33 minute read
Horisonter / Horizons
from TIFF 2001
I sideprogrammet Horisonter viser vi 18 filmer. Her presenterer vi:
- perler som er uteglemt - halvgale og sprø filmer for Tromsønatten - de provoserende filmene som setter fokus på ubehagelige eller kontroversielle tema. - kunstnerisk ambisiøse filmer – filmene som Vil med stor V
Stor V for Vide Horisonter – og forhåpentligvis våre utvidede horisonter!
Det er gjennom komponeringen av Horisonter vi skal skape den symfoni festivalen skal være. Det er her eventuelle tema og presentasjoner dukker opp. Det er her vi tar spesielle hensyn til kontinenter, ulike genre eller typer film.
Horizons is a sidebar consisting programme of 18 films. These are films that are
- undiscovered gems - strange or crazy films for the Tromsø Night - controversial films - artistically ambitious films
ALASKA.DE / ALASKA.DE
16-årige Sabine flytter inn hos sin far i en forstad til Øst-Berlin. Den første personen hun møter er den jevnaldrende Eddie som jobber som vindusvaskerlærling. Eddi’s beste venn, 18-årige Micha, har nettopp sluppet ut av fengselet. Dette feires med en fest som utvikler seg til å bli et mareritt hvor en gutt blir drept. Ved en tilfeldighet bevitner Sabine at Micha løper av gårde med en blodig kniv i hånda. Etter å ha truet Sabine på telefonen, overtaler Micha Eddi til å spionere på henne, men i stedet for å spionere blir Eddi forelsket i henne…
16-year old Sabine moves in with her dad for a while in one of the suburban East Berlin towns. The first person she meets is Eddie, a boy of the same age, who works as a window cleaning trainee. Micha, Eddie’s best friend, is eighteen and has just been released from prison. Micha’s homecoming party turns into a nightmare that ends with a boy’s death. Coincidentally, Sabine stops off at Micha’s house and sees him running away with a bloody knife in his hands. After a threatening phone call to keep Sabine quiet, Micha instructs Eddie to spy on her, but instead of spying, Eddie falls in love with the girl…
Tyskland / Germany 2000
Director / screenplay: Esther Gronenborn Cast: Jana Pallaske, Frank Droese, Nele Steffen, Toni Blume Sales: Kinowelt International, Berlin Tel.: +49 303006970 Fax: +49 3030069711 E-mail: avd@kinoweltinternational.de
Regissøren
Studerte ved Hochschule für Fernsehen und Film i Munchen (HFF). Lagde flere dokumentarer og musikkvideoer før hun debuterte som spillefilmregissør med ALASKA.DE.
The Director
A graduate from the Academy for Television and Film in Munich (HFF), she specialised in documentaries and music videos until she made ALASKA.DE, her first feature.
Filmografi
2000 Alaska.de
JE SUIS NÉ D’UNE CIGOGNE / CHILDREN OF THE STORK
Frankrike / France 1999
Director / screenplay: Tony Gatlif Cast: Romain Duris, Rona Hartner, Ouassini Embarek Running time: 1h 20m Sales: Flach Pyramide, Paris Tel.: +33 1 42960220 Fax: +33 1 40200551 E-mail: pricher@flachpyramide.com Norske rettigheter: Arthaus
Regissøren
Tony Gatlif er født i Algerie i 1948. Han studerte teater i Frankrike og begynte tidlig å jobbe med film. Med filmen LATCHO DROM (1993) fikk han et internasjonalt gjennombrudd.
The Director
Tony Gatlif was born in Algeria in 1948. He studied theatre in France and started early to work in film. In 1993 he got an international breakthrough with LATCHO DROM.
Filmografi (utvalg)
1988 Pleure pas My Love 1993 Latcho Drom / Safe Journey (TIFF 1994) 1994 Mondo 1997 Gadjo Dilo / The Crazy Stranger (Åpningsfilm TIFF 1998) 1999 Je suis né d’une cigogne / Barn av storken / Children of the Stork 2000 Vengo (kommer på kino til høsten) Otto og Louna møter hverandre hver morgen på toget på vei til Paris. Otto er arbeidsløs og Louna er frisør. Begge er leie av et liv uten fremtidsutsikter. En dag bestemmer de seg for at nok er nok. Sammen med Ali, en ung intellektuell immigrant stjeler de en bil og tar veien fatt. Tony Gatlif er både morsom, sprø og gal. Dette slipper han ut i fullt monn i denne filmen. Her er det smekkfullt med små, kjappe og finurlige metaeffekter. Fortellerstemmen ”klipper” plutselig Louna ut av filmen fordi hun snakker stygt om Godard. Når Otto og Louna prøver å lure seg unna for en hyrdestund har de problemer med et innpåslitent kamera de ikke klarer å gjemme seg for.
Otto and Louna meet each other every morning on the train to Paris. Otto is unemployed and Louna is a hairdresser. Both are tired of their empty lives. One day they decide to hit the road in a stolen car along with a young intellectual immigrant. Tony Gatlif has made a very funny film, full of meta effects: At one point the narrator “cuts” Louna out of the film because she speaks badly about Godard. When Otto and Louna seek some privacy to make whoopie, an annoying camera pesters them.
