TIFF 2001

FilmfestI-Katalog_hele_orig

T I

29.12.00 15:22

R N

T

E

Side 1

O R

N

M A

S

J

S O

N

Ø A

L

E

F I L M F E S T I VA L

16 .

17.

18 .

19 .

20.

21.

JAN UAR

2 0 01 Kr 40,-

FilmfestI-Katalog_hele_orig

2

29.12.00 15:22

Side 2

INNHOLD / CONTENTS Festivalkunstner / Artist in Residence

7

Snøkino / Snow Cinema

8

FIPRESCI & FICC

10

AURORA

11

Styreleder / Chairman

12

Festivalsjef / Festival Director

12

Festivalprodusent / Festival Producer

13

Åpningsfilm HEFTIG OG BEGEISTRET / Opening COOL AND CRAZY

15

Avslutningsfilm THOMAS IN LOVE / Closing THOMAS IN LOVE

17

Konkurranseprogrammet / Competition Programme

19

Horisonter / Horizons 35 Kritikerserien / Critic´s Programme 55 Film fra Nord / Films from the North

61

Seminarer / Seminars 72 Noisekonsert / Noise Concert 74 Indeks norske filmtitler / Index Norwegian titles 80 Indeks engelske filmtitler / Index English titles

81

Indeks regissører / Index directors 82

3

SAMARBEIDSPARTNERE

4

Troms fylkeskommune

Tromsø kommune

Natt og Dag

Ellers takker vi våre annonsører for deres bidrag.

5

Offisiell Festivalkro for TROMSØ INTERNASJONALE FILMFESTIVAL 2001 INNTA DINE MÅLTIDER PÅ FESTIVALKROA Frokostbordet er dekket: 07.30 – 10.00 Lunsjbuffèen står klar: 12.00 – 14.00 Middag velger du fra vår utmerkede meny kreert av vår franske mesterkokk Chris.

SNØKINOKAFEEN! Nytt og spennede innslag på filmfestivalen: I teltet like ved snøkinoen kan du varme kropp og sjel samt innta mat og drikke mellom innslagene på snølerretet.

Mackkjelleren vil i dette teltet tilby en enkel og smakfull meny.

ARRANGEMENTER I MACKKJELLERENS UTMERKEDE KONSERTSAL Tirsdag 16. januar: Konsert/arrangement (se dagspressen) Onsdag 17. januar: Konsert/arrangement (se dagspressen) Torsdag 18. januar: Konsert/arrangement (se dagspressen) Torsdag 18. januar: Internasjonalt seminar m/tema "FILM".

Fredag 19. januar: Konsert med legendariske ”PUSSYCATS” Lørdag 20. januar: Avslutningsfest (lukket arrangement)

Vi minner om fjorårets ”klondykestemning” på festivalkroa.

Her er det miljø, latter, skummende krus og lutter glede!

TLF 776 82085, FAX 776 81798, TLF ADM. 776 67150/67151, FAX ADM. 776 67159, E-post: artisten@online.no

6

Festivalkunstner 12.01 - 11.02

WILLIBALD STORN

”How do You do?”

”How Do You Do” er tittelen for Storns stormønstring i Tromsø Kunstforening. Han er den første kunstneren som tar i bruk institusjonens samlede utstillingsareale. Hvordan har du det?

Jo takk! Jeg kan ikke annet enn å syte og klag !

Utstillingen presenterer for første gang Willibald Storn i bredt format som fotokunstner. En rekke av prosjektene får med utstillingen i Tromsø Kunstforening sitt første møte med publikum.

Storn baserer seg både på å bearbeide andres fotografiske materiale, slik vi kjenner det fra Mørketidsutstillingen for noen år siden, og egne fotografiske prosjekter – deriblant det som fremstår som en nådeløs selvrefleksjon over kropp, alder og estetisk fornemmelse. Han både uroer og bryter med det hverdagslige ”jo takk bare bra”.

The festival artist Willibald Storn presents a giant exhibition of his burlesque photographies at the Tromsø Gallery of Contemporary Art.

Velkommen til utstillingsåpning fredag 12. januar kl. 19.00

I samarbeid med Tromsø Internasjonale Filmfestival og Nordlysfestivalen har vi gleden av å presentere Willibald Storn som festivalkunstneren for mørketidsfestivalene.

Willibald Storn har siden 1960-tallet vært en profilert kunstner i det norske kunstlandskapet.

Hans kunstneriske virke kan ses som en hyllest til det estetisk bejaende, det dekorative og umiddelbart vakre, men også som en strategi for kulturell motstand gjennom betoningen av det burleske, det karnevaleske, det urovekkende ekle.

TROMSØ KUNSTFORENING Gallery of Contemporary Art - Tromsø Åpningstider: tirsdag – søndag 12 – 17 mandag stengt Tromsø Kunstforening Muségt 2 tlf.: 77 65 5 827

7

S N Ø K I N O

Vi gjentar suksessen fra i fjor med filmvisninger på lerret av snø på Stortorget.

8 x 6 meter med snøkrystaller som gir en fin matt overflate med perfekt lysrefleksjon. Denne gangen skal vi ha hele fire visninger / events. Vi har også forbedret komforten med varmetelt og salg av varme forfriskninger.

Last year’s success of the snow cinema on the market place has prompted us to increase the activity around it. This time we can offer four exotic events.

Med forbehold om værproblemer kan det hende at et eller to av arrangementene blir flyttet til helgen.

8

P R O G R A M TIRSDAG / TUESDAY 16.01 Event i regi av Timespotting.

Event organised by Timespotting.

ONSDAG / WEDNESDAY 17.01 Barnesnøkino: Kortfilmer, dataspill og aktiviteter, samt visning av Flåklypa Grand Prix om været tillater det.

Children’s snow cinema: Short films, computer games and other activities.

TORSDAG / THURSDAY 18.01 Arktisk Event i regi av Universitetet i Tromsø: Med utgangspunkt i polarforskning holdes det korte underholdende foredrag om bl.a. nordlyset, og det vises film og slides. Spillefilm: VEIVISEREN. Arctic Event organised by the University of Tromsø: Polar research is the basis of a series of short entertaining lectures on subjects like the Northern lights, illustrated by films and slides. Screening feature Film: PATHFINDER.

FREDAG / FRIDAY 19.01 ”Take Five” – I samarbeid med Den Norske Kortfilmfestivalen i Grimstad presenterer vi et norsk kortfilmprogram med filmer på under fem minutter. ”Take Five” – The Tromsø International Film Festival presents a Norwegian short film programme with films not exceding five minutes.

9

Established in 1930, the International Den internasjonale sammenslutningen av Federation of the Cinematographic Press filmkritikere og filmjournalister FIPRESCI FIPRESCI (Fédération Internationale de la (Fédération Internationale de la Presse Cinématographique) er betegnelsen på Presse Cinématographique) is the name of the international umbrella organisation den internasjonale paraplyorganisasjonen of professional film critics and film av profesjonelle filmkritikere og filmjournalister, etablert i 1930. FIPRESCI Medlemmene i årets jury er: journalists. FIPRESCI consists of many national organisations of film critics, består av mange nasjonale organisasjoner The members of this av filmkritikere, etablert i forskjellige land established in the respective countries for year's jury are: the promotion and development of film for å fremme og utvikle filmkultur og for culture and for the safeguarding of å beskytte profesjonelle interesser. Som Oliver Baumgarten, professional interests. As an international internasjonal organisasjon er FIPRESCI filmtidsskriftet Schnitt, best kjent for sitt engasjement i juryer på Germany organisation, FIPRESCI is mostly known through its involvement with the juries it de viktigste filmfestivaler over hele has been invited to establish at virtually verden, etablert på filmfestivalenes Herbert Feinstein, all the major film festivals throughout invitasjon. I dag finnes det FIPRESCI- Film Quarterly, the world. Presently, FIPRESCI juries juryer på nærmere 40 internasjonale California have been constituted at almost 40 filmfestivaler. FIPRESCI-juryen tildeler international film festivals. The FIPRESCI ”Den Internasjonale Kritikerprisen”, en jury awards The International Critic’s pris som er meget ettertraktet, ikke minst Ingrid Dokka, Award, a highly coveted award, since it is fordi det normalt tildeles kun én slik pris filmtidsskriftet Z, Norway normally only presented to one film per per festival. I noen tilfeller blir FIPRESCIfestival. In some cases FIPRESCI awards are regarded as priser vurdert som like viktig som de offisielle equally important as official jury prizes. The criteria for juryprisene. Kriteriet som ligger til grunn for tildeling av FIPRESCI awards is: "To promote film-art and to FIPRESCI-prisen er ”å fremme filmkunsten og å encourage new and young cinema". oppmuntre den nye og unge filmen”.

FIPRESCI og FICC JURY Grunnlagt i 1947 under Filmfestivalen Don Quijote Prize of the International Medlemmene i årets i Cannes, er FICC (Fédération interFederation of Film Societies. Founded FICC-jury er: nationale des ciné-clubs/Den interin 1947 during the Cannes Film Festival, The members of this year's nasjonale sammenslutning av filmjury are: FICC / IFFS is the international umbrella klubber) en paraplyorganisasjon for organisation of film societies and nonfilmklubber og ikke-kommersielle kinoer.

Elena de la Vara, profit cinemas. One of the aims of FICC / Theo Angelopoulos ble valgt til president Barcelona, Spain IFFS is to discover outstanding films and på generalforsamlingen i Cottbus, Tyskland i 1999. Ett av målene til FICC er to promote them internationally. In order Peter Cargin, å rette oppmerksomheten mot kvalitetsLondon, England to achieve this, FICC / IFFS has created its filmen, samt å støtte tiltak som bringer International Film Distribution Network publikum og filmene sammen. Utvalgte Erik Lundestad, "Discoveries". By complementing existing filmfestivaler står som vertskap for FICCTromsø, Norway distribution activities, this network creates juryer, som Berlin (Forum), Cottbus, an audience for films which are normally Karlovy Vary, Kiev, Locarno, Leipzig, not screened in cinemas. All films awarded by FICC Oberhausen og Kartago (Tunis). FICC-juryene tildeler Don Quijote-prisen til fremragende filmer. FICC har også Juries are listed in the catalogue of FICC's Film igangsatt distribusjonsnettverket "Discoveries", et Distribution Network "Discoveries" which was pilotprosjekt med mål å gjøre tilgjengelig started in spring 1998 as a pilot project. In filmer som ellers ikke ville ha nådd sitt addition to this, a selection of awarded films publikum gjennom de etablerte is presented at the annual International kommersielle kanalene, og da spesielt Don Festival of Film Societies in Reggio di Quijote-vinnerne. Tromsø Internasjonale Calabria, Italy. The president of FICC / IFFS Filmfestival hadde æren av å stå som vertskap for en FICC-jury for første gang på is the Greek film director Theo fjorårets festival, da juryen ga Don QuijoteAngelopoulos. Tromsø International Film prisen til den franske debutfilmen PEAU Festival had the honour of hosting an FICCD'HOMME, COEUR DE BETE (Huden til en jury for the first time at last year's film festival, mann, hjertet til et beist) av Hélène Angel. Tromsø when the jury gave the Don Quijote prize to the French er også den eneste norske festival som har en FICC-jury. film PEAU D'HOMME, COEUR DE BETE (Skin of a Man, Heart of a Beast), Hélène Angel's feature debut. Tromsø is also the only Norwegian festival to have an FICC-jury.

10

AURORA Auroraprisen deles ut av Tromsø Internasjonale Filmfestival i samarbeid med Norsk Filminstitutt. Prisen er på 100.000 norske kroner (12.300 EUR) og skal sikre at prisvinneren får ordinær kinodistribusjon i Norge. 75.000 (9.200 EUR) går til den distributør i Norge som kjøper filmen og 25.000 (3.000 EUR) går til filmens regissør som et stipend. Aurorastatuetten går til filmens regissør.

Aurora er personifikasjonen av morgenrøden. I følge gresk og romersk mytologi er hun datteren til titanen Hyperion, søsteren til solguden Helios og månegudinnen Selene. Hun er mor til kveldsstjernen Hesperus.

Aurora er et lyspunkt, og hun har da også fått nordlyset oppkalt etter seg: Aurora Borealis.

JURYEN / THE JURY: Kjell Billing (Norsk Filminstitutt)

Tromsø Internasjonale Filmfestival arrangeres på tampen av mørketida, mens det ennå er fullt mulig å observere det fascinerende nordlyset. Festivalen avsluttes 21. januar, den offisielle soldagen i Tromsø, når ildkulen for første gang er synlig på himmelen igjen etter at den forsvant i november.

Auroraprisens jury utpekes av Norsk Filminstitutt. Juryen skal bedømme alle filmene i konkurranseprogrammet samt et utvalg filmer fra Horisonter og Kritikerserien.

Astri Dehli Blindheim (Norsk Filminstitutt) Christin Berg (Programsjef, Oslo Kinematografer) Håkon Skogrand (Programsjef, Den Norske Filmfestivalen) Bjørn Harald Larsen (Nordlys)

The Aurora Award is presented by the Tromsø International Film Festival and the Norwegian Film Institute. The award of NOK 100,000 (EUR 12,300) is intended to secure a Norwegian distributor for the film. NOK 75,000 (EUR 9,200) goes to the Norwegian distributor that buys the film, while NOK 25,000 (EUR 3,000) goes to the film’s director as a scholarship. The Aurora statuette is presented to the director of the film.

Aurora is the personification of the morning light. According to Greek and Roman mythology, she is the daughter of the titan Hyperion, sister of the sun god Helios and the moon goddess Selene.

She is the mother of the evening star Hesperus.

The northern lights have been named after her: Aurora Borealis.

The Tromsø International Film Festival takes place at the end of the dark season, but the fascinating northern lights can still be observed.

The last day of the festival is the official sun day in Tromsø, when that fireball becomes visible again after two months’ absence.

The Aurora jury is selected by the Norwegian Film Institute. The jury evaluates all the films in the Competition Programme, as well as a selection from Horizons and the Critics Programme.

11

STYRELEDEREN:

FESTIVALSJEFEN:

VELKOMMEN!

HEFTIG OG BEGEISTRET

Atter en gang er det en glede å kunne ønske deg velkommen til Tromsø Internasjonale Filmfestival, den ellevte i rekka. Nå skal igjen filminteresserte fra fjern og nær møtes i Tromsø for å hengi seg til ”mørkets opplevelser”. Vi er ennå i mørketidas Tromsø, en tid som tradisjonelt er den mest aktive årstida når det gjelder kulturliv og selskapelighet.

Filmfestivalen har utviklet seg til denne årstidas høydepunkt, og at vi gjennom ”mørkets opplevelser” tar farvel med mørketida er mer enn symbolsk. Vi vet at årets program er godt, og inneholder mange godbiter til glede, sorg, raseri, oppgitthet og inspirasjon. I år skal vi også ha seminar hvor vi skal diskutere norsk filmproduksjon i et europeisk perspektiv. Dette seminaret håper vi det skal komme mye godt ut av, det blir i alle fall spennende. Til sist; glem nå ikke det med mørketida og sosialt liv.

er tittelen på åpningsfilmen, men kan også være festivalens devise.

Kontakten mellom menneskene festivalens viktigste resultater.

Ha en god og innholdsrik festivaltid.

er

et

av

Kåre Sørensen Styreleder

WELCOME! Again it is a pleasure to wish you all welcome to the Tromsø International Film Festival. This has become the biggest event to take place in our city – an event which triggers a pilgrimage of film lovers from all around.

We hope that the 11th festival will continue its success of the last decade, and we urge you to take advantage of everything that Tromsø has to offer.

Kåre Sørensen Chairman

Knappere og mer presist kan ikke festivalens egenart sammenfattes. Det er nettopp all denne entusiasme fra arrangøren og publikum som har vært og er festivalens sterkeste kort. I tillegg er det en god oppskrift på en bra festival, med et utfordrende filmtilbud, et mottagelig publikum og en gjestfri by som bryr seg.

Vi som steller med festivalen kan med tilfredshet slå fast at det er flere i byen som vil være med oss.

Nye allianser er oppstått med seriøse samarbeidspartnere som bekrefter en økt anerkjennelse.

For tredje gang står Knut Erik Jensen bak åpningsfilmen, og vi har hørt litt mumlen om klippekort og fantasiløshet. Hva skulle være mer originalt og spennende enn at Tromsø Internasjonale Filmfestival har egen ”husdikter” hentet fra eget miljø. Knut Erik Jensen er en anerkjent filmkunstner med et poetisk og personlig uttrykk, og som også denne gang tar oss med til nordnorsk virkelighet.

At vi er kommet frem til den 11. festivalen uten at den årlige forventning minker kan kjennes slitsomt, men desto mer tilfredsstillende. Fortsatt heftig og begeistret!, hjærtlig velkommen!

Hans Henrik Berg Festivalsjef

COOL AND CRAZY It is the title of the opening film. But it could also be a tagline for our festival. Welcome to the cool and dark season in Tromsø, and welcome to a crazy week of films galore and a feast for the senses.

Hans Henrik Berg Festival director

12

FESTIVALPRODUSENTEN: Voksesmertene er over! I fjor passerte vi 30.000 besøkende og 1 million kroner i billettinntekter. Det er rett og slett ikke rom for ytterligere økning. Derfor har vi planlagt å parkere der. Men om vi ikke kan vokse mer i volum skal vi heller vokse med å bli mer betydningsfulle utenfor Tromsø by. Vårt mål er at vi skal være et lokalt arrangement med nasjonal betydning og en internasjonal interesse. Den store utfordringen for festivalen i fremtiden blir å bevare entusiasmen i byen og skaffe oss flere gode venner ute.

Den oppmerksomheten vi fikk i media i forbindelse med 10-årsjubileet i fjor tror vi var en viktig årsak til at vi også satte ny rekord i å hente inn midler gjennom samarbeidsavtaler med næringslivet. Til festivalen i 2001 har vi økt dette enda mer, og jobber for første gang med et budsjett på over 3 millioner kroner. Det bør bety at når vi bruker flere ressurser skal dere alle merke at vi arrangerer en bedre festival. For vår del handler dette om en positiv spiral som vi skal ha kontroll på og styre dit vi vil.

Snart bidrar næringslivet med like mye til festivalkassa som det billettkjøpende publikum. Takket være denne innsatsen og den gode responsen fra dere vil vi etter all sannsynlighet komme til å legge frem det første positive regnskapstall i festivalens historie en gang tidlig på nyåret. Og da skal vi bli i stand til å gjennomføre det som har vært bestemt en stund nå: Tromsø Internasjonale Filmfestival er blitt voksen under Tromsø Kinos vinge og skal flytte ut. Vi skal bli en egen stiftelse og vi skal stå på egne ben!

The growing pains are over! Last year we had 32,000 admissions, and there simply is not room for more. But if we cannot grow, we hope to increase the importance of the festival outside Tromsø: a local festival of national importance and international interest.

Thanks to the growing support from sponsors and partners, we can now boast a budget of NOK 3 million, and we hope that this will become apparent in an even better festival.

The festival has grown up under the wings of the Tromsø Cinema, and is now ready to leave the nest: We are now becoming an independent foundation.

Ola Lund Renolen Festivalprodusent

13

Forfilm til / precedes HEFTIG OG BEGEISTRET

SVEITS SWITZERLAND

ÅPNINGSFILM Det var en sen høstkveld i Berlevåg. 100-års jubileet til Berlevåg Musikkforening.

Berlevåg mannskor åpnet sin avdeling med ”De nære ting”, fortsatte med ”Till Österland vill jag fara” og avsluttet med ”Vikingesønner” – som ble sunget heftig og begeistret!

Fra første øyeblikk ble jeg grepet til tårer av koret.

Rett ute ved havgapet sto de der og sang, i fullt alvor, sterkt og inderlig:

To brødre bor i et hus på landet. Den ene vil ake i bakken, men der er ingen snø, og broren forbyr ham denne meningsløse hobbyen. Akeren truer derfor med å flytte til Sveits for å ake i bakkene der…

Two bearded brothers. One likes to ride his sled, the other likes to shoot his bow and arrow.

Norge / Norway 2000 Director: Erik Smith Meyer Cast: Gudmund Gulljord, Eirik Junge Eliassen Running time: 7m Production: Erling Falch, Tromsø

Du skal ikke jage i hvileløs ring Men lær deg å elske de nære ting…

Knut Erik Jensen

Norge / Norway 2001 Director / screenplay : Knut Erik Jensen Cast: Berlevåg mannskor Running time: 1h 45m Norwegian distribution: Europafilm Tel.: +47 22 83 42 90 Fax: +47 22 83 41 51 E-mail: hoffart@europafilm.no The Director Born in Honningsvåg.

Studied French, Russian and History before he went on to the London International Film School. Has had a long career as a documentary filmmaker for the NRK. Filmografi 1993 Stella Polaris 1997 Brent av frost / Burnt by Frost 2000 Når mørket er forbi / Passing Darkness

14

HEFTIG OG BEGEISTRET COOL AND CRAZY

Furete ansikt som har stått mot sjødrev og kuling mykner i møtet med musikken og poesien. Berlevåg Mannssangforening – 28 menn med hver sin historie, vevet sammen av korsangen, forankret i et isolert lokalsamfunn og en utsatt natur. Kan man legge sammen disse delene for å komme fram til korets egen sjel? Hva slags rolle kan koret tildeles i fortellinga om Berlevågs liv og historie?

