Tremblant Express février 2025

FÉVRIER 2025 FEBRUARY

Au revoir / Farewell Roger McCarthy Optimisez votre Journée Super Démo

How to navigate a ski Super Demo Day

Le Labyrinthe de glace du Grand Lodge Ice skating trails in the forest

tremblantexpress.com

MLS 13944915 · @objectifsr

Quand le rêve prend demeure FOLLOW YOUR DREAM, HOME TM

Que vous cherchiez à acheter, vendre, bâtir ou louer une propriété dans les Laurentides, laissez-nous vous aider à accomplir vos rêves.

Whether you are buying, selling, building, or renting a property, let us help you find, or part with, your dream Laurentian retreat.

tremblant@evrealestate.com . 819 681-5000 . tremblant.evrealestate.com

©2025 Engel & Völkers Tremblant, agence immobilière. Tous droits réservés. Chaque agence est opérée indépendamment par un propriétaire exploitant. All rights reserved. Each brokerage is independently owned and operated.

Franke Mercedes-Benz • Passionnés depuis 1957

Le pouvoir de choisir GLE 450e Hybride Rechargable!

Voici le GLE 450e 4Matic Hybride, Puissant et Rechargeable. 381ch (Électrique/essence).

Avec une autonomie purement électrique de 77km.

Financement

6,95%* 96 mois

Paiements deux semaines

682 $* *Taxes incluses

Rabais

-7 000 $

*

Expire le 28 février 2025

Département des ventes

Ouvert les samedis For English information, please call.

0$ Comptant • Pneus d'hiver inclus!

Stock 71208 • Ext. : Noir • Int. : Noir Artico • Groupe AMG Nuit.

Mercedes-Benz Franke Mercedes-Benz • 1751, rue Principale, Ste-Agathe-des-Monts • mercedes-benz-franke.ca • 1 888 480-9075 For English info, please call! *© Mercedes-Benz Franke Sainte-Agathe. Inventaire # 71208, GLE450e 4MATIC 2024. Prix de vente 94 417,38 $, 682,49 $ aux deux semaines pour 96 mois. Rabais 7 000 $. Les prix indiqués n’incluent pas la TVQ, la TPS et les frais d’immatriculation, d’assurance et d’enregistrement du véhicule. Les offres peuvent changer sans préavis et ne peuvent être jumelées à aucune autre offre.

Offre prend fin le 28 février 2025.

Service de design, collection de matelas signature, mobilier et salle de montre.

Design services, Signature mattress collection, Furniture & show room.

Magasinez en ligne Shop online naturdesign.ca

T. 819 717-1213 | A. 586, rue de Saint-Jovite, Mont-Tremblant

6 NAnsEn bas

Dj tous les samedis DJ every Saturday

Accès via le ski-in, ski-out Access via the ski-in, ski-out

Niveau terrasse

Terrace Level

Volume 32 no 02 – FÉVRIER | FEBRUARY 2025 PROCHAINE ÉDITION : MARS (28 février) Réservation publicité : 11 février • Matériel final : 18 février

NEXT ISSUE: MARCH (February 28) Ad reservation: February 11 • Final ad supplied: February 18

Direction PROPRIÉTAIRE | OWNER David Coderre – david@tremblantexpress.com RÉDACTEUR EN CHEF | EDITOR-IN-CHIEF Guillaume Vincent – guillaume@tremblantexpress.com DIRECTRICE COMMERCIALE | COMMERCIAL DIRECTOR Dominique Langelier – dominique@tremblantexpress.com DIRECTRICE ADMINISTRATIVE | ADMINISTRATIVE DIRECTOR Myriam Delage – info@tremblantexpress.com

Notre équipe | Our team RÉDACTEURS | WRITERS Guillaume Vincent, Cathy Bergman, Jane Chisholm & Marie-Piere Belisle-Kennedy TRADUCTION | TRANSLATION Anne Johnston & Dominique Bernard RÉVISION | CORRECTION Anne Johnston, Dominique Bernard & Lysanne Éthier DIRECTION ARTISTIQUE | ART DIRECTION Isabelle David DOCTEUR ORDI | DR. COMPUTER Pierre Goyette

Collaborateurs | Contributors Marc-Antoine Baril Lessard, Cathy Bergman, Peter Duncan, Bryan-Éric Lane, Franck Lizotte, Alexandre Roy, Joanne Simonetti

Production GRAPHISME & INFOGRAPHIE | GRAPHIC DEPARTMENT Isabelle David IMPRESSION | PRINTING Groupe Chicoine Imprimerie TIRAGE LIMITÉ | LIMITED PRINT RUN 15 000 exemplaires | 15,000 copies POINTS DE CHUTE | DROP-OFF POINTS Mont-Tremblant, Saint-Sauveur, Montréal, Laval, Boisbriand, Blainville, Gatineau, Ottawa DISTRIBUTION Messageries Dynamiques (Québec) - FMP Distribution (Ottawa) SITE INTERNET | WEBSITE Octantis

Pour l’amour du ski.

TREMBLANT EXPRESS

Skiing is for lovers.

C.P. 4444, Mont-Tremblant, QC J8E 1A1

819 425-7875 • tremblantexpress.com Publié par | published by Éditions Infomedia. Tous droits réservés. Le contenu du journal ne peut être reproduit sans l’autorisation écrite des Éditions Infomedia. Nous ne sommes pas responsables des erreurs dans les textes et publicités fournis. | We are not responsible for errors in texts and advertisements provided. Convention de la poste publication : 40696502. Dépôt légal : Bibliothèque nationale du Québec 1709-2388, Bibliothèque nationale du Canada 1492-4544.

#vadoncskier #snowangels Recyclez SVP Please recycle

2245, chemin du Village | Mont-Tremblant 819 425-8985 – info@skilachance.com

Blainville + M ont-Trem bla nt + Laval

Sommaire | Content

Cliniques médicales privées | Private Medical Clinics

SERVICES Urgences mineures | Minor emergencies Consultation médicale | Medical consultation

UNE ÉQUIPE À L’ÉCOUTE, HUMAINE ET ATTENTIONNÉE A COMPETENT AND CARING TEAM

447 rue Charbonneau, Mont-Tremblant (Québec) T 450.434.2009

www.cliniqueleblancsavaria.ca

FÉVRIER | FEBRUARY 2025

Dans ce numéro | In this issue 10 Éditorial | Editorial Actualitésl | News 11 Fondation médicale Une IRM à l’hôpital de Sainte-Agathe en décembre 2027 An MRI machine at the Sainte-Agathe Hospital by 2027 14 Au revoir, Roger McCarthy Farewell, Roger McCarthy Art de vivre | Lifestyle 12 Optimisez votre Journée Super Démo How to navigate a ski Super Demo Day 16 Le Labyrinthe de glace Ice skating trails in the forest 40 Vos évènements | Your events Plaisirs gourmands | Gourmet pleasures par tremblantrestaurants.ca 18 Restaurant du mois | Restaurant of the month: Café Dépôt 19 Gastronomie boréale | Boreal gastronomy 20 Vin | Wine Chroniques | Columns 26 Les oubliés | The forgotten 28 Forme physique | Fitness 32 Hors zone | Outside the zone 36 Informations juridiques | The law and you

LA MEILLEURE DÉCISION DE VOS VACANCES

Locations de ski livrées directement chez vous - simple et pratique YOUR BEST VACATION DECISION

Ski rentals delivered to you - easy and convenient

skibutlers.com – 877.754.7754

EQPz

FÉVRIER | FEBRUARY 2025 — TREMBLANT EXPRESS.COM

En couverture | On the cover

Roger McCarthy – 1949-2025 Sans lui, le centre de villégiature Tremblant ne serait pas ce qu’il est.

Découvrez l’histoire de ce véritable bâtisseur en pages 14,15 et 26.

Without him, Tremblant Resort would not be what it is today.

Learn the history of this genuine builder on pages 14, 15 and 16.

Page couverture / cover Tremblant Express mai / May 1997 Suivez nous ! / Follow us!

CONÇUE pour BRAVER des HIVERS CANADIENS, élégante en TOUTES SAISONS DESIGNED to BRAVE CANADIAN WINTERS, elegant in ALL SEASONS 2 MODÈLES • 2 MODELS Standard ou sur mesure ~ Standard or custom made • Résidentiel et commercial ~ Residential & commercial • 3 saisons : volets ouverts, à la verticale en hiver • 3-season: open louvres, left open for winter 4 saisons : volets fermés, espace utilisable • 4-season: closed louvres for winter coverage Livraison et installation incluses ~ Delivery & Installation included •

www.mpergola.ca | info@mrpergola.com | 1 833 Mr-Pergo

Éditorial

GUILLAUME VINCENT

Merci, pour tout

FÉVRIER | FEBRUARY 2025 — TREMBLANT EXPRESS.COM

Chaque mois, depuis sept ans, j’ai l’honneur et l’immense privilège de m’adresser à vous par l’entremise de ces lignes. Le temps est venu pour moi de signer mon tout dernier éditorial, de tourner la page et d’écrire un nouveau chapitre. J’espère que vous me pardonnerez de profiter de cette ultime tribune pour remercier toutes les personnes qui contribuent à cette aventure éditoriale, somme toute extraordinaire.

10

Tout d’abord, l’équipe du Tremblant Express. Il y a 11 ans, le 4 janvier 2014, j’ai rencontré Isabelle David, Myriam Delage et David Coderre ; respectivement infographe, administratrice et vendeur (aujourd’hui propriétaire). Myriam – maillon indéfectible –, Isabelle – toujours aussi passionnée – et David demeurent en poste. Ils sont épaulés par Alain Desrosiers qui assure avec dynamisme la distribution de chaque édition. Malgré son professionnalisme et ses efforts soutenus, « Les racks sont vides » doit être le texto qu’Alain reçoit le plus. David et moi avons toujours considéré que c’était bon signe. Avec raison, je crois.

Que serait le Tremblant Express – surnommé le Trex par les membres de sa grande famille – sans ses très nombreux chroniqueurs ? Chaque mois, je découvrais avec curiosité leur nouvelle contribution. Certains textes m’ont fait rire aux éclats et d’autres m’ont inspiré.

Quel que soit le sujet, j’ai toujours pu constater que nos chroniqueurs partageaient avec talent leur passion respective. Je les remercie tous du fond du cœur.

Merci également à toutes les plumes qui se sont succédé pour remplir des mandats définis afin d’informer notre lectorat des dernières actualités. Merci à tous les traducteurs et correcteurs sans qui ce mensuel ne pourrait exister. Je pense bien sûr à Anne Johnston, qui assure la traduction du français vers l’anglais ainsi que la révision des textes écrits dans la langue de Shakespeare depuis près de 20 ans. Merci à tous les photographes qui, à l’heure dorée, bravent les éléments afin de nous offrir ces superbes clichés qui illustrent avec brio cette revue, de la première de couverture au dernier article.

