Tremblant Express septembre 2026

09 2026 Mont-Tremblant Québec — Canada

Sépaq - Parc national du Mont-Tremblant À la chasse aux couleurs Chasing the colors

Nage en eau libre au lac Ouimet Open water swimming at Lac Ouimet

140, ch. Éric, Val-des-Lacs • MLS 15032568 • Photo @miastudio

Quand le rêve prend demeure FOLLOW YOUR DREAM, HOME TM

Que vous cherchiez à acheter, vendre, bâtir ou louer une propriété dans les Laurentides, laissez-nous vous aider à accomplir vos rêves.

Whether you are buying, selling, building, or renting a property, let us help you find, or part with, your dream Laurentian retreat.

tremblant@evrealestate.com . 819 681-5000 . tremblant.evrealestate.com

©2026 Engel & Völkers Laurentides, agence immobilière. Tous droits réservés. Chaque agence est opérée indépendamment par un propriétaire exploitant. All rights reserved. Each brokerage is independently owned and operated.

Tout pour

divertir

SKIEZ TREMBLANT EN TOUT TEMPS ACCÈS À PLUS DE 70 DESTINATIONS

SKI TREMBLANT ALL SEASON, ACCESS TO MORE THAN 70 DESTINATIONS

PASSE IKON BASE / IKON BASE PASS 2026-27 ADULTE / ADULT (23+)

1379

$

ACCÈS ILLIMITÉ À TREMBLANT, AUCUNE DATE DE RESTRICTION TREMBLANT UNLIMITED ACCESS, NO BLACKOUT

ENFANT / CHILD (5–12)

469

$

14 AUTRES DESTINATIONS ILLIMITÉES* 14 OTHER UNLIMITED ACCESS DESTINATIONS*

JUSQU’À 7 JOURS AU MASSIF DE CHARLEVOIX* UP TO 7 DAYS AT LE MASSIF DE CHARLEVOIX*

Redevance et taxes incluses. / Royalty and taxes included. *Liste complète des destinations disponible sur tremblant.ca. Certaines conditions s’appliquent. / *Complete list of destinations available on tremblant.ca / Certains conditions apply.

SKIEZ TREMBLANT PRESQU’EN TOUT TEMPS SKI TREMBLANT ALMOST ALL SEASON

PASSE TONIK / TONIK PASS 2026-27 Offre valable jusqu’au 8 octobre 2026 / Offer valid until October 8, 2026

ADULTE / ADULT (18–69)

889

$

Jusqu’à 119 jours de glisse Up to 119 days on the snow

ENFANT / CHILD (5–12)

189

$

Jusqu’à 29 jours de fin de semaine Up to 29 weekend days

Redevance et taxes en sus. La passe Tonik est valable toute la saison 2026/27 sauf durant quelques périodes spécifiques. Consultez le calendrier sur tremblant.ca.

Royalty and taxes extra. The Tonik Pass is valid throughout the 2026/27 season, except during certain blackout periods. Please refer to the calendar at tremblant.ca.

Passe de randonnée alpine incluse Alpine touring pass included

tremblant.ca/passes 1-866-356-2247

Volume 33 no 09 – SEPTEMBRE | SEPTEMBER 2026 PROCHAINE ÉDITION : OCTOBRE 2026 Réservation publicité : 11 septembre • Matériel final : 18 septembre

NEXT ISSUE: OCTOBER 2026 Ad reservation: September 11 • Final ad supplied: September 18

Notre équipe | Our team PROPRIÉTAIRE - ÉDITEUR | OWNER - EDITOR David Coderre – david@tremblantexpress.com DIRECTRICE ADMINISTRATIVE | ADMINISTRATIVE DIRECTOR Myriam Delage – info@tremblantexpress.com RÉDACTEURS | WRITERS Marie-Piere Belisle-Kennedy, Cathy Bergman & Fabienne Macé TRADUCTION | TRANSLATION Marie-Piere Belisle-Kennedy, Dominique Bernard & Anne Johnston RÉVISION | CORRECTION Dominique Bernard, Lysanne Ethier & Anne Johnston DIRECTION ARTISTIQUE | ART DIRECTION Isabelle David DOCTEUR ORDI | DR. COMPUTER Pierre Goyette

Collaborateurs | Contributors Félix Audet, Marc-Antoine Baril Lessard, Cathy Bergman, Pierre Brisebois, Marie-Ève Bernard, Peter Duncan, Bryan-Éric Lane, Alexandre Lavoie, Marie-Andrée LeBlanc, Patric Poitras, Jo Simonetti

Production GRAPHISME & INFOGRAPHIE | GRAPHIC DEPARTMENT Isabelle David IMPRESSION | PRINTING Groupe Chicoine Imprimerie FL WEB TIRAGE LIMITÉ | LIMITED PRINT RUN 15 000 exemplaires | 15,000 copies POINTS DE CHUTE | DROP-OFF POINTS Mont-Tremblant, Saint-Sauveur, Sainte-Adèle, Val David, Sainte-Agathe, Mont-Blanc, Gatineau, Ottawa DISTRIBUTION Messageries Dynamiques (Québec) - FMP Distribution (Ottawa) SITE INTERNET | WEBSITE Octantis

TREMBLANT EXPRESS C.P. 4444, Mont-Tremblant, QC J8E 1A1

819 425-7875 • tremblantexpress.com Publié par | published by Éditions Infomedia. Tous droits réservés. Le contenu du journal ne peut être reproduit sans l’autorisation écrite des Éditions Infomedia. Nous ne sommes pas responsables des erreurs dans les textes et publicités fournis. | We are not responsible for errors in texts and advertisements provided. Convention de la poste publication : 40696502. Dépôt légal : Bibliothèque nationale du Québec 1709-2388, Bibliothèque nationale du Canada 1492-4544.

Recyclez SVP Please recycle

Sommaire | Content

SEPTEMBRE | SEPTEMBER 2026 Dans ce numéro | In this issue 11

ÉDITORIAL | EDITORIAL

56 VOS ÉVÉNEMENTS | YOUR EVENTS

SEPTEMBRE | SEPTEMBER 2026 — TREMBLANT EXPRESS.COM

ACTUALITÉS | NEWS

10

PLAISIRS GOURMANDS | GOURMET PLEASURES

12 Opération optimisme Operating on optimism

par/by tremblantrestaurants.ca 26 Plaisirs gourmands | Gourmet pleasures

14 Escapades avec pitou Travelling with your furry friend

28 Gastronomie boréale | Boreal gastronomy

22 NATUR Intérieurs Dix ans à façonner les intérieurs d’ici Ten years of creating interiors here

CHRONIQUES | COLUMNS 24 Chronique de Peter Duncan | Peter Duncan’s column

SPORT

34 Golf – Conseils du coach | Coach’s tips

16 L’automne à moto Autumn by motorcycle

36 Passion automobile | A passion for cars

20 Nage en eau libre au lac Ouimet Open water swimming at Lac Ouimet

38 Hors zone | Outside the zone

21 À la chasse aux couleurs Chasing the colors

48 Forme physique | Fitness 50 Vivre dehors | Living outdoors

IMMOBILIER | REAL ESTATE 32 Lac Desmarais L’art de préserver un milieu de vie d’exception The art of preserving an exceptional living environment

En page couverture | On the cover Aux premières lueurs du jour, la brume s’élève du lac Escalier tandis que Catherine Gamache glisse sur l’eau dans le parc national du Mont-Tremblant.

Le photographe Michel Allaire a immortalisé cette scène éphémère, révélant toute la quiétude de notre magnifique région.

Baignée de lumière dorée et enveloppée de brume, cette image offre un portrait de l’automne dans les Laurentides — et la preuve que certains matins valent la peine de se lever tôt.

At first light, mist rises from Lac Escalier as Catherine Gamache glides across the water in Parc national du Mont-Tremblant.

Photographer Michel Allaire captured this fleeting scene, revealing the peace and tranquility of our magnificent region.

Bathed in gold and framed by rising mist, it is a luminous portrait of autumn in the Laurentians—and proof that some mornings are worth waking up early for.

Michel Allaire Suivez-nous! / Follow us!

44 Sépaq – Parc national du Mont-Tremblant

malad.ca

52 Informations juridiques | The law and you 54 Bien-être et soins personnels | Wellness and well-being

Éditorial

CATHY BERGMAN

Septembre sort ses pinceaux

Peu à peu, les Laurentides troquent leurs verts d’été contre des rouges flamboyants, des tons d’ambre lumineux et des ors chaleureux. Le paysage nous rappelle alors pourquoi notre coin de pays compte parmi les plus beaux endroits au Canada pour profiter de l’automne.

Que l’on parte marcher dans un sentier bien connu, flâner dans le village piétonnier de Tremblant, savourer un dernier après-midi sur l’eau, partager un repas sur une terrasse ensoleillée ou simplement choisir le chemin le plus long pour rentrer à la maison, septembre nous invite à ralentir et à regarder autour de nous.

Cette année, une nouvelle activité permettra d’admirer les couleurs de près. Le 26 septembre, le Domaine Saint-Bernard accueillera la toute première édition du Trail des Couleurs. Les coureurs pourront découvrir l’un des milieux naturels les plus précieux de la région au moment où il se révèle dans toute sa splendeur. Voilà une nouvelle tradition qui s’inscrit parfaitement dans une communauté toujours prête à célébrer le plein air autrement.

Septembre ne nous demande pas grand-chose, seulement d’être attentifs. Marcher; cueillir une pomme; gravir une montagne; encourager un coureur; prolonger un peu le plaisir sur une terrasse; s’arrêter quelques instants pour regarder les feuilles commencer leur grand spectacle annuel. L’hiver viendra bien assez tôt.

D’ici là, respirons profondément, savourons l’air frais, découvrons ce nouveau numéro du Tremblant Express et laissons septembre nous rappeler que certains des plus beaux moments de la vie arrivent tout doucement, un pinceau à la main.

Crisp There is something about September that feels wonderfully crisp.

The evenings carry the first hint of brisk air, scented with autumn. Apples snap with every bite. A sweater becomes your best friend. The sky somehow seems a little clearer.

And then, almost without warning, Mother Nature picks up her paintbrush.

The Laurentians slowly trade summer greens for brilliant shades of fiery crimson, glowing amber and warm gold, reminding us why this corner of Québec is one of Canada's most spectacular autumn destinations. Whether you're hiking a favourite trail, wandering the pedestrian village in Tremblant, enjoying one last afternoon on the water, sharing a meal on a sunny terrace or simply taking the long way home, September has a way of encouraging us to slow down and look around.

This month also brings a new opportunity to experience those colours up close. On September 26, Domaine Saint-Bernard will host the inaugural Trail des Couleurs,

NOTRE PASSION, VOTRE AVENTURE CULINAIRE « Sublime ! Nous avons choisi le menu 7 services et tout était tout simplement parfait. J’ai vécu de belles émotions à chacun des plats. Je recommande cette expérience à tout le monde ! » – Avis Google

RESTAURANT sEblartisanculinaire.com (819) 429-6991

|

TRAITEUR info@resto-seb.com (819) 681-0021

|

TAKE OUT sEbtakeout.com (819) 429-6991

444 rue St-Georges, Mont-Tremblant, Québec, J8E 3G4

inviting runners to discover one of our region's most treasured natural settings at perhaps its most beautiful time of year. It promises to become another wonderful tradition in a community that never stops finding new ways to celebrate the outdoors.

September asks very little of us. It simply asks us to notice.

Take a walk. Pick an apple. Climb a mountain. Cheer on a runner. Sit on a terrace a little longer than you planned. Pause for a moment. Watch the leaves begin their annual performance.

Winter will have its turn soon enough.

For now, breathe deeply, enjoy the crisp air, settle in with this month’s issue of the Tremblant Express, and let September remind you that some of life's finest moments arrive quietly — paintbrush in hand.

SEPTEMBRE | SEPTEMBER 2026 — TREMBLANT EXPRESS.COM

Il y a quelque chose de merveilleusement vif dans l’air de septembre. Les soirées apportent les premiers frissons de l’automne, avec cette odeur familière de feuilles, de terre et de fraîcheur. Les pommes craquent sous la dent. On retrouve avec plaisir son chandail préféré. Même le ciel semble soudain plus limpide. Puis, presque sans prévenir, la nature sort ses pinceaux.

11

Actualités | News

©Design : NEUF Architectes et construction - Première Construction

Groupe de médecine de famille du Grand Mont-Tremblant Greater Mont-Tremblant Family Medicine Group

©Cathy Bergman

Opération optimisme CATHY BERGMAN

SEPTEMBRE | SEPTEMBER 2026 — TREMBLANT EXPRESS.COM

Attirer des professionnels de la santé de premier plan commence par leur ouvrir grand les portes dans un milieu où ils auront envie de bâtir leur avenir.

12

C’est ce qui prend forme sur 44 acres, à quelques minutes du centre-ville de Mont-Tremblant. La vision de la famille de Lise et Giuseppe Racanelli y est devenue un projet rassembleur, mené avec la Ville de Mont-Tremblant et des chefs de file reconnus du milieu de la santé au Québec.

Représentant un investissement de 75 millions de dollars, le Campus Santé va bien au-delà d’un projet immobilier à vocation médicale. Il vise à attirer des médecins, améliorer l’accès aux soins et proposer un modèle dont pourraient s’inspirer d’autres communautés québécoises.

Le centre médical de cinq étages accueillera ses premiers patients en janvier 2027. Troisième bâtiment du Campus Santé après Chefs à la rescousse et le CLSC, il contribuera à une approche intégrée des soins dans la communauté. « Améliorer l’accès aux soins de première ligne est essentiel pour notre région, affirme Véronique Racanelli.

En offrant aux professionnels de la santé des installations modernes et à la fine pointe de la technologie, et en réunissant différentes expertises, ce projet permettra d’améliorer considérablement les soins aux patients. » Lancé sous le leadership de l’ancien maire Luc

Brisebois, le projet poursuit son chemin avec l’appui de l’administration municipale actuelle. « La construction de la clinique est une étape majeure pour l’accès aux soins, et la Ville est fière d’avoir contribué à ce projet rassembleur », souligne le maire Pascal De Bellefeuille.

La concrétisation de cette vision a été confiée au gestionnaire du milieu de la santé Normand Laberge. « Ce projet va bien au-delà de la construction d’un campus médical. Il s’agit de créer un modèle qui pourrait inspirer la prestation des soins partout au Québec. » La prochaine étape appartient au Dr Simon-Pierre Landry.

Certains médecins soignent leurs patients. D’autres repensent aussi la façon dont les soins sont offerts. Le Dr Landry, responsable du Groupe de médecine de famille du Grand Mont-Tremblant, est de ceux-là. À l’ouverture du centre médical, son équipe occupera un étage complet de 10 000 pieds carrés consacré à la médecine familiale, comprenant une clinique de soins urgents novatrice inspirée du modèle qu’il a implanté avec succès à Prévost.

D’autres professionnels viendront compléter l’offre de soins, tandis que le CLSC voisin facilitera le passage des consultations aux examens diagnostiques et aux suivis.

cesse de croître à Mont-Tremblant et nous ne pouvions plus poursuivre notre expansion dans nos locaux actuels, explique le Dr Landry. La vision extraordinaire de Giuseppe Racanelli et de sa famille permettra à notre communauté de recevoir les soins qu’elle mérite. » Aujourd’hui, son équipe soigne environ 9 000 patients. Les nouvelles installations permettront de porter progressivement cette capacité à plus de 20 000 grâce au recrutement de médecins et à la croissance de la pratique. Dans une région où l’accès à un médecin de famille demeure un défi, cette expansion pourrait changer la vie de milliers de personnes.

Pour le Dr Landry, l’objectif n’était pas simplement de construire un autre établissement médical, mais de créer un milieu où des professionnels de la santé auraient envie de travailler et de bâtir leur avenir. La transformation est déjà amorcée. Une famille a choisi d’investir. Un médecin a choisi de voir plus grand. Un leader du milieu de la santé a choisi de bâtir. Une municipalité a choisi d’y croire. Une communauté a choisi de prendre soin des siens.

Les communautés attendent souvent que de meilleurs soins arrivent jusqu’à elles. Mont-Tremblant a choisi de les créer.

« La demande pour des soins médicaux de qualité ne

Operating on optimism

New Medical Centre in Mont-Tremblant on Campus Santé CATHY BERGMAN

Communities don't attract exceptional healthcare by waiting for it. They create a place where exceptional healthcare professionals choose to build their futures.

That is exactly what is unfolding on 44 acres just minutes from downtown Mont-Tremblant, where the vision of the Lise and Giuseppe Racanelli family has grown into a collaboration with the City of Mont-Tremblant and some of Québec's most respected healthcare leaders.

Representing a $75 million investment, Campus Santé is more than a medical development. It’s a healthcare ecosystem designed to attract outstanding physicians, expand access to care and serve as a model for communities across Québec.

Expected to welcome its first patients in January 2027, the five-story Medical Centre is the third building on the Campus Santé, joining Chefs à la rescousse and the CLSC. Together, they represent just the beginning of an integrated community healthcare ecosystem.

"Improving access to primary healthcare is essential for our region," says Véronique Racanelli. "By providing healthcare professionals with modern, state-of-the-art facilities and bringing diverse expertise together, this project will significantly improve patient care."

The project was launched under the leadership of former

Mont-Tremblant mayor Luc Brisebois and has continued to move forward with the support of the current municipal administration. Mayor Pascal De Bellefeuille says, "The Medical Centre represents a major step forward for improved healthcare access in our community. The City is proud to have supported and collaborated in bringing this important regional project to life."

diagnostic testing and follow-up care.

"The demand for quality medical care is growing in MontTremblant, and we simply could not continue to expand at our current location," says Dr. Landry. "The extraordinary vision of Giuseppe Racanelli and his family will allow our community to receive the healthcare it deserves."

The next chapter belongs to Dr. Simon-Pierre Landry.

Today, Dr. Landry's team cares for approximately 9,000 patients. The new facility creates the opportunity to gradually expand that capacity to more than 20,000 as the practice continues to recruit physicians and grow.