Enkeltindividene og fellesskapet, kultur og natur: HEFTIG OG BEGEISTRET er Knut Erik Jensens egen fortelling om det mest utsatte fiskeværet på Finnmarkskysten. En dokumentarisk langfilm fra tetrapodens fiskevær. Knut Erik Jensen er i Norge mest kjent for å være en modig og poetisk spennende filmregissør. Hans kompromissløse engasjement for filmkunsten står kanskje i første omgang i sterk kontrast til en dokumentarfilm om et mannskor som synger ”Vikingesønner”. Knut Erik Jensen har en lang fortid som dyktig dokumentarfilmskaper, så formen er ikke ny for ham. Når Knut Erik Jensen blir poetisk og drømmende i sine spillefilmer er det nettopp for å understreke at virkeligheten - selve livet, det ekte – ikke kan framstilles enkelt og kronologisk. Dette er hans kunstneriske prosjekt. Han har alltid vært heftig og begeistret for de nære ting, selve livet, det ekte – virkeligheten. Da er det ikke langt mellom engasjementet for filmkunsten og et mannskor som synger om de nære ting!

Song and poetry soften faces furrowed by years of direct contact with salt spray and gale winds. The Berlevåg Men’s Choir, 28 members, each with their own personal history. These histories are woven together by song and anchored to an isolated small society and unprotected natural habitat. Is the choir’s soul merely a sum of these parts? What role can be assigned to the choir when the story of Berlevåg is to be told? Individuals and society, culture and nature: COOL AND CRAZY is Knut Erik Jensen’s own story about the most exposed fishing village on the Norwegian coast – a document as well as a documentary.

15

naturlige Norge er en av verdens største eksportør av verdens mest naturlige ressurs: mat fra havet.

Gjennom Eksportutvalget for fisk satser fiskeri- og havbruksnæringen i år 450 millioner kroner på markedsutvikling.

MENNESKELIGE RESSURSER Vi har 50 ansatte ved hovedkontoret i Tromsø og ytterligere 20 knyttet til utekontorer i USA, Spania, Frankrike, Tyskland, Brasil, Japan, Kina og Hong Kong.

Les mer om byens mest utfordrende arbeidsplass på

w w w. s e a f o o d . n o

ER VAREMERKET FOR FØRSTEKLASSES NATURLIGE RESSURSER FRA NORSKE FARVANN

16

REIBO & CETERA RRA 110

NORGE

EKSPORTUTVALGET FOR FISK 9192 TROMSØ TELEFON 77 60 33 33

THOMAS IN LOVE THOMAS EST AMOREUX / THOMAS IN LOVE Belgia / Belgium 2000 Director: Pierre Paul Renders Cast: Benoît Verhaert, Magali Pinglaut, Aylin Yay, Micheline Hardy, Alexandre von Sivers Running time: 1h 32m Norsk distribusjon: Arthaus Tel.: 22 47 46 85 Fax: 22 47 46 92 E-mail: arthaus@arthaus.filmenshus.no Regissøren Født i Brussel i 1963. Studert litteratur, film og fjernsyn. Skrevet og regissert mye for TV. Var med på den belgiske novellefilmsamlingen SEPT PÉCHÉS CAPITAUX som ble vist på Veneziafestivalen i 1992.

THOMAS ER FORELSKET er hans regidebut.

The Director Renders in born in Brussels in 1963. He has studied literature, film and tv. He has mainly worked for tv before this film which is his feature debut.

Filmografi 2000 Thomas est amourex / Thomas in Love

THOMAS IN LOVE er en merkelig futuristisk film. Thomas er syk og kan ikke gå ut, han tåler ikke frisk luft og sollys. Cybersex er Thomas’ eneste mulighet til å oppleve intimitet. Han får tilbud om seksuelle tjenester som en sosialtjeneste fra hjemmehjelpen, men Thomas tåler ikke at noen tar på han.

Formmessig er filmen interessant da vi aldri ser Thomas, men hører han og ser det han ser gjennom sin TV-telefon. Derfor blir hele filmen en serie med samtaler subjektivt sett fra Thomas. Det er i dette lukkede rommet all dramatikken og handlingen utspiller seg. Det løses meget bra og filmen har en fremdrift god som noen på tross av sin rommessige begrensning.

Thomas is a 32-year old suffering from acute agoraphobia. For 8 years he has been a deliberate prisoner in his own home. His only contact with other people is through his PC. With this strange and hermit-like existence he is almost happy. But he is alone. His shrink decides that Thomas needs a major shake up and against Thomas’ will signs him up for an internet dating club. On Thomas’ screen, real women start to call, but he has no desire to see love starved women reaching out to him. And little by little, Thomas is getting puzzled and annoyed at these invasions into his private and intimate world.

(Norwegians subtitles only, French language)

17

FOTO: Ola Røe/Røe Foto

S k a p e r k r a ft

Idérikdommen og fortellergleden har

har brakt oss internasjonal

har de gitt oss tro, identitet og styrke -

alltid vært en berikende del av

anerkjennelse. Fordi noen mennesker

og en lysere og varmere januar!

landsdelens kultur. Og initiativet til å

har hatt tro på at dette var mulig.

Fremtiden er i nord.

dele vår skaperkraft med verden har vi heller ikke manglet.

Ekstra morsomt er det at vi midt på

om at vi trenger slike mennesker.

Ildsjeler og iherdige arrangører,

vinteren har klart å bringe sammen

profesjonelle kunstnere og amatører.

mennesker og kultur på en måte som

Ved å dele sin skaperkraft med oss,

www.troms-kraft.no

18

Denne annonsen er en påminnelse

Vi skal være en del av den.

KONKURRANSEPROGRAM / THE COMPETITION PROGRAMME Her presenterer vi 15 av de beste internasjonale filmene fra de to siste årene som ennå ikke er blitt vist for et norsk publikum. De fleste har skandinavisk premiere.

Filmene velges ut på et rent kunstnerisk grunnlag, helt isolert fra alle tanker om tematikk og geografisk spredning. Det er den enkelte films egenverdi og kraft som er det essensielle.

The Competition Programme boasts 15 of the best international films from the last 2 years, not yet screened for a Norwegian audience. Our ambition is that they should all be Scandinavian premieres. They are selected purely on artistic criteria, without regard for theme or nationality. ÅRETS NOMINERTE FILMER ER / THIS YEAR’S NOMINATIONS ARE: Au / Ouch Barking Dogs Never Bite Bryllupet / The Wedding Den hvite dressen / The White Suit Djomeh England En tid for fulle hester / A Time for Drunken Horses The Goddess of 1967 Hans kones dagbok / His Wife’s Diary Heftig og begeistret / Cool and Crazy Jeg foretrekker lyden av havet / I Prefer the Sound of the Sea Jenta med joggeskoene / The Girl with the Sneakers Kippur Knockout Titos ånd / Marshal Tito’s Spirit Voltaires skyld / Voltaire’s Fault

Frankrike 2000 Sør Korea 2000 Russland/Fr. 2000 Jugoslavia 1999 Iran 2000 Tyskland 2000 Iran 2000 Australia 2000 Russland 2000 Norge 2001 Italia 2000 Iran 1999 Israel 2000 Sverige 2000 Kroatia 1999 Frankrike 2000

Alle disse filmene konkurrerer om AURORA, FIPRESCI og DON QUIJOTE-prisen.

All of these films compete for the AURORA, FIPRESCI AND DON QUIJOTE AWARDS.

19

AU AÏE / OUCH Frankrike / France 2000 Director/screenplay: Sophie Fillières Cast: André Dussollier, Hélène Fillières, Emmanuelle Devos, Gisèle Casadeus Running time: 1h 46m Sales: Celluloid Dreams Tel.: +33 1 49700370 Fax: +33 1 49700371 E-mail: pierre@celluloid-dreams.com

Robert er en 50 år gammel ungkar som lever for å flørte. En dag blir han overrumplet når han (nærmest obligatorisk) flørter med den unge Au, en bulimisk servitrise/modell, og får følgende tilbud: ”Hvis du vil, kan jeg forelske meg i deg, jeg kan velge deg, jeg skal få deg til å føle deg utvalgt, ekstraordinær, du vil forstå hva kjærlighet dreier seg om.” Den pratsomme Au er enormt intens, alldeles uskyldig, vanvittig uforutsigbar og aldri så lite bisarr – noe hennes besynderlige navn for så vidt gir et lite hint om. Robert blir mer og mer forvirret, og det blir vi også, mens vi blir ført fram til den mest forunderlige slutt vi noensinne har opplevd, i alle fall i en fransk film!

En original, småpussig komedie.

Robert is a 50 year old bachelor who lives to flirt. One day he is caught off guard when he indulges in a compulsory flirt with the young Ouch, a bulimic waitress/model, and gets the following offer: ”If you like, I can fall in love with you, I can choose you, I can make you feel chosen, special, you will understand what love is all about.”

The loquacious Ouch is incredibly intense, completely innocent, totally unpredictable and more than just a bit bizarre – something her strange name hints at. Robert becomes more and more confused, as do we, while we are guided toward the most unusual ending we have seen, at least in a French film! Truly an off-beat comedy.

Regissøren Sophie Fillières (f. 1964) hører med til en generasjon av spennende kvinnelige regissører som studerte på den franske filmskolen Femis tidlig på 90-tallet. Har vært med-skribent på flere spillefilmmanus. Det er hennes søster som spiller hovedrollen i AU. The Director Sophie Fillières (born 1964) belong a generation of exciting female directors who studied at the French film school Femis in the early 1990’s. Co-author of several feature screenplays. Her sister plays the main character in OUCH. Filmografi 1991 Des Filles et des Chiens (short) 1993 Grande Petite 2000 Aïe

BARKING DOGS NEVER BITE PUHRAN DAH SUH UI GEH / BARKING DOGS NEVER BITE Sør-Korea / South Korea 2000 Director: Bong Joon-Ho Cast: Lee Sung-Jae, Bae Du-Na, Kim Ho-Jung, Byun Hui-Bong Running time: 1h 48m Sales: Mirovision Inc., Seoul Tel.: +82 237752567 Fax: +82 237754151 Regissøren Bong ble født i 1969. Han har sin utdannelse fra Korean Academy of Film Arts. Han ble tildelt koreansk “Oscar” for BARKING DOGS NEVER BITE. The Director Bong was born in 1969. He studied at the Korean Academy of Film Arts. For BARKING DOGS NEVER BITE he received the Korean equivalent of the Oscar.

Filmografi 2000 Puhran Dah Suh Ui Geh / Barking Dogs Never Bite

En bedagelig anlagt universitetsforeleser som lever på sin gravide kones lønn sitter hjemme og lurer på hva han skal foreta seg for å få et professorat. Men den konstante bjeffingen fra en liten bikkje et sted i blokka er i ferd med å drive ham til vanvidd; han sniker rundt i korridorene med mord i blikket…

Gjennom de sammenflettede historiene til foreleseren, hans kone, en kjæledyr-elskende sekretær og en vaktmester med sans for hundelapskaus, bygger Bong et satirisk mikrokosmos av det koreanske samfunnet. Bak denne blandingen av daglige rutiner, spøkelseshistorier, desillusjonerte karakterer og kjæledyr-redningsdåder, lurer det en skarp sosial analyse som er en Pasolini verdig.

An indolent university lecturer living on his pregnant wife’s salary sits at home idly wondering how to rustle up the bribe that will buy him a professorship. But the constant yapping of a small dog somewhere in the apartment block drives him crazy; he prowls the corridors with murder in his heart…

Through the interwoven stories of the lecturer, his wife, the petloving girl from the neighbourhood office and the janitor with a taste for dog stew, Bong builds a microcosm of Korean society which feels so believable it seems rash to call it satire. Beneath the mix of daily routines, ghost stories, deluded characters and pet rescues lurks a social analysis as savage as anything by Pasolini.

21

BRYLLUPET LA NOCE / THE WEDDING Russland, Frankrike, Tyskland / Russia, France, Germany 2000 Director / screenplay: Pavel Lounguine Cast: Marat Basharov, Maria Mironova, Andrei Panine, Alexandre Semtchev, Vladimir Simonov Running time: 1h 54m Sales: Flache Pyramide, Paris Tel.: +33 1 42 96 02 20 Fax: +33 1 40 20 05 51 E-mail: pricher@flachpyramide.com

En fotomodell med en lysende karriere foran seg i den nye russiske jappeøkonomien kommer tilbake til den miserable gruvelandsbyen hun en gang forlot. Det første hun gjør er å fri til ”ungdomskjæresten”.

Han svarer ja og det blir straks arrangert bryllup. Ett av problemene er mangel på penger. Ingen har fått lønn på seks måneder og bryllupet skal selvsagt ikke stå tilbake for det tradisjonene krever.

De spesielle russiske særtrekkene som vi kjenner fra en tradisjonsrik og sterk kultur (litteratur og film) er et viktig bakteppe også for denne fortellingen. Miks dette sammen med mafia, korrupt politi, russiske barnehjem og enkeltindivider som velger utradisjonelle løsninger på akutte problemstillinger, og så får man et russisk bryllup.

Michka Krapivine, a young Russian villager, is going to marry Tania, his childhood love who has just returned from Moscow and a promising modelling career. But the Krapavines are skeptical to this venture. The father, a communist hero, cannot afford to pay for a traditional Russian wedding, the grandfather rejects Tania completely, and the mother cries for her son’s destiny. Let the party begin!

A Russian comedy with the usual ingredients of songs, alcohol, discouragement and pride. Throw in a little Mafia, some corrupt police and a few Russian orphanages – and you’ve got a marriage to remember.

Regissøren Født i Moskva i 1949. Studerte lingvistikk før han begynte å studere film i Moskva.

Regidebuten (TAXI BLUES – 90) vant prisen for beste regi i Cannes det året. BRYLLUPET er hans fjerde spillefilm.

The Director Born in Moscow in 1949. He studied linguistics before he entered film school in Moscow. His debut as a director (TAXI BLUES, 1990) earned him the price for best director in Cannes. THE WEDDING is his fourth feature.

Filmografi 1990 Taxi Blues 1992 Luna Park 1996 Lifeline 2000 Bryllupet / La Noce

DEN HVITE DRESSEN BELO ODELO / THE WHITE SUIT Jugoslavia / Yugoslavia 1999 Director: Lazar Ristovski Cast: Lazar Ristovski, Radmila Shchogolyeva, Dragan Nikolic, Velimir Bata Zivojinovic, Danilo Bata Stojkovic Running time: 1h 30m Sales: The Sales Company, London Tel.: + 44 171 434 9061 Fax: + 44 171 494 3293 E-mail: salesco@btinternet.com Regissøren Ristovski er født i 1952 i Ravno Selo i Serbia. Han er en av landets mest populære skuespillere og har medvirket i et førtitalls filmer og TV-serier.

En offiser får beskjed om at moren er død, og han reiser hjem i begravelsen. En ung vakker kvinne blender ham og utfordrer hans utholdenhet. Han er ikke den eneste beiler, han får raskt en farlig rival.

Filmen blir en merkelig reise, hvor de mest usannsynlige hendelser og vendinger alltid ligger like rundt hjørnet, på typisk øst-europeisk vis.

Lazar Ristovski er et kjent ansikt fra flere av Emir Kusturicas filmer og filmen KRUTTØNNA som ble vist på festivalen i 1999. Med DEN HVITE DRESSEN debuterer han som regissør i godt voksen alder.

The Director Ristovski was born in 1952 in Ravno Selo in Serbia. He is one of Yugoslavia’s most popular actors and has starred in more than forty films and TV-series.

Filmografi 1999 Belo odelo / Den hvite Dressen /The White Suit

Lazar Ristovski is known from Emir Kusturica’s films and from POWDER KEG that was screened in Tromsø in 1999. THE WHITE SUIT is his first venture as a director. It is about an officer who travels home for his mother´s funeral. On this journey he meets a young and beautiful woman. But he is not the only one who is attracted to her…

We are taken on the strangest journey where there’s no telling what is going to happen next. Enjoy some East European bittersweet surrealism!

23

DJOMEH DJOMEH / DJOMEH Iran 2000 Director / screenplay: Hassan Yektapanah Cast: Jalil Nazari, Mahmoud Behraznia, Rashid Akbari Running time: 1h 34m Sales: Celluloid Dreams Tel.: +33 149700370 Fax: +33 149700371 E-mail: info@celluloid-dreams.com Regissøren Født i Iran i 1963. Han var Abbas Kiarostamis assistent på SMAKEN AV KIRSEBÆR. DJOMEH er hans spillefilmdebut.

Djomeh er en ung afghaner som jobber på en bondegård i en avsides del av Iran. Han er en naiv og glad gutt som ikke mister motet selv om hans status som utlending byr på problemer. Når han forelsker seg i en iransk jente ber han sin sjef Mahmoud om hjelp til å fri til henne, noe som er høyst uortodoks i det konservative iranske samfunnet. Til tross for deres etniske og sosiale forskjeller, lar Mahmoud seg røre av Djomehs kamp for å passe inn, og bestemmer seg for å hjelpe ham.

DJOMEH er en historie om tre meget ensomme mennesker som søker og oppnår kontakt med hverandre på tross av kulturelle hinder.

Filmen vant Camera d’Or ved fjorårets filmfestival i Cannes.

Djomeh is a young Afghan who works on a dairy farm in the remote Iranian countryside. He is a naïve and happy person who cannot be stifled because of his foreigner status. He smiles and speaks openly despite the villagers’ suspicious and cold attitudes. Djomeh seeks to fit in and dreams of a future in Iran. When he falls in love with an Iranian girl, he asks his boss Mahmoud to serve as a chaperone to pursue marriage with her. A bold gesture that crosses all cultural boundaries.

DJOMEH tells the story about three very lonely people who seek contact with each other despite their social differences. The film won the Camera d’Or at last year’s Cannes festival.

The Director Born in Iran in 1963. He was Abbas Kiarostamis assistant on THE TASTE OF CHERRY. DJOMEH is his feature debut.

Filmografi 2000 Djomeh

ENGLAND! ENGLAND! / ENGLAND! Tyskland / Germany 2000 Director: Achim von Borries Cast: Ivan Schvedoff, Anna Geislerová, Maxim Kowalewskí, Dennis Burgazliev Running time: 1h 38m Sales: Bavaria Film International Tel.: +49 89 64 99 26 86 Fax: +49 89 64 99 37 20 E-mail: Bavaria.International@bavaria-film.de Regissøren Den unge Achim von Borries (f. 1968 i München) har studert historie, politikk og filosofi. Etter å ha laget flere prisbelønnede kortfilmer, gjør han en knallsterk spillefilmdebut med ENGLAND! The Director Achim von Borries was born in München in 1968, and has studied history, politics and philosophy.

After winning prizes for several short films, he makes an impressive feature debut with ENGLAND! Filmografi 1994 Die Letzte Solistin (short) 1994 Mutantenstadl (short) 1995 Leipzig Express (short) 2000 England!

Valeri får vite at han er uhelbredelig syk noen år etter han gjorde militærtjeneste i Tsjernobyl, og bestemmer seg for å realisere guttedrømmen om å reise til England. Han drar innom Berlin for å få med seg barndomsvennen Victor, men hans romkamerat, kunstneren Pavel, har ikke sett han på flere måneder. Først er ikke staben på det russisk-drevne hotellet hvor Victor jobbet villig til å hjelpe Valeri heller, men etter hvert får han vite noe om Victor som han nekter å tro. Valeri klorer seg enda fastere i Englands-drømmen, mens lengselen etter nærhet gjør at han vikler seg inn i en farlig kjærlighetshistorie…

En trist historie, spilt med sjarm og et blikk for det tragikomiske.

When Valeri learns that he is incurably ill several years after he served in Tsjernobyl, he decides to make his childhood dream come true. He leaves for Berlin to get his lifelong friend Victor to join him, but Victor’s roommate, the painter Pavel, hasn’t seen him for months. The staff of the Russian-run hotel where Victor worked are reluctant to help him at first, but soon Valeri learns something about Victor that he refuses to believe. The dream of reaching England becomes even more important, while his longing for intimacy draws him into a dangerous relationship.

A sad, painful story about one man’s desperate search for happiness, poetically told, and played with tragi-comic warmth.

25

EN TID FOR FULLE HESTER ZAMANI BARAYÉ MASTI ASBHA / A TIME FOR DRUNKEN HORSES Iran 2000 Director / screenplay: Bahman Ghobadi Cast: Nezhad Ekhtiar-Dini, Amaneh Ekhtiar-Dini, Madi Ekhtiar-Dini, Ayoub Ahmadi Jouvin Younessi Running time: 2h 0m Sales: MK2, Paris Tel.: +33 1 4467 3055 Fax: +33 1 4341 3230 E-mail: sales@mk2.com Norske rettigheter: Arthaus

Dette er en film om barn som alt for tidlig må ta et voksent ansvar.

Storesøster må stelle spedbarnet. Storebror som på 12 år må tjene penger, samtidig som han må passe på lillesøster på 5 og en lillebror som er sterkt handikappet. Scenene mellom disse tre, den kjærlighet, omsorg og ansvar de viser for sin syke bror er bent frem rørende. Det er så nært, sterkt og ekte at det nesten går over en grense hva verdighet angår. Disse barna er så ”nakne” at det er vanskelig å tro at de spiller.

Filmen trykker på hver eneste av de menneskelige knappene vi har og det kan tidvis være tøft å være tilskuer. Filmen får naturalismen som retning til å virke som et glossy eventyr fra Hollywood.

After their father dies, a family of five are forced to survive on their own in a Kurdish village on the border of Iran and Iraq. Matters are made worse when 12 year old Ayoub, the new head of the family, is told that his handicapped brother, Madi, needs an immediate operation in order to remain alive. This heartbreaking tale shows the lengths to which a family will go in order to survive in the harshest of conditions, where even the horses are fed liquor in order to work.