Merci à vous, les lecteurs. Votre nombre est considérable et c’est toujours un plaisir de vous voir feuilleter ce magazine sur un banc du village piétonnier, dans un café ou autre lieu bucolique. Votre fidélité est essentielle. Je la résumerais ainsi : pas de lecteurs, pas de racks vides. Pas de racks vides, pas de Trex.

Enfin, merci à tous nos annonceurs qui placent leur confiance mois après mois dans ces pages afin d’assurer leur visibilité.

Ceci étant dit Ce mois-ci, dans les pages de votre revue préférée, vous découvrirez que nous n’avons pas pu passer sous silence le départ du très regretté Roger McCarthy. Sans lui, le centre de villégiature Tremblant ne serait pas devenu la destination de classe internationale dont nous sommes tous fiers. Ses amis Jane Chisholm et Peter Duncan signent tous deux un magnifique texte qui nous permet de cerner l’importance qu’a représentée Roger dans le développement du mont Tremblant et, par conséquent, de notre charmante petite ville. À lire, en pages 14, 15 et 26.

Cathy Bergman m’a demandé de relater sa plus récente découverte ; la magnifique patinoire qui offre 1,2 km de magie glacée dans la forêt de pins à l’entrée du Grand Lodge.

En page 16.

Marie-Piere Belisle-Kennedy prodigue quant à elle des conseils avisés afin de naviguer astucieusement dans une journée Super Démo, en pages 12 et 13.

Voilà, je vous laisse profiter de cette édition et vous souhaite de pouvoir continuer à le faire de nombreuses années. Au plaisir, et encore merci.

Thanks… for everything Every month for the past seven years I’ve had the honour and great privilege to “speak” to you through these editorials. Now it’s time for me to sign my very last editorial, to turn the page and write a new chapter. I hope you’ll forgive me for taking this opportunity to thank all who contributed to this editorial adventure, which has been extraordinary.

some other lovely spot. Your loyalty is essential. I’ll say it this way: no readers, no empty racks. No empty racks, no Trex.

First, of course, the Tremblant Express team. Eleven years ago, on January 4, 2014, I met Isabelle David, Myriam Delage and David Coderre, respectively, computer graphics designer, administrator, and salesperson (today, owner). Myriam, the unwavering link connecting us all; Isabelle, still impassioned by her work; and David, still at his station.

They are supported by Alain Desrosiers, whose energy and attentiveness ensures that every issue is distributed. In spite of his professionalism and ongoing efforts, “the racks are empty” must be his most frequent incoming message. David and I have always considered this a good sign.

Having said the above…

This month, you’ll discover that we have devoted a lot of space to the passing of our dearly remembered Roger McCarthy. Without him, Tremblant Resort would not have become the international destination in which we take such pride. His friends Jane Chisholm and Peter Duncan each provided a fine article to help us understand the great importance of Roger McCarthy to the development of Mont Tremblant and, as a result, of our charming town. To read on pages 14, 15 and 26.

What would Tremblant Express – nicknamed Trex by the members of its big family – be without is many columnists? I was curious every month to discover their new contributions. Some of the texts made me laugh out loud and others inspired me.

Whatever the subject, I could always be sure that our columnists shared, with talent, their respective passions. I offer them my heartfelt thanks.

Thanks, too, to all the writers who have met specific requirements to inform our readership of the latest news. Thanks to all the translators and correctors without whom this monthly publication couldn’t exist. Of course, I’m thinking of Anne Johnston, who has been doing our French-to-English translation as well as revising texts written in English for close to 20 years. Thanks to all the photographers who, at the golden hour, brave the elements to provide us with all the superb shots that have so beautifully illustrated this magazine, from the cover shot to each final article.

Thanks to you, the readers. Your numbers are legion and it’s always a pleasure to see you leafing through this magazine, sitting on a bench in the pedestrian village, in a café or

Lastly, thanks to all our advertisers who place their confidence in these pages month after month to ensure their visibility.

Cathy Bergman asked me about covering her most recent discovery: the beautiful rink that provides 1.2 km of icy magic in the pine forest at the entry to the Grand Lodge.

See page 16 Marie-Piere Belisle-Kennedy provides wise counsel to help readers navigate a Super Demo Day, on pages 12 and 13.

There, I’ll leave you so you can enjoy this issue and I hope that you’ll be able to continue to do so for many years. I also hope our paths will cross in the future.

And again… thank you.

Actualités | News

La plus grande campagne de la Fondation médicale GUILLAUME VINCENT

La Fondation médicale des Laurentides et des Pays-d’en-Haut mène actuellement la plus grande levée de fonds de son histoire. L’objectif : financer l’achat d’une Imagerie à Résonnance Magnétique (IRM) et en assurer l’installation d’ici la fin décembre 2027 à l’Hôpital de SainteAgathe-des-Monts.

Fondée en 1990, la Fondation médicale a pour mission d’améliorer et de soutenir la santé et le bien-être de la population par l’acquisition et la modernisation d’équipements médicaux dans les établissements de santé des MRC des Laurentides et des Pays-d’en-Haut ainsi que les municipalités de Saint-Donat et Notre-Dame-dela-Merci. Plus de 18 000 000 $ en équipements ont été acquis depuis ses débuts.

©Courtoisie

Trois millions de plus en trois ans Ce projet nécessitera une importante campagne de financement qui s’étalera sur trois ans.

Lors de son lancement, qui s’est déroulé le 24 janvier dernier, la Fondation a dévoilé que

387 960 $ avaient déjà été amassés. Soulignons que Marie-Josée Taillefer et René Simard se joignent à l’effort en qualité d’ambassadeurs.

Ils seront épaulés par Paul Calce, récemment retraité après avoir assuré la direction du CDE des Laurentides pendant 40 ans. « Il s’agit d’un objectif audacieux, mais tout à fait réalisable », explique Daniel Desjardins, directeur général de la Fondation. « Le défi réside cependant à mener cette campagne en même temps que l’installation de l’IRM, qui peut prendre plus de deux ans. » Pourquoi une IRM ?

Sur le territoire des Laurentides, 8 500 personnes sont actuellement en attente d’un examen d’IRM, dont 850 personnes à Sainte-Agathe.

D.M.D, MSc, FRCD(C)

« Chaque semaine, dix patients partent de SainteAgathe en ambulance pour aller passer une IRM à Saint-Jérôme. Ce projet profitera à tous puisqu’il permettra de réduire le temps d’attente et aussi de permettre aux gens de la région d’avoir le service plus près de chez eux. Cela facilitera en outre le recrutement d’un chef de radiologie à Sainte-Agathe », fait valoir M. Desjardins. « Chaque don est important, peu importe le montant. Il faut rejoindre toute la communauté.

Un service comme ça sera bénéfique pour tout le monde », appuie le président de la Fondation, Michel Rochon. fondationmedicale.com

Huge fundraising campaign for the Fondation médicale GUILLAUME VINCENT

The Fondation médicale des Laurentides et des Pays-d’en-Haut – the Medical Foundation of the Laurentides and the Pays-d’en-Haut – is currently holding the largest fundraising program in its history. The objective is to finance the purchase of a Magnetic Resonance Imaging machine (MRI) at the Sainte-Agathe-des-Monts Hospital and have it installed by the end of December 2027.

Founded in 1990, the Medical Foundation has as its mission the improvement and support of the health and well-being of the population through the acquisition and modernisation of medical equipment in the healthcare institutions of the MRC (regional county municipality) of the Laurentides and the Pays-d’en Haut as well as the municipalities of Saint-Donat and Notre-Damede-la-Merci. More than $18,000,000 in equipment has been purchased since its establishment.

Three million dollars more in three years This project will require a significant financing campaign over a period of three years. At its launch, on January 24, the Fondation revealed that $387,960 had already been raised. It should be noted that Marie-Josée Taillefer and René Simard are joining the initiative as ambassadors.

They will be supported by Paul Calce, recently

retired after having directed the CDE des Laurentides for 40 years.

“It’s a bold objective, but completely achievable,” explains Daniel Desjardins, chief executive of the Fondation. “The challenge, however, is to run the campaign at the same time as the installation of the MRI, which can take more than two years.”

Why an MRI? In the territory of the “Laurentides” – which is larger than the “Laurentians” – 8,500 individuals are currently waiting for an MRI examination, including 850 persons in Sainte-Agathe.

“Every week, ten patients leave Sainte-Agathe by ambulance to have an MRI at Saint-Jérôme. This project will help everyone because it will reduce waiting time as well as allowing local people to have this service closer to home. It will also facilitate the recruitment of a chief radiologist for Sainte-Agathe,” notes Mr. Desjardins.

“Every donation is important, no matter what the size. The whole community must be called upon.

A service like this will benefit everyone,” adds Fondation chair Michel Rochon. fondationmedicale.com

FÉVRIER | FEBRUARY 2025 — TREMBLANT EXPRESS.COM

11

BIENVENUE AUX NOUVEAUX PATIENTS!

819 425.2763

Dentisterie générale Dentisterie pédiatrique Urgences Facettes et couronnes Orthodontie Implantologie Denturologie

Prothèses sur implants Stérilisation optimale Scan 3D et RX numérique Blanchiment Traitement des gencives Dent de sagesse et chirurgie buccal

UNE ÉQUIPE DE PROFESSIONNELS Dre Anne-Marie Leblanc, Dr Pière Colleret, Dre Annie Guindon, Dre Isabelle Thibault, Dre Suzanne Poirier.

Dre Judith Limoges ORTHODONTISTE 545, rue de Saint-Jovite Mont-Tremblant, Qc, J8E 2Z9 santedentairetremblant.com

Jean-Claude Fortin DENTUROLOGISTE FINANCEMENT DISPONIBLE! Dentoplan Détails à la clinique

Art de vivre | Lifestyle

Comment optimiser une Journée Super Démo de skis MARIE-PIERE BELISLE-KENNEDY

Imaginez-vous dévalant les pistes de Tremblant avec un équipement parfaitement adapté pour rehausser votre performance. Maintenant, imaginez-vous testant en primeur les modèles de skis et accessoires de l’an prochain, pour mieux choisir ce qui vous convient vraiment. Vous en aurez prochainement l’occasion avec la Journée Super Démo de Tremblant le 22 février 2025, de 8 h 30 à 15 h. Cet évènement destiné à vous aider à prendre des décisions éclairées et vous donner une vraie sensation en montagne est gratuit. De grandes marques comme Head, K2, Rossignol, Dynastar, Atomic, Salomon, Burton, Smith, Kombi et autres présenteront une large gamme de leurs nouveautés à essayer. Pour vous guider, voici cinq conseils pour maximiser votre test de ski personnalisé.

5. Testez les accessoires en plein air Quelques marques proposent des casques, des lunettes de protection, des gants et plus encore. Pour les casques, essayez-les avec votre bonnet ou votre cagoule pour vous assurer qu’ils s’adaptent bien aux conditions extérieures – le froid pouvant affecter leur ajustement. Testez le reflet de la neige et le contraste des lunettes sous différentes lumières. Certaines innovations de casques et de lunettes peuvent améliorer votre expérience et votre sécurité.