For a community where access to a family physician remains a significant challenge, that growth could change thousands of lives.

Some physicians care for patients. Others reshape how care is delivered. Dr. Landry, head of the Greater Mont-Tremblant Family Medicine Group, is one of those physicians who do both.

For Dr. Landry, the project was never about simply building another medical facility. It was about creating the kind of place exceptional healthcare professionals would be proud to call home.

When the Medical Centre opens in January, his team will occupy an entire 10,000-square-foot floor dedicated to family medicine, including an innovative urgent care clinic modelled after his successful practice in Prévost.

The facility will also welcome complementary healthcare professionals, strengthening the collaborative ecosystem at the heart of the campus. The neighboring CLSC will allow patients to move seamlessly from consultations to

That transformation has already begun. A family chose to invest. A physician chose to dream bigger. A healthcare leader chose to build. A municipality chose to believe. A community chose to care.

Turning that shared vision into reality fell to healthcare executive Normand Laberge. "This project is about more than constructing a medical campus," says Laberge. "It is about creating a model for how healthcare can be delivered in communities across Québec."

Communities often wait for better healthcare to arrive.

Mont-Tremblant chose to create it. cliniquegrandtremblant.com

Ouverture janvier 2027 Opening January 2027

VOTRE PRATIQUE MÉDICALE AU CŒUR D’UN NOUVEAU PÔLE SANTÉ.

YOUR MEDICAL PRACTICE AT THE HEART OF A NEW HEALTHCARE HUB. Un environnement moderne, accessible et rassembleur, entièrement consacré à la santé et au mieux-être.

A modern, accessible and collaborative environment dedicated to health and wellness.

ESPACES À LOUER POUR PROFESSIONNELS SPACES FOR LEASE FOR PROFESSIONALS

Installez votre pratique au sein d’un campus entièrement consacré à la santé, aux côtés d’une diversité de services et de professionnels.

Establish your practice within a campus entirely dedicated to health and wellness, alongside a diverse range of services and professionals.

Un environnement inspirant, pensé pour le bien-être des professionnels et de la communauté.

Médecine Medicine

Dentisterie Dentistry

Chiropratique Chiropractic

Physio/Ostéo Physio/Osteopath

An inspiring environment designed with the well-being of professionals and the community in mind.

Accès facile, vaste stationnement, transport en commun gratuit et proximité du centre-ville et de tous ses services.

Easy access, ample parking, free public transit, and all downtown services nearby.

Optométriste Optometrist

Santé mentale Mental health

Radiologie Radiology

Pharmacie Pharmacy

et autres professionnels de la santé et du mieux-être. and other healthcare and wellness professionals

FAITES PARTIE DU CAMPUS SANTÉ MONT-TREMBLANT JOIN CAMPUS SANTÉ MONT-TREMBLANT Un milieu de soins. Une communauté engagée.

Where care meets community.

Informez-vous sur les espaces disponibles.

Contact us to learn more about available spaces.

514 895-4965

nlaberge.gestion@gmail.com

Orthésiste Orthotist

Actualités | News

Escapades avec pitou MARIE-PIERE BELISLE-KENNEDY

Septembre est peut-être le moment idéal pour découvrir Tremblant avec pitou. Les températures plus fraîches rendent les randonnées et les longues promenades plus agréables; les couleurs offrent un décor spectaculaire; et les terrasses, comme les aventures en plein air, nous appellent encore. C’est aussi le bon moment pour planifier les escapades hivernales puisque les chambres acceptant les chiens peuvent être limitées.

respect du tempérament de son chien sont essentiels.

Tout le monde n’adore pas les chiens — incroyable, je sais!

— Certaines personnes ont des allergies, et les employés ont droit à un environnement sécuritaire.

Apportez nourriture, bols, médicaments, sacs, serviettes et couverture préférée. Protégez les meubles, limitez les aboiements et pensez à une cage au besoin. Utilisez l’affichette « Ne pas déranger ». Assurez-vous que la réception puisse vous joindre et planifiez l’entretien ménager lorsque vous êtes sorti. Sur la route, prévoyez de l’eau et des pauses pour bouger, et ne laissez jamais votre chien seul dans une voiture stationnée.

SEPTEMBRE | SEPTEMBER 2026 — TREMBLANT EXPRESS.COM

Pour plusieurs d’entre nous, les plus belles vacances sont celles que l’on peut partager avec son chien. L’amener avec soi, c’est profiter de précieux moments ensemble, partir l’esprit plus tranquille et transformer randonnées, escapades routières et matins sans presse en beaux souvenirs.

14

L’industrie touristique en prend bonne note. Ce printemps, le premier Symposium sur le tourisme canin au Québec a réuni des représentants de l’hébergement, de la restauration, des loisirs et du transport afin d’explorer ce marché en croissance et de mieux intégrer les chiens à l’expérience touristique. Selon l’Association Hôtellerie du Québec, plus de 600 hôtels québécois acceptent déjà les animaux.

Puis, place au plaisir.

Gucci au/at Westin

© Marie-Piere Belisle-Kennedy

Ajoutez les boutiques et terrasses accueillant pitou, un pique-nique ou repas pour emporter, une baignade, peutêtre même une sortie en ponton. Pour vos sorties entre humains, renseignez-vous sur les services de promenade et les garderies canines du coin.

À Mont-Tremblant, les choix ne manquent pas. Nous avons toujours aimé nos séjours au Westin, au Fairmont Tremblant, à l'Hôtel Quintessence, ainsi qu'au Grand Lodge sur le lac Ouimet. Le Domaine Summum pousse le concept plus loin avec ses chalets avec cour-arrière clôturées, ses sentiers vers un lac privé et son service de pension. Des options pour tous les budgets, par exemple Microtel Inn, Ax Hôtel, Airbnb et plusieurs campings offrent aussi d'autres possibilités. Être accueilli avec son chien demeure un privilège, pas un acquis. « Chiens bienvenus » ne veut jamais dire « tout est permis ». Vérifiez les politiques avant de réserver. Certains établissements imposent des frais de nettoyage ou un dépôt en cas de dommages, limitent la taille ou le nombre de chiens, exigent la laisse, ou interdisent de laisser l’animal seul. Chaque bon voyageur canin contribue à garder ces portes ouvertes. Dressage, socialisation et

Toutourisme Québec est une bonne ressource pour repérer des entreprises accueillantes et profiter de rabais comme membre. Des groupes comme Partout avec Pitou permettent aussi de récolter des suggestions dans plusieurs destinations.

Gucci

© Marie-Piere Belisle-Kennedy

NOUVELLE DENTISTE

DRE KATHY EMOND C’est avec bonheur que je m’établis à temps plein dans la magnifique région de Mont-Tremblant et que je me joins à la Dre Anne-Marie Leblanc et à toute l’équipe du Centre de Santé Dentaire Mont-Tremblant.

Chirurgienne-dentiste depuis plus de 30 ans et récipiendaire du Prix d’excellence académique et technique Aldis-Bernard, j’ai toujours eu à cœur d’offrir une dentisterie rigoureuse et de grande qualité, avec une attention particulière à l’esthétique, à la précision et à la durabilité des traitements.

Je suis heureuse de mettre mon expérience, mon écoute et ma bienveillance au service de mes patients.

Au plaisir de prendre soin de votre sourire!

Les chiens en laisse sont les bienvenus dans le village piétonnier de Tremblant et peuvent monter dans la télécabine en été et à l’automne. Au parc national du Mont-Tremblant, ils sont permis en laisse sur certains sentiers jusqu’en octobre. Vérifiez toujours avant de partir car les règles peuvent varier.

Depuis plus de 12 ans, ma fidèle compagne de voyage Gucci, une Labrador blonde aux goûts raffinés, teste avec enthousiasme les nouveautés canines, de Tremblant, Collingwood, Vieux-Montréal, Mont-Sainte-Anne, Bromont et Gaspé, jusqu’au Nouveau-Brunswick, Stowe et Lake Placid. Ses critères d’Ambassadog? Personnel accueillant, belle vue et beau gazon à proximité. Des gâteries sur l’oreiller? Elle accorde immédiatement une note de cinq os.

NOUVELLE DENTISTE

Bienvenue à Dre Kathy Emond & Dre Émilie Delcourt

DRE ÉMILIE DELCOURT Je suis très heureuse de me joindre à l’équipe du Centre de Santé Dentaire Mont-Tremblant.

J’ai obtenu mon diplôme de médecine dentaire à l’Université de Montréal en 2026.

UNE ÉQUIPE DE PROFESSIONNELS Dre Anne-Marie Leblanc, Dr Pière Colleret, Dre Annie Guindon, Dre Isabelle Thibault, Dre Kathy Emond, Dre Émilie Delcourt, Dre Judith Limoges, orthodontiste et Mélissa Dalpé, denturologiste

819 425.2763

545, rue de Saint-Jovite, Mont-Tremblant Qc, J8E 2Z9

À la clinique, je m’assure d’une approche humaine, respectueuse et globale en centrant les traitements autours des besoins et volontés des mes patients. De nature polyvalente, je porte un intérêt pour l’endodontie, la chirurgie buccale ainsi que pour la dentisterie opératoire. Dans mes temps libres hors de la clinique, je me prête à des activités de plein air comme la randonnée pédestre, la course à pied et le camping. Vous me croiserez peut-être sur les sentiers du Mont-Tremblant!

Travelling with your furry friend MARIE-PIERE BELISLE-KENNEDY

© Marie-Piere Belisle-Kennedy

Gucci

September may be the sweet spot for exploring Mont-Tremblant with your dog. Cooler temperatures make hikes and long walks more comfortable, fall colours provide a spectacular backdrop, and patios and outdoor adventures are still calling. It’s also a good time to start planning winter getaways, particularly when pet-friendly rooms can be limited.

For many of us, the best vacations are the ones we can share with our dogs. Bringing them along means more precious time together, no wondering how they’re doing back home, and the chance to turn hikes, road trips and lazy mornings into shared memories.

The tourism industry is taking notice. This spring, Québec’s first Symposium on canine tourism brought together representatives from accommodation, restaurants, recreation and transportation to explore this growing market and ways to better integrate dogs into the tourism experience. More than 600 Québec hotels already accept pets, according to the Association Hôtellerie du Québec.

Around Mont-Tremblant, choices suit different travel styles. We have always enjoyed our stays at the Westin, Fairmont Tremblant, Hotel Quintessence and Grand Lodge on Lac Ouimet. Domaine Summum takes the concept further with fenced private chalet yards, trails to a private lake and its own boarding.

Budget-friendly hotels, such as Microtel Inn & Suites, Ax Hotel, Airbnb rentals and many campgrounds provide more options too.

Being welcomed with our dogs is a privilege, not a given. “Dog-friendly” never means “anything goes.”

Check policies before booking. Hotels may charge cleaning fees or damage deposits, limit the number or size of dogs, require leashes or prohibit pets from being left unattended. Every responsible canine guest helps keep those doors open. Training, socialization and knowing your dog’s personality are key.

Not everyone loves dogs (shocking, I know!), some have allergies, and employees deserve to work safely.

Bring food, bowls, medications, waste bags, dog towels and a favourite blanket. Protect furniture, control barking and consider a crate. Use the “Pet at Rest” or Do Not Disturb hanger, make sure reception can reach you and arrange housekeeping when you’re out. Good planning starts on the drive.

Besides a fetching playlist, schedule water and stretch breaks, and never rely on leaving a dog alone in a parked vehicle.

Then comes the fun.

Take a hike. Dogs are welcome on leash in Tremblant’s pedestrian village and can ride the gondola during summer and fall. Parc national du Mont-Tremblant allows leashed dogs on designated trails through October. Always check first, as rules can change.

Add dog-welcoming boutiques and terraces, a picnic or takeout dinner, dips in rivers or waterfalls, maybe a boat outing. For dog-free time, inquire about local dog walkers or doggie daycare.

Toutourisme Québec is a useful resource for welcoming tourism businesses and member savings; community forums like Partout avec Pitou are also great for crowdsourcing suggestions. French groups, but many more with "dog-frendly travel" searches.

For over 12 years, my loyal sidekick Gucci, a distinguished yellow Labrador, has tested dog-friendly road trips from Tremblant, Collingwood, Old Montreal, Mont-Sainte-Anne, Bromont and Gaspé to New Brunswick, Stowe and Lake Placid. Her rating system? Friendly staff, an interesting room view and nice grass nearby. Treats left on her pillow earn an immediate five paws.

To her, Tremblant feels like home — no bones about it — for a tail-wagging good time.

SEPTEMBRE | SEPTEMBER 2026 — TREMBLANT EXPRESS.COM

15

Sport

L’automne à moto FABIENNE MACÉ

Il existe 1 000 façons de découvrir les Laurentides. À pied, en kayak, à vélo… ou à moto. Pour bien des motocyclistes, l’automne est d’ailleurs la saison par excellence. Les températures redeviennent confortables, les routes retrouvent leur tranquillité, et les forêts offrent un spectacle dont on ne se lasse jamais.

SEPTEMBRE | SEPTEMBER 2026 — TREMBLANT EXPRESS.COM

Faire un road trip en moto-aventure, c’est choisir d’aller plus loin en partant léger. Grâce aux motos dites double usage, conçues pour rouler aussi bien sur l’asphalte que sur les sentiers, on passe naturellement de la route à des terrains plus bruts, jusque dans des secteurs reculés.

Une question de liberté : celle de quitter l’axe principal lorsqu’un chemin de gravelle pique la curiosité.

Puis arrive l’automne. Et quel décor! Les premiers kilomètres se parcourent souvent dans la fraîcheur du matin. La brume flotte au-dessus des lacs; les rivières fument; et les sous-bois dégagent une odeur de mousse propre aux forêts québécoises. Quelques heures plus tard, le soleil réchauffe doucement les épaules, juste ce qu’il faut pour prolonger le plaisir de rouler.

Les érables embrasent les montagnes, les bouleaux illuminent les sous-bois, tandis que les épinettes ponctuent le paysage de leur vert profond. La lumière rasante accentue les reliefs, les reflets et les teintes de la forêt. À moto, chaque courbe renouvelle la scène : le

grondement d’une chute d’eau; le cri d’un huard au loin; un orignal qui longe le chemin; et avec un peu de chance, une meute de loups qui coupe la piste avant de disparaître entre les arbres, rappelant que nous sommes chez eux.

quelques précautions et une conduite adaptée. En forêt, mieux vaut aussi vérifier les secteurs et les périodes de chasse auprès des ZEC et des réserves fauniques afin de rouler l’esprit tranquille.

Mont-Tremblant, promesse d’une multitude d’escapades

Pour ceux qui souhaitent découvrir les sentiers hors route, partir avec un guide certifié en véhicule hors route, comme ceux de B46 Aventures, facilite l’expérience.

Leur connaissance approfondie du territoire permet de composer un itinéraire qui tient compte des attraits de la région, du niveau de pilotage et des envies de chacun. « Quand on s’affranchit de la logistique, rouler les Laurentides, c’est un pur régal », affirme Mike Smith, fondateur de B46 Aventures.

Carrefour naturel de la région, Mont-Tremblant offre un point de départ idéal. Les routes sinueuses entre lacs et villages font le bonheur des motocyclistes; les chemins de gravelle aussi. Il suffit de longer la rivière Rouge au coucher du soleil pour y goûter.

Vers l’est, la réserve faunique Rouge-Matawin, le parc national du Mont-Tremblant, la ZEC Mastigouche et le parc national de la Mauricie dessinent une toile de chemins forestiers qui semblent ouvrir le territoire à l’infini. Au nord, le Sentier Coureur des bois donne rendezvous aux amateurs de moto-aventure grâce à son réseau bien structuré et à ses pourvoiries haut de gamme. À l’ouest, la réserve faunique Papineau-Labelle déploie un vaste dédale de chemins, de lacs et de forêts au caractère résolument nordique.

L’automne invite simplement à prévoir un peu plus soigneusement sa sortie. Les écarts de température, les feuilles mouillées et les journées plus courtes demandent

Et lorsqu’on coupe le moteur, la journée est loin d’être terminée. L’automne transforme aussi les fins de parcours. On échange volontiers le camping estival contre une auberge nichée en forêt ou un chalet au bord d’un lac. Après plusieurs heures de route, un repas du terroir accompagné d’une bière de microbrasserie prend une saveur toute particulière.

Peut-être est-ce là que réside le privilège de l’automne à moto : vivre les Laurentides de près, dans un rare équilibre entre liberté, confort et immersion.

Infos B46 Aventures :

b46.ca

16 ©Fabienne Macé - Biche des bois

©Fabienne Macé - Biche des bois

©Fabienne Macé - Biche des bois

Autumn by motorcycle FABIENNE MACÉ

There are a thousand ways to discover the Laurentians.

On foot, in a kayak, on a bike ... or on a motorcycle. For many motorcyclists, fall is the best season. Temperatures become comfortable again, the roads become more quiet and the forest provides a show of which we never tire.

changes the scene: the rumble of a waterfall, the distant cry of a loon, a moose ambling beside the road, and with a bit of luck, a pack of wolves cutting across the road before disappearing among the trees, reminding us that we are on their territory.

Doing a road trip adventure on a motorcycle means choosing to go further by travelling light. Thanks to the motorcycles designated double usage, designed to travel as well on asphalt as on trails, you move naturally from the road to more unimproved lands, right up to the back country. A question of freedom: that of leaving the mainstream when a gravel road piques your curiosity.

Mont-Tremblant, promising a multitude of adventures

Then fall arrives. And what a show! The first kilometres are often travelled in the coolness of morning. A mist floats over the lakes, the rivers smoke and the underbrush has a scent of moss that belongs to Québec forests. A few hours later, the sun gently warms your shoulders, which is just what's needed to prolong the pleasure of rolling along.

The maples embrace the mountains, the birches light the undergrowth, while the spruce trees punctuate the landscape with their deep green. The slanting light accentuates the landforms, the reflections and the various shades of the forest. By motorcycle, every turn

A natural crossroads of the region, Mont-Tremblant provides an ideal point of departure. The winding roads between lakes and villages are happy places for motorcyclists, as are the gravel roads. You just have to follow the Rouge River at sunset for a taste.

