13 minute read
Film fra Nord / Films from the North
from TIFF 2001
”Film fra nord” er en samlebetegnelse for kort-, dokumentar- og antropologifilmene som vises på Driv under filmfestivalen. Festivalledelsen ønsker fra og med 2001-utgaven å etablere en Barents-profil på det som blir presentert av kort- og dokumentarfilmer. Det vil si filmer som har tilknytning til de nordlige delene av Skandinavia og den nordvestlige delen av Russland.
”Film fra nord” skal sette fokus på den økende media-aktiviteten i nord-områdene, og der igjennom å støtte og stimulere denne. På sikt er det et håp at mediabransjen i nord skal kunne gå på tvers av grensene for samarbeid, finansiering og utvikling, i stedet for alltid å måtte forholde seg til hovedstedene i sør.
BARENTS-REGIONEN
Barents-regionen har en samlet befolkning på ca. 5 millioner hvorav 450 000 bor i Nord-Norge; 430 000 bor i de finske fylkene Lappland og Oulo; 530 000 bor i Norrbotten og Västerbotten i Sverige, mens de russiske fylkene Murmansk, Arkangelsk og Karelen rommer til sammen 3,5 millioner innbyggere. I regionen finnes det to urbefolkninger: samene og nenetserne.
Helt siden de første menneskene kom til Barents-regionen har det foregått samarbeid og handel over grensene i forskjellige former. 11. januar 1993 ble dette multilaterale samarbeidet formalisert ved stiftelsen av Barents-regionen og ”Kirkenes avtalen” som ble signert av utenriksministrene i Finland, Norge, Sverige og Russland. Barents-samarbeidet skal styrke økonomisk og kulturelt samarbeid i regionen, og det fokuseres spesielt på å støtte Russland i landets nye og vanskelige situasjon.
VISUELL ANTROPOLOGI UNIVERSITETET I TROMSØ
Høsten 1996 startet et 5-års program for kompetanseutvikling og produksjon av antropologisk film. Formålet er å inkorporere dette i en samfunnsvitenskapelig fagutviklig ved Samfunnsvitenskapelig fakultet der forskning om formidling - og formidling av forskning - står sentralt. Utdanningen i visuell antropologi tar opp studenter fra Norge, den tredje verden og Øst- Europa og bygger på et samarbeid mellom studenter fra ulike kulturer, som grunnlag for utveksling og bygging av kunnskap. UiTø vedtok i november i år at studietilbudet skal bli permanent, når prosjektperioden går ut i juni neste år.
Vi presenterer her 10 filmer av studiets studenter og lærere. Mellom hver film blir det en pause hvor filmene kommenteres.
In 1996 a 5-year development program started for production of anthropological film at the University of Tromsø. The department accepts students from Norway, the third world and Eastern Europe for this Master’ s program.
We present 10 films made by both students and teachers. All films are subtitled in English.
BLODVEIEN
BLODSVÄGEN / BLOOD ROAD
Under 2. verdenskrig ble 100 000 russiske krigsfanger tvangssendt til Nordland for å realisere Hitlers drøm om den arktiske jernbanen. De levde i arbeidsleire under ekstreme forhold. Mange døde. Noen overlevde. De som overlevde og reiste tilbake til Sovjetunionen etter krigen ble betraktet som landsforrædere og ble sendt til nye leire. I denne rystende dokumentaren får vi høre de overlevendes historier. Gunilla Bresky er fra Luleå og har gjestet Tromsøfestivalen flere ganger. Hun samarbeidet (manus) med Knut Erik Jensen på novellefilmen ROSORNAS VÄGsom ble vist på fjorårets festival. ROSORNAS VÄGhandlet også om ”blodveien”, og var en slags ”pilot” for Jensens kommende spillefilmprosjekt.
A gripping documentary about the fate of the 100 000 Russian prisoners of war who were forced to build Hitler’s dream of the Arctic railway.
HOME MADE
Den russiske landsbyen Kachikova Gorka, vakkert beliggende i nasjonalparken Kenozerskij, driver gårsdagens jordbruk og lever i fattigdom. Mange av innbyggerne ønsker seg tilbake til gamle dager. Likevel er de livsglade mennesker som elsker sin landsby.
A Russian village facing the modern times. This does means little progress. It means struggle, hard work and no money. Many of the inhabitants dream about the good old days.