Ne manquez pas cette occasion à Tremblant le 22 février, ou consultez vos stations locales pour les dates à venir. Des promotions ou des rabais en magasin y sont souvent offerts. Cela vaut la peine de vous informer !

1. Planifiez votre journée Ces journées Super Démo sont courues. Arrivez tôt pour vous assurer l’accès à l’équipement convoité avant qu’il ne soit déjà prêté. Connaissez la longueur de la semelle de votre botte de ski en millimètres – imprimée sur le côté de votre semelle – pour accélérer le processus de réglage de la fixation. Pour faire l’essai de l’équipement, vous aurez besoin, en garantie, d’une pièce d’identité valide (permis de conduire, carte de crédit…) et vous devrez signer une décharge de responsabilité. À ce propos, ces évènements ne sont pas adaptés aux enfants ou aux débutants.

2. Identifiez vos besoins Lorsque vous discutez avec les représentants des marques, expliquez-leur bien votre style de ski et vos préférences : êtes-vous polyvalent ou plutôt pistes damées, bosses, hors-piste ? Quels virages aimez-vous : courts ou longs ? Partagez vos objectifs avec ces experts pour leur permettre de vous orienter au mieux.

3. Testez stratégiquement Pour réussir votre test, explorez différents types de terrains. Après chaque descente, prenez le temps de noter vos impressions sur les skis ou le matériel testé. Cela vous aidera à mieux les comparer. Assurez-vous de rendre l’équipement – appartenant aux représentants indépendants – en bon état après l’essai !

4. Profitez des conseils d’experts Les représentants de chaque marque sont présents pour partager des informations techniques sur leurs produits. La taille optimale et les caractéristiques des skis, comme leur largeur ou leur rigidité, influencent considérablement vos résultats selon les conditions. N’hésitez pas à vous renseigner également sur les fixations, les bottes, les bâtons ou les accessoires. En bonus, vous bénéficierez parfois de conseils personnalisés de moniteurs ou d’entraîneurs faisant partie de l’équipe d’essais.

12

FÉVRIER | FEBRUARY 2025 — TREMBLANT EXPRESS.COM

How to navigate a ski Super Demo Day MARIE-PIERE BELISLE-KENNEDY

As a passionate skier, imagine carving through Tremblant’s iconic runs with gear designed to amplify your performance. Now imagine testing the latest skis, accessories and more, and finding exactly what fits your style and skills. That opportunity is just around the corner with the upcoming ski Super Demo Day at Tremblant on February 22, 2025, from 8:30 a.m. to 3 p.m.

Super Ski Demos are offered at no cost to help you make informed decisions and give you a true feel on the mountain. Brands like Head, K2, Rossignol, Dynastar, Atomic, Salomon, Burton, Smith, Kombi and more will showcase their latest, offering a wide range for every skier. To help you navigate, here are my top five insider tips on how to make the most of your private ski test.

1. Plan Ahead Super Ski Demos get busy; arrive early to ensure access to popular gear before it’s lent out. Know your ski boot sole length in millimetres (usually marked on the side of your outsole) to speed up the binding adjustment process. To demo gear, you’ll need a valid ID (e.g., driver’s licence, credit card or other) for collateral and will need to sign a waiver. Note that these events are not tailored to kids or beginners, due to liability issues.

2. Identify Your Needs As you meet with different companies, share where you like to ski and your current ability.

Are you testing for short turns, carving precision, all-mountain versatility, or backcountry terrain?

Focusing on your priorities helps you compare items effectively between ski models. Share your goals; they are trained experts and can recommend options tailored to your preferences.

3. Test Strategically To evaluate skis, take them on different types of terrain. How do they feel during transitions? Keep each trial to one or two runs, and jot down quick notes after each session to remember what stood out. Make sure to treat the demo equipment carefully and return it in good condition.

4. Leverage Expert Knowledge Reps from each brand are there to share insights on product knowledge, optimal sizing, and ski specs like width and stiffness, which can dramatically affect results depending on conditions. Don’t hesitate to ask about bindings, boots, or accessory pairings as well. Their experience is your advantage! Often ski pros and coaches are part of the demo team as well.

5. Test Accessories A few brands will feature helmets, goggles, gloves, and more. For helmets, try them with your usual tuque, beanie or balaclava to ensure the right fit in outdoor conditions as the cold can affect the fit.

Test lenses for glare and contrast under varying light. Even small upgrades can enhance your mountain experience and certainly your safety.

Don’t miss this opportunity at Tremblant on February 22, or check your local hill for upcoming dates. Some offer promotions or in-store discounts. It’s worth asking!

©Steve Dunphy

FÉVRIER | FEBRUARY — TREMBLANT EXPRESS.COM

13

Actualités | News

Adieu Roger McCarthy 1949 - 2025 JANE CHISHOLM

C’est avec une grande tristesse que nous disons adieu à Roger McCarthy, une icône de Tremblant profondément respectée et aimée. Roger avait été choisi par Intrawest en 1991 pour entreprendre la tâche majeure de rénover Tremblant et terminer le projet initié par Joseph Bondurant Ryan en 1938.

FÉVRIER | FEBRUARY 2025 — TREMBLANT EXPRESS.COM

Né à Auckland, en Nouvelle-Zélande, Roger fut un skieur passionné dès son plus jeune âge et un membre du Tongariro Ski Club au mont Ruapehu. À l’âge de 22 ans, il a émigré à Whistler (C.-B.), où il a décroché un emploi d’opérateur de remontées mécaniques en 1972 avant de rejoindre la patrouille de ski.

14

Roger a rapidement gravi les échelons. De 1979 à 1989, il a occupé divers postes de direction, notamment pour la construction du télésiège et du restaurant en altitude de Whistler Peak. En 1990, on retrouve Roger à Blackcomb Mountain, nouvellement acquise par Intrawest. « Reconnaissant ses compétences de manager, Intrawest lui avait offert le poste de directeur des ressources humaines, dans lequel il a excellé », remarque Hugh Smythe, ancien président de Whistler Blackcomb.

En 1991, Roger a déménagé dans l’Est pour occuper le poste de directeur général du Centre de villégiature Tremblant, la plus récente acquisition d’Intrawest. Bien que Kiwi arrivant au Québec avec un français relatif, Roger a rapidement gagné le cœur des habitants et le respect de ses collègues. Il a instauré un climat de confiance et a noué des liens à tous les niveaux, y compris en rampant sous les dameuses avec les mécaniciens.

Sous la direction de Roger, la station a subi un lifting complet avec de nouvelles remontées mécaniques, des boutiques, des restaurants, un terrain de golf et des hôtels en copropriété. L’architecture du Vieux Québec a été préservée tout au long du développement et les bâtiments originaux ont été déplacés et rénovés. Roger organisait régulièrement des réunions publiques pour informer les employés et la population locale. Les cérémonies d’inauguration étaient fréquentes et ouvertes à tous. Devenue une station quatre saisons dès 1996, elle a été la meilleure station de ski de l’Est de l’Amérique du Nord pendant plus de 20 ans.

« Roger a laissé une marque indélébile lors de son passage à Tremblant », remarque Neil Champagne, ancien vice-président des opérations. Parmi ses réalisations, Roger a créé en 1996 la Fondation Tremblant pour venir en aide aux enfants déshérités de la MRC des Laurentides. En 1997, la Fondation a recueilli 85 000 $ lors de sa première levée de fonds. En décembre 2024, elle a remis 700 000 $ à 51 organismes d’aide aux enfants défavorisés. « J’ai perdu mon précieux complice dans cette merveilleuse aventure. Adieu, Roger, mon ami. », dira Thérèse Barrette, cofondatrice et directrice de la Fondation Tremblant de 1996 à 2007.

En 1998, Roger a élargi ses responsabilités en développant les centres de villégiature d’Intrawest dans l’Est du Canada, en France et en Espagne.

Il a ensuite occupé des postes de direction chez Vail Resorts et a supervisé les opérations à Breckenridge, Beaver Creek, Keystone et Heavenly Valley. En 2007, Roger a joué un rôle de premier plan dans le développement de Rosa Khutor, le site alpin des Jeux olympiques de Sotchi en 2014. Après une carrière remarquable de cinquante ans, Roger est retourné à Whistler, où son aventure avait commencé.

En 2023, Roger McCarthy a été intronisé au Temple de la renommée du ski canadien.

Selon Erik Austin, président du PACS, « Roger a atteint le sommet de la réussite et nous sommes fiers d’honorer ses réalisations exceptionnelles dans le secteur du ski ».

Tout au long de son parcours, Roger a laissé derrière lui une multitude d’amis, de personnes qu’il a encadrées et de nombreux souvenirs qu’il chérissait tant. Son leadership à Mont-Tremblant a sans doute été le joyau de son illustre carrière. L’héritage de Roger vivra à jamais dans tous les endroits où il a vécu et travaillé à travers le monde.

Tu nous manqueras, Roger.

819-717-1313 - carpediem.leslibraires.ca - rejoignez-nous sur Facebook

©Courtoisie

Farewell Roger McCarthy 1949 – 2025 JANE CHISHOLM

It is with great sadness that we bid farewell to Roger McCarthy, a deeply respected and beloved Tremblant icon. Roger was chosen by Intrawest in 1991 to undertake the major task of rebuilding Mont Tremblant and completing the courageous project initiated by Joseph Bondurant Ryan in 1938.

Born, raised and educated in Auckland, New Zealand, Roger was a passionate skier from a young age and a member of the Tongariro Ski Club at Mount Ruapehu. At age 22, he packed his bags and moved to Whistler (BC) where in 1972 he landed a job as a lift operator and soon after joined the Ski Patrol.

In 1991, Roger moved East to take on an executive position as general manager at Intrawest’s newest acquisition, Mont Tremblant resort. As a Kiwi arriving in Quebec with high-school French, Roger rose to the occasion and quickly won the hearts of the locals and the respect of his co-workers. He worked hard at building trust and made connections at every level including crawling under snow cats to talk with the mechanics.

Under Roger’s direction, the resort underwent a complete facelift and revitalization with new lifts, shops, restaurants, a golf course and condo hotels. The Vieux Québec architecture was maintained throughout the new construction and original buildings from the ‘40s were relocated and renovated. The Chalet des Voyageurs was moved from the Chalet Circle to its present location in Place des Voyageurs. Roger held regular “Town Hall” meetings to keep both employees and locals informed. Shovel-turning ceremonies were frequent and open to all.

By 1996, the resort was transformed into a four-season playground and it has been the #1 ski resort in Eastern North America for over 20 years.

“Roger left an indelible mark during his time at Mont Tremblant,” remarks Neil Champagne, former vice-president, operations. Amongst his immeasurable accomplishments: in 1996 Roger created the Tremblant Foundation with the mission to help under-privileged children in the MRC des Laurentides. In 1997, the Foundation held its first Cocktail/Auction and raised $85,000. In December 2024, the Foundation donated $700,000 to 51 organisations to help needy children.

Roger McCarthy

“I have lost my treasured accomplice in this marvellous adventure. Farewell, Roger, my friend.” Thérèse Barrette, co-founder and director, Tremblant Foundation, 1996 – 2007.