BETTER THAN SEX / BETTER THAN SEX
Dette handler om sex! Hvordan vi gjør det, hvordan vi tenker og hva vi sier – til den vi har sex med, og til andre. Tittelen henspiller på noe vi skjønner veldig tidlig – det som starter som en engangsaffære blir veldig mye mer i løpet av karakterenes tre dager sammen. Selv om den er laget av en mann vil vi påstå at den er kjønnslig objektiv. Her utleveres og avsløres de kjønnsbestemte detaljene slik de ses av den andre.
Filmen er bygd opp på samme måte som ”EN PORNOGRAFISK AFFÆRE” (TIF 2000). Denne er litt mer eksplisitt i sexskildringene enn fjorårets, men vi mener at den er langt innenfor den grensen de fleste vil akseptere – fordi det er gjort med humor i blikket. En film om deg og en annen!
BETTER THAN SEX is about Josh and Cin's one night stand turning into something more – unintentionally. BETTER THAN SEXis mostly an indoors film, as you would expect from most movies that include a lot of sex. It is reminiscent of the Belgian flick A PORNOGRAPHIC AFFAIR – which was screened in our festival last year – in that the sexual details are described through the other. Thought this film is perhaps more explicit, and definitely more humorous.
Australia, Frankrike / Australia, France 2000
Director / screenplay: Jonathan Teplitzky Cast: David Wenham, Susie Porter, Catherine McClements, Kris McQuade, Simon Bossell Running time: 1h 25m Sales: President Films, Paris Tel.: +33 1 45 62 82 22 Fax: +33 1 45 63 40 56 E-mail: j.prigent.presidentfilms@francetv.com
Regissøren
Født i Sydney, utdannet i London. Er kjent for å være et innovativt friskt pust i reklame og musikkvideobransjen. Vendte tilbake til Australia og skrev BEDRE ENN SEX, som også er hans regidebut.
The Director
Teplitzky was born in Sydney and studied in London. Mostly known for his success in commercials and music videos, he returned to Australia to write and direct this his feature debut.
Filmografi
2000 Better than Sex
Litauen / Lithuania 1999
Director: Algimantas Puipa Cast: Egle Jaselskyte, Janina Lapinskaite, Andrius Paulavicius, Kostas Smoryginas Running time: 2h 9m Sales: Atlas Int., München Tel.: +49 892109750 Fax: +49 89224332 E-mail: mail@atlasfilm.com
Regissøren
Født i 1951. Han studerte ved filmskolen i Moskva og lagde avgangsfilmen ROAD SIGNS i 1974. Hans film ULVETANNKJEDET ble vist på festivalen i fjor.
The Director
Born in 1951. He studied at the Moscow Film Institute. His graduation film was ROAD SIGNS (1974). His film THE WOLF TEETH NECKLACE was shown at last year ’s festival.
Filmografi (utvalg)
1974 Road Signs 1983 En kvinne og hennes fire menn 1993 Prozess 1997 Vilko dantu karoliai / Ulvetannkjedet / The Wolf-Teeth Necklace 2000 Elze is gilijos / Elzes liv / Elze’s life – Love was all she had Fiskeren Jurgaitis og hans unge datter Elze er ute og fisker før den lovlige fiskesesongen er begynt. Jurgaitis bruker en ulovlig garntype, og når han attpåtil denger den prøyssiske kystvakta Grünbaum i hodet med åra – ja, da får han trøbbel. Jurgaitis havner i fengsel og Elze tas hånd om av Jurgaitis’ venn, kjøpmannen Endromeit og hans kone Grita. Ti år senere slippes Jurgaitis fri, besatt av tanken på hevn over Grünbaum. Elze er blitt en vakker kvinne og hun er forelsket i Endrik, Endromeit’ s sønn og arving. Grita er langt fra begeistret over fiskerjenta Elze’s posisjon i familien, og det er duket for intriger. Filmen er basert på en historie av den øst-prøyssiske forfatteren Ernst Wichert (1831-1902). Handlingen foregår på den trange landstripen som skiller Kurskij Zaliv lagunen fra det Baltiske hav.
Differences in emotion, character and even national identity lead to an irreconcilable conflict between the Prussian fishery officer Grünbaum and the Lithuanian fisherman Jurgaitis. The Prussian is a stickler for order, while the fisherman rebels against the regulations. A violent clash results in Jurgaitis receiving a lengthy prison sentence for attempted murder. His daughter Elze is then brought up by a friend, Endromeit, who has a son, Endrik. They become lovers, against the wishes of Endrik’s mother. Based on a story by East Prussian author Ernst Wichert (1831-1902), the film is set on the narrow strip of land that separates the lagoon of Kurskij Zaliv from the Baltic Sea.
HOUSE! / HOUSE!
Linda er knust. Den flotte bingohallen La Scala er truet med rivning, og forholdet til den karismatiske konferansieren Gavin går ikke så bra. Og enda verre: et stykke unna har de startet det nye Mega Pleasure – Storbritannias største bingohall. Mr Anzani, Lindas venn og sjef, vet ikke hva han skal gjøre. Hans walisisk-italienske familie har drevet La Scala i tre generasjoner. Skal han bli den siste? Så oppdager Linda at hun har en spesiell evne til å forutse tallene før de blir trukket…
HOUSE! er en energisk romantisk komedie hvor karismatiske Kelly Macdonald, kjent fra TRAINSPOTTING, leverer en uimotståelig gestaltning av den viljesterke Linda. Utmerket filmet av norske Kjell Vassdal som briljerer med tegnefilmaktige piskepanoreringer og rykkzoomer, samt en ubetalelig åpningsscene à la RESERVOIR DOGS.
