2002 STRANDET I IRAK / MAROONED IN IRAQ

Etter at krigen mellom Iran og Irak er over, begir den aldrende sangeren Mirza seg, sammen med sine musiker-sønner, inn i Irak for å finne sin ekskone. Filmen begynner som en komedie, og vi møter Audeh, som er bitter over å måtte forlate sine syv koner og tretten døtre, og Barat, en ungkar som elsker sin motorsykkel høyere enn alt annet. Begge er skeptiske til toktet til faren sin. Etter hvert som det støvete iranske landskapet erstattes med det forrevne, snødekkede irakiske høylandet forandres stemningen langsomt, og vi begir oss inn i en lovløs, krigsherjet ødemark full av tragikomiske absurditeter: politimenn i håndjern kledd i bare undertøyet; glade sanger framført til et akkompagnement av bomber og hylende kampfly.

Dette er et foruroligende, dypt rørende og virkelig uforglemmelig verk – en kompleks odyssé av musikk, glede, surreell komedie, hjerteskjærende tragedie og kamp for å overleve. Ghobadis forrige spillefilm, EN TID FOR FULLE HESTER, var en stor suksess under TIFF i 2001.

Following the Iran-Iraq war, the aging singer Mirza, accompanied by his musician sons, enters Iraq to find his ex-wife. Beginning like a comedy, the film introduces Audeh, bitter about leaving his seven wives and 13 daughters, and Barat, a bachelor whose beloved motorcycle is closest to his heart. Both are skeptical of their father’s mission. Slowly, as the dusty Iranian landscape gives way to rugged, snowbound Iraqi highlands, the mood shifts and we enter a lawless, war-torn wasteland of tragicomic absurdities: handcuffed policemen clad only in underwear; joyful songs sung to the accompaniment of shrieking fighter jets and bombs.

This is a troubling, deeply moving, and truly haunting work – a complex odyssey of music, joy, surreal comedy, heartbreaking tragedy and survival. Ghobadi’s former feature A TIME FOR DRUNKEN HORSES was a great success at the 2001 edition of TIFF.

31

FilmfestINNMAT_katalog_2003

07.01.03

11:54

Side 32

TO VENNER DUE AMICI TWO FRIENDS Italia / Italy 2002 Directors: Spiro Scimone, Francesco Sframeli Cast: Spiro Scimone, Francesco Sframeli Running time: 1h 30m Sales: Adriena Chiesa Enterprises, Roma

Vi befinner oss i utkanten av en stor by i Nord-Italia. De to sicilianerne Pino og Nunzio bor i samme hus, men kommuniserer sjelden. Eller rettere sagt: Forholdet deres blir preget av en plutselig økning av paradoksale spørsmål fra Nunzio, som Pino besvarer avmålt, men tålmodig. De to er venner, på sin måte. Nunzio arbeider i en malingsfabrikk, og hans helse tar sakte, men sikkert skade av dette. Pinos jobb er mystisk: Han foretar hyppige reiser etter ordre fra en ganske lyssky fiskehandler. Nunzio forelsker seg ulykkelig i den unge butikkhjelpen Maria, og kombinert med hans sviktende helse fører dette de to mennene nærmere hverandre.

We are in the outskirts of a large city in northern Italy. Pino and Nunzio, two Sicilians, live in the same house but rarely communicate.

Or rather, their relationship is marked by the sudden increase in paradoxical questions from Nunzio, which are followed by Pino’s curt but patient answers. In their own way, the two of them are friends.

Nunzio works in a paint factory, and this slowly begins to take its toll on his health. Pino’s job is mysterious: He takes frequent “trips” ordered by a rather shady fishmonger. Nunzio falls unhappily in love with the young shop assistant Maria, and this, coupled with his deteriorating health, brings the two men closer together.

32

Regissørene Spiro Scimone og Francesco Sframeli er født i Messina i 1964.

Sammen har de skrevet og regissert flere teaterstykker, som de ofte selv er skuespillere i.

TO VENNER, deres første film, er basert på ”Nunzio” – et av deres suksessrike skuespill. I 1995 spilte de to brødre i Guiseppe Tornatores STJERNENES MANN. The Directors Spiro Scimone and Francesco Sframeli are born in Messina in 1964. Together they have written and directed several theatre plays, in which they often act as well.

DUE AMICI, their first film, is based on “Nunzio” – one of their successful plays. In 1995 they both acted (as brothers) in Guiseppe Tornatore’s film THE STARMAKER.

Filmografi 2002 TO VENNER / TWO FRIENDS

FilmfestINNMAT_katalog_2003

07.01.03

11:54

Side 33

VEIEN TIL EMMAUS EMMAUKSEN TIELLÄ ON THE ROAD TO EMMAUS Finland 2002 Director: Marku Pölönen Cast: Puntti Valtonen, Peter Franzén, Lotta Lehtikari, Sanna-Kaisa Palo, Aake Kalliala Running time: 1h 17m Sales: Finnish Film Foundation, Helsinki

4.

m er es lte N.

en ays,

eir oth

KER.

Regissøren Markku Pölönen (født 1957) har jobbet i TV siden 1984.

VEIEN TIL EMMAUS er hans femte spillefilm. Med tilnavnet ”Fellini fra skogen” er han en av Finlands mest suksessrike regissører på den internasjonale festivalscenen.

The Director Markku Pölönen (born 1957) has worked in TV since 1984. ON THE ROAD TO EMMAUS is his fifth feature film.

Called ”the Fellini of the forest”, he is one of the most successful Finnish directors in the international festival circuit.

Eiendomsmegleren Rane Koskivuo, en urban og kynisk mann i 40-årene, reiser til sitt hjemsted på landet etter over 20 års fravær.

Målet med reisen er å kutte de siste båndene til stedet ved å selge familiens hus. Men på veien gjennom landsbyen møter han diverse spøkelser fra fortiden, og det viser seg å ikke være så lett å kutte navlestrengen. Den illusjonsløse Rane merker nostalgien komme, og før vi vet ordet av det er han blitt en menneskevenn.

Dette er en komedie, musikal og metafilm som har et tydelig slektskap med både dansk dogmefilm og Federico Fellinis burleske filmspråk à la ”8 1/2?”. Ranes handlinger synes å ikke komme fra hans egen vilje, men fra manusets krav til dramaturgi…

Og du: Ikke gå glipp av rulleteksten!

Filmografi 1993 LAND OF HAPPINESS 1995 THE LAST WEDDING 1998 A SUMMER BY THE RIVER 2000 BADDING 2002 ON THE ROAD TO EMMAUS

Estate agent Rane Koskivuo is an urban and cynical man in his forties, returning to his home in the countryside after more than twenty years.

The goal of this trip is to sever his last ties to the place by selling the family house. But on the way through the village he meets various ghosts from the past, and it turns out that cutting the umbilical cord is not that easy. The disillusioned Rane feels nostalgia coming, and before we know it he’s become a bit of an altruist.

This is a comedy, a musical and a meta-film, clearly a relative of the Danish Dogme-film as well as Federico Fellini’s burlesque filmic language à la ”8 ?”. Rane’s actions do not seem to come from his own will, but from the script’s dramaturgical requirements.

– And don’t leave without checking out the end credits!

33

FilmfestINNMAT_katalog_2003

07.01.03

11:54

Side 34

VÅR I EN LITEN BY XIAO CHENG ZHI CHUN SPRINGTIME IN A SMALL TOWN Kina / China 2002 Director: Tian Zhuangzhuang Cast: Hu Jingfan, Wu Jun, Xin Baiqing, Lu Sisi, Ye Xiaokeng Running time: 1h 56m Sales: Fortissimo Film Sales, Amsterdam Regissøren Født i Beijing i 1952.

Han var en aktiv rødegardist under kulturrevolusjonen, men falt i unåde og ble sendt til omskolering.

Utdannet fra Beijing Film Academy i 1982.

Vi er i 1946, under ett år etter at de japanske styrkene trakk seg tilbake. Yu Wan er godt gift, men vansmektes i ”krigsruinene” av det som en gang var et nobelt hus. Husherren er syk og plages med tuberkulose. De sover i separate soverom, og det ville være en overdrivelse å si at kjærligheten blomstrer. En dag dukker Zhang opp.

Han er lege og husherrens beste venn fra oppveksten. Det viser seg raskt at Yu Wan og Zhang heller ikke er helt ukjente for hverandre.

Dette er et karakterdrevet trekantdrama om vennskapsbånd og kjærlighet – hva er sterkest?

Dette er film med stor F, som så hengivent dyrker den klassiske fortellerstilen med en sjeldent praktfull eleganse. Location, rekvisitter, skuespillerne, lyden og stoffligheten i bildene er så perfekt samstemt at det er en fryd – det er nesten så en kjenner luktene! En fortelling i salige hr. Ibsens ånd.

It is 1946, less than a year after the retreat of the Japanese forces.

Yu Wan has married a rich man, but languishes in the ”war ruins” of what is left of a noble house. Her lord is ill from tuberculosis. They sleep in separate bedrooms, and to say that love is flourishing would be an exaggeration. One day Zhang arrives. He is a doctor and the lord’s best friend from childhood. It soon turns out that Yu Wan and Zhang also know each other from before. This is a character-driven love triangle about bonds of friendship and love – which is the strongest?

This is film with a capital F, a devoted celebration of classical storytelling modes, displaying a lush elegance seldom seen these days. The locations, props, actors, sound and the texture of the images are so perfectly in harmony that the film is a sheer joy to watch – one can almost smell the odours! A story in the spirit of the glorious Mr. Ibsen.

The Director Born in Beijing in 1952. Was an active participant in the Red Guard during the Cultural Revolution, but fell from grace and was sent for re-education.

Graduated from the Beijing Film Academy in 1982.

Filmografi (utvalg / selected) 1980 OUR CORNER 1983 THE SUMMER EXPERIENCE 1984 SEPTEMBER 1987 FOLK ARTISTS 1991 LI LIANGYING, THE IMPERIAL EUNUCH 1993 THE BLUE KITE 2002 VÅR I EN LiTEN BY / SPRINGTIME IN A SMALL TOWN

FilmfestINNMAT_katalog_2003

07.01.03

11:54

Side 35

HORISONTER HORIZONS

ng

falt ing. emy

Et hvert godt festivalprogram skal være som en symfoni. Det skal veksle mellom lette og lyse partier til tunge og mørke. Det er også et mål å vise filmer fra de fleste kontinenter, presentere nye og eksotiske kulturer og nasjoner. Videre setter vi fokus på selve filmmediet – fascinasjonen over ulike genre og fortellerformer – ved å presentere filmmediets enorme spenn og iboende kraft.

HORISONT-programmet skal utfylle KONKURRANSE-programmet slik at symfonien blir fullkommen. Her gjelder ikke de strenge kriteriene til filmenes aktualitet som i KONKURRANSE-programmet.

Her viser vi gjerne eldre glemte perler, høydepunkter fra andre festivaler – kort sagt filmer som i all hovedsak ikke er importert til ordinær kinodistribusjon i Norge, men som vi mener at også Tromsøpublikummet fortjener å få sett.

Vi opererer med en fast serie under HORISONT vignetten. Det er HORISONT ØST, som fokuserer på Finland, Russland og de baltiske landene.

m

)

Any good festival programme should be like a symphony. It should alternate between light, bright parts and heavy, dark ones. Another goal is to screen films from most continents, to present new and exotic cultures and nations. We also want to focus on the film medium itself – the fascination for different genres and storytelling modes – presenting the medium’s enormous range and inherent power.

The HORIZON programme complements the COMPETITION programme so that the symphony complete. In this programme the strict actuality criterion of the COMPETITION programme does not apply. Here we are happy to screen older, hidden gems, highlights from other festivals – in short, films that have not been imported for regular distribution in Norway, but that also the people of Tromsø deserve to see.

NCE

Each year, we have one regular segment under the HORIZON banner: HORIZON EAST, focussing on Finland, Russia and the Baltic states.

H

Ola Lund Renolen Programsjef / Artistic Manager

LL

35

FilmfestINNMAT_katalog_2003

07.01.03

11:54

Side 36

28 DAGER SENERE 28 DAYS LATER 28 DAYS LATER

Etter at et dødelig virus utsletter hele jorden, forsøker en gruppe mennesker å forhindre at menneskerasen blir fullstendig utryddet.

Viruset, som driver de som blir infisert til voldsomt raseri med både mord og vold som resultat, blir ved et uhell sluppet ut fra et britisk laboratorium. Det blir spredt av både dyr og mennesker, og sprer seg over hele jorden. Viruset er umulig å nøytralisere.

28 dager senere finner noen overlevende hverandre i et tomt og øde London. Mens de forsøker å sikre seg en fremtid i elendigheten, viser det seg viruset ikke er det de bør frykte mest…

Filmens manusforfatter, Alex Garland, er kjent for sin suksessroman ”The Beach”, som ble filmatisert av Danny Boyle med Leonardo Di Caprio i hovedrollen.

A powerful virus escapes from a British research facility. Transmitted in a drop of blood and devastating within seconds, the virus locks those infected into a permanent state of murderous rage. Within 28 days the country is overwhelmed and a handful of survivors begin their attempts to salvage a future, little realising that the deadly virus is not the only thing that threatens them.

The film’s scriptwriter, Alex Garland, is known for his best-selling novel “The Beach”, which became a film under Danny Boyle’s direction and starring Leonardo Di Caprio.

36

Storbritannia, USA, Nederland / UK, USA, Netherlands 2002 Director: Danny Boyle Cast: Cillian Murphy, Naomie Harris, Megan Burns, Brendan Gleeson, Christopher Eccleston Running time: 1h 52m Norwegian distribution: Fox Regissøren Danny Boyle ble født i Manchester i 1956. Han startet sin karriere i teatret, og begynte etter hvert å regissere for TV. Spillefilmdebuten kom med den stilrene komediethrilleren SHALLOW GRAVE, om en trio av selvopptatte kollektivbeboere. Han fulgte opp suksessen med TRAINSPOTTING, basert på en roman av Irvine Welsh, om en gjeng med sympatiske heroinmisbrukere i Edinburgh. Etter å ha brent fingrene sine på THE BEACH, lagde han to TV-filmer, før han returnerte til det store lerretet med 28 DAGER SENERE. The Director Danny Boyle was born in Manchester in 1956. He started his career in the theatre and went on to direct for TV. His feature debut came with the stylish comedy-thriller SHALLOW GRAVE about a trio of self-absorbed flat mates.

He consolidated his success with TRAINSPOTTING, adapted from the novel by Irvine Welsh, about a bunch of likeable Edinburgh heroin addicts. After having burnt his fingers on THE BEACH, he made two TV films, before returning to the big screen with 28 DAYS LATER. Filmografi 1994 SHALLOW GRAVE 1996 TRAINSPOTTING 1997 ET HØYST UVANLIG LIV / A LIFE LESS ORDINARY 2000 THE BEACH 2002 28 DAGER SENERE / 28 DAYS LATER 2003 ALIEN LOVE TRIANGLE

FilmfestINNMAT_katalog_2003

07.01.03

11:54

Side 37

BLUE GATE CROSSING

nd /

LANSE DA MEN BLUE GATE CROSSING Taiwan, Frankrike / Taiwan, France 2002

ster i å ten em sen på en

før tet

his on ut iller of

h m ta oin e the

/

Director: Chih-yen Yee Cast: Bo-lin Chen, Lun-mei Guey, Shu-hui Liang, Joeanna Chou Running time: 1h 24m Sales: Flach Pyramide, Paris Regissøren Etter å ha studert vestlig litteratur ved Taiwans Cheng-chi-universitet begynte Chih-yen Yee å studere

filmproduksjon ved UCLA. Hans studentarbeider er blitt belønnet med flere priser. Etter ferdig utdannelse i 1988 dro han tilbake til Taiwan for å arbeide i reklamebransjen, hvor han ble en kjent regissør. I tillegg arbeider han som produsent, manusforfatter og kritiker. Han underviser også i film.

The Director After graduating from Taiwan’s Cheng-chi University with a degree in western literature, Chih-yen Yee entered the UCLA’s film production program. His student works have won recognition with numerous prizes. Graduating in 1988, he returned to Taiwan to work in the advertising industry, where he became a well-known director. Besides, he also functions as a producer, scriptwriter and critic, in addition to lecturing on film.

De 17 år gamle venninnene Meng og Lin holder sammen i tykt og tynt. Lin forelsker seg i den muntre og lett naive svømmeren Shihao som går på samme high school i Taipei. Hun ber Meng om å ”spørre” han fra henne. Meng går motvillig med på dette, men resultatet blir noe uventet: Shihao forelsker seg i budbringeren – som igjen er forelsket i en annen…

Et i utgangspunktet banalt trekantmelodrama à la ”Tuppen og Lillemor” blir i stedet til en var og velobservert skildring av tenåringer som er i ferd med å bli voksne.

The 17-year-old female friends Meng and Lin stick together through thick and thin. Lin falls in love with the cheerful and slightly naive swimmer Shihao, who attends the same high school in Taipei. She asks Meng to ask him to go out with her. Meng hesitates at first, then agrees to do it, but the result is unexpected: Shihao falls in love with the messenger – who in turn loves somebody else...

This sounds like a banal love triangle melodrama, but is in reality a tender and well-observed depiction of teenagers in the process of growing up.

Filmografi 1995 LONELY HEART CLUB 2002 BLUE GATE CROSSING

37

FilmfestINNMAT_katalog_2003

07.01.03

11:54

Side 38

DEN SOM LEVER VED SVERD THE WARRIOR THE WARRIOR India, Storbritannia / India, Great Britain 2001 Director: Asif Kapadia Cast: Irfan Khan, Puru Chibber, Mandakini Goswami, Sunita Sharma, Noor Mani, Aino Annuddin Running time: 1h 27m Norwegian distribution: Arthaus

Western fra India i beste Sergio Leone-stil. Hovedpersonen har ikke noe navn. Han bor alene med sin sønn og er leiesoldat for en sterk og mektig herre. Leiesoldatene brukes for å plyndre, slakte, voldta og viske ut små landsbyer som ikke klarer å betale nok skatt. En dag får helten nok, men problemet er at dette ikke er en jobb man bare slutter i!

Visuelt er dette en perle av en film. Den er tøff så det holder, og når helten ”flykter” opp i fjellene blir det en slags slepende road movie, en reise fra det golde og flate ørkenlandskapet opp til dalene, bekkene og snøen i fjellet – en reise for tilgivelse; en reise for å finne tilbake til livet. En mental reise tilbake i tid i en film som er bevisst og fascinerende tidløs.

A Western from India in the great tradition of Sergio Leone. The hero has no name. He lives alone with his son, working as a mercenary for a strong and powerful lord. The job of the mercenaries is to pillage, butcher, rape and annihilate small villages unable to pay the required amount of tax. One day the hero has had enough, but the problem is that this is not a job one can just walk away from!

Visually the film is a gem. It is also tough as nails, and when the hero ”escapes” into the mountains it is transformed into a lingering road movie; a trek from the barren and flat desert up to the valleys, streams and snow of the mountains. It is a journey to find forgiveness, a journey to regain life. A mental journey back in time in a film that is consciously and fascinatingly timeless.

(Norwegian subtitles only, Hindi language)

38

Regissøren Har lenge vært omtalt som et stort talent og jobbet mye med TV, kortfilm og dokumentarer.

THE SHEEP THIEF, hans skolefilm fra The Royal College of Art, har vunnet flere priser på kortfilmfestivaler. THE WARRIOR er hans første erfaring i å skrive og regissere en spillefilm.

The Director His talent as a director of documentaries and shorts has been recognised at various international festivals. THE SHEEP THIEF, his graduation short from The Royal College of Art, won prizes at numerous specialised festivals. THE WARRIOR is his first experience in writing and directing feature films.

Filmografi 1997 THE SHEEP THIEF (short) 2001 DEN SOM LEVER VED SVERD / THE WARRIOR

FilmfestINNMAT_katalog_2003

07.01.03

11:54

Side 39

GANGS OF NEW YORK GANGS OF NEW YORK GANGS OF NEW YORK USA 2002 Director: Martin Scorsese Cast: Leonardo DiCaprio, Cameron Diaz, Daniel Day-Lewis, Liam Neeson, Pete Postlethwaite Running time: 2h 40m Norwegian distribution: Buena Vista International s

tort

lm ar ns is-

Regissøren Martin Scorsese er født i New York i 1942. Han ble uteksaminert i film ved New York University i 1964. Han regnes av mange som Amerikas viktigste regissør, og hans imponerende produksjon har allerede satt sitt markante preg på filmhistorien.

Den prisbelønte regissøren Martin Scorsese er tilbake med en episk historie som begynner i 1846 og avsluttes i 1863 med opptøyene som oppstod som følge av innkallelsene til den amerikanske borgerkrigen.

or a

Stedet er det såkalte ”Five Points” i New York, som på den tiden ble ansett for å være det farligste stedet i verden. Filmen fokuserer på konfliktene mellom de hvite anglosaksiske innbyggerne og de nyankomne italienske immigrantene. Leonardo DiCaprio har rollen som en ung gutt som bestemmer seg for å hevne farens død.

ies has ous EP m

first ting

The Director Martin Scorsese was born in New York in 1942. He majored in film at New York University in 1964.

Arguably America’s best director, his impressive production has definitely set its mark on the history of cinema.

Filmografi (utvalg / selection) 1973 MEAN STREETS 1976 TAXI DRIVER 1980 RAGING BULL 1985 AFTER HOURS 1990 GOODFELLAS 1995 CASINO 1997 KUNDUN 2002 GANGS OF NEW YORK

Martin Scorsese’s sweeping tale follows the rise of Irish and Italian gangsters in New York in the 1860s. While elsewhere in the country the Civil War ensued, residents of Manhattan’s Five Points were also engaged in fierce battles. Leonardo DiCaprio plays Amsterdam Vallon, the son of a murdered gang leader (Liam Neeson), who swears vengeance upon William Cutting, a k a Bill the Butcher (Daniel Day-Lewis), his father’s killer. Cameron Diaz plays a pickpocket who falls for Vallon.

(18-års aldersgrense)

39

FilmfestINNMAT_katalog_2003

07.01.03

11:54

Side 40

HEMMELIGHETER ´ VYLET SOME SECRETS Tsjekkia, Slovakia / Czech Republic, Slovakia 2002 Director: Alice Nellis Cast: Iva Janzurová, Igor Bares, Sabina Remundova, Nada Kotrsová, Jakub Chrbolka Running time: 1h 40m Sales: Filmia S.R.O., Prague

Vi møter en familie på tur med en urne. En mor og hennes døtre, svigermor, partnere og barnebarn. De kjører i to biler fra Tsjekkia og skal til svigermorens gamle hjemby i Slovakia. De skal krysse en grense – en grense som ikke har pleid å være der. En ny grense i et land som nylig er blitt delt i to. Det samme som er i ferd med å skje i familien. Den ene datteren opplever reisen som en reise mot sannheten, hun må avklare forholdet til sin mor og til sin mann etter hun avslører at hun har en elsker – en hemmelighet som har knuget henne og gjort vondt, bare en av filmens mange hemmeligheter. Selv om filmen på mange måter kan sies å ta opp eksistensielle og vanskelige problemer er det likevel en ”feelgood film”. Den er full av underfundige situasjoner, og har mange velproporsjonerte komiske scener.

Filmen er også befolket med likandes folk, folk vi kjenner oss igjen i.

A dark and absurd road-movie comedy in which Grandmother fulfills her dream, Mother stops treating her daughters like kids, the daughters stop treating their husbands like idiots and Father’s ashes get spread all over the country. It’s almost six months since he died, and Father’s ashes are still in Grandmother’s cupboard. The whole family seems to be over the period of grieving, and everybody has his or her own new problems.

The younger daughter Zuzana – not very successful graphic designer of tile patterns – is about to leave her husband Pavel for a slightly more successful painter of abstract pictures. Her sister Ilona – a pregnant, tired mother of a mischievous son Leon – feels neglected by her husband who allegedly called her a presswurst. Their mother Milada feels more and more useless, and constantly invades Ilona’s household, offering her any kind of possible help and driving her son-in-law almost crazy. And Grandmother silently dreams about visiting her hometown in Slovakia at least one more time before she dies. So it’s probably no accident that she refuses to bury the ashes of her beloved son at a little Czech town where they all live, but keeps repeating that his last wish was to be buried back at Slovakia where he was born.

Regissøren Alice Nellis ble født i 1971 i Tsjekkia. Hun studerte fløyte ved Prahas konservatorium før hun i 1996 fikk sin M.A. i engelsk og amerikansk litteratur ved Charles University i Praha. Dette toppet hun deretter med en diplom fra manuslinjen ved filmskolen FAMU. Hun har jobbet som oversetter, musiker, lærer og internett-designer i tillegg til sitt virke som manusforfatter og regissør.

The Director Alice Nellis was born in 1971 in the Czech Republic. She studied flute at Prague’s Conservatory before she in 1996 obtained her M.A. in English and American literature at Charles University in Prague. She then topped it all with a diploma in scriptwriting from the Prague film school FAMU. She has worked as a translator, musician, teacher, internet designer in addition to being a scriptwriter and a director.