In 1998, Roger’s responsibilities expanded to develop Intrawest resorts in Eastern Canada, France and Spain.

He went on to hold executive positions with Vail Resorts and oversaw operations at Breckenridge, Beaver Creek, Keystone and Heavenly Valley.

In 2007, Roger took a leading role in the development of Rosa Khutor, the alpine site of the 2014 Olympic Games in Sochi. Following a remarkable fifty-year career, Roger returned to Whistler where his alpine journey began.

In 2023, Roger McCarthy was inducted into the Canadian Ski Hall of Fame. According to Erik Austin, chairman of the CSHF, “Roger reached the pinnacle of success and we proudly honoured his outstanding achievements in the ski industry.”

Along Roger’s extensive journey, he left behind a multitude of friends, people he mentored and the many memories he so dearly cherished.

His leadership at Mont Tremblant was perhaps the shining jewel in his illustrious career. Roger’s legacy will forever live on in all the places where he lived and worked around the world.

We will miss you Roger.

SOINS ESTHÉTIQUES SPÉCIALISÉS 1239, rue de Saint-Jovite, Mont-Tremblant (819) 425-9754 • institutnathalie.ca

OFFREZ-VOUS UNE PEAU

lisse & radieuse NOUVEAU LASER

À DOUBLE LONGUEUR D’ONDE AIS D

SE

A

IT

EM

ENT

L

A

TR

25$

R

AB

E

R

-V A L E N T I N • P R O M O S A I N T -V A L E N T I N • P R O M O S A I N T -V A L E N T I N • P R O M O S A I N T -V A L E N T I N Offre valide uniquement sur présentation de ce coupon. Valide jusqu’au 31 mars 2025.

Maximum d’un coupon par rendez-vous, par personne. Certaines conditions s’appliquent.

Auvents Stores Rembourrage

FÉVRIER | FEBRUARY 2025 — TREMBLANT EXPRESS.COM

Roger quickly moved up the ranks within Whistler’s operation. From 1979 to 1989, Roger held various leadership roles which included overseeing the construction of the complex Whistler Peak chairlift and the mountain-top restaurant. In 1990, Roger moved over to Blackcomb Mountain, newly acquired by Intrawest. “Recognizing his exceptional ability to lead, Intrawest offered Roger the position of director of human resources, a job in which he excelled,” remarks Hugh Smythe, former president, Whistler Blackcomb.

15

Art de vivre | Lifestyle

Iced magic CATHY BERGMAN

If you are seeking an unforgettable winter experience, look no further than the ice skating trails in the forest just outside the front door of Grand Lodge Mont-Tremblant.

The Labyrinth, a delightful series of winding trails beneath a canopy of towering pine trees, is a favourite for mountain biking in the spring, summer and fall. With the onset of winter, it has been transformed into a magical, meandering, ice skating trail.

FÉVRIER | FEBRUARY 2025 — TREMBLANT EXPRESS.COM

©Jean-Marie Savard

16

Magie de la glace CATHY BERGMAN

Si vous êtes à la recherche d’une expérience inoubliable, ne cherchez pas au-delà de la piste de patinage sur glace située dans la forêt juste devant l’entrée du Grand Lodge Mont-Tremblant.

Le Labyrinthe, une charmante série de sentiers sinueux à l’abri des pins, est un lieu de prédilection pour le vélo de montagne du printemps à l’automne. À l’approche de l’hiver, une partie est transformée en piste de patinage sur glace.

Illuminée jour et nuit, cette piste offre 1,2 km de magie glacée à découvrir. Quel que soit votre niveau, c’est une activité hivernale à ne pas manquer. Et si vous désirez faire une pause ; une chaise surdimensionnée vous tend les bras près du foyer, juste à côté de la patinoire.

Jean-Nicolas Zaurrini, directeur général du Grand Lodge Mont-Tremblant, nous dit : « Il n’existe rien de comparable dans la région. Le patinage sur glace dans notre forêt de pins est une expérience magique qui apporte une valeur ajoutée à notre hôtel et à toute la communauté ».

Une grande tradition se développe L’hôtel a accueilli sa première piste de patinage sur glace en 2024. D’une longueur de 750 mètres, elle a immédiatement suscité l’engouement des clients de l’hôtel, mais aussi de la communauté de MontTremblant. Cette année, la taille de la piste a été doublée par rapport à la première édition.

Protégée du soleil hivernal par une forêt de pins matures, M. Zaurrini prévoit que la glace restera praticable jusqu’à la fin du mois de mars… si Dame Nature coopère.

Vous ne possédez pas de patins ? Qu’à cela ne tienne !

Sur le site de l’hôtel, la populaire boutique de sport SK Expérience vous proposera d’en louer.

Les pistes de patinage sont gratuites pour les clients du Grand Lodge Mont-Tremblant et accessibles aux Tremblantois munis d’un laissez-passer de résident disponible à l’hôtel ou chez SK Expérience. legrandlodge.com

experiencesk.ca

Illuminated day and night with white lights looped throughout the forest, there are 1.2 kilometres of iced magic to discover.

Regardless of your skating skill set, this is a not-to-be-missed winter activity. And if you want to take a break from the gorgeous trails, grab an oversized chair near the fire pit just off the hockey rink in front of the hotel’s old barn.

Jean-Nicolas Zaurrini, general manager of Grand Lodge MontTremblant, tells us, “There is nothing like it in the region.

Ice skating through our pine forest is a magical experience, bringing added value to our hotel property, as well as to our community at large.”

A grand tradition in the making The hotel initiated its first iced skating trail in 2024. The trail covered 750 metres and immediately enchanted not only hotel guests, but the Mont-Tremblant community as well. This year, it’s double the size of the original endeavour.

Because the trail is protected from winter sunshine by the old growth pine forest, Zaurrini expects to keep the ice skateable through the end of March, if Mother Nature cooperates.

Don’t own a pair of skates? Don’t let that stop you. SK Expérience, the popular sports boutique on the hotel property, has rentals available.

The skating trail is free to Grand Lodge Mont-Tremblant guests and is accessible to the general public with the purchase of a resident pass, available through the hotel or SK Expérience. legrandlodge.com

experiencesk.ca

La refonte du plan d’urbanisme changera Mont-Tremblant La Ville de Mont-Tremblant s’apprête à adopter une nouvelle réglementation en matière d’urbanisme. Les Amis de Mont-Tremblant ont travaillé en collaboration avec une firme d’urbanisme afin de proposer des recommandations à la Ville et la MRC des Laurentides; nous les encourageons à considérer les préoccupations de leurs citoyens plutôt que celles des promoteurs.

Nos principales recommandations : Développement : Préservons le cachet de la région en exigeant des plans d’intégration architecturale et en concentrant la densité dans les périmètres urbains actuels.

Pour consulter nos recommandations sur la façon de protéger Mont-Tremblant pour les générations actuelles et futures, visitez www.Mont-Tremblant.org/rapport

Environnement : Nous proposons sept recommandations dont le but est de préserver et de valoriser le cachet environnemental unique de la MRC. Circulation : Tout projet immobilier d’envergure doit prévoir une étude experte de circulation aux frais du promoteur et celle-ci doit être rendue publique avant toute délivrance de permis.

Quelle est votre vision pour Mont-Tremblant ? Joignez-vous à la conversation en vous inscrivant à notre Infolettre au www.Mont-Tremblant.org

The Urban Planning Overhaul Will Change Mont-Tremblant The Ville de Mont-Tremblant is about to adopt new urban planning regulations. Les Amis de Mont-Tremblant has worked with an urban planning firm to propose recommendations to the Ville and the MRC des Laurentides. We urge them to consider the concerns of their citizens rather than those of developers.

Key Recommendations: Development: Preserve the region’s character by requiring architectural integration plans and concentrating density in current urban areas.

Environment: We propose seven recommendations for preserving and enhancing the MRC’s unique environmental cachet.

Traffic: For all major real estate projects, a traffic study must be carried out and published by the developer before any permits are issued.

To view our recommendations on how to protect Mont-Tremblant for current and future generations, visit www.Mont-Tremblant.org/report What is your vision for Mont-Tremblant? Join the conversation by subscribing to our Newsletter at www.Mont-Tremblant.org

Plaisirs gourmands | Gourmet Pleasures par/ by

TremblantRestaurants.ca

Plus qu’un simple café :

More than just coffee:

le Café Dépôt Mont-Tremblant offre des plats frais et un lien avec la communauté

Café Dépôt Mont-Tremblant offers fresh fare and community connection

FÉVRIER | FEBRUARY 2025 — TREMBLANT EXPRESS.COM

Niché sur la montée Ryan, porte d’entrée de la station Mont-Tremblant et pôle gastronomique émergent, le Café Dépôt offre bien plus qu’une bonne tasse de café : c’est un havre de paix où les résidents et les visiteurs peuvent déguster des plats nourrissants, des desserts décadents et profiter d’une atmosphère chaleureuse unique.

18

Entrepreneur chevronné et membre passionné de notre communauté, le propriétaire Éric Rousseau a mis tout son cœur et son expérience dans chaque aspect du café. Originaire de LaSalle, il a déménagé à Mont-Tremblant en 1999 avec sa famille pour y élever ses trois enfants et s’est établi comme chef d’entreprise très impliqué dans les organismes de bienfaisance. Son café est une prolongation de son dévouement au bien-être et à la communauté. « J’ai voulu créer un endroit où les gens se sentent accueillis et repartent apaisés », explique Éric. Cette philosophie est présente dans tout ce que le Café Dépôt offre. Des ingrédients frais et sains, une ambiance chaleureuse : chaque visite est l’occasion de se ressourcer.

Le menu du Café Dépôt propose une sélection de sandwichs gastronomiques : du classique jambon-fromage au généreux confit de canard, en passant par des options végétaliennes. Des salades fraîches, des soupes du jour et des pâtisseries sont préparées toute la journée.

Les gourmands se laisseront tenter par la sélection de desserts du Café Dépôt.

Avec plus de 20 gâteaux disponibles chaque jour, dont certains proviennent du célèbre Cheesecake Factory, le Café a fidélisé les amateurs de pâtisserie. Éric dit en plaisantant que sauter le dessert au Café Dépôt, c’est comme aller à la plage sans se mouiller les orteils.

Mais ce n’est pas seulement la nourriture qui rend le Café Dépôt original, c’est aussi le sens de la communauté cultivé par Éric. Avec son service amical et son atmosphère accueillante, c’est l’endroit idéal pour s’isoler avec un café au lait ou pour se réunir entre amis.

Nestled on Montée Ryan, the gateway to Mont-Tremblant Resort and an emerging dining hub, Café Dépôt offers more than just a great cup of coffee: it’s a welcoming haven where locals and visitors enjoy nourishing food, decadent desserts, and a uniquely warm atmosphere.

Owner Éric Rousseau, a seasoned entrepreneur and passionate community member, has poured his heart and experience into every aspect of the café. Originally from LaSalle, he moved to MontTremblant in 1999, where he raised his three children and established himself as a business leader deeply involved with local charities. His café is an extension of his dedication to wellness and community.