Sverige / Sweden 2000
Director: Gunilla G. Bresky Running time: 55m Sales: Filmpool Nord AB, Luleå Tel.: +46 (0)920434070 Fax: +46 (0)920434079 E-mail: jim@fpn.se
Sverige / Sweden 2000
Director: Åke Johansson Running time: 50m Sales: Filmpool Nord AB, Luleå Tel.: +46 (0)920434070 Fax: +46 (0)920434079 E-mail: jim@fpn.se
MISSING BOY
HITTA HEM / MISSING BOY
Tove fikk idéen til denne filmen da hun så et tv-program hvor man diskuterte røtter. En av deltagerne het Jonathan og hadde en merkelig livsskjebne: Han bodde med sin familie i India og klatret som fem-åring om bord i et tog som bragte ham langt bort fra sin landsby. Den lille gutten fant aldri hjem igjen, og to år senere kom han til Umeå i Sverige som adoptivbarn. Tove oppsøkte Jonathan og sammen bestemte de seg for å reise til India for å lete etter hans biologiske foreldre. De har nesten ingen spor, bare Jonathans vage minner. Smaker, lukter og en hjelpsom politimann leder dem videre.
One day, an Indian 5-year old boy is compelled to ride a train and hides in a railroad car only to fall asleep. He awakens in a large unfamiliar city, lost and unable to say where he is from. Today, Jonathan is a 27-year old Swede, ready to go back to India to search for his lost family.
Sverige / Sweden 1999
Director: Tove Torbiörnsson Running time: 65m Sales: Talatta Film, Lidingö Fax: +46 87674065 E-mail: alberto@ventana.se
UNG,VAKKER OG BEGAVET
GIFTED BEAUTY
Et animert multiportrett av surrealismens kvinner. Visste du at det var flere sterke og ambisiøse kvinnelige kunstnere blant surrealistene? Navn som Max Ernst, Salvador Dali, Man Ray og Marcel Duchamp er velkjente. Men hva med Leonora Carrington, Lee Miller, Meret Oppenheim, Leonor Fini, Remedios Varo og Frida Kahlo? Ved hjelp av arkivfilm, gamle stills, kvinnenes kunst og liveopptak fra i dag gir filmen et sjeldent dokument over et nærmest glemt kapittel i kunsthistorien.
An animated multiportrait of surrealism’ s women. Did you know that there were strong, rebellious and ambitious women artists among the Paris surrealists? They have often been described as being merely Muses, but they were individualistic, ambitious and went their own way in their drive to create and break with convention.
Norge / Norway 2000
Director / screenplay: Anne Kjersti Bjørn Animation: Gustav Kvaal Running time: 52m Sales: Norwegian Film Institute, Oslo Tel.: +47 22474597 Fax: +47 22474597 E-mail: torils@nfi.no
I ETT HUS
Regi: Christina Sikström, Sverige 2000, 10m, no dialogue
Stemningsfullt om menneskene som bor i en blokk i Arkangelsk, Russland.
PETER FRANK SCHILLING – THE PERSON
SUIT CASE
Dir: Trine Lise Nedreaas, Norge/Norway 2000, 15m, English language
Eksentriske Peter har vært nakenmodell i 25 år, og spiller lik i filmer og tv-produksjoner. I de 15 minuttene han får til rådighet, forteller Shilling ublygt om seg selv og sitt yrke.
Dir: Erling Falch, Norge 2000, 7 m, no dialogue, Cast: Stein Elvestad, Eirik Junge Eliassen
SVENSKA BÖGISAR
Dir: Gunnar Eiriksson, Andreas Eriksen, Alexander Nohr, Dimitri Kurtzaki Norge/Norway 2000, 3m, Swedish & English dialogue, no subtitles I VÄNTAN PÅ BRUDEN
Dir: Marcus Olsson, Sverige/Sweden 2000, 28m, Swedish language, no subtitles
En mann kommer inn på en kafé med en mystisk koffert. I et uoppmerksomt øyeblikk blir kofferten stjålet og jakten kan begynne…
To svenske taggere i Tromsø blir ferska av NYPD. Filmen er laget på 45 minutter av ungdommer på Tvibit, ungdomshuset i Tromsø.
Den gamle gjengen samles til Jims bryllup. Piglet jobber fortsatt på fars bensinstasjon, men utgir seg for å være børsmegler for å imponere de andre.
DAGBOK
Regi: Frode Eilertsen, Norge/Norway 2000, 10m, Norwegian language, no subtitles
En liten film om kjærligheten og døden. Moralen: den som intet våger, intet vinner.
ETT FALL & EN LØSNING
Dir: Stig Svendsen, Norge/Norway 2000, 7m, Norwegian language, no subtitles
To venner på tur hjem, en haiker, Star Wars og meningen med livet i en pakke Pringles.
GRÄNSLANDET
Dir: Peter Lindblom, Sverige/Sweden 2000, 9m, Swedish language, no subtitles
Det er nåtid. Skandinavia er i krig. En familie forsøker å flykte over grensen.