To the east, the Rouge-Matawin nature reserve, the parc national du Mont-Tremblant, the ZEC Mastigouche and the parc national de la Mauricie draw a canvas of forest roads that seem to open the territory to infinity. To the north, the Sentier Coureur des bois provides a meeting place for lovers of motorcycle adventures thanks to its well structured network and its high end outfitters. To the west, the Papineau-Labelle wildlife reserve spreads out a vast labyrinth of roads, lakes and forest with a resolutely Nordic character.

Fall invites you simply to be a little more careful when planning your outing. The temperature changes, wet

leaves and shorter days demand several precautions and an adapted way of driving. In the forest, it's also better to check the sectors and the hunting periods with the ZECs and wildlife reserves in order to travel free of care.

For those who hope to explore off-road trails, starting out with a guide certified in Off-Road Vehicles, like those of B46 Aventures, makes for a better experience. Their in-depth knowledge of the territory allows creation of an itinerary mindful of regional attractions, the level of driver skill and the desires of each participant.“When you free yourself of the logistics, travelling the Laurentians is a real treat,” says Mike Smith, founder of B46 Aventures.

And when you cut the engine, the day is far from over.

Fall also transforms the ends of the rides. You happily exchange summer camping for an inn tucked away in the forest or a cabin by a lake. After several hours on the road, a terroir-based meal accompanied by a microbrewery beer takes on a very special flavour.

Perhaps that's the privilege of autumn on a motorcycle: living the Laurentians from up close, in a rare balance of freedom, comfort and immersion.

Infos B46 Aventures :

b46.ca

Québec! au

L’aventure vous attend YOUR ADVENTURE AWAITS Ziptrek Ecotours offre un parcours de tyroliennes époustouflant, ainsi que Zone De Saut. Notre aventure en forêt est située sur le Mont Tremblant. Montez en télécabine puis planez jusqu’au village.

Sautez si vous l’osez.

Ziptrek Ecotours hosts a breathtaking zipline tour, along with Jump Zone. Our wilderness adventure area is located on Mont Tremblant.

Ride the gondola up and zip back to the village. Leap if you dare

Découvrez eco-exhilaration®

ziptrek.com 819.681.4448

VAS-TU S

SAUTER ?

U T -

?

ER

-TU SAUT VAS

ER ? VAS AUT

Les plus

liennes yro

longues t

Sport

Nage en eau libre au lac Ouimet MARIE-PIERE BELISLE-KENNEDY

Il suffit parfois d’un lac, d’un horizon de montagnes et d’une eau limpide pour donner envie de plonger dans une nouvelle aventure. C’est exactement ce que propose la deuxième édition de « Moi, j’nage au lac Ouimet », le 13 septembre au Grand Lodge Tremblant. Entre Gray Rocks et le mont Tremblant, les nageurs auront rendez-vous dans un décor spectaculaire pour conclure la saison de nage en eau libre sur l’un des plus beaux plans d’eau des Laurentides.

Ouvert aux personnes de 18 ans et plus, l’événement accueillera un maximum de 200 participants. Les parcours seront balisés et encadrés par des sauveteurs et des kayakistes, tandis que le port d’une bouée de nage sera obligatoire. Les frais d’inscription comprennent le parcours, le casque de bain officiel et des collations. Tous les profits seront remis à Nage en eau libre Québec, qui poursuit sa mission de promouvoir une pratique sécuritaire de cette discipline en pleine croissance.

SEPTEMBRE | SEPTEMBER 2026 — TREMBLANT EXPRESS.COM

Organisé par Nage en eau libre Québec, en collaboration avec le Grand Lodge Tremblant, la Fédération de natation du Québec, la Caisse Desjardins du Grand Mont-Tremblant et l’APEL du lac Ouimet, cet événement récréatif revient après le succès de sa première édition en 2025. Sa mission est simple : faire découvrir les plaisirs de la nage en eau libre dans un environnement naturel, convivial et entièrement sécuritaire.

20

nageeneaulibre.ca/evenements

Ici, pas de chronomètre ni de podium. Chacun est invité à vivre l’expérience à son rythme en choisissant l’un des trois parcours proposés : 1 km, 2 km ou la traversée aller-retour de 3,5 km. Pour plusieurs, ce sera l’occasion d’oser une distance qu’ils n’auraient peutêtre jamais tentée seuls. Les triathlètes pourront, quant à eux, profiter de cette ultime sortie de la saison pour évaluer leur forme physique et leur équipement avant leurs prochains défis.

Bien plus qu’un sport, la nage en eau libre est une véritable immersion dans la nature. Elle sollicite l’ensemble du corps, développe l’endurance et procure un profond sentiment de liberté. Au fil des mouvements, le regard se pose sur les montagnes, la forêt et les premières couleurs d’automne qui commencent à illuminer les rives du lac.

©Jean-Marie Savard

Open water swimming at Lac Ouimet MARIE-PIERE BELISLE-KENNEDY

A pristine lake. Crisp mountain air. One last chance to dive into autumn ... from the water.

On September 13, Grand Lodge Tremblant will host the second edition of Moi j’nage au lac Ouimet, inviting open water swimmers to celebrate the season with a memorable day on one of the Laurentians’ most scenic lakes.

Set between Gray Rocks and Mont Tremblant, Lac Ouimet provides a spectacular backdrop for this recreational event, which returns after a successful inaugural swim in 2025. Organized by Nage en eau libre Québec, in partnership with Grand Lodge Tremblant, the Fédération de natation du Québec, Caisse Desjardins du Grand Mont-Tremblant and APEL du lac Ouimet, the event is designed to introduce more people to the rewards of open water swimming in a safe, welcoming environment.

Forget finish times and podiums. This is about embracing the water, challenging yourself and enjoying every stroke. Participants can choose from 1 km, 2 km or a 3.5 km out-andback lake crossing, whether it’s their first open water event or one final swim before

winter training begins. For many, it’s the perfect opportunity to tackle a distance they might never attempt on their own.

Open water swimming offers far more than a workout. It builds endurance, strengthens both body and mind, and invites swimmers to disconnect from everyday life while reconnecting with nature. Surrounded by mountain views, forested shorelines and the first hints of autumn colour, every stroke becomes part of the experience.

Open to participants 18 and over, the event is limited to 200 swimmers. Clearly marked courses, kayakers, lifeguards and mandatory safety buoys ensure a safe and enjoyable experience. Registration includes course access, an official swim cap and refreshments, while all proceeds support Nage en eau libre Québec and its mission to promote safe open water swimming throughout Québec. nageeneaulibre.ca/evenements

Quand la course donne en retour 175 496 $

Fondation Tremblant, l’Association québécoise de l’épilepsie et UTMB Cares

Depuis des générations, les coureurs de la région savent ce qui les attend sur les sentiers et les pentes du mont Tremblant : racines et roches sous les pieds, ascensions incessantes, la forêt dense tout autour – et l’humilité d’accepter ce que la montagne leur réserve.

Du 14 au 16 août, le monde entier s’est donné rendez-vous au mont Tremblant pour relever ce défi.

La première édition de Boréalys Mont-Tremblant par l’UTMB a accueilli plus de 4 000 coureurs provenant de 22 pays, et représentant 44 nationalités.

Plus de 10 000 visiteurs sont venus les encourager, tandis que plus de 300 bénévoles ont contribué à faire de cette première édition un événement exceptionnel.

Mais l’impact de l’événement a largement dépassé les sentiers. Ensemble, les participants ont amassé 175 496 $ pour la Fondation Tremblant, l’Association québécoise de l’épilepsie et UTMB Cares – le plus gros

montant de collecte de fonds jamais amassé par un événement des Séries mondiales UTMB, en dehors de l’événement phare HOKA UTMB Mont-Blanc à Chamonix, en France, où l’UTMB a vu le jour.

Plus de 96 000 $ ont été recueillis par les 168 coureurs portant un dossard caritatif et les 47 équipes du Relais 80K soutenant la Fondation Tremblant.

Soixante-quinze pour cent de cette somme – soit plus de 72 000 $ – seront versés directement à la Fondation, lui permettant de soutenir des organismes locaux qui offrent aux enfants défavorisés la possibilité de s’épanouir. Les 25 % restants sont destinés à UTMB Cares, qui vient en aide aux communautés qui accueillent des événements UTMB en périodes de grande nécessité.

Le classement du Relais 80K a été établi, non pas en fonction du temps de course, mais en fonction des fonds amassés. Lors d’un week-end classé sous le signe de l’endurance, le Boréalys Mont-Tremblant by UTMB a démontré jusqu’où une course – et ses coureurs – peuvent aller.

Sport

À la chasse aux couleurs CATHY BERGMAN

Le samedi 26 septembre, le Domaine Saint-Bernard accueillera la toute première édition du Trail des Couleurs, un nouvel événement de course en sentiers qui mettra en valeur l’un des plus beaux joyaux naturels de la région de Mont-Tremblant.

Chaque automne, les Laurentides attirent des milliers de visiteurs venus admirer les montagnes qui se parent de rouges flamboyants, d’oranges éclatants et d’ors lumineux. Cette année, les coureurs auront le privilège de vivre ce spectacle autrement, en parcourant les sentiers du Domaine Saint-Bernard, un espace naturel de plus de 1 500 acres reconnu pour sa richesse écologique, ses paysages exceptionnels et ses points de vue à couper le souffle.

Présenté au moment où les couleurs atteignent leur apogée, le Trail des Couleurs offrira des parcours pour tous les niveaux. Les familles pourront s’élancer sur le sentier Mésange de 2,3 km; les nouveaux adeptes pourront découvrir la course en sentier sur le parcours Boréal de 5 km; tandis que les plus aguerris relèveront le défi de l’ascension Roi ou Reine d’Onontio ou de la Traversée du Sommet de 12 km. À chaque foulée, les participants seront récompensés par des panoramas spectaculaires sur l’un des plus beaux décors automnaux du Québec.

L’organisateur JF Duquette prévoit accueillir près de 200 coureurs pour cette première édition et souhaite faire du Trail des Couleurs un rendez-vous incontournable du calendrier automnal de Tremblant.

©Domaine Saint-Bernard

connu sous le nom de DJ Turtle. Chaque participant repartira également avec une récompense unique : un trophée en bois fabriqué à la main par l’artiste Benoit Messier, un souvenir à l’image du caractère authentique du Domaine Saint-Bernard.

Cet automne, les plus belles couleurs ne se contempleront pas seulement, elles se vivront, une foulée à la fois. domainesaintbernard.org

L’ambiance promet d’être aussi festive que sportive grâce à la musique du populaire DJ Anakin Lacasse, mieux

Chasing the colors CATHY BERGMAN

Some races are measured by the clock. Others are measured by the memories they create.

On Saturday, September 26, Domaine Saint-Bernard will host the inaugural Trail des Couleurs, a new trail running event that showcases one of the Laurentians’ most remarkable natural settings.

©Domaine Saint-Bernard

Every autumn, Mont-Tremblant welcomes thousands of visitors, all hoping to witness the Laurentians transformed into a tapestry of crimson, amber and gold. This September, the inaugural Trail des Couleurs invites runners to experience that same spectacle from a different perspective — on the peaceful trails of the Domaine Saint-Bernard, one of the community’s most treasured natural spaces.

Timed to coincide with the peak of the fall colours, participants will wind their way through forests ablaze in brilliant reds, oranges and golden yellows, with breathtaking viewpoints showcasing one of Québec’s most spectacular autumn landscapes. Whether tackling the family-friendly 2.3-kilometre Chickadee Trail, discovering trail running on the beginner-friendly 5-kilometre Boréal, testing themselves on the King or Queen of Onontio climb, or taking on the demanding 12-kilometre Summit Traverse, runners of every age and

ability will find a course designed to inspire.

Event organizer JF Duquette expects approximately 200 runners for the inaugural event and hopes it marks the beginning of a lasting tradition.

Adding to the festive atmosphere, well-known DJ Anakin Lacasse, better known as DJ Turtle, will provide the soundtrack throughout the day. Participants will each receive a handcrafted wooden award created by artist Benoit Messier — a keepsake as distinctive as Domaine Saint-Bernard itself.

For those chasing the colours this fall, there may be no better place to find them than across the 1,500 acres of trails, forests and breathtaking lookouts that make Domaine Saint-Bernard one of Mont-Tremblant’s true natural treasures. domainesaintbernard.org

When running gives back $175 496

Fondation Tremblant, l’Association québécoise de l’épilepsie and UTMB Cares

For generations, local runners have known what awaits them on Mont Tremblant’s trails and mountain slopes: roots and rocks underfoot, relentless climbs ahead, deep forest all around—and the humility to accept whatever the mountain chooses to give.

From August 14 to 16, the world came to Mont Tremblant to take on that challenge.

The inaugural Boréalys Mont-Tremblant by UTMB welcomed more than 4,000 runners from 22 countries, representing 44 nationalities. More than 10,000 visitors came to cheer them on, while over 300 volunteers helped deliver an extraordinary first edition.

But the event’s impact reached far beyond the trails.

Together, participants raised $175,496 for the Fondation Tremblant, the Association québécoise de l’épilepsie and UTMB Cares—the largest fundraising total ever achieved by a UTMB World Series event outside the flagship HOKA UTMB Mont-Blanc in Chamonix, France, where UTMB was born. ©Richard McDonald

More than $96,000 were raised by the 168 charity-bib runners and 47 Relais 80K teams supporting the Fondation Tremblant. Seventy-five per cent—more than $72,000—will go directly to the Fondation, helping it support local organizations that give disadvantaged children the opportunity to grow and thrive. The remaining 25% supports UTMB Cares, which assists communities hosting UTMB events during times of significant need.

In a fitting twist, the Relais 80K standings were determined not by finishing time, but by funds raised.

On a weekend defined by endurance, Boréalys Mont-Tremblant by UTMB showed just how far a race—and its runners—can reach.

SEPTEMBRE | SEPTEMBER 2026 — TREMBLANT EXPRESS.COM

Certaines courses se chronomètrent. D’autres se mesurent aux souvenirs qu’elles laissent.

21

Actualités | News

NATUR Intérieurs

Dix ans à façonner les intérieurs d’ici FABIENNE MACÉ

SEPTEMBRE | SEPTEMBER 2026 — TREMBLANT EXPRESS.COM

Lorsque Marie-Pier Desormeaux fonde NATUR Intérieurs, en septembre 2016, son ambition est claire : offrir dans la région le mobilier qu’elle-même peine à trouver pour ses clients. Dix ans plus tard, son entreprise s’apprête à franchir une nouvelle étape avec la construction de sa future boutique sur la rue de SaintJovite : ouverture visée pour l’automne 2027.

22

Designer d’intérieur, Marie-Pier a façonné une signature chaleureuse, actuelle et profondément liée à l’esprit de Mont-Tremblant. Esthétique, confort et qualité orientent ses choix. Après une journée de ski, dit-elle, un sofa ne doit pas seulement être beau, il faut s’y sentir bien. Elle veille toujours à faire évoluer son offre au rythme des tendances et des attentes de sa clientèle. « On veut que l’intérieur soit en harmonie avec l’extérieur. » Cette attention a nourri des relations. Résidents,

villégiateurs et investisseurs viennent et reviennent lui confier de nouveaux projets, parfois bien au-delà des Laurentides. NATUR Intérieurs réunit aujourd’hui une équipe de six personnes et propose des réalisations clés en main, de la conception jusqu’aux derniers détails de la décoration.

Avec la future boutique, Marie-Pier entend donner un nouvel élan à son commerce par un projet longuement mûri, dont le moment est enfin venu. Dès le premier regard, elle veut créer un effet « wow » qui témoigne de son sens du design et de l’exigence portée à chaque projet.

En parallèle, elle renoue avec la création grâce à Portage & Co, fondée avec son conjoint. Elle y dessine du petit mobilier et des accessoires répondant à des besoins observés au fil de son expérience.

Équipe NATUR Intérieurs team

©Courtoisie

Les 10 premières années ont permis à NATUR Intérieurs de se déployer et de faire ses preuves. La future boutique lui permettra maintenant de s’enraciner pleinement et de poursuivre sa croissance sur des fondations qui lui appartiennent.

Natur Intérieurs :

naturdesign.ca/fc

NATUR Intérieurs

Ten years of creating interiors here FABIENNE MACÉ

When Marie-Pier Desormeaux founded NATUR Intérieurs, in September 2016, her ambition was clear: to offer, here, the home furnishings that she herself found hard to find for her customers. Ten years later, her business is ready to move to another stage with the construction of her future boutique on rue de Saint-Jovite: planned opening in fall 2027.

As an interior designer, Marie-Pier has created a warm, current signature look deeply linked to the spirit of Mont-Tremblant. Her choices are informed by aesthetics, comfort and quality. After a day of skiing, she says, a sofa has to be more than attractive: you have to feel good in it.

She is careful to have her offering evolve with the trends and expectations of her clientele.“You want the interior to be in harmony with the exterior.”

This level of attention has nourished relationships.

Residents, resort-dwellers and investors come again and again to entrust her with projects, sometimes well beyond the Laurentians. NATUR Intérieurs now boasts a six-person team and offers turn-key interiors, from design to the finest details of the decor.

With the future store, Marie-Pier expects to give the business a new burst of energy through a project she has been simmering for ages, whose time has finally come.

At first glimpse, she wants to create a WOW effect which speaks to her design sense and the stringency brought to each project.

At the same time, she is reconnecting with creativity thanks to Portage & Co, founded with her spouse. There she designs small furnishings and accessories to meet the needs observed during her years of experience.

©Courtoisie

The first 10 years allowed NATUR Intérieurs to display its credentials and prove itself. The future store will allow it to strengthen its presence here and continue its growth on the foundations that have been built.

Natur Intérieurs :

naturdesign.ca/fc

Chronique de Peter Duncan | Peter Duncan’s column

Danny Minogue (deuxième partie)

SEPTEMBRE | SEPTEMBER 2026 — TREMBLANT EXPRESS.COM

À l’âge de 20 ans, Danny prend la difficile décision de se retirer de la compétition, mais il demeure dans le monde du ski en se joignant à l’équipe de Raymond Lanctôt.