“I wanted to create a place where people feel cared for, and leave feeling better than when they arrived,” says Éric. This philosophy is woven into everything Café Dépôt offers, from the fresh, wholesome ingredients to the inviting, cozy ambience, every visit is an opportunity to recharge.

The menu at Café Dépôt features a rotating selection of gourmet sandwiches ranging from classic ham-and-cheese wraps to indulgent duck confit to satisfying vegan options. Fresh salads, daily soups, and pastries are also prepared throughout the day.

For those with a sweet tooth, Café Dépôt’s selection of desserts is a highlight. With over 20 cakes available daily – including some from the renowned Cheesecake Factory – the café has earned a loyal following among dessert enthusiasts. Éric jokes that skipping dessert at Café Dépôt is like going to the beach without dipping your toes in the water.

But it’s not just the food that makes Café Dépôt special, it’s the sense of community Éric has cultivated. With its friendly service and inviting atmosphere – including outdoor domes with cozy seating and a foosball table for kids – the café is the perfect spot for a quiet retreat with a latte or a place to gather with friends.

For Éric Rousseau, Café Dépôt is more than just a café; it’s a place where people leave feeling connected, nourished and uplifted.

CHRONIQUE | COLUMN par | by Jo Simonetti

Jo est courtier immobilier dans les régions de Montréal, des Laurentides et de l’Estrie. Elle a également travaillé dans le domaine de l’investissement et a été journaliste et critique de restaurants pour le Montréal Business Magazine.

Jo is a residential real estate broker for the Montreal, Laurentians and Eastern Townships areas. Jo also used to work in investment, and was a journalist and restaurant reviewer with Montreal Business Magazine.

Découvrez où bien manger à Mont-Tremblant.

The reference for good food in Mont-Tremblant.

TREMBLANTRESTAURANTS.CA

TremblantRestaurants.ca

Le rutabaga, un légume d’hiver qui me rappelle mon enfance Le rutabaga est un chou-navet qui aurait été développé en Scandinavie au Moyen Âge.

Sa réputation en Europe reste souvent associée à la Seconde Guerre mondiale. Son arrivée au Québec se situe autour de 1803 et nos ancêtres l’auraient baptisé le « chou de Siam ».

L’Histoire nous raconte qu’un plat nommé « tarte au Siam » aurait été servi dans les camps de bûcherons. Après plusieurs recherches, je n’ai toujours pas réussi à mettre la main sur une recette, mais j’y travaille.

Quand j’étais enfant, ma mère cuisinait un ragoût de viande de bœuf et de légumes où elle incorporait le fameux rutabaga. Malgré une émission de télévision appelée « Sur la rue Tabaga » – que je regardais avec beaucoup d’attention en 89 – cette plante potagère me laissait indifférent.

The rutabaga, a winter vegetable which reminds me of my childhood The rutabaga is a turnip cabbage developed in Scandinavia in the Middle Ages. Its reputation in Europe is often associated with the Second World War, but it arrived in Quebec in around 1803 and our ancestors called it the chou de Siam – Siam cabbage.

We are told that a dish called Siam pie was served in the logging camps. Even after research, I haven’t been able to track down a recipe, but I’m still trying.

Pourtant, aujourd’hui, je salive à l’idée de déguster un plat de viande longuement mijoté avec le rutabaga. Il est préférable de le choisir pas trop gros, ferme et jeune. Si vous avez la chance d’avoir une chambre froide dans votre maison, ce légume racine peut se conserver très longtemps.

When I was little, my mother made a stew from beef and vegetables into which she incorporated the famous rutabaga. In spite of a TV program called “Sur la rue Tabaga” – which I watched attentively in ’89 – I really didn’t care for this garden vegetable.

Même si le rutabaga fait des potages fabuleux et des purées exceptionnelles, sa polyvalence en cuisine peut souvent nous surprendre. Le sirop de bouleau, le thé des bois et plusieurs épices boréales apportent souvent une note parfaite à ce légume qui mérite tout notre respect.

Nowadays, however, my mouth waters at the mere idea of a dish made from longsimmered meat and rutabaga. It’s best to choose one that’s young, firm, and not too big. If you’re lucky enough to have a cold room in your house, this root vegetable can be kept there a long time.

Pendant la saison hivernale, on voit le rutabaga partout sur mes menus et avec raison.

Un plat de viande de cerf braisé de la Ferme Richard Lemay à Saint-André-d’Argenteuil fait fureur dans mes assiettes. Ce légume mérite assurément toutes ses lettres de noblesse lorsque je décris ce plat. Fini le temps en cuisine où les légumes étaient présents comme simple accompagnement.

While rutababa makes wonderful soups and exceptionally good purées, its versatility in the kitchen can be surprising. Birch syrup, wintergreen and several boreal spices can add the perfect note to this vegetable… which certainly deserves our respect.

Le rutabaga a toutes les raisons d’y figurer comme l’aliment principal.

CHRONIQUE | COLUMN par | by Chef Marc-Antoine B. Lessard

In winter, rutabaga is on every menu, and with good reason. A dish of braised venison from Ferme Richard Lemay in Saint-André-d’Argenteuil causes a sensation on my plates. This vegetable certainly deserves its reputation for excellence when I describe the dish. We’re well past the days when vegetables were just an add-on to the meat.

Marc-Antoine Baril Lessard est derrière les fourneaux depuis une vingtaine d’année. Rutabaga has every reason to be the main player in a dish.

Il offre ses services de Chef à domicile dans les Laurentides en mettant en valeur les artisans et producteur de notre région.

Marc-Antoine Baril Lessard has been at the stoves for about twenty years. He offers his services as a “chef in your home” in the Laurentians, highlighting the artisans and producers of our region. 418 524-5378 | privatechefmonttremblant.com

CALENDRIER

de février LA MUSIQUE DE MAD MARC

J LE 6 @18H

PARTY DE SUPERBOWL

D LE 9 @18H

LA MUSIQUE DE CARLOS CANDIDO

J LE 13 @18H

KARAOKE “COUNTRY”

D LE 16 @20H

PUB QUIZ “TÉLÉ-RÉALITÉ”

J LE 20 @19H30

SOIRÉE “COUNTRY” AVEC LA MUSIQUE DE CAM BEAUDRY

V LE 28 @21H

reservations 819-717-1436 opentable.ca Tremblant orchard

FÉVRIER | FEBRUARY 2025 — TREMBLANT EXPRESS.COM

par/ by

©Chef Marc-Antoine B. Lessard

Gastronomie boréale | Boreal gastronomy

19

Vin | Wine par/ by

TremblantRestaurants.ca

FÉVRIER | FEBRUARY 2025 — TREMBLANT EXPRESS.COM

Sous le charme, encore une fois

20

Charmed again…

Moss Wood Semillon 2022 1) 15079233 | 32,50 $

Moss Wood Semillon 2022 1) 15079233 | $32.50

L’emblématique cépage du Sauternais, le sémillon, est reconnu pour sa rondeur propre aux vins liquoreux. Qu’arrive-t-il s’il est vinifié en vin sec ? C’est à quoi s’exerce, depuis une cinquantaine de millésimes, la cave australienne Moss Wood qui peaufine un blanc sec 100 % sémillon.

The Semillon, an iconic grape from Sauternais, is known for a fullness associated with sweet wines. But if it’s made into a dry wine? That’s what, for about fifty vintages, Australian vintner Moss Wood has been doing as he works to perfect a 100 per cent semillon dry white wine.

L’opulence est certaine, juste à l’œil. Des effluves d’abricot et de toast à la figue charment le nez. Certes, la bouche est corsée, mais surtout structurée en fraîcheur. Le palais jouit d’arômes de pomme jaune délicieuse et de citron confit ; le tout escorté d’une touche fumée, une caractéristique typique du sémillon.

The opulence is certainly visible to the eye. Then scents of apricot and toast with figs charm the nose. And yes, the mouth is full-bodied, but structured in freshness. The palate offers tastes of Golden Delicious apple and candied lemon, the whole a touch smokey, a characteristic typical of Semillon.

Du genre à flirter avec l’aphrodisiaque gingembre sous presque toutes ses formes.

A wine that plays well with the aphrodisiac ginger in almost all its guises.

Domaine Dupré-Goujon La Démarrante 2022 2) 15173844 | 28,40 $

Domaine Dupré-Goujon La Démarrante 2022 2) 15173844 | $28.40

Première rencontre avec « La Démarrante » du Domaine Dupré-Goujon appellation Côte de Brouilly.

A first encounter with “La Démarrante” from Domaine Dupré-Goujon, Côte de Brouilly appellation.

D’emblée, à peine versé dans le ballon, je suis séduit par ce rouge rubis excitant. S’en suit une myriade de parfums floraux, fruités et épicés, prémices d’une bouche qui éclate sur la pureté sauvage d’un gamay merveilleusement domestiqué.

Straightaway, barely poured into the glass, the wine has an exciting ruby red colour.

This is followed by myriad floral, fruity and spicy perfumes, heralding a mouth which explodes with the savage purity of a wonderfully domesticated gamay.

Une rencontre que je ne suis pas près d’oublier.

An encounter I’m not even close to forgetting.

Le Miccine Carduus 2020 3) 12798398 | 42,00 $

The Miccine Carduus 2020 3) 12798398 | $42.00

« Tu ne connais pas Paula Cook ? », me disait mi 2010 un chroniqueur de vin, consterné que je ne connaisse pas cette étoile montante – Québécoise de surcroît – excellant dans la région italienne du Chianti Classico. Merci l’ami, car j’ai depuis un réel plaisir à déguster les vins du domaine Le Miccine, propriété de cette jeune vigneronne, avec déjà 14 millésimes réalisés.

“You don’t know Paula Cook?” I heard that question in the mid-2010s from a wine columnist, dismayed that I didn’t know this rising star – a woman from Quebec – who was excelling in the Italian region of Chianti Classico. Thanks, friend, as since then I have thoroughly enjoyed tasting the wines of Le Miccine estate, the property of this young vintner, with 14 vintages achieved already.

Presque intrus dans cette région dominée par le sangiovese, le merlot a trouvé sa niche dans la cuvée Carduus, un super toscan fait uniquement de merlot.

Almost an intruder in this region dominated by the sangiovese, the merlot found its niche in the Carduus, a “super Tuscan” made only of merlot.

Rouge rubis assez dense, au nez séduisant ; les arômes de figues fraîches et de prunes donnent le ton. En bouche, s’ajoutent la cerise noire et des notes de cassis. La fraîcheur en milieu de bouche supporte ce lot de saveur tout en muselant les tanins sur une finale soyeuse.

The wine is a rather dense ruby red in colour, with a charming nose as tastes of fresh figs and plums set the tone. In the mouth, add black cherry and notes of blackcurrant.

The freshness in the mouth sustains these flavours while suppressing the tannins for a smooth finish.

Ce 2020 ne fait pas exception. Je suis sous le charme, encore une fois.

This 2020 is no exception. I am charmed again.