Filmen er kjøpt inn i samarbeid med Film fra Sør, Bergen Internasjonale Filmfestival, Tromsø Internasjonale Filmfestival og Arthaus.

Regissøren Født i Iransk Kurdistan i 1969.

Mellom 1995 og 1999 lagde han en rekke kortfilmer. Han jobbet som regiassistent for Kiarostami på VINDEN VIL BÆRE OSS, og han spiller den ene hovedrollen i Samira Makhmalbafs nye film TAVLENE. The Director Born in 1969 in Iranian Kurdistan.

Between 1995 and 1999 he made several shorts. He worked as first assistant director to Kiarostami on THE WIND WILL CARRY US. He also plays one of the leading roles in Samira Makhmalbaf’s BLACKBOARDS. Filmografi 2000 Zamani barayé masti asbha / En tid for fulle hester / A Time for Drunken Horses

THE GODDESS OF 1967 THE GODDESS OF 1967 / THE GODDESS OF 1967 Australia 2000 Director / screenplay: Clara Law Cast: Rose Byrne, Rikiya Kurokawa, Nicholas Hope, Elise McCredie Running time: 1h 58m Sales: Fortissimo Film Sales, Amsterdam Tel.: +31 20 627 32 15 Fax: +31 20 626 11 55 E-mail: info@fortissimo.nl Regissøren Født i Macao i 1958 og studerte engelsk litteratur på Universitetet i Hong Kong før hun dro til London for å studere ved The National Film School. Hun flyttet til Melbourne i 1995.

The Director Clara Law was born in Macao in 1954, studied English Literature at the University of Hong Kong, before moving to London to study at the National Film School. She lives in Melbourne since 1995.

Filmografi (utdrag) 1985 They Say the Moon is Fuller Here 1990 Farewell China 1992 Qiuyue / Høstmåne / Autumm Moon 1994 Great Conqueror's Concubine 1996 Floating Life 2000 The goddess of 1967

En japansk mann, JM, kommer til Australia for å kjøpe drømmebilen – en 1967 Citroën ds (Déesse/Gudinne). Men når han kommer frem er selgeren død. En 17 år gammel blind jente, BG, sier at hun kan ta ham med til den virkelige eieren. Sammen legger de ut på en merkelig og erotisk reise gjennom den australske ørkenen og gjennom forlatte gruvebyer – et øde område med en mørk fortid.

Clara Law sier hun ønsket å fange ”en tilstand av mysterium, paradoks og tvetydighet” i denne filmen.

A Japanese man, JM, comes to Australia to buy the car of his dreams, a 1967 Citroën ds (Déesse/Goddess). Instead he arrives to find the seller dead. A 17 year-old blind girl, BG, tells him she can take him to find the real owner. Together they embark on a strange and erotic journey into the arid Australian desert, dotted with abandoned mining towns – a desolated land and a dark haunting past.

Clara Law says she wanted to capture ”a state of mystery, paradox and ambiguity” in this film.

27

HANS KONES DAGBOK DNEVNIK YEGO ZHENY / HIS WIFE’S DIARY Russland / Russia 2000 Director: Alexei Uchitel Cast: Andrei Smirnov, Galina Tyunina, Olga Budina, Eugeny Mironov Running time: 1h 50m Sales: Studio Rock, St. Petersburg Tel.: +7 0954336778 Fax: +7 8121142056

Sør-Frankrike på 1930-tallet: Den nobelprisvinnende russiske forfatteren Ivan Bunin lever i eksil sammen med sin kone Vera, hans ”elev” Galina, operasangerinnen Marga, og den unge Leonid. Både Ivan og Marga elsker den vakre Galina, mens Leonid elsker Vera.

Lange uvirksomme dager går stort sett med til samtaler og kjærlighetsintriger. Ivan hater både kommunistene og nazistene. Han fungerer gradvis dårligere i sin ”familie”, og snart er hunden hans eneste venn.

Dette er en film om forhold og om ensomhet. En kompromissløst moderne film i all sin gammelmodighet.

South of France in the thirties: Russian author Ivan Bunin, holder of the 1933 Nobel Prize, lives in exile with his wife Vera, his ”student” Galina, opera singer Marga, and the young Leonid. Both Ivan and Marga love the beautiful Galina, while Leonid loves Vera. Long idle days go by while this complex web of emotions is the centre of interest. Ivan hates both the communists and the nazis. He cannot find peace in his ”family”, and soon the dog is his only friend.

This is a film about relationships and, paradoxically, about loneliness.

A film that is both uncompromisingly modern and deliberately oldfashioned at the same time.

Regissøren Født i 1951 i Leningrad (nå St. Petersburg). Studerte ved VGIK (Statens Filmskole) og arbeidet for Lenfilm fra 1975-90.

Hans produksjon består først og fremst av dokumentarfilmer.

HANS KONES DAGBOK er Uchitels andre spillefilm.

The Director Born in 1951 in Leningrad (now St. Petersburg). Studied at the VGIK (State Film Institute) and worked for Lenfilm from 1975-90.

His production has mainly consisted of documentaries. HIS WIFE’S DIARY is Uchitel’s second feature.

Filmografi 1995 Manija Zshizeli / Giselle’s Mania 2000 Dnevnik yego zheny / Hans kones dagbok / His Wife’s Diary

JEG FORETREKKER LYDEN AV HAVET PREFIRISCO IL RUMORE DEL MARE I PREFER THE SOUND OF THE SEA Italia / Italy 2000 Director / screenplay: Mimmo Calopresti Cast: Silvio Orlando, Paolo Cirio, Fabrizia Sacchi, Mimmo Calopresti Running time: 1h 24m Sales: Celluloid Dreams Tel.: +33 149700370 Fax: +33 149700371 E-mail: info@celluloid-dreams.com Regissøren Med sin tredje spillefilm slår Mimmo Calopresti fast at han for tida er Italias viktigste regissør. Han er født i 1955 på kysten av Calabria, den sørligste, fattigste delen av Italia, og han foretrekker sikkert lyden av havet.

Director Mimmo Calopresti’s third feature leaves no doubt that he is the most important filmmaker in Italy today. Born in 1955 in the southernmost and poorest region of Italy, on the coast of Calabria, it is likely that he prefers the sound of the sea.

Filmografi 1987 Ripresi (dokumentar) 1987 Fratelli minori (dokumentar) 1990 Paolo ha un lavoro (dokumentar) 1992 Paco e Francesca (dokumentar) 1996 La seconda volta 1998 La parola amore esiste 2000 Prefirisco il Rumore del Mare / Jeg foretrekker lyden av havet / I prefer the Sound of the sea

To tenåringer, Rosario og Matteo, med ekstremt forskjellig bakgrunn blir brakt sammen av Luigi, faren til den ene, en selvgod forretningsmann som trenger en god gjerning på samvittigheten.

Rosario kommer fra et fattig hjem, han er veldig stolt og dypt religiøs.

Matteos oppvekst har vært preget av overflod, han er bortskjemt og selvopptatt. Den velmenende Luigi får seg en overraskelse når prosjektet kommer utenfor hans kontroll.

På det ytre plan er dette en ytterst lavmælt film, nærmest platt.

Filmspråket er beskjedent og skuespillerne gir ingenting bort gjennom mimikken. På det indre plan er JEG FORETREKKER LYDEN AV HAVET et uhyre mektig moralsk drama bygget opp rundt flere kjente koordinater: nord-sør, fattig-rik, tradisjonell-moderne, ungvoksen, og det mest selvfølgelige: rett-galt. Det handler om valg.

Two teenagers from totally different backgrounds are brought together by Luigi, father to one of them, himself a self-righteous businessman looking for a good deed to add to his record. Rosario, from a poor home, is very proud and deeply religious. Matteo, spoiled and self-absorbed, knows only prosperity. The wellintentioned Luigi gets more than he bargained for when the project slips out of his control.

On the surface an incredibly modest film, some will say boring, but the somber cinematography and expressionless acting style belie the powerful moral drama which lies beneath. The dramatic complexity arises from a set of well-known coordinates: north-south, rich-poor, traditional-modern, young-old, and the most obvious of all: rightwrong. It is a question of choice.

29

JENTA MED JOGGESKOENE DOKHTARI BA KAFSH-HAYE-KATANI THE GIRL IN THE SNEAKERS Iran 1999 Director: Rassul Sadr Ameli Cast: Pegah Ahangarani, Majid Hajizade, Akram Mohammadi, Abdolreza Akbari, Mahmud Jafari Running time: 1h 50m Sales: Farabi Cinema Foundation, Teheran Tel.: +98 21 670 8156 Fax: +98 21 670 8155 E-mail: fcf@dpi.net.ir

En 15 år gammel jente har bare tilfeldig møtt en jevnaldrende gutt.

De har pratet sammen i parken etter skolen, noe man åpenbart blir arrestert for i Iran. Jenta sendes til sykehus for å sjekke at hun er intakt. Hun mister helt troen på foreldrene, og skuffelsen er så stor at hun dagen etter rømmer hjemmefra. Jenta kommer fra en overklassefamilie og livet på gata blir et dobbelt sjokk for henne. Her møter hun en annen og enda sterkere skyggeside av det iranske samfunnet. Selv om dette er samfunnskritisk film i en sterk neorealistisk tradisjon er det en ”feel-good film”. Den er krydret med små morsomme episoder og scener, og som i alle de andre iranske filmene er de unge skuespillerne fantastiske.

A 15-year-old girl meets a boy. They are spotted in the park after school and are arrested for this. The girl is sent to the doctor’s to have her virginity checked. Disappointed by her parents and the way she is treated, she decides to run away. She comes from a posh family and confronting the reality of the street becomes an additional shock for her. Even if it contains social criticism in the neorealist tradition, this is a feel-good film. We are treated to several funny scenes and situations, and like in the other films of the Iranian wave the actors are simply fantastic.

Regissøren Er født i 1954. Startet karrieren som journalist, deretter produsent og etter hvert regissør for en rekke dokumentarfilmer og tvproduksjoner. Første helaftens fiksjonsfilm kom i 1982. Har i hele sin karriere vært tiltrukket av sosiale dilemma.

The Director Ameli is born in 1954. Started his career as a journalist, then became a producer before he started directing commercials and tv productions. He made his first feature in 1982. Throughout his career, he has been preoccupied with social dramas.

Filmografi (utdrag) 1983 Golhaye Davoudi / The Chrysanthemums 1987 Paizan 1991 Ghorbani / The Victim 1993 Samphony-E teheran (Unreleased) 1999 Dokhtari Ba Kafsh-hay-e Katani / The Girl in the Sneakers

KIPPUR KIPPUR / KIPPUR Israel 2000 Director / screenplay: Amos Gitaï Music: Jan Garbarek Cast: Liron Levo, Tommer Ruso, Uri Ran, Uoram Hattab, Guy Amir, Juliano Merr Running time: 2h 3m Sales: President films, Paris Tel.: +33 1 45 62 82 22 Fax: +33 1 45 63 40 56 E-mail: j.prigent.presidentfilms@francetv.com Regissøren Født 1950 i Haifa. Studerte arkitektur ved Berkeley i California. Har jobbet med teater og har regissert et 30-talls dokumentar- og spillefilmer som ofte tar for seg sentrale tema om det Israelske samfunnet.

The Director Born in Haifa in 1950. Studied architecture at Berkeley in California. Has worked in theatre and has directed about 30 documentaries and features which often take up central issues of the Israeli society.

Filmografi 1980 House (doc) 1985 Esther 1989 Berlin Jerusalem 1995 Devarim 1998 Yom Yom 1999 Kadosh 2000 Kippur

Regissør Gitaï satser alt på at smerten, fortvilelsen, angsten og blodslitet skal skildres med bilder. Virkeligheten er sjelden blitt mer realistisk gjenskapt i fiksjon. Handlingen dramatiseres ikke med spennende og understrekende, forklarende klipping. Kamera står stille og observerer kaoset. Menneskene blir brikker i et større spill, men de enkelte skjebnene og den psykiske belastningen individet blir utsatt for kommer tydelig fram.

Dette er ikke en krigsfilm i vanlig forstand. Ingen kamphandlinger skildres og ikke et skudd blir avfyrt. Det er mer det fysiske og psykiske resultatet av krigen som blir satt under lupen, og i så måte er dette en av de viktigste anti-krigsfilmene i historien.

October 6, 1973 is a special day: everything is quiet in Israel. It’s Yom Kippur. The war breaks out. Weinraub and his friend Ruso drive at high speed into the Golan Heights looking for the unit in which they did their military service. After searching for it in vain, they decide, in the midst of chaos, to join an air force first-aid team. They’re immediately sent on a mission. Their team flies constant missions by helicopter to and from the Golan. Their task is to evacuate the dead and the wounded. The excitement and enthusiasm of the first moments are soon replaced by revulsion and exhaustion. At the airbase and on their missions, these men develop intimate and cohesive relationships.

31

KNOCKOUT KNOCKOUT / KNOCKOUT Sverige / Sweden 2000 Director: Agneta FagerströmOlsson Cast: Örjan Landström, Reine Brynolfsson, Igor Chernevich, Ludmila Varfolomeyeva , Inger Kathrine Hansen Running time: 1h 40m Sales: Svensk Filmindustri, Stockholm Tel.: +46 86803500 Fax: +46 87104460

Anders "Plutten" Jonsson er en taper som søker ny verdighet og nytt innhold i sitt liv. Han er tidligere Europamester i boksing, men har nå blitt country & western artist og legger ut på Barents-turné med sin manager ”Råttan”, som ikke bare tar seg av ”økonomien”, men som også ser det som sin oppgave å styre ”Pluttens” liv. På turnéplanen står Gällivare, Narvik, Tromsø, Rovaniemi og Murmansk. I Tromsø møter de mafiosoen Vladimir, noe som leder til farlige eventyr – og en kjærlighetshistorie – i Murmansk.

KNOCKOUT handler om vennskap og svik mellom menn – og om kjærlighetens kraft. I mindre roller finner vi Tromsø’s egne Inger Katrine Hansen og Kristian Fredrik Figenschow jr.

Ander ”Plutten” Jonsson is a loser who wants to gain new respect and find a new life. He is a former European Champion in boxing, but has now become a Country & Western artist and is heading for a Barents tour with his manager ”Råttan” (the rat), who not only takes care of the ”money” but also sees it as his task to manage ”Plutten’s” life. On the tour list we find Gällivare, Narvik, Tromsø, Rovaniemi and Murmansk. In Tromsø they meet the Mafioso Vladimir who involves them in dangerous adventures in Murmansk.

KNOCKOUT is a film about friendship and betrayal between men – and about the power of love.

Regissøren Agneta Fagerström-Olsson driver sammen med sin mann John Olsson det Luleå-baserte selskapet Giraff Film AB. De har etter hvert etablert en stabil produksjon av spillefilm i denne nord-svenske byen som er på størrelse med Tromsø.

The Director Agneta Fagerström-Olsson and husband John Olsson run the production company Giraff Film AB. They have now established a regular production of feature films in the north-Swedish city of Luleå, which is about the size of Tromsø.

Filmografi 1986 Hårga 1990 Hjälten / The Hero 1993 Kärlekens himmelska helvete / Magic Stronger than Life 1997 Hammarkullen (tv-series) 2000 Knockout

TITOS ÅND MARSAL / MARSHAL TITO’S SPIRIT Kroatia / Croatia 1999 Director: Vinko Bresan Cast: Drazen Kuhn, Ivo Gregurevic, Ilija Ivezic, Inge Apelt Running time: 1h 37m Sales: Achab Film, Roma Tel.: +39 068547230 Fax: +39 0685355692 E-mail: jef.nuyts@tiscalinet.it Regissøren Født i Sibenik i 1964. Studerte litteratur, filosofi og TV-regi i Zagreb. Har vunnet flere priser for kort- og dokumentarfilmer. I 1998 gjorde hans spillefilmdebut HVORDAN KRIGEN STARTET PÅ MIN ØY stor glede på Tromsøfestivalen.

The Director Born in Sibenik in 1964. Studied Literature, Philosophy and TV Directing in Zagreb. Has won several prizes for his shorts and documentaries. His feature debut HOW THE WAR STARTED ON MY ISLAND was screened in Tromsø in 1998.

Filmografi 1987 Our Stock Exchange (short) 1996 Kako je poceo rat na mom otoku/Hvordan krigen startet på min øy/How the War Started on My Island 1999 Marsal / Titos ånd / Marshal Tito’s Spirit 2001 Posljednja volja / The Last Will

Politimannen Stipan ankommer sitt hjemsted på en liten øy i Adriaterhavet for å etterforske et besynderlig fenomen som har manifestert seg for befolkningen: De hevder at selveste Tito hjemsøker øya. Luka, byens borgermester, ser muligheten for å skape en turistattraksjon av det hele, mens kommunistveteranene er overbevist om at det faktisk er Tito selv, og ikke hans spøkelse, som er kommet tilbake for å lede dem til en ny revolusjon.

Jacques Tati møter X-Files i denne komedien som byr på et fornøyelig og sammensatt persongalleri. Alle har de forskjellige forhold til Kroatias fortid – representert ved marskalk Tito.

Stipan is a policeman who comes to a small Adriatic island off the Croatian coast in order to investigate reported supernatural phenomena that has frightened the whole population. At first, no one wants to co-operate with him, but he finally discovers that the island is allegedly haunted by the ghost of Josip Broz Tito, Communist leader of former Yugoslavia. For Luka, the mayor, this is an opportunity to turn the entire island into a Tito-themed amusement park. Tito's WW2 veterans, on the other hand, don't believe in ghosts; for them, the apparition is actually Tito himself, who has returned in order to lead them into a new revolution which would restore Communism.

Jacques Tati meets the X-Files in this hilarious contemporary comedy.

33

VOLTAIRES SKYLD LA FAUTE À VOLTAIRE / VOLTAIRE’S FAULT Frankrike / France 2000 Director: Abdel Kechiche Cast: Sami Bouajia, Eloide Bouchez, Bruno Lochet, Aure Atika, Virginie Darmon, Olivier Loustau Running time: 2h 8m Sales: Flache Pyramide, Paris Tel.: +33 1 42 96 02 20 Fax: +33 1 40 20 05 51 E-mail: pricher@flachpyramide.com

Jallel er illegal arabisk innvandrer til Frankrike. Han sliter med å få endene til å møtes, han sliter med selvbildet sitt og han sliter med å skaffe seg et liv, en vennekrets. Han har falskt pass og ingen illusjoner, men ikke så store forhåpninger heller. Denne historien kjenner vi, men originalitet er underordnet når karakterene er så gode, og resultatet er så sterkt. Det er folk med problemer, de krangler og roter litt – ikke mer enn vi alle gjør, men for disse får det store konsekvenser.

Summen er en varm, god, øm og godt fortalt historie om kjærlighet, feighet og solidaritet i en samtidskritisk ramme.

A 27-year old Tunisian, Jallel, is in a police station in the middle of Paris, where he has arrived as a clandestine immigrant. Using a false passport, he begins his adventure as a vagabond. He has no illusions and not so many hopes either. He tries to survive by selling fruit in the underground tunnel of the Metro, and he could solve his problem by marrying an unmarried mother, but the deal falls through at the last moment. Struck by depression, he ends up in an emergency ward for mental cases…

Regissøren Født i Tunis i 1960. Fortid som skuespiller både på teater og film.

Fikk stor internasjonal oppmerksomhet i 1992 for sin hovedrolle i BEZNESS av Nouri Bouzid. Debuterer som spillefilmregissør med LA FAUTE A VOLTAIRE The Director Born in Tunis in 1960, Kechiche has a background as an actor in theatre and tv. He had international success for his part in BEZNESS by Nouri Bouzid in 1992. VOLTAIRE’S FAULT is his feature debute.

Filmografi 2000 La Faute à Voltaire / Voltaires skyld / Voltaire´s fault

HORISONTER / HORIZONS I sideprogrammet Horisonter viser vi 18 filmer.

Her presenterer vi: - perler som er uteglemt - halvgale og sprø filmer for Tromsønatten - de provoserende filmene som setter fokus på ubehagelige eller kontroversielle tema.

- kunstnerisk ambisiøse filmer – filmene som Vil med stor V Stor V for Vide Horisonter – og forhåpentligvis våre utvidede horisonter!

Det er gjennom komponeringen av Horisonter vi skal skape den symfoni festivalen skal være. Det er her eventuelle tema og presentasjoner dukker opp.

Det er her vi tar spesielle hensyn til kontinenter, ulike genre eller typer film.

Horizons is a sidebar consisting programme of 18 films.

These are films that are -

undiscovered gems strange or crazy films for the Tromsø Night controversial films artistically ambitious films

35

ALASKA.DE ALASKA.DE / ALASKA.DE Tyskland / Germany 2000 Director / screenplay: Esther Gronenborn Cast: Jana Pallaske, Frank Droese, Nele Steffen, Toni Blume Sales: Kinowelt International, Berlin Tel.: +49 303006970 Fax: +49 3030069711 E-mail: avd@kinoweltinternational.de Regissøren Studerte ved Hochschule für Fernsehen und Film i Munchen (HFF). Lagde flere dokumentarer og musikkvideoer før hun debuterte som spillefilmregissør med ALASKA.DE.

16-årige Sabine flytter inn hos sin far i en forstad til Øst-Berlin. Den første personen hun møter er den jevnaldrende Eddie som jobber som vindusvaskerlærling. Eddi’s beste venn, 18-årige Micha, har nettopp sluppet ut av fengselet. Dette feires med en fest som utvikler seg til å bli et mareritt hvor en gutt blir drept. Ved en tilfeldighet bevitner Sabine at Micha løper av gårde med en blodig kniv i hånda.