Danny adore ce qu’il fait et, lorsque Raymond Lanctôt lui demande de se concentrer sur le ski de fond — qui à cette époque connaît une popularité grandissante —, il s’y met avec énergie et effectue des ventes records.

24

Tout en élevant leurs enfants Marc et Sara, Danny et sa femme Elyce bâtissent une entreprise connue et respectée. En janvier 2025, Minogue Medical célèbre ses 40 ans d’existence. Leur fils Marc y travaille depuis 11 ans et c’est lui qui succède à Danny.

Je n’ai pas encore évoqué l’engagement de Danny. Son amour pour le ski n’a jamais diminué. Il a été membre, puis président du conseil d’administration de Canada Alpin. Il a créé une bourse de 10 000 $ — le Prix Minogue — qui est attribuée à un skieur qui est membre de l’équipe canadienne de ski alpin depuis moins de trois ans. Ce membre doit démontrer d’excellentes performances sportives et, surtout, contribuer à sa communauté par le bénévolat, la collecte de fonds ou le mentorat auprès des jeunes athlètes. Le premier récipiendaire de ce prix en 2015 est James Crawford. Dix ans plus tard, alors que Danny se trouve à Kitzbühel (2025) en compagnie de son fils Marc, il a le plaisir de voir James Crawford remporter la course légendaire.

Plus tard, un collègue de travail l’informe que l’avenir est dans le monde de la technologie médicale et l’encourage à rencontrer la compagnie United States Surgical Corporation. Lorsque Danny se présente pour son entrevue, la première chose qu’on lui précise, c’est qu’il doit détenir un diplôme universitaire (ce qu’il n’a pas), et qu’il doit suivre une formation de six semaines pour être considéré comme représentant de la compagnie (ce qu’il est prêt à faire). Danny leur parle de son parcours et de la façon dont sa carrière de skieur, qu’il finançait luimême, l’a amené à se retrouver très jeune sur le marché du travail. Avec le verbe qu’on lui connaît, il persuade ses interlocuteurs que s’ils lui donnent sa chance, ils ne le regretteront pas.

Il faut savoir qu’après la formation en question, le représentant devait être apte à convaincre les chirurgiens et autres professionnels de la santé de la pertinence d’acquérir l’équipement médical proposé. Il fallait donc avoir une connaissance biologique et maîtriser un langage approprié au monde médical. Danny jouit d’une mémoire phénoménale. Après une journée de cours, il étudie jusqu’à deux heures du matin, dort quatre heures, se lève à six heures, fait une heure de jogging et retourne à ses cours. Tous les jours, il est interrogé et doit réciter mot pour mot ce qu’il a appris la veille. Une note inférieure à 90 % est éliminatoire. Danny termine sa formation avec 98,5 %.

Le premier équipement qu’il vend est l’agrafeuse qui remplace les points de suture et qui fait gagner un temps précieux aux chirurgiens.

La contribution de Danny Minogue à l’univers du ski canadien est reconnue en 2025 lorsqu’il est intronisé au Temple de la renommée du ski canadien.

Danny se dit comblé par la vie, grâce aux plaisirs que Mont-Tremblant lui a donnés en ski, à vélo et au tennis, ainsi qu’aux amitiés qu’il y a forgées et qui demeurent.

©Courtoisie Danny Minogue

Lorsqu’il rencontre sa femme Elyce, il est prêt à franchir le pas pour fonder sa propre entreprise de distribution d’équipement médical. Minogue Medical voit le jour dans leur modeste appartement de deux chambres, et Danny fonctionne avec un budget restreint. Sur la route, il prend un déjeuner complet chez McDonald pour 1,25 $, sa femme Elyce lui prépare ses lunchs, et le soir, il invite un couple, dont l’un des conjoints pratique la chirurgie, dans le but de forger des relations durables.

CLINIQUE DE PHYSIOTHÉRAPIE BILODEAU • Rééducation sportive • Mobilisations vertébrales • Mobilisations périphériques • Approches posturales et ostéopathiques • Rééducation vestibulaire, périnéale et oncologique • Syndrôme douloureux régional complexe Privé, CNESST, SAAQ, ancien combattant

Pour voir l’intronisation et en apprendre d’avantage : youtu.be/me70zULGXhQ

Louis Monette

physiothérapeute | ostéopathe Membre d’ostéopathie Québec

Moi, je suis d’avis que Danny mérite tout ce qu’il a.

Sa rigueur d’athlète d’élite l’a guidé et bien servi.

Sa loyauté, sa générosité et sa disponibilité en amitié sont une richesse pour tous ceux qui ont le bonheur de le côtoyer.

Josée Bilodeau

À votre service depuis 1985

Baccalauréat en Musique Spécialiste en pédagogie Suzuki

819 425-8018

491, rue Charbonneau Mont-Tremblant

819 688-3448

physiotherapie-osteopathie-bilodeau.com

ment

Enseigne

du Viol on et Piano Cours privés

pour tous

à partir de 3 ans !

VIP SERVICE SERVICE DE LAVAGE DE FENÊTRES, INTÉRIEUR & EXTÉRIEUR. Estimation gratuite.

RETROUVEZ LE PLAISIR DE BOUGER GET BACK TO PAINFREE MOVEMENT

NOS SERVICES / OUR SERVICES:

• Thérapie du sport / Sports therapy • Physiothérapie / Physiotherapy • Ergothérapie / Occupational therapy • Ostéopathie / Osteopathy • Acupuncture • Rééducation périnéale / Perineal rehabilitation

• Kinésiologie / Kinesiology • Massothérapie / Massage therapy • Nutrition

384, rue de Saint-Jovite, Mont-Tremblant Rendez-vous / appointment: 819 425.8889

Mont-Tremblant

MINI-ENTREPÔTS

SELF-STORAGE LOCAUX NEUFS, PROPRES, CHAUFFÉS ET SECS

819 808-5055

ACCÈS PRIVÉ 24h / 24 7 JOURS / 7

À MOINS DE 4 KM DE LA STATION

110, ch. de la Sablière, Mont-Tremblant www.minientrepotstremblant.com

WINDOW CLEANING SERVICE, INSIDE & OUTSIDE. Free estimate.

François Hamel, 438 391-6283 | vipservice.fh@gmail.com

mini-entrepôts libre service • chauffés et non chauffés • entreposage intérieur de voitures • À PARTIR DE

99 $

MOIS/MONTH

Louis Joncas & Laura Scully, propriétaires

self-storage units • heated and non heated • indoor car storage •

1035, rue St-Roch, Mont-Tremblant 819 421-4223 | entreposagesr.com

Danny Minogue (part 2)

At the age of 20, Danny made the difficult decision to retire from competition, but he remained in the world of skiing by joining the Raymond Lanctôt team. Danny loved what he did and, when Raymond Lanctôt asked him to focus on cross-country skiing — which at the time was growing in popularity — he did so with energy and made record sales.

It should be noted that, after the training in question, the representative had to be able to convince the surgeons, and other health professionals, of the relevance of acquiring the proposed medical equipment. As a result, it was necessary to have knowledge of biology and to master language appropriate to the medical world. Danny has a phenomenal memory: after a day of classes, he studied until two in the morning, slept four hours, got up at six, jogged for an hour and returned to his classes. Every day, he was questioned and had to repeat word for word what he had learned the night before. A grade below 90 percent meant elimination. Danny finished his training with 98.5 percent.

The first equipment he sold was the stapler which replaced stitches and saved surgeons precious time.

When he met his wife Elyce, he was ready to take the step of founding his own company for the distribution of medical equipment. Minogue Medical was born in their

©Courtoisie Danny Minogue

James Crawford gagnant de/ winner Kitzbuel 2025

small two-room apartment and Danny worked with a meagre budget. On the road, he would get a full breakfast from McDonald’s for $1.25, his wife Elyce would prepare his lunches, and in the evening, he would invite a couple, one of whom practised surgery, with the goal of building lasting relationships.

While raising their children Marc and Sara, Danny and his wife Elyce built a company that was well-known and respected. In January 2025, Minogue Medical celebrated its 40th anniversary. Their son Marc has worked for the company for 11 years and will, in time, succeed Danny as its leader.

I have not yet mentioned Danny’s commitment. His love of skiing has never diminished: he was a member, then chair of the board of directors of Alpine Canada. He created a scholarship — the $10,000 Minogue Prize — which has been awarded to a person who has been a member of the Canadian Alpine Ski Team for less than three years.

This person must show excellent athletic performance and, above all, contribute to the community through

volunteering, fundraising or mentoring young athletes.

The first recipient of this award in 2015 was James Crawford. Ten years later, when Danny was in Kitzbühel with his son Marc, he had the pleasure of seeing James Crawford win the legendary race.

SEPTEMBRE | SEPTEMBER 2026 — TREMBLANT EXPRESS.COM

Later, a work colleague informed him that the future lay in the world of medical technology and encouraged him to meet with the United States Surgical Corporation.

When Danny presented himself for his interview, the first thing they made clear was that he had to hold a university degree (which he didn’t), and that he had to undertake a six-week training course to be considered as a company representative (which he was prepared to do). Danny spoke to them about his journey and of how his career as a skier, which he financed himself, led him to find himself in the workforce at a very young age. With the eloquence we know him for, he persuaded his interviewers that if they gave him a chance, they would not regret it.

Danny Minogue’s contribution to the world of Canadian skiing was recognized in 2025 when he was inducted into the Canadian Ski Hall of Fame.

Danny says he is fulfilled in life thanks to the joys that Mont-Tremblant has given him in skiing, cycling and tennis, as well as the friendships he has forged and which remain.

As for me, I believe that Danny deserves all he has. His rigor as an elite athlete has guided and served him well.

His loyalty, generosity and availability as a friend are a treasure for all who have the pleasure of knowing him.

To watch the induction and learn more: youtu.be/me70zULGXhQ CHRONIQUE | COLUMN par | by Peter Duncan

25

Peter Duncan fut l’un des meilleurs skieurs du Canada dans les années 1960 et a participé aux Jeux olympiques d’Innsbruck en 1964 ainsi qu’à ceux de Grenoble, en 1968.

Peter Duncan was a Canadian top-notch alpine skier who competed in the 1964 and the 1968 Winter Olympics.

Pour vos assurances, ça vaut le coup de comparer.

centre nautique pierre plouffe tremblant inc.

Location d’embarcations et activités nautiques Boat rental & watersport activities Toujours le goût de l’eau!

Communiquez avec moi pour des conseils personnalisés !

Pascal Cuirot

Agent en assurance de dommages des particuliers ÔZ’assurances VP inc.* Agence en assurance de dommages

450 327-6279 1 844 384-0634

DÉCOUVREZ LES COULEURS DU LAC TREMBLANT! DISCOVER THE COLORS OF LAC TREMBLANT!

* Partenaire autorisé de Beneva inc., agence en assurance de dommages. | © Beneva inc. 2023 MD Le nom et le logo Beneva sont des marques de commerce de Groupe Beneva inc. utilisées sous licence.

Ouvert 7 jours semaine / Open 7 days a week

réservez tôt / book now — 819 681-5634 — 819 717-1401 tremblantnautique.com — cnpptremblant@gmail.com

Informez-vous sur les spéciaux pour les détenteurs de la carte ACCÈS Find out about specials for ACCESS card holders

Plaisirs gourmands | Gourmet Pleasures par/ by

TremblantRestaurants.ca

Négociants en vin par accident

« Les 2 Raisins » n’a pas vraiment été fondée.

C’est arrivé comme ça!

SEPTEMBRE | SEPTEMBER 2026 — TREMBLANT EXPRESS.COM

En 2011, Luc Lalonde, directeur des finances chez Postes Canada, était loin de se douter que le vin allait devenir plus qu’une passion pour lui. Lors de voyages en Toscane, il s’était lié d’amitié avec un producteur de Brunello.

Puis un appel inattendu a tout changé. La SAQ souhaitait importer les vins de ce producteur, mais celui-ci parlait très peu le français ou l’anglais. La seule personne qu’il connaissait au Québec était Luc. « Peux-tu m’aider? »

26

Luc s’est rapidement rendu compte qu’il n’y avait qu’une seule solution pratique : créer une agence d’importation de vins. Ce qui avait commencé comme un service rendu est petit à petit devenu : Les 2 Raisins.

Au début, c’était plus un passe-temps qu’une d’entreprise. Luc importait de petites quantités tout en continuant à exercer son métier. Sa retraite lui a donné le temps de faire découvrir ses vins à ses restaurateurs préférés. Une relation en a entraîné une autre.

Sylvie Decoste avait passé sa carrière chez BMO et Desjardins. En août 2019, lors de son cocktail de départ à la retraite, Luc, un de ses clients, lui a fait part de son besoin de trouver quelqu’un ayant des liens à la fois à Montréal et Mont-Tremblant pour l’aider dans son activité viticole. À la fin de de la soirée, Sylvie avait un nouvel emploi!

Raisins s’est alors tourné vers les dégustations virtuelles. Sylvie tenait le site Web à jour et rédigeait les fiches descriptives des vins.

Elle a réalisé que les récits et la passion des producteurs touchaient davantage que les simples notes de dégustation.

Encore aujourd’hui, Luc et Sylvie s’intéressent autant aux millésimes qu’aux personnes qui les élaborent. Leur gamme reste volontairement limitée, fondée sur des relations humaines. Cette approche leur a valu une place sur les cartes des vins de certains des meilleurs restaurants de la région et a aidé des vins artisanaux d’exception à passer le cap du rigoureux processus de sélection de la SAQ. Chaque année, Luc organise des voyages œnologiques qui amènent les voyageurs dans les vignobles partenaires où ils s’attardent autour de longues tables en compagnie des vignerons. Ce sont davantage des retrouvailles familiales que des voyages de dégustation.

Quinze ans après cet appel téléphonique inattendu, Les 2 Raisins se consacre toujours à sa mission : faire découvrir des vins artisanaux élaborés par des artisans passionnés.

Vous pouvez vous procurer leurs produits en visitant le site Web les2raisins.com.

Elle a démarré le 28 février 2020. Deux semaines plus tard, le monde s’est arrêté. Les 2

©Courtoisie

Luc Lalonde & Sylvie Decoste

The accidental wine merchants Les 2 Raisins wasn’t exactly founded.

It sort of happened!

In 2011, Luc Lalonde, Director of Finance at Canada Post, did not know at the time that wine would become more than a simply passion for him. During trips to Tuscany, he befriended a Brunello producer. Then one unexpected phone call changed everything. The SAQ wanted to import this producer’s wines, but the producer spoke little French or English. The only person he knew in Québec was Luc. “Can you help?”

Luc quickly realized there was only one practical solution: create a wine importing agency. What began as a favour quietly became Les 2 Raisins.

At first, it was hardly a business. Luc imported small quantities while continuing his day job. Retirement gave him time to introduce his wines to his favourite restaurant owners. One relationship led to another.

Sylvie Decoste had spent her career at BMO and Desjardins. In August 2019, at her retirement party, Luc, one of her clients, mentioned that he needed someone with ties to both Montréal and Mont-Tremblant to help with his wine business. By the end of the night, Sylvie had a new job. She started on February 28, 2020. Two weeks later, the world shut down. Les 2 Raisins pivoted to virtual tastings. Sylvie kept the website up to date, wrote descriptive sheets for the wines and producer profiles, and discovered that producers’ passion and wine stories were as important, if not more, than tasting notes.

Luc and Sylvie talk just as much about vintages than about the people who craft them. Their portfolio remains intentionally small, built on relationships. That approach has earned them a place on the wine lists of some of the area’s finest restaurants and helped exceptional artisanal wines navigate the SAQ’s famously rigorous selection process.

UN LIVRE, UN CAFÉ… ET

une pause Des livres captivants, des jeux pour s’amuser, des idées-cadeaux originales et tout pour vos moments de détente.

LIVRES

CADEAUX

JEUX DE SOCIÉTÉ

PAPETERIE REVUES INTERNATIONALES FINE

Every year, Luc organizes wine journeys that bring travellers back to those very vineyards where they linger around long tables with the winemakers themselves. They are as much family reunions as tasting trips.

Fifteen years after one unexpected phone call, Les 2 Raisins still remains dedicated to its mission: introducing people to artisanal wines made by passionate producers.

You can also purchase their products by visiting the les2raisins.com. website

CHRONIQUE | COLUMN par | by Jo Simonetti Jo est courtière immobilière dans les régions de Montréal, des Laurentides et de l’Estrie. Elle a également travaillé dans le domaine de l’investissement et a été journaliste et critique de restaurants pour le Montréal Business Magazine.

Jo is a residential real estate broker for the Montréal, Laurentians and Eastern Townships areas. Jo also used to work in investment, and was a journalist and restaurant reviewer with Montreal Business Magazine.

Plaisirs gourmands | Gourmet Pleasures par/ by

TremblantRestaurants.ca

Découvrez où bien manger à Mont-Tremblant The reference for good food in Mont-Tremblant tremblantrestaurants.ca

JAMon

Sessi

VENEZ JOUER, ÉCOUTER ET PARTAGER UN BON MOMENT!

01

SEPTEMBRE � SEPTEMBER YOGA AU

Café

Yoga extérieur / Outdoor yoga Musique de / Music of

Guy Melhuish

10 h - 11 h 30 - 35 $

27

SEPTEMBRE � SEPTEMBER 1, rue du Village, Arundel Ptitesfolies1@gmail.com Pour info | For info:

Come play, listenme! and share a good ti

5 ANS DÉJÀ!

Merci de faire partie de l’aventure

5 YEARS ALREADY! Thank you for being part of the journey

L A P E T I T E C AC H É E R E S TAU R A N T

Situé entre le vieux village et la montagne de Mont-Tremblant, françaises respectant la fraicheur du produit selon l’arrivage.