CHRONIQUE / COLUMN par / by Franck Lizotte

1)

Adobe

2)

3)

Vulgarisateur vitivinicole Wine world simplifier

25 20 n ai so Li vr s| ur co oj et en Pr

Le Pangman

Le meilleur des deux mondes

À partir de 1 095 000$ +txs Accès au Lac Moore incluant un quai, cuisine et foyer extérieur | Vieux Village du Mont-Tremblant | Propriétés de 2,800 pieds carrés avec garage

Propriétés en Vigueur

10 Allée des Petits-Chaudrons, Mont-Tremblant Expérience nordique | MLS 20324750

110 Ch. du Pont-de-Fer, Mont-Tremblant Excellents revenus locatifs | MLS 26094244

105 Ch. des Faucons, Mont-Blanc Nouveau prix | MLS 23427951

1 299 000$

1 325 000$ +txs

534 500$

856 Ch. de la Sauvagine, Mont-Blanc Nouvelle construction | MLS 28829163

20 Allée des Petits-Chaudrons, Mont-Tremblant Nouvelle construction | MLS 13655154

207 Ch. des Quatre-Sommets #5, Mont-Tremblant Tremblant-Les-Eaux | MLS 26293826

529 000$ +txs

899 000$ +txs

688 000$ +txs

Eric Boissonneault B.A.A. Courtier immobilier | Groupe Naud

SCANNER ICI

eric@tremblantlife.com | 819.431.4942 ericboissonneault.evrealestate.com

Immobilier Tremblant Platinum Inc. Courtier immobilier | Real Estate Broker

819.429.0674 michelnaud.com | michel.naud@evrealestate.com

Michel

Michel

Michel

L’Ermitage-du-Lac 407 Boutique Style Hotel | MLS 9693521

High Rental Performer Skÿe Tremblant | MLS 27704879

New Construction in Lac-Supérieur Access to Lac Quenouille | MLS 24948873

184 900$ + txs

825 000$ + txs

899 000$

Groupe

AVEC DÉV

WITH TOTA Patrick et Michel 205 Montée Tassé, Mont-Tremblant Prestigious Gated Estate | MLS 17008560

4 350 000$

Eric

Eric et Michel

Patrick

Unique Property | High Rental Performer Access to Lac-Supérieur | MLS 26033982

Le Pangman, Mont-Tremblant Village Private Access to Lake Moore | MLS 12997302

Magnificent Family Home Mont-Blanc | MLS 19197895

1 199 000$ + txs

1 195 000$ + txs

874 000$

Patrick Naud

Marie-Hélène Vigeant

Courtier immobilier | Real Estate Broker

Adjointe aux ventes | Sales Assistant

819.429.1202

819.681.5000

patrick.naud@evrealestate.com

marie-hélène.vigeant@evrealestate.com

Eric

Catherine

Michel et Patrick

Includes 4 lots | Short Term Rental permitted Great Investment Opportunity | MLS 11387518

Resort Living on Lac-Supérieur Suites-Sur-Lac | MLS 10644330

Luxurious Log Home La Grande Forêt | MLS 10639180

1 150 000$ + txs

262 000$ + txs

2 195 000$

e Naud

VOUEMENT

AL PASSION Michel Château Fleur-de-Lys

A Private Luxurious Mountain Resort

21 999 066$

Catherine et Eric

Michel et Patrick

Michel

Tour-des-Voyageurs Condo-Hotel | MLS 21581348

Hôtel-du-Lac 464 Short Term Rental | MLS 19843296

Étoile du Matin Ski-in / Ski-out | MLS 13257623

179 000$ + txs

509 000$ + txs

799 000$ + txs

Catherine Côté

Eric Boissonneault Inc.

Courtier immobilier | Real Estate Broker

Courtier immobilier | Real Estate Broker

514.618.4087

819.431.4942

catherine.cote@evrealestate.com

eric.boissonneault@evrealestate.com

Passion automobile par/ by Patric Poitras

L’évolution des simulateurs de course de l’arcade à la réalité virtuelle L’histoire des simulateurs de course remonte aux années 1980, avec des titres emblématiques comme Pole Position (1982) d’Atari ou Out Run (1986) de Sega, qui ont captivé les joueurs grâce à des graphismes révolutionnaires et des expériences palpitantes.

FÉVRIER | FEBRUARY 2025 — TREMBLANT EXPRESS.COM

Avec le temps, le divertissement s’est transformé en véritable outil d’entraînement. Dans les années 1990, des pilotes comme Jacques Villeneuve utilisaient déjà des simulateurs pour perfectionner leurs trajectoires. Aujourd’hui, les simulateurs de course intègrent des technologies de pointe comme la réalité virtuelle, offrant une immersion sans précédent, et des plateformes de mouvement capables de reproduire avec précision l’ensemble des sensations de conduite. Avec l’avènement de l’Internet, les communautés de courses en ligne ont commencé à prospérer. Les ligues et tournois de courses en ligne sont devenus une partie importante du paysage des simulateurs de course, favorisant un sentiment de communauté et de compétition entre les joueurs.

Toutes les disciplines y sont représentées, du karting au rallye, en passant par la Formule 1. Dans certains logiciels, le circuit de Mont-Tremblant y est intégré et il est possible d’apprendre le circuit et tous ses virages avant même d’y aller physiquement !

The evolution of racing simulators from arcade to virtual reality

24

The history of racing simulators dates back to the 1980s, with iconic titles like Atari’s Pole Position (1982) and Sega’s Out Run (1986), which captivated players with revolutionary graphics and thrilling experiences.

With the advent of the Internet, online racing communities began to thrive. Online leagues and tournaments have become a significant part of the racing simulator landscape, fostering a sense of community and competition among players.

Over time, what began as entertainment evolved into a true training tool. By the 1990s, drivers like Jacques Villeneuve were already using simulators to perfect their racing lines.

Today, racing simulators incorporate cutting-edge technologies such as virtual reality, offering unparalleled immersion, and motion platforms capable of accurately replicating the full range of driving sensations.

All disciplines are represented, from karting to rally racing, and even Formula 1. In some software, the Mont-Tremblant circuit is included, allowing users to learn the track and its curves before ever setting foot there in person!

Entreposage Événementiel Services connexes Storage Events Other services

www.otoclub.ca 1465, rue Labonté

Nous répondons en français.

Respondemos en español.

We respond in English.

Achat par non-résidents et location court terme permis Exempt from non resident purchase restrictions - short term rental allowed

Condos ski-in/ski-out

Privilèges Montagnards Ligne Express - Express Pass www.ostryatremblant.com

Ostrya - Terra #403 • 1 229 900 $ + tps/tvq

Marriott #304 • 469 400$ + tps/tvq

Magnifique condo 3 chambres avec plafonds cathédrale. Un des 4 Condo deux chambres au coeur du village, bons revenus locatif. condominiums avec plafond cathédrale disponibles dans Ostrya. / 2 bedroom condo in the heart of the resort village offering good Uperb 3 bedroom condominium with cathedral ceilings. This is only rental revenues. one of the 4 condos with cathedral ceilings left available in Ostrya.

Location court terme | Short term rental

Ostrya – Terra #106 • 759 900 $ + tps/tvq Spacieux condo au niveau jardin, plafonds de 10 pieds, 2 chambres + den. / Spacious 2 bedroom + den condo on the walk out level.

MLS 14017921

Bord de lac | Waterfront

200 de la Station, La Conception • 420 000 $ + tps/tvq

Bel Air 117 • 2 490 000 $ + tps/tvq

6 rue de la Pointe, Lac Chapleau, La Minerve • 949 400 $

Chalet 2 cac, confort moderne et nature. Idéal pour revenus.

Possibilité d’acheter 4 chalets. / Stunning 2-bedroom chalet, perfect for income or retreat. Possibility to acquire 4 chalets.

MLS 21709649

Bâtiment commercial avec acces direct sur la 117, au dessus de 8000 pi.ca. d’espace intérieur. / Commercial building with direct access from the 117 offering over 8000 sq.ft. of interior space.

Magnifique refuge au bord de l’eau sur les rives paisibles du Lac Chapleau. / Stunning waterfront retreat on the peaceful shores of Lac Chapleau.

J E AN PAR I S I E N

Immobilier Jean Parisien Inc. Société par actions d’un courtier immobilier jean.parisien@evrealestate.com | 819.717.3265 | 514.232.8976

Les oubliés | The forgotten

Roger McCarthy

FÉVRIER | FEBRUARY 2025 — TREMBLANT EXPRESS.COM

Né en 1949 à Auckland, en Nouvelle-Zélande, Roger a commencé à skier à l’âge de sept ans. Il faisait partie du club de ski Tongariro et skiait sur des skis en bois recouvert de fibre de verre que son père lui avait fabriqués. Pour skier les fins de semaine, il devait faire quatre heures de route pour se rendre au mont Ruapehu. Tout en poursuivant des études techniques, il se spécialisera en gestion en cours du soir.

26

Jeune homme, il est fasciné par l’Ouest canadien et se nourrit de publications et de films touristiques. Il est particulièrement intéressé par le centre de ski Whistler. À l’âge de 22 ans, il fait ses valises et immigre au Canada pour vivre la grande aventure. C’est à Blackcomb qu’il trouvera son premier emploi comme homme à tout faire au Cheakamus Inn. Rapidement, il est embauché au centre de ski de Blackcomb comme responsable du débarquement du télésiège. C’est là qu’il rencontrera les patrouilleurs. Sa passion pour le ski, sa curiosité sur les dangers d’avalanche et la façon de les contrôler font en sorte que l’année suivante il deviendra patrouilleur. Chaque poste que Roger occupe est pour lui une nouvelle source de connaissances et il est remarqué partout où il passe. Roger sait que sa vie se passera au Canada et il devient citoyen canadien en 1976.

Toujours avec Blackcomb, en 1990, il sera directeur des ressources humaines et en 1991, alors qu’Intrawest fait l’acquisition de Tremblant, Roger se verra offrir de relever un grand défi. On lui proposera d’être responsable de la destinée du centre de ski Tremblant, de lui redonner ses lettres de noblesse et d’en faire un centre de réputation internationale.

Comme notre montagne a été chanceuse ! Cet homme, dès sa première descente, a décelé tout son potentiel. Il a constaté la qualité et la passion des équipes de la montagne et leur a redonné la fierté et la reconnaissance pour leur travail. Roger a modifié la destinée de Tremblant, les skieurs reviennent en masse et le petit village retrouve son énergie.

Roger est partout, avec les employés et avec les skieurs. Il parle aux touristes et aux gens du village. Cet homme aux yeux rieurs veut comprendre les besoins de chacun et il s’affaire à les combler.

En 1994, Tremblant remporte le Grand Prix du tourisme québécois et en 1996, le centre est reconnu, par Ski Magazine, meilleure station de ski de l’Est de l’Amérique du Nord. Ce titre lui sera attribué 22 fois de suite.