Filmografi 1997 DISCOVER YOUR INNER BEAUTY (short) 2000 EENY MEENY 2001 CHAOS (documentary) 2002 HEMMELIGHETER / SOME SECRETS

FilmfestINNMAT_katalog_2003

07.01.03

11:54

Side 41

HVORDAN JEG TOK LIVET AV MIN FAR COMMENT J’AI TUÉ MON PÈRE HOW I KILLED MY FATHER Frankrike / France 2001 Director: Anne Fontaine Cast: Michel Bouquet, Charles Berling, Natacha Regnier, Amira Casar, Stephane Guillon Running time: 1h 38m Sales: Pathé, Paris

d i

Regissøren Anne Fontaine startet sin karriere som danser, skuespiller og teaterregissør. Ble tildelt Prix Jean Vigo i 1993 for sin regidebut LOVE AFFAIRS USUALLY END BADLY.

es a MU. gn-

lis in he ute e in at he a ked r, or.

The director Anne Fontaine started her career as a dancer, actor and stage director.

She was awarded the Prix Jean Vigo in 1993 for her directorial debut LOVE AFFAIRS USUALLY END BADLY. Filmografi 1993 LOVE AFFAIRS USUALLY END BADLY 1995 AUGUSTIN 1997 FRANSK FLIRT / DRY CLEANING 1999 AUGUSTIN, KING OF KUNG-FU 2001 HVORDAN JEG TOK LIVET AV MIN FAR / HOW I KILLED MY FATHER

Jean-Luc er lege i Paris og lykkelig gift med sin unge kone Isa. Imidlertid blir livet hans omkalfatret når hans far Maurice, også han lege, ankommer overraskende fra sitt trettiårige eksil i Afrika. Maurice er en skarp observatør og ser tvers igjennom Jean-Lucs perfekte fasade. Kort sagt er han til masse bryderi for sin sønn, men innleder paradoksalt nok et varmt og avslappet forhold til Isa og sitt barnebarn.

Fontaine har skapt et intenst drama om en dysfunksjonell familie, som har en dash Tennessee Williams, en dash Hitchcock og en stor dash originalitet.

Jean-Luc, a doctor, is happily married and lives with his young wife Isa in Paris. However Jean-Luc’s life is disrupted by the arrival of his father Maurice, also a doctor, who has unexpectedly returned from a 30-year exile in Africa. Maurice is an acute observer who sees through Jean-Luc’s perfect façade. In short, he is giving his son a bad time, but by stark contrast develops a warm, relaxed relationship with Isa and his grandson.

Fontaine has created an intense drama of family dysfunction, containing a dash of Tennessee Williams, a dash of Hitchcock and a big dash of originality.

R

41

FilmfestINNMAT_katalog_2003

07.01.03

11:54

Side 42

KEDMA KEDMA KEDMA Israel, France, Italy 2002 Director: Amos Gitaï Cast: Andrei Kashkar, Helena Yarakova, Yussuf Abu-Warda, Moni Moshonov Running time: 1h 40m Sales: Celluloid Dreams, Paris Regissøren Født i Haifa i 1950. Utdannet arkitekt før han begynte sin filmkarriere. Debuterte med sin første dokumentarfilm i 1980. Slo for alvor gjennom internasjonalt med KADOSH i 1999. TIFF viste den sterke antikrigsfilmen KIPPUR i 2001.

Mai 1948, like før staten Israel blir opprettet. Illegale jødiske flyktninger (overlevende fra konsentrasjonsleire) prøver å komme forbi de britiske soldatene som vokter de israelske strendene. Jødene møter palestinske flyktninger, og de flykter forbi og om hverandre. Trette og sultne må de håpefulle emigrantene slutte seg til de jødiske styrkene og delta i kampene mot palestinerne. Usagte sannheter eksploderer på begge sider i den tragiske konflikten…

Amos Gitaï er kjent for sine innholdsrike og dynamiske tablåscener.

Han er også en viktig stemme i dagens internasjonale kulturbilde.

Hans filmer fra et israelsk samfunn i konflikt er både nyansert og kritisk problematiserende. Gitaï tar utgangspunkt i enkeltmennesket, og viser oss hva som skjer når virkeligheten tres ned over hodet på oss og vi har ingen steder å rømme.

May 1948, some days before the creation of the state of Israel. Upon arrival in Palestine a boat of concentration camp survivors is confronted by hostile British soldiers. Tired and hungry, the hopeful emigrants immediately have to join the Jewish forces in taking up arms against the Palestinians. Unspoken truths from both sides explode in the violent and tragic conflict…

Amos Gitaï is renowned for his eventful and dynamic tableaux scenes. He is also an important voice in current international culture.

His films depicting Israeli society are nuanced as well as critical. Gitaï’s starting point is a single human being, and then shows what happens when reality is forced up on us and we have nowhere to run.

42

The Director Born in Haifa in 1950. Graduated as an architect before embarking on his film career. His debut film was a documentary in 1980. Got an international breakthrough with KADOSH in 1999.

TIFF screened the strong anti-war film KIPPUR in 2001.

Filmografi (utvalg / selection) 1980 THE HOUSE (documentary) 1986 ESTHER 1995 THINGS 1998 YOM YOM 1999 KADOSH 2000 KIPPUR 2001 EDEN 2002 KEDMA

FilmfestINNMAT_katalog_2003

07.01.03

11:54

Side 43

MENS VI VENTER PÅ LYKKEN HEREMAKONO WAITING FOR HAPPINESS Mauritania 2002 Director: Abderahmane Sissako Cast: Khatra Ould Abdel Kader, Maata Ould Mohamed Abeid, Mohamed Mahmoud Ould Mohamed Running time: 1h 36m Sales: Celluloid Dreams, Paris

Slo t e UR

k9. war

n) ry)

Regissøren Abderahmane Sissako er født i Mauritania i 1961, men tilbrakte sin barndom i Mali. Han studerte senere ved filmskolen VGIK i Moskva. I sine kort-, dokumentarog spillerfilmer utforsker han ofte erfaringer av eksiltilværelsen og forholdet mellom afrikanske og vestlige samfunn.

The Director Born in 1961 in Mauritania, Sissako spent his childhood in Mali. He later spent six years in Moscow, where he studied at the VGIK film institute. In his shorts, documentaries and featurelength fiction films, Sissako has often explored the exile experience and the relationship between African and Western societies.

Filmografi 1998 LIFE ON EARTH 1998 ROSTOV-LUANDA (documentary) 2002 MENS VI VENTER PÅ LYKKEN / WAITING FOR HAPPINESS

Den unge melankolske Abdallah ankommer en billedskjønn kystlandsby i Mauritania. Her skal han være i transitt hos sin mor til han reiser videre til Europa. Morens forsøk på å inkludere ham i det lille samfunnet virker forgjeves. Men før han reiser får han likevel et innblikk i de fascinerende karakterene og den tidløse poesien i livene deres.

Dette er en film om motsetninger – mellom stedfasthet og avreise; mellom tilhørighet og rotløshet; mellom tradisjon og modernitet; mellom lokal kultur og vestlig innflytelse. Dramaet kan synes vagt, men filmens impresjonistiske observasjoner, de enkle og vakre bildekomposisjonene, og den sjelfulle atmosfæren vil være med deg lenge etter rulleteksten.

Melancholic young man Abdallah arrives in his picturesque seaside village in Mauritania. His mother’s efforts to help him adapt prove useless. Before departing for Europe, he gets a glimpse of the fascinating characters and the timeless poetry of their lives.

This is a film about poignant contradictions – between immobility and departure, belonging and rootlessness, tradition and modernity, local culture and outside influence. While the visually exquisite drama requires considerable distillation and at times seems remote, its impressionistic observations continue to coalesce and its soulful mood lingers well after the end credits.

43

FilmfestINNMAT_katalog_2003

07.01.03

11:54

Side 44

MIN BROR VAMPYREN MEIN BRUDER DER VAMPIR GETTING MY BROTHER LAID Tyskland / Germany 2002 Director: Sven Taddicken Cast: Roman Knizka, Hinnerk Schönemann, Marie-Luise Schramm, Julia Jentsch Running time: 1h 34m Sales: Beta Cinema, Ismaning, Germany

Josh er i ferd med å runde de tretti; han er mentalt tilbakestående og liker å innbille seg at han er en vampyr. Hans søster Nicole er femten, og strever med å tilpasse seg sin forestående overgang til kvinne. Den mellomste broren Mike er den ”normale” i familien, men på mange måter den mest barnslige – hans siste erobring er Nadine, som driver hundegården i sikkerhetsvaktfirmaet hvor Mike jobber. Nic er fiksert på sex, og sammen med Josh spionerer hun på Mike og Nadine gjennom takvinduet. Selv om han ikke har noen klar idé om hva det egentlig dreier seg om, blir Josh fiksert på sex han også, og spesielt på Nadine; til Mikes skuffelse virker hun mer interessert i Josh enn i ham.

MIN BROR VAMPYREN er en poetisk, grotesk komedie om problemene i en litt spesiell familie, hormonenes kraft og den hårfine forskjellen mellom god og dårlig sex, sier Sven Taddicken. For manusforfatter Matthias Pacht er filmen ikke bare en spøkefull kjærlighetserklæring til broren, som lider av Downs syndrom, men også en lovsang til familiebånd generelt.

Josh is about to turn 30 – a mentally challenged boy who likes to play at being a vampire. His sister Nicole is 15 and deals with her impending womanhood. Middle brother Mike is the ”normal” one, but in some ways the most childish - his latest conquest is Nadine, who runs the dog kennel at his security guard job. Nic is fixated on getting laid, and together with Josh she watches Mike and Nadine through the skylight. Although he has no clear idea what it’s all about, Josh also gets fixated on sex, and in particular on Nadine; to Mike’s chagrin, she seems more interested in Josh than in him. GETTING MY BROTHER LAID is a poetic, grotesque comedy about the difficulties of a not-soaverage family, the power of hormones, and the subtle difference between good and bad sex, says Sven Taddicken. For screenwriter Matthias Pacht the film is not only a funny declaration of love to his brother, who suffers from Down’s syndrome, but also a hymn to family ties.

Regissøren Sven Taddicken ble født i Hamburg i 1974. Han studerte filmregi ved filmakademiet i Baden-Württemberg og har vunnet flere kortfilmpriser.

MIN BROR VAMPYREN er hans første spillefilm.

The Director Sven Taddicken was born in 1974 in Hamburg.

He studied film directing at the Baden-Württemberg Film Academy and has won numerous short film awards. GETTING MY BROTHER LAID is his feature debut.

Filmografi 1998 WHODUNIT (short) 1999 EL CORDOBÉS (short) 2000 COUNTING SHEEP (short) 2002 MIN BROR VAMPYREN / GETTING MY BROTHER LAID

FilmfestINNMAT_katalog_2003

07.01.03

11:54

Side 45

THE MISSING GUN XUN QIANG THE MISSING GUN Kina / China 2002 Director: Lu Chuan Cast: Jiang Wen, Ning Jing, Wu Yujuan, Shi Liang Running time: 1h 30m Sales: Columbia Tristar Regissøren Født i Xinjiangprovinsen i 1971.

Utdannet på den mest prestisjetunge, halvmilitære, statlige skolen i Kina, med engelsk litteratur som hovedområde. Jobbet som tolk i militæret. Sluttet i 1996 og begynte filmstudier. THE MISSING GUN er hans debutfilm.

tor ken n

ng m us Y

The Director Born in Xinjiang Province in 1971.

Educated at China’s most prestigious paramilitary state school, majoring in English literature. Worked as an interpreter in the military, quitting in 1996 to study film. THE MISSING GUN is his first film.

Filmografi 2001 THE MISSING GUN

Noe av det verste en kinesisk polititjenestemann kan gjøre er å miste sin pistol. Vår helt er politimann, han har vært på en helvetes bryllupsfest av typen man ikke husker, og hvor man må bli fortalt alt det dumme man har gjort. Han våkner og har det ikke bra med seg selv, og får det verre når han ikke finner pistolen sin. Han må spørre forsiktig om hva som egentlig skjedde på festen og hvem han har vært sammen med, for han kan ikke røpe sitt problem. Han er en god politimann, og får raskt mistanke om at pistolen ikke er mistet, men stjålet, og at noen vil bruke den. Men hvem, når og mot hvem? Det viser seg også at ting ikke er som de skal være i landsbyen – flere lyssky affærer og nye personer dukker opp.

Dette er først og fremst en morsom og finurlig film, men den er også vellaget med en flott rytme og den særegne kinesiske estetikken.

Kanskje den mest ”rocka” filmen fra Kina noensinne?

rt) /

A small-town policeman, Ma Shan, wakes up one morning to discover that his gun is missing. In China, an officer losing his gun can be sent to prison for up to three years. Believing that he must have lost it at a wedding he attended the previous evening, he begins to track down the people sitting close to him at the wedding. But he fears that the gun’s absence is not accidental – and that the person having it now plans to use it. Highest on the list of suspects is Zhou Xiaogang, the richest man in the town as a result of some shady business, and also the brother of a soldier who died while fighting alongside Ma Shan in China’s war in Vietnam in 1979. On his way to Zhou’s house, Ma Shan begins to discover that things are suddenly not what they seemed to be in his town…

45

FilmfestINNMAT_katalog_2003

07.01.03

11:54

Side 46

SILKEVEIEN ALTYN KYRGHOL MY BROTHER SILK ROAD Kirgisia, Kasakhstan / Kyrgyzstan, Kazakhstan 2001 Director: Marat Sarulu Cast: Busurman Odurakaev, Tynar Abdrazaeva, Muchambet Toktobajev Running time: 1h 20m Sales: Art Studio Kumai, Almaty, Kazakhstan

En gang gikk Silkeveien gjennom den kirgisiske steppen – den er nå delt av en jernbanelinje. Ekspresstoget som passerer fascinerer barna fra en avsidesliggende landsby. De drømmer om å bli tatt med til et vakkert sted…

Om bord i toget sitter en kunstner som er på vei hjem og tegner ansiktene til en gruppe passasjerer. Han er spesielt betatt av datteren til en eldre kvinne som blir dårlig behandlet av sin eksmann. – En serveringsdame går og snuser opp velstående kunder blant passasjerene. – En kontrollør blir glad når han møter noen fra sin hjemplass. – Vi hører lyden av sang og gitarklimpring fra en av kupéene – i en annen sitter det en gjeng med pøbler som etter hvert ser seg ut kunstneren som offer…

The Silk Road once ran through the Kirghiz Steppe, now divided by a railway line. The express trains passing through fascinate the children from a remote village, who dream that one day they will be taken off to a wonderful place…

A small drama involving a random group of passengers unfolds in one of the express trains. An artist, returning home after many years, sketches their faces. He is particularly taken with the daughter of an older woman who is being coarsely treated by her former husband, a deposed bigwig. A waitress seeks prosperous clients among the passengers. The guard is pleased when he meets someone from his own region. The sounds of singing and guitar strumming issues from one of the compartments, in another, a band of desperados decide to pick on the artist…

46

Regissøren Marat Sarulu (født 1957) avla eksamen i filosofi ved Det kirgisiske statlige universitet i 1980, hvorpå han gikk regilinjen ved filmskolen i Moskva. Han bor og arbeider i Bishkek i Kirgisia. SILKEVEIEN er hans spillefilmdebut.

The Director Marat Sarulu (born 1957) graduated from his philosophy course at Kirghiz State University in 1980 and continued studying film direction in Moscow. He lives and works in Bishkek in Kyrgyzstan.

MY BROTHER SILK ROAD is his first feature-length film.

Filmografi 1989 INVOCATION OF THE VIRGINAL BIRD (animation) 1993 IN SPE (documentary) 1999 OYUM – MANDALA (documentary) 2001 THE FLY UP (short) 2001 SILKEVEIEN / MY BROTHER SILK ROAD

FilmfestINNMAT_katalog_2003

07.01.03

11:54

Side 47

VEST L’OCCIDENT OCCIDENT Romania 2002

01 Director: Cristian Mungiu Cast: Anca Androne, Coca Bloos, Alexandru Papadopol Running time: 1h 39m Sales: National Film Centre Romania, Bucuresti

fi ke et i n

er

Regissøren Cristian Mungiu, født i 1968 i Jassy, har studert amerikansk og engelsk litteratur, i tillegg til å ha gått på filmskolen i Bucuresti. Fra 1994 har han jobbet som journalist, novelleforfatter, manusforfatter, og regiassistent for flere kjente regissører (bl.a.

Bertrand Tavernier), i tillegg til å lage flere prisbelønte kortfilmer.

VEST er hans første spillefilm.

ted

nd . his

on)

D

The Director Cristian Mungiu, born in 1968 in Jassy, has studied American and English literature, in addition to having attended the film school in Bucharest. Since 1994 he has worked as a journalist, short story writer, scriptwriter and assistant director for several well-known directors (including Bertrand Tavernier), in addition to making several award-winning shorts.

OCCIDENT is his feature film debut.

Filmografi 1997 MARIANA (short) 2000 NOTHING BY CHANCE (short) 2000 ZAPPING (short) 2002 VEST / OCCIDENT

I Romania har ikke livet mye å tilby de unge, og alle drømmer om å forlate landet. Luci og forloveden Sorina står en dag uten tak over hodet. Sorinas far ville sikkert hatt en løsning, men han døde for noen år siden. De besøker hans grav for å finne inspirasjon til å gjøre noe med problemet. Som et tegn fra oven ramler det en flaske i hodet på Luci. Tilfeldighetene vil at Jérôme kjører dem til sykehuset. Sorina ser Jérôme som sin eneste mulighet til å komme seg ut av sin håpløse situasjon. Hun bestemmer seg for å flytte inn hos ham med det samme. Luci tar seg arbeid som levende reklameplakat for et ølmerke og håper på å gjenerobre Sorina. Men så møter han Mihaela som nettopp er blitt ydmyket av sin forlovede foran alteret...

I tillegg til å være en rappmunnet og svart komedie, er VEST også en film om migrasjon – og spesielt om de som blir igjen.

Romania cannot offer much to the young, and everybody dreams about leaving. One day Luci and his fiancée Sorina are left without a place to live. Sorina’s father would surely had known what to do, if he had not died a few years ago. They visit his grave to find inspiration for solving their problem. As if a sign from the heavens, a bottle falls on Luci’s head. A man named Jérôme happens to be nearby and drives them to the hospital. Sorina sees Jérôme as the only chance to get out of her predicament. She decides at once to move in with him.

Luci starts working carrying boards advertising for a beer brand, hoping to get Sorina back. But then he meets Mihaela, who just was humiliated by her fiancée before the altar...

In addition to being a fast-talking and black comedy, OCCIDENT is also a film about migration – and especially about those left behind.

47

FilmfestINNMAT_katalog_2003

48

07.01.03

11:54

Side 48

FilmfestINNMAT_katalog_2003

07.01.03

11:54

Side 49

HORISONT ØST HORIZON EAST Nord-Norges geografiske nærhet til Finland og Russland har preget landsdelen. Handel og kulturutveksling har lange tradisjoner.

Pomorhandelen langs kysten med de russiske pomorene og landtrafikken gjennom dalene og over fjellene i Troms og Finnmark til Finland har fraktet varer, tjenester og mennesker – kort sagt kultur i lange tider. Det er faktisk i den moderne tid, etter revolusjoner, verdenskriger, deling av Europa og den sør-orienterte sentraliseringen i de enkelte land at trafikken internt i nordområdene er svekket.

I Pomorhandelens ånd ønsker vi å bidra til å fremme handel og kulturutveksling mellom Finland, Russland, de baltiske statene og Norge.

Tromsø Internasjonale Filmfestival har en langsiktig ambisjon om å bli en portal for film fra disse områdene til Norge og Skandinavia. I første omgang skal Tromsø bli den by i Norge med flest antall russiske og finske filmer på programmet, og vi skal bli den norske byen hvor flest mennesker ser film fra Finland, Russland og Baltikum. Når det nye kinoanlegget står klart i 2005 og vår kapasitet er radikalt øket, håper vi at vi skal klare å bli det beste skandinaviske markedet for film fra ØST!

The geographical proximity of Northern Norway to Finland and Russia has made an indelible stamp on this part of our country. Trade and cultural exchange have long traditions. The Pomor trade along the coast with the Russian Pomor as well as traffic by land through valleys and over the mountains of Troms and Finnmark to Finland have for a long time transported goods, services and people – in short culture. Actually, it is in modern times, after revolutions, world wars, the partitioning of Europe and the southward centralisation in each country, that the internal traffic in the northern areas has been weakened.

In the spirit of the Pomor trade we want to do our part to further trade and cultural exchange between Finland, Russia, the Baltic countries and Norway.

Tromsø International Film Festival has a long-term ambition of becoming a portal for film from these parts to Norway and Scandinavia.

Tromsø shall become the city in Norway with the highest number of Russian and Finnish films in their festival programme, and we shall become the city with the highest number of spectators for films from Finland, Russia and the Baltic states. When the new cinema complex is ready in 2005, radically increasing our capacity, we hope to become the best Scandinavian market for films from the EAST! Ola Lund Renolen Programsjef / Artistic Manager

49

FilmfestINNMAT_katalog_2003

07.01.03

11:54

Side 50

HORISONT ØST – HORIZON EAST

Latvia

DET FORHEKSEDE LANDET PA CELAM AIZEJOT LEAVING BY THE WAY Latvia 2001 Director: Viesturs Kairiss Cast: David Bergs, Elita Klavina, Guna Zarina, Andris Keiss, Eriks Vilsons Running time: 1h 30m Sales: MDC International, Berlin

Ni år gamle Dauka klarer nesten ikke å vente på at hans far skal komme tilbake fra sin reise til sjøs. Men det han ikke vet er at faren aldri kommer tilbake. Moren orker ikke å fortelle ham og hans søster at faren deres er død. Selv har hun ikke gitt opp alt håp, men likevel øker hennes ensomhet og håpløshet stadig. Hun søker trøst i armene til den gifte naboen Viktor, som en dag hensynsløst røper sannheten for Dauka. Den utrøstelige gutten nekter å tro ham, og han rømmer hjemmefra for å finne ut hva som virkelig har hendt.

Hvordan kan man overleve i en verden som de voksne roter så forferdelig til? Hvem kan fortelle ham svaret – naturen, menneskene eller havet?

Nine-year-old Dauka cannot wait for his dad to return from his sea voyage. But he doesn’t know that his father will never return, because his mother cannot bear to tell him and his little sister that their dad is dead. Personally, she has not given up hoping for her husband’s return, but in spite of this her loneliness and hopelessness ever increase. She seeks consolation in the arms of her married neighbour, Viktor, and one day he thoughtlessly tells Dauka the truth. But the disconsolate boy doesn’t believe him, and he runs away from home to find out what really happened. How can one survive in a world so horribly complicated by adults? Who will tell him – nature, people or the sea?

50

Regissøren Viesturs Kairiss (født 1971, Riga) er utdannet innen film- og teaterregi og har arbeidet flittig i begge kunstformer. Han har allerede ni skuespill og to operaer på sin CV, og har også laget film siden 1995, først kortfilmer og dokumentarer.

Det halvtimes dramaet THE WEDDING har vunnet flere priser, og LEAVING BY THE WAY vant prisen for beste film ved Latvian National Film Festival.

The Director Viesturs Kairiss (born 1971, Riga) graduated in film and theatre direction and has spent time working at both. He has already racked up nine plays and two operas to his credit, as well as making movies since 1995, at first shorts and documentaries. The half-hour drama THE WEDDING received various awards, and LEAVING BY THE WAY won Best Film at the Latvian National Film Festival.

Filmografi 1998 THE TRAIN (short documentary) 2000 THE WEDDING (short) 2001 DET FORHEKSEDE LANDET / LEAVING BY THE WAY

FilmfestINNMAT_katalog_2003

07.01.03

Russland/Frankrike

11:54

Side 51

HORISONT ØST – HORIZON EAST

DÅREKISTEN DOM DURAKOV HOUSE OF FOOLS Russland, Frankrike / Russia, France 2002

n

er egi

ni CV, 95, er. ser, t n

a) m ecent t s s

d BY

ET /

Director: Andrei Konchalovsky Cast: Julija Vysotskij, Sultan Islamov, Evgenij Mironov, Stanislav Varkki, Brian Adams Running time: 1h 44m Sales: Roissy Films, Paris Regissøren Andrei Konchalovsky er født i Moskva i 1937. Kom fra en anerkjent familie med kunstnere, forfattere og malere. Studerte musikk, men ble hektet på film i 1957 og skiftet fokus. På 80-tallet hadde han lenge stor suksess som regissør i USA før han kom ”hjem” etter at muren falt.

The Director Andrei Konchalovsky was born in Moscow in 1937 into a family of artists and writers. He studied music, but got hooked on films in 1957. During the 80s he enjoyed great success as a director in the US. He returned to his homeland after the ”fall of the wall”.

Filmografi (utvalg / selection) 1965 THE FIRST TEACHER 1979 SIBIRIADA 1984 MARIAS ELSKERE / MARIA’S LOVERS 1985 RUNAWAY TRAIN 1989 TANGO & CASH 1991 DEN INDRE KRETSEN / THE INNER CIRCLE 1994 RIABA, HØNA MI / RYABA MY CHICKEN (TIFF 1995) 2002 DÅREKISTEN / HOUSE OF FOOLS

Vi er i Tsjetsjenia under krigen i 1996. Fronten nærmer seg en institusjon som rømmes av betjeningen og pasientene blir overlatt til seg selv.

Sykehusområdet besettes av tsjetsjenske opprørere før det angripes av russiske styrker. Hovedpersonen Janna lever i sin egen drømmeverden hvor Bryan Adams er selve midtpunktet. Selv om hun forelsker seg i en av de tsjetsjenske soldatene svikter hun aldri sin Bryan.