Linda is devastated. La Scala, the wonderful bingo hall is threatened with council demolition. And worse, a mile up the valley Mega Pleasure has been built – the UK's biggest bingo arena. Mr Anzani, Linda's friend, mentor and boss, is distraught. His family of WelshItalians has held the hall for over three generations. Is he to be the last? A stream of villagers begin the pilgrimage: the chance to play in the new National Bonanza game and win a million quid. Gavin, the charismatic caller and Linda's lover-elect, soon follows. But Linda discovers she has a gift: she can guess the numbers before they're called…
Storbritannia / Great Britain 2000
Director: Julian Kemp Cinematography: Kjell Vassdal Cast: Kelly Macdonald, Jason Hughes, Miriam Margolyes, Freddie Jones Running time: 1h 30m Sales: CCV/AS, Oslo Tel.: +47 23069900 Fax: +47 23069910 E-mail: helge.handeland@ccvas.no
Regissøren
Kemp har bakgrunn som regissør av tv-drama for barn. HOUSE! er hans første spillefilm for “voksne” .
The Director
Kemp has a background in tvdramas for children. HOUSE! is his first feature film for “ grownups ” .
Filmografi
1998 Blabbermouth & Stickybeak 2000 House!
Tyskland / Germany 2000
Director: Fatih Akin Cast: Moritz Beibtreu, Christiane Paul, Mehmet Kurtulus, Idil Üner Running time: 1h 40m Sales: Bavaria Film International, Munich Tel.: +49 89 64992686 Fax: +49 89 64993720 E-mail: Bavaria.International@bavariafilm.de
Regissøren
Akin er født i Hamburg i 1973 av tyrkiske foreldre. For tiden studerer han ved Hochschule für bildende Kunste (HfbK) i Hamburg. Siden 1993 har han arbeidet for WÜSTE Filmproduktion.
The Director
Born 1973 in Hamburg as a son of Turkish parents. At the moment he studies film at the Hochschule für bildende Kunste (HfbK) in Hamburg. He has worked for WÜSTE Filmprodukton since 1993.
Filmografi
1995 Sensin – Du bist est (short) 1996 Getürkt (short) 1997 Kurz und Schmerzlos / Short Sharp Shock 2000 Im July / I juli / In July
IM JULY / IN JULY
Daniel, en ung og nerdete fysikklærer, bryter ut av sin vanestyrte skylapp-tilværelse i Hamburg når han brått forelsker seg i ei tyrkisk jente, og bestemmer seg for å følge etter henne til Istanbul. Med seg i bilen har han smykkeselgeren Juli som er hemmelig forelsket i han. Sammen legger de ut på en begivenhetsrik odyssé gjennom ØstEuropa. Dette blir også en reise hvor Daniel oppdager seg selv og må innse at fysikkens lover ikke alltid kan brukes til å løse livets problemer. Dette er en befriende naiv og uforskammet romantisk road movie som sist høst ble en publikumssuksess i Tyskland.
Daniel, a young and dorky physics teacher, wouldn’t see happiness if it hit him in the face. However, one day he meets the girl of his dreams, as foreseen by fortune teller and jewelry seller July. He decides to travel to Istanbul to meet her, and takes his new friend July along for the ride which becomes a wild odyssey through Eastern Europe. On this journey, Daniel will discover himself and realize that the laws of physics don’t always apply in the real world. This is a wonderfully naive and romantic odd-couple road movie which became a box-office hit last autumn in Germany.
DIE UNBERÜHRBARE / NO PLACE TO GO
Den middelaldrende Hanna Flanders lever over evne i München, hvor hun flyter på sin fordums glans som vellykket romanforfatter. En ny virkelighet melder seg altfor plutselig når Berlin-muren faller høsten 1989. Sjokket skubber henne ut i en eskalerende manisk verden hvor hennes falmede skjønnhet står i stil med hennes falmede idealer. Mens de øst-tyske intellektuelle feirer denne historiske overgangen med uhemmet glede, klamrer Hanna seg fast til sin spaltede fortid. Hennes autrerte sminke, overdimensjonerte parykker og Chanelgarderobe gjør henne stadig mer ensom og isolert, frastøtt av venner og familie.
Dette nærgående, nådeløse portrettet av en kvinne i krise er framstilt med stor ømhet og intensitet av den elskede tyske skuespillerinnen Hannelore Elsner og skrevet av regissøren om sin egen mor.
Middle-aged Hanna Flanders lives beyond her means in Munich, where she exists on the remains of her past fame as a novelist. When the Berlin Wall falls in 1989 she is confronted with a totally new reality. The shock pushes her into a downward manic spiral where her faded beauty is matched only by her faded ideals. While the East German intellectuals celebrate this historical event, Hanna clings to her schizoid past. Her extreme make-up, outrageous wigs, and Chanel wardrobe only contribute to her increasing loneliness and isolation. This merciless portait of a woman in crisis is played with great sensitivity and painful insight by the beloved German actress Hannelore Elsner, and written by the director about his own mother.
Tyskland / Germany 2000
Director / screenplay: Oskar Roehler Cast: Hannelore Elsner, Vadim Glowna, Jasmin Tatatabai, Michael Gwisdeck, Nina Petri Running time: 1h 40m Sales: Bavaria Film International Tel.: +49 89 64 99 26 86 Fax: +49 89 64 99 37 20 E-mail: Bavaria.International@bavariafilm.de
Regissøren
Roehler (f. 1959) vokste opp i London, Roma og Nuremburg. Flyttet til Berlin tidlig på åtti-tallet hvor han begynte å jobbe som manusforfatter og journalist. Han er sønn av Klaus Roehler og Gisela Elsner.
The Director
Roehler (b. 1959) grew up in London, Rome and Nuremburg. In the early eighties he settled in Berlin, where he started writing screenplays and worked as a journalist. Son of Klaus Roehler and Gisela Elsner.
Filmografi
1995 Gentleman 1995 Hard (documentary) 1997 Silvester Countdown 1998 Gierig / Greedy 1999 Latin Lover (television) 2000 Die Unberührbare / Ingen steder å gå / No place to go
Tsjekkia / Czech Republic 2000
Director: David Ondrícek Screenplay: Petr Zelenka Cast: Labina Mitevska, Jitka Schneiderová, Sasa Rasilov, Ivan Trojan, Jirí Machacek Running time: 1h 43m Sales: Lucky Man Films Tel.: +420 2 2166 7302 Fax: +420 2 2166 7521 E-mail: production@luckymanfilms.com
Regissøren
Født i 1969 i Praha, sønn av filmfotografen Miroslav Ondrícek (mest kjent for sitt samarbeid med Milos Forman). Studerte film 1988-1993 på FAMU, den velrenommerte tsjekkiske filmskolen, men tok ikke eksamen.
The Director
Born in 1969 in Prague, son of cinematographer Miroslav Ondrícek (well-known for his work with Milos Forman). Studied film 1988-1993 at FAMU, the famous Czech film school, but didn’t graduate.
Filmografi
1996 Whisper 2000 Samotári / Loners
SAMOTÁRI / LONERS
En rekke enslige (dermed ikke sagt ensomme) skjebner prøver å leve livet sitt i storbyen Praha – ikke det billedskjønne turist-Praha, men den sentral-europeiske hovedstad anno 2000. De strever med å stake ut veien i et landskap under dramatisk ombygging, uten så mange veiskilt å forholde seg til. Høres det ikke trasig ut? Neida. Dette er en tsjekkisk film, og så langt fra noe sosialrealistisk fortelling om urban elendighet som det går an å komme. Med et strøkent og stilig filmspråk og en ukonvensjonell oppbygging tar LONERS pulsen på vår tid med ironi og et skarpt blikk for komiske, til dels absurde, situasjoner, uten å slippe alvoret av synet. Sommerens kinosuksess i Tsjekkia og vinner av en rekke priser på internasjonale filmfestivaler.
A group of single (though not necessarily lonely) souls try to live their lives in the big city of Prague – not the picture-postcard version of Prague, but the central European capital anno 2000. They strive to make their way in a landscape in the process of dramatic rebuilding, with few signposts to go by. Sound terrible? Not really. This is a Czech film, and as far from a documentary on urban misery as possible. With its smooth visual style and unconventional construction, LONERS takes the pulse of our times ironically, with a sharp eye for comic, even absurd, situations, and without loosing sight of what serious business modern life is. A box-office success at home and winner of many prizes at international festivals.
THE PRICE OF MILK / THE PRICE OF MILK
Lucinda og Rob lever et sjarmerende liv i et magisk landskap med Robs 117 melkekyr. Lucinda er bekymret for at en slik lykke ikke kan vare evig, og hun tester ut kjærligheten med et sabotasjespill som etter hvert får uante konsekvenser. Hun må til slutt lære seg ”melkens pris” før det er for sent. Dette er en elegant og leken komedie om kjærligheten og alle livets små surrealistiske detaljer. Et moderne eventyr det er lett å like. New Zealands dypgrønne natur er vakkert og naturlig ”urealistisk” fotografert. Skuespillerne balanserer på en egg, og holder seg på den riktige siden, selv om karakterene ofte befinner seg langt der ute i den magiske realismen.
Lucinda and Rob lives a charming life in a magic landscape with Rob’ s 117 cows. Lucinda is afraid this kind of happiness cannot last forever, so she decides to test his love by playing little games of sabotage –games that will have unforeseen consequences. She must learn the ”price of milk” before it’s too late. This is an elegant and playful comedy about love and all of life’s little surreal details. An enjoyable modern fairytale. The actors are balancing beautifully on the edge of magic realism.
(Filmen har franske tekster / The film is screened with French subtitles)
New Zealand 2000
Director / screenplay: Harry Sinclair Cast: Danielle Cormack, Karl Urban, Willa O’Neill, Rangi Motu, Michael Lawrence Running time: 1h 27m Sales: New Zealand Film Commission, Wellington Tel.: + 64 4 382 7686 Fax: + 64 4 384 9719 E-mail: lindsay@nzfilm.co.nz
Regissøren
Harry Sinclair begynte sin profesjonelle karriere ved Theatre Corporate i Auckland, før han studerte drama i Paris. Tilbake i New Zealand dannet han sammen med Don McGlashan teater/multimedia-duoen Front Lawn. De lagde filmer og plater og opptrådte med performance. Sinclair har regissert flere prisbelønte kortfilmer. Spillefilmdebuterte med TOPPLØSE KVINNER SNAKKER OM SINE LIV i 1997 (Vist TIF 1998).
The Director
Harry Sinclair started his career at the Theatre Corporate in Auckland, before he went to Paris to study drama. Returning to New Zealand he founded the performance duo Front Lawn with Don McGlashan. Sinclair has made several shorts before he made his feature debut in 1997 with TOPLESS WOMEN TALK ABOUT THEIR LIVES.
Filmografi
1989 The Lounge Bar (short) 1997 Toppless Women Talk About Their Lives / Toppløse kvinner snakker om sine liv 2000 The Price of Milk / Melkens pris
Japan 2000
Director / screenplay: Sabu (Hiroyuki Tanaka) Cast: Shinichi Tsutsumi, Yasuko Matsuyuki, Masanobu Ando, Noami Nishida, Ren Ohsugi, Hikedi Noda Norsk distribusjon: Arthaus Tel.: 22 47 46 85 Fax: 22 47 46 92 E-mail: arthaus@arthaus.filmenshus.no
Filmen er kjøpt inn i samarbeid med Film fra Sør, Bergen Internasjonale Filmfestival, Tromsø Internasjonale Filmfestival og Arthaus.
Regissøren
Født i 1964. Startet karrieren som skuespiller og har etter hvert en anselig mengde filmer bak seg. Debuterte som regissør i 1996 med den originale D.A.N.G.A.N RUNNER som ble en internasjonal suksess.
The Director
Sabu was born in 1964. He started off as an actor, but turned director in 1996 with the original D.A.N.G.A.N RUNNER which became an international success.
Filmografi
1996 D.A.N.G.A.N RUNNER 1997 Postman Blues 1998 Unlucky Monkey 2000 Monday / Mandag
MONDAY / MONDAY
En vanlig mandag morgen våkner en mann med mørk dress opp på et hotellrom. Hukommelsen er litt slarkete. Han husker en begravelse og et lik som oppfører seg mildest talt unormalt. Han husker mer etter hvert, bl.a. likvideringen av en mafiaboss. Deretter går han berserk i de sene nattetimer og herjer byen som en kompromissløs og blodig hevner. Man kan trygt si at filmen eskalerer og går ut over sine bredder og vel så det, men det hele henger i hop og galskapen er morsom.
Sabus form er frisk og utradisjonell. Han må være en av samtidens regissører som best behersker rytmen, og alle mulighetene i filmspråket.
A man in a suit wakes up in a posh hotel room, totally clueless about how he got there. Slowly, he recalls what happened the day before –attending a funeral, dating but annoying his girlfriend, getting drunk in a pub and getting to know a yakuza and his beautiful mistress, having a gun in his hand and...
Sabu’s direction is refreshing and untraditional – a true master of pacing.
(Norwegians subtitles only, Japanese language)
MOCKBA / MOSCOW
Moskva på 90-tallet: Brutal kapitalisme og den fallende sovjetiske imperialismen. Alexander Zeldovic skildrer et mareritt. Den alkoholiserte Irina driver en nattklubb. Hun har to døtre; den vakre Olga som synger i nattklubben og Masha som har et forhold til forretningsmannen Mike. Han er ambisiøs og psykotisk og har kontakt med mafiaen. MOSKVA er ingen realistisk film. Hvert objekt og hver detalj i filmen er fjernet fra sin hverdagslige kontekst. Formmessig så konsekvent at det inngir til respekt. Det samme kalde og likeglade forholdet til mennesker og ting vi finner i ”American Psycho”. Hos de nyrike og mafiaen i Russland er overfloden på materielle goder stor, men kommunikasjonen mellom mennesker er lik null.
Moscow in the nineties. The alcoholic Irina runs a nightclub. She has two daughters; the beautiful Olga who sings in the club and Masha who has a relationship with the business man Mike. He is ambitious and psychotic and has dealings with the Mafia. MOSCOW describes a capitalist nightmare, reminiscent of ”American Psycho” in its coldness. With the newly rich and the Mafia, material comfort abounds, but human communication is nonexistent.
Russland / Russia 2000
Director / screenplay: Alexander Zeldovic Cast: Ingeborga Dapkunaite, Tatjana Drubich, Natalia Koljakanova, Alexander Balujev, Viktor Gvozditskij Running time: 2h 19m Sales: Intercinema, Moscow Tel.: +7 095 255 9082 Fax: +7 095 255 9052 E-mail: intercin@online.ru
Regissøren
Født i Moskva i 1959. Utdannet psykolog fra Universitetet i Moskva. Etter lang praksis omskolerte han seg med regi- og manuskurs i 1986. Studerte filmproduksjon i Tyskland. Hans første helaftens film ble en traver på internasjonale festivaler.
The Director
Born in Moscow in 1959. Studied Psychology at the University of Moscow and film production in Germany.
Filmografi
1986 Voitelnitsa / Warrior (short) 1990 Zakat / The Dusk 2000 Mockba / Moskva / Moscow
MUSÍME SI POMÁHAT / DIVIDED WE FALL
Tsjekkia / Czech Republic 2000
Director: Jan Hrebejk Cast: Bolek Polívka, Csongor Kassai, Joroslav Dusek, Anna Sisková Running time: 2h 3m Sales: Czech Television, Telexport, Prague Tel.: +420 2 6113 2945 Fax: +420 2 6121 1354 E-mail: telexport@czech-tv.cz
Regissøren
Hrebejk er født i 1967 og studerte ved Prahas anerkjente Film Academy. Han vant fire Lions, «Tsjekkiske Oscars», for sin debutfilm BIG HEAT i 1993 (rockemusical). I fjor viste vi hans komedie HJEMMEKOS på Tromsøfestivalen.
The Director
Hrebejk is born in 1967 and has studied at the Praha Film Academy. He won four Czech Lions for his debut feature BIG HEAT in 1993. Last year we screened his comedy COSY DENS here in Tromsø.
Filmografi
1993 Sakali leta / Big Heat 1999 Pelísky / Hjemmekos / Cosy Dens 2000 Musíme si pomáhat / Sammen er vi sterke / Divided we fall I 1943 rømmer den unge jødiske David fra en konsentrasjonsleir i Polen og tar seg til sin hjemby i Tsjekkia. Her tas han hånd om av vennen Cizek og hans kone Marie. I spiskammerset holder de David skjult fra nazister og nysgjerrige naboer. Spesielt er det vanskelig å skjule hemmeligheten for kleggen og kollaboratøren Horst som kommer på besøk i tide og utide. Marie får et spesielt vennskap til David, mens Cizek tar seg jobb hos nazistene for ikke å vekke mistanke om hans farlige prosjekt.
Dette er en viktig film, et sterkt og spennende drama som også er uventet morsom – på ekte tsjekkisk vis.
Set during WWII, this movie examines the perils of loyalty when a man hides a jewish neighbor in his pantry and has to deal with a friend turned German collaborator.
Both a tense human drama, and a warm comedy, this film will assuredly have you thinking about your own loyalties and how far you would go to maintain them.
SAMURAI FICTION / SAMURAI FICTION
Verdens første (og foreløpig eneste) rocka samurai film! En hypermoderne, råstilig sak filmet i sanselig svart-hvit med enkelte blendende fargeinnslag og et meget cool rock-gitar soundtrack skrevet og spilt av den japanske Jimi Hendrix, Tomoyasu Hotei, som ellers er å finne i rollen som den slemme samuraien Kazamatsuri. Handlingen settes i gang av at han stjeler det hellige sverdet som er i familien Inukais besittelse. Helten Heishiro Inukai må sørge for å få rettet dette opp igjen, men han greier det ikke uten hjelp. Det får han av en pussig samling figurer han treffer på veien.
Dette er faktisk en livsbejaende film som har det riktig artig med samurai-genren og hyller den samtidig. Røff, men ikke-voldelig, morsom og original.
The world’s first (and so far only) rock and roll samurai film! A hypermodern, super stylish affair filmed in delicious black and white, with selected splashes of color and an incredibly cool rock guitar soundtrack written and performed by the Japanese Jimi Hendrix, Tomoyasu Hotei, also to be found in the role of the bad-ass samurai Kazamatsuri. The whole thing starts with him stealing the sacred sword of the Inukai clan. Our hero Heishiro Inukai sets out to right this wrong, but he can’t do it without help, which he gets from a strange assortment of characters he meets along the way. Rough, but non-violent, this film is both hilarious and original.
Japan 1998
Director: Hiroyuki Nakano Cast: Morio Kazama, Mitsuru Fukikoshi, Tomayasu Hotei, Tamaki Ogawa Running time: 1h 41m Sales: Pony Canyon, Tokyo Tel.: +81 3 5521 8024 Fax: +81 3 5521 8122
Regissør
Hiroyuki Nakano (født 1958) har produsert hundrevis av avantgarde musikkvideoer, men SAMURAI FICTION er hans første spillefilm. Den har undertittelen Første episode, og Nakano har visst planer om å lage 140 til.
The Director
Hiroyuki Nakano (born 1958) is the producer of hundreds of avantgard music videos, but SAMURAI FICTION is his first feature. It has the undertitle First Episode, and he has apparently planned 140 more.
Filmografi
1998 Samurai Fiction
LA SAISON DES HOMMES / THE SEASON OF MEN
Tunis, Frankrike / Tunisia, France 2000
Director / screenplay: Moufida Tlatli Cast: Rabiaa Ben Abdallah, Sabah Bouzouita, Ghalia Ben Ali, Hend Sabri, Ezzedine Gennoun Running time: 2h 4m Sales: Les Films du Losange, Paris Tel.: +33 1 4443 8710 Fax: +33 1 4952 0640 E-mail: losange@dial.oleane.com Norske rettigheter: SEG
Regissøren
Født i Tunisia i 1950. Hun er utdannet som klipper fra L’IDHEC (Paris) i 1968. Jobbet som klipper i tunisisk film til regidebuten i 1994.
The Director
Born in Tunisia in 1950. Studied editing at IDHEC in Paris in 1968. Worked as an editor in Tunisian film until her director debut in 1994.
Filmografi (utdrag)
1994 Les silences du palais / Stillheten i palasset 2000 La saison des hommes / Sesongen for menn / The Season of Men Historien fortelles i to plan og langs to tidsakser: Nåtiden, hvor moren tar den syke sønnen og de voksne døtrene med tilbake til hjemstedet, øya der alt startet. Fortiden, om livet på øya under svigermors ”tyranni” mens mannen jobbet 11 måneder i strekk på fastlandet. Etter besøkene av mannen i ”sesongen for menn” ble etterhvert de to jentene født. Filmen er et oppgjør med all patriarkalsk tenkning og det evinnelige maset om hvor viktig det er å få en sønn. Det er også et oppgjør med de eldre kvinnenes viktige rolle i å undertrykke de yngre kvinnene. Håpet for fremtiden er den nye generasjonen, døtrene. Den stadige skiftingen i tid understreker viktigheten av progresjon, samtidig understrekes det hvor vanskelig det er å endre inngrodde holdninger i et samfunn.