En 1998, Intrawest lui offre le poste de vice-président senior des centres de l’Est soit : Blue Mountain, Mont Ste-Marie, Mountain Creek, Stratton et Snowshoe. Plus tard, toujours avec Intrawest, il travaillera à Madrid comme responsable d’un snowdome, puis il siègera au conseil d’administration de la Compagnie des Alpes et Courmayeur.

En 2000, il est approché par Rod Katz, responsable administratif de Vail Colorado, et il quittera Intrawest pour devenir directeur des opérations des centres de ski de Breckenridge et Keystone, les deux stations les plus visitées en Amérique du Nord et propriétés de Vail Associations.

Tout ce que Roger entreprend mène au succès. Il est alors approché par un ami, Paul Matthews, président et responsable administratif de Ecosign Mountain Resort Planners, qui lui propose de relever un défi de taille : guider et assister le développement du centre de ski Rosa Khutor (Russie) en prévision des Jeux olympiques de 2014 à Sotchi.

Par la suite, Roger reviendra à ses premières amours, soit à Whistler qu’il considère comme son chez lui. Engagé politiquement, il se fera élire au Conseil municipal.

Roger nous a quittés le 4 janvier 2025. Cet homme qui a apporté tant d’améliorations à notre montagne a aussi laissé sa trace au niveau de notre communauté. La Fondation Tremblant a vu le jour pendant son passage à Mont-Tremblant. Je viens tout juste d’apprendre que c’est à son instigation que j’en ai été le président pendant cinq ans. Bien sûr, grâce à lui, la montagne est plus belle, de nombreux emplois ont été créés et les opportunités ne manquent pas, mais la Fondation Tremblant change aussi des vies et agit de façon concrète à l’amélioration de notre communauté.

Je suis très heureux d’avoir pu contribuer à l’intronisation de Roger McCarthy au Temple de la renommée du ski canadien.

C’était ma façon de lui dire : merci Roger !

Roger McCarthy, Danielle Lloyd, Isabelle Blanchet, Elaine Bellerose, Thérèse Barette & Peter Duncan

©Courtoisie

Roger McCarthy Born in Auckland, New Zealand, Roger started to ski at the age of seven. He was a member of the Tongariro ski club and skied on fibreglass-covered wooden skis made by his dad. To ski on weekends, he had to travel four hours by road to get to Mont Ruapehu. He was also doing technical studies, and specializing in management at evening courses.

As a young man he was fascinated by the Canadian West and devoured tourist print materials and films.

He was particularly interested in Whistler ski resort. At the age of 22, he packed his bags and immigrated to Canada to live the big adventure. It was at Blackcomb that he found his first job as the handyman at Cheakamus Inn. Very soon, he was hired by the Blackcomb ski area as the person responsible for unloading the chairlift. It’s there that he met the patrollers. His passion for skiing, his curiosity about avalanche dangers and how to control them led him, the following year, to become a patroller. Every job that Roger took on was for him a new source of knowledge and he was noticed wherever he went. Roger knew that his life would be spent in Canada, and he became a Canadian citizen in 1976.

Still at Blackcomb, in 1990 he was made director of human resources and in 1991, when Intrawest bought Tremblant, Roger was offered the opportunity to meet a major challenge. It was suggested to him that he become responsible for the destiny of Tremblant ski resort, to give him credentials and to make it a resort with an international reputation.

Was our mountain lucky or what?! This man, from his first run, figured out its potential. He identified the quality and passion of the mountain teams and gave them back their pride and recognition for their good work. Roger changed Tremblant’s destiny, skiers returned “en masse”, and the little village got its energy back.

Roger was everywhere, with both employees and skiers. He talked to visitors and to village folk. This man with the laughing eyes wanted to understand the needs of each person and to see that those needs were met.

In 1994, Tremblant won the Grand Prix of Quebec tourism and in 1996, the resort was recognized,

by Ski Magazine, as the best ski resort in Eastern North America. It was subsequently awarded this title 22 more times.

In 1998, Intrawest offered him the position of senior vice-president of the Eastern centres, which included Blue Mountain, Mont Ste-Marie, Mountain Creek, Stratton and Snowshoe. Later, still with Intrawest, he worked in Madrid as the person responsible for a snowdome, after which he was named to the board of directors of the Compagnie des Alpes et Courmayeur.

In 2000, he was approached by Rod Katz, the administrative head of Vail Colorado, and left Intrawest to become director of operations for the Breckenridge and Keystone ski resorts, the two most-visited ski resorts in North America and the properties of Vail Associations.

Everything Roger undertook led to success. He was then approached by a friend, Paul Matthews, president and administrative head of Ecosign Mountain Resort Planners, who suggested he take on another major challenge: guiding and helping in the development of Russia’s Rosa Khutor ski resort in preparation for the 2014 Olympic Games in Sochi.

After that, Roger returned to his first love, Whistler, which he considered his home. Politically engaged, he was then elected to the city council.

Roger died on January 4, 2025. But this man who brought so many improvements to our mountain also left his mark in our community. The Fondation Tremblant was founded when he was in Mont-Tremblant.

I have just learned that it was at his instigation that I was its president for five years. And while it’s true that, thanks to him, the mountain is more beautiful, many jobs were created and there are many opportunities, the Tremblant Foundation also changes lives and acts in a very real, concrete way to improve our community.

I am very happy to have been able to contribute to the induction of Roger McCarthy into the Canadian Ski Hall of Fame.

It was my way of saying to him: thanks, Roger!

CHRONIQUE | COLUMN par | by Peter Duncan

Peter Duncan fut l’un des meilleurs skieurs du Canada dans les années 1960 et a participé aux Jeux olympiques d’Innsbruck, en 1964, ainsi qu’à ceux de Grenoble, en 1968.

Peter Duncan was a Canadian top-notch alpine skier who competed in the 1964 and the 1968 Winter Olympics.

Forme physique | Fitness

February is Heart Month, and the perfect time to focus attention on the importance of cardiovascular health.

Février est le mois du cœur, et c’est le moment idéal pour vous préoccuper de votre santé cardiovasculaire.

Cardiovascular disease remains the leading cause of death worldwide, but here’s the good news: it is often preventable through good lifestyle habits.

Les maladies cardiovasculaires demeurent la principale cause de décès dans le monde. Mais la bonne nouvelle, c’est qu’elles sont souvent évitables grâce à une bonne hygiène de vie.

This month, I propose four simple, measurable and effective habits that you can adopt to reduce the risk of cardiovascular disease.

FÉVRIER | FEBRUARY 2025 — TREMBLANT EXPRESS.COM

Une alimentation équilibrée. Elle doit être riche en fruits, légumes, fibres et acides gras insaturés présents dans les noix et le poisson. Il est recommandé de limiter la consommation de sel, de sucre et de graisses saturées présentes dans les produits d’origine animale.

L’exercice physique régulier. L’exercice est un moyen extrêmement efficace d’améliorer la santé de votre muscle cardiaque. Il est conseillé de pratiquer au minimum 150 minutes d’activité physique modérée par semaine, comme la course, le vélo, la natation ou le ski de fond.

Cela améliore la circulation sanguine, réduit la pression artérielle et renforce la contractilité myocardique, c’est-à-dire la capacité de contraction du muscle cardiaque. Éviter de fumer et limiter la consommation d’alcool. Ces gestes simples peuvent avoir un impact considérable sur la santé de votre cœur. Le tabagisme endommage les vaisseaux sanguins et augmente le risque de formation de caillots, tandis qu’une consommation excessive d’alcool peut augmenter la pression artérielle et entraîner des maladies cardiaques.

Adopter des stratégies de gestion du stress. Dans le monde moderne, le stress est malheureusement omniprésent dans nos vies quotidiennes. Adopter des stratégies de gestion du stress est non seulement essentiel, mais aussi crucial pour prévenir le développement du stress chronique.

Eating a balanced diet rich in fruits, vegetables, fibre and the unsaturated fatty acids found in nuts and fish. Limiting the consumption of salt, sugar and saturated fats found in animal products is also suggested.

Getting regular exercise is an extremely effective way to improve the health of your heart muscle.

The minimum weekly time of just 150 minutes of moderate physical activity such as running, cycling, swimming or cross-country skiing improves blood circulation, reduces blood pressure and improves myocardial contractility, that is to say, strengthens the contraction capacity of the heart muscle.

Avoiding smoking and limiting alcohol consumption.

These simple acts can contribute greatly to your heart health. Smoking damages blood vessels and increases the risk of clots, while excessive alcohol consumption increases blood pressure and can lead to heart disease.

Practising healthy stress management strategies. In the modern world, stress is unfortunately omnipresent in our daily lives. Adopting stress management strategies is not only essential to daily wellness, but also essential to prevent the development of chronic stress.

©Jean-Marie Savard

Ce mois-ci, je vous propose quatre habitudes simples, mesurables et efficaces, que vous pouvez adopter pour réduire le risque de maladies cardiovasculaires.

28

It’s all about the heart

Tout est une question de cœur

In addition to the risk of high blood pressure, the devastating effects of stress can lead to harmful habits such as the cessation of physical activity and an eating imbalance, as well as increased alcohol consumption and even tobacco use.

Remember, small changes can make a big difference. Eight out of ten premature heart disease and stroke cases are preventable through adoption of these healthy lifestyle behaviours.

Outre le risque d’hypertension, les effets dévastateurs du stress peuvent entraîner des habitudes nuisibles, telles que l’arrêt de l’activité physique, des déséquilibres alimentaires, ainsi que l’abus d’alcool et de tabac.

Rappelez-vous que de petits changements peuvent faire une grande différence. Huit cas sur dix de maladies cardiaques prématurées et d’AVC sont évitables grâce à ces habitudes de vie saine.

CHRONIQUE | COLUMN par | by Alexandre Roy Passionné par le sport et la performance humaine, Alexandre est un thérapeute du sport certifié au centre de kinésiologie RobFit. Il s'efforce d'aider ses clients à atteindre leurs objectifs.

Passionate about sport and human performance, Alexandre Roy is a Certified Athletic Therapist at the RobFit KinCentre. He thrives on helping athletes achieve their goals.

PARTENAIRE DE VOS PROJETS!

Valérie Paquin

Courtier immobilier résidentiel et commercial agréé DA

514 704-3632 viacapitalepartenaires.com

PROPRIÉTÉ DE LUXE À VENDRE • VUE PANORAMIQUE

INTIMITÉ ET SÉRÉNITÉ • AU CŒUR DES LAURENTIDES

Exceptional property on a hilltop with 360° views of the Laurentians.

Exceptional waterfront home in the Laurentians, on a 37,025 sq. ft. lot.