Dette er en herlig anarkistisk og burlesk film hvor galskapen slippes løs, bokstavelig talt. Konchalovskij har tidligere vist at han har et godt grep på den russiske surrealistiske filmhumoren, ikke minst i RIABA, HØNA MI, og når krigen som institusjon får gjennomgå tar det helt av.

Interessant er det også at Konchalovskij lager en samtidsfilm om krigen i Tsjetsjenia, som stiller tsjetsjenerne i et kanskje bedre lys enn russerne.

In 1996, during the first Chechen war, a psychiatric hospital is located near the border. Janna and her fellow inmates live their lives unaware of the coming events, but they are bewildered when the train that delights them each night does not pass by. The following morning, the medical staff has vanished. Chaos breaks out; some decide to leave, but the sound of nearby bombing sends them back to what they recognize as home. Janna finds refuge in a dream world with her accordion and the songs of Bryan Adams. When a group of soldiers settles in the hospital, Janna falls in love with one – but she’s afraid to break Bryan Adams’ heart if she marries him. When Russian troops bring war to the asylum, all Janna can do is play her accordion and pray for peace to return.

51

FilmfestINNMAT_katalog_2003

07.01.03

11:54

Side 52

HORISONT ØST – HORIZON EAST

Finland

JEG OG MORRISON MINÄ JA MORRISON ME AND MORRISON Finland 2002 Director: Lenka Hellstedt Cast: Samuli Edelmann, Irina Björklund, Roope Karisto, Eva Röse, Titta Jokinen Running time: 1h 31m Sales: Finnish Film Foundation, Helsinki

Hva hender når to urbane vagabonder havner i samme seng? De er fulle av håp og dop, uten særlig virkelighetssans. Morsomt? Ja, men også tragisk og dypt rørende. Dette er en film om kjærlighet, avhengighet og selvbedrag.

Milla er en ung kvinne, sulten på livet og litt ute av balanse. Hun sitter fast på kanten av voksenlivet og friheten. Hun drømmer om å reise bort for å finne lykken, men hun er ikke innstilt på å yte noe for å nå sitt mål. Å leve i en dagdrøm er bare så mye kulere enn å se virkeligheten i øynene. Milla treffer den enslige faren Aki, som er et par år eldre enn henne. Med sin tragiske bakgrunn og pirrende mystiske trekk synes Aki så absolutt som en mann som kan oppfylle Millas håpløse drømmer. En lidenskapelig kjærlighetshistorie følger, hvor begge klynger seg som besatt til hverandre og sin felles drøm.

What happens when two urban drifters ends up in the same bed?

They are full of hope and dope, without a sense of reality. Funny?

Yes, but also tragic and deeply touching. It’s a film about love, dependence and self-deception.

Milla is a young woman, hungry for life, slightly out of balance, and stuck on the verge of adulthood and independence. She is dreaming of going away and finding happiness, but she is not prepared to do anything to fulfil her goal. Living in daydreams just happens to be a lot nicer than facing the surrounding reality. Milla meets Aki, a single father a couple of years her senior. With his tragic background and intriguing mysteriousness, Aki is clearly a man who can make Milla’s hopeless dreams come true. A passionate love story begins, both of them obsessively clinging to each other and their shared dream.

Regissøren Lenka Hellstedt er født i 1968 i Finland. Hun er utdannet ved filmavdelingen ved Universitet for Kunst og Design (Master of Arts, 1996). Har jobbet frilans som regissør og manusforfatter for film og TV. The Director Lenka Hellstedt was born in 1968 in Finland. Graduated from the University of Arts and Design, Film Department (Master of Arts, 1996). Working as a free-lance director and scriptwriter for films and TV. Filmografi 1998 KALAPUIKKOKEITTO (TV series) 1998 SAMAA SUKUA, ERI MAATA (TV series) 2002 JEG OG MORRISON / ME AND MORRISON

FilmfestINNMAT_katalog_2003

07.01.03

Russland

11:54

Side 53

HORISONT ØST – HORIZON EAST

KRIG VOJNA WAR Russland 2002 Director: Aleksei Balabanov Cast: Aleksei Chadov, Ian Kelly, Sergei Bodrov Jr., Ingeborga Dapkunaite, Evklid Kyurdzidis Running time: 1h 55m Sales: Intercinema, Moscow

bet

68

ts,

ms

Regissøren Aleksei Balabanov ble født i Sverdlovsk (nå Jekaterinburg) i 1959. Han har vært en lederskikkelse innen russisk eksperimentell film. Han fikk en stor internasjonal suksess med BROR fra 1997, som startet karrieren til Russlands filmstjerne nr. 1, Sergej Bodrov Jr. The Director Aleksei Balabanov was born in Sverdlovsk (now Yekaterinburg) in 1959. He has been a leading figure in Russian experimental cinema. He enjoyed great international success with his 1997 film THE BROTHER, which launched the career of Russia’s no. 1 movie star, Sergei Bodrov Jr.

Filmografi 1991 HAPPY DAYS 1994 THE CASTLE 1997 BROR / THE BROTHER 1998 OF FREAKS AND MEN 2000 BROR 2 / THE BROTHER 2 2002 KRIG / WAR

Kaukasus er ennå i krig, og mennesker fra helt forskjellige land og kulturer blir blandet inn i den. Et britisk skuespillerpar, som er Shakespeare-spesialister, blir kidnappet av tsjetsjenere. De krever 1 million pund i løsepenger – en sum som ingen er i stand til å betale. En russisk soldat blir også holdt som fange, men har ikke samme markedsverdi. Så en av britene og russeren blir sluppet løs – den første med ordre om å skaffe til veie løsepengene mens kjæresten forblir i fangenskap hos tsjetsjenerne; den andre med en beskjed om å få fart på utvekslingen av en russisk offiser mot den tilfangetatte broren til den tsjetsjenske krigsherren. Naturligvis finnes det ikke nok penger til å kjøpe tilbake den britiske piken, og heller ingen vilje hos russerne til å bytte til seg eller befri den russiske offiseren – så briten og russeren drar frivillig tilbake til Tsjetsjenia for å finne en løsning på affæren.

The Caucasus is still at war, and people from totally different states and cultures are caught up in it. A British Shakespearian actor couple is kidnapped by the Chechens for a ransom of a million pounds – a ransom that nobody is able to pay. A Russian soldier is also held prisoner, but does not have the same exchange value. So one of the Britons and the Russian are let go – the former is told to come up with the ransom while his girlfriend stays with the Chechens, the latter is sent with a message to hurry up the exchange of a Russian officer for the imprisoned brother of the Chechen warlord. Naturally, there is not enough money to buy back the British girl, and no will on the Russian side to exchange or rescue the Russian officer – so the Briton and the Russian go back to Chechnya on their own accord to settle the affair.

53

FilmfestINNMAT_katalog_2003

07.01.03

11:54

Side 54

HORISONT ØST – HORIZON EAST

Litauen

LEIEAVTALEN NUOMOS SUTARTIS THE LEASE Litauen / Lithuania 2002 Director: Kristijonas Vildziunas Cast: Larisa Kalpokaite, Dalia Micheleviciute, Tomas Tamosatis, Egle Mikulionyte Running time: 1h 18m Sales: Studio Uljana Kim, Vilnius Regissøren Kristijonas Vildziunas ble født i Vilnius i 1970. Han avla eksamen i filmregi ved det litauiske musikkakademiet i 1996. THE LEASE er hans første spillefilm.

En vellykket forretningskvinne i førtiårene gjennomgår den sannsynligvis verste perioden i hele sitt liv. Hun føler at hun har mislyktes i privatlivet og forlater familien sin. Hun leier en leilighet i et pregløst byområde, og søker deretter mening i sitt nye liv. I kjølig iscenesatte tablåer og dvelende bilder maler LEIEAVTALEN et fascinerende og foruroligende bilde av ensomhet og følelsesmessig kulde i vår moderne verden.

Filmen kan minne om Kieslowskis EN KORT FILM OM KJÆRLIGHET, og gir en fengslende innsikt i den baltiske virkeligheten etter Sovjetunionens fall: Frihet medfører ikke nødvendigvis indre frihet.

A successful businesswoman in her 40s goes through what might be the worst time of her life. Feeling that she has failed in her private life, she leaves her family. She rents an apartment in an anonymous city neighbourhood, and begins looking for meaning in her new life. In coolly staged tableaux and lingering shots, THE LEASE paints a fascinating and unsettling picture of loneliness and coldness in the modern world.

Reminiscent of Kieslowski’s A SHORT FILM ABOUT LOVE, this film offers an intriguing insight into post-Soviet Baltic reality: Freedom does not necessarily bring inner freedom.

54

The Director Kristijonas Vildziunas was born in Vilnius in 1970. He graduated in film directing at the Lithuanian Academy of Music in 1996. THE LEASE is his first feature film.

Filmografi 1995 THE DAYS ARE LEFT (short) 1997 BIBLIOTEKA (short) 1999 VARTU MIESTAS (documentary) 2002 LEIEAVTALEN / THE LEASE

FilmfestINNMAT_katalog_2003

07.01.03

Finland

11:54

Side 55

HORISONT ØST – HORIZON EAST

LIVETS MØDRE ELÄMÄN ÄIDIT MOTHERS OF LIFE Finland 2002

nyte

Directors: Markku Lehmuskallio, Anastasia Lapsui Running time: 1h 14m Sales: Finnish Film Foundation, Helsinki

s

en

in n

Regissørene Markku Lehmuskallio er født i 1938 i Finland. Han har jobbet sammen med nenetsiske Anastasia Lapsui om flere dokumentarer på 1990-tallet.

Deres forrige film, SYV SANGER FRA TUNDRAEN, ble vist på TIFF i 2002.

The Directors Markku Lehmuskallio was born in 1938 in Finland. He has co-directed several documentaries with Nenets Anastasia Lapsui throughout the nineties. Their film SEVEN SONGS FROM THE TUNDRA was screened at TIFF 2002.

ort)

LIVETS MØDRE er en oppfølger til filmen PARADISE LOST (1994), om livet og skjebnen til en nomadefamilie i Øst-Sibir. Dagens harde realiteter skildres i lys av en legende fra forfedrenes tid – en forklaring på hvorfor familien nå lever i et så goldt landskap. Familien er litt etter litt blitt oppløst, og til sist mister den alle sine eiendeler, også reinsdyrene. Vi følger mor og datter, Mjusena og Tatjana, to sterke kvinner som vandrer fra hytte til hytte, til stadig nye mennesker, i sin søken etter et sted å leve. Til slutt ender Tatjana med å arbeide for et statseid gårdsbruk. Moren følger datterens eksempel. De er ikke lenger uavhengige og frie – de er blitt tjenere.

Filmen består av svart/hvitt-materiale skutt i 2000 og 2001. I tillegg benyttes opptakene (i farger) til filmen PARADISE LOST fra ti år tilbake.

SE

Filmografi 1994 PARADISE LOST 1999 UHRI - ELOKUVA METSÄSTA 2000 SYV SANGER FRA TUNDRAEN / SEVEN SONGS FROM THE TUNDRA 2002 LIVETS MØDRE / MOTHERS OF LIFE

MOTHERS OF LIFE is a sequel to the film PARADISE LOST (1994), about the lives and fates of a nomadic family in eastern Siberia. The harsh realities of daily life are depicted against the background of a legend from the time of their ancestors, explaining how the family came to live in such a barren land. Little by little the family falls apart and eventually loses all their possessions, including all their reindeer.

Two tenacious women, Myusena and Tatyana, wander from one hut to another, from people to people, searching for their rightful place.

Finally, Tatyana ends up working at a state-owned farm. Myusena, her mother, follows her daughter. They are no longer independent – they have become servants.

The film consists of black-and-white material shot in 2000 and 2001, and also colour material shot for PARADISE LOST ten years earlier.

55

FilmfestINNMAT_katalog_2003

07.01.03

11:54

Side 56

HORISONT ØST – HORIZON EAST

Ukraina, Tyskland

SKO FRA AMERIKA BOTINKI IZ AMERICA SHOES FROM AMERICA Ukraina, Tyskland / Ukraine, Germany 2001 Director: Arkadiy Yakhnis Cast: Ramaz Chkhikvadze, Victoria Malektorovych, Taras Denisenko, Victoria Avdeenko Running time: 1h 30m Sales: MDC Int., Berlin Regissøren Arkadiy Yakhnis, født i Mogiliov i Hviterussland i 1952, gikk ut av manuslinjen ved filmskolen i Moskva i 1989. SKO FRA AMERIKA er hans første spillefilm.

Vi befinner oss et sted i Sovjet rett etter 2. verdenskrig. En liten landsby er delvis forlatt. Er beboerne fordrevet eller drept?

Rollegalleriet: En gammel mann, to unge søstre med et barn, en eldre kvinne, en sigøynerkvinne, samt en ung mann som kommer tilbake fra krigen. Disse menneskene og deres forhold til hverandre; relasjonene før den store katastrofen; hvordan de har klart seg gjennom den og hvordan de nå skal videre, er temaene filmen beveger seg i. Dette er en poetisk, mytisk og visuelt sterk, men likevel sober film. Filmen har en symbolbruk og en historisk referanse til krigen som kan være vanskelig å forstå dybden i, men den enkle og genuint humane skildringen av enkeltpersonene er det lett å identifisere seg med.

1945. The 70-year-old man Isaac is the only Jew who survived the occupation of his village by the Germans. Hidden in the cellar of his neighbour Lapchikha, he went mad and now he’s waiting for the Messiah to bring back to life all of his loved ones. Step by step people return to the village: Wanda, who survived a concentration camp; David, Isaac’s son-in-law, who fought in the army in Africa; Vera, who misses companions, and Lapchikha, who is unrequited in love with Isaac. One day Isaac meets the merry Gypsy Maria, and the old man invites her to his house.

This film is about relationships between people from different cultures, and about the love that brings them together despite their differences. It’s about the destiny of the Jews after the Holocaust and the hope to find back to their normal life...

The Director Arkadiy Yakhnis, born in Mogiliov, Belorus in 1952, graduated in scriptwriting at the Moscow film school in 1989. SHOES FROM AMERICA is his first feature.

Filmografi 1991 MEETING (short) 1992 FAREWELL (documentary) 2001 SKO FRA AMERIKA / SHOES FROM AMERICA

FilmfestINNMAT_katalog_2003

07.01.03

11:54

Side 57

d

KRITIKERUKA THE CRITICS’ WEEK Alle festivaler med respekt for seg selv bør ha en velrenommert kriterserie.

Cannes har ”Semaine de la critique” som ble arrangert for 41. gang i fjor vår.

Venezia har ”Settimana della critica” som er enda eldre. Kritikeruka vår er den 13. i rekka. Denne serien har etter hvert blitt en av våre mest populære, mye fordi kritikerne som velger filmene holder innledninger foran visningene. oria o,

Årets filmer og utvelgere er: ABSOLUTT HUNDRE av Srdan Golubovic (Jugoslavia 2001) Valgt av Maja Volk (journalist i Beograd)

vi v

BREVET TIL AMERIKA av Iglika Triffonova (Bulgaria 2001) Valgt av Per Haddal (Aftenposten) CLEANING UP! av Rostislav Aalto (Finland 2001) Valgt av Astrid Kolbjørnsen (Bergens Tidende)

ilm.

PULS av Kiyoshi Kurosawa (Japan 2001) Valgt av Dag Sødtholt (Film&Kino) iov,

m

RUSSIAN ARK av Alexander Sokurov (Russland, Germany 2002) Valgt av Kristin Aalen Hundsager (Stavanger Aftenblad)

y)

Our 13th Critics’ Week, made in the spirit of Cannes’ “Semaine de la critique” and Venice’ “Settimana de la critica”. This has become our most popular side bar, much due to the introductions held by the critics who made the selections.

A

This year’s films and selectors are: ABSOLUTE HUNDRED by Srdan Golubovic (Yugoslavia 2001) Chosen by Maja Volk (journalist in Belgrade) LETTER TO AMERICA by Iglika Triffonova (Bulgaria 2001) Chosen by Per Haddal (Aftenposten) CLEANING UP! by Rostislav Aalto (Finland 2001) Chosen by Astrid Kolbjørnsen (Bergens Tidende) PULSE by Kiyoshi Kurosawa (Japan 2001) Chosen by Dag Sødtholt (Film&Kino) RUSSIAN ARK by Alexander Sokurov (Russland, Germany 2002) Chosen by Kristin Aalen Hundsager (Stavanger Aftenblad)

57

FilmfestINNMAT_katalog_2003

07.01.03

11:54

ABSOLUTT HUNDRE

Side 58

Valgt av Maja Volk (journalist i Beograd) Chosen by Maja Volk (journalist in Belgrade)

ABSOLUTNIH STO ABSOLUTE HUNDRED Jugoslavia / Yugoslavia 2001 Director: Srdan Golubovic Cast: Vuk Kostic, Srdjan Todorovic, Paulina Manov, Sasa Ali, Bogdan Diklic Running time: 1h 33m Sales: Bas Celic, Beograd

Sasha Gordic er 19 år og jugoslavisk juniormester i skyting. Hans eldre bror Igor er helten hans. Når han var yngre ble Igor verdensmester i skyting. Imidlertid har hans opplevelser i krigen i Kroatia og Bosnia satt sine spor. Etter å ha vendt hjem kom han i tillegg under den dårlige innflytelsen fra sin tidligere venn Neske, en rik doplanger. Igor er nå totalt avhengig av heroin og fullstendig under tommelen på Neske. Sasha er vitne til brorens uverdige forfall, og Igor ydmykes stadig av Neske og bøllene hans. Noen dager før verdensmesterskapet blir Sasha tvunget til å avbryte treningen fordi han blir truet av de samme typene som plager broren hans, og han bestemmer seg for å ta saken i egne hender.

Vuk Kostic leverer en dyktig underspilt og samtidig gripende prestasjon som Sasha. Hans svar på all håpløsheten rundt seg er å bruke de eneste evnene han har. Han forvandler seg selv til en snikskytter-vigilante for å hevne seg på de som har ødelagt brorens liv. ABSOLUTT HUNDRE er et gripende stykke film, som både er en spenningsfilm og en rørende historie om broderlig kjærlighet.

Sasha Gordic is the 19-year-old Junior Marksmanship Champion of Yugoslavia. His hero is his older brother, Igor. In his youth, Igor rose to the title of World Marksmanship Champion. However, his experiences in the war in Croatia and Bosnia have left him scarred. Returning home, Igor fell victim to his former friend, Neske, an affluent drug dealer. Igor is now a desperate heroin addict, completely under Neske’s thumb.

Sasha watches his brother’s ignoble decline, as Igor suffers all kinds of disrespect at the hands of Neske and his thugs. Days before the World Championship, forced to interrupt his training and threatened by the same people that torment his brother, Sasha decides to take matters into his own hands.

Regissøren Srdan Golubovic ble født i Beograd i 1972. Han tilhører den yngre generasjon av jugoslaviske filmskapere. Hans første kortfilm THREE deltok i en rekke internasjonale festivaler og vant diverse priser. Han har regissert musikkvideoer og reklamefilm, men ABSOLUTT HUNDRE er hans første spillefilm.

The Director Srdan Golubovic was born in Belgrade in 1972. He belongs to the younger generation of Yugoslav filmmakers. THREE, his first short film, participated in numerous international festivals, obtaining various prizes.

He has directed music videos and commercials. ABSOLUTE HUNDRED is his first feature film.

Filmografi 1993 ON THE OTHER SIDE OF UNREST (short) 1994 THREE (short) 2001 ABSOLUTT HUNDRE / ABSOLUTE HUNDRED

Vuk Kostic gives a heartbreaking, understated performance as Sasha. His answer to the hopelessness around him is to use his only skill and turn himself into a sniper vigilante to take revenge on those destroying his brother’s life. ABSOLUTE HUNDRED is a moving piece of cinema that is a thriller as well as a touching story of brotherly love.

FilmfestINNMAT_katalog_2003

rad) ade)

07.01.03

Valgt av Per Haddal (Aftenposten) Chosen by Per Haddal (Aftenposten)

11:54

Side 59

BREVET TIL AMERIKA PISMO DO AMERIKA LETTER TO AMERICA

1

ovic,

n ke m t t

tion E, in s,

lm.

F

Bulgaria 2001 Director: Iglika Triffonova Cast: Phillip Avramov, Ana Papadopulu, Peter Antonov, Andy Barret, Joreta Nikolova Running time: 1h 30m Sales: Celluloid Dreams, Paris Regissøren Iglika Triffonova er født i Sofia i 1957. I 1982 var hun ferdig utdannet film- og TV-regissør ved Det nasjonale akademiet for teater og film. Hun har vært regiassistent og skuespiller. Etter flere dokumentarfilmer debuterte hun som spillefilmregissør med LETTER TO AMERICA. The Director Iglika Triffonova, born in Sofia in 1957, graduated from The National Academy for Theatre and Cinema in 1982 as a film and television director. She has worked as an assistant director and actress.

After having directed several documentaries, LETTER TO AMERICA is her first feature film.

Filmografi 1990 YEAR OF 1990 (documentary) 1992 POSSIBLE DISTANCES (documentary) 1993 MURDER STORIES (documentary) 1995 PO PATYA (documentary) 2001 BREVET TIL AMERIKA / LETTER TO AMERICA

“Livet passerer som en skygge…” Ivan kan bare huske den første linjen i en gammel folkevise som man en gang trodde kunne gjenoppvekke de døde. Den unge mannen brukte å synge den sammen med sin beste venn Kamen, som nå svever mellom liv og død på et sykehus i USA. Ivan er ute av seg av bekymring, og føler at alt han vil si til sin syke venn finnes i den sangen fra deres barndom – hvis han bare kunne huske den. Han ønsker å dra for å sitte ved Kamens sykeseng, men blir nektet visum. Den følsomme og pene Ivan legger så ut på en reise for å finne den glemte sangen. Med et videokamera som Kamen ga ham, setter han sammen et videobrev som består av menneskene han møter på veien. Ivan drar fra landsby til landsby i de bulgarske fjellstrøkene, og samler opp flyktige inntrykk av en tradisjon og livsstil som er i ferd med å forsvinne.

“Life passes like a shadow…” Ivan can only remember the first line of an old folk song once believed capable of resurrecting the dead. The young man used to sing it with his best friend Kamen, who now lies between life and death in a US hospital. Stricken by worry, Ivan feels all he would like to express to his sick friend is in that song from their childhood. If only he could remember. When denied a visa to travel to Kamen’s bedside, the sensitive and handsome Ivan takes for the road in search of the forgotten song. With the camcorder Kamen gave him, Ivan begins to put together a video letter composed of the people he meets along the way. Led from one village to the next, tucked deeply away in the mountainous countryside, Ivan gets a glimpse of quickly-disappearing Bulgarian traditions and lifestyles.

und ose r as 59

FilmfestINNMAT_katalog_2003

07.01.03

CLEANING UP!

11:54

Side 60

Valgt av Astrid Kolbjørnsen (Bergens Tidende) Chosen by Astrid Kolbjørnsen (Bergens Tidende)

CLEANING UP! CLEANING UP! Finland 2001 Director: Rostislav Aalto Music: Cleaning Women Running time: 1h 18m Sales: Finnish Film Foundation, Helsinki Regissøren Rostislav Aalto er født i Moskva i 1971. Han studerte filmredigering ved University of Art and Design i Helsinki, og eier sitt eget produksjonsselskap – Zen Media.

CLEANING UP! er en dokumentar om det aparte finske kultbandet Cleaning Women og deres fire ukers lavbudsjettsturné til Øst-Europa.

Gutta fra det provinsielle Savo sminker og kler seg som kvinner, og spiller på diverse rengjøringsutstyr som er koblet til synthesizere og datamaskiner. Reisen blir et forunderlig eventyr som tar dem til russisk MTV og halvfulle barer og restauranter som slett ikke er ment for konserter. Og hva skjer når de etter å ha sovet rundt omkring på gulv og hvorsomhelst, til slutt møter den amerikanske talentspeideren som lover dem gull og grønne skoger?

This movie is about the East European tour of Cleaning Women, a trio that has already achieved a cult status amongst its followers. In the early spring of 2000, the director, Rostislav Aalto, tagged along on the four-week shoestring budget tour across Estonia, Russia, Latvia, Lithuania and Poland.

Cleaning Women is without a doubt one the most original phenomena in the Finnish rock scene, and definitely deserves its own movie. The trio in their women’s suits and glamour make-up, playing instruments built from drying racks, conjures up a show that is truly one of a kind. In their own down-to-earth way this trio zigzags around Eastern Europe, leaving confusion and excitement in its wake. Underneath their strong stage image we find three sympathetic country boys doing what is most important for them, in earnest, but not taking it too seriously.

60

The Director Rostislav Aalto was born in Moscow in 1971. He studied editing at the University of Art and Design in Helsinki, and runs his own production company – Zen Media.

Filmografi 2000 ORIMATTILAN LAUKAUKSET (documentary) 2001 CLEANING UP!

FilmfestINNMAT_katalog_2003

nde) nde)

07.01.03

Valgt av Dag Sødtholt (Film&Kino) Chosen by Dag Sødtholt (Film&Kino)

11:54

Side 61

PULS KAÏRO PULSE

Japan 2001 Director: Kiyoshi Kurosawa Cast: Haruhiko Katô, Kumiko Aso, Koyuki, Karume Arisaka, Masatoshi Matsuo Running time: 1h 58m Sales: Daiei Co Ltd, Tokyo

ai ng gn i ia.

dia.