JOAKIM & JASMINE
Dir: Klara Asp, Sverige/Sweden 2000, 28m, Swedish language, no subtitles
FORFILMER
Joakim og Jasmin er kjærester. De har gravd opp Jasmins nylig avdøde far og er på vei nordover for å gjøre ham den siste ære. Turen blir et oppgjør dem i mellom.
ISKO-MATTI OG KJÆRLIGHETEN
(forfilm til / precedes KNOCKOUT)
Sverige/Sweden 2000, Dir: Paul Anders Simma, 19m, Sami and Finnish language, Norwegian and Sami subtitles
Unge Isko-Matti får en dag et oppdrag til sitt nystartede scooterverksted. Han skal etterse en fabrikkny scooter. Men han kan ikke holde fingrene av fatet og må selvsagt prøvekjøre den splitter nye scooteren. Det skaper en rekke komplikasjoner.
EN UKJENT
Dir: Eystein Pedersen, Norge/Norway 2000, 15m, Norwegian language, no subtitles
Team Tempel, Tromsø, har laget en film om kjærligheten.
Filmpool Nord i Luleå har gitt 4 unge filmarbeidere i Barents-regionen muligheten til å møtes, samarbeide og regissere hver sin dokumentarfilm. 4 unge ressurspersoner som ønsker å leve og virke i denne gigantiske Euro-arktiske regionen.
Filmpool Nord in Luleå, Sweden has provided 4 young filmworkers in the Barents region with the opportunity to meet and co-work with the genre of documentary film as their starting point. 4 young power sources who are prepared to live, reflect, be opinionated and act within this gigantic Euro-Arctic region.
ANTON
Reuben Sletten er født i 1972 og bor i Tromsø. Anton er en gutt fra Murmansk som lever av å tatovere sine venner og naboer. Anton er innkalt til militærtjeneste, et forsvar som ikke er kjent for å behandle sine soldater med silkehansker. Til tross for sitt punke-image er Anton en sårbar og følsom gutt. Hans venner, mer enn han selv, vet at han ikke vil tåle to år med hard umenneskelig militærtjeneste. Men Anton har en plan…
Anton is a young tattoo artist from Murmansk. He has a plan to avoid Russian military service…
JAZZ DE GAS Sergej Jigaltsov, Russland 2000, 26 min. English subtitles
Sergeij er født i 1966 og bor i Arkhangelsk. Filmskaper, komponist og musiker.
Multikunstneren Sergej tar oss på en reise i sitt hode. Han kjemper med å beholde sin integritet og sin mentale helse samtidig som han krever sin kunstneriske frihet. Vi beveger oss vimsete rundt i Arkhangelsk og møter unge kunstnere og deres lidenskaper. En refleksjon over kreativitet.
The multi artist Sergej takes us on a journey in Archangel and in his head.
BEFORE THE FLOOD Mika Ronkainen, Finland 2000, 26 min. English subtitles
Mika er født i 1970 og bor i Oulo. Filmskaper, komponist og musiker. Et gammelt par kjemper for at området de bor i ikke skal oversvømmes av et planlagt vannreservat. Dette har de gjort siden 1954. De er de eneste som fortsatt bor i området.
An old couple has fought since 1954 against plans for a water reservoir that will flood their farm.
TRACKBACK Anette Niia, Sverige 2000, 22 min. English subtitles
Anette er født i 1971 og bor i Kiruna. Ragnhild har samiske røtter, men er oppvokst i Skåne i Sør-Sverige. Filmen forteller om hennes reise til Lappland og Jokkmokk, hvor hun håper å lære seg den samiske kulturen bedre å kjenne.
Rachel Djesa, 2000, 30m, English subtitles MISSIONARIES AND POWER
Livshistoren til en Dii intellektuell i Kamerun.
The life story of a Dii intellectual in Kamerun.
Kristiina Lavia, 2000, 30m, English subtitles VI SOM HAR SETT LYSET (The Enlightened)
Dette er en film om design-stolen; om designerne Svein Gusrud, Torstein Nilsen og Sigurd Strøm, og om deres forhold til designarbeid og kreativitet.
This is a film about design chairs; about the designers Svein Gusrud, Torstein Nilsen and Sigurd Strøm, and about their reflections on design work and creativity.
Petia Mankova, 2000, 30m, English subtitles ACROSS TROUBLED WATER
Om hverdagslivet i den isolerte landsbyen Krasnoschelie på Kolahalvøya, og hvordan innbyggerne opplever det nye Russland.
About daily life in the isolated village of Krasnoschelie on the Kola Peninsula, and how the inhabitans experience the new Russia.
Espen Marius Foss, 2000, 31m, English subtitles CONNECTING PEOPLE…
To unge funksjonshemmede norske menn søker det gode liv i en teknologisk verden. Filmen tar opp muligheter og begrensninger i “informasjons-samfunnet” .