Etter å ha truet Sabine på telefonen, overtaler Micha Eddi til å spionere på henne, men i stedet for å spionere blir Eddi forelsket i henne…

16-year old Sabine moves in with her dad for a while in one of the suburban East Berlin towns. The first person she meets is Eddie, a boy of the same age, who works as a window cleaning trainee. Micha, Eddie’s best friend, is eighteen and has just been released from prison. Micha’s homecoming party turns into a nightmare that ends with a boy’s death. Coincidentally, Sabine stops off at Micha’s house and sees him running away with a bloody knife in his hands. After a threatening phone call to keep Sabine quiet, Micha instructs Eddie to spy on her, but instead of spying, Eddie falls in love with the girl…

The Director A graduate from the Academy for Television and Film in Munich (HFF), she specialised in documentaries and music videos until she made ALASKA.DE, her first feature.

Filmografi 2000 Alaska.de

BARN AV STORKEN JE SUIS NÉ D’UNE CIGOGNE / CHILDREN OF THE STORK Frankrike / France 1999 Director / screenplay: Tony Gatlif Cast: Romain Duris, Rona Hartner, Ouassini Embarek Running time: 1h 20m Sales: Flach Pyramide, Paris Tel.: +33 1 42960220 Fax: +33 1 40200551 E-mail: pricher@flachpyramide.com Norske rettigheter: Arthaus Regissøren Tony Gatlif er født i Algerie i 1948.

Han studerte teater i Frankrike og begynte tidlig å jobbe med film.

Med filmen LATCHO DROM (1993) fikk han et internasjonalt gjennombrudd.

The Director Tony Gatlif was born in Algeria in 1948. He studied theatre in France and started early to work in film.

In 1993 he got an international breakthrough with LATCHO DROM. Filmografi (utvalg) 1988 Pleure pas My Love 1993 Latcho Drom / Safe Journey (TIFF 1994) 1994 Mondo 1997 Gadjo Dilo / The Crazy Stranger (Åpningsfilm TIFF 1998) 1999 Je suis né d’une cigogne / Barn av storken / Children of the Stork 2000 Vengo (kommer på kino til høsten)

Otto og Louna møter hverandre hver morgen på toget på vei til Paris.

Otto er arbeidsløs og Louna er frisør. Begge er leie av et liv uten fremtidsutsikter. En dag bestemmer de seg for at nok er nok.

Sammen med Ali, en ung intellektuell immigrant stjeler de en bil og tar veien fatt.

Tony Gatlif er både morsom, sprø og gal. Dette slipper han ut i fullt monn i denne filmen. Her er det smekkfullt med små, kjappe og finurlige metaeffekter. Fortellerstemmen ”klipper” plutselig Louna ut av filmen fordi hun snakker stygt om Godard. Når Otto og Louna prøver å lure seg unna for en hyrdestund har de problemer med et innpåslitent kamera de ikke klarer å gjemme seg for.

Otto and Louna meet each other every morning on the train to Paris.

Otto is unemployed and Louna is a hairdresser. Both are tired of their empty lives. One day they decide to hit the road in a stolen car along with a young intellectual immigrant.

Tony Gatlif has made a very funny film, full of meta effects: At one point the narrator “cuts” Louna out of the film because she speaks badly about Godard. When Otto and Louna seek some privacy to make whoopie, an annoying camera pesters them.

37

BEDRE ENN SEX BETTER THAN SEX / BETTER THAN SEX Australia, Frankrike / Australia, France 2000 Director / screenplay: Jonathan Teplitzky Cast: David Wenham, Susie Porter, Catherine McClements, Kris McQuade, Simon Bossell Running time: 1h 25m Sales: President Films, Paris Tel.: +33 1 45 62 82 22 Fax: +33 1 45 63 40 56 E-mail: j.prigent.presidentfilms@francetv.com Regissøren

Dette handler om sex! Hvordan vi gjør det, hvordan vi tenker og hva vi sier – til den vi har sex med, og til andre. Tittelen henspiller på noe vi skjønner veldig tidlig – det som starter som en engangsaffære blir veldig mye mer i løpet av karakterenes tre dager sammen. Selv om den er laget av en mann vil vi påstå at den er kjønnslig objektiv. Her utleveres og avsløres de kjønnsbestemte detaljene slik de ses av den andre.

Filmen er bygd opp på samme måte som ”EN PORNOGRAFISK AFFÆRE” (TIF 2000). Denne er litt mer eksplisitt i sexskildringene enn fjorårets, men vi mener at den er langt innenfor den grensen de fleste vil akseptere – fordi det er gjort med humor i blikket.

En film om deg og en annen!

BETTER THAN SEX is about Josh and Cin's one night stand turning into something more – unintentionally. BETTER THAN SEX is mostly an indoors film, as you would expect from most movies that include a lot of sex. It is reminiscent of the Belgian flick A PORNOGRAPHIC AFFAIR – which was screened in our festival last year – in that the sexual details are described through the other. Thought this film is perhaps more explicit, and definitely more humorous.

Født i Sydney, utdannet i London. Er kjent for å være et innovativt friskt pust i reklame og musikkvideobransjen. Vendte tilbake til Australia og skrev BEDRE ENN SEX, som også er hans regidebut.

The Director Teplitzky was born in Sydney and studied in London. Mostly known for his success in commercials and music videos, he returned to Australia to write and direct this his feature debut.

Filmografi 2000 Better than Sex

ELZES LIV ELZE IS GILIJOS / ELZE’S LIFE – LOVE WAS ALL SHE HAD Litauen / Lithuania 1999 Director: Algimantas Puipa Cast: Egle Jaselskyte, Janina Lapinskaite, Andrius Paulavicius, Kostas Smoryginas Running time: 2h 9m Sales: Atlas Int., München Tel.: +49 892109750 Fax: +49 89224332 E-mail: mail@atlasfilm.com Regissøren Født i 1951. Han studerte ved filmskolen i Moskva og lagde avgangsfilmen ROAD SIGNS i 1974. Hans film ULVETANNKJEDET ble vist på festivalen i fjor.

The Director Born in 1951. He studied at the Moscow Film Institute. His graduation film was ROAD SIGNS (1974). His film THE WOLF TEETH NECKLACE was shown at last year’s festival.

Filmografi (utvalg) 1974 Road Signs 1983 En kvinne og hennes fire menn 1993 Prozess 1997 Vilko dantu karoliai / Ulvetannkjedet / The Wolf-Teeth Necklace 2000 Elze is gilijos / Elzes liv / Elze’s life – Love was all she had

Fiskeren Jurgaitis og hans unge datter Elze er ute og fisker før den lovlige fiskesesongen er begynt. Jurgaitis bruker en ulovlig garntype, og når han attpåtil denger den prøyssiske kystvakta Grünbaum i hodet med åra – ja, da får han trøbbel. Jurgaitis havner i fengsel og Elze tas hånd om av Jurgaitis’ venn, kjøpmannen Endromeit og hans kone Grita. Ti år senere slippes Jurgaitis fri, besatt av tanken på hevn over Grünbaum. Elze er blitt en vakker kvinne og hun er forelsket i Endrik, Endromeit’s sønn og arving. Grita er langt fra begeistret over fiskerjenta Elze’s posisjon i familien, og det er duket for intriger.

Filmen er basert på en historie av den øst-prøyssiske forfatteren Ernst Wichert (1831-1902). Handlingen foregår på den trange landstripen som skiller Kurskij Zaliv lagunen fra det Baltiske hav.

Differences in emotion, character and even national identity lead to an irreconcilable conflict between the Prussian fishery officer Grünbaum and the Lithuanian fisherman Jurgaitis. The Prussian is a stickler for order, while the fisherman rebels against the regulations.

A violent clash results in Jurgaitis receiving a lengthy prison sentence for attempted murder. His daughter Elze is then brought up by a friend, Endromeit, who has a son, Endrik. They become lovers, against the wishes of Endrik’s mother.

Based on a story by East Prussian author Ernst Wichert (1831-1902), the film is set on the narrow strip of land that separates the lagoon of Kurskij Zaliv from the Baltic Sea.

39

HOUSE! HOUSE! / HOUSE! Storbritannia / Great Britain 2000 Director: Julian Kemp Cinematography: Kjell Vassdal Cast: Kelly Macdonald, Jason Hughes, Miriam Margolyes, Freddie Jones Running time: 1h 30m Sales: CCV/AS, Oslo Tel.: +47 23069900 Fax: +47 23069910 E-mail: helge.handeland@ccvas.no Regissøren Kemp har bakgrunn som regissør av tv-drama for barn. HOUSE! er hans første spillefilm for “voksne”.

Linda er knust. Den flotte bingohallen La Scala er truet med rivning, og forholdet til den karismatiske konferansieren Gavin går ikke så bra. Og enda verre: et stykke unna har de startet det nye Mega Pleasure – Storbritannias største bingohall. Mr Anzani, Lindas venn og sjef, vet ikke hva han skal gjøre. Hans walisisk-italienske familie har drevet La Scala i tre generasjoner. Skal han bli den siste? Så oppdager Linda at hun har en spesiell evne til å forutse tallene før de blir trukket…

HOUSE! er en energisk romantisk komedie hvor karismatiske Kelly Macdonald, kjent fra TRAINSPOTTING, leverer en uimotståelig gestaltning av den viljesterke Linda. Utmerket filmet av norske Kjell Vassdal som briljerer med tegnefilmaktige piskepanoreringer og rykkzoomer, samt en ubetalelig åpningsscene à la RESERVOIR DOGS. Linda is devastated. La Scala, the wonderful bingo hall is threatened with council demolition. And worse, a mile up the valley Mega Pleasure has been built – the UK's biggest bingo arena. Mr Anzani, Linda's friend, mentor and boss, is distraught. His family of WelshItalians has held the hall for over three generations. Is he to be the last?

A stream of villagers begin the pilgrimage: the chance to play in the new National Bonanza game and win a million quid. Gavin, the charismatic caller and Linda's lover-elect, soon follows. But Linda discovers she has a gift: she can guess the numbers before they're called…

The Director Kemp has a background in tvdramas for children. HOUSE! is his first feature film for “grownups”.

Filmografi 1998 Blabbermouth & Stickybeak 2000 House!

I JULI IM JULY / IN JULY Tyskland / Germany 2000 Director: Fatih Akin Cast: Moritz Beibtreu, Christiane Paul, Mehmet Kurtulus, Idil Üner Running time: 1h 40m Sales: Bavaria Film International, Munich Tel.: +49 89 64992686 Fax: +49 89 64993720 E-mail: Bavaria.International@bavariafilm.de Regissøren Akin er født i Hamburg i 1973 av tyrkiske foreldre. For tiden studerer han ved Hochschule für bildende Kunste (HfbK) i Hamburg. Siden 1993 har han arbeidet for WÜSTE Filmproduktion.

The Director Born 1973 in Hamburg as a son of Turkish parents. At the moment he studies film at the Hochschule für bildende Kunste (HfbK) in Hamburg. He has worked for WÜSTE Filmprodukton since 1993.

Filmografi 1995 Sensin – Du bist est (short) 1996 Getürkt (short) 1997 Kurz und Schmerzlos / Short Sharp Shock 2000 Im July / I juli / In July

Daniel, en ung og nerdete fysikklærer, bryter ut av sin vanestyrte skylapp-tilværelse i Hamburg når han brått forelsker seg i ei tyrkisk jente, og bestemmer seg for å følge etter henne til Istanbul. Med seg i bilen har han smykkeselgeren Juli som er hemmelig forelsket i han.

Sammen legger de ut på en begivenhetsrik odyssé gjennom ØstEuropa. Dette blir også en reise hvor Daniel oppdager seg selv og må innse at fysikkens lover ikke alltid kan brukes til å løse livets problemer.

Dette er en befriende naiv og uforskammet romantisk road movie som sist høst ble en publikumssuksess i Tyskland.

Daniel, a young and dorky physics teacher, wouldn’t see happiness if it hit him in the face. However, one day he meets the girl of his dreams, as foreseen by fortune teller and jewelry seller July. He decides to travel to Istanbul to meet her, and takes his new friend July along for the ride which becomes a wild odyssey through Eastern Europe. On this journey, Daniel will discover himself and realize that the laws of physics don’t always apply in the real world.

This is a wonderfully naive and romantic odd-couple road movie which became a box-office hit last autumn in Germany.

41

INGEN STEDER Å GÅ DIE UNBERÜHRBARE / NO PLACE TO GO Tyskland / Germany 2000 Director / screenplay: Oskar Roehler Cast: Hannelore Elsner, Vadim Glowna, Jasmin Tatatabai, Michael Gwisdeck, Nina Petri Running time: 1h 40m Sales: Bavaria Film International Tel.: +49 89 64 99 26 86 Fax: +49 89 64 99 37 20 E-mail: Bavaria.International@bavariafilm.de

Den middelaldrende Hanna Flanders lever over evne i München, hvor hun flyter på sin fordums glans som vellykket romanforfatter. En ny virkelighet melder seg altfor plutselig når Berlin-muren faller høsten 1989. Sjokket skubber henne ut i en eskalerende manisk verden hvor hennes falmede skjønnhet står i stil med hennes falmede idealer.

Mens de øst-tyske intellektuelle feirer denne historiske overgangen med uhemmet glede, klamrer Hanna seg fast til sin spaltede fortid.

Hennes autrerte sminke, overdimensjonerte parykker og Chanelgarderobe gjør henne stadig mer ensom og isolert, frastøtt av venner og familie.

Dette nærgående, nådeløse portrettet av en kvinne i krise er framstilt med stor ømhet og intensitet av den elskede tyske skuespillerinnen Hannelore Elsner og skrevet av regissøren om sin egen mor.

Middle-aged Hanna Flanders lives beyond her means in Munich, where she exists on the remains of her past fame as a novelist. When the Berlin Wall falls in 1989 she is confronted with a totally new reality.

The shock pushes her into a downward manic spiral where her faded beauty is matched only by her faded ideals. While the East German intellectuals celebrate this historical event, Hanna clings to her schizoid past. Her extreme make-up, outrageous wigs, and Chanel wardrobe only contribute to her increasing loneliness and isolation.

This merciless portait of a woman in crisis is played with great sensitivity and painful insight by the beloved German actress Hannelore Elsner, and written by the director about his own mother.

Regissøren Roehler (f. 1959) vokste opp i London, Roma og Nuremburg.

Flyttet til Berlin tidlig på åtti-tallet hvor han begynte å jobbe som manusforfatter og journalist. Han er sønn av Klaus Roehler og Gisela Elsner.

The Director Roehler (b. 1959) grew up in London, Rome and Nuremburg. In the early eighties he settled in Berlin, where he started writing screenplays and worked as a journalist. Son of Klaus Roehler and Gisela Elsner.

Filmografi 1995 Gentleman 1995 Hard (documentary) 1997 Silvester Countdown 1998 Gierig / Greedy 1999 Latin Lover (television) 2000 Die Unberührbare / Ingen steder å gå / No place to go

LONERS SAMOTÁRI / LONERS Tsjekkia / Czech Republic 2000 Director: David Ondrícek Screenplay: Petr Zelenka Cast: Labina Mitevska, Jitka Schneiderová, Sasa Rasilov, Ivan Trojan, Jirí Machacek Running time: 1h 43m Sales: Lucky Man Films Tel.: +420 2 2166 7302 Fax: +420 2 2166 7521 E-mail: production@luckymanfilms.com Regissøren Født i 1969 i Praha, sønn av filmfotografen Miroslav Ondrícek (mest kjent for sitt samarbeid med Milos Forman).

Studerte film 1988-1993 på FAMU, den velrenommerte tsjekkiske filmskolen, men tok ikke eksamen.

The Director Born in 1969 in Prague, son of cinematographer Miroslav Ondrícek (well-known for his work with Milos Forman). Studied film 1988-1993 at FAMU, the famous Czech film school, but didn’t graduate.

Filmografi 1996 Whisper 2000 Samotári / Loners

En rekke enslige (dermed ikke sagt ensomme) skjebner prøver å leve livet sitt i storbyen Praha – ikke det billedskjønne turist-Praha, men den sentral-europeiske hovedstad anno 2000. De strever med å stake ut veien i et landskap under dramatisk ombygging, uten så mange veiskilt å forholde seg til.

Høres det ikke trasig ut? Neida. Dette er en tsjekkisk film, og så langt fra noe sosialrealistisk fortelling om urban elendighet som det går an å komme. Med et strøkent og stilig filmspråk og en ukonvensjonell oppbygging tar LONERS pulsen på vår tid med ironi og et skarpt blikk for komiske, til dels absurde, situasjoner, uten å slippe alvoret av synet.

Sommerens kinosuksess i Tsjekkia og vinner av en rekke priser på internasjonale filmfestivaler.

A group of single (though not necessarily lonely) souls try to live their lives in the big city of Prague – not the picture-postcard version of Prague, but the central European capital anno 2000. They strive to make their way in a landscape in the process of dramatic rebuilding, with few signposts to go by.

Sound terrible? Not really. This is a Czech film, and as far from a documentary on urban misery as possible. With its smooth visual style and unconventional construction, LONERS takes the pulse of our times ironically, with a sharp eye for comic, even absurd, situations, and without loosing sight of what serious business modern life is. A box-office success at home and winner of many prizes at international festivals.

43

MELKENS PRIS THE PRICE OF MILK / THE PRICE OF MILK New Zealand 2000 Director / screenplay: Harry Sinclair Cast: Danielle Cormack, Karl Urban, Willa O’Neill, Rangi Motu, Michael Lawrence Running time: 1h 27m Sales: New Zealand Film Commission, Wellington Tel.: + 64 4 382 7686 Fax: + 64 4 384 9719 E-mail: lindsay@nzfilm.co.nz

Lucinda og Rob lever et sjarmerende liv i et magisk landskap med Robs 117 melkekyr. Lucinda er bekymret for at en slik lykke ikke kan vare evig, og hun tester ut kjærligheten med et sabotasjespill som etter hvert får uante konsekvenser. Hun må til slutt lære seg ”melkens pris” før det er for sent.

Dette er en elegant og leken komedie om kjærligheten og alle livets små surrealistiske detaljer. Et moderne eventyr det er lett å like. New Zealands dypgrønne natur er vakkert og naturlig ”urealistisk” fotografert. Skuespillerne balanserer på en egg, og holder seg på den riktige siden, selv om karakterene ofte befinner seg langt der ute i den magiske realismen.

Lucinda and Rob lives a charming life in a magic landscape with Rob’s 117 cows. Lucinda is afraid this kind of happiness cannot last forever, so she decides to test his love by playing little games of sabotage – games that will have unforeseen consequences. She must learn the ”price of milk” before it’s too late.

This is an elegant and playful comedy about love and all of life’s little surreal details. An enjoyable modern fairytale. The actors are balancing beautifully on the edge of magic realism.

(Filmen har franske tekster / The film is screened with French subtitles)

Regissøren Harry Sinclair begynte sin profesjonelle karriere ved Theatre Corporate i Auckland, før han studerte drama i Paris. Tilbake i New Zealand dannet han sammen med Don McGlashan teater/multimedia-duoen Front Lawn. De lagde filmer og plater og opptrådte med performance.

Sinclair har regissert flere prisbelønte kortfilmer.

Spillefilmdebuterte med TOPPLØSE KVINNER SNAKKER OM SINE LIV i 1997 (Vist TIF 1998).

The Director Harry Sinclair started his career at the Theatre Corporate in Auckland, before he went to Paris to study drama. Returning to New Zealand he founded the performance duo Front Lawn with Don McGlashan. Sinclair has made several shorts before he made his feature debut in 1997 with TOPLESS WOMEN TALK ABOUT THEIR LIVES. Filmografi 1989 The Lounge Bar (short) 1997 Toppless Women Talk About Their Lives / Toppløse kvinner snakker om sine liv 2000 The Price of Milk / Melkens pris

MONDAY MONDAY / MONDAY Japan 2000 Director / screenplay: Sabu (Hiroyuki Tanaka) Cast: Shinichi Tsutsumi, Yasuko Matsuyuki, Masanobu Ando, Noami Nishida, Ren Ohsugi, Hikedi Noda Norsk distribusjon: Arthaus Tel.: 22 47 46 85 Fax: 22 47 46 92 E-mail: arthaus@arthaus.filmenshus.no Filmen er kjøpt inn i samarbeid med Film fra Sør, Bergen Internasjonale Filmfestival, Tromsø Internasjonale Filmfestival og Arthaus.

Regissøren Født i 1964. Startet karrieren som skuespiller og har etter hvert en anselig mengde filmer bak seg.

Debuterte som regissør i 1996 med den originale D.A.N.G.A.N RUNNER som ble en internasjonal suksess.

The Director Sabu was born in 1964. He started off as an actor, but turned director in 1996 with the original D.A.N.G.A.N RUNNER which became an international success.

Filmografi 1996 D.A.N.G.A.N RUNNER 1997 Postman Blues 1998 Unlucky Monkey 2000 Monday / Mandag

En vanlig mandag morgen våkner en mann med mørk dress opp på et hotellrom. Hukommelsen er litt slarkete. Han husker en begravelse og et lik som oppfører seg mildest talt unormalt. Han husker mer etter hvert, bl.a. likvideringen av en mafiaboss. Deretter går han berserk i de sene nattetimer og herjer byen som en kompromissløs og blodig hevner. Man kan trygt si at filmen eskalerer og går ut over sine bredder og vel så det, men det hele henger i hop og galskapen er morsom.