Nestled in the Canadian mountain resort town of Mont-Tremblant,

Gastronomie boréale | Boreal gastronomy par/ by

TremblantRestaurants.ca

Cavatellis maison aux champignons forestiers

SEPTEMBRE | SEPTEMBER 2026 — TREMBLANT EXPRESS.COM

Quand j’étais un jeune cuisinier au début de la vingtaine, le chef Jamie Oliver m’a profondément inspiré. J’admirais sa façon rapide, naturelle et efficace de travailler derrière les fourneaux. Avec beaucoup de charisme, il préparait des recettes raffinées, mais sans prétention, à partir de produits frais et de qualité. Au début des années 2000, le pourboire n’était pas encore très répandu en cuisine, mais je me souviens que nous recevions chaque mois une petite enveloppe contenant quelques dizaines de dollars.

Je m’en servais pour acheter les nouveaux livres de Jamie Oliver. Bien qu’il soit un chef britannique, il mettait souvent en valeur la cuisine italienne. C’est d’ailleurs dans l’un de ses livres que j’ai trouvé l’inspiration pour préparer ma première recette de pâtes fraîches maison. Avec mes économies, je me suis acheté une machine à pâtes et j’ai commencé à m’exercer. Les recettes et les variétés de pâtes maison que l’on peut réaliser sont presque infinies.

28

Les cavatellis sont une spécialité du sud de l’Italie que

Récemment, j’ai élaboré une sauce à base de carottes et de bolets, notamment des cèpes. L’agencement de ces saveurs fusionne à merveille avec les cavatellis maison. Ces champignons forestiers que l’on retrouve normalement près des épinettes ont un goût boisé qui rappelle celui de la noisette. J’y ajoute toujours un bon parmesan et parfois quelques gouttes d’huile à saveur de truffe des Appalaches.

j’apprécie spécialement car elles nécessitent uniquement de la semoule de blé dur et de l’eau, ce qui les rend simples à cuisiner.

Sur une petite planche de bois rainurée comme celle de la planche pour la confection de gnocchis, je répète le même mouvement pendant plusieurs heures.

Il existe toujours un plat qui réconforte, peu importe la saison ou le moment de la journée. Un bon plat de pâtes est souvent une solution passe-partout. Il permet autant de vider le réfrigérateur que de créer une assiette nourrissante et savoureuse.

Ce serait tout un honneur de pouvoir faire déguster mes cavatellis forestières au célèbre chef Jamie Oliver.

Homemade cavatelli with forest mushrooms When I was a young cook in my earl twenties, chef Jamie Oliver inspired me greatly. I admired the way he worked — quickly, naturally and efficiently — behind the ovens.

With a great deal of charisma, he prepared refined but unpretentious recipes, starting with fresh, top-quality products. Early in the 2000s, tips were not yet very widespread in the kitchen, but I remember that every month we received a small envelope containing a few tendollar bills. I used them to buy Jamie Oliver’s new book. He was a British chef, but often highlighted Italian cuisine. In fact, it was in one of his books that I found the inspiration to prepare my first recipe for fresh homemade pasta. With my savings, I bought myself a pasta machine and started

to use it. The recipes and varieties of homemade pasta you can make are almost infinite.

Cavatelli are a specialty from southern Italy that I particularly appreciate, because they require only hard wheat semolina and water, which makes them easy to cook.

On a small slotted wooden board like the one used to make gnocchi, I repeat the same movement for several hours.

Recently, I made a sauce with a base of carrots and boletus, notably porcini mushrooms. The blending of these flavours goes wonderfully well with homemade

cavatelli. These forest mushrooms that are usually found close to spruce trees have a woody taste reminiscent of hazelnuts. I always add a good Parmesan and sometimes a few drops of truffle-scented olive oil from the Appalachian Mountains.

There is always a dish that’s comforting, no matter what the season or time of day. A good plate of pasta is often an all-purpose solution. It lets you empty the refrigerator while creating a tasty, nourishing dish.

It would be quite an honour to have the famous chef Jamie Oliver taste my cavatelli forestières.

CHRONIQUE | COLUMN

par | by Chef Marc-Antoine B. Lessard

Marc-Antoine Baril Lessard est derrière les fourneaux depuis une vingtaine d’années. Il offre ses services de « Chef à domicile » dans les Laurentides en mettant en valeur les artisans et producteurs de notre région.

Marc-Antoine Baril Lessard has been at the stoves for about twenty years. He offers his services as a “chef in your home” in the Laurentians, highlighting the artisans and producers of our region. 418 524-5378 | privatechefmonttremblant.com

Vous pouvez décrocher. Chez Nous s’occupe du reste.

You can switch off. Chez Nous handles the rest.

Messages, tarification, imprévus. Votre chalet est entre de bonnes mains.

Messages, pricing, the unexpected. Your chalet is in good hands.

Ne pas déranger Do not disturb

cheznous gestion et hospitalité

cheznousgestion.com • margot@cheznousgestion.com

/ division signature.

Un projet, une vision. Votre résidence sur mesure.

Built with purpose. Crafted to last.

Mont-Tremblant / 819 808-0500

waddellconstruction.ca

Immobilier | Real estate

Lac Desmarais

L’art de préserver un milieu de vie d’exception FABIENNE MACÉ

Après une quinzaine d’années de développement, le projet du lac Desmarais à MontTremblant entre dans sa phase finale. Les tout derniers terrains récemment développés et aménagés viendront compléter ce domaine résidentiel qui compte aujourd’hui une centaine de terrains et environ 50 résidences.

Cette arrivée à maturité du projet prolonge la vision de son promoteur : créer un milieu de vie exceptionnel où la forêt, les lacs, l’espace et la quiétude dominent.

SEPTEMBRE | SEPTEMBER 2026 — TREMBLANT EXPRESS.COM

« Nous ne voulons pas dénaturer ce magnifique territoire », explique Émilie Sauriol-Joly, directrice des communications. Le choix est donc de préserver et protéger les zones boisées, les lacs, les sentiers pédestres et les espaces naturels plutôt que de chercher une densification.

32

« C’est un projet très haut de gamme, un milieu de vie d’exception », explique Émilie Sauriol-Joly. Cette ambition se traduit avant tout par la qualité des aménagements, des constructions et leur parfaite intégration au paysage. Un guide architectural oriente les propriétaires afin d’assurer une cohérence visuelle. Le bois et la pierre sont privilégiés, tandis que les volumes, les hauteurs et l’éclairage font l’objet d’une attention toute particulière. Il ne s’agit pas d’imposer des maisons identiques, mais de permettre

à chacun de construire une résidence à son image et à son goût, à condition qu’elle s’intègre harmonieusement à l’environnement.

Au cœur du domaine, le lac Desmarais rassemble les résidents et inspire les décisions d’aménagement. Réputé pour la qualité et la limpidité de ses eaux, il est suivi toute l’année par un biologiste. Les moteurs à essence y sont, bien entendu, interdits, et les propriétaires participent activement à la protection de son milieu naturel.

Ce partage des valeurs et l’engagement des propriétaires favorisent un véritable esprit de communauté. Les voisins se respectent, profitent des installations communes et s’impliquent dans la gestion du projet et dans des initiatives collectives. Les sentiers privés, les installations sportives et l’accès au lac renforcent cette volonté de profiter pleinement du territoire.

Lorsque les derniers terrains auront trouvé preneurs, le développement laissera place à une mission durable : préserver le lac, la forêt et le mode de vie façonné au fil des années afin que les générations futures puissent continuer à profiter de ce milieu d’exception.

Pour plus d’informations :

lacdesmarais.com

Lac Desmarais

The art of preserving an exceptional living environment FABIENNE MACÉ

After about 15 years in development, the Lac Desmarais project of Mont-Tremblant is entering its final phase. The very last lots recently developed and arranged will complete this residential territory, which now includes 100 or so lots and about 50 residences.

and taste, as long as it integrates harmoniously into the environment.

The project has achieved the long-term vision of its promoter: to create an exceptional place and way of life where the forest, the lakes, space and tranquility rule.

At the heart of the property, Lac Desmarais brings the residents together and inspires planning decisions. Known for the quality and clarity of its water, the lake is monitored all year round by a biologist. Gas-burning motors are, of course, forbidden, and the owners participate actively in the protection of its natural state.

“We did not want to remove nature from this magnificent area,” explains Émilie SauriolJoly, director of communications. “The choice is thus to preserve and protect the wooded areas, the lakes, the walking trails and the natural spaces rather than building more residences.”

This sharing of values and the engagement of the owners favour a real sense of community. Neighbors respect each other, enjoy the shared facilities and become engaged in management of the projects and in collective initiatives. Private trails, sports facilities and access to the lake reinforce this desire to fully enjoy the territory.

“It is a very high-end project, an exceptional living environment,” explains Émilie SauriolJoly. This intent is translated by the quality of the arrangements, of the buildings and of their perfect integration into the countryside. An architectural guide orients owners in order to achieve visual coherence. Wood and stone are preferred, while volumes, heights and lighting receive particular attention. It is not a matter of imposing identical houses, but of allowing each owner to build an individual residence that suits their own image

When the last lots have found their owners, the development will assume a sustainable mission: to preserve the lake, the forest, and the way of life created over the years, so that future generations may continue to enjoy this exceptional living environment.

For more information:

lacdesmarais.com

LAC DES M A R A I S MONT-TREMBLANT

TERRAINS PRÊTS À BÂTIR, PRÊT À RÊVER. Soigneusement aménagés pour mettre en valeur les particularités de leur emplacement – l’aire de construction est prête.

Vous pouvez dès maintenant imaginer votre future demeure dans un environnement préparé pour lui donner vie.

LOTS READY TO BUILD, READY TO DREAM. Carefully designed to highlight the unique features of each site – the building area is ready.

You can start envisioning your future home today, in a setting prepared to bring it to life.

SENTIERS EN MONTAGNE | ACCÈS AU LAC | TENNIS ET CLUB DE SPORTS | PISTE MULTIFONCTIONNELLE PRIVÉE MOUNTAIN HIKING TRAILS | LAKE ACCESS | TENNIS & SPORTS CLUB | PRIVATE MULTI-FUNCTIONAL TRAIL

LACDESMARAIS.COM | 514.707.8891

Golf – Conseils du coach | Coach’s tips

Un jeu dans le jeu Libérez-vous de l’idée préconçue de « là où vous devriez être » et franchissez un cap

Le golf est un jeu où il est très facile d’être mal à l’aise.

Quels que soient vos atouts sur les plans mental, physique, émotionnel, technique et stratégique, il est aisé d’atteindre un palier que l’on n’arrive pas à franchir.

Ainsi, toute forme de « jeu dans le jeu » susceptible de renforcer votre bien-être et votre confiance s’avère essentielle.

En raison de mon temps libre limité, l’un de mes « jeux dans le jeu » favoris que je pratique en fin de journée consiste en un « trois balles/meilleure balle ». Je frappe mon premier coup de départ, puis le deuxième, puis le troisième, et je termine le trou avec chaque balle. Je note ensuite le score obtenu pour chacune d’elles. L’objectif est de déterminer mon meilleur score potentiel en retenant le meilleur résultat sur chaque trou.

Chaque étape franchie dans la progression d’un golfeur passe avant tout par une évolution de sa perception. Un golfeur ne s’améliore pas grâce à la technologie ou à ses capacités physiques, mais grâce à ce qu’il est en mesure de percevoir. Une habileté majeure permet d’affiner cette perception : la capacité à lâcher prise. Lâcher prise sur le résultat. Lâcher prise sur le processus lui-même. Pour y parvenir, il faut faire preuve d’une grande tolérance.

S'habituer à de bons pointages Jouer trois balles successivement présente de nombreux avantages. Cela vous aidera, entre autres, à accepter l’imprévu, à lâcher prise et à réaliser que, effectivement, vous pouvez obtenir de très bons pointages.

Bon golf!

SEPTEMBRE | SEPTEMBER 2026 — TREMBLANT EXPRESS.COM

Cette tolérance à l’incertitude ne signifie pas l’absence de direction. C’est la capacité de se sentir à l’aise sans savoir exactement ce qui va se passer, et d’aller de l’avant sans exiger la garantie d’une destination certaine et précise avant même de s’engager. ©Charlie Marois

A game within the game Golf is a game where it’s very easy to feel uncomfortable.

No matter how good a mental, physical, emotional, and technical game we play, it’s easy to reach a plateau we can’t break through. So, any ‘‘game within the game’’ that helps you raise your confidence is essential.

Every leap in a golfer’s evolution is a leap of perception.

A golfer doesn’t get better because of technology or physical capacity, but in what he is capable of seeing.

There is an important quality that enables someone to enhance his perception, and it’s directly related to the ability to let go. Letting go of the outcome. Even letting go of the process.

34

To let go, you must have a high level of tolerance. That

tolerance of uncertainty is not an absence of direction; it’s the capacity to be comfortable without knowing for sure what’s coming, to keep moving without needing a guaranteed destination before you begin.

Unstick your perception of where you should be, and break through a plateau Because of my limited free time, one of my favourite ‘’game within the game’’activities that I play late at the end of the day is a 3-holes/3 balls scramble. I hit my first drive, then my second, then my third, and I complete the hole with each ball. Then, I write down the score for each ball. The idea is to see what my best score is by picking up the best score on each hole.

Get used to scoring low There are so many benefits to playing three balls in a row. The most important one is your ability to tolerate and feel at ease with what’s coming. This will raise your confidence level as you will see that you can actually score very low.

CHRONIQUE / COLUMN par / by Pierre Brisebois Enseignant professionnel, National Post Top 25 Teachers in Canada Golf Magazine Top Regional Teachers in America

Croisière au coucher du soleil (cocktail ou souper) et croisière-brunch offertes uniquement aux groupes privés de 20 personnes et plus. *Sunset cruise (cocktails or dinner) and brunch cruise only available for private groups of 20 people or more.

Du plaisir abordable en famille!

fun

Affordable family ! croisierestremblant.com

Billets disponibles à bord du bateau au moment du départ, en ligne sur notre site Internet ou au Centre Activités Tremblant. / Tickets available upon boarding, online and at Tremblant Activity Centre.

Adultes : 36 $ — Aînés : 27 $ Adults: $36 — Seniors: $27 *Enfants de 2 à 12 ans : 18 $ — *Children 2 to 12: $18

Dates 2026

En semaine / Weekday

Fin de semaine et jours fériés / Weekends and staturory holidays

*Enfants de 2 ans et moins : GRATUIT

24 août au 18 septembre August 24 to September 18

13h30 et 15h30 1:30 p.m. and 3:30 p.m.

13h30 et 15h30 1:30 p.m. and 3:30 p.m.

Groupe de 15 personnes ou plus : 27 $ — Groups of 15 or more: $27

19 septembre au 18 octobre September 19 to October 18

11h30, 13h30 et 15h30 11:30 a.m., 1:30 p.m. and 3:30 p.m.

11h30, 13h30 et 15h30 11:30 a.m., 1:30 p.m. and 3:30 p.m.

*Children 2 and under: FREE*

Croisière privée 1 heure : 725 $ + tps/tvq Private cruise: $725 + tps/tvq Heure(s) additionnelle(s) : 362,50 $ + tps/tvq Additional hour: $362.50 + tps/tvq Sur réservation seulement. / Reservation required.

Brunch

Souper / Dinner

*Disponible en dehors des heures de croisières publiques. Prix sur demande. *Available outside public cruise hours. Price upon request.

Réservation requise / Reservation required

819 425-1045 | info@croisièrestremblant.com

Achat par non-résidents et location à court terme permise | Exempt from non resident purchase restrictions - short term rental allowed

Pavillon Bien-Être En construction / Under construction

Condos – Au pied des pentes / Slopeside www.ostryatremblant.com Contactez-moi pour visiter l’unité modèle!

N

N

O

UV EW EA U

Contact me today to schedule a tour of the model unit!

80 ch. de la Petite-Côte, Mont-Tremblantt • 1 149 000 $

Une occasion rare au bord du Lac Rougeaud : résidence neuve haut de gamme signée Harkins, où architecture raffinée, intimité et art de vivre se rencontrent. MLS 20741528

Magnifique propriété de 4 chambres à coucher dans le secteur recherché près du lac Maskinongé. Un environnement paisible à proximité de tous les services du centre-ville. MLS 24635134

NT BL A EM TR CA P

175 ch. du Mont-Plaisant, #4, Mont-Tremblant • 497 900 $ Condo de 4 chambres à coucher réparties sur 3 étages, situé dans le Vieux-Village de Tremblant. Accès à une piscine et des terrains de tennis communs. MLS 9934604

105 allée du Solstice, #404, Mont-Tremblant • 969 000 $ + tps/tvq Située au cœur du prestigieux Versant Soleil, cette luxueuse unité du projet Ostrya Tremblant séduit par son emplacement exceptionnel. MLS 14653842

AV À AI VE LA N BL D R E FO E R OU SA LE À L O O U R FO ER R RE NT

1983 ch. du Lac Rougeaud, Mont-Blanc • 2 449 000 $

170 ch. du Curé-Deslaurier, #210, Mont-Tremblant • 329 000 $ + tps/tvq Marriott - Niché au 2e étage, ce charmant condo d’une chambre à coucher bénéficie d’un emplacement exceptionnel au cœur de la montagne de Mont-Tremblant. MLS 14201221

233 allée Boréalis, Mont-Tremblant • 658 500 $ Charmante maison de ville sur deux étages, trois chambres à coucher et un garage avec accès à une vaste piscine commune et d’un service de navette vers la station.

LOCATION COURT TERME PERMISE. MLS 14581615

JEA N PA RI SI EN

Immobilier Jean Parisien Inc. Société par actions d’un courtier immobilier jean.parisien@evrealestate.com 514.232.8976 ©2026 Engel & Völkers Laurentides, agence immobilière. Tous droits réservés. Chaque agence est opérée indépendamment par un propriétaire exploitant. All rights reserved. Each brokerage is independently owned and operated.

Passion automobile | A passion for cars

Élégance au château Du 25 au 27 septembre prochains, le Fairmont Le Château Montebello accueillera un rendez-vous automobile inédit. Inspiré des grands concours d’Élégance internationaux à l’image de Pebble Beach, Élégance au Château marquera le début d’un chapitre majeur pour la culture automobile d’exception dans tout le nord-est de l’Amérique.