Regissøren Kiyoshi Kurosawa ble født i 1955 og studerte sosiologi ved Rikkyouniversitetet. Etter å ha vært regiassistent i flere år, debuterte han som regissør i 1983 med KANDAGAWA WARS. The Director Kiyoshi Kurosawa was born in 1955 and studied sociology at Rikkyo University. After having worked as an assistant director for several years, his own directorial debut came in 1983 with KANDAGAWA WARS. Filmografi (utvalg / selection) 1983 KANDAGAWA WARS 1992 THE GUARD OF THE UNDERGROUND 1997 CURE 1998 EYES OF THE SPIDER 1999 BARREN ILLUSIONS 2001 PULS / PULSE

Dette er en skrekkfilm uten så mye som en dråpe blod – men tro ikke at du slipper lett unna av den grunn. Den ekstremt formsikre Kyoshi Kurosawa skaper nemlig en helt særegen, ufyselig stemning, og PULS har flere scener som allerede har tatt sin selvfølgelige plass i filmhistoriens skrekk-kabinett. Vi følger en rekke unge mennesker som forsøker å verge seg mot en invasjon av uutgrunnelige, mystiske spøkelser, som trenger inn via Internett, PC’er, mobiltelefoner og en rekke andre moderne kommunikasjonsmidler.

PULS spiller på mange strenger; i tillegg til skrekkfilmaspektet slår den også over i psykodrama og apokalyptisk undergangsvisjon. Samtidig er den en dypt alvorlig film, som tar fremmedgjøringen og likegyldigheten i vårt moderne samfunn på kornet på en original måte. En genuint foruroligende film – hadde Antonioni laget skrekkfilm ville den kanskje vært som PULS. This is a horror film without a drop of blood – but that does not mean you will get off easily. Kiyoshi Kurosawa is an extraordinarily formally assured director, creating a truly singular atmosphere of dread, and several scenes in PULSE have already taken their rightful place in film history’s cabinet of horrors. We follow several young people trying to fend off an invasion of inscrutable ghosts, who break into our world through the Internet, PCs, mobile phones and an assortment of other modern means of communication.

PULSE has many aspects; in addition to being a horror film it is also a psycho-drama and an apocalyptic vision of end-of-life-as-we-know-it.

However, it is also a deeply serious film, investigating alienation and apathy in modern society in a new and original way. A genuinely unsettling film – if Antonioni had made a horror film it might have looked like PULSE.

61

FilmfestINNMAT_katalog_2003

07.01.03

RUSSIAN ARK

11:54

Side 62

Valgt av Kristin Aalen Hundsager (Stavanger Aftenblad) Chosen by Kristin Aalen Hundsager (Stavanger Aftenblad)

RUSSKIJ KOVCHEG RUSSIAN ARK Russland, Tyskland / Russia, Germany 2002 Director: Alexander Sokurov Cast: Sergey Dreiden, Maria Kuznetsova, Leonid Mozgovoy, Mikhail Piotrovsky Running time: 1h 36m Sales: Celluloid Dreams, Paris

RUSSIAN ARK starter med en fransk diplomat fra det nittende århundre, Markien, som plutselig befinner seg tidlig i det attende århundre, i en mørk korridor i det luksuriøse Eremitasje-museet i St. Petersburg. Henvendt til en livstrett person, som vi aldri ser fordi han holder seg bak kameraet, uttrykker han i starten en del forbauselse over hva han gjør her, og hvordan han plutselig kan være i stand til å snakke flytende russisk. Imidlertid lar han snart sin stadig voksende nysgjerrighet lede seg fra rom til rom.

Med sin enorme kunstsamling er St. Petersburgs Eremitasje den russiske sjels ark, et mikrokosmos av russisk historie. Som ved magi omgås personer både fra fortid og nåtid hverandre, i denne musikalske og visuelle feiring av kunst, politikk og mystisisme. En overdådig filmopplevelse basert på et nyskapende konsept, nemlig å filme – med en Steadicam (24P Hdcam) – en fullstendig ubrutt nitti-minutters lang tagning.

RUSSIAN ARK opens with a waggish 19th century French diplomat, The Marquis, who finds himself in the early 18th century, in a dark corridor of the palatial Hermitage museum in St. Petersburg. After expressing, to a disembodied and world-weary voice from behind the camera, some initial bafflement at what he is doing here and how he suddenly came to speak fluent Russian, like Alice down the rabbit hole he starts following his heightened curiosity from room to room.

62

With its immense art collection, St. Petersburg’s Hermitage is the ark of the Russian soul, a microcosm of Russian history. Characters from both past and present mix magically in this musical and visual feast of art, politics and mysticism. A sumptuous cinematic experience based on the groundbreaking concept of shooting a continuous, entirely uncut 90-minute steadycam shot (24P Hdcam).

Regissøren Født i 1951 i landsbyen Podorvikha i Irkutsk-regionen i Sovjetunionen.

Fullførte utdannelsen ved Historisk fakultet ved Gorkijuniversitetet i 1974, studerte deretter ved regi-fakultetet ved Det all-unionske statlige institutt for filmfotografi i Moskva.

Han har bodd og arbeidet i St. Petersburg siden 1980.

Regissør av spillefilmer så vel som dokumentarfilmer.

The Director Born in 1951 in the village of Podorvikha, Irkutsk Region, USSR. Graduated from the History Faculty of Gorky State University in 1974, then the Directing Faculty of The All-Union State Institute of Cinematography, Moscow. Since 1980 he has lived and worked in St. Petersburg. Director of feature films and documentaries.

Filmografi (utdrag / selection) 1978 A LONELY VOICE OF MAN 1986 EMPIRE 1989 SAVE AND PROTECT 1992 STONE 1997 MOTHER AND SON 1999 MOLOCH 2001 ELEGY OF A VOYAGE (documentary) 2002 RUSSIAN ARK

FilmfestINNMAT_katalog_2003

07.01.03

11:54

Side 63

ÆRESGJEST / GUEST OF HONOUR lad) lad)

Bent Hamer Regissøren, produsenten og manusforfatteren Bent Hamer ble født i Sandefjord i 1956. Etter en rekke prisbelønte kortfilmer fikk han i 1995 sitt gjennombrudd med spillefilmen EGGS. Filmen fikk blant annet pris under filmfestivalen i Cannes, ble tildelt Amanda-pris for beste spillefilm og ble nylig kåret til tidenes 6. beste norske film.

Filmografi

nen en.

ij-

t

SR. ty ulty of e in re

n) AN

1981 RØDVYN AARGANG 81 1987 CIRCEL CIRKEL (short) 1988 DEN DØENDE DRAKEN / THE DYING DRAGON (short) 1990 MAKRELLEN ER KOMEN / LONGITUDE-LATITUDE (short) 1991 SØNDAGSMIDDAG / SUNDAY DINNER (short) 1991 STEIN / STONE (short) 1992 HAPPY HOUR (short, co-directed with Jörgen Bergmark) 1994 APPLAUS / APPLAUSE (short) 1994 MOT TIL VERDIGHET / COURAGE TO DIGNITY (documentary) 1995 EGGS 1996 BARE KØDD / JUST FOR THE HELL OF IT (short) 1998 EN DAG TIL I SOLEN / WATER EASY REACH 2001 NORGE EROBREREN / NORWAY THE CONQUEROR (part of doc. series 2001-05) 2003 SALMER FRA KJØKKENET / PSALMS FROM THE KITCHEN

Han fulgte opp med EN DAG TIL I SOLEN i 1998 og årets SALMER FRA KJØKKENET. Hamers neste prosjekt er Charles Bukowskiadaptasjonen FACTOTUM som har vært lenge i støpeskjeen. Det blir en ambisiøs internasjonal samproduksjon som skal spilles inn på engelsk i Los Angeles.

Bent Hamer har et godt øye for det enkle, det litt rare, de små hverdagslige situasjonene – menneskenes enkle kompleksitet. Det er hans fascinerende behandling av dette ut fra en tilhørighet og nærhet til mennesker og kultur som gjør filmene hans spesielle.

De to gamle gubbene i EGGS var noe av det norskeste man til da hadde sett. SALMER FRA KJØKKENET er på samme måte kanskje det mest skandinaviske vi noen gang har sett. Nettopp fordi filmene er så lokale og ekte har de også internasjonal appell. En siciliansk bonde, en portugisisk fisker, en jernverksarbeider fra Sheffield, en kelner fra Paris og en bankmann i Sveits vil alle forstå og kjenne seg igjen i Hamers karakterer, selv om de aldri har satt sin fot i Norge eller lest en norsk bok!

Hamers spillefilmer har deltatt på bortimot 60 internasjonale festivaler og vunnet et 20-talls priser.

Director, producer and scriptwriter Bent Hamer was born in Sandefjord in 1956. After a string of prizewinning shorts, he got a flying start as a director of feature film with the subtle comedy EGGS in 1995 – about two ultra Norwegian older brothers who shuffle around in their remote little house. After his Spanish venture WATER EASY REACH (1998) he has returned to the peculiar atmosphere of EGGS with PSALMS FROM THE KITCHEN. They are films that dare to by arch-local, and thereby gain their international appeal. Hamer has en acute eye for the comedy of the simple things – of the strangeness of everyday situations.

His next project will be an adaptation of Charles Bukowski’s FACTOTUM. His films have participated at almost 60 festivals, and have won him some 20 prizes.

63

FilmfestINNMAT_katalog_2003

07.01.03

11:54

Side 64

ÆRESGJEST BENT HAMER / GUEST OF HONOUR

EGGS EGGS / EGGS

Forfilm: SØNDAGSMIDDAG Regi: Bent Hamer. Norge 1991. 16 mm, farger, 16 min.

Tre generasjoner møtes til søndagsmiddag på farsgården.

Brødrene Moe og Far er i 70-årene og har levd i samme hus på landet hele sitt liv. Far har bare en gang i sin ungdom vært på mopedtur til Sverige. En dag ringer telefonen som bekrefter at Far har en voksen sønn i Sverige, som vil komme og bo hos Moe og Far. EGGS har allerede etablert seg som en solid norsk klassiker med sitt originale og lett absurde filmspråk. Filmen var en internasjonal festivalsuksess, og vant priser både i Russland, Frankrike og Canada, for ikke å glemme Amanda for beste film.

Moe and Far are brothers. They are both in their seventies and have lived in the same house in the country all their lives. Far has been away just once, having a moped trip in Sweden in his youthful days.

One day the phone rings, confirming that Far has a grown-up son in Sweden, who now wants to come and stay in their house.

EGGS is already established as a solid Norwegian classic, with its original and lightly absurd film language. It was a success on the international festival circuit, winning prizes in Russia, France, and Canada, not to mention an Amanda for best Norwegian feature.

EN DAG TIL I SOLEN EN DAG TIL I SOLEN / WATER EASY REACH Vi møter den unge sjømannen Almar som går i land i en spansk havneby for å reparere klokken sin. Almar leverer den defekte gullklokken sin til en gammel urmaker. Klokken er helt spesiell, ettersom han fikk den av sin bestefar like før han døde. Det viser seg å være vanskelig og tidkrevende å få reparert det lille mesterverket. Ikke minst fordi den omstendelige urmakeren gjør sitt ytterste for å gjøre en perfekt jobb. Mens Almar venter på klokken dukker skjønnheten Martha opp på scooteren sin. Han fortaper seg fullstendig i henne.

Almar møter også Windy, en luguber verdensvant sjømann som leder ham på snuskete avveier.

The young sailor Almar goes ashore in a Spanish port to repair his watch. He gives the defective gold watch to an old horologist. The watch is really special, since his grandfather gave it to him just before dying. It turns out to be difficult and time-consuming to repair the little masterpiece, because the overly meticulous horologist does his utmost to make a perfect repair. While Almar waits for his watch, the beautiful Martha turns up on her scooter. He falls in love head over heels. Almar also meets Windy, a lugubrious and worldly-wise sailor leading Almar into some dirty business.

Norge / Norway 1995 Director: Bent Hamer Cast: Sverre Hansen, Kjell Stormoen, Leif Andrée, Juni Dahr, Ulf Wengård Running time: 1h 27m Norwegian distribution: Europafilm, Oslo

Forfilm: MAKRELLEN ER KOMEN Regi: Bent Hamer. Norge 1990.

16 mm, farger, 13 min.

Humoristisk og stillfaren film om en fisker som faller overbord fra snekka si.

Norge / Norway 1998 Director: Bent Hamer Cast: Erik Magnusson, Ingrid Rubio, Nicholas Hope, Francisco Rabal, Leif Andrée Running time: 1h 37m Norwegian distribution: Europafilm, Oslo

FilmfestINNMAT_katalog_2003

07.01.03

11:54

Side 65

FOKUS ISLAND FOCUS ICELAND

AG

min.

den.

India er det land i verden som produserer flest filmer. Frankrike er det land i verden som bruker størst andel av sitt brutto nasjonalprodukt til filmproduksjon. Island må være det land i verden som produserer flest kvalitetsfilmer pr. innbygger. På Island bor det i overkant av 250.000 mennesker. I 2000 ble det produsert hele fem spillefilmer. Sammenlignet med norske forhold ville det betydd at vi her på berget skulle ha laget 90 spillefilmer i året!!! Og hvert år skulle en ha kommet fra Tromsø!

En ting er det relativt høye antallet produksjoner, men om man tar en kvalitativ vurdering, kan jeg ikke skjønne annet enn at Island er verdens fremste filmnasjon. De har siden 80-tallet gjort internasjonal suksess med regissører som Hrafn Gunnlaugsson og Fridrik Thór Fridrikson. Det nye stjerneskuddet Baltasar Kormakur ser ikke ut til å få noen mindre suksess.

Hvorfor? Det finnes sikkert ikke noen enkle svar, men det er fristende å prøve: Island er en kulturnasjon, det er en nasjon av tradisjoner, stolthet over sitt særpreg, kanskje det minst provinsielle bitte lille landet i verden. Island er en saganasjon med lange og dype fortellertradisjoner som sitter i folkesjelen. Film er jo én ting, men se hva de har klart innenfor litteratur og musikk – kanskje det er en sammenheng?

India produces the highest number of films. France is the country that spends the largest part of its gross national product on film production. Iceland is the country that produces highest number of quality films per capita! Iceland counts just over 250.000 people. In 2000 they produced 5 films. Compared with Norway, it would mean that 90 Norwegian films would be made every year – and at least one of them would be from Tromsø!

990. min.

Since the mid 80s, several successful directors like Hrafn Gunnlaugsson, Fridrik Thór Fridriksson and Baltasar Kormakur have obtained widespread distribution for their films. – Why? – Iceland is a nation of traditions; they are proud of their history and storytelling traditions. While daring to be local in their subject matter, they are probably the least provincial people imaginable. And there’s not only film – they have made their mark in literature and music as well.

film aller a si.

Ola Lund Renolen Programsjef / Artistic Manager

EN EN

Vi har mye å lære av islendingene – vi kan begynne med å se på fire av de nyeste filmene deres: We have a lot to learn from the Icelanders, and we can start by enjoying four of their newest films: HAVET / THE SEA FALKENE / FALCONS MÅKENS LATTER / THE SEAGULL’S LAUGHTER REGINA

Baltasar Kormakur (2002) Fridrik Thor Fridriksson (2002) Ágúst Gu∂mundsson (2001) Maria Sigurdadottir (2001)

65

FilmfestINNMAT_katalog_2003

07.01.03

11:54

Side 66

FOKUS ISLAND

FALKENE FÁLKAR FALCONS Island / Iceland 2002 Director: Fridrik Thór Fridriksson Cast: Keith Carradine, Margrét Vilhjámsdóttir, Ingvar E. Sigurdsson Running time: 1h 35m Sales: Bavaria, München

Simon, som har fått litt for mye juling her i livet og har tilbrakt litt for mye tid i amerikanske fengsler, reiser til sin mors hjemland, Island, hvor han har tenkt å gjøre det av med livet. Men før han får gjennomført prosjektet, møter hand Dúa, en fritenker og kunstner som han mistenker å være hans datter. Simon redder Dúa ut av en rettslig knipe, og sammen rømmer de til Hamburg. De smugler med seg en islandsk falk – en gang en profitabel eksportartikkel for vikingene.

Planen er å selge den til en rik araber. En god idé – helt til de prøver å sette den ut i livet…

Fridrik Thor Fridriksson leverer en underfundig og poetisk film.

Karismatiske Keith Carradine dominerer hver eneste scene, og gir sin karakter en stoisk ro og malmfull tilstedeværelse.

Simon, who has taken too many punches from this world and has done too much time in U.S. prisons, returns to his ancestral homeland, Iceland, resigned to do himself in. Before he can complete the task, he meets Dúa, a free spirit he believes may well be his daughter. Simon rescues Dúa from a close scrape with the law, and together they escape to Hamburg, smuggling an Icelandic falcon – once the most prized export of the Vikings. Their plan is to sell it to a wealthy Arab.

A great idea – until they try it.

Fridrik Thor Fridriksson delivers a subtle and poetic film. Charismatic actor Keith Carradine is in command of every scene, and lends his character a calm but powerful presence.

66

Regissøren Fridrik Thór Fridriksson, født i Reykjavik i 1954, er en av Islands ledende regissører og produsenter. Hans andre spillefilm, REISEN TILBAKE (1991), mottok 23 internasjonale priser; hans forrige, UNIVERSETS ENGLER (2000), ble sett av en fjerdedel av Islands befolkning. Som produsent har Fridriksson og hans Icelandic Film Corporation banet vei for mange unge, talentfulle regissører.

The Director Fridrik Thór Fridriksson, born in Reykjavik in 1954, is one of Iceland’s leading directors and producers.

His second feature CHILDREN OF NATURE (1991) received 23 international awards; his sixth, ANGELS OF THE UNIVERSE (2000), was seen in cinemas by a quarter of Iceland’s population. As a producer, Fridriksson and his Icelandic Film Corporation have paved the way for many talented, young directors.

Filmografi 1987 HVITE HVALER / WHITE WHALES 1991 REISEN TILBAKE / CHILDREN OF NATURE 1994 KINODAGER / MOVIE DAYS 1994 COLD FEVER 1994 DJEVELØYA / DEVIL’S ISLAND 2000 UNIVERSETS ENGLER / ANGELS OF THE UNIVERSE 2002 FALKENE / FALCONS

FilmfestINNMAT_katalog_2003

07.01.03

11:54

Side 67

FOKUS ISLAND

MÅKENS LATTER MÁVAHLÁTUR THE SEAGULL’S LAUGHTER Island / Iceland 2001 n

eykjavik andre 1), hans 2000),

m e unge,

OF ernaS OF en in ’s riksson on

HALES

AYS LAND

Director: Ágúst Gu∂mundsson Cast: Margrét Vilhjálmsdóttir, Ugla Egilsdóttir, Heino Ferch, Hilmir Snær Gu∂nason Running time: 1h 42m Sales: Icelandic Film Fund, Reykjavik Regissøren Ágúst Gu∂mundsson (født 1947) studerte først som skuespiller i hjemlandet Island, og deretter regi ved National Film and Television School i Beaconsfield, England. Han er en respektert regissør av teater, fjernsyn og film.

Gu∂mundsson holder for tiden på med det historiske eposet King of Iceland, som er lagt til 1809.

The Director Ágúst Gu∂mundsson (born 1947) first studied acting in his native Iceland, and then directing at the National Film and Television School in Beaconsfield, England. He is a respected director of theatre, television and cinema.

Gudmundsson is currently working on the historical epic King of Iceland, set in 1809.

Filmografi 1980 LAND OG SØNNER / LANDS AND SONS 1981 DEN FREDLAUSE / OUTLAW: THE SAGA OF GISLI 1982 ON TOP 1984 GOLDEN SANDS 1998 THE DANCE 2001 MÅKENS LATTER / THE SEAGULL’S LAUGHTER

På begynnelsen av femtitallet kommer den unge islandske kvinnen Freya hjem fra USA, hvor hun giftet seg en stund tidligere. Nå er hun enke og vil slå seg til ro nær sine slektninger i en landsby ikke langt fra Reykjavik. Hennes ankomst snur opp ned på det rolige fiskersamfunnet. Den mystiske og vakre Freya skjuler ikke at hun er klar over sine åpenbare kvinnelige fortrinn, og at hun er fast bestemt på å utnytte dem til det ytterste for å befri sin familie fra de dårlige kårene de lever i. Freyas sjarm fortryller ikke bare landsbyens unge politimann, men også flertallet av den mannlige befolkningen.

Imidlertid sikter Freya litt høyere – på Björn Theodor, en av de lokale storhetene, som snart skal gifte seg med borgermesterens datter.

Den elleveårige Agga, en beundrer av sin eldre slektning, følger Freyas aktiviteter nøye.

In the beginning of the fifties, a young Icelandic woman, Freya, returns home from the United States where she married some time before. Now she’s a widow and wants to settle down near her relatives in a village not far from Reykjavik. Her arrival turns the quiet fishing community upside down. The mysterious and lovely Freya doesn’t hide the fact that she is aware of her obvious feminine assets, and that she is determined to take advantage of them to the fullest in order to free her family from the poverty in which they live. Freya’s charms enchants not only the young policeman, but also the majority of the male population of the village.

However, Freya aims a bit higher – at Björn Theodor, one of the local bigwigs, soon to be wed to the mayor’s daughter. Eleven-year-old Agga, who admires her older relative, closely follows Freya’s activities.

RSE 67

FilmfestINNMAT_katalog_2003

07.01.03

11:54

Side 68

FOKUS ISLAND

REGINA REGÍNA REGINA Island / Iceland 2002 Director: Maria Solrun Sigurdardottir Cast: Sigurbjörg Alma Ingólfsdóttir, Benedikt Clausen, Baltasar Kormákur, Halldóra Geirhardsdóttir Running time: 1h 30m Sales: The Icelandic Film Fund, Reykjavik

For Regina fra Reykjavik er det bare utenkelig å tilbringe nydelige sommerferiedager uten å gjøre det grann spennende. Hvis bare moren Margrét, enke og sosialarbeider, kunne møte en ny hjertenskjær, kanskje da Regina kunne bli sendt på sommerleirskole, akkurat som alle de andre barna. Beleilig nok er Peter, faren til en av Reginas venner, ekstremt ensom. Regina bestemmer seg for at denne mannen, en lokal kjøpmann, vil være perfekt for moren.

Imidlertid har Reginas mor andre planer – men da har hun ikke regnet med Reginas spesielle evne: Hun kan forandre begivenheters gang ved å synge, spesielt når hun slår seg sammen med Peter, som har et talent som rimsmed.

For Regina from Reykjavik, spending summer holidays doing nothing exciting is just unthinkable. If only her mother Margrét, a widowed social worker, could meet that special someone, maybe then could she be sent to summer camp, like all the other kids. As it happens, the father of one of Regina’s friends, Peter, is desperately lonely. Regina decides that this man, a local shopkeeper, would be perfect for her mother. Regina’s mother, however, has other ideas – but that is without counting on Regina’s special gift: She can change the course of events with her singing, especially when she teams up with Peter, who has a talent for finding words that rhyme.

68

Regissøren Maria Sigurdardóttir har vært skuespiller både på scene og film.

Siden 1988 har hun regissert en rekke skuespill og musikalske komedier. Innen filmen har hun vært regiassistent på de fleste filmene til Fridrik Thór Fridriksson.

Hun debuterer nå som spillefilmregissør med familiemusikalen REGINA. The Director Maria Sigurdardóttir has performed as an actress both on screen and on stage. Since 1988, she has directed a number of plays and musical comedies. In cinema, she has worked as first assistant director on most of the films directed by Fridrik Thór Fridriksson. With the family musical REGINA she makes her feature debut.

Filmografi 1995 TWO LITTLE GIRLS AND A WAR (short) 2002 REGINA

FilmfestINNMAT_katalog_2003

07.01.03

11:54

Side 69

RETT PÅ VIDEO OG SPESIALVISNINGER STRAIGHT TO VIDEO AND SPECIAL SCREENINGS

m. n

n

on. m-

RETT PÅ VIDEO

SPESIALVISNINGER

Hvert år slippes det langt flere filmer rett ut på leie- og salgsmarkedet for video og DVD enn det som kommer på kino. En utbredt misforståelse er at det kun er de dårlige filmene som ”lider” denne skjebnen. I samarbeid med Erik Zmuda, videokonsulent i bransjeorganisasjonen Film & Kino, presenterer vi i denne serien fem filmer som ikke vil komme på kino – fem veldig forskjellige filmer som viser at det også er et stort mangfold i videohyllene.

Nytt av året er to små serier og nye programkonsepter:

Every year, far more films are released straight on video, than what achieves cinema distribution.

A widespread misunderstanding is that these are lesser films, not deserving the big screen.

We present five very different films that show the diversity of what you can find in the video shelves.

Filmene er / The films are: ANGELA Roberta Torre (Italy)

óttir s on

8, a meas

THE BANK Robert Connolly (Australia) SAVAGE MESSIAH Mario Azzopardi (Canada) BIG TROUBLE Barry Sonnenfeld (USA) VEPSEBOLET / NID DE GUÊPES / THE NEST Florent Emilio Siri (France)

cal

D

Under vignetten ”Natursymfonier” viser vi også to vidt forskjellige filmer, som allikevel har så mange likhetstrekk at vi velger å presentere dem under samme vignett. Det er den kanadiske EVE og MONTAGNA CON FORZA fra Nordland.