In Djerba, 18-year old Aicha is married to Saïd who works in Tunis 11 months of the year. The night of the wedding she expresses her desire to break with tradition and move to Tunis. She proposes to weave carpets to earn the money needed. Saïd agrees on one condition: she must give birth to a son. The years in Tunis go by, they have three children, including the much wanted son Aziz. Aïcha then decides to return to Djerba in order to understand the past, to find peace and serenity.
DAYEREH / THE CIRCLE
Vi følger skjebnen til en rekke kvinner i en episodisk og overlappende fortellerstil. Små episoder glir over i hverandre med nye tema og nye personer. Mønsteret blir et system og filmen blir gradvis tydelig, veldig tydelig! Filmen er en teknisk prestasjon i seg selv. Her er det lange, vakre og kompliserte tagninger uten at noen synes å bry seg i en by hvor det påstås at ”alle” snur seg etter et lite lommekamera. Fra å vagt antyde de sosiale temaene i sine to første filmer tar Jafar Panahi med denne filmen bladet fra munnen. Bare den lille enqueten på fødestuen er usedvanlig sterk. Hva disse kvinnene har gjort er for filmen totalt uinteressant, hvordan de har det og hvordan de jages er det essensielle.
A woman has just given birth to a baby girl. Little does she know, but she and her daughter are already unwanted… Three women are released from prison on a temporary leave. The need for money to run away will lead them to take desperate measures… An unmarried woman escapes from jail in order to seek an abortion and is rejected from her father’s house… Their crimes are vague, their guilt or innocence unimportant. Their beginnings and endings are often too tragically similar. Their world is one of constant surveillance, bureaucracy and age-old inequalities. But this world cannot extinguish the spirit, strength and courage of the circle of women.
(Norwegians subtitles only, Iranian language)
Iran 2000
Director: Jafar Panahi Cast: Fereshteh Sadr Orafaei, Narges Mamizadeh Razlighi, Maryam Parvinalmani, Mojgan Faramarzi Running time: 1h 30m Norsk distribusjon: Arthaus Tel.: 22 47 46 85 Fax: 22 47 46 92 E-mail: arthaus@arthaus.filmenshus.no
Filmen er kjøpt inn i samarbeid med Film fra Sør, Bergen Internasjonale Filmfestival, Tromsø Internasjonale Filmfestival og Arthaus.
Regissøren
Født i Mianeh, Iran, 1960. Filmutdanning fra Teheran. Elev og regiassistent for Abbas Kiarostami. Lagde en rekke kortfilmer og TV produksjoner før den oppsiktsvekkende regidebuten DEN HVITE BALLONGEN i 1995.
The Director
Panahi was born in Mianeh in 1960 and went to film school in Teheran. Disciple of and assistant to Abbas Kiarostami. He made several short films and TV productions before his remarkable feature debut, THE WHITE BALLOON (1995).
Filmografi
1995 Den hvite ballongen / The White Balloon 1997 Speilet / Ayneh / The Mirror (Vist TIF 1999) 2000 Sirkelen / Dayereh / The Circle
AL ABWAB AL MOGHLAKA / THE CLOSED DOORS
Egypt 1999
Director / screenplay: Atef Hetata Cast: Mahmoud Hemeida, Saswan Badr, Ahmed Azmi, Manal Afifi, Ahmed Fouad, Seif Abdel Rahman Running time: 1h 50m Sales: Misr International Film, Kairo Tel.: +20 2 578 53 61 Fax: +20 2 578 80 33
Regissøren:
Født i New York i 1965. Utdannet fra Universitetet i Kairo i 1988. Jobbet som regiassistent for Egypts fremste regissør Youssef Chahine samt flere kjente regissører som f.eks. Spike Lee. Med sin andre kortfilm fikk han en pengepremie ved filmfestivalen i Montpellier. For disse pengene fullførte han spillefilmdebuten.
The Director
Born in New York in 1965. Studied at the University of Cairo in 1988. Assistant to Egypt’s bestknown director Youssef Chahine and to Spike Lee. With his second short film he won a price with which he financed his feature debut.
Filmografi
1999 Al abwab al moghlaka / Stengte dører / The closed doors Unge Mohamad bor alene sammen med sin mor etter at faren har forlatt dem. Mohamad er snill, omtenksom og usedvanlig moralsk. Men han opplever manndommens gryende kraft i sin egen kropp. Som en god muslim oppsøker han sin sjelesørger. Vi er i Egypt under Gulf-krisen og fundamentalismen har gode vekstvilkår. STENGTE DØRER fortelles med eleganse og flyt. Karakterenes troverdighet er avgjørende. På det psykologiske individ-nivået fungerer filmen perfekt. Regidebutanten Atef Hetata løfter så fortellingen opp på et bredere samfunnsnivå når han blottlegger den gode moral og lar den gå til grunne i et kaotisk samfunn. Fundamentalisme er et samfunnsproblem over alt hvor den får fotfeste, uansett religion, og dette ser ut til å være et stadig tilbakevendende tema i dagens samfunnsengasjerte film fra NordAfrika.