L’événement est né du désir profond de redonner aux plus belles voitures du marché canadien toute la reconnaissance qu’elles méritent. Il s’agit d’un rassemblement particulièrement sélectif et prestigieux. Les propriétaires passionnés souhaitant y présenter leur véhicule peuvent soumettre directement une demande de participation depuis le site officiel d’Élégance au Château. L’événement propose une expérience sur plusieurs jours et profite du cadre de l’hôtel pour accueillir les passionnés et collectionneurs d’ici et d’ailleurs. À long terme, les organisateurs ambitionnent d’y ajouter un concours d’Élégance officiel couronnant les plus beaux modèles, tout en rêvant également d’implanter un encan automobile.

SEPTEMBRE | SEPTEMBER 2026 — TREMBLANT EXPRESS.COM

Le samedi mettra en lumière l’exposition phare « Élégance ». Les participants et les invités y découvriront une sélection rigoureuse de véhicules rares, de classiques d’époque très bien conservés et d’hypercars spectaculaires, tous choisis pour leur histoire unique et leur caractère d’exception.

Le dimanche, l’atmosphère deviendra plus vaste et conviviale avec la journée grand public « Car & Community ». De nombreux véhicules, allant des icônes vintages mythiques aux supercars modernes les plus puissants, seront exposés sur place. Le long

©Stock Adobe

de la magnifique rivière des Outaouais, au cœur d’un domaine historique enchanteur, les jardins s’animeront d’un spectaculaire parterre de véhicules prestigieux. Cela offrira aux visiteurs une occasion privilégiée d’admirer de près ces prouesses d’ingénierie et d’échanger directement avec leurs propriétaires passionnés.

En réunissant ces voitures d’exception dans un tel décor, Élégance au Château pose les bases d’une nouvelle tradition appelée à faire rayonner la région bien au-delà de nos frontières.

Pour participer :

eleganceauchateau.com/participer

Elegance at the chateau Between September 25 and 27, the Fairmont Le Château Montebello will host a first-ever automobile meet. Inspired by the great international Élegance competitions such as Pebble Beach, Élégance au Château will mark the beginning of a major chapter in the culture of exceptional automobiles throughout Eastern North America.

36

The event springs from a deep desire to again provide the most beautiful cars in the Canadian market the recognition they deserve. It will be a particularly selective and prestigious gathering. The passionate owners hoping to present their vehicle here can submit directly a participation request from the official Élégance au Château site. The event offers a several-day experience and takes advantage of the magnificent hotel surroundings to welcome the passionates and the collectors from here and elsewhere.

In the long term, the organizers hope to add an official Élégance competition crowning the most beautiful models, while also including an automobile auction.

Saturday will highlight the flagship Élégance exhibition. Participants and guests will discover a rigorous selection of rare vehicles, well preserved era classics and spectacular hypercars, each chosen for their unique history and exceptional character.

On Sunday, the event will become larger and more convivial with the general public day, Car and Community. Numerous vehicles — ranging from vintage icons to the most powerful modern supercars — will be exhibited onsite. Along the stately Ottawa River, in the heart of an enchanting historic estate, the gardens will bring life to a spectacular display of prestigious vehicles. This will provide visitors with a privileged opportunity to admire the engineering feats from up close and talk directly with the passionate owners .

By bringing together these exceptional cars in such surroundings, Élégance au Château begins a new tradition in order to make the regional impact felt far beyond its borders.

To participate :

CHRONIQUE | COLUMN par | by Patric Poitras Patric est maintenant un instructeur qualifié qui a découvert Tremblant sur le circuit de l’école Jim Russell. Il a fondé OTO CLUB Tremblant, un espace unique dédié aux voitures d’exception et à leur communauté.

Patric is now a certified instructor who discovered Tremblant through the Jim Russell School circuit. He is the founder of OTO CLUB Tremblant, a unique space dedicated to exceptional cars and their community.

Location de salle Forfaits clés en main Événements privés Party de bureau Conférences et meetings

• Simulateurs F1 / GT • Cuisine complète • Traiteurs • Arcades • Terrasse extérieure

eleganceauchateau.com/participer

514 418-9441 info@otoclub.ca

Hors zone | Outside the zone

Adoptés par des canards Depuis maintenant six étés, je passe une longue fin de semaine avec un merveilleux groupe d’amis au Thalontri — notre événement sportif complètement inventé où les siestes sur une planche à pagaie et les fous rires comptent comme de véritables disciplines.

À leur visite suivante, nos amis à plumes ont englouti chaque petit pois. Dès le deuxième jour, ils mangeaient dans ma main, sautant de roche en quai pour venir chercher leur festin. Au troisième jour, chaque caneton avait un nom et notre horaire tournait autour d’une seule question : quand allaient-ils revenir?

Cette année, direction la magnifique petite ville de Bath, en Ontario, sur les rives du Saint-Laurent. Notre objectif était simple : passer moins de temps à faire et davantage de temps… entre deux activités. Traduction? Plus de siestes. Plus de temps sur le quai. Plus de café. Moins de culpabilité.

SEPTEMBRE | SEPTEMBER 2026 — TREMBLANT EXPRESS.COM

Puis, les canards nous ont trouvés. Alors que nous nous installions pour une sieste de fin d’après-midi, une maman colvert s’est approchée avec huit canetons curieux dans son sillage. Nous les avons accueillis comme seul un groupe d’adultes sur un quai semble savoir le faire : avec des Sun Chips.

Heureusement, Wendy a remis en question nos compétences en nutrition animale avant que nous ne causions des dommages psychologiques permanents à

©Cathy Bergman

la faune locale. Google nous a proposé, avec beaucoup d’assurance, des courgettes râpées. Les canards, eux, avaient une autre opinion. Un petit texto à mon amie Élise a réglé le mystère : « Des petits pois surgelés, décongelés. » Direction l’épicerie.

Parfois, le plus beau, lorsqu’on sort de sa zone de confort, n’est pas ce que l’on part découvrir, mais ce qui, contre toute attente, vient à notre rencontre.

Adopted by ducks For six summers now, I've spent a long weekend with a wonderful group of friends at the Thalontri—our completely made-up sporting event where paddleboard naps and laughter all count as legitimate disciplines.

Fortunately, Wendy questioned our nutritional expertise before we caused permanent psychological damage to the local wildlife. Google confidently suggested shredded zucchini. The ducks had other opinions.

This year's edition took us to beautiful Bath, Ontario, on the shores of the Saint Lawrence River. Our goal was simple: spend less time doing and more time in transition.

Translation? More naps. More dock time. More coffee.

Less guilt.

A quick text to my friend Élise solved the mystery. "Thawed frozen peas." Off to the grocery store we went.

Then the ducks found us.

38

Nous avons tout de même réussi quelques aventures, dont celle d’attacher trois planches à pagaie ensemble pour créer un radeau flottant et partir voguer sur le Saint-Laurent. Mais le véritable moment fort de la fin de semaine aura été de gagner la confiance d’une petite famille de canards. Nous pensions avoir adopté les canards. Avec le recul, ce sont eux qui nous ont adoptés.

As we settled in for a late-afternoon snooze, a mother mallard paddled over with eight curious ducklings in tow.

We greeted them the only way a group of adults on a dock apparently knows how—with Sun Chips.

The next time our feathered visitors appeared, they devoured every pea. By the second day they were eating from my hand, box-jumping from rock to dock to gobble them up. By the third, each duckling had a name, and our schedule revolved around wondering when they'd return.

three paddleboards together into a floating raft and setting sail on the Saint Lawrence. But the highlight of the weekend was earning the trust of a family of ducks.

We thought we had adopted the ducks. Looking back, they adopted us.

Sometimes the best part of getting outside your comfort zone isn't what you set out to discover. Sometimes it's what discovers you.

We still managed a few adventures, including lashing CHRONIQUE | COLUMN par | by Cathy Bergman Cathy Bergman est devenue athlète de façon inopinée à un âge relativement avancé. Sa devise : qu’il n’est jamais trop tard pour retrouver la santé et la forme.

Cathy Bergman is an accidental athlete who found health and fitness late in life. Her motto: it’s never too late to change your life.

P

te

na

ires en Im

m

ob

il

ar

te

r

Vo

s

ie

u

r

Pa

ta

Yo

Les Immeubles Mont-Tremblant Real Estate Agence Immobilière

rt

ner

e s in R

al

E

s

On inscrit, on vend! We list, we sell!

3385 ch. du Lac-Supérieur Lac-Supérieur

218 ch. de la Forêt #4 Mont-Tremblant

Bord de la Rivière du Diable

Location à court terme permise

3/

2/

1 195 000 $

3/

Secteur homogène paisible 4

2.5/

140 rue Pinoteau #2112 Mont-Tremblant

Bord du Lac Paquet

895 000 $

2/

1.5/

799 000 $

Village Pinoteau 2/

699 000 $

2/

11 ch. des Idéalistes La Conception

760 ch. de la Forêt-Noire Mont-Tremblant

145 crois. Gérard-Côté Mont-Tremblant

139 ch. de Barkmere Barkmere

Occasion rare

Bord du Lac Martin

Domaine Forêt-Noire

Au cœur de Saint-Jovite

Charmante maison rénovée

649 000 $

2/

6 rue Airville N. Mont-Blanc

1.5/

1/

675 000 $

3/

2/

5/

2.5/

525 000 $ +tx

2/

1/

Allée des Weskarinis Mont-Tremblant

Cap Tremblant

Sommet des Neiges

Développement Clermont-Dubois

2/

2/

185 000 $ +tx

Ann Jeffreys — 819.425.1524 courtier immobilier agréé – ajeffreys@mtre.ca

1.5 ac/

595 000 $

3/

125 000 $

1/

1/

309 000 $ +tx

449 000 $

1.5/

231 ch. de Lac-Tremblant-Nord #422 Mont-Tremblant

Hilton Homewood Suites

379 000 $

150 ch. au Pied-de-la-Montagne #314-D Mont-Tremblant

269 000 $ +tx

2/

3035 ch. de la Chapelle #208 Mont-Tremblant

205 rue du Mont-Plaisant #3 Mont-Tremblant

1/

4/

Cap Tremblant

Cap Tremblant

449 000 $

625 000 $

300 rue du Mont-Plaisant #10 Mont-Tremblant

225 rue du Mont-Plaisant #2 Mont-Tremblant

Terrain subdivisible (1.6 acres)

1/

1 095 000 $ +TX

1816 ch. du Lac-Boileau O Rivière-Rouge

ch. du Lac-à-la-Loutre Huberdeau

134 ac/

2/

2/

40 place des Violettes Mont-Blanc

Hôtel du Lac Studio/

1/

297 000 $ +tx

1810 ch. du Lac-Sauvage Mont-Blanc

850 boul. Docteur-Gervais Mont-Tremblant

Refuge sur 12 acres

Garage double intégré

Emma Martineau — 819.429.9106 courtier immobilier résidentiel – emartineau@mtre.ca

vospartenairesenimmobilier.com / yourpartnersinrealestate.com

4 700 000 $

271, ch. des Castors, Mont-Tremblant 5

6+1

Eric Dalbec - edalbec@mtre.ca Courtier immobilier résidentiel

Paul Dalbec - pdalbec@mtre.ca Courtier immobilier agréé

1 995 000 $

111, ch. des Rondins, Lac-Tremblant-Nord 4

2+1

Eric Dalbec - edalbec@mtre.ca

les immeubles mon t-tre mbl a n t r e a l e stat e Agence immobilière

Courtier immobilier résidentiel

Paul Dalbec - pdalbec@mtre.ca Courtier immobilier agréé

398 000 $

73, ch. Barrette, La Minerve 3

1

40 000 PC/SQFT SUR LE LAC

Louise Léonard - louisel@mtre.ca Courtier Immobilier

449 000 $

485, ch. Léo-Bouvrette, Mont-Tremblant 2

1

Cynthia Griffin - cgriffin@mtre.ca Courtier immobilier

Pierre Ouimet - pouimet@mtre.ca Courtier immobilier

647 500 $

129, ch. Cuttle apt 223, Mont-Tremblant 2

2

Myiane Bota - mbota@mtre.ca Courtier immobilier résidentiel

209 000 $ + tps/tvq

Grand Lodge 2396, rue Labelle #124, Mont-Tremblant 1

Mont-Tremblant, autrement

2

Ann Jeffreys - ajeffreys@mtre.ca Courtier immobilier agréé

Emma Martineau - emartineau@mtre.ca

Une équipe locale passionnée et expérimentée A local passionate and experienced team

Courtier immobilier résidentiel

Une connaissance approfondie du territoire

389 000 $ + tps/tvq

461-140, rue Cuttle, Mont-Tremblant 1

1

Deep knowledge of the région

Un accompagnement personnalisé à chaque étape Personal guidance every step of the way

Myiane Bota - mbota@mtre.ca Courtier immobilier résidentiel

2195, chemin du Village, Mont-Tremblant (QC) J8E 3M3

1 500 000 $

239, ch. Claude-Lefebvre, Mont-Tremblant 6

3

Eric Dalbec - edalbec@mtre.ca Courtier immobilier résidentiel

Paul Dalbec - pdalbec@mtre.ca Courtier immobilier agréé

995 000 $

21-21A, Impasse Gaston-Miron, Sainte-Agathe-des-Monts 4

3,5

double

Emy Boon - eboon@mtre.ca Courtier immobilier

395 000 $ + tps/tvq

Village piétonnier - bachelor 504-118, ch. de Kandahar, Mont-Tremblant 1 Jennifer McKeown - jmckeown@mtre.ca D.A. Courtier immobilier agréé

330 000 $

Cap Tremblant 225, rue du Mont-Plaisant #4, Mont Tremblant 1

1

Ann Jeffreys - ajeffreys@mtre.ca Courtier immobilier agréé

Emma Martineau - emartineau@mtre.ca Courtier immobilier résidentiel

429 000 $ + tps/tvq

7-106, ch. des Quatre-Sommets, Mont-Tremblant 1

1 Myriam Naud - mnaud@mtre.ca Courtier immobilier résidentiel

Nous connaissons un autre Mont - Tr emblant.

449 000 $

130, ch. du Lac Dufour, Mont-Tremblant 2

Ancrée à Mont-Tremblant depuis plus de 25 ans Rooted in Mont-Tremblant for over 25 years

2

59 079 PC/SQFT

Katryna Simard - ksimard@mtre.ca Courtier immobilier résidentiel

Découvrez notre inventaire Explore our listings

Tremblantrealestate.ca

1 600 $location / mois

182, ch. de l’Avenir, Mont-Blanc 2

1

À LOUER

Gladys Olney - gladysolney@mtre.ca Agence immobilière | Real Estate Agency | 819 425-9324

Courtier immobilier

La vie en montagne à son meilleur!

Mountain Life At Its Best!

TERRAINS EXCEPTIONNELS • Prêts à construire • Une communauté résidentielle privée et sécurisée • À 7 minutes de la station de ski de Mont-Tremblant • À proximité de tous les services et commodités • Terrains de 2,5+ acres pour construire la maison de vos rêves • Des vues panoramiques à couper le souffle • Sentiers privés en montagne • Location à court terme permise (Airbnb, VRBO, etc.)

EXCEPTIONAL LOTS • Ready to build • A private, gated residential community • 7 minutes away from Mont Tremblant Ski Resort • Close proximity to all services and amenities • Exceptional lots of 2.5+ acres to build your dream home • Breathtaking panoramic views • Private mountain hiking trail • Short-term rental permitted (Airbnb, VRBO, etc.)

7 mins

VISITE PRIVÉE / PRIVATE TOUR

de Tremblant from the resort

(819) 425-0801 LaGrandeForetReserve.ca

Sépaq – Parc national du Mont-Tremblant

Parc national du Mont-Tremblant

Ici,

Des petites bottes aux grands sacs à dos Que l’on cherche une courte sortie en famille, une ascension plus sportive ou une escapade de quelques jours, le parc national du MontTremblant offre une multitude de possibilités.

Marcher en forêt en automne permet de profiter pleinement de paysages en transformation, dans des conditions idéales pour l’effort. Attention, vous pourriez faire des rencontres surprenantes, ressentir un grand sentiment de liberté ou vivre de précieux moments de connexion avec la nature.

Vous êtes prévenu!

Le 12 septembre, la Journée des parcs nationaux du Québec mettra à l’honneur les bains de nature à travers une activité simultanée dans les 23 parcs nationaux. Pendant 10 minutes, les participants seront invités à ralentir, observer, respirer et se laisser imprégner par le milieu naturel qui les entoure.

Inspirés du concept japonais du shinrin-yoku, les bains de nature consistent à s’immerger pleinement dans l’environnement. Le bruissement des feuilles, le parfum de la forêt, le chant des oiseaux ou la lumière filtrant à travers les arbres deviennent autant d’occasions de ralentir et de se reconnecter à l’instant présent. Au parc national du Mont-Tremblant, le sentier du Lacdes-Femmes dans le secteur de La Diable, sera d’ailleurs aménagé comme sentier « Bain de nature » accessible à tous.

Quelques pas suffisent pour aller loin.

Les amateurs de défis trouveront également leur bonheur grâce aux itinéraires de randonnées avec nuitées en refuge. Ces parcours permettent de découvrir les multiples visages du parc tout en vivant une immersion en nature sur le territoire pour une nuit ou plus.

Pour ceux qui souhaitent aller encore plus loin, le Sentier national traverse une partie du territoire et relie plusieurs sentiers emblématiques, dont la boucle des Chutes Croches, La Corniche, La Roche et le lac Poisson. Entre panoramas sur le massif du mont Tremblant, lacs paisibles et forêts matures, le parcours offre certains des plus beaux points de vue de la région.

L’aventure peut ensuite se poursuivre vers l’est, entre Lac-Supérieur et Saint-Donat, grâce au réseau Inter-Centre. Cette continuité de sentiers permet de prolonger l’expérience bien au-delà des limites du parc. Même après toutes ces années, je trouve toujours fascinant qu’il soit possible de marcher ainsi pendant des jours tout en découvrant des paysages aussi variés et majestueux.