Propriété exceptionnelle au sommet avec vue 360° sur les Laurentides. Terrain de Demeure d’exception au bord du lac des Îles dans les Laurentides, sur 37 025 pi. ca. Plage 150 000 pi. ca., portail électrique, gazon synthétique, piscine à débordement, cuisine privée, quai, 2 cabanons et accès à un lac de 4,8 km². 4 chambres, bureau, 3 salles de extérieure, terrasse couverte avec moustiquaire. Intérieur : 4 chambres, 3 salles de bain, bain, 2 cuisines, et possibilité d’intergénération. Vues imprenables, matériaux nobles et 1 salle d’eau, bureau vitré. 5 garages. Domotique, génératrice automatique et deux modernité. Clés en main, à 10 min. de l’Estérel et 25 min. de Saint-Sauveur. // Exceptional fournaises pour un confort inégalé. // Lot of 150,000 sq. ft., electric gate, synthetic lawn, waterfront home on Lac des Îles in the Laurentians, on a 37,025 sq. ft. lot. Private beach, infinity pool, outdoor kitchen, covered terrace with mosquito screen. Interior: 4 bedrooms, dock, 2 sheds, and access to a 4.8-km² lake. 4 bedrooms, office, 3 bathrooms, 2 kitchens, 3 bathrooms, 1 powder room, glazed office. 5 garages. Smart home system, automatic with intergenerational potential. Stunning views, noble materials, and modern touches.

Move-in ready, located 10 minutes from Estérel and 25 minutes from Saint-Sauveur. generator, and two furnaces for unmatched comfort.

ON INSCRIT, ON VEND.

WE LIST, WE SELL!

525, ch. de Cassiopée | Mont-Tremblant Versant Soleil – Ski-in/Ski-out 6

3.5

272, rue du Sommet Mont-Tremblant

Location court terme 3.5

Vue à couper le souffle 4

689 900 $ +TX

1307, rue du Sous-Bois Mont-Blanc 1

2

459 000 $ +TX

1

725 000 $

4

1470, rue Labelle | Mont-Tremblant Opportunité d’investissement

2 250 000 $

4

166, rue du Mont-Plaisant #10 Mont-Tremblant

118, ch. de Kandahar #414/M514 Mont-Tremblant

Cap Tremblant – rénové 2

649 000 $

3035, ch. de la Chapelle Mont-Tremblant

160, ch. du Curé-Deslauriers Mont-Tremblant

Location court terme

2

2

3 850 000 $

174 Allée Boréalis Mont-Tremblant

4

1988, rive du Lac-Tremblant | Lac-Tremblant-Nord Bord du lac Tremblant

2

1752 & 1756, ch. du Golf Mont-Tremblant

Johannsen – hors-pool

2

2

L’Aiglon – location court terme

509 000 $ +TX

2396, rue Labelle Mont-Tremblant

1 095 000 $ +TX

à partir de/from 514 000 $

140, ch. au Pied-de-la-Montagne Mont-Tremblant

Holiday Inn Express – 2 unités

Hilton Homewood Suites – 2 unités

Le Grand Lodge – 5 unités

Lodge de la Montagne – 2 unités

à partir de/from 289 000 $ +TX

à partir de/from 336 000 $ +TX

à partir de/from 189 000 $ +TX

à partir de/from 186 000 $ +TX

ANN JEFFREYS

EMMA MARTINEAU

KIM RICHARDSON

819.425.1524 / ajeffreys@mtre.ca

819.429.9106 / emartineau@mtre.ca

819.425.4836 / krichardson@mtre.ca

courtier immobilier agréé

courtier immobilier résidentiel

SUIVEZ-NOUS / FOLLOW US

@vospart

@yourpartnersinrealestate

courtier immobilier

vospartenairesenimmobilier.com yourpartnersinrealestate.com

LES IMMEUBLES MONT-TREMBLANT REAL ESTATE — AGENCE IMMOBILIÈRE

L AC DE SMARAIS MONT-TREMBLANT

PRÊTS À CONSTRUIRE | MAKE IT YOUR OWN TERRAINS EXCLUSIFS EN MONTAGNE – SECLUDED EXCLUSIVE MOUNTAIN LOTS

SENTIERS EN MONTAGNE | ACCÈS AU LAC | TENNIS ET CLUB DE SPORTS | PISTE MULTIFONCTIONNELLE PRIVÉE MOUNTAIN HIKING TRAILS | LAKE ACCESS | TENNIS & SPORTS CLUB | PRIVATE MULTI-FUNCTIONAL TRAIL

LACDESMARAIS.COM | 514.707.8891

Hors zone | Outside the zone

Sous le ciel étoilé

Beneath the starry sky

Personne n’en sort vivant ! Ce n’est pas un sujet de conversation très réjouissant, mais c’est une réalité à laquelle nous devrons tous faire face, tôt ou tard. Ce qui rend cette sombre réalité acceptable, ce sont les incroyables services fournis par Palliacco.

“No one gets out alive.” Not a real cheery conversation starter, but nevertheless, a reality we all have to face, sooner or later.

Chaque jour, les bénévoles de Palliacco aident à maintenir la qualité de vie des personnes atteintes d’une maladie en phase terminale ainsi que de leurs proches aidant, par un soutien, des conseils et du réconfort à domicile. Il s’agit d’un effort surhumain qu’ils accomplissent avec méthode.

Par le simple fait de marcher, de faire du ski de fond ou de la raquette, nous pouvons collecter des fonds indispensables pour cette importante organisation à but non lucratif.

C’est une occasion simultanée de se faire du bien tout en aidant les autres.

Ensemble, nous sommes plus forts Participer à la Randonnée sous les étoiles, c’est simple, c’est important et vous en ressentirez du bonheur.

Trois options s’offrent à vous : le 15 février à Saint-Agathe, le 22 février à MorinHeights ou le 1er mars au Domaine Saint-Bernard à Mont-Tremblant. Chaque évènement est magique, les sentiers sont éclairés aux flambeaux et l’énergie ambiante est motivante.

Vous pouvez soutenir nos efforts en faisant un don en ligne ou en participant en solo ou en équipe. Habillez-vous chaudement et rejoignez-moi sous les étoiles.

Every day, the Palliacco volunteers in our community help maintain the quality of life of individuals with terminal illness, and their loved ones, by providing in-home support, guidance and comfort. It’s a superhuman effort, but one the volunteers navigate with amazing expertise.

Community support is vital While the Palliacco volunteers take on end-of-life situations every day, once a year we have the opportunity to help support them, through the Trek Under The Stars. I am delighted and honoured to be serving, again this year, as an ambassador for this vital fundraising initiative.

During February and March, we have the opportunity to go outside, get active together, and make a difference in our community at the same time.

Through the simple act of walking, cross-country skiing or snowshoeing we can raise muchneeded funds for this important non-profit organization.

It’s a chance to simultaneously do something good for yourself, and for others.

We are stronger together Participating in the Trek Under the Stars is simple, it’s important, and it’s going to make you feel so good.

You’ve got three chances to participate: on February 15 in Saint-Agathe, on February 22 in Morin Heights, or with me on March 1 at Domaine Saint-Bernard in Mont-Tremblant. Each event is magical, the paths are torchlit, and the energy in the air is truly something you should experience.

You can support our efforts by donating online, by becoming a participant yourself, or by creating or joining a team. Grab your mittens, bundle up, and join me under the stars. evenement.palliacco.org/en/a-trek-under-the-stars

evenement.palliacco.org/fr/randonnee-sous-les-etoiles

CHRONIQUE | COLUMN par | by Cathy Bergman

Cathy Bergman est devenue athlète de façon inopinée à un âge relativement avancé. Elle nous montre qu’il n’est jamais trop tard pour retrouver la santé et la forme.

Cathy Bergman is an accidental athlete who found health and fitness late in life. She shows us that it’s never too late to change your life.

À TREMBLANT

LOCAUX NEUFS, PROPRES, CHAUFFÉS ET SECS

Accès privé 24 heure / 24, 7 jours / 7 À moins de 4 km de la station à partir

de / fr

om

onth

s/m 110 $/moi

Mont-Tremblant Mini Entrepôt / Self Storage

819 808-5055

110, ch. de la Sablière, Mont-Tremblant

Garderie familiale pour chiens

SELF STORAGE

32

En février et mars, nous avons l’occasion de sortir et de bouger ensemble, tout en nous distinguant dans notre communauté.

MINI-ENTREPÔTS

FÉVRIER | FEBRUARY 2025 — TREMBLANT EXPRESS.COM

Le soutien de la communauté est vital Alors que les bénévoles de Palliacco assument chaque jour leurs engagements, une fois par an, nous avons l’occasion de les soutenir grâce à la Randonnée sous les étoiles. Je suis ravie et honorée d’être, cette année encore, l’ambassadrice de cette initiative vitale de collecte de fonds.

One of the things that makes this dark reality manageable is the amazing services provided

by Palliacco.

- Pour qu’ils fassent le plein de fun et d’amour durant vos absences - Camp de jour et séjour - Sans cage

819 323-9630

(derrière la caserne de pompier) Louis Joncas & Laura Scully, propriétaires

Votre espace Your space 125$ / édition info@tremblantexpress.com

RETROUVEZ LE PLAISIR DE BOUGER

GET BACK TO PAINFREE MOUVEMENT

NOS SERVICES / OUR SERVICES: • Thérapie du sport / Sports therapy • Physiothérapie / Physiotherapy • Ergothérapie / Occupational therapy • Ostéopathie / Osteopathy • Acupuncture • Rééducation périnéale / Perineal rehabilitation • Kinésiologie / Kinesiology • Massothérapie / Massage therapy • Nutrition Membre

mini-entrepôts libre service • chauffés et non chauffés • entreposage intérieur de voitures • self-storage units • heated and non heated • indoor car storage •

1035 rue St-Roch, Mont-Tremblant 819 421-4223 | entreposagesr.com

384, rue de Saint-Jovite, Mont-Tremblant Rendez-vous / appointment: 819 425.8889

CLINIQUE DE PHYSIOTHÉRAPIE BILODEAU physiothérapeute | ostéopathe

Membre d’ostéopathie Québec

• Rééducation sportive • Mobilisations vertébrales • Mobilisations périphériques • Approches posturale et ostéopathique • Rééducation vestibulaire, périnéale et oncologique • Syndrôme douloureux régional complexe

Privé, CNESST, SAAQ, ancien combattant

Josée Bilodeau

À votre service depuis 1985

819 425-8018

491, rue Charbonneau Mont-Tremblant

physiotherapie-osteopathie-bilodeau.com

JENNIFER MCKEOWN Courtier Immobilier Agréé | Chartered Real Estate Broker

819.425.0074 | jmckeown@mtre.ca

Habitez où vous jouez! / Live where you play!

OPPORTUNITÉ RARE | RARE OPPORTUNITY • 921 ACRES • PRIVÉ AVEC 2 LACS | PRIVATE WITH 2 LAKES

Ch du Lac-Quenouille, Lac-Supérieur 3 900 000 $ ACCÈS | ACCESS LAC TREMBLANT

LE SUMMUM DE L’ÉLÉGANCE! | ELEGANCE AT ITS BEST!

160 rue Gouin, Mont-Tremblant 1 050 000 $

617 ch des Skieurs, Mont-Tremblant 2 650 000 $ + txs

BORD DE L’EAU | WATERFRONT

VENDU | SOLD

ERMITAGE-DU-LAC

121 rue Cuttle #902 - Lago Tremblant 1 999 000 $ + txs

151 ch du Curé-Deslauriers #419, