Un retour aux sources LIVRES

UN RETOUR AUX SOURCES

Par SYLVIE BENSAID

Tribune Juive : Vous êtes l’auteur d’un livre à succès Adobai pourquoi un tel titre ?

Paul Germon : Adobai c’est le mot que prononçaient mes parents et notamment ma mère lorsqu’elle se trouvait confrontée à un fait, une phrase, ou un événement qui dérogeait à ce qu’elle estimait être la norme. La plupart des tunes de ma génération ou des générations antérieures connaissent ce mot, certains disaient adobai Une façon d,invoquerDieu, Adobai, sans prononcer le nom de Dieu. Lorsque mon frère ou moi faisions quelque chose qu’elle réprouvait, son visage si expressif marquait son inquiétude, et elle ponctuait cela d’un Adobai et d’un regard tragique qui avait le don d eme flanquer une peur presque panique et en même temps de le faire rire tant était grande la disproportion entre le fait et la réaction maternelle. Ce titre m’a paru exprimer mes sentiments en faisant ce flash Bank sur ma vie et cell d mes congeneres tuned au cours des 60 années passées. Le livre mentionne cinquante ans car je l’ai écrit en 2011

Tribune Juive : vous racontez votre enfance en Tunisie, quoique très attaché, vous n’en gardez pas le meilleur souvenir. Ce livre est il en quelque sorte une réconciliation avec votre vie d’enfant ?

Paul Germon : Je ne me suis pas levé un jour en me disant « je vais écrire un livre ». Un jour de février 2011, après avoir transpercé le ciel gris parisien qui flirtait avec le bitume du boulevard périphérique et pesté contre l’agressivité des automobilistes vitupérant contre la circulation, pare-chocs contre pare-chocs, j’arrivais à mon bureau cerné par des collaborateurs et des messages urgents à traiter. Je me dis soudain « je n’avais finalement pas rêve de cette vie ».

Par pulsion, je commençais à écrire mon arrivée en France et cela eut un effet catharsis qui m’incita à poursuivre. Je ne savais pas trop où j’allais, puis chemin faisant, je compris qu’en me racontant je nous raconterais ou plutôt je raconterais ma vision de ce que fut cette émigration judéo-tune.

Ma vision de mon enfance à Tunis n’a jamais changé, je n’y ai jamais été malheureux, j’y ai eu des moments de grand bonheur, mais je n’ai jamais eu ce que j’ai surnommé «la nostalgie des bricks à l’œuf», notre vie en Tunisie ne se résume pas aux fricassés et aux huitième de boukha, non, la vie des Juifs de tunisie ne fut pas idyllique et notre entente avec les arabes non plus.

J’ai récemment lu un livre sur Bourguiba (Bertrand Legendre) sous le mandat duquel la quasi-intégralité des Juifs de tunisie quittèrent leur pays natal, plutôt poussés dehors.

Beaucoup confondent la nostalgie de leur jeunesse et la nostalgie de ce que fut la condition de beaucoup.

La réflexion que je me fais à la lecture de ce livre fut celle-ci : à aucun moment les nationalistes et indépendantistes tunisiens depuis la fin du 19ème siècle jusqu’aux années 60 Bourguiba inclus, n’entendirent associer les minorités à leur mouvement, ils voulaient et ont toujours voulu faire un état arabo-musulman.

Tribune Juive : les non initiés ont ils lu votre livre ? Se sont ils reconnus dans votre parcours ?

Paul Germon : Tous les tunes qui ont lu ce livre ont été très intéressés par cet exil méconnu, beaucoup ont ri car, comme vous le savez, un des fondements de l’esprit tune en dehors de leur joie de vivre c’est l’autodérision, j’ai essayé de ne pas y déroger. Beaucoup de gens qui avaient enfoui dans les tréfonds de leur cerveau et dans le tourbillon de la vie leurs souvenirs, leurs frustrations et leurs joies s’y sont retrouvés et me l’ont exprimé ; j’ai été triés surpris et très heureux. Enfin, j’ai aussi voulu faire mon remerciement à cette admirable République française si décriée et si en danger aujourd’hui, car elle nous a accueillis, nous a permis de nous intégrer sans rien nous demander en échange et nous l’avons d’ailleurs fait sans bruit autre que notre joie de vivre et sans aucune exigence nous non plus. n