Cet automne, je vous invite simplement à prendre le sentier. Pour quelques kilomètres, une nuit en refuge ou une traversée de plusieurs jours, l’aventure commence tout près de chez vous… un pas à la fois.

From small boots to big backpacks

Avec 82 km de sentiers à explorer tout près, l’aventure se vit au quotidien.

100 % des profits réinvestis ici.

Whether you’re looking for a short family outing, a more athletic climb, or a several-day adventure, the parc national du Mont-Tremblant offers myriad possibilities. Fall walks in the forest let you take full advantage of the transforming landscape, in conditions ideal for the effort.

Be careful, as you may experience surprising meetings, feel a great sense of freedom, or enjoy precious moments of connection with nature.

You’ve been warned!

sepaq.com/mont-tremblant

Photos : Charles Boutin, Laurence Gaudy

On September 12, National Parks of Québec Day will showcase baths in nature through a simultaneous activity in the 23 national parks.

For 10 minutes, participants will be invited to slow down, observe, breathe and soak up the natural environment that surrounds them Inspired by the Japanese concept shinrin-yoku, nature baths consist of fully immersing oneself in the environment. The rustle of the leaves, the scent of the forest, the songs of the birds or the light filtering through the trees become as many opportunities to slow down and connect with the present moment. In the parc national du MontTremblant, the trail called Lac-des-Femmes in the Diable sector will henceforth be adapted as a Nature Bath accessible to all.

Those who like a challenge will also enjoy it here because there are hikes laid out with nights in huts. These routes allow people to discover the many faces of the park while experiencing an immersion in nature in this territory for one or more nights.

For those who hope to go further still, the Sentier national — Québec’s National Trail — crosses part of this territory and links several iconic trails, including the loop of the Chutes Croches, La Corniche, La Roche and the lac Poisson. Between panoramic views of Mont Tremblant, peaceful lakes and mature forests, the route provides some of the most beautiful views in the region.

The adventure can then be continued to the east, between Lac-Supérieur and Saint-Donat, thanks to the Inter-Centre network. This continuation of the trails allows one to prolong the experience well past the park limits. Even after all these years, I always find it fascinating that one can walk in this way for days while discovering such varied and majestic landscapes This fall, I simply invite you to take the trail. For a few kilometres, a night in a hut or a several-day crossing, the adventure begins quite close to your home... one step at a time.

CHRONIQUE | COLUMN

par | by Alexandre Lavoie

Alexandre Lavoie est employé à la Sépaq depuis plus de 20 ans. Passionné de nature et de plein air, il a occupé plusieurs postes au parc national du Mont-Tremblant avant d’en devenir délégué commercial.

Alexandre Lavoie has been employed by the Sépaq (Quebec Outdoor Establishments Society) for more than 20 years. A nature and outdoors enthusiast, he held several positions in Mont-Tremblant National Park before becoming its sales manager.

44

SEPTEMBRE | SEPTEMBER 2026 — TREMBLANT EXPRESS.COM

PARTENAIRE DE VOS PROJETS! viacapitalepartenaires.com

maison signée yh2 architecte | terrain 64 275 pi

bordée d’un ruisseau | terrain 52 425 pi

nouveau

nouveau

Pour l’épicurien amoureux de la nature et des matériaux nobles.

344’ de rive et couchers de soleil.

2270 ch. des Marronniers La Conception 2 |2

Contemporaine Novoclimat alliant confort, performance et durabilité.

Ruisseau propice à la baignade.

19 rue du Ruisseau Arundel 4 | 2+1

josée Legault

1 595 000 $ | Centris #10278541

josée Legault

769 000 $ | Centris #24668756

terrain forestier 106 acres avec camp de chasse et pêche

terrain de 10 acres+ nouveau

Hâvre de paix au cœur de la nature à Mont-Blanc Martin Bellemare

1237 ch. Lac Caché Mont Blanc 3 |2

En bordure du Lac Noir à Nominingue un paradis sur terre!

Chemin du Lac Noir (private Street) Nominingue

Martin Bellemare

450 000 $ | Centris #24269947

730 000 $ | Centris #2421940

Marie Line Rouleau

Nadine Vital

Valérie Paquin

Nathalie Proulx

Josée Legault

Courtier immobilier résidentiel

Courtier immobilier résidentiel

Courtier immobilier agréé D.A

Courtier immobilier agréé D.A

Courtier immobilier agréé D.A

mrouleau@viacapitale.com

nadine.vital@gmail.com

vpaquin@viacapitale.com

nathalieproulxviacapitale@mail.com

josee@immobiliertremblant.com

819 421-1230

819 430-8004

514 704-3632

514 238-6946

819 429-4009

OUR DNA, OUR VALUES.

terrain 37 369 pi

condo maison de ville à la conception

Unités 1474 et 1476 sont aussi à vendre

1478 rue des Iris La Conception 2 | 1+1

Bord d'une rivière, Plan d'eau non navigable

Chemin de la Rouge Brébeuf

Nadine Vital

260 000 $ | Centris #16458796

Nadine Vital

149 000 $ | Centris #21963023

résidence de pierres - saint-jovite - rare - authentique - unique

au cœur des services et à pied de tout | terrain privé de 10,589 pi. nouveau

2,5 acres privés · foyer de pierre matériaux nobles nature omniprésente

résidence familiale chaleureuse avec foyer, boiseries et grandes pièces — garage simple

212 rue de la Terrasse, Mont-Tremblant

510 rue Mercure, Mont-Tremblant

3

|2

|

3

| 2+1

|

899 000 $ | Centris #12781190

649 000 $ | Centris #23696084

Josée Legault

Josée Legault

Martin Bellemare

Man Li

Mario St-André

Catherine Robin-Boudreau

Courtier immobilier agréé D.A

Courtier immobilier résidentiel/commercial

Courtier immobilier

Courtier immobilier résidentiel

martin.bellemare@gmail.com

manlimontreal@gmail.com

mario@equipemsa.ca

crobin-boudreau@viacapitale.com

514 692-3103

514 808-8169

514 949-3659

450 530-5408

Forme physique | Fitness

Le piège de la sédentarité La plupart d’entre nous pensent être suffisamment actifs. Nous faisons du vélo, allons au gym ou partons en randonnée. Pourtant, une autre habitude de vie est négligée : la sédentarité.

Les recommandations de la santé publique du Québec suggèrent de limiter le temps de sédentarité à huit heures par jour, dont un maximum de trois heures de loisir devant un écran. Pour ce faire, interrompez le plus possible les longues périodes d’inactivité. Stationnez votre voiture plus loin. Levez-vous lorsque vous prenez un appel. Mettez un rappel chaque heure pour vous lever et bouger. Faites une marche pendant votre pause dîner.

Un comportement sédentaire désigne toute période passée en position assise, inclinée ou couchée, qui apporte une faible dépense d’énergie (le sommeil ne compte pas). Avec l’évolution des technologies, notre façon de travailler, de nous déplacer et de nous divertir a changé, si bien que la sédentarité s’est intégrée à notre quotidien.

SEPTEMBRE | SEPTEMBER 2026 — TREMBLANT EXPRESS.COM

Beaucoup l’ignorent, mais l’activité physique et la sédentarité ne sont pas des opposés. Vous pouvez faire assez d’exercice durant la journée tout en passant trop de temps en position assise. Votre course matinale ou votre sortie de vélo sont excellentes pour votre santé, mais elles ne compensent pas entièrement les effets d’une sédentarité prolongée.

Votre corps est conçu pour bouger et non pour demeurer immobile plusieurs heures.

©Stock Adobe

Les recherches montrent que la sédentarité apporte un risque accru de maladies cardiovasculaires, de diabète de type 2 et de décès prématuré. La bonne nouvelle, c’est que vous pouvez changer cette habitude.

Pas besoin de complètement transformer votre mode de vie. Le simple fait de bouger davantage tout au long de la journée peut augmenter votre niveau d’énergie, améliorer votre santé et réduire les risques à long terme associés à un mode de vie sédentaire. Parfois, ce sont les plus petits changements qui font la plus grande différence.

The sedentary trap

48

Most of us think we're active enough. We go for a bike ride, walk the dog, hit the gym or head out for a hike. But there's another health habit many of us overlook: how much of the rest of our day is spent being sedentary.

Research has linked excessive sedentary behaviour to an increased risk of cardiovascular disease, type 2 diabetes and premature death. The good news? It's a habit you can change.

Sedentary behaviour is any time spent sitting, reclining or lying down while using very little energy. (Sleeping doesn't count.) As technology has changed the way we work, travel and relax, sedentary time has quietly become part of everyday life.

Québec public health guidelines recommend limiting sedentary time to no more than eight hours a day, including no more than three hours of recreational screen time.

Better yet, break up long periods of inactivity whenever you can. Park a little farther away. Stand while taking a phone call. Set an hourly reminder to get up and move. Take a short walk during your lunch break. Every opportunity to move counts.

Here's what many people don't realize: physical activity and sedentary behaviour are not opposites. You can exercise regularly and still spend too much of your day being sedentary. That morning run or evening bike ride is great for your health, but it doesn't completely offset the effects of prolonged sedentary time.

REMBOURRAGE Redonnez une nouvelle vie à vos meubles

Your body was designed to move—not to remain still hour after hour.

You don't need to change your lifestyle overnight. Simply moving more throughout the day can boost your energy, improve your health and reduce the long-term risks of a sedentary lifestyle. Sometimes, the smallest changes make the biggest difference.

CHRONIQUE | COLUMN par | by Félix Audet

Félix est kinésiologue et il a à cœur d’aider tous et chacun à mieux bouger pour atteindre leurs objectifs.

Félix is a kinesiologist with a passion for helping others move well to achieve their fitness goals.

GARAGE

DAVID MÉCANIQUE GÉNÉRALE

40 à 110

$ Photo à titre indicatif seulement.

DE REMISE POSTALE À L’ACHAT DE 4 PNEUS

OFFRE LIMITÉE. VOIR DÉTAILS EN MAGASIN.

Diagnostique électronique

CHOIX ÉCOLOGIQUE • Rembourrage par des experts • Choix de tissus impressionnant Auvents Stores Rembourrage

Parallélisme des roues Air-climatisé

• Qualité et service assurés !

449, rue Filion, Mont-Tremblant - 819-425-9881

www.conceptionpaquette.com

501 rue Vaillancourt Mont-Tremblant

819 429-5155

Vivre dehors | Living outdoors

Quand la nature décide L’été 2026 nous aura rappelé une chose : la nature suit son propre rythme. Entre les pluies torrentielles, les périodes de chaleur et les vents violents, nos aménagements ont été mis à rude épreuve.

Ces conditions ont toutefois eu un effet remarquable sur plusieurs végétaux. Les arbustes ont connu une croissance exceptionnelle; certaines vivaces ont offert une floraison spectaculaire; et les pelouses ont poussé à un rythme rarement observé, obligeant parfois à réduire l’intervalle entre les tontes. Pour plusieurs jardins, cette météo a permis d’atteindre une densité et une maturité impressionnantes.

Mais cette abondance a aussi présenté son lot de défis. Une croissance plus rapide exige davantage de tailles et d’entretien. Les pluies répétées ont révélé des problèmes de drainage, créé des conditions propices à certaines maladies, ce qui en a favorisé l’éclosion. Un aménagement bien conçu ne se mesure pas seulement à son apparence; il doit aussi être capable de gérer les excès de Dame Nature.

Les épisodes de vents violents ont également laissé des traces. Des arbres ont perdu de grosses branches; certains ont été déracinés; et plusieurs écrans végétaux ont subi des dommages importants.

Ces événements nous rappellent qu’un arbre, aussi majestueux soit-il, vieillit avec le temps.

Plutôt que d’attendre qu’une haie ou une rangée d’arbres disparaisse, il est souvent préférable de planifier sa relève progressivement. Introduire de nouveaux arbres avant que les plus vieux n’atteignent la fin de leur cycle permet de préserver l’intimité, l’équilibre du paysage et la valeur de votre propriété.

Chaque saison nous enseigne quelque chose. Cette année, elle nous rappelle qu’un aménagement durable ne consiste pas seulement à planter de beaux végétaux, mais aussi à anticiper leur évolution et à s’adapter aux réalités d’un climat qui devient de plus en plus imprévisible.

Notre calendrier pour la prochaine saison est maintenant ouvert.

Communiquez avec notre équipe afin de planifier vos projets et assurer votre place.

Our calendar for the upcoming season is now open.

Contact our team to plan your projects and secure your spot. ©Paysagiste Northland

When nature takes the lead The summer of 2026 reminded us of one important truth: nature follows its own schedule. Torrential rain, periods of intense heat and powerful winds all put our landscapes to the test.

These conditions also produced remarkable growth. Shrubs flourished, many perennials reached their full potential and lawns grew at an exceptional pace, often requiring more frequent mowing than usual.

For many properties, the season created lush, mature landscapes rarely seen in such a short period of time.

That vigorous growth, however, came with challenges. Faster-growing plants require more pruning and maintenance, while repeated heavy rainfall exposed drainage issues, increased erosion, and created favorable conditions for certain plant diseases. A successful landscape is not defined only by its appearance; it must also be designed to withstand nature's extremes.

Strong wind events also left their mark. Mature trees lost large branches, some were uprooted entirely and many privacy screens suffered significant damage. These situations remind us that even the healthiest trees age over time.

Rather than waiting until a hedge or tree line fails completely, it is often wiser to plan for its renewal gradually. Introducing younger trees before mature ones reach the end of their lifespan helps to preserve privacy, maintain the landscape's character and protect the long-term value of a property.

AMÉNAGEMENT . HORTICULTURE . DESIGN LANDSCAPING . HORTICULTURE . DESIGN

Every season teaches us something. This year reminded us that a resilient landscape is about more than just planting beautiful trees and gardens. It is about observing, planning ahead and creating outdoor spaces that can adapt to an increasingly unpredictable climate.

CHRONIQUE / COLUMN

par / by Marie-Eve Bernard

819.425.9592 info@paysagistesnorthland.com

Contremaître et chargée de projets en aménagement paysager, Paysagiste Northland Foreman and project manager, landscaping, Paysagistes Northland

50

SEPTEMBRE | SEPTEMBER 2026 — TREMBLANT EXPRESS.COM

Informations juridiques | The law and you

La protection des rives

Ce que tout propriétaire riverain doit savoir La rive constitue une zone naturelle de transition entre le milieu terrestre et un cours d’eau ou un lac. Sa largeur varie généralement entre 10 et 15 mètres, selon la pente du terrain, la hauteur du talus et la réglementation municipale applicable, le cas échéant. Concrètement, la rive agit comme une barrière naturelle. Elle retient les sédiments, filtre les polluants et limite l’érosion des sols, tout en contribuant au maintien de la biodiversité.

SEPTEMBRE | SEPTEMBER 2026 — TREMBLANT EXPRESS.COM

Depuis le 1er mars 2026, un nouveau cadre permanent encadre la protection des milieux hydriques, incluant les rives, les littoraux et les zones inondables. Ce régime vise principalement à réduire les risques liés aux inondations et à assurer une meilleure protection de l’environnement.

Il remplace le régime transitoire qui était en vigueur depuis quelques années.

52

Avant d’entreprendre des travaux dans une rive, il est essentiel de vérifier la réglementation applicable.

Plusieurs lois et règlements, dont le Règlement sur l’encadrement d’activités sous la responsabilité des municipalités réalisées dans des milieux hydriques et sur des ouvrages de protection contre les inondations (RMUN), encadrent strictement les interventions possibles dans les rives. Certaines activités y sont interdites ou soumises à différentes conditions, notamment en matière de remblai, de coupe de végétation ou de construction. Le non-respect de ces règles peut entraîner des sanctions importantes, incluant des amendes.

veillent au respect des normes en vigueur et peuvent sanctionner les infractions. Elles disposent également du pouvoir d’adopter des normes plus strictes que celles prévues par la réglementation, dont le RMUN, lorsque la situation le justifie. Il est donc essentiel de communiquer avec sa municipalité avant d’entreprendre certains projets. Enfin, ce nouveau cadre réglementaire réduit la marge de manœuvre des municipalités en matière de dérogations mineures. En effet, puisque ces dernières doivent désormais appliquer des normes plus précises et encadrées, leur pouvoir discrétionnaire pour accorder de telles dérogations dans les rives est plus limité.

Quant au rôle des municipalités, celles-ci conservent un rôle central dans l’application de la réglementation. Elles interviennent notamment dans la délivrance des permis,

Cet article est écrit en collaboration avec Me Amélie Meilleur, notaire chez Blanchard Lupien Notaires S.E.N.C.R.L.

Riverbank protection

What every waterfront property owner should know The riverbank is a natural transition zone between land and a river, stream, or lake. Its width generally ranges from 10 to 15 meters, depending on the slope of the land, the height of the bank and, where applicable, the relevant municipal regulations. In practical terms, the riverbank serves as a natural buffer. It retains sediments, filters pollutants, limits soil erosion, and helps preserve biodiversity.

Since March 1st, 2026, a new permanent regulatory framework has governed the protection of aquatic environments, including riverbanks, littoral zones – the part of a river, lake, or sea close to the land – and floodprone areas. The primary objectives of this framework are to reduce flood-related risks and enhance environmental protection. It replaces the transitional regime that had been in effect for the past several years.

Before undertaking any work within a riverbank protection area, it is essential to verify the applicable regulatory requirements. Several laws and regulations, including the Regulation respecting regulatory measures for activities under the responsibility of municipalities carried out in bodies of water and on flood protection works (RMUN), strictly govern the types of activities that may be carried out along riverbanks. Certain activities are prohibited, while others are permitted only subject to specific conditions, particularly with respect to backfilling, vegetation removal, and construction. Failure to comply with these requirements may result in significant penalties, including fines.

issuing permits, ensuring compliance with applicable standards, and taking enforcement action in the event of violations. They also have the authority to adopt standards that are more stringent than those prescribed by the applicable regulations, including the RMUN, where circumstances warrant. It is therefore essential to consult the municipality before undertaking certain projects. Finally, this new regulatory framework limits municipalities’ discretion to grant minor exemptions.