I fem år nå har vi hatt en tradisjon med å la Tromsø Filmklubb og Norsk Filmklubbforbund velge seg en film hver. Filmklubben har valgt seg fire denne gangen: To asiatiske ekstremfilmer vises på den tiden av døgnet når alle barn og uskyldige voksne garantert sover. Når vi i Tromsø snakker om natt mener vi natt og ikke en pinglete ”nier”. VOLCANO HIGH og ICHI THE KILLER vises begge etter midnatt.

Tromsø Filmklubb har tradisjonelt valgt filmer utenfor det som normalt defineres som kinofilm og til og med utenfor de rammene som Filmfestivalen opererer med. I tillegg til de asiatiske hakeslepperne presenteres to norske nullbudsjettfilmer: SLAPS og PAKKEN. Norsk Filmklubbforbund velger seg en klassiker bl.a. for å vise at dagens filmatiske uttrykk også har en opprinnelse. Årets valg er SYKKELTYVENE av Vittorio De Sica (Italia 1948).

If you’re up for a different filmgoing experience – try one of our ”Nature Symphonies” – aestethic art films out of the ordinary: EVE (Canada) and MONTAGNA CON FORZA (Norway).

Film societies have a strong position in Norway.

The local film society, Tromsø Filmklubb, presents two extreme Asian night flicks – VOLCANO HIGH and ICHI THE KILLER – as well as two Norwegian low budget features – SLAPS (Slush) and PAKKEN (The Package).

The Norwegian Association of Film Societies presents the neorealist pinnacle BICYCLE THIEVES.

69

FilmfestINNMAT_katalog_2003

07.01.03

11:54

Side 70

RETT PÅ VIDEO / STRAIGHT TO VIDEO

ANGELA ANGELA ANGELA Italia / Italy 2002 Director: Roberta Torre Cast: Donatella Finocchiaro, Andrea Di Stefano, Mario Pupella Running time: 1h 35m Norwegian rights: Hollywood Films Print Source: Adriena Chiesa, Roma

Angela er født i Ballarò, markedsområdet i Palermo. Tyve år gammel gifter hun seg med Saro, og deler i mange år hans liv bestående av doplanging og lettjente penger. Hun er hustru, elskerinne og hans betrodde medsammensvorne. Livet han lever fascinerer henne – hun liker luksusen og pengene, men framfor alt risikoen. Hun ga opp familien sin for ham og snudde ryggen til en respektabel framtid og ærlig arbeid.

Første gang hun møter Masino tar hun ham for purk, men han blir Saros høyre hånd, og sammen starter de et lidenskapelig og forpint kjærlighetsforhold. ANGELA er historien om en kvinnes ensomhet i en verden styrt av menn. Den skildrer også en verden hvor menn hele tiden tvinges til å fornekte sine ekte følelser.

Angela is born in Ballarò, the market neighbourhood of Palermo. She gets married when she’s twenty to Saro, and for years she shares his life of drug dealing and easy money. She is a wife, mistress, and trusted accomplice to her husband. The life he leads fascinates her, she likes the luxury and the money, and above all, the risk. She gave up her family for him, turned her back on a respectable future and honest work.

When she sees Masino for the first time, she takes him for a cop, but he becomes her husband’s right-man and she and Masino begin a passionate and tormented love affair. ANGELA is the story of a woman’s solitude in a world run by men. It also describes a world where men are constantly forced to deny their own true feelings.

70

Regissøren Roberta Torre, født i Milano i 1963, studerte filosofi før hun begynte på filmstudiet. Hun flyttet til Palermo i 1990. Hun ble så fascinert av byen at hun bestemte seg for å bli og arbeide der.

Hennes filmer viser hennes kjærlighet for Palermo: portretter av menn og kvinner, vanligvis fra samfunnets ytterkanter. Hennes to første spillefilmer var musikaler.

The Director Roberta Torre, born in Milan in 1963, was a student of philosophy before studying cinema.

In 1990 she moved to Palermo. Fascinated by the city, she decided to remain and work there. Her films reflect her love for Palermo: portraits of men and women, usually from the fringes of society. Her first two features were musicals.

Filmografi 1994 SENTIR AMOR MIO? (short) 1994 LE ANIME CORTE (documentary) 1997 TO DIE FOR TANO 2000 SOUTH SIDE STORY 2002 ANGELA

FilmfestINNMAT_katalog_2003

07.01.03

11:54

Side 71

RETT PÅ VIDEO / STRAIGHT TO VIDEO

THE BANK THE BANK THE BANK Australia 2001

lla

lms oma

ttet

mte

er ra s to .

born 3, f re a. ved ty, k for

s of ere

Director: Robert Connolly Cast: David Wenham, Anthony LaPaglia, Sibylla Budd, Steve Rodgers, Mitchell Butel Running time: 1h 43m Sales: Axiom Films, London Norwegian Rights: CCV Regissøren Robert Connolly har studert ved Australian Film Television and Radio School, hvor han regisserte en rekke prisbelønte kortfilmer.

I 1996 begynte han i Arena Films og produserte de kritikerroste filmene THE BOYS (1997) og THE MONKEY’S MASK (2000).

THE BANK er hans spillefilmdebut.

The Director Robert Connolly studied at the Australian Film Television and Radio School where he directed numerous award-winning shorts.

In 1996, Connolly joined Arena Films and produced the critically acclaimed films THE BOYS (1997) and THE MONKEY’S MASK (2000). THE BANK is his directorial feature debut.

ort) Filmografi 1997 RUST BUCKET (short) 1994 IKEGAMI’S FLIGHT (short) 1994 TUNNEL VISION (short) 2001 THE BANK

THE BANK er en thriller om bankvirksomhet, korrupsjon og alkymi.

Jim Doyle er et geni som arbeider i de fjerne utkanter av matematisk teori, hvor han leter etter en formel som kan forutse framtidige børskrakk. Potensialet som ligger i programvaren til Jim setter fantasien og grådigheten i gang hos Simon O’Reilly, direktøren i Centabank. O’Reillys uortodokse ledelsesstil og negative resultater er under angrep fra styret i banken. Han er på utkikk etter den magiske sjansen som kan redde skinnet hans. O’Reilly lokker Jim til å arbeide for Centabank. Ved hjelp av bankens enorme penger og ressurser lykkes Jim i å perfeksjonere teorien sin. O’Reilly og resten av styret er som bergtatt av systemet hans og den velstanden det kan bringe.

I banken starter Jim et romantisk forhold til en intelligent kassererske, Michelle Roberts, men blir etter hvert mistenksom overfor hennes virkelige hensikter.

THE BANK is a thriller about banking, corruption and alchemy. Jim Doyle is a genius working in the far reaches of mathematical theory, searching for a formula that can predict future stock market crashes. The potential in Jim’s software fires the imagination and greed of Simon O’Reilly, the CEO of Centabank. O’Reilly’s freewheeling management style and negative performance are under attack by his Board. He’s looking for the magic bullet to save his skin. O’Reilly lures Jim to work for Centabank. With endless money and resources to play with, Jim perfects his theory. O’Reilly and the bank’s Board of Directors fall under the spell of his system and the wealth it could bring. Inside the bank, Jim meets and start a romance with an intelligent teller, Michelle Roberts, but becomes suspicious of her true intentions.

71

FilmfestINNMAT_katalog_2003

07.01.03

11:54

Side 72

RETT PÅ VIDEO / STRAIGHT TO VIDEO

BIG TROUBLE

USA 2002

BIG TROUBLE BIG TROUBLE

Director: Barry Sonnenfeld Cast: Tim Allen, Rene Russo, Stanley Tucci, Tom Sizemore, Johnny Knoxville, Sofia Vergara Running time: 1h 25m Norwegian rights: Buena Vista Int. Norway Regissøren Barry Sonnenfeld ble født i New York i 1953. Han fikk sin filmutdannelse ved New York University i 1978. Han startet sin karriere som en ypperlig kameramann for Coen brødrenes første filmer: BLOOD SIMPLE (1984), ARIZONA JUNIOR (1987) og MILLER’S CROSSING (1990). Som regissør har han senere bl.a. gitt oss FAMILIEN ADDAMS-filmene og MEN IN BLACK-filmene.

En stjålet atombombe er på vidvanke og FBI klarer å sette sine minst begavede etterforskere på saken for å finne den. Bedre blir det ikke av at bomben hele tiden havner i veien for noen av de mest klumsete bandittene i underverdenen. Det forverres ytterligere når den rike forretningsmannen og leiemorderne blir innblandet. For ikke å snakke om når reklamemannen, den sexy hushjelpen og den potetgullspisende hippien dukker opp. Kaoset er et faktum! Nevnte vi forresten den illsinte padden, hunden med menneskeansikt og geitene? Virker det forvirrende? Bare vent til bomben aktiveres…

The laughs come fast and furious as Tim Allen and Rene Russo star in a film from Barry Sonnenfeld, director of GET SHORTY and MEN IN BLACK. Based on humorist Dave Barry’s best-selling first novel, BIG TROUBLE follows the comedic chaos created when a mysterious suitcase that threatens the security of Miami changes the lives of a divorced dad, an unhappy housewife, 2 hit men, a pair of street thugs, 2 love-struck teens, 2 FBI men, and a psychedelic toad.

There is something for everyone no matter who is looking for big trouble – and in the end, all-star comedy conquers all.

72

The Director Barry Sonnenfeld was born in New York in 1953.

He graduated in film at New York University in 1978 and started out as a dazzling director of photography in the Coen brothers’ first films: BLOOD SIMPLE (1984), RAISING ARIZONA (1987) and MILLER’S CROSSING (1990).

He eventually turned to directing and gave us, among others, the ADDAMS FAMILY films, and the MEN IN BLACK films.

Filmografi 1991 THE ADDAMS FAMILY 1993 PENGER ELLER KJÆRLIGHET / FOR LOVE OR MONEY 1993 ADDAMS FAMILY VALUES 1995 GET SHORTY 1997 MEN IN BLACK 1999 WILD WILD WEST 2002 MEN IN BLACK II 2002 BIG TROUBLE 2003 LEMONY SNICKET

FilmfestINNMAT_katalog_2003

07.01.03

11:54

Side 73

RETT PÅ VIDEO / STRAIGHT TO VIDEO

SAVAGE MESSIAH MOÏSE: L’AFFAIRE ROCH THÉRIAULT SAVAGE MESSIAH

a

w

n ae

om t e

feld New

ork out

84),

ng e

Canada 2002 Director: Mario Azzopardi Cast: Polly Walker, Luc Picard, Isabelle Blais, Isabelle Cyr, Julie La Rochelle Running time: 1h 34m Sales: Cinemavault Releasing, Toronto Norwegian Rights: CCV Regissøren Mario Azzopardi er født og oppvokst på Malta, i en familie av filmskapere. 21 år gammel regisserte han sin første film, men fant ut at det var bedre muligheter i Canada.

Han emigrerte til Toronto i 1978, og har arbeidet der, i Vancouver og i Los Angeles. Han står bak over 200 timer med amerikanske TV-filmer og -serier.

The Director Mario Azzopardi was born and raised on Malta into a family of filmmakers. He directed his first film at the age of 21, but decided there were better prospects in Canada. He emigrated to Toronto in 1978, working in Toronto, Vancouver and Los Angeles.

He has over 200 hours of American television films and series to his credit.

HET ES

Filmografi (utvalg / selected) 1981 DEADLINE 1987 NOWHERE TO HIDE 1992 HIGHLANDER (TV series) 1994 ROBOCOP (TV series) 1998 TOTAL RECALL 2070 (TV series) 2002 SAVAGE MESSIAH

Dette er en kraftfull, psykologisk film basert på den sanne historien om den psykotiske Roch Thériault som leder en bisarr sekt bestående av hans åtte koner og 26 barn. Filmen følger en sosialarbeider som besøker dette samfunnet. Selv om alt ser bra ut på overflaten, fornemmer hun en desperasjon hos konene. Så hun etterforsker videre, selv om hennes kolleger stiller seg likegyldige. Hun oppdager et dødt barn, merkelige ritualer og sjokkerende psykisk og fysisk utnyttelse. Med jobben og livet hengende i en tråd er hun likevel fast bestemt på å befri sektmedlemmene fra Rochs tyranni. Men det er mange hindringer i veien: den største er Rochs forbløffende evne til å manipulere mennesker og systemet, rettsoppnevnte etterforskere inkludert.

This is a powerful, psychological film based on the true story of the psychotic Roch Thériault, who presides over a bizarre commune that includes his eight wives and 26 children. The film follows a social worker visiting the commune and, although everything on the surface seems fine, she senses desperation among the wives. Even though her department co-workers are indifferent, she investigates further, and discovers a dead child, strange, ritualistic goings-on and shocking mental and physical abuse. With her job and life on the line, she is determined to free the members from Roch’s tyranny. But she faces numerous obstacles. The major one is Roch’s astonishing ability to manipulate people and the system, including the court appointed investigators.

73

FilmfestINNMAT_katalog_2003

07.01.03

11:54

Side 74

RETT PÅ VIDEO / STRAIGHT TO VIDEO

VEPSEBOLET NID DE GUÊPES THE NEST Frankrike / France 2002 Director: Florent Emilio Siri Cast: Samy Naceri, Benoît Magimel, Nadia Farès, Pascal Greggory, Sami Bouajila Running time: 1h 47m Norwegian rights: Sandrew Metronome, Norge Regissøren Florent Emilio Siri er født i 1965 i Lorraine-regionen. Han har bakgrunn som regissør av musikkvideoer og dokumentarer. VEPSEBOLET er hans andre spillefilm.

Strasbourg, 14. juli. Mens Frankrike er opptatt med å feire nasjonaldagen, har spesialagent Hélène Laborie i oppdrag å eskortere Abedin Nexhep til fengselet. Han er en sentral person i den albanske mafiaen som er beskyldt for å stå bak et prostitusjonsnettverk, og skal snart stilles for den europeiske retten. Sikkerhetstiltakene burde være avskrekkende nok, men Abedins menn gjør et forsøk på å befri ham.

Etter et basketak uten like kommer Hélène seg unna med sin fange og noen kolleger. De søker tilflukt i et industriområde hvor de overrasker noen tyver i det de er i ferd med å bryte seg inn i en container med datamaskiner…

Strasbourg, July 14th. While the nation is celebrating, special agent Hélène Laborie is on a mission to escort Albanian mafia boss Abedin Nexhep to the prison. He is accused of being the brain behind a network of prostitution, and is soon to stand trial.

The security measures leave little to be desired, but Abedin’s men attempt to free him in a fierce attack. Hélène escapes with her precious cargo along with some collegues. They take refuge in an industrial area where they surprise a bunch of petty thieves as they are breaking into a container full of computers…

74

The Director Florent Emilio Siri (b. 1965) has a background as a director of music videos and documentaries. THE NEST is his second feature film.

Filmografi 1992 MORT LENTE (documentary) 1998 UNE MINUTE DE SILENCE 2002 GLÜCK AUF! (documentary) 2002 VEPSEBOLET / THE NEST

FilmfestINNMAT_katalog_2003

07.01.03

11:54

Side 75

TROMSØ FILMKLUBB PRESENTERER

SLAPS

(SLUSH)

Dir: Sven A. Nydal & Tom Chr. Lilletvedt, Norway 2002, 90m, Lang: Norw, no subt. Cast: Marius Bembo, Berit Eggen Solstad, Marielle Wolfe, Arild Vestre, Sjur Midttun

5i -

Hva skjer hvis man tar en gruppe ungdommer rundt 30 mikset sammen med mørketid, snø, regn, angst for å bli voksen, ubesluttsomhet og skyller det hele ned med øl? En tredelt film om hvilke konsekvenser tilfeldige handlinger kan lede til.

Vi møter: Det ansvarsløse sykkelbudet Dennis; videokunstneren Kristin som kommer tilbake fra tysk eksil; og den blakke og alkoholiserte skuespilleren Torfinn. SLAPS er en mørk dramakomedie om det å overleve mentalt i den bergenske vinter… Filmen bygger mye på improvisasjon fra skuespillerne, hvor et grundig forarbeid var gjort for å bygge opp biografien til karakterene.

PAKKEN

a usic E .

CE ary) T

(THE PACKAGE)

Dir: Frode Nordås, Norway 2002, 73m, Lang: Norw, no subt.

Cast: Øystein Kloster, Narve Lerstad, Vera Holte, Ingrid Mørseth Tolstad, Sven Veine

Etter at Jon vart dumpa av dama har det vore mykje festing og ditto dårleg økonomi. Ein kveld, etter ein fest, foreslår kameraten Kurt at Jon skal selja meir møblar for å retta opp økonomien. Ein grei plan, men på vegen plukkar gutane opp ein haikar, Elin, som er lærarvikar på Bømlo. Begge gutane har sans for henne, men særleg Jon får eit godt auge til Elin.

På farten er også Tanja og Roger – eit småkriminelt par frå Trøndelag som har større ambisjonar enn evnene skulle tilseie. Dei skal henta ein pakke med tvilsomt innhold og reisa heim att. Problemet er berre at i dette distriktet er dei heilt ukjende og treng ein guide for å finna fram.

Med ufine metodar får dei lokka med seg Elin som guide framfor nasen på Jon og Kurt.

Sjekk filmklubbens vårprogram på

Tromsø Filmklubb markerer seg sterkere enn noen gang under TIFF med hele 4 spillefilmer: Med SLAPS og PAKKEN slår vi et slag for den uavhengige norske spillefilmen. Dette er spenstige filmer laget på video med mye idealisme og lite penger.

Vi gir dere også to nattfilmer som representerer den mer ekstravagante siden i østasiatisk filmproduksjon: Japanske ICHI THE KILLER og koreanske VOLCANO HIGH. Og glem for Guds skyld ikke den tradisjonsrike fredagsfesten i 4. etg på driv!

RUDIS SCHLAGERPARADE driv, 4. etg. fredag 17. januar kl. 23.30 Filmklubbens tradisjonsrike loftfest svikter ikke. Som sedvanlig snurrer Ole Gunnar ”Rudi” Solheim vinyl med funky 80-tallsrytmer. – Thee place 2 B on Friday Night. Fri entré.

www.filmklubb.com 75

FilmfestINNMAT_katalog_2003

07.01.03

11:54

Side 76

TROMSØ FILMKLUBB’S LATE NIGHT FLICKS

ICHI THE KILLER KOROSHIYA 1 ICHI THE KILLER Japan 2001 Director: Miike Takashi Cast: Asano Tadanobu, Omori Nao, Tsukamoto Shinya, Alien Sun, Sabu Running time: 2h 6m Sales: Emperor Multimedia Group.

Hong Kong

Ichi er en selvmedlidende nerd som har vært mobbet siden barndommen. Etter en hypnose-seanse forvandles han til underverdenens mest sadistiske drapsmann. Når en yakuza-boss forsvinner (og antas ”splattret” av Ichi) begir hans nærmest menn seg ut på en blodig jakt.

De ledes av den masochistiske Kakihara. Miike Takashi er kjent for å bringe litterære kilder til lerretet, og denne gangen har han vært tro mot kilden (Hideo Yamamoto’s manga tegneserie) til hver minste detalj. Han forandrer ikke på noe – ikke blodet, ikke volden (som ikke skiller mellom kvinner og menn som ofre), ikke innvollene, ikke torturen. Dette er selvfølgelig tegneserievold, men med et visst element av realisme. Dette gjør ikke filmen mindre morsom (om man går ut i fra at du har en like skrudd humor som Takashi), men kan hende stivner smilet litt innimellom. I en film som er så hysterisk overdreven som denne gir det egentlig ikke noen mening å snakke om høydepunkter. Men kanskje vi burde advare mot scenen der en fyr blir delt i to på langs; eller når Kakihara parterer sine ofre i sin søken etter det perfekte masochistiske klimaks.

The Director Miike Takashi (b. 1960 in Osaka) is known for making provocative films with extreme violence and sexual taboos. He studied at the Yokohama Academy of Broadcasting and Film, and started his career working as an assistant director for Shohei Imamura among others. His first films were straight-to-video or for television, and he has continued to work in that vein even after he started to make theatrical films.

Filmografi (utvalg / selection) 1995 SHINJUKU TRIAD SOCIETY 1997 RAINY DOG 1998 THE BIRD PEOPLE IN CHINA 1999 LEY LINES 1999 DEAD OR ALIVE 2000 VISITOR Q 2000 DEAD OR ALIVE 2 – BIRDS 2001 HAPPINESS OF THE KATAKURI FAMILY 2001 DEAD OR ALIVE 3 2001 ICHI THE KILLER

Miike Takashi is notorious for putting literary sources through the blender, but here’s one case where he treats an original with total respect and fidelity. Hideo Yamamoto’s manga about a self-pitying nerd, bullied since childhood, who under hypnosis becomes the underworld’s most ruthless and sadistic killer offers the bloodiest and most depraved violence in an often violent genre. Takashi changes scarcely a thing: not the blood, not the equal-opportunities violence against men and women, not the offal, not the torture scenes... It’s cartoon violence, of course, but with a weirdly credible element of pain, which doesn’t make it any less funny (assuming your sense of humour is as warped as Takashi’s) but does sometimes freeze the smile on your face. In a film so continuously excessive it makes little sense to speak of “highlights”. But maybe we should warn you about the moment when a guy is split from head to crotch, and about Asano Tadanobu’s jaw-dropping performance as the gang-boss who dismembers victims only to amuse himself while searching for that perfect masochistic high.

FilmfestINNMAT_katalog_2003

07.01.03

11:54

Side 77

TROMSØ FILMKLUBB’S LATE NIGHT FLICKS

VOLCANO HIGH WHASANGO VOLCANO HIGH Sør-Korea 2001

oup.

a) ve d e

Director: Tae-gyun Kim Cast: Hyuk Jang, Min-a Shin, Su-ro Kim, Sang-woo Kwon, Hyo-jin Kong Running time: 1h 39m Sales: Cinema Service, Seoul Regissøren Tae-gyun Kim debuterte med den tegneserieaktige THE ADVENTURE OF MRS PARK i 1996. Med FIRST KISS (1998) fortsatte han med sin magiske realisme – som han tar helt ut i VOLCANO HIGH.

s

ere n, n to

The Director Tae-gyun Kim made his feature debut in 1996 with THE ADVENTURE OF MRS PARK, remembered for its cartoonish creativity. His second feature, FIRST KISS (1998), continued this magic realism vein with its fairy tale sequences. VOLCANO HIGH is his third feature and builds upon this imaginative legacy.

n) ETY INA

DS

ment nce fect

Filmografi 1996 THE ADVENTURE OF MRS PARK 1998 FIRST KISS 2001 VOLCANO HIGH 2002 EMERGENCY 19

THE MATRIX meets HARRY POTTER meets CROUCHING TIGER, HIDDEN DRAGON …

Etter å ha blitt utvist fra et dusin skoler ankommer den opprørske Kyung-soo Kim Volcano High i en storm som ville fått selveste Noa til å tisse i buksa. Her er han fast bestemt på å skjerpe seg og bestå sin eksamen. Det som er spesielt med Volcano High er at alle på skolen er ekstremt begavet innen diverse former for kampsport og hokus pokus – så også vår Kim. Han blir snart dratt inn i et plott om å tilegne seg et gammelt magisk manuskript som (for å være ærlig) snart blir irrelevant – til fordel for intrikate sverdkamper, telekinetiske kamper, og noe av det mest spektakulære og hakesleppende man har sett innen kampsportscener. Som i enhver high-school film forelsker han seg i skolens skjønnhet, ”Icy Jade”, som er kaptein for skolens Kendo-lag. Sammen skal de avsløre manuskript-konspirasjonen til assistentrektoren, ”Dark Ox Jang Ryang”, hans lakei, og de mystiske ”School Five”.

Vi er i tegneserieland her: Ingen kameravinkler er for ekstreme; ingen scener er barokke nok. Resultatet er hysterisk på alle måter: Utvilsomt er dette den eneste filmen som har brukt THE MATRIX’ kulekamera på et kritt som en lærer kyler mot en uoppmerksom elev…

Kicked out of a dozen schools, rebellious Kim Kyung-soo washes up at Volcano High, where he finds himself enmeshed in a plot to steal an ancient manuscript – a narrative that (to be honest) quickly becomes irrelevant, in favour of intricate swordplay, effects-laden telekinetic battles, and some of the most over-the-top martial arts action in recent memory.

Operatically shot and scored, and packed with one extraordinary set-piece after another, this one will leave you breathless.

77

FilmfestINNMAT_katalog_2003

07.01.03

11:54

Side 78

TIFF PRESENTERER TO NATURSYMFONISKE FILMER Innen kunstfilmen er “storbysymfonier” et kjent begrep, og festes til klassikere som Dziga Vertovs MANNEN MED FILMKAMERAET (1929) og Walter Ruttmanns BERLIN, EN STORBYSYMFONI (1927). Disse filmene ble vist på TIFF med spesialkomponert live elektronisk musikk i henholdsvis 1996 og 1998. Storbysymfoniene stiller byen selv i hovedrollen som en eneste stor levende organisme, gjerne akkompagnert av spesialskrevet musikk. Klipping og kameraføring følger også symfoniske prinsipper som harmonier, kontrapunkt, crescendoer, rytmikk etc.

Natursymfonier innen film er nok et mindre etablert begrep, men her finner vi ventelig igjen de samme grunnregler som i storbysymfoniene.

I MONTAGNA CON FORZA og EVE er det naturen og musikken som spiller hovedrollene og er sparring-partnere – hvor trebåten i førstnevnte og IngerLise Ebeltoft i sistnevnte fungerer som våre pivotale referansepunkt i de monumentale og potensielt desorienterende landskapene.