Sabus form er frisk og utradisjonell. Han må være en av samtidens regissører som best behersker rytmen, og alle mulighetene i filmspråket.

A man in a suit wakes up in a posh hotel room, totally clueless about how he got there. Slowly, he recalls what happened the day before – attending a funeral, dating but annoying his girlfriend, getting drunk in a pub and getting to know a yakuza and his beautiful mistress, having a gun in his hand and...

Sabu’s direction is refreshing and untraditional – a true master of pacing.

(Norwegians subtitles only, Japanese language)

45

MOSKVA MOCKBA / MOSCOW Russland / Russia 2000 Director / screenplay: Alexander Zeldovic Cast: Ingeborga Dapkunaite, Tatjana Drubich, Natalia Koljakanova, Alexander Balujev, Viktor Gvozditskij Running time: 2h 19m Sales: Intercinema, Moscow Tel.: +7 095 255 9082 Fax: +7 095 255 9052 E-mail: intercin@online.ru

Moskva på 90-tallet: Brutal kapitalisme og den fallende sovjetiske imperialismen. Alexander Zeldovic skildrer et mareritt. Den alkoholiserte Irina driver en nattklubb. Hun har to døtre; den vakre Olga som synger i nattklubben og Masha som har et forhold til forretningsmannen Mike. Han er ambisiøs og psykotisk og har kontakt med mafiaen.

MOSKVA er ingen realistisk film. Hvert objekt og hver detalj i filmen er fjernet fra sin hverdagslige kontekst. Formmessig så konsekvent at det inngir til respekt. Det samme kalde og likeglade forholdet til mennesker og ting vi finner i ”American Psycho”. Hos de nyrike og mafiaen i Russland er overfloden på materielle goder stor, men kommunikasjonen mellom mennesker er lik null.

Moscow in the nineties. The alcoholic Irina runs a nightclub. She has two daughters; the beautiful Olga who sings in the club and Masha who has a relationship with the business man Mike. He is ambitious and psychotic and has dealings with the Mafia.

MOSCOW describes a capitalist nightmare, reminiscent of ”American Psycho” in its coldness. With the newly rich and the Mafia, material comfort abounds, but human communication is nonexistent.

Regissøren Født i Moskva i 1959. Utdannet psykolog fra Universitetet i Moskva. Etter lang praksis omskolerte han seg med regi- og manuskurs i 1986. Studerte filmproduksjon i Tyskland. Hans første helaftens film ble en traver på internasjonale festivaler.

The Director Born in Moscow in 1959. Studied Psychology at the University of Moscow and film production in Germany.

Filmografi 1986 Voitelnitsa / Warrior (short) 1990 Zakat / The Dusk 2000 Mockba / Moskva / Moscow

SAMMEN ER VI STERKE MUSÍME SI POMÁHAT / DIVIDED WE FALL Tsjekkia / Czech Republic 2000 Director: Jan Hrebejk Cast: Bolek Polívka, Csongor Kassai, Joroslav Dusek, Anna Sisková Running time: 2h 3m Sales: Czech Television, Telexport, Prague Tel.: +420 2 6113 2945 Fax: +420 2 6121 1354 E-mail: telexport@czech-tv.cz Regissøren Hrebejk er født i 1967 og studerte ved Prahas anerkjente Film Academy. Han vant fire Lions, «Tsjekkiske Oscars», for sin debutfilm BIG HEAT i 1993 (rockemusical). I fjor viste vi hans komedie HJEMMEKOS på Tromsøfestivalen.

The Director Hrebejk is born in 1967 and has studied at the Praha Film Academy. He won four Czech Lions for his debut feature BIG HEAT in 1993. Last year we screened his comedy COSY DENS here in Tromsø.

Filmografi 1993 Sakali leta / Big Heat 1999 Pelísky / Hjemmekos / Cosy Dens 2000 Musíme si pomáhat / Sammen er vi sterke / Divided we fall

I 1943 rømmer den unge jødiske David fra en konsentrasjonsleir i Polen og tar seg til sin hjemby i Tsjekkia. Her tas han hånd om av vennen Cizek og hans kone Marie. I spiskammerset holder de David skjult fra nazister og nysgjerrige naboer. Spesielt er det vanskelig å skjule hemmeligheten for kleggen og kollaboratøren Horst som kommer på besøk i tide og utide. Marie får et spesielt vennskap til David, mens Cizek tar seg jobb hos nazistene for ikke å vekke mistanke om hans farlige prosjekt.

Dette er en viktig film, et sterkt og spennende drama som også er uventet morsom – på ekte tsjekkisk vis.

Set during WWII, this movie examines the perils of loyalty when a man hides a jewish neighbor in his pantry and has to deal with a friend turned German collaborator.

Both a tense human drama, and a warm comedy, this film will assuredly have you thinking about your own loyalties and how far you would go to maintain them.

47

SAMURAI FICTION SAMURAI FICTION / SAMURAI FICTION Japan 1998 Director: Hiroyuki Nakano Cast: Morio Kazama, Mitsuru Fukikoshi, Tomayasu Hotei, Tamaki Ogawa Running time: 1h 41m Sales: Pony Canyon, Tokyo Tel.: +81 3 5521 8024 Fax: +81 3 5521 8122

Verdens første (og foreløpig eneste) rocka samurai film! En hypermoderne, råstilig sak filmet i sanselig svart-hvit med enkelte blendende fargeinnslag og et meget cool rock-gitar soundtrack skrevet og spilt av den japanske Jimi Hendrix, Tomoyasu Hotei, som ellers er å finne i rollen som den slemme samuraien Kazamatsuri.

Handlingen settes i gang av at han stjeler det hellige sverdet som er i familien Inukais besittelse. Helten Heishiro Inukai må sørge for å få rettet dette opp igjen, men han greier det ikke uten hjelp. Det får han av en pussig samling figurer han treffer på veien.

Dette er faktisk en livsbejaende film som har det riktig artig med samurai-genren og hyller den samtidig. Røff, men ikke-voldelig, morsom og original.

The world’s first (and so far only) rock and roll samurai film! A hypermodern, super stylish affair filmed in delicious black and white, with selected splashes of color and an incredibly cool rock guitar soundtrack written and performed by the Japanese Jimi Hendrix, Tomoyasu Hotei, also to be found in the role of the bad-ass samurai Kazamatsuri. The whole thing starts with him stealing the sacred sword of the Inukai clan. Our hero Heishiro Inukai sets out to right this wrong, but he can’t do it without help, which he gets from a strange assortment of characters he meets along the way. Rough, but non-violent, this film is both hilarious and original.

Regissør Hiroyuki Nakano (født 1958) har produsert hundrevis av avantgarde musikkvideoer, men SAMURAI FICTION er hans første spillefilm. Den har undertittelen Første episode, og Nakano har visst planer om å lage 140 til.

The Director Hiroyuki Nakano (born 1958) is the producer of hundreds of avantgard music videos, but SAMURAI FICTION is his first feature. It has the undertitle First Episode, and he has apparently planned 140 more.

Filmografi 1998 Samurai Fiction

SESONGEN FOR MENN LA SAISON DES HOMMES / THE SEASON OF MEN Tunis, Frankrike / Tunisia, France 2000 Director / screenplay: Moufida Tlatli Cast: Rabiaa Ben Abdallah, Sabah Bouzouita, Ghalia Ben Ali, Hend Sabri, Ezzedine Gennoun Running time: 2h 4m Sales: Les Films du Losange, Paris Tel.: +33 1 4443 8710 Fax: +33 1 4952 0640 E-mail: losange@dial.oleane.com Norske rettigheter: SEG Regissøren Født i Tunisia i 1950. Hun er utdannet som klipper fra L’IDHEC (Paris) i 1968. Jobbet som klipper i tunisisk film til regidebuten i 1994.

The Director Born in Tunisia in 1950. Studied editing at IDHEC in Paris in 1968.

Worked as an editor in Tunisian film until her director debut in 1994.

Filmografi (utdrag) 1994 Les silences du palais / Stillheten i palasset 2000 La saison des hommes / Sesongen for menn / The Season of Men

Historien fortelles i to plan og langs to tidsakser: Nåtiden, hvor moren tar den syke sønnen og de voksne døtrene med tilbake til hjemstedet, øya der alt startet.

Fortiden, om livet på øya under svigermors ”tyranni” mens mannen jobbet 11 måneder i strekk på fastlandet. Etter besøkene av mannen i ”sesongen for menn” ble etterhvert de to jentene født.

Filmen er et oppgjør med all patriarkalsk tenkning og det evinnelige maset om hvor viktig det er å få en sønn. Det er også et oppgjør med de eldre kvinnenes viktige rolle i å undertrykke de yngre kvinnene.

Håpet for fremtiden er den nye generasjonen, døtrene. Den stadige skiftingen i tid understreker viktigheten av progresjon, samtidig understrekes det hvor vanskelig det er å endre inngrodde holdninger i et samfunn.

In Djerba, 18-year old Aicha is married to Saïd who works in Tunis 11 months of the year. The night of the wedding she expresses her desire to break with tradition and move to Tunis. She proposes to weave carpets to earn the money needed. Saïd agrees on one condition: she must give birth to a son. The years in Tunis go by, they have three children, including the much wanted son Aziz. Aïcha then decides to return to Djerba in order to understand the past, to find peace and serenity.

49

SIRKELEN DAYEREH / THE CIRCLE Iran 2000 Director: Jafar Panahi Cast: Fereshteh Sadr Orafaei, Narges Mamizadeh Razlighi, Maryam Parvinalmani, Mojgan Faramarzi Running time: 1h 30m Norsk distribusjon: Arthaus Tel.: 22 47 46 85 Fax: 22 47 46 92 E-mail: arthaus@arthaus.filmenshus.no Filmen er kjøpt inn i samarbeid med Film fra Sør, Bergen Internasjonale Filmfestival, Tromsø Internasjonale Filmfestival og Arthaus.

Vi følger skjebnen til en rekke kvinner i en episodisk og overlappende fortellerstil. Små episoder glir over i hverandre med nye tema og nye personer. Mønsteret blir et system og filmen blir gradvis tydelig, veldig tydelig!

Filmen er en teknisk prestasjon i seg selv. Her er det lange, vakre og kompliserte tagninger uten at noen synes å bry seg i en by hvor det påstås at ”alle” snur seg etter et lite lommekamera.

Fra å vagt antyde de sosiale temaene i sine to første filmer tar Jafar Panahi med denne filmen bladet fra munnen. Bare den lille enqueten på fødestuen er usedvanlig sterk. Hva disse kvinnene har gjort er for filmen totalt uinteressant, hvordan de har det og hvordan de jages er det essensielle.

A woman has just given birth to a baby girl. Little does she know, but she and her daughter are already unwanted… Three women are released from prison on a temporary leave. The need for money to run away will lead them to take desperate measures… An unmarried woman escapes from jail in order to seek an abortion and is rejected from her father’s house… Their crimes are vague, their guilt or innocence unimportant. Their beginnings and endings are often too tragically similar. Their world is one of constant surveillance, bureaucracy and age-old inequalities. But this world cannot extinguish the spirit, strength and courage of the circle of women.

(Norwegians subtitles only, Iranian language)

Regissøren Født i Mianeh, Iran, 1960.

Filmutdanning fra Teheran. Elev og regiassistent for Abbas Kiarostami. Lagde en rekke kortfilmer og TV produksjoner før den oppsiktsvekkende regidebuten DEN HVITE BALLONGEN i 1995.

The Director Panahi was born in Mianeh in 1960 and went to film school in Teheran. Disciple of and assistant to Abbas Kiarostami. He made several short films and TV productions before his remarkable feature debut, THE WHITE BALLOON (1995).

Filmografi 1995 Den hvite ballongen / The White Balloon 1997 Speilet / Ayneh / The Mirror (Vist TIF 1999) 2000 Sirkelen / Dayereh / The Circle

STENGTE DØRER AL ABWAB AL MOGHLAKA / THE CLOSED DOORS Egypt 1999 Director / screenplay: Atef Hetata Cast: Mahmoud Hemeida, Saswan Badr, Ahmed Azmi, Manal Afifi, Ahmed Fouad, Seif Abdel Rahman Running time: 1h 50m Sales: Misr International Film, Kairo Tel.: +20 2 578 53 61 Fax: +20 2 578 80 33 Regissøren: Født i New York i 1965. Utdannet fra Universitetet i Kairo i 1988.

Jobbet som regiassistent for Egypts fremste regissør Youssef Chahine samt flere kjente regissører som f.eks. Spike Lee. Med sin andre kortfilm fikk han en pengepremie ved filmfestivalen i Montpellier. For disse pengene fullførte han spillefilmdebuten.

The Director Born in New York in 1965.

Studied at the University of Cairo in 1988. Assistant to Egypt’s bestknown director Youssef Chahine and to Spike Lee. With his second short film he won a price with which he financed his feature debut.

Filmografi 1999 Al abwab al moghlaka / Stengte dører / The closed doors

Unge Mohamad bor alene sammen med sin mor etter at faren har forlatt dem. Mohamad er snill, omtenksom og usedvanlig moralsk.

Men han opplever manndommens gryende kraft i sin egen kropp.

Som en god muslim oppsøker han sin sjelesørger. Vi er i Egypt under Gulf-krisen og fundamentalismen har gode vekstvilkår.

STENGTE DØRER fortelles med eleganse og flyt. Karakterenes troverdighet er avgjørende. På det psykologiske individ-nivået fungerer filmen perfekt. Regidebutanten Atef Hetata løfter så fortellingen opp på et bredere samfunnsnivå når han blottlegger den gode moral og lar den gå til grunne i et kaotisk samfunn.

Fundamentalisme er et samfunnsproblem over alt hvor den får fotfeste, uansett religion, og dette ser ut til å være et stadig tilbakevendende tema i dagens samfunnsengasjerte film fra NordAfrika.

It is the time of the Gulf crisis and the rise of fundamentalism.

Mohamad is a teenager teetering on the brink. On the one hand, he is a naive and sexually curious young man, intrigued by nearly every woman he meets – including his mother. On the other, he is a budding Islamic Fundamentalist, and the notion of sex is impure, particularly if it involves his mother. This is the essential personal conflict that drives the film. Which side will win the war for his mind – the liberal and exploratory side or the conservative and punitive side?

It’s the story of an adolescent who loses his innocence in a changing world.

It’s a film about oppression, jealousy, virtue, and the dream of love.

51

VINDEN VIL BÆRE OSS BAD MA RA KHAHAD BORD / THE WIND WILL CARRY US Iran 1999 Director / screenplay / editing: Abbas Kiarostami Cast: Behzad Dourani, Noghre Asadi, Roushan Karam Elmi, Bahman Ghobadi Running time: 1h 55m Sales: MK2, Paris Tel.: +33 1 44 67 30 11 Fax: +33 1 43 41 32 30 E-mail: ymarchet@mk2.com

En gruppe mennesker fra Teheran ankommer den lille kurdiske landsbyen Siah Dareh. Innbyggerne skjønner ikke hvorfor de er der.

Bymenneskene bringer med seg moderne fremmedelementer til landsbyen. Nykommerne er opptatt av en kirkegård og får landsbyens folk til å tro at de er på utkikk etter en skatt. Byfolkene er vitne til en mystisk dødsseremoni. Til slutt forlater de landsbyen og etterlater seg det inntrykket at de ikke fant det de søkte.

Vi er vitne til et fintfølende, poetisk lavmælt og godt avstemt drama hvor årsaks- og handlingssammenhenger er vage. Innbyggerne er betraktere av de gåtefulle fremmede. Vi som ser filmen er igjen tilbaketrukne betraktere av begge. Livet i landsbyen og byfolkene settes i et større perspektiv gjennom til tider fornøyelig symbolbruk.

Some people arrive from Teheran for a short stay in a Kurdistan Iranian village, Siah Dareh. The inhabitants ignore the reason for their arrival. The strangers head for the old cemetery, making the villagers think they are looking for a treasure. They leave the village, giving the impression that they have not found what they were looking for.

Regissøren Født i Teheran i 1940. Studerte kunst ved the Faculty of Fine Arts i Teheran. I 1969 ble Kiarostami en del av et produksjonskollektiv, et miljø som har vært viktig for iransk films suksess. Internasjonalt gjennombrudd i 1987. Har mottatt en rekke internasjonale priser, som toppet seg med Gullpalmen i 1997.

The Director Born in 1940 in Teheran where he studied art at the Faculty of Fine Arts. In 1969, Kiarostami joined a production collective which has been of great importance for the recent success of Iranian film. He has received a multitude of international awards, including the Golden Palm in 1997.

Filmografi (utvalg) 1970 Nan va Koutcheh / The Bread and Alley 1987 Khane-ye Doust Kodjast? / Where Is the Friend’s Home?

1994 Zire darakhatan zeyton / Under oliventrærne / Under the Olive Trees 1997 Ta’m e guilass / Smaken av kirsebær / Taste of Cherry 1999 Bad ma ra khahad bord / Vinden vil bære oss / The Wind Will Carry Us

WOJACZEK WOJACZEK / WOJACZEK Polen / Poland 1999 Director / screenplay: Lech J. Majewski Cast: Krzystof Siwczyk, Dominika Ostalowska, Elzbieta Okupska, Miroslawa Lombardo Running time: 1h 30m Sales: Filmcontract, Warszawa Tel.: +48 22 841 65 91 Fax: +48 22 841 65 91 Regissøren Født i 1953 i Katowice. Studerte ved den berømte filmskolen i Lodz. Emigrerte til USA i 1981 hvor han bl.a. var med å produsere Julian Schnabels BASQUIAT. Han er selv både poet, maler, forfatter og film, teater- og operaregissør.

The Director Born in Katowice in 1953. Studied at the film school in Lodz.

He is a poet, a painter, a writer, and he directs films, plays and opera.

Filmografi 1978 Zapowiedz ciszy 1980 Rycerz / The Knight 1987 The Flight of the Spruce Goose 1993 Yesterday Goodbye 1994 Desert Lunch 1999 Wojaczek

Rafal Wojaczek var en sint ung poet som døde i en alder av 26. Hans poesi og selvdestruktive livsstil gjorde et sterkt inntrykk på mange unge polakkers liv på 60-tallet. Han drakk, slåss, stupte gjennom vinduer, hengte seg og hoppet ut fra tredje etasje. Konstant konfronterte han døden og han prøvde å lure den. Kvinner beundret ham, men han elsket bare en person – seg selv.

WOJACZEK er en dvelende film. Den bruker god tid til å utforske et tragisk liv uten å forsøke å trenge innenfor tragedien. Filmen bruker sitt poetiske billedspråk og sine sort/hvite bilder til å presentere en tilstand, en sinnstilstand preget av enorme svingninger.

Rafal Wojaczek was an angry young poet who died when he was only 26. His poetry and his self-destructive lifestyle made a great impression on many young Poles in the sixties. He drank, he fought, he jumped through windows, he hung himself. He always confronted death and tried to fool it. Women adored him, but he only loved one person – himself.

53

KRITIKERSERIEN / THE CRITIC´S PROGRAM Fem kritikere – fire norske og en tysk – har fått i oppdrag fra Norsk Filmkritikerlag å velge seg en film. Før premiereforestillingen i Tromsø vil de fortelle oss hvorfor de har valgt sin film: Five critics – four Norwegians and one German – have been invited by The Norwegian Critic´s Organisation to present a film of their choice:

THE ALCOHOL YEARS av Carol Morley (Storbritannia 2000) er valgt av Ingrid Dokka fra filmtidsskriftet Z

EN TID FOR FULLE HESTER av Bahman Ghobadi (Iran 2000) er valgt av Terje Eidsvåg fra Adresseavisen Filmen deltar også i konkurranseprogrammet og er derfor omtalt på s. 26.

The film is presented on p. 26.

MENS VI VENTER PÅ MESSIAS av Daniel Burman (Argentina 2000) er valgt av Mikal Olsen Lerøen fra NRK P3

SAMLEREN OG JEG av Agnes Varda (Frankrike 2000) er valgt av Knut Elstermann fra Tysk Radio EINS

YOUR FRIENDS & NEIGHBORS av Neal LaBute (Kanada 1998) er valgt av Liv Jørgensen fra Dagbladet

55

THE ALCOHOL YEARS THE ALCOHOL YEARS / THE ALCOHOL YEARS Valgt av / chosen by Ingrid Dokka, filmtidsskriftet Z

”Ta kontakt hvis du kjente meg mellom 1982 og 1987”. Denne kontaktannonse-teksten er utgangspunktet for Carol Morleys selvbiografiske og dokumentariske reise tilbake til det ville 80-tallet i hennes hjemby Manchester. Hva blir resultatet hvis du spør dine venner fra det lokale musikkmiljøet: ”Hvordan var jeg på den tiden?”, når du hele tiden er gjemt bak et kamera? – En mytologisering av din egen person og av alle åra med utskeielser, sex og alkohol? Uansett – dette er ikke bare et fargerikt pop-musikk portrett av de svingende 80-åra i England, men også en estetisk nyskapende lek med dokumentarens fortellerspråk, satt sammen av hjemmefilm og intervjuer i cinéma vérité-stil.

Storbritannia / Great Britain 2000

”Get in touch with me if you knew me between 1982 and 1987”. The text of this classified ad is the starting point for Carol Morley’s autobiographical investigative journey back to the wild 80’s of her home city of Manchester. What is the outcome, if you ask your friends from the local music scene: ”What was I like back then?”, when hidden behind the camera? – A mythologisation of your own person and of those excessive years of sex and alcohol? Whatever the case, this is not just a colourful pop music portrait of the ”Swinging 80’s” in England, but also an aesthetically innovative play with documentary narrative forms, assembled from the home movie material and interviews in cinéma vérité style.