Because municipalities must now apply more precise and comprehensive regulatory standards, their discretionary authority to approve such exemptions within riverbank protection areas has been significantly reduced.

As for the role of municipalities, they continue to play a central role in the enforcement of the regulatory framework. In particular, they are responsible for

This article was written in collaboration with Me Amélie Meilleur, notary at Blanchard, Lupien notaires S.E.N.C.R.L. CHRONIQUE | COLUMN

par | by Me/ Mtre Bryan-Éric Lane

Me Bryan-Éric Lane est le chef de la direction de la firme d’avocats LANE, avocats et conseillers d’affaires inc. ainsi que de l’étude de notaires Blanchard Lupien, qui forment l’un des plus importants groupes juridiques au nord de Montréal.

A lawyer specializing in real estate and business law, Mtre Bryan-Éric Lane is the CEO of the law firm LANE, Lawyers and Business Advisors Inc. as well as the notaries firm Blanchard Lupien LLP, who form one of the largest legal groups north of Montréal.

La vie en montagne. Une adresse d’exception.

Résidences de 4 et 5 chambres, à partir de 2,3 millions de dollars Four and five-bedroom [ski-in/ski-out] mountain homes, starting at $2.3M eclipsetremblant.com 819 425-4905 / andre.parisien@evrealestate.com

Bien-être et soins personnels | Wellness and well-being

Foie et reins

Le duo discret qui travaille pour vous

SEPTEMBRE | SEPTEMBER 2026 — TREMBLANT EXPRESS.COM

On y pense rarement… pourtant, ils travaillent sans relâche, un peu comme l’équipe d’entretien d’un chalet : ils nettoient, filtrent et s’assurent que tout fonctionne bien, même lorsqu’on ne les remarque pas.

54

Le foie et les reins partagent une mission essentielle : filtrer le sang et éliminer les déchets. Le foie transforme les toxines pour les rendre moins nocives, puis les reins prennent le relais en les évacuant par l’urine. Le foie stocke aussi de l’énergie, participe à la digestion et produit des protéines essentielles, tandis que les reins régulent l’eau, les minéraux, la pression artérielle et contribuent à la production des globules rouges. Un véritable travail d’équipe.

Bonne nouvelle : ces organes apprécient surtout le gros bon sens. Une alimentation riche en légumes, fruits et fibres, l’activité physique, une bonne hydratation, un poids santé et l’arrêt du tabac leur donnent un sérieux coup de pouce. À l’inverse, l’excès d’alcool, certains médicaments, comme les anti-inflammatoires pris sans avis médical et les fameuses cures « détox » peuvent leur nuire. D’ailleurs, le foie n’a pas besoin de cure : il se détoxifie très bien lui-même.

Parmi les problèmes les plus fréquents, on retrouve la stéatose hépatique (« foie gras »), de plus en plus courante et souvent silencieuse, mais réversible lorsqu’elle est prise en charge tôt. Du côté des reins, l’hypertension et le diabète demeurent les principales causes d’insuffisance

rénale. Les calculs et certaines infections urinaires sont aussi fréquents.

Comme ces maladies évoluent souvent sans symptômes, mieux vaut ne pas attendre. Une fatigue persistante, une jaunisse, des douleurs dans le haut de l’abdomen, du sang dans l’urine ou des analyses de sang ou d’urine anormales méritent une évaluation médicale, particulièrement si vous êtes hypertendu, diabétique ou avez des antécédents familiaux.

Le foie est un véritable expert de la régénération, tandis que les reins excellent par leur endurance. En prenant soin d’eux chaque jour, vous investissez dans votre santé… pour longtemps.

Your liver and kidneys The quiet colleagues that work for you

We rarely think of them ... and yet, they work nonstop, a bit like a chalet maintenance team: they clean, filter and ensure that everything is working well, even though we don’t notice them.

The liver and kidneys share an essential mission: to filter the blood and get rid of the trash. The liver transforms the toxins to make them less noxious, then the kidneys take over by getting rid of them in the urine. The liver also stocks energy, participates in digestion and produces essential proteins, while the kidneys regulate water, minerals and blood pressure, and contribute to the production of red blood cells. It’s real teamwork.

Good news: these organs really appreciate common sense. A diet rich in vegetables, fruits and fibre; physical

activity; good hydration; a healthy weight; and stopping tobacco use give them a real leg up. On the other hand, excessive alcohol, some medications — such as antiinflammatories taken without medical advice — and the so-called “detox” cures, can harm them. Besides, the liver doesn't need a cure: it detoxifies itself very well.

Among the most frequent problems are hepatic stenosis (“fatty liver”), which is increasingly present, often not recognized, but reversible when treated early. As for the kidneys, hypertension and diabetes remain the most common causes of renal insufficiency. Stones and some urinary infections are also frequent.

As these illness often develop without symptoms, it's better not to wait. Persistent fatigue, jaundice,

discomfort or pain in the upper abdomen, blood in the urine or abnormal analyses of blood or urine are worth a medical evaluation, particularly if you are are hypertensive, diabetic, or have a family history of one of these conditions.

The liver is a real expert in regeneration, whereas the kidneys excel in endurance. By taking care of them every day, you invest in your health ... for the long term.

CHRONIQUE | COLUMN

par | by Dre/Dr. Marie-Andrée LeBlanc

Propriétaire, Owner, Clinique LeBlanc + Savaria Mont-Tremblant

Complice de vos projets immobiliers Partner in your real estate projects

Lac recherché - Péninsule & vue 180 degrés

Bord de lac près du ski & golfs

2319, ch. du Lac-Cameron, Amherst - 1 650 000 $ Centris 27451646

Suite vue sur le lac

20, ch. du Lac-Forget, Mont-Tremblant - 879 000 $ Centris 13225296

Bordé par piste cyclable

Location court terme plus de 100 000 $/an

prix optimisé

Grand Lodge penthouse - Mont-Tremblant 2396, rue Labelle, unité 323 - 227 900 $ + tps/tvq Centris 15197866

Terrain à vendre 43 928 pc - Mont-Blanc Rue des Hêtres - 169 000 $ Centris 18079043

La Conception 155, rue du Denali - 949 000 $ + tps/tvq Centris 16124076

Après 19 années d’expertise dans la grande région de Mont-Tremblant, je suis fière de vous présenter ma nouvelle équipe, réunie autour d’une même mission : vous offrir une expérience immobilière distinctive, personnalisée et à la hauteur de vos attentes. Contactez-nous!

De gauche à doite

Diamanto (Diane) Petridis, courtier immobilier résidentiel Rose-Laure Météllus & Glenda Nadège Pierre, courtier immobilier résidentiel

PRIX

2025, 2023 et 2021

819 808-9206 | info@equipe-rose-laure.com 4-814 rue de Saint-Jovite, Mont-Tremblant QC. J8E 3J8

Rose-Laure Météllus

Courtier immobilier agréé résidentiel et commercial, D. A.

Vos événements | Your events

DJ EN PRESTATION / DJ IN PERFORMANCE casinos.lotoquebec.com Voir programmation / See program Mont-Tremblant, Casino – bar central SPECTACLES AU / SHOWS AT ALTITUDE casinos.lotoquebec.com Voir programmation / See program Mont-Tremblant, Casino EXPOSITIONS / EXHIBITIONS maisondesarts.ca Place à la sculpture et aux Grands Formats / Two themes : Sculpture and Large Formats Mont-Blanc, Maison des Arts Saint-Faustin DÉCOUVERTE DES OISEAUX / DISCOVER THE WORLD OF BIRDS domainesaintbernard.org Réservations requises / By reservation only Mont-Tremblant, Domaine Saint-Bernard

SEPTEMBRE | SEPTEMBER 2026 — TREMBLANT EXPRESS.COM

Vendredis & samedis | Fridays & Saturdays SOIRÉE D’ASTRONOMIE! / ASTRONOMY NIGHT! domainesaintbernard.org Réservations requises / By reservation only Mont-Tremblant, Domaine Saint-Bernard

56

Samedis | Saturdays ATELIER NINJA DE LA NATURE / FUN NATURE NINJA WORKSHOP domainesaintbernard.org Avec animateur. Réservations requises / With entertainer. By reservation only Mont-Tremblant, Domaine Saint-Bernard Jusqu’au 27 septembre | Until September 27 EXPOSITION / EXHIBITION « FAIRE CORPS » (“TO BECOME ONE”) vdmt.ca De l’artiste / By artist Nathalie Candelon Morel Mont-Tremblant, salle Alphonse-Desjardins 1er au 30 septembre | September 1st to 30 CLUB DE SKI DE FOND TREMBLANT NORDIQUE tremblant-nordique.com Inscriptions ski à roulettes. Pour tous. Début des cours le 13 septembre / Fall rollerski session sign-up. For all ages.

Courses kick off on September 13 Mont-Tremblant, Ptit Train du Nord 4 au 7 septembre | September 4 to 7 FÊTE DE LA MUSIQUE DE TREMBLANT fetedelamusiquetremblant.com Sous la direction artistique d’Angèle Dubeau.

Voir programmation / Under the artistic direction of Angèle Dubeau. See program Mont-Tremblant, village piétonnier / pedestrian village 4 septembre | September 4 YOGA ENTRE CIEL ET TERRE / YOGA BETWEEN HEAVEN AND EARTH treetop-walks.com/laurentides Édition coucher de soleil. Réservations requises / Sunset edition. By reservation only Mont-Blanc, Sentier des cimes 5 septembre | September 5 GROOVE AU SOMMET treetop-walks.com/laurentides Des Dj sets uniques. 18 h à 22 h / Unique DJ sets. 6 p.m. to 10 p.m.

Mont-Blanc, Sentier des cimes 5 au 7 septembre | September 5 to 7 WEEK-END VENTES-DÉBARRAS / WEEKEND OF CLEARANCE SALES villedemont-tremblant.qc.ca Trouvailles dans les quartiers / Great deals in our neighborhoods Mont-Tremblant 5 et 12 septembre | September 5 and 12 CRÉPUSCULE MUSIQUE ET MOCKTAILS / TWILIGHT MUSIC AND MOCKTAILS treetop-walks.com/laurentides Ambiance lounge au sommet / Lounge atmosphere at the top Mont-Blanc, Sentier des cimes

10 au 12 septembre* JOYEUX MONT-TREMBLANT festivaljoyeux.ca Spectacles d’humour gratuits et deux comédies clubs avec billets Mont-Tremblant, espace public et Grand Lodge 11 au 13 septembre | September 11 to 13 TRAIL DES COULEURS - RALLYE CHASSE AU TRÉSOR / SCAVENGER RALLY Facebook Inscription requise / Registration required Saint-Donat 12 septembre | September 12 HOLOS treetop-walks.com/laurentides Concert au sommet de la tour. De 17 h 30 à 20 h / Concert at the top of the tower. From 5:30 p.m. to 8 p.m.

Mont-Blanc, Sentier des cimes 12 et 13 septembre | September 12 and 13 ULTRA-TRAIL DES PIONNIERS DE SAINT-DONAT serietrailsquebec.ca Course en sentiers / Trail running Saint-Donat 13 septembre | September 13 MOI J’NAGE AU LAC OUIMET nageeneaulibre.ca Sans chrono, 1, 2 ou 3,5 km. Inscription requise / No timing, 1, 2 or 3,5 km. Registration required Mont-Tremblant, Le Grand Lodge 13 septembre | September 13 ULTRANZA TRAIL 2026 courirlaurentides.com Course en sentiers, plusieurs distances. / Trail running, various distances.

Val-Morin 15 septembre * CLUB ORNITHOLOGIQUE DES HAUTES-LAURENTIDES lemoqueur.com L’identification des canards en vol avec Suzanne Maillé.

19 h. 7 $/membres, sinon 10 $ Mont-Tremblant, Pavillon Velan du Domaine Saint-Bernard 18 septembre | September 18 COURSE SPRINT D’ORIENTATION / SPRINT ORIENTEERING CHAMPIONSHIPS tremblant.ca Championnats québécois et de l’est du Canada / Québec and Eastern Canadian championships Mont-Tremblant, village piétonnier / pedestrian village 18 & 19 septembre | September 18 & 19 FOIRE GOURMANDE 2026 / GOURMET FAIR muni.lacsuperieur.qc.ca Spectacle de DJ Champion et marché agroalimentaire / Show of DJ Champion and agri-food market Lac-Supérieur 18 au 20 septembre | September 18 to 20 EARTHDANCE 2026 Facebook Saint-Rémi-d’Amherst 19 septembre au 18 octobre | September 19 to October 18 ODYSSÉE DES COULEURS / ODYSSEY OF COLORS treetop-walks.com/laurentides Couleurs flamboyantes des Laurentides / Vibrant colors of the Laurentians Mont-Blanc, Sentier des cimes 19 septembre | September 19 TERRASSE EN MUSIQUE / TERRACE WITH MUSIC treetop-walks.com/laurentides 13 h à 16 h / 1 p.m. to 4 p.m.

Mont-Blanc, Sentier des cimes 19 septembre | September 19 DEMI-MARATHON SAINT-SAUVEUR courirlaurentides.com 5, 10 & 21,1 km Saint-Sauveur

19 septembre au 12 octobre | September 19 to October 12 MÉLODIES D’AUTOMNE / MUSIC AND COLORS tremblant.ca Voir programmation / See program Mont-Tremblant, village piétonnier / pedestrian village 19 septembre | September 19 L’ASCENSION DU COL DU NORDET HILL CLIMB coldunordethillclimb.ca Défi vélo de route / Road bike challenge Chemin du Nordet 19, 20, 26, 27 sept. et 3, 4 oct. | Sept. 19, 20, 26, 27 and Oct. 3, 4 FESTIVAL DES COULEURS DU MONT BLANC / MONT BLANC FESTIVAL OF COLORS skimontblanc.com Marché artisanal, food truck, activités, chansonnier… / Craft market, food truck, activities, singer-songwriter…

Mont Blanc 20 septembre | September 20 VÉLO MONT-TREMBLANT velomonttremblant.com Journée festive sur deux roues. Pour tous / A festive day on two wheels. For all Mont-Tremblant, Grand Lodge 24 septembre | September 24 TOURNOI DE GOLF TOURNAMENT fondationtremblant.com Pour la / For the Fondation Tremblant Mont-Tremblant, Golf Le Diable 25 au 27 septembre | September 25 to 27 CLASSIQUE D’AUTOMNE / FALL CLASSIC pistemonttremblant.com Billets / Tickets Circuit Mont-Tremblant 26 septembre | September 26 TRAIL DES COULEURS domainesaintbernard.org Différents parcours. Inscription requise / Different trails. Registration required Mont-Tremblant, Domaine Saint-Bernard 2 au 4 octobre | October 2 to 4 FESTIVAL’DAVID SWING swinglaurentides.com Voir programmation / See program Val-David 2 au 4 octobre | October 2 to 4 OKTOBIERFEST SAINTE-ADÈLE oktobierfeststeadele.ca Voir programmation / See program Sainte-Adèle 3 octobre | October 3 BIKE FEST 2026 avalancheculturepleinair.com Vélo, BBQ et musique / Biking, BBQ and music Mont Avalanche 4 octobre | October 4 DÉFI D’HOWARD COURSE EN SENTIERS avalancheculturepleinair.com Plusieurs distances / Several distances Mont Avalanche 7 octobre * GRAND RENDEZ-VOUS DES ENTREPRENEURS CRÉATIFS productionssincronicita.ca Ateliers, conférences, formations…

Sainte-Agathe, StoneHaven Le Manoir Annoncez votre événement! Scannez le code QR et complétez le formulaire avant le 10 du mois précédant l’édition souhaitée.

Nous ne pouvons être tenus responsables des changements de programmation pouvant survenir après impression. / Share your event! Scan the QR code and complete the form before the 10th of the month preceding the issue in which it will appear. We cannot be responsible for any programming changes that may occur after printing. * In French only.

2026 QUELLE COURSE !

QUELLE COMMUNAUTÉ !

Cette année, nous vous avons invité à « ÉLEVEZ VOTRE DÉFI ». Et vous l’avez relevé de toutes les façons possibles. Coureurs. Bénévoles. Partenaires. Commanditaires. Exposants.

Toute une communauté qui s’est mobilisée pour nous encourager.

Merci !

WHAT A RACE! WHAT A COMMUNITY!

This year, we asked you to "RISE TO THE CHALLENGE." And in every way, you did.

Runners. Volunteers. Partners. Sponsors. Exhibitors. An entire community that showed up to cheer us on.

Thank you!

2026 EN CHIFFRES / BY THE NUMBERS

3 000 COUREURS / RUNNERS 40 000 KM PARCOURUS / COVERED 10 000 BRAVOS / HIGH-FIVES 1 000 HEURES DE BÉNÉVOLAT / VOLUNTEER HOURS 1 JOURNÉE DE COURSE INOUBLIABLE / UNFORGETTABLE RACE DAY

RENDEZ-VOUS 8 AOÛT 2027 Inscrivez-vous avant le 30 septembre 2026 pour profiter du tarif le plus bas !

SEE YOU AUGUST 8, 2027 Register by September 30, 2026 for the very lowest price!

DEMIMARATHONTREMBL ANT. COM

Marie Sicotte Real Estate Broker

N O U V E A U

N O U V E A U

Lac-Tremblant-Nord

$15,000 / mois

1060 Allée des Rondins 3+1

2

3

N O U V E A U

Mont-Tremblant

$1,950,000

60 Allée des Perseides

$1,075,000

140 Allée du Toboggan 4

1.47 ACRES

Mont-Tremblant

Mont Tremblant

2

1

N O U V E A U

$645,000

102 Allée du Rabaska

Mont Tremblant

$1,195,000

711 Allée de l’Académie

OFFRE CONDITIONELLE

Mont-Tremblant

$2,295,000 + TX

494 Allée du Domaine-Johannsen

Groupe Sutton Centre-Ouest, Inc. 245 av. Victoria, Bureau 20 Westmount, QC H3Z 2M6

Mont-Tremblant 15 Ch. des Magnolias

+1 514 953 9808

$832,000

Lac-Supérieur

$1,395,000

1050 Ch. de la Crête

mariesicotte.com