Natursymfonier, som storbysymfonier, byr mer på kontemplative estetiske opplevelser enn handlingsdrevet og dramaturgisk underholdning. ”City symphonies” is a well-known concept in cinema – films where the city plays the main part as one big living organism, often accompanied by original music. Editing and camera movements follow symphonic principles like harmonies, counterpoints, crescendos and rhythmics.

Nature symphonies are a less established notion within cinema, but logically they adhere to the same principles as the city symphonies. In MONTAGNA CON FORZA and EVE, nature and music play the main parts, while the little boat in MONTAGNA CON FORZA and Inger Ebeltoft in EVE serve as our pivotal reference points in the face of the monumental and potentially disorienting landscapes.

78

MONTAGNA CON FORZA MONTAGNA CON FORZA MONTAGNA CON FORZA

Norge / Norway 2002

I MONTAGNA CON FORZA (”fjell med kraft”) følger vi en båts ferd over en innsjø i et vakkert, vilt og storslått Nordlandslandskap, og underveis i reisen opplever vi de vare stemningene og de vakre harmoniene som finnes i dette spesielle landskapet. Men også brutaliteten og unåden manifesterer seg, og vi drives blant annet inn i naturens egen dødsmesse. Helheten danner en kombinasjon av surrealisme, estetikk og musikk.

Musikken er i sin helhet hentet fra Fred Jonny Bergs kommende plate ”About My Grandfather”.

Musikken er spilt inn med Kringkastingsorkesteret, under ledelse av Ari Rasilainen. Pianosolist er Joachim Knoph.

Director / Composer: Fred Jonny Berg Manus / Script: Fred Jonny Berg, Tomas Evjen Running time: 56 min.

Prod.: Kornåld Music AS / Merkur Film AS Regissøren Fred Jonny Berg (født 1973) er en autodidakt komponist, bosatt i Saltdal. Hans produksjon teller over 200 titler, som musikalsk spenner over alt fra orkesterverk, kammermusikk, filmmusikk, elektronisk musikk og viser.

The Director Fred Jonny Berg (born 1973) is a self-taught composer, living in the small community of Saltdal, just north of the Polar Circle. His production counts more than 200 titles, that musically stretch from orchestral works, chamber music, film music, electronic music to folk songs.

FilmfestINNMAT_katalog_2003

07.01.03

11:54

Side 79

TIFF PRESENTS TWO NATURE SYMPHONIES

A

EVE EVE EVE

Canada 2002

g,

Director: Neil St. Clair Cast: Inger Lise Ebeltoft, Matt Scarborough, William Yong Running time: 1h 16m Sales: Cinemavault, Toronto

kur

tt r

Regissøren Neil St. Clair (født på New Zealand, 1968) bor i Toronto og har bakgrunn som regissør av musikkvideoer. Han har sin filmutdanning fra Ryerson Polytechnic i Toronto.

k,

a the t 00 cally

The Director Neil St. Clier (born in New Zealand 1968) lives in Toronto and has a background as director of music videos and TV spots. He attended the cinema program of Ryerson Polytechnic in Toronto.

Filmography 2002 EVE

onic gs.

Hun ble skapt i en perfekt verden. Hennes navn er Eva – uskyldsren og usigelig vakker. Hun lever i fullkommen harmoni med verden rundt seg, men så en dag finner hun et håndavtrykk – et bevis på at hun ikke er alene. Reisen begynner. En odyssé som skal føre henne til sin sjelsfrende og det eneste naturelementet hun ikke kjenner – kjærligheten.

EVE byr på storslåtte cinemascope-bilder fra mer en 60 locations i Nord-Amerika og Karibien. Dette er ikke din gjennomsnittlige plotdrevne spillefilm (her er ingen dialog), men heller en kontemplativ natursymfoni hvor samspillet mellom bildene og musikken er det sentrale. Inger Lise Ebeltoft blir vår referanse og faste holdepunkt, som gir skala og dybde til de overveldende landskapene. Soundtracket inneholder låter av artister som Moby, Sheila Chandra, Delerium, Deep Forest og Jann Arden. Hovedrolleinnehaver Inger Lise Ebeltoft er fra Tromsø, men bor nå i New York. I 1995 ble hun kåret til Miss Norway, og har siden vært en ettertraktet modell.

She was created in a perfect world. Her name is Eve – pure, innocent, and breathtakingly beautiful. Living in a perfect harmony with the world around her, Eve discovers a clue that she is not alone. Her journey begins. A quest driven by desire, a search to find her soulmate and the one element of nature unknown to her – love. Beautifully photographed in cinemascope in more than 60 spectacular locations throughout North America and the Caribbean. This is not your regular plot-driven feature – rather it is a nature symphony where the interplay of images and music is at focus. Inger Lise Ebeltoft serves as the reference and fixed point that provides scale and depth to the overwhelming vistas.

EVE features a soundtrack with artists like Moby, Sheila Chandra, Delerium, Deep Forest and Jann Arden. Main actress Inger Lise Ebeltoft is from Tromsø. As former Miss Norway and currently an international model, she now lives in New York.

79

FilmfestINNMAT_katalog_2003

07.01.03

11:54

Side 80

NORSK FILMKLUBBFORBUND PRESENTERER

SYKKELTYVENE

Italia / Italy 1948

LADRI DI BICICLETTE BICYCLE THIEVES

Director: Vittorio De Sica Cast: Lamberto Maggiorani, Enzo Staiola, Lianella Carell, Gino Saltamerenda Running time: 1h 49m Print source: Norsk Filmklubbforbund Regissøren Vittorio De Sica (1902–74) vokste opp i Napoli. Etter en vellykket skuespillerkarriere, begynte han å regissere fra 1939. Han begynte med lette komedier, men gikk over til å lage mer seriøse og samfunnsengasjerte filmer fra og med sin femte film, BARNA SER OSS (1944).

Han er regnet som den viktigste regissøren blant de italienske neorealistene.

Vi er i Roma rett etter krigen. Nøden og armoden, kampen for tilværelsen og viktigheten av å ha en jobb preger folk og samfunn.

Familiefaren får til slutt jobb som plakatklistrer, og sykkelen blir hans og familiens viktigste verktøy. Forsørgerens desperasjon og fortvilelse når sykkelen blir stjålet er utvilsomt en av filmhistoriens sterkeste sekvenser.

Alle som har sett i en filmhistoriebok kjenner plottet. Det flotteste med filmen er at den har tålt tidens tann svært godt. Den er ikke en viktig film i filmhistorien fordi den var en viktig film innenfor neorealismen i 1948, men fordi det fortsatt er en god film i 2003. En film man absolutt bør få sett på kino i en ny og strøken kopi. Dette er en av de mest myteomspunnede filmene fra filmhistorien. En av mytene om filmen er hvordan De Sica får den lille gutten til å gråte på settet, en myte som Ettore Scola igjen gjør et stort poeng av i VI SOM ELSKET HVERANDRE SÅ HØYT. Antonio Ricci, unemployed for over two years, is overjoyed when he’s finally given a job putting up posters. There’s a catch, though – he needs a bicycle as a requirement of the job, so he pawns the family linen to get a pawned bicycle back. On his first day his bike is stolen and his chance to bring his family out of poverty is in jeopardy.

He takes his son and some friends through the city in search of the bicycle that means economic survival to him. BICYCLE THIEVES is Vittorio De Sica’s masterpiece of the Italian neorealism (a style of naturalistic filmmaking founded in Italy and lasting from 1944–1952); the film’s a landmark in cinema history, and its cast of non-professional actors do a fine job. It’s a brilliant study of the ruined postwar Italy, as the sharp photography lyrically captures the sad urban landscape.

(Norwegian subtitles only, Italian language)

The Director Vittorio De Sica (1902–74) grew up in Naples. After a successful acting career he turned to directing in 1939.

Starting out with light comedies, he began making more serious films of social conscience from his fifth film, THE CHILDREN ARE WATCHING US (1944). He is regarded as the most important director of the Italian neorealists.

Filmografi (utvalg / selection) 1944 BARNA SER OSS / THE CHILDREN ARE WATCHING US 1946 SCIUSCIÁ-SKOPUSSERNE / SHOE-SHINE 1948 SYKKELTYVENE / BICYCLE THIEVES 1951 MIRAKELET I MILANO / MIRACLE IN MILAN 1952 UMBERTO D. 1963 I GÅR, I DAG OG I MORGEN / YESTERDAY, TODAY AND TOMORROW 1971 THE GARDEN OF THE FINZI-CONTINIS

FilmfestINNMAT_katalog_2003

07.01.03

11:54

Side 81

FILM FRA NORD FILMS FROM THE NORTH VISUAL CULTURAL STUDIES / VISUAL ANTHROPOLOGY PROGRAMME University of Tromsø Since 1996 there has been a programme ste nå e med til å

concerning visual studies of culture and

”Film fra Nord” er en samlebetegnelse for det regionale kort-, dokumentar, og novellefilmprogrammet som i all hovedsak vises på studenthuset Driv under filmfestivalen. Innunder denne vignetten vises også filmene fra Institutt for visuelle kulturstudier som vi presenterer i samarbeid med Universitetet i Tromsø.

visual anthropology at the Faculty of Social Sciences, University of Tromsø. The programme offers a Masters course in visual anthropology and other possibilities

Vår region har vi definert som det nordlige Norge, Sverige, Finland og Russland. Kjært barn har mange navn – ett av dem er Barents-regionen.

for further studies in visual cultural n 1944). e

representations.

TIFF ønsker å hedre dette programmet med en egen pris, og i fjor etablerte vi Tromsøpalmen.

The production of research-related videos forms an integral part of the work carried

Fjorårets vinner ble SKÅRUNGEN av Per Ivar Jensen.

out by the programme. Taught by the

w up a g d to 9. h he ms of film, NG he Italian

programme staff and a number of visiting lecturers, the students make a 30 minute video as part of their final studies. In recent years, these student films have been well received locally, nationally and

E/

GEN / D

Årets nominerte filmer til Tromøpalmen er: The nominations for the Tromsø Palm are:

internationally, many being screened at international ethnographic and documentary film festivals. Reflecting the multicultural composition of the students attending the programme, films have covered both local cultures in northern Norway, societies in Europe, as well as cultures in Africa and

n)

”Films from the North” is a sidebar presenting short and documentary films from the Barents Region.

other parts of the world.

Visual Cultural Studies, which in 2002 was given the National Prize for quality in teaching by the Ministry of Higher

AURORA BOREALIS – Lisbeth Dreyer BABYLAND – Svein Bertheussen COWBOY’S DON’T CRY – Egil Pedersen DAGBOK FRA EN AVSKJED – Grete Andrea Kvaal FAN TA DOM – Anette Vinblad HOWLIN – Maja Lindström KORTSLUTNING – Marte Vold ONE CHRISTMAS MORNING – Patrik Edlund SEMESTERPLANER – Allan Gustafsson TIDEN ER MIN VENN – Ole Giæver TORES HAMMARE – Gudrun Sondell

Education and Research, is proud to present 6 student films as part of the Tromsø International Film Festival.

Peter I. Crowford

Årets jury: Anne Mette Sætra, Tromsø Filmklubb (juryleder) Jens Harald Eilertsen, Nordnorsk kulturråd Mikael Westh Hammer, fotograf

81

FilmfestINNMAT_katalog_2003

07.01.03

11:54

Side 82

KORTFILM PROGRAM 1 Nominasjoner til “Tromsøpalmen”

SEMESTERPLANER (THE HOLIDAY PLAN) Dir: Allan Gustafsson, Drakfilm, Sweden 2002, 10m, Lang.: Swedish, Eng. subt.

Cast: Jesper Malm, Kåre Möldner, Claes Åström

It’s Christmas. Raffe lives in a scrap car and owes money to people he shouldn’t owe money to. He decides he needs a holiday, and opts to achieve this by getting himself arrested, because Swedish prisons are quite cosy at this time of year…

AURORA BOREALIS Dir: Lisbeth Dreyer, Bergen Film AS, Norway 2003, 13m, Lang.: Eng./Spanish/Norw., Eng. subt. Cast.: Macarena Gómez, Montse Morillo, Kristian Figenschow, Guri Jonsson

Most people travel southwards in the winter. But a few make their journey in the opposite direction. Aurora Borealis is about fascination for the unfamiliar, about dreaming of being elsewhere, about snow falling and the sun on the Mediterranean beaches.

TORES HAMMARE (TORE’S HAMMER) Dir: Gudrun Sondell, Omega Film AB, Sweden 2001, 9m, Lang.: Swedish, no subt.

Cast: Tomas Laustiola, Eddie Axberg

A man lies down on a railway track and prepares to die. But things take an unexpected turn when another man turns up.

BABYLAND Dir: Svein Bertheussen, Coda Productions, Norway 2002, 33m, Lang.: Norw., Eng. subt.

“Young and unkissed”, the two musicians and childhood friends Tobben & Ero went to Stockholm to become famous. 32 years later they re-embark on a road trip to the Swedish capital. Ero wrote the song “Babyland” for legendary Cornelis Vreeswijk when they recorded together in Tromsø in 1985.

HOWLIN Dir/prod: Maja Lindström, Choreographer: Anna Vnuk, Sweden 2001, 9m, no dialogue Dancers: Anna Vnuk, Lisa Östberg, Alexandra Bragdell

Dance film about three girls and their shifting friendship.

KORTSLUTNING (SHORT CIRCUIT) Dir: Marte Vold, Noway 2002, 8m, Lang: Norwegian, no subtitles Cast: Christina Mediaas, Frank Jørstad

Kjersti thought her life couldn’t get any darker. Then the lights went out.

ONE CHRISTMAS MORNING Dir: Patrik Eklund, Brickhouse Pictures, Sweden 2002, 10m, Lang.: Russ./Eng., Eng. subt.

Cast: Jarmo Mäkinen, Ville Haapasalo

A lone Finnish soldier is confronted with a Soviet enemy. Contrary to what one may expect, they start chatting and drink vodka together. Their bonding takes and abrupt end when some other soldiers enter the scene.

82

d

FilmfestINNMAT_katalog_2003

07.01.03

11:54

Side 83

KORTFILM PROGRAM 2 Nominasjoner til “Tromsøpalmen”

TIDEN ER MIN VENN Dir: Ole Giæver, FFWD, Norway 2002, 33m, Lang.: Norwegian, no subt.

Cast: Ole Giæver, Ann Kristin Bergesen

n’t owe himself

rw., nsson

e oppoming of .

.

Ulf har en vond klump i brystet etter at kjæresten gjorde det slutt. Han tror kanskje den går bort hvis han klarer å gråte, men Ulfs nye bekjentskap, Siri, lærer han at ved å ta tiden til hjelp så går alt bra til slutt. – En feel-good film for de kjærlighetssørgende.

Ulf is heartbroken after his girlfriend has left him.

He thinks that if only he could cry, the lump in his chest would go away.

FAN TA DOM (NO WAY) Dir: Anette Vinblad, FilmHaus, Sweden 2002, 28m, Lang.: Swedish, Eng. subt.

Cast: Lisa Larsson, Maria Langhammer, Rolf Degerlund, Harald Lönnbro

Femtenåringen Hanna rømmer hjemmefra for å dra på konsert i Piteå med sitt favorittband. Den lange reisen gjennom Norrbotnisk ingenmannsland og en rekke med uventede møter får henne til å velge sin egen vei…

Fifteen-year-old Hanna elopes from home to visit the Piteå Festival where her favourite band is playing.

xpected

COWBOYS DON’T CRY . subt.

went to to the k when

Dir: Egil Pedersen, Den N. Filmskolen, Norway 2002, 25m, Lang.: Norw., Eng. subt.

Cast: Stig Henrik Hoff, Lia Boysen, Wladimir Tschernich, Bjørn Sundquist

I en liten bygd lengst oppe i Nord-Norge møter vi kinosmaskinisten Jimi.

Hans største lidenskap er westernfilmer, og han kommuniserer bare gjennom filmsitater og cowboy-manerer. Men så møter han den russiske pubsangerinnen Natasja, som bryter inn i hans fiksjonsverden og gjør den virkelig Cinema projectionist Jimi lives in a small village way up in Northern Norway.

His great passion is Western movies, and he only communicates through film quotes and cowboy manners. Then along comes Russian pub singer Natasha…

logue

DAGBOK FRA EN AVSKJED Dir: Grete A. Kvaal, HiTø, Norway 2002, 25m, Lang.: Norw., no subt.

Tre måneder før Edel døde, ba hun sin kusine fotografere seg den tiden hun hadde igjen å leve. Hun mente bildene kunne bety noe for andre.

Dette er en beretning om avskjed og død, men det handler også om livet.

Filmen er bygget opp av regissørens sorthvitt-bilder og kommentarer.

Three months before Edel died, she asked her cousin to photograph her during the time she had left. She thought that the pictures could be important for other people. g. subt.

ne may abrupt 83

FilmfestINNMAT_katalog_2003

07.01.03

11:54

Side 84

KORTFILM PROGRAM 3 Tromsø-regissører THE BARBER OF TROMSØ Dir: Bente Sundsvold and Abdoulahi Baba, Norway 2002, 19m, Lang.: Norw., Eng. subt.

The film pictures the last barber of Tromsø, Gunnar Kirkvik.

Dir

K

GIKK EN TUR PÅ STIEN (A WALK IN THE FOREST) Dir: Marte Vold, Norway 2002, 4m, no dialogue, Cast: Marte Vold

An instructional video on how to deal with aggression in a constructive way.

ROM UTEN UTSIKT (ROOM WITHOUT A WIEW) Dir: Anniken Hoel, Norway 2002, 5m, Lang.: Norw., Eng. subt. Cast: Tord Nygreen, May-Britt Johnsen

A long corridor. Many doors. Many rooms – and most of them without a view…

FUCKING NORTH POLE SKA & PUNK FESTIVAL Dir: Joachim Lyng & Jorg Hauan, Norway 2002, 25m, Lang.: Norw./Swe./Eng., Eng. subt.

A documentary about the punk festival that took place in Tromsø last May.

THE FAST ONE Dir: Per Ivar Jensen, Norway 1999/2002, 2m, no dialogue

In this music/dance film, a guy is let out of prison and embarks on a party.

FOLLOWING ORDERS Dir: Andreas Eriksen, Norway 2002, 15m, Lang.: Norw./Eng., no subtitles. Cast: Odin Eiriksson, Bente Reibo, Ketil Gaare Blix, Torstein Bjørklund, Ole B. Sæverud, Magne Amundsen

14-year-old Tom seems to be losing it. He communicates only through American movie quotes and claims to be on a secret mission…

BUCURESTI Dir: John Emil Richardsen, Norway 2002, 28m, Lang.: Norw., no subtitles.

Cast: Knut A. Borch, Alexandra S. Widt, Jan-Magne Svendsen, Sasha Gabor

BUCURESTI tells about young Reidar and his interest for Romanian porn…

KORTFILM PROGRAM 4 RÄVEN, GÅSEN OCH ÖRNEN Dir: Håkan Lundström, Form-A-tion, Sweden 2002, Commentary: Hasse Alatalo Lang.: Swedish, no subt.

N

A tale of survival among birds in the wintry spring of Northern Sweden.

DANSA MED DVÄRGAR Dir: Emelie Carlsson Gras, E.film, Sweden 2002, 14m, Lang.: Swe, Eng. subt.

Cast: Sara Lindh, Ivan Mathias Petersson, Keijo J Salmela

A shortfilm based on a story written by Japanese writer Haruki Murakami.

TUR OCH RETUR Dir: Christer Engberg, Giraff Film, Sweden 2002, 45m, Lang.: Swe., Eng. subt.

Father and son have decided to spend some rare quality time together on the boat from Sweden to Wasa in Finland.

84

Sa

FilmfestINNMAT_katalog_2003

07.01.03

11:54

Side 85

DOKUMENTAR 1 Barnedokumentarer DU UNGA, DU FRIA (BRAVE YOUNG WORLD) bt.

)

Dir: Katarina Johansson and Ulrika Widmark, Sweden 2002, 29m, Lang.: Swe., Eng. subt.

Kristoffer has ten reindeers to his name. Silke and Tindra are sisters whose parents are divorced. Quendresa is a refugee from Kosovo, hiding in a secret place.

GLEB Dir: Andrei Zaitsev, Russia 2002, 53m, Lang.: Russian, Eng. subt. n,

Gleb is a Russian boy who is about to enter a kindergarden in Moscow.

…

AL bt.

DOKUMENTAR 2 Menn i nord PORTRETT I BLÅTT (PORTRAIT IN BLUE) Dir: Ingvill Warholm, NTNU, Norway 2002, 21m, Lang.: Norw., no subt.

Portrait of the artist Scott Thoe who lives in the Lofoten islands.

d,

can

SVENSKJÄVELN (A SWEDISH BASTARD IN LAPPLAND) Dir: Fredrik Westeberg & Sven Bergman, Sweden 2002, 60m, Lang: Swe, no subt.

Swede Lars-Anders Gillenbjörk has against the odds become a reindeer herder and leads the Sami way of life.

DOKUMENTAR 3 THE BIG WHITE Dir: Håvard Jenssen, AS Videomaker, Norway 2002, 51m, Lang: Norw, Eng. subt.

Norwegian explorer Børge Ousland sets out to be the first to cross the arctic ice from Sibiria to Canada – alone on ski, and without additional supplies underway.

SAFIA OG HENNES DØTRE Dir: Karl E. Rikardsen, AS Videomaker, Norway 2002, 52m, Lang: Norw., no subt.

Safia Yusuf Abdi came to Norway from Somalia with her 3 daughters. She has made a good example in terms of positive integration into a Western society.

boat

85

FilmfestINNMAT_katalog_2003

07.01.03

11:54

Side 86

DOKUMENTAR 4

JEG HUSKER – FORTELLINGER FRA GRØNLAND Dir: Karen Littauer, Nuka Film, Danmark 2002, 72m, Lang.: Inuit, Eng. subt.

Gamle grønlendere forteller overnaturlige selvopplevde historier fra den gamle kulturen. Musikken er laget i Tromsø av komponist Henrik Littauer, med bl.a.

Bernt Simen Lund på cello.

Old Greenlanders tell supernatural stories from their own experience.

DOKUMENTAR 5 SHIPYARDS LAMENT Dir: Andrew Connors, Canada 2002, 40m, Lang.: Eng., no subt.

A young man’s resentment over the destruction of a downtown squatter community and the old way of life it represents causes him to pick up a DV camera to follow the end of an era. They call this neighbourhood The Shipyards- a collection of rugged individualists and free spirits that cling to the banks of the Yukon River.

Winner of MADE IN THE YUKON award at the Dawson City Film Festival in 2002.

KRIG (WAR) Dir: Jens Loftager, Cosmo Film, Denmark 2002, 55m, Lang.: Dan./Eng./Norw., Subt: Eng.

WAR is an effort to examine human behaviour under the extreme conditions of war.

We meet several individuals who have experienced war – among them a surviving prisoner from the German kz-camps in Northern Norway during WW2.

DOKUMENTAR 6 2 AVISER BLIR TIL 1 Dir: Morten Sjåfjell, Wind Videoprod., Norway 2002, 29m, Lang.: Norw., no subt.

Sammenslåingen av de to Bodø-avisene ”Nordlandsposten” og ”Nordlands Framtid” vinteren 2002 gjorde at rundt 80 personer måtte finne seg ny jobb. Hva skjedde?

Og hvordan har tida etterpå vært for de som måtte slutte og for de som fikk fortsette i den nye avisa?

DEN HEMMELIGE KLUBBEN (THE SECRET CLUB) Dir: Kenneth Elvebakk, Medieoperatørene AS, Norway 2002, 55m, Lang.: Norw., Eng. subt.

Møte med eldre homofile menn (67 til 86) som forteller om en “hemmelig klubb”, gryende homokamp på 50-tallet og personlige opplevelser av møter med andre menn.

We meet homosexual men between the ages of 67 and 86 who talk about a ”secret club” and a tentative gay liberation movement in the 50s, as well as their personal experiences of meeting other men.

86

FilmfestINNMAT_katalog_2003

07.01.03

11:54

Side 87

DE BORTGLÖMDA – En trilogi av Gunilla Bresky Om russiske skjebner ved 2. verdenskrigs nordlige front

ND

DE BORTGLÖMDA 1

BLODSVÄGEN (BLOOD ROAD) Sweden 2000, 55m, Lang.: Swe./Norw./Rus., Eng. subt.

En flerfoldig prisbelønnet film om russiske krigsfanger som var pålagt tvangsarbeid i Nord-Norge. Tusenvis døde av sult og mishandling. Noen lyktes i å flykte.

In this harrowing documentary we are taken back to German occupied Norway where Russian POW’s were used as slave labour, building a road through the icy wilderness.

DE BORTGLÖMDA 2

UNDER EN ROSTIG STJÄRNA (UNDER A RUSTY STAR) Sweden 2001, 55m, Lang.: Russian, Eng. subt.

nity the ged 2.

Hver sommer drar to menn opp i fjellene ved Murmansk.

Her graver de opp levningene etter falne soldater fra 2. verdenskrig. ”Krigen er ikke over før den siste soldaten er funnet og begravet”. ”The war is not over until the last soldier is buried” say Kostya and Roman, two young Russians who have taken on the monumental task of searching for and identifying the countless victims of a long forgotten battle.

KÄRA VERA – TILL DITT MINNE (DEAR VERA – TO YOUR MEMORY) Sweden 2002, 28m, Lang.: Russian, Eng. subt.

war. ving

Dypt inne i de russiske skoger ligger en kvinne begravet.