Regissøren Morley har studert film og video ved St. Martins School of Art og ved London College of Printing. Etter fire kortfilmer ble THE ALCOHOL YEARS hennes første helaftens film.

Director / screenplay: Carol Morley Running time: 50m Sales: Cannon + Morley Productions, London Tel.: +44 2072470664 Fax: +44 2073750339 E-mail: camp@dircon.co.uk

The Director Morley studied Film & Video at the St. Martins School of Art and at the London College of Printing.

After four short films she made her first feature-length film with THE ALCOHOL YEARS. Filmografi 2000 The Alcohol Years

MENS VI VENTER PÅ MESSIAS ESPERANDO AL MESIAS / WAITING FOR THE MESSIAH Valgt av / chosen by Mikal Olsen Lerøen, NRK P3 Argentina, Spania, Italia / Argentina, Spain, Italy 2000 Director / screenplay: Daniel Burman Cast: Daniel Hendler, Stefania Sandrelli, Chiara Caselli, Enrique Piñeyro, Hector Alterio Running time: 1h 37m Sales: Classic Srl. Largo, Roma Tel.: +39 06 8553 439 Fax: +39 06 8553 441 Regissøren Født i Buenos Aires i 1973.

Karrieren som filmskaper begynte som manusforfatter til kort- og dokumentarfilmer. Hans første film fikk FIPRESCI-prisen ved filmfestivalen i Sochi i Russland.

MENS VI VENTER PÅ MESSIAS fikk FIPRESCI-prisen under fjorårets filmfestival i Valladolid.

The Director He was born in Buenos Aires in 1973, to a Jewish family of Polish origin. He studied the production of audiovisual media and law. In 1996, he made his first feature film, UN CRISANTEMO ESTALLA EN CINCOESQUINAS, which received the FIPRESCI award at the Sochi Film Festival in Russia.

Filmografi 1995 Un crisantemo estalla en Cincoesquinas / A Chrysanthemum Explodes in Cincoesquinas 1999 Garage Olimpo (executive producer) 2000 Esperando al Mesias / Mens vi venter på Messias / Waiting for the Messiah

Det jødiske miljøet i Buenos Aires er bakteppet for denne filmen.

Filmen er sentrert rundt Ariel, hans potensielle jødiske kjæreste og hans lesbiske kollega. En oppsagt bankarbeider lever av å levere tilbake eiendeler han finner. Han har spesialisert seg på lommebøker og vesker som er frastjålet eieren og dumpet. Og til slutt en kvinne som ”lever” av å være vakt på toalettet til en nedlagt stasjon.

Vi følger disse personene enkeltvis. Etter hvert krysses deres veier og de får mer og mer med hverandre å gjøre.

Dette er en rolig og avdempet film om de såre og litt vanskelige tingene i livet, som ellers raser av gårde i et heftig tempo.

The film tells the story of Ariel, a young Jewish boy who, although proud of his roots, suffers an identity crisis, and Santamaria, a bank clerk whose dignity is jeopardised when he loses his job and home, and sees his marriage fall apart. Ariel leaves his environment in search of the world; Santamaria is excluded from his environment and enters the world in order to find himself...

57

SAMLERNE OG JEG LES GLANEURS ET LA GLANEUSE / THE GLEANERS AND I Valgt av / chosen by Knut Elstermann, Radio EINS, Berlin / Brandenburg Frankrike / France 2000 Director / screenplay: Agnès Varda Running time: 1h 22m Sales: Ciné-Tamaris Tel.: +33 1 4322 6600 Fax: +33 1 4321 7500 Regissøren Født i Brussel, Belgia i 1928. Varda har laget film i over 40 år, og var en nøkkelfigur i den franske nye bølge. Var gift med den avdøde filmregissøren Jacques Demy (Paraplyene i Cherbourg).

Agnès Varda gleder seg over å kunne ta med seg sitt DV-kamera og dra ut på de franske veiene for å møte en alternativ kultur som nok vil virke ganske fremmed for de fleste av dagens nordmenn. Denne kulturen består av samlerne, folk som finkjemmer velferdssamfunnets bakevjer for å redde ting kastet av andre, ting det ennå finnes en bruk for. Noen gjør det for gøy, andre gjør det av nød, noen gjør det i sinne, andre gjør det på djevelskap. SAMLERNE OG JEG er både en dagbok og et essay, personlig og politisk på samme tid, en underholdende, men dypt reflekterende film gjennomsyret av Vardas egen eksentriske humor og entusiasme.

Foraging, rummaging, scavenging – that’s what Agnès Varda’s entertaining film is about. Not a social report, but a serious reflection about a group of people who live from what falls through the grate.

Not a documentary, but a journal and an essay, coming quite close to being a self-portrait as well as a portrait of contemporary France. Not a comedy, but definitely a lot of fun, thanks to Varda’s own crazy sense of humor and enormous enthusiasm.

She makes the trip through France with DV camera in hand, doing an excellent job of gleaning exciting visual images and strange, interesting ideas.

The director Born in Brussels, Belgium in 1928, Varda has been making film for over 40 years, and is known as the Grandmother of the French New Wave. Was married to the deceased director Jacques Demy (The Umbrellas of Cherbourg).

Filmografi (utvalgt / selected) 1954 La pointe courte (short) 1961 Cléo de 5 à 7 1964 Le Bonheur 1975 Daguérrotypes 1984 Vagabonde 1990 Jacquees de Nantes (Lille Jacques) 2000 Les glaneurs et la glaneuse / Samlerne og jeg / The Gleaners and I

YOUR FRIENDS & NEIGHBORS YOUR FRIENDS & NEIGHBORS / YOUR FRIENDS & NEIGHBORS Valgt av / chosen by Liv Jørgensen, Dagbladet USA 1998 Director / screenplay: Neal LaBute Cast: Aaron Eckhart, Amy Brenneman, Jason Patric, Nastassja Kinski, Ben Stiller, Catherine Keener Running time: 1h 39m Sales: Universal Pictures International, London Tel.: +44 20 7307 1300 Fax: +44 20 7307 1302 Regissøren Født i Detroit i 1963. Film og teaterutdannelse fra universiteter i USA. Fikk stor oppmerksomhet for sin debutfilm IN THE COMPANY OF MEN i 1997. Hans siste film NURSE BETTY gikk opp som julefilm på norske kinoer.

The Director Born in Detroit in 1963. Film and theatre studies in various universities in the USA. Filmografi 1997 In The Company of Men / Menn imellom 1998 Your Friends & Neighbors 2000 Nurse Betty

YOUR FRIENDS & NEIGHBORS er en kullsvart, anti-romantisk komedie hvor Neal LaBute retter en kynisk lupe mot forholdet mellom mann og kvinne. Vi møter seks vellykkede, vakre, urbane mennesker i begynnelsen av tredve-årene i en amerikansk storby. De lever et kaldt og overfladisk liv. Egoismen råder og sex er det fremste våpenet i krigen mellom kjønnene. Disse gutta er sammen med meget vakre kvinner, og ingen av dem er fornøyd. En av dem hevder at den beste seksuelle partneren han noen gang har hatt, er ham selv.

Vi møter seks mennesker som systematisk bedrar hverandre med hverandre. De forblir navnløse kropper som dissekeres av LaButes sylskarpe, kliniske observasjonsevne og utlevering.

YOUR FRIENDS & NEIGHBORS follows the lives of six wealthy young unnamed characters (three men and three women) in an unnamed large American city. The simple, literal synopsis is that all six are dissatisfied with their sex lives; they try coupling with each other in various permutations while hiding their infidelity from the other characters, all without much improving their situations.

The film continues the director's exploration of extreme social malfunction that he began in his first film, 1997's IN THE COMPANY OF MEN. The most salient point that he makes is about the deleterious effects that capitalism has on interpersonal relationships.

Where IN THE COMPANY OF MEN was concerned with the way that capitalism and the predatory competition fostered in the workplace metastasises and finds its way into other facets of life, YOUR FRIENDS & NEIGHBORS’ approach is from the opposite direction, and examines what the hyperconsumption encouraged by capitalism does to those who practice it.

59

Et universitet for alle www.uit.no

Lokalt og internasjonalt

Universitetet i Tromsø ble vedtatt opprettet i 1968, og siden har ikke NordNorge vært helt som før. Utdanningsnivået har økt, landsdelen har fått lettere tilgang på fagfolk, og nye bedrifter har sett dagens lys. Universitetet ble da også opprettet for å være et universitet for landsdelen.

Nordlys på Svalbard, arkeologi i Lofoten, fiskerinæring langs kysten, språk på Nordkalotten, samfunnsmedisin i Barentsregionen eller urfolk i Botswana. Aktivitetene spenner fra det lokale og regionale til det nasjonale og internasjonale. Universitetet er opptatt av at resultater fra forskningen skal bli kjent for flere, som gjennom tidsskriftet Ottar og bokserien Ravnetrykk, og Forskningsdagene. Lørdagsuniversitetet er det ferskeste eksemplet på forskningsformidling.

For alle I tillegg til ordinære heltidsstudier, har Universitetet de siste årene utviklet en rekke tilbud for etter- og videreutdanning. Mange av disse tilbys på deltid, er desentralisert eller fleksible på andre måter for å gjøre det mulig for enda flere å studere.

FILM FRA NORD ”Film fra nord” er en samlebetegnelse for kort-, dokumentar- og antropologifilmene som vises på Driv under filmfestivalen. Festivalledelsen ønsker fra og med 2001-utgaven å etablere en Barents-profil på det som blir presentert av kort- og dokumentarfilmer. Det vil si filmer som har tilknytning til de nordlige delene av Skandinavia og den nordvestlige delen av Russland. ”Film fra nord” skal sette fokus på den økende media-aktiviteten i nord-områdene, og der igjennom å støtte og stimulere denne. På sikt er det et håp at mediabransjen i nord skal kunne gå på tvers av grensene for samarbeid, finansiering og utvikling, i stedet for alltid å måtte forholde seg til hovedstedene i sør.

BARENTS-REGIONEN Barents-regionen har en samlet befolkning på ca. 5 millioner hvorav 450 000 bor i Nord-Norge; 430 000 bor i de finske fylkene Lappland og Oulo; 530 000 bor i Norrbotten og Västerbotten i Sverige, mens de russiske fylkene Murmansk, Arkangelsk og Karelen rommer til sammen 3,5 millioner innbyggere. I regionen finnes det to urbefolkninger: samene og nenetserne.

Helt siden de første menneskene kom til Barents-regionen har det foregått samarbeid og handel over grensene i forskjellige former. 11. januar 1993 ble dette multilaterale samarbeidet formalisert ved stiftelsen av Barents-regionen og ”Kirkenes avtalen” som ble signert av utenriksministrene i Finland, Norge, Sverige og Russland. Barents-samarbeidet skal styrke økonomisk og kulturelt samarbeid i regionen, og det fokuseres spesielt på å støtte Russland i landets nye og vanskelige situasjon.

VISUELL ANTROPOLOGI UNIVERSITETET I TROMSØ Høsten 1996 startet et 5-års program for kompetanseutvikling og produksjon av antropologisk film. Formålet er å inkorporere dette i en samfunnsvitenskapelig fagutviklig ved Samfunnsvitenskapelig fakultet der forskning om formidling - og formidling av forskning - står sentralt. Utdanningen i visuell antropologi tar opp studenter fra Norge, den tredje verden og Øst- Europa og bygger på et samarbeid mellom studenter fra ulike kulturer, som grunnlag for utveksling og bygging av kunnskap. UiTø vedtok i november i år at studietilbudet skal bli permanent, når prosjektperioden går ut i juni neste år.

Vi presenterer her 10 filmer av studiets studenter og lærere. Mellom hver film blir det en pause hvor filmene kommenteres.

In 1996 a 5-year development program started for production of anthropological film at the University of Tromsø. The department accepts students from Norway, the third world and Eastern Europe for this Master’s program.

We present 10 films made by both students and teachers. All films are subtitled in English.

61

FILM FRA NORD

BLODVEIEN BLODSVÄGEN / BLOOD ROAD Under 2. verdenskrig ble 100 000 russiske krigsfanger tvangssendt til Nordland for å realisere Hitlers drøm om den arktiske jernbanen. De levde i arbeidsleire under ekstreme forhold. Mange døde. Noen overlevde. De som overlevde og reiste tilbake til Sovjetunionen etter krigen ble betraktet som landsforrædere og ble sendt til nye leire. I denne rystende dokumentaren får vi høre de overlevendes historier.

Gunilla Bresky er fra Luleå og har gjestet Tromsøfestivalen flere ganger. Hun samarbeidet (manus) med Knut Erik Jensen på novellefilmen ROSORNAS VÄG som ble vist på fjorårets festival.

ROSORNAS VÄG handlet også om ”blodveien”, og var en slags ”pilot” for Jensens kommende spillefilmprosjekt.

Sverige / Sweden 2000

A gripping documentary about the fate of the 100 000 Russian prisoners of war who were forced to build Hitler’s dream of the Arctic railway.

Director: Gunilla G. Bresky Running time: 55m Sales: Filmpool Nord AB, Luleå Tel.: +46 (0)920434070 Fax: +46 (0)920434079 E-mail: jim@fpn.se

HOME MADE Den russiske landsbyen Kachikova Gorka, vakkert beliggende i nasjonalparken Kenozerskij, driver gårsdagens jordbruk og lever i fattigdom. Mange av innbyggerne ønsker seg tilbake til gamle dager.

Likevel er de livsglade mennesker som elsker sin landsby.

A Russian village facing the modern times. This does means little progress. It means struggle, hard work and no money. Many of the inhabitants dream about the good old days.

Sverige / Sweden 2000 Director: Åke Johansson Running time: 50m Sales: Filmpool Nord AB, Luleå Tel.: +46 (0)920434070 Fax: +46 (0)920434079 E-mail: jim@fpn.se

FILM FRA NORD

MISSING BOY HITTA HEM / MISSING BOY Tove fikk idéen til denne filmen da hun så et tv-program hvor man diskuterte røtter. En av deltagerne het Jonathan og hadde en merkelig livsskjebne: Han bodde med sin familie i India og klatret som fem-åring om bord i et tog som bragte ham langt bort fra sin landsby. Den lille gutten fant aldri hjem igjen, og to år senere kom han til Umeå i Sverige som adoptivbarn.

Tove oppsøkte Jonathan og sammen bestemte de seg for å reise til India for å lete etter hans biologiske foreldre. De har nesten ingen spor, bare Jonathans vage minner. Smaker, lukter og en hjelpsom politimann leder dem videre.

Sverige / Sweden 1999

One day, an Indian 5-year old boy is compelled to ride a train and hides in a railroad car only to fall asleep. He awakens in a large unfamiliar city, lost and unable to say where he is from. Today, Jonathan is a 27-year old Swede, ready to go back to India to search for his lost family.

Director: Tove Torbiörnsson Running time: 65m Sales: Talatta Film, Lidingö Fax: +46 87674065 E-mail: alberto@ventana.se

UNG, VAKKER OG BEGAVET GIFTED BEAUTY Et animert multiportrett av surrealismens kvinner.

Visste du at det var flere sterke og ambisiøse kvinnelige kunstnere blant surrealistene? Navn som Max Ernst, Salvador Dali, Man Ray og Marcel Duchamp er velkjente. Men hva med Leonora Carrington, Lee Miller, Meret Oppenheim, Leonor Fini, Remedios Varo og Frida Kahlo? Ved hjelp av arkivfilm, gamle stills, kvinnenes kunst og liveopptak fra i dag gir filmen et sjeldent dokument over et nærmest glemt kapittel i kunsthistorien.

An animated multiportrait of surrealism’s women.

Did you know that there were strong, rebellious and ambitious women artists among the Paris surrealists? They have often been described as being merely Muses, but they were individualistic, ambitious and went their own way in their drive to create and break with convention.

Norge / Norway 2000 Director / screenplay: Anne Kjersti Bjørn Animation: Gustav Kvaal Running time: 52m Sales: Norwegian Film Institute, Oslo Tel.: +47 22474597 Fax: +47 22474597 E-mail: torils@nfi.no

63

KORTFILMER

I ETT HUS Regi: Christina Sikström, Sverige 2000, 10m, no dialogue

Stemningsfullt om menneskene som bor i en blokk i Arkangelsk, Russland.

PETER FRANK SCHILLING – THE PERSON Dir: Trine Lise Nedreaas, Norge/Norway 2000, 15m, English language

Eksentriske Peter har vært nakenmodell i 25 år, og spiller lik i filmer og tv-produksjoner.

I de 15 minuttene han får til rådighet, forteller Shilling ublygt om seg selv og sitt yrke.

Dir: Erling Falch, Norge 2000, 7 m, no dialogue, Cast: Stein Elvestad, Eirik Junge Eliassen

En mann kommer inn på en kafé med en mystisk koffert. I et uoppmerksomt øyeblikk blir kofferten stjålet og jakten kan begynne…

SUIT CASE

SVENSKA BÖGISAR Dir: Gunnar Eiriksson, Andreas Eriksen, Alexander Nohr, Dimitri Kurtzaki Norge/Norway 2000, 3m, Swedish & English dialogue, no subtitles

To svenske taggere i Tromsø blir ferska av NYPD. Filmen er laget på 45 minutter av ungdommer på Tvibit, ungdomshuset i Tromsø.

I VÄNTAN PÅ BRUDEN Dir: Marcus Olsson, Sverige/Sweden 2000, 28m, Swedish language, no subtitles

Den gamle gjengen samles til Jims bryllup. Piglet jobber fortsatt på fars bensinstasjon, men utgir seg for å være børsmegler for å imponere de andre.

Regi: Frode Eilertsen, Norge/Norway 2000, 10m, Norwegian language, no subtitles

En liten film om kjærligheten og døden. Moralen: den som intet våger, intet vinner.

DAGBOK

64

KORTFILMER

ETT FALL & EN LØSNING Dir: Stig Svendsen, Norge/Norway 2000, 7m, Norwegian language, no subtitles

To venner på tur hjem, en haiker, Star Wars og meningen med livet i en pakke Pringles.

Dir: Peter Lindblom, Sverige/Sweden 2000, 9m, Swedish language, no subtitles

Det er nåtid. Skandinavia er i krig. En familie forsøker å flykte over grensen.

GRÄNSLANDET

JOAKIM & JASMINE Dir: Klara Asp, Sverige/Sweden 2000, 28m, Swedish language, no subtitles

Joakim og Jasmin er kjærester.

De har gravd opp Jasmins nylig avdøde far og er på vei nordover for å gjøre ham den siste ære. Turen blir et oppgjør dem i mellom.

FORFILMER

ISKO-MATTI OG KJÆRLIGHETEN (forfilm til / precedes KNOCKOUT) Sverige/Sweden 2000, Dir: Paul Anders Simma, 19m, Sami and Finnish language, Norwegian and Sami subtitles

Unge Isko-Matti får en dag et oppdrag til sitt nystartede scooterverksted. Han skal etterse en fabrikkny scooter. Men han kan ikke holde fingrene av fatet og må selvsagt prøvekjøre den splitter nye scooteren. Det skaper en rekke komplikasjoner.

Dir: Eystein Pedersen, Norge/Norway 2000, 15m, Norwegian language, no subtitles

Team Tempel, Tromsø, har laget en film om kjærligheten.

EN UKJENT

65

4 YOUNG BARENTS DOX

Filmpool Nord i Luleå har gitt 4 unge filmarbeidere i Barents-regionen muligheten til å møtes, samarbeide og regissere hver sin dokumentarfilm. 4 unge ressurspersoner som ønsker å leve og virke i denne gigantiske Euro-arktiske regionen.

Filmpool Nord in Luleå, Sweden has provided 4 young filmworkers in the Barents region with the opportunity to meet and co-work with the genre of documentary film as their starting point. 4 young power sources who are prepared to live, reflect, be opinionated and act within this gigantic Euro-Arctic region.

ANTON

Reuben Sletten, Norge 2000, 26 min.

English subtitles

Reuben Sletten er født i 1972 og bor i Tromsø.

Anton er en gutt fra Murmansk som lever av å tatovere sine venner og naboer. Anton er innkalt til militærtjeneste, et forsvar som ikke er kjent for å behandle sine soldater med silkehansker. Til tross for sitt punke-image er Anton en sårbar og følsom gutt. Hans venner, mer enn han selv, vet at han ikke vil tåle to år med hard umenneskelig militærtjeneste. Men Anton har en plan…

Anton is a young tattoo artist from Murmansk. He has a plan to avoid Russian military service…

JAZZ DE GAS

Sergej Jigaltsov, Russland 2000, 26 min.

English subtitles

Sergeij er født i 1966 og bor i Arkhangelsk. Filmskaper, komponist og musiker.

Multikunstneren Sergej tar oss på en reise i sitt hode. Han kjemper med å beholde sin integritet og sin mentale helse samtidig som han krever sin kunstneriske frihet. Vi beveger oss vimsete rundt i Arkhangelsk og møter unge kunstnere og deres lidenskaper. En refleksjon over kreativitet.

The multi artist Sergej takes us on a journey in Archangel and in his head.

BEFORE THE FLOOD

Mika Ronkainen, Finland 2000, 26 min. English subtitles Mika er født i 1970 og bor i Oulo. Filmskaper, komponist og musiker.

Et gammelt par kjemper for at området de bor i ikke skal oversvømmes av et planlagt vannreservat. Dette har de gjort siden 1954. De er de eneste som fortsatt bor i området.

An old couple has fought since 1954 against plans for a water reservoir that will flood their farm.

TRACKBACK

Anette Niia, Sverige 2000, 22 min.

English subtitles

Anette er født i 1971 og bor i Kiruna.

Ragnhild har samiske røtter, men er oppvokst i Skåne i Sør-Sverige.

Filmen forteller om hennes reise til Lappland og Jokkmokk, hvor hun håper å lære seg den samiske kulturen bedre å kjenne.

Ragnhild travels to Jokkmokk in northern Sweden on a search for her Sami roots.

66

VISUELL ANTROPOLOGI - UITØ

Rachel Djesa, 2000, 30m, English subtitles

MISSIONARIES AND POWER Livshistoren til en Dii intellektuell i Kamerun.

The life story of a Dii intellectual in Kamerun.

Kristiina Lavia, 2000, 30m, English subtitles

VI SOM HAR SETT LYSET

(The Enlightened)

Dette er en film om design-stolen; om designerne Svein Gusrud, Torstein Nilsen og Sigurd Strøm, og om deres forhold til designarbeid og kreativitet.

This is a film about design chairs; about the designers Svein Gusrud, Torstein Nilsen and Sigurd Strøm, and about their reflections on design work and creativity.

Petia Mankova, 2000, 30m, English subtitles

ACROSS TROUBLED WATER Om hverdagslivet i den isolerte landsbyen Krasnoschelie på Kolahalvøya, og hvordan innbyggerne opplever det nye Russland.

About daily life in the isolated village of Krasnoschelie on the Kola Peninsula, and how the inhabitans experience the new Russia.

Espen Marius Foss, 2000, 31m, English subtitles

CONNECTING PEOPLE… To unge funksjonshemmede norske menn søker det gode liv i en teknologisk verden. Filmen tar opp muligheter og begrensninger i “informasjons-samfunnet”.

Two young handicapped Norwegians seek emancipation in a technological world. The film addresses the possibilities and limitations of the “information society”.

67

VISUELL ANTROPOLOGI - UITØ

Bente Fernando Sem, 2000, 32m, English subtitles

AMALI Filmen handler om 19 år gamle Amali som bor i Sri Lanka og som utøver den tradisjonelle dansen Kandy-dansen.

About 19-year old Amali who lives in Sri Lanka and practices the traditional Kandy dance.

Stig-Lennart Sørensen, 2000, 30m, English subtitles

NEW YORK CITY HACKERS Om datakriminelle, internett-krigføring, FBI og media. Hva er egentlig hacking og hvem er hackerne?

On computer criminals, internet warfare, the FBI and the media.

What is hacking and who are the hackers?

Ørjan Kalinin, 2000, 33m, English subtitles

TVIBIT – FIRE ÅRSTIDER OG EN ÅPNING Ungdommen i Tromsø får endelig et nytt ungdomshus. Vi følger dem fra det første møtet i det tomme huset til den store åpningen ti måneder senere.

The youth of Tromsø finally get a new activity center. We follow them from the first meeting in the empty house to the grand opening ten months later.

68

VISUELL ANTROPOLOGI - UITØ

Rossella Ragazzi, 2000, 84m, English subtitles

LA MÉMOIRE DURE Filmen handler om fransk integrering av barn fra Asia, Sør-Amerika og Afrika gjennom intensive språkkurs – om forming av nye identiteter.

The film is about French integration of Asian, South American and African children through intensive language courses – about the forming of new identities.

Bjørn Arntsen, 2000, 46m, English subtitles

EACH YEAR IS DIFFERENT – JUST LIKE THE FISH Vi møter innlandsfiskere i byen Blangua ved elva Chari, ikke langt fra Tchadsjøen.

We meet the inland fishermen of the city Blangua on the river Chari, not far from Lake Chad.

Trond Waage, 2000, 49m, English subtitles

THE MASTER HAS SAID (Le maître a dit)

Om Chehou som er lærer i en liten landsby i nordlige Kamerun. Han prøver å overtale fedrene til å la sine barn få utdannelse.

About Chehou, the schoolmaster in a small village in northern Cameroon. He wants to convince the fathers to let their children go to school.

69

70

SPESIALARRANGEMENT / SPECIAL PRESENTATIONS FILMFESTIVALEN ER MER ENN SEG SELV I tillegg til det å se film, og mye film, når man er i Tromsø i januar er det selvsagt også andre ting å ta seg til. Det blir avholdt både hemmelige og offentlige møter og vår portefølje med seminarer øker fra år til år.

Filmkritikerlaget avholder sitt årsmøte og faglige seminar som de alltid har gjort i Tromsø.

Vi har studentseminar, ungdomsseminar og de to filmpolitiske seminarene arrangert i samarbeid med prosjektet Filmbyen Tromsø.

Vi prøver alltid å presentere film i ny innpakning. I år har vi valgt å ta utgangspunkt i den originale dokumentarfilmen om verdens første ”noise”-band, kanadierne The Nihilist Spasm Band. I tillegg til å vise filmen om dem arrangerer vi påfølgende live konsert og filmvisning av Chris Markers LA JETÉE tonesatt (eller støysatt) av Lasse Marhaug.

Som en forlengelse av samarbeidet med Visuell Antropologi vil vi også presentere en av de fremste antropologiske filmskaperne, franskmannen Jean Rouch. Hans KRONIKK FOR EN SOMMER fra 1960 blir for de fleste et nytt og spennende møte med en av dokumentarfilmens Grand Old Men. Filmklubbevegelsen generelt og Tromsø Filmklubb spesielt har fostret de fleste enkeltmenneskene som lager Tromsø Internasjonale Filmfestival. Og vi har ikke glemt våre røtter. Mesterverkene fra filmhistorien som John Hustons THE MISFITS. Vi har heller ikke glemt den ukuelige ungdommelige entusiasmen. Det å være opptatt av film til en grad som mange vil karakterisere som unormalt! Tromsø Filmklubb har alltid sin egen visning under festivalen: I forkant av filmklubbens fest vises den koreanske MANNEN SOM SÅ FOR MYE – en hyllest til alle som er litt mer glad i film!

MORE THAN JUST FILM In addition to our 50 or so films in all genres, we have lots of other goings-on: meetings, seminars, and a ”noise” music happening with the screening of WHAT ABOUT ME: THE RISE OF THE NIHILIST SPASM BAND followed by a ”noise” concert with Lasse Marhaug.

We also have special screenings of Jean Rouch’s CHRONICLE FOR A SUMMER, John Huston’s THE MISFITS, and the Tromsø Film Society’s film buff event screening of the Korean THE MAN WHO SAW TOO MUCH.

71

SEMINAR: Torsdag 18. januar, kl. 09 - 13, Rica Ishavshotel

FILMENS DOBBELTNATUR: NORSK OG EUROPEISK FILMPOLITIKK MELLOM KULTUR OG NÆRING Filmlandskapet er under omforming både nasjonalt og internasjonalt. Seminaret samler aktører med tilknytning til norsk og europeisk filmpolitikk for å belyse hva endringene består i og for å drøfte mulighetene.

Innlederne er ROGER INGEBRIGTSEN, Statssekretær NILS KLEVJAR AAS, Norsk filminstitutt SIDSEL KRAAKENES, MEDIA desk Norge JACQUES DELMOLY (EU-kommisjonen/MEDIA plus) Ordstyrer er ARILD KALKVIK, siviløkonom med film og kino som spesialfelt.

THE DOUBLE NATURE OF FILM NORWEGIAN AND EUROPEAN FILM POLITICS BETWEEN CULTURE AND INDUSTRY The seminar will assemble film professionals, bureaucrats and politicians connected to the Norwegian film industry to discuss national and international political changes that are underway and how they will affect Norwegian film production.

It will primarily be conducted in Norwegian.

Translation into English will be available.

FILMBYEN

TROMSØ

SEMINAR: Fredag 19. januar, kl. 09 - 13, Rica Ishavshotel

50/50: OVERGANGEN FRA STATSSUBSIDIERING TIL NÆRINGSSTRATEGI Filmens betydning for næringsutvikling nasjonalt og regionalt. Hovedspørsmålet blir: Hva innebærer regjeringens nye politikk i praksis?

Innlederne er ROGER INGEBRIGTSEN, Statssekretær HARRY GUTTORMSEN, Norsk filminstitutt PER-ERIK SVENSSON, FilmPool Nord, Luleå KEVIN COWLE, Scottish Screen TORILL SVEGE, Norwegian Film Commission

THE TRANSITION FROM GOVERNMENT SUBVENTION TO ECONOMIC STRATEGY A discussion of the film industry’s actual and potential role in economic development at the local, regional and national levels in light of the government’s new film policy.

It will primarily be conducted in Norwegian.

Translation into English will be available.

Ordstyrer er ARILD KALKVIK, siviløkonom med film og kino som spesialfelt.

FILMBYEN

TROMSØ

72

Torsdag 18. januar, kl. 15 - 17, Nord-Norge Salen, Rica Ishavshotel

SCOTTISH SCREEN: MORE THAN BRAVEHEART! Scottish Screen er en paraplyorganisasjon for alle ledd av filmaktivitet i Skottland: produksjon, distribusjon, visning, arkiv og utdanning, herunder også en filmkommisjon som jobber med å trekke utenlandske produksjoner til landet.

KEVIN COWLE, Locations Service Manager at Scottish Screen, will present the Film Commission’s philosophy and results, not only with statistics, but also with film clips from productions they have hosted.

KEVIN COWLE, Locations Service Manager på Scottish Screen, vil presentere filmkommisjonens filosofi og resultater.

Presentasjonen vil foregå på engelsk, og vil bli illustrert med filmklipp fra produksjoner bistått av filmkommisjonen på Scottish Screen.

FILMBYEN

TROMSØ

Fredag 19. januar, kl. 15 - 17, Rica Hall, Rica Ishavshotel NORSK FILMKRITIKERLAG i samarbeid med Tromsø Internasjonale Filmfestival ÅRETS ÅPNE SEMINAR

ALDRI MER S.O.S.?

NO MORE S.O.S.?

Eller: Hva gjør en film norsk?

Or: What makes a film Norwegian?

En ny og offensiv filmpolitikk er nedfelt i Kulturdepartementets forestående omorganisering av tilskuddsforvaltningen for norsk filmproduksjon.

Departementet har gitt uttrykk for at en sentral målsetting er å øke produksjonen av film med utgangspunkt i norsk kultur og norsk språk. Hva dette betyr i teori og i praksis vil være tema for seminaret.

An open seminar organised by The Norwegian Association of Film Critics in cooperation with the Tromsø International Film Festival.

The seminar will be conducted in Norwegian.

Blant innleggsholderne er ELIN ERICHSEN, direktør for Audiovisuelt produksjonsfond og NILS GAUP, produsent og regissør, samt en representant fra Kulturdepartementet.

73

NOISE Lasse Marhaug er "støy-musiker" som siden slutten på 80-tallet har vært med på over 100 vinyl, kassett og CD utgivelser. Marhaug har gjort en rekke ting under eget navn, men også bemerket seg med drone-rock bandet DEL og electronica-glitch duoen Jazzkammer, som fikk strålende omtale bl.a. i The Wire for sin debut-CD "Timex". Han har også samarbeidet med artister som Merzbow, Aube, Tore Bøe, Maja S.K.Ratkje og Helge Sten. Marhaugs musikk er massiv kakofonisk støy. Elektroniske lyder blir kuttet opp, vridd, vrengt og spydd ut igjen i høyt tempo.

Behagelig fritt for melodi, harmoni og rytme.

Lasse Marhaug is a NOISE-artist. Since the late Eighties he has been involved in over 100 vinyl, cassette and CD productions. Besides his own work, Marhaug has also played with the drone-rock band DEL and the electronica-glitch duo Jazzkammer, as well as Merzbow, Aube, Tore Bøe, Maja S.K.Ratkje and Helge Sten. His music is massive cacaphonic NOISE. Electronic sounds are chopped up, wrought and twisted and vomited out again at high speed. Accompanied by a no-melody, noharmony, no-rhythm guarantee.

74

FILM La Jetée – avantgarde klassiker av Chris Marker fra 1962. En montasje av stillfotos, en skrekkvisjon lagt til vår nære framtid.

Fortellingen om en mann merket av sin barndom… Filmens voice-over ofres til fordel for ulyd. Forståelse er overvurdert! Her spilles bilde og lyd ut mot hverandre for å oppnå en helt ny opplevelse av forholdet mellom lyd og bilde.

The Jetty – avantgarde classic by Chris Marker from 1962. A photo-montage describing a terrorising vision of the near future. ”The story of a man marked by an image of his childhood…” The film’s voice-over is sacrificed to NOISE. Understanding is over-estimated!

Here there is a collision between picture and sound, the goal being a totally new experience of the relationship between sound and picture.

DRIV, TORSDAG 18. JANUAR KL. 23

WHAT ABOUT ME: THE RISE OF THE NIHILIST SPASM BAND Spesialforestilling – etterfulgt av noise-konsert med Lasse Marhaug (18/01) INTERNASJONAL PREMIERE / INTERNATIONAL PREMIERE

Canada 2000 Director: Zev Asher Running time: 1h 19m Sales: Sub Versive Media Arts Inc, Toronto Tel.: +1 416 7038941 Fax: +1 416 7038942 E-mail: zev@subversivemedia.com Regissøren Asher er født i Montreal og er både musiker og filmskaper. Han har vært artist-in-residence på både Vancouver Film School og Medialinx Habitat – Canadian Film Centre. WHAT ABOUT ME er hans første helaftens dokumentar.

The Director Asher was born in Montréal and is both a musician and filmmaker.

He is a former artist-in-residence at both the Vancouver Film School and Medialinx Habitat – Canadian Film Centre.

Filmografi 1997 Rat Art: Croation Independents (kort dokumentar)

When you eliminate the scale, the key, the repertoire, the category, the traditional rules, and even break the rules, what is left? – Noise!

De har spilt sammen i 35 år og er over 60 år gamle. Likevel er de fortsatt kompromissløst opprørske med sin støymusikk. Til daglig er de lærere, kunstnere, akupunktører eller pensjonister, men hver mandag kveld samles de og lager støy med sine egenproduserte og ustemte instrumenter. Nylig har de turnert i Japan og i USA hvor de har oppnådd kultstatus. Zev Asher, som selv er musiker, har laget en aparte dokumentarfilm sammensatt av arkivopptak, turnéopptak og intervjuer med bandmedlemmene og deres venner og familie. – Alle nihilistiske bestefedres motto: “Want for nothing, believe in nothing”.

They’ve played together for the last 35 years and are London, Ontario’s biggest claim to artistic fame. By day the band members, now in their sixties, work as teachers, artists, and in medicine – some are now retired. But almost every Monday night, the Nihilist Spasm Band, an international phenomenon after successful tours in Japan and the United States, make ”noise”, a brand of music freely improvised using homemade instruments not tuned to any scale.

WHAT ABOUT ME examines the history and the recent recognition of this unique band formed back in 1965.

75

KRONIKK FOR EN SOMMER CHRONIQUE POUR UN ÉTÉ / CHRONICLE FOR A SUMMER Filmen tar for seg parisernes tanker og følelser ved slutten av Algeriekrigen. KRONIKK regnes som en pionerende ”cinéma vérité”-film, som brøt barrieren mellom den ”objektive” filmskaperen og hans subjekt. Vi ser regissøren når han går bort til folk på Paris’ boulevarder, og spør ”Er du lykkelig?”

Selv om Rouch er mest kjent for KRONIKK, og for å ha inspirert Nybølge regissører som Godard og Truffaut, så er det hans produksjon av mer enn 70 etnografiske filmer i Vest-Afrika som er hans monument til filmhistorien. Rouchs beskrivelser av de vest-afrikanske kulturene har påvirket antropologi-studenter over hele den vestlige verden. Men hans innflytelse har også vært viktig for det afrikanske kontinentet, hvor han konsekvent har jobbet med å introdusere filmteknologien og å lære opp filmarbeidere på sine produksjoner.

Derfor kalles han av enkelte for den Afrikanske filmens far.

This is a film dealing with Parisians' thoughts and feelings at the end of the Algerian war. In CHRONICLE, now considered a pioneering "cinéma-vérité" film, the formerly invisible barrier between the "objective" filmmaker and his subject dissolved. The viewers see the filmmaker approach his subjects on the boulevards of Paris, inquiring "Are you happy?"

Although Rouch is best known for CHRONICLE, and for the inspiration that it offered to New Wave filmmakers such as Godard and Truffaut, his most striking contributions to film remain more than seventy ethnographic films made in West Africa. In the West, Rouch's distinctive vision of the cultures of West Africa has influenced students of anthropology, of ritual, and of Africa. But his influence has been significant on the African continent as well, where he consistently attempted to introduce film technology and to train technicians as he worked – so much that he is often referred to as the ”Father” of African cinema.

Visuell Antropologi – Universitet i Tromsø presenterer:

Jean Rouch Frankrike / France 1960 Director: Jean Rouch Print source: The French Foreign Ministry, Paris Sales: Ministère des affaires etrangeres Fax: +33 1 600 37 440 Filmografi (utvalg / selected) 1947 Au pays des mages noirs 1955 Les maîtres fous 1960 Kronikk for en sommer 1965 Paris vu par... (segment "Gare du Nord") 1967 Jaguar 1974 Cocorico! Monsieur Poulet 1997 Moi fatigué debout, moi couché

NB: Det vil også bli arrangert visning av en bolk med andre franske antropologiske filmer, presentert av Jean Rouchs assistent Françoise Foucault.

76

EUROPEISK PREMIERE!!!

Filmklubben leverer deg

MANNEN SOM SÅ FOR MEGET NOMU MANI PON SANAI / THE MAN WHO SAW TOO MUCH Sør-Korea / South Korea 2000 / Director / screenplay: Son Jae-Gon

en unik sjanse til å få med denne "lower-than-no-budget" Sør-Koreanske humorkulen

Fredag 19. januar kl. 22 på Driv (4. et.)

Party umiddelbart etter

En ensom filmentusiast (les: kikker) videofilmer nabodama gjennom vinduet. En kveld mangler han opptakskassett, og blir nødt til å ta i bruk en leiekassett. Opptaket går mens han oppdager at dama faktisk er i ferd med å bli drept. Akkurat samtidig oppdager morderen at han blir filmet, og den uheldige filmskaperen legger på sprang. Filmskaperens lik havner i klesskapet til morderen før gjerningsmannen skjønner at videokassetten ligger i nattboksen til videobutikken. En møysommelig påsynsreise gjennom videohyllene blir også en dannelsesreise…

A lonely film-fan (i.e. voyeur) secretly videotapes his lovely neighbor.

One night he runs out of fresh tape and improvises with a rental video. While he’s shooting he realizes that the woman is in fact being killed, and takes off when he sees that the killer discovers that he has been filmed. The unfortunate filmmaker is already a corpse in the killer’s closet before the bad guy makes the discovery that the incriminating tape isn’t in the camcorder, it’s in the night-return slot at the video store. A laborious screening session starts in one end of the video store and results in an inner journey of personal development…

visninga (ca kl. 23.00) RUDIS SCHLAGERPARADE holder det gående hele natta lang med diggbar åttitalls-vinyl på menyen Filmstudenten Son Jae-Gon har fått ubegripelig mye ut av sitt $450 budsjett (helt sant!), takket være et ikke mindre enn genialt manus.

De mange ulovlige uttak fra verdenskjente filmer bidrar med humoristiske avledninger fra det utrolig naive skuespillet (kompiser i alle rollene ikledd sine egne klær) og mer enn realistiske settinger (den lokale videobutikken i kjelleren på hjørnet). Garantert filmfestivalens morsomste. Ekslusiv europeisk premiere!

The South-korean film student Son Jae-Gon has gleaned the unbelievable out of his limited budget ($450!). The script is nothing short of genius. A good measure of totally illegal clips from very famous films offer humorous diversions from the incredibly naive acting (by close friends dressed in their own clothes) and more than realistic settings (the local videoshop in the basement on the corner).

This is definitely the funniest film at this year’s festival. Exclusive European premiere!

TROMSØ FILMKLUBB

www.filmklubb.com 77

THE MISFITS The Misfits presenteres av Norsk Filmklubbforbund.

The Misfits is presented by the Norwegian Federation of Film Societies.

USA 1961 Director: John Huston Screenplay: Arthur Miller Cast: Marilyn Monroe, Clark Gable, Montgomery Clift, Thelma Ritter, Eli Wallach Running time: 2h 4m (original version, no subtitles) Distribution: Norsk filmklubbforbund, Oslo Tel: +47 22 47 46 80 Fax: +47 22 47 46 92 Regissøren Mesteren John Huston trenger neppe nærmere presentasjon.

Som regissør sto han for over 40 spillefilmer i sitt liv, mange av dem regnet som klassikere.

En av dem er sannsynligvis verdens mest kjente debutfilm: Malteserfalken (1941).

Roslyn Taylor kom en gang til Reno for ta å ut skilsmisse, men ble igjen fordi hun hadde ingen steder å dra. Mekanikeren Guido opplever at følelser som døde sammen med kona våkner til liv igjen i møtet med Roslyn. Men det er den barske cowboyen Gay Langland som erobrer henne, mens Roslyns ekstreme sårbarhet stjeler alles hjerter – også den tøffe husvertinna Isabelle og Perce, en utslitt rodeorytter.

En misfit er en som ikke passer inn noen plass; i overført betydning, en uten livets rett. Arthur Millers historie om en flokk ville hester definert som misfits blir også en historie en liten forsamling mennesker som søker ly hos hverandre, og en historie om hvor vondt det er å være menneske.

Beautiful and lonely, Roslyn came to Reno to get a divorce, but stayed on because she had no place to go. Meeting her awakens feelings in Guido, a widowed mechanic, but it is the virile cowboy Gay that seduces her. Roslyn’s naive honesty combined with an incredible vulnerability steals everyone’s hearts – even the tough landlord Isabelle and the faded rodeo star Perce.

A round peg in a square hole – this picture expresses the essence of the word misfit, used by Arthur Miller to describe this constellation of estranged souls. They huddle together, searching for warmth in an inhospitable landscape, not unlike the herd of wild horses that face a brutal finish because they are worth more to the world as dogfood.

78

The Director John Huston is indisputably a master of the medium, with over 40 feature films to his credit as director, many of them considered classics, among these probably the most famous debut ever: The Maltese Falcon (1941).

TROMSØ INTERNASJONALE FILMFESTIVAL 2000 Styret / Members of the Board Kåre Sørensen, Styreleder/Chairman Gerd Bjørhovde, Nestleder Siri Gaarder Brock-Utne Lars Echroll Øystein Kristiansen, ansattes repr.

Programråd Ola Lund Renolen, Programsjef Hans Henrik Berg Martha Otte Kalle Løchen Unnur Sande Redaksjon programkatalog Ola Lund Renolen David Moen Martha Otte Øystein Kristiansen, bildeansvarlig Administrasjon/Stab Hans Henrik Berg, festivalsjef Ola Lund Renolen, Festivalprodusent Martha Otte, Festivalkoordinator Eirin Gjelsås, Festivalsekretær & presseansvarlig David Moen, Ekstern teknisk arrangør & programsekretær Anne Lise Hansen, Annonse & Innsalg Dag Wold, Koordinator frivillige Pål Håberg, Filmekspedisjon & Printkoordinator Øystein Kristiansen, IT Øyvind Andreassen, Billett & salgsoppgjør Tromsø Kino Teknisk Arrangør: Geir Martin Jensen, Teknisk arrangør Adolf Salvesen, Hovedansvarlig Kontroll Rannveig Berg, Hovedansvarlig Infoskranke Rune Karolius, Hovedansvarlig Maskinister, plassansvarlig Fokus Tord Nygreen, Hovedansvarlig Billettsalg Avvikling Rita Larsen, Filmtreff Rolv Gjestland, Kinoteknisk konsulent Marianne Straum, Festivalsekretærens assistent Teknisk Stab Finn Eriksen, Plassansvarlig kinomaskinist VT Geir Rollefsen, Plassansvarlig kinomaskinist KH Ole-Gunnar Solheim, Kinomaskinist/teknisk DRIV Jan E. Olsen, Kinomaskinist/teknisk Snøkinoen Kirsti Simonsen, Kinomaskinist

David Løite, Kinomaskinist Liv I. Guneriussen, Kinomaskinist Jon Ola Eggen, Kinomaskinist Knut Sigurd Senumstad, Kinomaskinist Geir Friestad, Kinomaskinist Peter Brox, Kontrollør Henning Rosenlund, Kontrollør Anne-Lise Hansen, Billettselger Laila Myrseth, Billettselger Mona Steffensen, Billettselger Else Johannensen, Billettselger Siri Larssen, Billettselger Heidi Helgesen, Billettselger Gøril M. Pettersen, Billettselger Rita Li, Informasjon Gerd-Jorunn Olsen, Renhold Rebekka Østrem, Renhold Jim-Steve Myrvang, Renhold Tone Bolin, Renhold Tromsø Filmklubb Staben og billettselgere på KulturHuset De nærmere 100 uerstattelige frivillige + de maskinister, kontrollører og billettselgere utenfra som ikke var 100% klare da vi gikk i trykken.

En spesiell takk til våre små og store offisielle samarbeidspartnere: AVIS Bladet Nordlys DRIV Eksportutvalget for fisk Film&Kino Freia Halvar B. Pettersen iTet KulturHuset Kristiansen IT Lydteamet Mack Mack-kjelleren Natt&Dag Nor-Cargo Norsk Filminstitutt Reibo&Cetera Rica Ishavshotell SAS Sparebank1 NordNorge Timespotting Troms Fylkeskommune Troms Kraft Tromsø Kino Tromsø Kommune Universitetet i Tromsø - Og alle våre annonsører

Takk til Filmfestivalene i Gøteborg og Rotterdam for et godt samarbeid.

Arthaus, Oslo Atlas International, München Bavaria Film International, München Cannon+Morley, London Celluloid Dreams, Paris Ceska Televize, Praha Cine-Tamaris, Paris ECT, Oslo Europafilm , Oslo Farabi Cinema Foundation, Teheran Filmcontract, Warszawa Filmpool Nord, Luleå Flache Pyramide, Paris Fortissimo Film Sales, Amsterdam Intercinema Art Agency, Moskva Lucky Man, Praha Ministère Des Affaires Etrangers, Paris Mirovision, Seoul MISR, Kairo MK2, Paris New Zealand Film Comission, Wellington Nordnorsk Filmsenter, Honningsvåg Norsk Film, Oslo Norsk Filmklubbforbund, Oslo Originalfilm, Tromsø Pony Canyon, Tokyo President Films, Paris Sales Company, London Scandinavian Entertainment Group, Oslo Studio ”Rock”, St. Petersburg Sub Versive, Toronto Svensk Filmindustri, Stockholm Universal International, London Victor Film Company, London En meget spesiell takk går til: Roe Andersen, Nor-Cargo Karin Karlstrøm, Reibo&Cetera Det er mange festivalprodusenten kunne tenke seg å takke spesielt, men for ikke å glemme noen benytter han anledningen til å takke familien.

79

INDEKS FILMTITLER INDEX NORWEGIAN TITLES ACROSS TROUBLED WATER Petia Mankova

s. 67

KNOCKOUT Agneta Fagerström-Olsson

s. 32

ALASKA.DE Esther Gronenborn

s. 36

KRONIKK FOR EN SOMMER Jean Rouch

s. 76

ALCOHOL YEARS, THE Carol Morley

s. 56

LA MÉMOIRE DURE Rossella Ragazzi

s. 69

AMALI Bente Fernando Sem

s. 68

LONERS David Ondrícek

s. 43

ANTON Reuben Sletten

s. 66

MANNEN SOM SÅ FOR MEGET Son Jae-Gon

s. 77

AU Sophie Fillières

s. 20

MASTER HAS SAID, THE Trond Waage

s. 69

BARKING DOGS NEVER BITE Bong Joon-Ho

s. 21

MELKENS PRIS Harry Sinclair

s. 44

BARN AV STORKEN Tony Gatlif

s. 37

MENS VI VENTER PÅ MESSIAS Daniel Burman

s. 57

BEDRE ENN SEX Jonathan Teplitzky

s. 38

MISFITS, THE John Huston

s. 78

BEFORE THE FLOOD Mika Ronkainen

s. 66

MISSING BOY Tove Torbiörnsson

s. 63

BLODVEIEN Gunilla G. Bresky

s. 62

MISSIONARIES AND POWER Rachel Djesa

s. 67

BRYLLUPET Pavel Lounguine

s. 22

MONDAY Sabu (Hiroyuki Tanaka)

s. 45

CONNECTING PEOPLE… Espen Marius Foss

s. 67

MOSKVA Alexander Zeldovic

s. 46

DAGBOK Frode Eilertsen

s. 64

NEW YORK CITY HACKERS Stig-Lennart Sørensen

s. 68

DEN HVITE DRESSEN Lazar Ristovski

s. 23

DJOMEH Hassan Yektapanah

s. 24

PETER FRANK SCHILLING – THE PERSON Trine Lise Nedreaas

s. 64

EACH YEAR IS DIFFERENT – JUST LIKE THE FISH Bjørn Arntsen

SAMLERNE OG JEG Agnès Varda

s. 58

s. 69

SAMMEN ER VI STERKE Jan Hrebejk

s. 47

ELZES LIV Algimantas Puipa

s. 39

SAMURAI FICTION Hiroyuki Nakano

s. 48

ENGLAND! Achim von Borries

s. 25

SESONGEN FOR MENN Moufida Tlatli

s. 49

EN TID FOR FULLE HESTER Bahman Ghobadi

s. 26

SIRKELEN Jafar Panahi

s. 50

EN UKJENT Eystein Pedersen

s. 65

STENGTE DØRER Atef Hetata

s. 51

ETT FALL & EN LØSNING Stig Svendsen

s. 65

SUIT CASE Erling Falch

s. 64

GODDESS OF 1967, THE Clara Law

s. 27

SVEITS Erik Smith Meyer

s. 14

GRÄNSLANDET Peter Lindblom

s. 65

HANS KONES DAGBOK Alexei Uchitel

s. 28

SVENSKA BÖGISAR Gunnar Eiriksson, Andreas Eriksen, Alexander Nohr, Dimitri Kurtzaki s. 64

HEFTIG OG BEGEISTRET Knut Erik Jensen

s. 15

HOME MADE Åke Johansson

s. 62

HOUSE! Julian Kemp

s. 40

I ETT HUS Christina Sikström

s. 64

I JULI Fatih Akin

s. 41

INGEN STEDER Å GÅ Oskar Roehler

s. 42

ISKO-MATTI OG KJÆRLIGHETEN Paul Anders Simma

s. 65

I VÄNTAN PÅ BRUDEN Marcus Olsson

s. 64

JAZZ DE GAS Sergej Jigaltsov

s. 66

JEG FORETREKKER LYDEN AV HAVET Mimmo Calopresti s. 29

80

JENTA MED JOGGESKOENE Rassul Sadr Ameli

s. 30

JOAKIM & JASMINE Klara Asp

s. 65

KIPPUR Amos Gita

s. 31

TITOS ÅND Vinko Bresan

s. 33

THOMAS IN LOVE Pierre Paul Renders

s. 17

TRACKBACK Anette Niia

s. 66

TVIBIT – FIRE ÅRSTIDER OG EN ÅPNING Ørjan Kalinin s. 68 UNG, VAKKER OG BEGAVET Anne Kjersti Bjørn

s. 63

VINDEN VIL BÆRE OSS Abbas Kiarostami

s. 52

VI SOM HAR SETT LYSET Kristiina Lavia

s. 67

VOLTAIRES SKYLD Abdel Kechiche

s. 34

WHAT ABOUT ME: THE RISE OF THE NIHILIST SPASM BAND Zev Asher s. 75 WOJACZEK Lech J. Majewski

s. 53

YOUR FRIENDS & NEIGHBORS Neal LaBute

s. 59

INDEX FILM TITLES Indeks engelske titler ACROSS TROUBLED WATER Petia Mankova

s. 67

JOAKIM & JASMINE Klara Asp

s. 65

ALASKA.DE Esther Gronenborn

s. 36

KIPPUR Amos Gita

s. 31

ALCOHOL YEARS, THE Carol Morley

s. 56

KNOCKOUT Agneta Fagerström-Olsson

s. 32

AMALI Bente Fernando Sem

s. 68

LA MÉMOIRE DURE Rossella Ragazzi

s. 69

ANTON Reuben Sletten

s. 66

LONERS David Ondrícek

s. 43

BARKING DOGS NEVER BITE Bong Joon-Ho

s. 21

MAN WHO SAW TOO MUCH, THE Son Jae-Gon

s. 77

BEFORE THE FLOOD Mika Ronkainen

s. 66

MARSHAL TITO’S SPIRIT Vinko Bresan

s. 33

BETTER THAN SEX Jonathan Teplitzky

s. 38

MASTER HAS SAID, THE Trond Waage

s. 69

BLOOD ROAD Gunilla G. Bresky

s. 62

MISFITS, THE John Huston

s. 78

CHILDREN OF THE STORK Tony Gatlif

s. 37

MISSING BOY Tove Torbiörnsson

s. 63

CHRONICLE FOR A SUMMER Jean Rouch

s. 76

MISSIONARIES AND POWER Rachel Djesa

s. 67

CIRCLE, THE Jafar Panahi

s. 50

MONDAY Sabu (Hiroyuki Tanaka)

s. 45

CLOSED DOORS, THE Atef Hetata

s. 51

MOSCOW Alexander Zeldovic

s. 46

CONNECTING PEOPLE… Espen Marius Foss

s. 67

NEW YORK CITY HACKERS Stig-Lennart Sørensen

s. 68

COOL AND CRAZY Knut Erik Jensen

s. 15

NO PLACE TO GO Oskar Roehler

s. 42

DAGBOK Frode Eilertsen

s. 64

OUCH Sophie Fillières

s. 20

DIVIDED WE FALL Jan Hrebejk

s. 47

DJOMEH Hassan Yektapanah

s. 24

PETER FRANK SCHILLING – THE PERSON Trine Lise Nedreaas

s. 64

EACH YEAR IS DIFFERENT – JUST LIKE THE FISH Bjørn Arntsen

PRICE OF MILK, THE Harry Sinclair

s. 44

s. 69

SAMURAI FICTION Hiroyuki Nakano

s. 48

ELZE’S LIFE – LOVE WAS ALL SHE HAD Algimantas Puipa

s. 39

SEASON OF MEN, THE Moufida Tlatli

s. 49

ENGLAND! Achim von Borries

s. 25

SUIT CASE Erling Falch

s. 64

ENLIGHTENED, THE Kristiina Lavia

s. 67

EN UKJENT Eystein Pedersen

s. 65

SVENSKA BÖGISAR Gunnar Eiriksson, Andreas Eriksen, Alexander Nohr, Dimitri Kurtzaki s. 64

ETT FALL & EN LØSNING Stig Svendsen

s. 65

GIFTED BEAUTY Anne Kjersti Bjørn

s. 63

GIRL IN THE SNEAKERS, THE Rassul Sadr Ameli

s. 30

GLEANERS AND I, THE Agnès Varda

s. 58

GODDESS OF 1967, THE Clara Law

s. 27

GRÄNSLANDET Peter Lindblom

s. 65

HIS WIFE’S DIARY Alexei Uchitel

s. 28

HOME MADE Åke Johansson

s. 62

HOUSE! Julian Kemp

s. 40

I ETT HUS Christina Sikström

s. 64

IN JULY Fatih Akin

s. 41

I PREFER THE SOUND OF THE SEA Mimmo Calopresti

s. 29

ISKO-MATTI OG KJÆRLIGHETEN Paul Anders Simma

s. 65

I VÄNTAN PÅ BRUDEN Marcus Olsson

s. 64

JAZZ DE GAS Sergej Jigaltsov

s. 66

SWITZERLAND Erik Smith Meyer

s. 14

TIME FOR DRUNKEN HORSES, A Bahman Ghobad

s. 26

THOMAS IN LOVE Pierre Paul Renders

s. 17

TRACKBACK Anette Niia

s. 66

TVIBIT – FIRE ÅRSTIDER OG EN ÅPNING Ørjan Kalinin s. 68 VOLTAIRE’S FAULT Abdel Kechiche

s. 34

WAITING FOR THE MESSIAH Daniel Burman

s. 57

WEDDING, THE Pavel Lounguine

s. 22

WIND WILL CARRY US, THE Abbas Kiarostami

s. 52

WHAT ABOUT ME: THE RISE OF THE NIHILIST SPASM BAND Zev Asher s. 75 WHITE SUIT, THE Lazar Ristovski

s. 23

WOJACZEK Lech J. Majewski

s. 53

YOUR FRIENDS & NEIGHBORS Neal LaBute

s. 59

81

INDEKS REGISSØRER

Index directors

Akin, Fatih I JULI IN JULY Ameli, Rassul Sadr JENTA MED JOGGESKOENE GIRL IN THE SNEAKERS, THE Arntsen, Bjørn EACH YEAR IS DIFFERENT – JUST LIKE THE FISH EACH YEAR IS DIFFERENT – JUST LIKE THE FISH Asher, Zev WHAT ABOUT ME: THE RISE OF THE NIHILIST SPASM BAND WHAT ABOUT ME: THE RISE OF THE NIHILIST SPASM BAND Asp, Klara JOAKIM & JASMINE Bjørn, Anne Kjersti UNG, VAKKER OG BEGAVET GIFTED BEAUTY Bresan, Vinko TITOS ÅND MARSHAL TITO’S SPIRIT Bresky, Gunilla G. BLODVEIEN BLOOD ROAD Burman, Daniel MENS VI VENTER PÅ MESSIAS WAITING FOR THE MESSIAH Calopresti, Mimmo JEG FORETREKKER LYDEN AV HAVET I PREFER THE SOUND OF THE SEA Djesa, Rachel MISSIONARIES AND POWER MISSIONARIES AND POWER Eilertsen, Frode DAGBOK Eiriksson, Gunnar SVENSKA BÖGISAR Eriksen, Andreas SVENSKA BÖGISAR Fillières, Sophie AU OUCH Jensen, Knut Erik HEFTIG OG BEGEISTRET COOL AND CRAZY Jigaltsov, Sergej JAZZ DE GAS Joon-Ho, Bong BARKING DOGS NEVER BITE BARKING DOGS NEVER BITE Fagerström-Olsson, Agneta KNOCKOUT KNOCKOUT Falch, Erling SUIT CASE SUIT CASE Foss, Marius CONNECTING PEOPLE… CONNECTING PEOPLE… Gatlif, Tony B ARN AV STORKEN CHILDREN OF THE STORK Ghobadi, Bahman EN TID FOR FULLE HESTER TIME FOR DRUNKEN HORSES, A Gitaï, Amos KIPPUR KIPPUR Gronenborn, Esther ALASKA.DE ALASKA.DE Hetata, Atef STENGTE DØRER CLOSED DOORS, THE Hrebejk, Jan SAMMEN ER VI STERKE DIVIDED WE FALL Huston, John MISFITS, THE MISFITS, THE Jae-Gon, Son MANNEN SOM SÅ FOR MEGET MAN WHO SAW TOO MUCH, THE Johansson, Åke HOME MADE HOME MADE Kalinin, Ørjan TVIBIT – FIRE ÅRSTIDER OG EN ÅPNING Kechiche, Abdel VOLTAIRES SKYLD VOLTAIRE’S FAULT Kemp, Julian HOUSE! HOUSE! Kiarostami, Abbas VINDEN VIL BÆRE OSS WIND WILL CARRY US, THE Kurtzaki, Dimitri SVENSKA BÖGISAR LaBute, Neal YOUR FRIENDS & NEIGHBORS YOUR FRIENDS & NEIGHBORS Lavia, Kristiiina VI SOM HAR SETT LYSET ENLIGHTENED, THE Lindblom, Peter GRÄNSLANDET Law, Clara GODDESS OF 1967, THE GODDESS OF 1967, THE Lounguine, Pavel BRYLLUPET WEDDING, THE Majewski, Lech J. WOJACZEK WOJACZEK Mankova, Petia ACROSS TROUBLED WATER ACROSS TROUBLED WATER Meyer, Erik Smith SVEITS SWITZERLAND Morley, Carol ALCOHOL YEARS, THE ALCOHOL YEARS, THE Nakano, Hiroyuki SAMURAI FICTION SAMURAI FICTION Nedreaas, Trine Lise PETER FRANK SCHILLING – THE PERSON PETER FRANK SCHILLING – THE PERSON Niia, Anette TRACKBACK TRACKBACK Nohr, Alexander SVENSKA BÖGISAR Olsson, Marcus I VÄNTAN PÅ BRUDEN Ondrícek, David LONERS LONERS Panahi, Jafar SIRKELEN CIRCLE, THE Pedersen, Eystein EN UKJENT Puipa, Algimantas ELZES LIV ELZE’S LIFE – LOVE WAS ALL SHE HAD Ragazzi, Rossella LA MÉMOIRE DURE Renders, Pierre Paul THOMAS IN LOVE THOMAS IN LOVE Ristovski, Lazar DEN HVITE DRESSEN WHITE SUIT, THE Roehler, Oskar INGEN STEDER Å GÅ NO PLACE TO GO Ronkainen, Mika BEFORE THE FLOOD BEFORE THE FLOOD Rouch, Jean KRONIKK FOR EN SOMMER CHRONICLE FOR A SUMMER Sabu (Hiroyuki Tanaka) MONDAY MONDAY Sem, Fernando AMALI AMALI Sinclair, Harry MELKENS PRIS PRICE OF MILK, THE Sikström, Christina I ETT HUS Simma, Paul Anders ISKO-MATTI OG KJÆRLIGHETEN Sletten, Reuben ANTON Svendsen, Stig ETT FALL & EN LØSNING Sørensen, Stig.Lennart NEW YORK CITY HACKERS NEW YORK CITY HACKERS Teplitzky, Jonathan BEDRE ENN SEX BETTER THAN SEX Tlatli, Moufida SESONGEN FOR MENN SEASON OF MEN, THE Torbiörnsson, Tove MISSING BOY MISSING BOY Uchitel, Alexei HANS KONES DAGBOK HIS WIFE’S DIARY Varda, Agnès SAMLERNE OG JEG GLEANERS AND I, THE von Borries, Achim ENGLAND! ENGLAND! Waage, Trond THE MASTER HAS SAID THE MASTER HAS SAID Yektapanah, Hassan DJOMEH DJOMEH Zeldovic, Alexander MOSKVA MOSCOW

82

41 30 69 75 65 63 33 62 57 29 67 64 64 64 20 15 66 21 32 64 67 37 26 31 36 51 47 78 77 62 68 34 40 52 64 59 67 65 27 22 53 67 14 56 48 64 66 64 64 43 50 65 39 69 17 23 42 66 76 45 68 44 64 65 66 65 68 38 49 63 28 58 25 69 24 46