MWS AR2015/16 (Abridged version - Chinese)

重新出发 卫理福利服务 2015/16 财政年度 年度报告/摘要

卫理福利服务概况

概况 * 包括直接客户和服务人数

1,534 弱势儿童 28%

12 边缘少年 50%

13,541* 总服务人数

7%

9,634 困境家庭

1,002

7%

长期病患、 贫困、体虚者 19%

DEBT

740 被社会孤立者

619 参与远离债务 计划的家庭

124%

1

2015/2016 财政年度报告完整版已上载到 www.mws.sg/annual-reports. 如果您想收到一份 硬拷贝，请填写第16页的回复表格或者把您的姓名和地址以电邮的方式传至ce@mws.sg

卫理福利服务 2015/16财政年度报告／摘要

筹款亮点

我们得力的志愿者

7%

93¢

1,783

56

筹款费用

每筹到的1块钱当中， 就有93¢直接用于卫理 福利服务中心和计划

个人

团体

在2015/16财政年度中，卫理福利服务接 获了总值一千两百万新元的捐赠款项及赞 助。卫理福利服务把筹款费用维持在总筹 款额的7%，比慈善理事会所制定的最高 限度30%低了许多。

营运开支

两千四百 八十万

在13个中心奉献宝贵的时间， 才华与技能。

52%

21%

7%

长期病患，贫困 及体虚者

困境家庭

弱势儿童

3%

2%

15%

边缘少年

被社会孤立者

管理费及 共用服务

新元 任何计划所带来的 的亏损由卫理福利 服务承担

2

重新开始

（图）孔女士是“远 离债务计划”的受益 者，她现在能和儿子 一起计划未来。

欠债累累的受益者要向前看，并且为未来做打算往往并不容 易。在每个月入不敷出，存款少过100块钱的情况下，他们 积累的债务只会越变越多。如果发生突发状况如生病或失 业，情况将更糟糕。 2015年对619户家庭来说是一个值得庆祝的一年。为了庆祝 新加坡金禧年以及卫理公会在新加坡成立130周年纪念，我 们所推出的“远离债务计划”让这些家庭能够重新开始，有 机会改善生活。

3

卫理福利服务 2015/16财政年度报告／摘要

“在人，这是不可能的；但是在神， 凡事都可能。” 马太福音 19:26 远离债务计划成果

70

44

培育 名 “远离债务计 划”倡导者

46

间卫理公会 教堂参与

与 家社区 服务机构合作

筹得

三百四十万

14

主办 场 理财工作坊

新元款项

3,500

1

推出 项卫理 福利服务家庭 发展计划

人参与为 “远离债务计划” 骑轮活动

619 户受惠家庭

4

给弱势儿童 DISADVANTAGED CHILDREN 带来希望

张凯若林 学习信任

重拾希望 凯若林的母亲在她两岁时离家出走，父亲独自一人承担工作及养育 孩子的重任。父亲把凯若林带到天乐儿童中心，然而她非常害怕再次 被抛弃。天乐儿童中心的老师们对凯若林的关怀与安慰帮助她重新 信任他人并结交朋友。看见凯若林得到细心的照料，张先生终于能 够放下心来，专心工作。

照料1,534名弱势儿童 28% 通过托儿和学生 托管中心为

为

为

189

1,295

50

名孩童们提供 安全的环境

名学生提供 助学金*

名学生提供补习， 帮助他们赶上课业

2%

51%

35%

由于需求的减少，设立在天乐儿童中心的学生托管中心于2016年3月关闭。天乐儿童中心 将致力于扩展托儿服务以便为社区内逐渐增加的年轻家庭提供服务。晨光学生中心与教育 部的租约于2015年12月结束。 ＊卫理福利服务助学金计划已融入了卫理福利服务家庭发展计划当中。

5

卫理福利服务 2015/16财政年度报告／摘要

6

给予边缘 少年恩惠

严丽娜 梦想成为大厨

重新飞腾 丽娜曾经对打架、喝酒和吸毒比读书还更有兴趣。她的种种选择最终 把她带到了圣乔治之家。她在那里进行一年的缓刑，通过辅导和治疗， 这名中一就辍学的少女终于摆脱了摧毁她的种种恶习。她也发掘了对 烹饪的热忱，并考取了烹调技术文凭。她现在是一名厨师。