Hun var ung da hun døde i 1944, og meget vakker. Alle bilder av henne har forsvunnet, og det var forbudt å nevne hennes navn. Michail har aldri truffet henne, men har brukt år av sitt liv for å finne ut hvorfor hun skulle glemmes.

The story of a young Soviet partisan woman during WW2.

Regissøren / The Director

Gunilla Bresky er fra Luleå og har besøkt TIFF flere ganger.

Gunilla Bresky is from Luleå and has visited TIFF several times. tid” ? ette

bb”, enn. cret onal

PLAY 2002 50 KORTFILMER PÅ ÉN UKE Dir: Ole Giæver and Marte Vold, Norway 2002, 66m, Lang: Norw./Eng., no subtitles

Tittelen sier det meste. Når man må gjennomføre alle idiotiske ideer man kommer på, må det nødvendigvis bli mye moro.

– Spontant videoprosjekt som en kommentar til filmindustriens treghet.

Forfilm: SNORK av Morten Giæver, Norway 2002, 4m, no dialgue

”Simon Utstøl sovnet på sofaen min. Det skulle han aldri gjort...”

87

FilmfestINNMAT_katalog_2003

07.01.03

11:54

Side 88

VISUELLE KULTURSTUDIER

BOYS WILL BE BOYS Director: Brigt Dale, 2002, 32m, Lang.: English, Eng. subt.

Filmen handler om en hovedfagsstudent i antropologi på feltarbeid i Karibien, om hvordan han forsøker å finne ut av et fremmed miljø, og om hvordan hans framferd og oppførsel er bestemmende for hva slags kunnskap han produserer – om ”dem”, og seg selv.

Following a student doing his Anthropology fieldwork in the Caribbean, BOYS WILL BE BOYS tells the story of the inexperienced fieldworker, trying to master a foreign environment, and how his appearance and behaviour are conditional to how he acquires knowledge – about “them”, and himself.

MINDIF – A LIVING MUSEUM Director: Hamadou, 2002, 35m, Lang.: French/Fulfulde, Eng. subt.

Ved siden av det attraktive moderne livet, har Mindif-folket beholdt noen av forfedrenes særegne tradisjoner som uttrykk for sin identitet. Dette er ivaretatt gjennom Mindifs egne, sterke kongedømmer (Lamibé).

Like many other ethnic groups living in Northern Cameroon, the people of Mindif have kept some of their ancestral traditions. Besides the attractive modern life, they continue to use their culture and traditions as references of their identities. This has been made possible by a strong ruling policy exercised by the different Lamibé (sing.: Lamido - king) of Mindif.

WHAT ARE YOU USING IN YOUR HAIR? – ON DIFFERENCE AND IDENTITY Director: Maria Kvamme Steinsvik, 2002, 32m, Lang.: Norwegian, Eng. subt.

Marianne og Ugbaad er elever ved Tromstun ungdomsskole, hvor integrasjon av utenlandske elever med norske er en utfordring. Vi møter jentene i deres hverdagsliv, og lærer noe om deres søken etter identitet og tilhørighet, samt deres perspektiver på hverandre.

Marianne and Ugbaad are pupils at a secondary school in Tromsø where integration is an unresolved issue. We are taken into the everyday lives of these 15-year old girls, and learn something about their perceptions of each other, as well as their quests for belonging and a sense of self.

88

FilmfestINNMAT_katalog_2003

07.01.03

11:54

Side 89

VISUELLE KULTURSTUDIER

WOMAN OF EARTH Director: Ellen Marie Berg, 2002, 38m, Lang.: Farsi/English, Eng. subt.

Maryam Salour er en iransk kunstner, skulptør og keramiker som insisterer på å få være den hun er, bosatt i en islamsk republikk. Filmen viser Maryams dagligliv og hennes søken etter inspirasjon og styrke, for å kunne lage nye kunstverk til kommende utstillinger.

Maryam Salour is an Iranian artist, insisting on being who she is, while living in an Islamic republic. It shows her daily life and her search for inspiration and strength, to be able to create new pieces of art for coming exhibitions.

Å FØDE I NORDLIG LANDSKAP (GIVING BIRTH IN NORTHERN LANDSCAPE) Director: Toril Hanson, 2002, 35m, Lang.: Norwegian/Saami, Eng. subt.

Filmen handler om å føde i Nord-Norge. Den setter fokus på dagens jordmorvirksomhet, tradisjonell og vestlig medisin, samt sentralisering av helsetjenester.

Vi får også et gløtt inn i samiske fødselstradisjoner. Ulike kvinner – mødre og jordmødre – kommer til orde. dif hey has

es

The film is about giving birth in northern Norway. It also deals with contemporary midwifery practices, western medicine and the challenge of the centralisation and decentralisation of health services. Through a Sámi woman we learn about traditional Sámi ways of birth and midwifery. Voices of different women – mothers and midwives, contemporary and traditional are heard.

YERV OF THE TUNDRA Director: Zoya Vylka Ravna, 2002, 34m, Lang.: Russian/Nenets, Eng. subt.

Noen er født til å følge vinden, andre til å kjempe. Noen reingjetere bestemte seg for å bryte opp fra kollektivbruket. Hvordan klarte de det? Filmen forteller historien om ”Yerv” – de private reineiernes organisasjon, og om deres liv under vanskelige sosiale og klimatiske forhold i Nord-Russland.

Some people are born to follow the wind – others to fight. A group of Nenets reindeer herders once decided to opt out from the collective system.

Will they manage? How? This is the story of an organisation of private reindeer owners, ”Yerv”, their life and struggle in the difficult natural and social conditions of the Russian Arctic.

89

FilmfestINNMAT_katalog_2003

07.01.03

11:54

Side 90

NUFF – Nordisk Ungdoms Filmfestival DACATAN Finland 2001, 2'17'' Regi/manus/animasjon: Johanna Paalanen ORBITREK Finland 2000, 3'40'' Regi/manus/animasjon: Petri Eronen DEAD END 1:47 Finland 2002, 1'47'' Regi/manus/animasjon: Aki Salmela UNDERLIG ANNORLUNDA (STRANGELY DIFFERENT) Finland 2001, 2'50'' Regi: Björn-Axel Sjöblad

NUFF NUFF er en festival for dem som er ung og lager film i Norden.

Fra 13. til 17. august 2003 samles filminteressert ungdom fra hele Norden i Tromsø, for fem dager med filmvisninger, seminarer og workshoper ledet av nordiske filmpersonligheter. Festivalen blir planlagt og gjennomført av ungdom, i samarbeid med Tromsø Internasjonale Filmfestival og Ungdomshuset TVIBIT om lokaler og tilrettelegging.

NYFF is a festival for young filmmakers in the Nordic countries. From the 13th to the 17th of august 2003, youth from all the Nordic countries with an interest in film will be gathering in Tromsø, for five days of watching films, and participating in seminars and workshops led by Nordic film professionals. The festival is planned and carried out by youth, in cooperation with Tromsø International Film Festival and TVIBIT, a local cultural house.

ENSIMMÄINEN KUVA (THE FIRST PICTURE) Finland 2000, 4'00'' Regi: Anu Lehtonen PORVARI TANSSII JA SOI (DANCING BOURGEOIS) Finland 2001, 3'00'' Regi: Jani Jäderholm MKKK: "THE BEST OF MOZART" Finland 2001, 5'21'' Regi: Jari Lähteinen HIEKKAA DADA (DADA IN A HANDFUL OF DUST) Finland 2002, 2'30'' Regi/manus/animasjon: Aki Salmela PUNATULKUT (BULLFINCHES) Finland 2001, 0'34'' Animasjon: Joona Pettersson SAKER JAG VILL, MEN INTE VÅGAR GÖRA (THINGS I WANT TO, BUT DON'T DARE TO) Sverige 2001, 1'00'' Regi: Klara Swantesson

90

FilmfestINNMAT_katalog_2003

07.01.03

11:54

Side 91

NUFF – Nordic Youth Film Festival GIKK EN TUR PÅ STIEN (A WALK IN THE FOREST) Norge 2001, 3'00'' Regi: Marte Vold.

TVIBIT

KRAFTEDEME (DAMN!) Danmark 2002, 13’55’’ Regi: Morten Boesdal

Ungdomshuset Tvibit startet opp 8. juni 2000. Huset er først og fremst et kulturhus for unge i alderen 15–25 år.

RUNDVASKEN (WASHING AROUND) Norge 2001, 3'00'' Regi/manus Ylva Leandersson.

SMILE Sverige 2002, 3’30’’ Regi: RebeccaLlerna & Bjørn Karlsson

0,

en

RT" 1,

KOHTALO (DESTINO) Finland 2'56'' Regi: Sami Abaijón DEN ENESTE ENE 2 (THE ONE AND ONLY 2) Danmark 2002, 13’20’’ Regi: Morten Boesdal FLYDENDE BRØD (LIQUID BREAD) Danmark 2'20'' Regi: Jonas Vognsen MORFAR (GRANDPA) Danmark 2001, 7’20’’ Regi: Camilla Cornelius og Mads Møller Andersen

ES)

Tvibit driver ungdomsarbeid ut fra et kulturperspektiv, og mener at ungdom er en ressurs som har mye å bidra med, ikke minst for byen de bor i.

Tvibit har en filosofi basert på medvirkning og prosjektarbeid.

Ungdommen skal være med og bestemme, og selv utføre mye av det som foregår i huset. De blir oppfordret til å realisere sine egne idéer og sette dem ut i livet. De voksne skal ikke styre huset uten innspill fra de unge, og heller ikke sy puter oppunder armene på ungdommene. Ungdommene skal få lov til å være med, og de skal lære seg å være selvstendige mennesker.

Under Tromsø Internasjonale Filmfestival 2003 presenterer Tvibit sitt nye prosjekt NUFF (Nordisk Ungdoms Filmfestival) fredag den 17. januar, med filmvisninger og andre arrangementer på huset.

TVIBIT – a cultural centre for youth The youth centre Tvibit opened on June 8, 2000. The house is mainly a cultural centre for youth between the ages of 15 and 25. Tvibit also has an information centre for youth.

Tvibit works with youth from a cultural perspective. We see youth as a resource with a lot to contribute to others and to the city in which they live. We are also convinced that the effect the young people themselves get from working on interesting projects and culture is positive.

POSTRUTEN (THE MAIL ROUTE) Norge 2001, 9'00'' Regi: Andreas Eriksen.

The Tvibit philosophy is based on participation and project oriented work. The youth are part of the decision-making process, and they carry out much of what goes on in the house themselves. They are encouraged to realize their own ideas and bring them to life. Adults are not allowed to control the house without input from the youth, nor are they to help them excessively.

GAME OVER Norge 2000, 12'00'' Regi/manus: Kristoffer Jørgensen

On Friday January 17th, during this years festival, TVIBIT presents its new project NYFF (Nordic Youth Film Festival), with film screenings and other activities.

ST)

mela

- et kulturhus for ungdom i Tromsø

91

FilmfestINNMAT_katalog_2003

07.01.03

11:54

Side 92

SEMINAR

ARENA – Forum for nordnorsk film ONSDAG 15/1, KL. 12–14 “Everything you always wanted to know about making a film with international appeal.” Et møte med Jim Stark.

Produsenten Jim Stark er nok mest kjent for sitt langvarige samarbeid med Jim Jarmusch, men han har over lengre tid spilt en viktig rolle i utviklingen av amerikansk uavhengig film. Han holder på å utvikle et spillefilmprosjekt sammen med Bent Hamer, Faktotum, basert på en roman av Charles Bukowski. Samtalen vil ta utgangspunkt i hans samarbeid med Fridrik Thór Fridriksson på filmen ”Cold Fever”. Filmen vises på Verdensteatret kl. 10 torsdag 16. januar.

TORSDAG 16/1, KL. 10–12 MEDIA-programmets muligheter og begrensninger.

MEDIA-Deskens Sidsel Kråkenes inviterer produsenter til møte.

Studenthuset Driv.

4. etasje Nordnorsk Filmsenter AS og Tromsø Internasjonale Filmfestival ønsker velkommen til ARENA – et forum for den Nordnorske Filmen, hvor vi tar opp aktuelle spørsmål og problemstillinger tilknyttet film og filmarbeid i landsdelen.

TORSDAG 16/1, KL. 12–15 Høyere utdanning innenfor film i nord.

Ulike utdanningsinstitusjoner presenterer seg, med klipp fra studentarbeider. Kunst og filmskolen i Nordland, Visuelle Kulturstudier i Tromsø og Høgskolen i Finnmark har en time hver til presentasjon.

Gratis adgang - åpent for alle.

FREDAG 17/1 OG LØRDAG 18/1 Bittelitt – Kortkortfilm En konkurranse arrangert av Nordnorsk filmsenter i samarbeid med Ungdomshuset Tvibit og Tromsø Internasjonale Filmfestival.

Amatører, hel- og halvprofesjonelle fra hele landsdelen har laget filmer på maks. 1 minutt. Se lommeprogrammet for visningstidspunkter.

ÅRETS BRANSJESEMINAR: Billige kinobilletter eller mer penger til norsk film? Økonomiske rammevilkår for produksjon av norsk film.

Diskusjonen om innføring av moms på kinobilletter bør være av interesse for alle i kinobransjen. Men hva har det med norsk film å gjøre?

Gjennom opprettelsen av Norsk Filmfond og etablering av en målsetting om en vesentlig økning i filmproduksjonen i Norge, har flere spørsmål relatert til rammevilkårene for norske filmprodusenter vært oppe i media. I europeisk sammenheng er Norge i en særstilling når det gjelder merverdiavgift innenfor filmbransjen. Kinoene er fritatt for moms på billettsalg, mens filmprodusentene får begrensede muligheter for å trekke fra moms på sine utgifter. Må man velge mellom billige kinobilletter og mer penger til norsk film? Arild Kalkvik, seniorrådgiver i PriceWaterhouseCoopers, styrer ordet, med korte innlegg fra representanter fra alle ledd i den norske film- og kinobransjen, etterfulgt av en åpen diskusjon.

Seminaret arrangeres med støtte fra:

Rica Hall, Rica Ishavshotel Torsdag 16. januar, kl. 15.30–18.00 Blant panel deltagerene: TROND GISKE Stortingsrepresentant LENE LØKEN Film & Kino JON. H. PRAN Strømmen Forvaltning Ordstyrer: Arild Kalkvik Gratis adgang – åpent for alle.

Norske kinosjefers forbund

92

FilmfestINNMAT_katalog_2003

07.01.03

11:54

Side 93

SEMINAR

FILM SOM KOMMUNIKASJON – lyd og bilde former budskapet Et seminar i regi av Norsk Kommunikasjonsforening, Lokallaget for Nordland/Troms Kommunikatørene i Nordland og Tromsø inviterer til et dagsseminar omkring et spenstig tema med mange lag: Hva er det spesifikke med film som virkemiddel? Hva kommuniserer selve mediet? En rekke spennende mennesker som er fremst i sitt felt er invitert til å kommentere problemstillingen: m-

mer on

• KNUT ERIK JENSEN, filmregissør, dokumentarfilm og fiksjonsfilm.

• VIDAR NORLI-MATHISEN, adm.dir. i Dinamo Story.

Produsent av Eldrebølgen.

• PJOKKEN EIDE, markedsdirektør i Eksportutvalget for fisk, opptatt av hvordan man bruker film for å få folk til å spise fisk.

• RAGNAR LARSSEN, Statskonsult, Avdeling for kommunikasjons utvikling, ansvarlig for informasjonsfilmene ”Fulle fem” på NRK. • ELISABETH ENSTAD, direktør i produksjonsselskapet Small Film.

Opptatt av kombinasjonen lavbudsjett og høy virkning.

• TROND WAAGE, representant for Visuelle kulturstudier ved Universitetet i Tromsø, opptatt av film som kommunikasjon når fenomener skal studeres og formidles.

• REPRESENTANT FOR TROMSØ INTERNASJONALE FILMFESTIVAL Film på filmfestival, hvorfor?

Clarion Bryggen Hotel Fredag 17. januar Kl. 9–15.30 Seminaret finner sted fredag 17. januar fra kl 9–15.30 og er åpent for alle.

Deltakeravgift kr 1.325 inkluderer lunsj og kaffe i pausene.

Påmelding innen onsdag 15. januar til: Morten Thoresen morten.thoresen@adm.uit.no, Telefon 77 64 49 83 Mobil 907 52 920

TROLLHÄTTAN – BERGEN – TROMSØ ARBEIDSPLASS – STÅSTED – SYNSVINKEL Norsk filmkritikerlag i samarbeid med Tromsø Internasjonale Filmfestival For fem år siden fortalte 1732 HØTTEN, MØRKETS ØY, WEEKEND og CELLOFAN om raringene som befolker den norske provinsen. Nå lager raringene film selv – hjemme hos seg. Norge er et av de siste landene som flytter spillefilmproduksjonen ut av hovedstaden.

Rica Hall, Rica Ishavshotel Fredag 17. januar Kl. 15–17

I Sverige har ”Film i Väst” skapt sitt Trollywood i en kjedelig (?) småby.

I Danmark har Nils Malmros’ laget ”lokale” Århus-filmer i 30 år. De er blitt internasjonale. I Tyskland kan filmskapere bo hvor som helst nå. Bosted og ståsted gjør noe med synsvinkelen.

le.

De som er med: TOMAS ESKILDSSON, langfilm-ansvarlig ved Film i Väst, Trollhättan.

Byråd ANNE-GRETHE STRØMERICHSEN, Bergen.

KÅRE SØRENSEN, Filmbyen Tromsø Filmkritiker EINAR GULDVOG STAALESEN Norge.

Ordstyrer: TERJE EIDSVÅG.

d

Gratis adgang – åpent for alle.

Det gjør noe med hvordan virkeligheten ser ut. Filmskaping dreier seg dessuten om arbeidsplasser, ringvirkninger og økonomisk aktivitet.

93

FilmfestINNMAT_katalog_2003

07.01.03

11:54

Side 94

TROMSØ INTERNASJONALE FILMFESTIVAL 2003 Styret / Members of the Board Kåre Sørensen, Styreleder / Chairman Gerd Bjørhovde, Nestleder Lars Echroll Randi Berg Øystein Kristiansen Programråd / Programme Comitee Ola Lund Renolen, Programsjef / Artistic Manager Hans Henrik Berg Martha Otte David Moen Kalle Løchen Programsjefen takker Kåre Sørensen, Gerd Bjørhovde, Svend B. Jensen, Frank Stavik, Jan Erik Holst og Håkon Skogrand for konstruktive innspill i programarbeidet.

Redaksjon Programkatalog Ola Lund Renolen, redaktør David Moen Dag Sødtholt Administrasjon / Administration Hans Henrik Berg, Festivalsjef / Festival Director Ola Lund Renolen, Festivalprodusent / Festival Producer Inger Høydal, Assisterende Produsent / Assisting Producer Martha Otte, Festivalkoordinator / Festival Coordinator David Moen, Programkonsulent / Program Consultant Hovedstab / Main Staff Administrasjonen + Anne Lise Hansen Geir Martin Jensen Hans Augunn Parmann Håvard Stangnes Pål Håberg Øystein Kristiansen + hovedansvarlige fra Tromsø Kinos Tekniske Stab Avviklingsstab 2003 Tromsø Kino Teknisk Arrangør TIFF 2003: Geir Martin Jensen, teknisk arrangør Adolf Salvesen, hovedansvarlig kontroll Rannveig Berg, hovedansvarlig infoskranke Rita Larsen, Filmtreff for kinosjefer Rolv Gjestland, Kinoteknisk konsulent Rune Karolius, hovedansvarlig maskinister Tord Nygren, hovedansvarlig billettsalg Jorg Hauan, sivilarbeider Teknisk stab: Hermann Greuel, Plassansvarlig maskinist Verdensteatret Jon Ola Eggen, Plassansvarlig maskinist Kulturhuset Ole-Gunnar Solheim, Teknisk DRIV Jan E. Olsen, Kinomaskinist/teknisk Snøkinoen Kajsa Møllersen, Kinomaskinist Knut Erik Sann Evensen, Kinomaskinist Knut Erik Slettum, Kinomaskinist Geir Friestad, Kinomaskinist Ole Johan Husveg, Kinomaskinist Knut Sigurd Senumstad, Kinomaskinist Henning Rosenlund, Kontrollør Kirsti Simonsen, Kontrollør Anne Lise Hansen, Billettselger Camilla Eriksen, Billettselger Ingvild Rosenlund, Billettselger

94

Elisabeth Stangeland, Billettselger Silje Sundvoll, Billettselger Atle H. Isaksen, Informasjonen Elisabeth S. Berntsen, Informasjonen Ingeborg Wøllo, Informasjonen Staben og billettselgere på KulturHuset Tromsø Filmklubb Renholdsservice a/s De nærmere 100 uerstattelige frivillige

TROMSØ INTERNATIONAL FILM FESTIVAL WISH TO THANK De fire som gir oss masse og ikke krever mer tilbake enn at vi lager en god festival (rangert etter størrelse: TROMSØ KINO FILM & KINO TROMSØ KOMMUNE TROMS FYLKESKOMMUNE

Samarbeidspartnere og støttespillere Tittelrollebedrifter BLADET NORDLYS MACKS ØLBRYGGERI RICA ISHAVSHOTELL SPAREBANK 1 NORD NORGE STUDENTBYEN TROMSØ (UITØ og HITØ) STUDENTSAMSKIPNADEN TFDS Hovedrollebedrifter BRAATHEN/SAS FREIA LYDTEAMET NORMOTOR SERVICETORGET – TROMSØ KOMMUNE TROMSØ STÅLINDUSTRI Offisielle leverandører DRIV KULTURHUSET NEIDEN REIN NOR-CARGO NORSK FILMINSTITUTT REIBO&CETERA Følgende bedrifter, organisasjoner og enkeltpersoner må også takkes for sine store og små bidrag.

Adriena Chiesa, Rome – Rosella Gori Aetat, Tromsø Alina Salcudeanu, Bucuresti Alpe Adria Cinema, Trieste – Nicoletta Romeo Anne Vaagen, modist, Oslo Argentinian Embassy Oslo – Claudio Giacomino Arild Kalkvik, Trondheim Arthaus, Oslo – Svend B. Jensen Art Studio Kumai, Bishkek – Dinara Inkarbekova Bas Celik, Beograd – Jelena Mitrovic Beta Cinema, München – Isabelle Palluaud & Dirk Schürhoff Buena Vista, Oslo – Inger Warendorph Buena Vista Home Ent., Oslo – Charlotte Forli Canadian Embassy, Oslo - Bjørn Hernes CCV, Oslo – Frank Johnsen Cecilie Stranger-Thorsen, Mzoon Cecilie Birkelund, driv Celluloid Dreams, Paris – Pascale Ramonda

Cinemavault, Toronto – Aurora Kellas Cinema Service, Seoul – Rachel Lim Coproduction Office, Berlin – Tolke Palm ECT, Oslo – Bjørn Hoenvoll Emperor Multimedia Group, Hong Kong – Winnie Ho Espoo ciné – Pasi og Satu Fidalgo, Kristiansand – Frank Stavik Film Events, Amsterdam - Jan Doense Filmia, Praha – Pavel Solc Filmpool Nord, Luleå – Per-Erik Svensson Filmtidskriftet Der Schnitt – Nicki og Oliver Finale Plzen – Ivan, Madla, Jan Finnish Film Foundation, Helsinki – Vähälä & Pallassalo FIPRESCI – Klaus Eder Flach Pyramide, Paris – Paul Richer Fortissimo Film Sales, Amsterdam – Marnix Van Wijk & Esther Bannenberg Fox, Oslo – Bjørn Jacobsen France Television Distr., Paris – Claudia Rae & Elodie Gola Gøteborg International Film festival – Rebecka Grazina Arlickaite, Vilnius Hamberger & Jannike Åhlund Hallvar B. Pettersen, Tromsø Hollywood Films, Stavanger – Geir Meland Hungarofilm, Budapest - Annamária Basa Icelandic Film Fund, Reykjavik – Erna Valbergsdottir Intercinema, Moscow – Irina Ignatiev & Raisa Fomina Kadokawa-Daiei, Tokyo – Tomoko Suzuki Line Valen, Oslo Midnight Sun Film Festival, Sodankylä MDC, Berlin – Wigbert Moschall Mij Film, Teheran – Neda Erami Mirovision, Seoul – Erica Nam Nord-Norsk Filmsenter, Honningsvåg – Oddvar Einarson Norske TV og Film produsenters forening, Oslo Norsk Filmklubbforbund, Oslo – Anne Marte Nygaard Norsk Filminstitutt, Oslo – Jan Erik Holst & Jan Langlo m.fl Norsk Filmkritikerlag, Oslo Norske Kinosjefers Forbund Open Sesame, Tokyo – Kaho Nakane Oro Film, Oslo – Åge Hoffart Pathé, Paris – Antoine Cochet Roissy Films, Paris – Dominique Rayroles Rotterdam Int. Film festival – Eva Laurillard & Gerwin Tamsma Sandrew Metronome, Oslo – Riina Hope SEG, Oslo – Gunn Tove Gronsberg & Egil Ødegård Sergei Lavrentyev, Moscow/Sochi SF-Norge, Oslo – Guttorm Petterson Slett og rett, Storslett Stensil.com Tromsdalen kulturhus - Gøran Mikkelsen Tromsø Filmklubb Uljana Kim, Vilnius Ungdomshuset Tvibit Wanda Vision, Madrid - Jola Slaska

FilmfestINNMAT_katalog_2003

07.01.03

11:54

Side 95

RETTIGHETER & KOPIKILDE International Sales & Print Source

nnie Ho

Pallassalo

an Wijk &

Elodie Gola

ttir Fomina

ar Einarson o Nygaard Langlo m.fl

win Tamsma egård

Adriena Chiesa Via Barnaba Oriani 24a 00197 Rome Italy Ph.: +39 06 8070 400 Fax: +39 06 8068 7855 Arthaus Dronningens gt. 16 0152 Oslo Norway Ph.: +47 22 47 46 85 Fax: +47 22 47 46 92 Email: svendj@arthaus.filmenshus.no Art Studio Kumai Ph.: +7 3272 932978 fax: +7 3272 482606 e-mail: aksai.ltd@nursat.kz or zhanymdi@hotmail.com or Ph. & Fax: +996 312 66 22 76 Email: ppsigal@infotel.kg Axiom Films 12 D’arblay St. W1V 3FP London UK Ph.: +44 207 287 7720 Fax: +44 207 287 7740 Email: mail@axiomfilms.co.uk Bas Celik Productions Njegoseva 23 11000 Beograd Yugoslavia Ph. & fax: +381 11 430 873 Email: bascelik@eunet.yu Beta Cinema Robert-Bürkle-Strasse 3 D-85737 Ismanning Germany Ph.: +49 89 99 56 23 45 Fax: +49 89 99 56 27 03 Email: ipalluaud@betacinema.com Buena Vista Int. Norway Nedre Vollgt. 9 PB 420 Sentrum 0103 Oslo Ph.: +47 22 40 53 10 Fax: +47 22 40 53 11 Email: inger.warendorph@disney.com Bavaria Film International Bavariafilmplatz 8 82031 München Germany Ph.: +49 89 64 99 35 31 Fax: +49 89 64 99 37 20 E-mail: bavaria.international@bavaria-film.de CCV Strømsvn. 223 0668 Oslo Noprway Ph.: 0 47 23 06 99 00 Fax: + 47 23 06 99 50 Email: frank.johnsen@ccv.no Celluloid Dreams 2, rue Turgot 75009 Paris France Ph.: +33 1 49 70 03 70 Fax: +33 1 49 70 03 71 Email: pascale@celluloid-dreams.com

Cinema Service 5th Floor Heung-kuk Bldg.