It is the time of the Gulf crisis and the rise of fundamentalism. Mohamad is a teenager teetering on the brink. On the one hand, he is a naive and sexually curious young man, intrigued by nearly every woman he meets – including his mother. On the other, he is a budding Islamic Fundamentalist, and the notion of sex is impure, particularly if it involves his mother. This is the essential personal conflict that drives the film. Which side will win the war for his mind – the liberal and exploratory side or the conservative and punitive side? It’s the story of an adolescent who loses his innocence in a changing world. It’s a film about oppression, jealousy, virtue, and the dream of love.
BAD MA RA KHAHAD BORD / THE WIND WILL CARRY US
En gruppe mennesker fra Teheran ankommer den lille kurdiske landsbyen Siah Dareh. Innbyggerne skjønner ikke hvorfor de er der. Bymenneskene bringer med seg moderne fremmedelementer til landsbyen. Nykommerne er opptatt av en kirkegård og får landsbyens folk til å tro at de er på utkikk etter en skatt. Byfolkene er vitne til en mystisk dødsseremoni. Til slutt forlater de landsbyen og etterlater seg det inntrykket at de ikke fant det de søkte. Vi er vitne til et fintfølende, poetisk lavmælt og godt avstemt drama hvor årsaks- og handlingssammenhenger er vage. Innbyggerne er betraktere av de gåtefulle fremmede. Vi som ser filmen er igjen tilbaketrukne betraktere av begge. Livet i landsbyen og byfolkene settes i et større perspektiv gjennom til tider fornøyelig symbolbruk.
Some people arrive from Teheran for a short stay in a Kurdistan Iranian village, Siah Dareh. The inhabitants ignore the reason for their arrival. The strangers head for the old cemetery, making the villagers think they are looking for a treasure. They leave the village, giving the impression that they have not found what they were looking for.
Iran 1999
Director / screenplay / editing: Abbas Kiarostami Cast: Behzad Dourani, Noghre Asadi, Roushan Karam Elmi, Bahman Ghobadi Running time: 1h 55m Sales: MK2, Paris Tel.: +33 1 44 67 30 11 Fax: +33 1 43 41 32 30 E-mail: ymarchet@mk2.com
Regissøren
Født i Teheran i 1940. Studerte kunst ved the Faculty of Fine Arts i Teheran. I 1969 ble Kiarostami en del av et produksjonskollektiv, et miljø som har vært viktig for iransk films suksess. Internasjonalt gjennombrudd i 1987. Har mottatt en rekke internasjonale priser, som toppet seg med Gullpalmen i 1997.
The Director
Born in 1940 in Teheran where he studied art at the Faculty of Fine Arts. In 1969, Kiarostami joined a production collective which has been of great importance for the recent success of Iranian film. He has received a multitude of international awards, including the Golden Palm in 1997.
Filmografi (utvalg)
1970 Nan va Koutcheh / The Bread and Alley 1987 Khane-ye Doust Kodjast? / Where Is the Friend’s Home? 1994 Zire darakhatan zeyton / Under oliventrærne / Under the Olive Trees 1997 Ta’m e guilass / Smaken av kirsebær / Taste of Cherry 1999 Bad ma ra khahad bord / Vinden vil bære oss / The Wind Will Carry Us
Polen / Poland 1999
Director / screenplay: Lech J. Majewski Cast: Krzystof Siwczyk, Dominika Ostalowska, Elzbieta Okupska, Miroslawa Lombardo Running time: 1h 30m Sales: Filmcontract, Warszawa Tel.: +48 22 841 65 91 Fax: +48 22 841 65 91
Regissøren
Født i 1953 i Katowice. Studerte ved den berømte filmskolen i Lodz. Emigrerte til USA i 1981 hvor han bl.a. var med å produsere Julian Schnabels BASQUIAT. Han er selv både poet, maler, forfatter og film, teater- og operaregissør.
The Director
Born in Katowice in 1953. Studied at the film school in Lodz. He is a poet, a painter, a writer, and he directs films, plays and opera.
Filmografi
1978 Zapowiedz ciszy 1980 Rycerz / The Knight 1987 The Flight of the Spruce Goose 1993 Yesterday Goodbye 1994 Desert Lunch 1999 Wojaczek
WOJACZEK / WOJACZEK
Rafal Wojaczek var en sint ung poet som døde i en alder av 26. Hans poesi og selvdestruktive livsstil gjorde et sterkt inntrykk på mange unge polakkers liv på 60-tallet. Han drakk, slåss, stupte gjennom vinduer, hengte seg og hoppet ut fra tredje etasje. Konstant konfronterte han døden og han prøvde å lure den. Kvinner beundret ham, men han elsket bare en person – seg selv. WOJACZEK er en dvelende film. Den bruker god tid til å utforske et tragisk liv uten å forsøke å trenge innenfor tragedien. Filmen bruker sitt poetiske billedspråk og sine sort/hvite bilder til å presentere en tilstand, en sinnstilstand preget av enorme svingninger.
Rafal Wojaczek was an angry young poet who died when he was only 26. His poetry and his self-destructive lifestyle made a great impression on many young Poles in the sixties. He drank, he fought, he jumped through windows, he hung himself. He always confronted death and tried to fool it. Women adored him, but he only loved one person – himself.