圣乔治之家 (RSG) 成立于2011年

为

12

名问题少女提供 第二次机会

50%

7

RSG根据社交与情绪管理学习框架为少女们提供了有 结构性和具意义的改造计划。 少女们接受指导，学习如何与他人建立良好的关系和 如何作出负责任的决定。 RSG帮助她们重返校园、学习自己热衷的技能、与疏 远的家人复合，让她们能够重新融入社会。 RSG是卫理福利服务和总议会基督徒妇女服务联手合 作的社区外展计划

卫理福利服务 2015/16财政年度报告／摘要

8

为困境家庭 带来力量

Kong Siow Lin 重获新生的力量

重新站立 在过去几年里，身为单亲妈妈的孔女士为了赚钱养活两个孩子， 经历了不少挣扎与艰辛。由于收入不多，她无法缴付水电费和 租金。2015年，“远离债务计划”帮助孔女士还清所有债务， 让她不再需要天天过焦虑的日子。她现在收入稳定，得到了为 两个年幼的儿子重新开始的力量。

帮助 9,634 户家庭克服困难 7% 由于社会及家庭发展部更改了家庭服务的模式，我们处理的个案减少了。 较不复杂的个案现在由社会服务中心办理。

通过辅导和 个案处理帮助

1,792 人及家庭解决 个人、社交及 情感难题

12% 9

通过社区外 展活动接触

搭建桥梁，让

4,403 2,787 户需要援助 的家庭

6%

户家庭得到 适当及免费 的援助

12%

通过“与贫困者 同行计划”＊给

652 户低收入家庭 分派经济支援*

41% *融入卫理福利服务 家庭发展计划当中

卫理福利服务 2015/16财政年度报告／摘要

10

关怀长期病患、 体虚及贫困人士

Koh Gim Hock 努力学习行走

重获平静 一次中风导致许先生变得非常衰弱，需要轮椅代步。伯大尼卫理疗 养院的多学科团队为许先生进行密集复建，给他带来希望与关怀，让他 能够改善身体的状况。他现在能够靠帮助行走，也能够在家里活动。

关怀 1,002 名长期病患、体虚及贫困的受益者 19%

11

为

为

为

543

171

288

名居住在家中的患病 及体虚的病人提供 关键医疗支援

名贫困人士 提供住处

名病人提供全天 24小时的关键 医疗支援及护理

31%

1%

12%

卫理福利服务 2015/16财政年度报告／摘要

12

给被社会孤立者 带来温暖

Chin Kah Lan 得到社区的爱

重新返家 守寡的77岁老妇Chin女士（昵称Kah Lan 阿姨）在2015年患重病时， 颂恩乐龄活动中心的成员和志愿者们聚集在一起，给Kah Lan 阿姨所需 的安慰。社区给予Kah Lan 阿姨的支持帮助她度过人生艰难的时期，让 她倍感窝心。手术成功后，Kah Lan 阿姨得以重返乐龄活动中心参与活 动，更重要的是，她能与朋友们团聚。

与 740 名可能被社会孤立的年长者及客工接触 124%

提供有趣的社交 及学习活动，为

340

名年长者建立 温暖的社区

3%

13

通过保健和健康活动 改善年长者的心理及 身体的健康状况

为

400

名客工提供准 心理咨询和语言／ 科技训练

卫理福利服务 2015/16财政年度报告／摘要

14

感谢您让我们的受益者 有重新出发的机会！ “眼 目 慈 善 的 、 就 必 蒙 福 。” 箴言 22:9

15

Your personal donation is eligible for 2.5 times tax deduction. Please provide us your particulars especially your NRIC/FIN No for submission to Inland Revenue Authority of Singapore for automatic tax deduction. For non-individual donors, please provide ACRA/UEN No. Please be assured that your personal information will be kept strictly confidential except that Methodist Welfare Services (MWS) may collect, use and disclose your personal data for the purposes of: (a) Administering your donations to MWS (including without limitation, disclosing to IRAS for tax deduction purpose); (b) Communications pertaining to your donations; and (c) Communicating and updating you on other charity initiatives or related activities including soliciting donations and volunteers for activities or programmes

organised by MWS or other charitable organisations.

By submitting this form you hereby consent to MWS collecting, using and disclosing your personal data for the purposes set out above.