43-1 Joo-ja Dong- Joong Gu 100 240 Seoul Korea Ph.: +82 2 2270 4735 Fax: +82 2 2264 2180 Email: rachel@cinemaservice.com Cinemavault Releasing 434 Queen St. East M5A 1T5 Toronto Ph.: +1 416 363 6060 Fax: +1 416 363 2305 Email: admin@cinemavault.com Egmont Colombia TriStar Sørkedalsveien 10D PB 7064 Majorstuen 0306 Oslo Ph.: +47 23 36 66 80 Fax: +47 23 36 66 81 Email: bjorn_hoenvoll@spe.sony.com Emperor Multimedia Group 3104-09, 31F Two Chinamen Exchange Square 338 King’s Road North Point Hong Kong Ph.: +852 2969 7888 Fax: 0 852 2893 4309 Email: winnieho@emg.com.hk Filmia Musilkova 324/49 150 00 Praha 5 Czech Republic Ph.: +420 2 57315520 Fax: +420 2 57315524 Email: pavelsolc@volny.cz Finnish Film Foundation Kanavakatu 12 FIN-00160 Helsinki Finland Ph.: 358 9 6220 300 Fax: +358 9 6220 3060 Email: aretta.vahala@ses.fi & marja.pallasalo@ses.fi Flach Pyramide International - FPI 5, rue du chevalier de Saint-George 75008 Paris France Ph.: +331 42 96 02 20 Fax: +33 1 40 20 05 51 Email: pricher@flach-pyramide.com Fortissimo Film Sales Cruquiusweg 40 1019 AT Amsterdam Ph.: +31 20 627 3215 Fax: +31 20 626 1155 Email: marnix@fortissimo.nl Fox Film AS Dronningens gt. 8a PB 719 Sentrum 0106 Oslo Ph.: 22 00 78 80 Fax: 22 00 78 81 Email: bjorn.fox@sfnorge.no France Television Distribution 1, Blvd Victor 75015 Paris France Ph.: +33 1 44 25 01 23 Fax: +33 1 44 25 01 95 Email: c.rae@francetv.com

Hollywood FIlm Banevigsgt. 7 4014 Stavanger Norway Ph.: + 47 51 53 40 45 Fax: + 47 51 52 73 98 Icelandic Film Fund Tungata 14 101 Reykjavik Iceland Ph.: +354 562 3580 Fax: +354 562 7171 Email: erna@iff.is Intercinema Art Agency Druzhinnikovskaya 15, office 305 123242 Moscow Russia Ph.: +7 095 255 9052 Fax: +7 095 255 9082 Email: intercin@edunet.ru

Open Sesame Co., Ltd 1-14-6-3 F Ginza Chuo-ku 104-0061 Tokyo Japan Ph.: +81 3 5159 0871 Fax: +81 3 3561 6262 Email: ritsuko@open-sesame.jp Pathé International 10, rue Lincoln 75008 Paris France Ph.: +33 1 40 76 94 38 Fax: +33 1 40 76 91 23 Email: antoine.cochet@pathe.com Roissy Films 58, rue Pierre Charron 75008 Paris France Ph.: +33 1 53 53 50 50 Fax: +33 1 42 89 26 93 Email: contact@roissyfilms.com

Kadokawa – Daiei 6th Floor, 2-1 Shimomiyabi-cho Shinjuku-ku Tokyo 162-0822 Japan Ph.: +81 3 5229 2075 Fax: +81 3 5229 2091 Email: s-tomoko@kadokawadaiei.com

Sandrew Metronome Norge AS Stortorvet 2 PB 753 Sentrum 0106 Oslo Ph.: +47 23 35 82 00 Fax: +47 23 35 82 20 Email: riina.hope@no.sandrewmetronome.com

Magyar Filmunio Városligeti fasor 38.

H-1068 Budapest Hungary Ph.: +361 351 77 60 Fax: +361 35 26 734 Email: annamaria.basa@filmunio.hu

Scandinavian Entertainment Group President Harbitz gt. 22a 0259 Oslo Ph.: +47 22 56 21 00 Fax: +47 22 55 15 40 Email: tore.erlandsen@seg.no

MDC Schillerstr. 7a 10625 Berlin Germany Ph.: +49 30 264 979 00 Fax: +49 30 264 979 10 Email: info@mdc-int.de

SF-Norge Dronningens gt. 8A PB 6868 St. Olavs Plass 0130 Oslo Norway Ph.: +47 22 00 78 00 Fax: +47 22 00 78 01 Email: guttorm.petterson@sfnorge.no

Mij Film Apt. 503 No. 14 Sattari Ally Africa Blvd.

Teheran Iran Ph. & Fax: +98 21 88 86 071 Email: mijfilm@bahmanghobadi.com Mirovision Inc. 1-151 Shinmunro 2 Ga Chongro-Gu 110-062 Seoul South Korea Ph.: +82 2 737 1185 Fax: +82 2 737 1184 Email: kyunghee@mirovision.com National Film Centre Romania 4-6 Dem. I. Dobrescu Street Sec. 1 70414 Bucuresti Romania Ph. & fax:: +40 21 310 0672 Email: asalcudeanu@yahoo.com Norsk Filmklubbforbund Dronningens gt. 16 0152 Oslo Ph.: +47 22 47 46 85 Fax: +47 22 47 46 92 Email: annemarten@filmklubb.no

Studio Uljana Kim Vilnius 2040 Antakalnio 94-25 Lithuania Ph. & Fax: +370 52 347060 Email: kim@aiva.lt The Coproduction Office 24, rue Lamartine 75009 Paris France Ph.: +33 1 56 02 60 00 Fax: +33 1 56 02 60 01 Email: Deliveries@thecopro.de & info@thecopro.de Wanda Vision Avda, de Europa 16 ch 1 Pozuelo de Alarcón 28224 Madrid Ph.: +34 91 352 8376 Fax: +34 91 352 8371 Email: wanda@wanda.es

95

FilmfestINNMAT_katalog_2003

07.01.03

11:54

Side 96

INDEKS REGISSØRER

96

Index directors

Regi/ Director

Festivaltittel

English Title

Serie

Aalto, Rostislav Azzopardi, Marrio Balabanov, Aleksei Berg, Fred Jonny Boyle, Danny Chuan, Lu Connolly, Robert De Sica, Vittorio Fontaine, Anne Fridrikson, Fridrik Thor Ghobadi, Bahman Gitai, Amos Golubovic, Srdan Gudmundsson, Ágúst Hamer, Bent Hamer, Bent Hamer, Bent Hellstedt, Lenka Iosseliani, Otar Kairiss, Viesturs Kapadia, Asif Konchalovskij, Andrej Kormákur, Balthasar Kraus, Chris Kurosawa, Kiyoshi Lapsui, Anastasia Lehmuskallio, Markku Lerman, Diego Lilletvedt, Tom Chr. Miyazaki, Hayato Mungiu, Cristian Nellis, Alice Nordås, Frode Nydal, Sven Are Pálfi, György Park Jin-pyo Pölönen, Marku Reygadas, Carlos Rogozhkin, Alexander Sabu Sarulu, Marat Scimone, Spiro Scorsese, Martin Sframeli, Francesco Sigurdadottir, Maria Siri, Florent Emilio Sissako, Abderahmane Sokurov, Alexander Sonnenfeld, Barry Sorín, Carlos St Clair, Neil Sung, Song Hae Tae-Gyun, Kim Taddicken, Sven Takashi, Miike Todorovsky, Valeri Torre, Roberta Trifonova, Iglka Usmonov, Djamshed Vildziunas, Kristijonas Zhuangzhuang, Tian Yakhnis, Arkadiy Yee, Chih-yen

CLEANING UP! SAVAGE MESSIAH KRIG MONTAGNA CON FORZA 28 DAGER SENERE MISSING GUN, THE BANK, THE SYKKELTYVENE HVORDAN JEG TOK LIVET AV MIN FAR FALKENE STRANDET I IRAK KEDMA ABSOLUTT HUNDRE MÅKENS LATTER SALMER FRA KJØKKENET EGGS EN DAG TIL I SOLEN JEG OG MORRISON MANDAG MORGEN DET FORHEKSEDE LANDET DEN SOM LEVER VED SVERD DÅREKISTEN HAVET KNUST GLASS PULS LIVETS MØDRE LIVETS MØDRE PLUTSELIG SLAPS CHIHIRO OG HEKSENE VEST HEMMELIGHETER PAKKEN SLAPS HUKKLE FOR UNG TIL Å DØ VEIEN TIL EMMAUS JAPÓN GJØKEN DRIVE SILKEVEIEN TO VENNER GANGS OF NEW YORK TO VENNER REGINA VEPSEBOLET MENS VI VENTER PÅ LYKKEN RUSSIAN ARK BIG TROUBLE HISTORIAS MÍNIMAS EVE FAILAN VOLCANO HIGH MIN BROR VAMPYREN ICHI THE KILLER ELSKEREN ANGELA BREVET TIL AMERIKA ENGELEN PÅ DEN HØYRE SKULDEREN LEIEAVTALEN VÅR I EN LITEN BY SKO FRA AMERIKA BLUE GATE CROSSING

Cleaning Up! Kritikeruka / Horisont Øst Savage Messiah Rett på video War Horisont Øst Montagna con forza Natursymfoni 28 Days Later Horisonter Missing Gun, The Horisonter Bank, The Rett på video Bicycle Thieves NFK How I Killed My Father Horisonter Falcons Fokus Island Marooned in Iraq Konkurranse Kedma Horisonter Absolute Hundred Kritikeruka Seagull's Laughter, The Fokus Island Psalms From The Kitchen Åpning / Konkurranse / Æresgjest Eggs Æresgjest Water Easy Reach Æresgjest Me and Morrison Horisont Øst Monday Morning Konkurranse Leaving By the way Horisont Øst Warrior Horisonter House of Fools Horisont Øst The Sea Konkurranse / Fokus Island Shattered Glass Konkurranse Pulse Kritikeruka Mothers of Life Horisont Øst Mothers of Life Horisont Øst Suddenly Konkurranse Slush Tromsø Filmklubb Spirited Away Avslutning Occident Horisonter Some Secrets Horisonter Package, The Tromsø Filmklubb Slush Tromsø Filmklubb Hukkle Konkurranse Too Young To Die Konkurranse On the Road to Emmaus Konkurranse / Horisont Øst Japón Konkurranse Cuckcoo Konkurranseb / Horisont Øst Drive Konkurranse My Brother Silk Road Horisonter / Horisont Øst Two Friends Konkurranse Gangs of New York Horisonter Two Friends Konkurranse Regina Fokus Island Nest, The Rett på video Waiting for Happiness Horisonter Russian Ark Kritikeruka / Horisont Øst Big Trouble Rett på video Minimal Stories Konkurranse Eve Natursymfoni Failan Konkurranse Volcano High Tromsø Filmklubb Getting my Brother Laid Horisonter Ichi the Killer Tromsø Filmklubb The Lover Konkurranse / Horisont Øst Angela Rett på video Letter to America Kritikeruka Angel On The Right Konkurranse / Horisont Øst Lease, The Horisont Øst Springtime in a Small Town Konkurranse Shoes from America Horisont Øst Blue Gate Crossing Horisonter

Side

E

60 73 53 78 36 45 71 80 41 66 31 42 58 67 13 64 64 52 29 50 38 51 24 28 61 55 55 30 76 15 47 40 75 75 26 22 33 27 23 18 46 32 39 32 68 74 43 62 72 25 79 21 77 44 76 19 70 59 20 54 34 56 37

2 A A

A B B B B C C D E E F F G G H H

H I J K L L L L M M M M M M M M N O O P P P R R S S S S S S S S S S T T V W W W W

FilmfestINNMAT_katalog_2003

07.01.03

11:54

INDEX FILM TITLES e

English Title

0 3 3 8 6 5 1 0 1 6 1 2 8 7 3 4 4 2 9 0 8 1 4 8 1 5 5 0 6 5 7 0 5 5 6 2 3 7 3 8 6 2 9 2 8 4 3 2 2 5 9 1 7 4 6 9 0 9 0 4 4 6 7

28 Days Later Absolute Hundred Angel On The Right

Festivaltittel

28 DAGER SENERE ABSOLUTT HUNDRE ENGELEN PÅ DEN HØYRE SKULDEREN Angela ANGELA Bank, The BANK, THE Bicycle Thieves SYKKELTYVENE Big Trouble BIG TROUBLE Blue Gate Crossing BLUE GATE CROSSING Cleaning Up! CLEANING UP! Cuckcoo GJØKEN Drive DRIVE Eggs EGGS Eve EVE Failan FAILAN Falcons FALKENE Gangs of New York GANGS OF NEW YORK Getting my Brother Laid MIN BROR VAMPYREN House of Fools DÅREKISTEN How I Killed My Father HVORDAN JEG TOK LIVET AV MIN FAR Hukkle HUKKLE Ichi the Killer ICHI THE KILLER Japón JAPÓN Kedma KEDMA Leaving By the way DET FORHEKSEDE LANDET Lease, The LEIEAVTALEN Letter to America BREVET TIL AMERIKA Lover, The ELSKEREN Marooned in Iraq STRANDET I IRAK Me and Morrison JEG OG MORRISON Minimal Stories HISTORIAS MÍNIMAS Missing Gun, The MISSING GUN, THE Monday Morning MANDAG MORGEN Montagna con forza MONTAGNA CON FORZA Mothers of Life LIVETS MØDRE My Brother Silk Road SILKEVEIEN Nest, The VEPSEBOLET Occident VEST On the Road to Emmaus VEIEN TIL EMMAUS Package, The PAKKEN Psalms From The Kitchen SALMER FRA KJØKKENET Pulse PULS Regina REGINA Russian Ark RUSSIAN ARK Savage Messiah SAVAGE MESSIAH Sea, The HAVET Seagull's Laughter, The MÅKENS LATTER Shattered Glass KNUST GLASS Shoes from America SKO FRA AMERIKA Slush SLAPS Some Secrets HEMMELIGHETER Spirited Away CHIHIRO OG HEKSENE Springtime in a Small Town VÅR I EN LITEN BY Suddenly PLUTSELIG Too Young To Die FOR UNG TIL Å DØ Two Friends TO VENNER Volcano High VOLCANO HIGH Waiting for Happiness MENS VI VENTER PÅ LYKKEN War KRIG Warrior DEN SOM LEVER VED SVERD Water Easy Reach EN DAG TIL I SOLEN

Side 97

Indeks engelske titler

Director

Programme

Page

Boyle, Danny Golubovic, Srdan

Horizons Critic's Week

36 58

Usmonov, Djamshed Torre, Roberta Connolly, Robert De Sica, Vittorio Sonnenfeld, Barry Yee, Chih-yen Aalto, Rostislav Rogozhkin, Alexander Sabu Hamer, Bent St Clair, Neil Sung, Song Hae Fridrikson, Fridrik Thor Scorsese, Martin Taddicken, Sven KonchalovskIJ, Andrej

Competition / Horizon East Straight To Video Straight To Video NFK Straight To Video Horizions Critic's Week / Horizon East Competition / Horizon East Competition Guest of Honour Nature Synphonies Competition Focus Iceland Horizons Horizons Horizion East

20 70 71 80 72 37 60 23 18 64 79 21 66 39 44 51

Fontaine, Anne Pálfi, György Takashi, Miike Reygadas, Carlos Gitai, Amos Kairiss, Viesturs Vildziunas, Kristijonas Trifonova, Iglka Todorovsky, Valeri Ghobadi, Bahman Hellstedt, Lenka Sorín, Carlos Chuan, Lu Iosseliani, Otar Berg, Fred Jonny Lapsui&Lehmuskallio Sarulu, Marat Siri, Florent Emilio Mungiu, Cristian Pölönen, Marku Nordås, Frode Hamer, Bent Kurosawa, Kiyoshi Maria Sigurdadottir Sokurov, Alexander Azzopardi, Marrio Kormákur, Balthasar Gudmundsson, Agust Kraus, Chris Yakhnis, Arkadiy Nydal, Sven Are & Lilletvedt, Tom Chr. Nellis, Alice Miyazaki, Hayato Zhuangzhuang, Tian Lerman, Diego Park Jin-pyo Scimone, Spiro & Sframeli, Francesco Tae-Gyun, Kim Sissako, Abderahmane Balabanov, Aleksei Kapadia, Asif Hamer, Bent

Horizons Competition Tromsø Filmklubb Competition Horizons Horizion East Horizion East Critic's Week Competition / Horizon East Competition Horizion East Competition Horizons Competition Nature Synphonies Horizion East Horizons / Horizon East Straight To Video Horizons Competition Tromsø Filmklubb Opening / Competition / Guest of Honour Critic's Week Focus Iceland Critic's Week / Horizon East Straight To Video Competition / Focus Iceland Focus Iceland Competition Horizion East Tromsø Filmklubb Horizons Closing Competition Competition Competition Competition Tromsø Filmklubb Horizons Horizion East Horizons Guest of Honour

41 26 76 27 42 50 54 59 19 31 52 25 45 29 78 55 46 74 47 33 75 13 61 68 62 73 24 67 28 56 75 40 15 34 30 22 32 77 43 53 38 64

97

FilmfestINNMAT_katalog_2003

07.01.03

11:54

Side 98

INDEKS FESTIVALTITLER

98

Index festival titles

Festivaltittel

Originaltittel

Regi

Land

Serie

Side

28 DAGER SENERE ABSOLUTT HUNDRE ANGELA BANK, THE BIG TROUBLE BLUE GATE CROSSING BREVET TIL AMERIKA CHIHIRO OG HEKSENE CLEANING UP! DEN SOM LEVER VED SVERD DET FORHEKSEDE LANDET DRIVE DÅREKISTEN EGGS ELSKEREN EN DAG TIL I SOLEN ENGELEN PÅ DEN HØYRE SKULDEREN EVE FAILAN FALKENE FOR UNG TIL Å DØ GANGS OF NEW YORK GJØKEN HAVET HEMMELIGHETER HISTORIAS MÍNIMAS HUKKLE HVORDAN JEG TOK LIVET AV MIN FAR ICHI THE KILLER JAPÓN JEG OG MORRISON KEDMA KNUST GLASS KRIG LEIEAVTALEN LIVETS MØDRE MANDAG MORGEN MENS VI VENTER PÅ LYKKEN MIN BROR VAMPYREN MISSING GUN, THE MONTAGNA CON FORZA MÅKENS LATTER PAKKEN PLUTSELIG PULS REGINA RUSSIAN ARK SALMER FRA KJØKKENET SAVAGE MESSIAH SILKEVEIEN SKO FRA AMERIKA SLAPS STRANDET I IRAK SYKKELTYVENE TO VENNER VEIEN TIL EMMAUS VEPSEBOLET VEST VOLCANO HIGH VÅR I EN LITEN BY

28 Days Later Absoltnih sto Angela Bank, The Big Trouble Lanse da men Pismo do Amerika Sen to chihiro no Kamikakushi Cleaning Up! Warrior Pa celam aizejot Drive Dom durakov Eggs Lubovnik En dag til i solen Farishtay kifti rost Eve Failan Fálkar Jukeodo Jo a Gangs of New York Kukushka Hafid Vylet Historias Mínimas Hukkle Comment j'ai tué mon père Koroshiya Ichi Japón Minä ja Morrison Kedma Scherbentanz Vojna Nuomos sutartis Elämän äidit Lundi matin Heremakono Mein bruder der Vampir Xun Qiang Montagna con forza Mahvalatur Pakken Tan de repente Kaïro Regina Russkij kovcheg Salmer fra kjøkkenet Moïse: L'affaire Roch Thériault Altyn Kyrghol Botinki iz America Slaps Gomgashtei dar Aragh Ladri di biciclette Due amici Emmauksen tiellä Nid de guêpes L'Occident Hwasan Go Xiaocheng zhi chun

Boyle, Danny Golubovic, Srdan Torre, Roberta Connolly, Robert Sonnenfeld, Barry Yee, Chih-yen Trifonova, Iglka Miyazaki, Hayato Aalto, Rostislav Kapadia, Asif Kairiss, Viesturs Sabu Konchalovskij, Andrej Hamer, Bent Todorovsky, Valeri Hamer, Bent Usmonov, Djamshed St Clair, Neil Sung, Song Hae Fridrikson, Fridrik Thor Park Jin-pyo Scorsese, Martin Rogozhkin, Alexander Kormákur, Balthasar Nellis, Alice Sorín, Carlos Pálfi, György Fontaine, Anne Takashi, Miike Reygadas, Carlos Hellstedt, Lenka Gitai, Amos Kraus, Chris Balabanov, Aleksei Vildziunas, Kristijonas Lapsui&Lehmuskallio Iosseliani, Otar Sissako, Abderahmane Taddicken, Sven Chuan, Lu Berg, Fred Jonny Gudmundsson, Agust Nordås, Frode Lerman, Diego Kurosawa, Kiyoshi Maria Sigurdadottir Sokurov, Alexander Hamer, Bent Azzopardi, Marrio Sarulu, Marat Yakhnis, Arkadiy Nydal, Sten & Lilletvedt, Tom Chr. Ghobadi, Bahman De Sica, Vittorio Scimone, Spiro & Sframeli, Francesco Pölönen, Marku Siri, Florent Emilio Mungiu, Cristian Tae-Gyun, Kim Zhuangzhuang, Tian

Storbritannia Jugoslavia Italia Australia USA Taiwan Bulgaria Japan Finland Storbritannia Latvia Japan Russland Norge Russland Norge Tadsjikistan USA Sør Korea Island Sør Korea USA Russland Island Tsjekkia Argentina Ungarn Frankrike Japan Mexico/Sp Finland Israel Tyskland Russland Litauen Finland Frankrike Mauretania Tyskland Kina Norge Island Norge Argentina Japan Island Russland Norge Kanada Kirgisia Russland/Ty. Norge Iran Italia Italia Finland Frankrike Romania Sør Korea Kina

Horisonter Kritikeruka Rett på video Rett på video Rett på video Horisonter Kritikeruka Avslutning Kritikeruka / Horisont Øst Horisonter Horisont Øst Konkurranse Horisont Øst Æresgjest Konkurranse / Horisont Øst Æresgjest Konkurranse / Horisont Øst Natursymfoni Konkurranse Fokus Island Konkurranse Horisonter Konkurranse / Horisont Øst Konkurranse / Fokus Island Horisonter Konkurranse Konkurranse Horisonter Tromsø Filmklubb Konkurranse Horisont Øst Horisonter Konkurranse Horisont Øst Horisont Øst Horisont Øst Konkurranse Horisonter Horisonter Horisonter Natursymfoni Fokus Island Tromsø Filmklubb Konkurranse Kritikeruka Fokus Island Kritikeruka / Horisont Øst Åpning / Konkurranse / Æresgjest Rett på video Horisonter / Horisont Øst Horisont Øst Tromsø Filmklubb Konkurranse NFK Konkurranse Konkurranse / Horisont Øst Rett på video Horisonter Tromsø Filmklubb Konkurranse

36 58 70 71 72 37 59 15 60 38 50 18 51 64 19 64 20 79 21 66 22 39 23 24 40 25 26 41 75 27 52 42 28 53 54 55 29 43 44 45 78 67 76 30 61 68 62 13 73 46 56 76 31 80 32 33 74 47 77 34