Two young handicapped Norwegians seek emancipation in a technological world. The film addresses the possibilities and limitations of the “information society” .
Bente Fernando Sem, 2000, 32m, English subtitles AMALI
Filmen handler om 19 år gamle Amali som bor i Sri Lanka og som utøver den tradisjonelle dansen Kandy-dansen.
About 19-year old Amali who lives in Sri Lanka and practices the traditional Kandy dance.
Stig-Lennart Sørensen, 2000, 30m, English subtitles NEW YORK CITY HACKERS
Om datakriminelle, internett-krigføring, FBI og media. Hva er egentlig hacking og hvem er hackerne?
On computer criminals, internet warfare, the FBI and the media. What is hacking and who are the hackers?
Ørjan Kalinin, 2000, 33m, English subtitles TVIBIT – FIRE ÅRSTIDER OG EN ÅPNING
Ungdommen i Tromsø får endelig et nytt ungdomshus. Vi følger dem fra det første møtet i det tomme huset til den store åpningen ti måneder senere.
The youth of Tromsø finally get a new activity center. We follow them from the first meeting in the empty house to the grand opening ten months later.
Rossella Ragazzi, 2000, 84m, English subtitles LA MÉMOIRE DURE
Filmen handler om fransk integrering av barn fra Asia, Sør-Amerika og Afrika gjennom intensive språkkurs – om forming av nye identiteter.
The film is about French integration of Asian, South American and African children through intensive language courses – about the forming of new identities.
Bjørn Arntsen, 2000, 46m, English subtitles EACH YEAR IS DIFFERENT –JUST LIKE THE FISH
Vi møter innlandsfiskere i byen Blangua ved elva Chari, ikke langt fra Tchadsjøen.
We meet the inland fishermen of the city Blangua on the river Chari, not far from Lake Chad.
Trond Waage, 2000, 49m, English subtitles
THE MASTER HAS
SAID (Le maître a dit)
Om Chehou som er lærer i en liten landsby i nordlige Kamerun. Han prøver å overtale fedrene til å la sine barn få utdannelse.
About Chehou, the schoolmaster in a small village in northern Cameroon. He wants to convince the fathers to let their children go to school.
SPESIALARRANGEMENT / SPECIAL PRESENTATIONS
FILMFESTIVALEN ER MER ENN SEG SELV
I tillegg til det å se film, og mye film, når man er i Tromsø i januar er det selvsagt også andre ting å ta seg til. Det blir avholdt både hemmelige og offentlige møter og vår portefølje med seminarer øker fra år til år.
Filmkritikerlaget avholder sitt årsmøte og faglige seminar som de alltid har gjort i Tromsø.
Vi har studentseminar, ungdomsseminar og de to filmpolitiske seminarene arrangert i samarbeid med prosjektet Filmbyen Tromsø.
Vi prøver alltid å presentere film i ny innpakning. I år har vi valgt å ta utgangspunkt i den originale dokumentarfilmen om verdens første ”noise”-band, kanadierne The Nihilist Spasm Band. I tillegg til å vise filmen om dem arrangerer vi påfølgende live konsert og filmvisning av Chris Markers LA JETÉE tonesatt (eller støysatt) av Lasse Marhaug.
Som en forlengelse av samarbeidet med Visuell Antropologi vil vi også presentere en av de fremste antropologiske filmskaperne, franskmannen Jean Rouch. Hans KRONIKK FOR EN SOMMER fra 1960 blir for de fleste et nytt og spennende møte med en av dokumentarfilmens Grand Old Men.
Filmklubbevegelsen generelt og Tromsø Filmklubb spesielt har fostret de fleste enkeltmenneskene som lager Tromsø Internasjonale Filmfestival. Og vi har ikke glemt våre røtter. Mesterverkene fra filmhistorien som John Hustons THE MISFITS. Vi har heller ikke glemt den ukuelige ungdommelige entusiasmen. Det å være opptatt av film til en grad som mange vil karakterisere som unormalt! Tromsø Filmklubb har alltid sin egen visning under festivalen: I forkant av filmklubbens fest vises den koreanske MANNEN SOM SÅ FOR MYE – en hyllest til alle som er litt mer glad i film!
MORE THAN JUST FILM
In addition to our 50 or so films in all genres, we have lots of other goings-on: meetings, seminars, and a ”noise” music happening with the screening of WHAT ABOUT ME: THE RISE OF THE NIHILIST SPASM BAND followed by a ”noise” concert with Lasse Marhaug.
We also have special screenings of Jean Rouch’s CHRONICLE FOR A SUMMER, John Huston’s THE MISFITS, and the Tromsø Film Society’s film buff event screening of the Korean THE MAN WHO SAW TOO MUCH.