1. I/We# hereby instruct you to process BO’s instructions to debit my/our# account.

2. You are entitled to reject the BO’s debit instruction if my/our# account does not have sufficient funds and charge me/us# a fee for this.

You may also at your discretion allow the debit even if this results in an overdraft on the account and impose charges accordingly.

3. This authorisation will remain in force until terminated by your written notice sent to my/our# address last known to you or upon receipt of my/ our# written revocation through Methodist Welfare Services.

$100

提供医疗用品，为 长期病患、贫困及 体虚者进行护理

$25

通过教育之旅培育 弱势学生

$75

通过具结构性 及有意义的旅 程改造边缘少年

您能正面影响 受益者的人生 give.mws.sg

$30

通过促进应对 能力的计划给 困境家庭带来 力量

$50

通过休闲及 保健计划帮 助遭社会孤 立的年长者 融入社区

卫理福利服务中心和计划

弱势儿童

困境家庭

被社会孤立者

天乐儿童中心

誓约家庭服务中心

颂恩乐龄活动中心

Blk 613 Hougang Avenue 8 #01-432 Singapore 530613 Tel: 6282 8558 Fax: 6283 6361 Email: cfsc@mws.sg

Blk 125 Geylang East Avenue 1 #01-05 Singapore 381125 Tel: 6842 0497 Fax: 6842 0495 Email: cace@mws.sg

晨光家庭服务中心

卫斯理乐龄活动中心

Blk 855 Yishun Ring Road #01-3539 Singapore 760855 Tel: 6756 4995 Fax: 6752 4709 Email: dfsc@mws.sg

Blk 25 Jalan Berseh #01-142 Singapore 200025 Tel: 6298 0195 Fax: 6298 0245 Email: wsac@mws.sg

淡滨尼家庭服务中心

卫理福利服务SEVA

Blk 470 Tampines St 44 #01-194 Singapore 520470 Tel: 6787 2001 Fax: 6787 4459 Email: tfsc@mws.sg

8 Short Street Singapore 188214 Tel: 8611 7374 Email: seva@mws.sg

家庭工程社区服务

卫理福利服务乐龄活动中心

Sengkang Central Post Office P.O. Box 865 Singapore 915408 Tel: 9784 9525 Email: fwcs@mws.sg

Fernvale Rivergrove Blk 473A Fernvale Street #01-17 Singapore 791473 Tel: 6481 7395 / 6205 7429 Fax: 6634 1422 Email: sacfernvale@mws.sg

Blk 1 Maude Road #03-30 Singapore 200001 Tel: 6294 9960 Fax: 6294 9597 Email: djcc@mws.sg

长期病患、体虚及 贫困者 爱加倍卫理慈怀 (居家护理) 2 Kallang Avenue CT Hub #08-14 Singapore 339407 Tel: 6435 0270 Fax: 6435 0274 Email: amh@mws.sg

伯大尼卫理疗养院 9 Choa Chu Kang Avenue 4 Singapore 689815 Tel: 6314 1580 Fax: 6314 1576 Email: bmnh@mws.sg

基督之光卫理关怀院 51 Marsiling Drive Singapore 739297 Tel: 6368 5179 Fax: 6368 7127 Email: cmh@mws.sg

卫理福利服务家庭发展 (总部管理) Tel: 6478 4700

卫理福利服务家乐 116 Changi Road #04-01 Singapore 419718 Tel: 6447 5117 Fax: 6247 7278 Email: hj@mws.sg

边缘少年 圣乔治之家 1 St. George’s Lane Singapore 328047 Tel: 6391 0567 Fax: 6296 0942 Email: rsg@mws.sg

GreenTops @ Sims Place Blk 64 Sims Place #01-227 Singapore 380063 Tel: 6747 1786 / 6747 1796 Fax: 6747 1803 Email: sacgreentops@mws.sg Teck Ghee Vista Blk 307D Ang Mo Kio Ave 1 #01-01 Singapore 564307 Tel: 6684 0361 / 6684 0341 Email: sacteckghee@mws.sg

MWS HEADQUARTERS 70 Barker Road, #05-01, Singapore 309936 Tel: 6478 4700 Fax: 6478 4701 ce@mws.sg | www.mws.sg www.facebook.com/methodistwelfareservices www.instagram.com/mws.sg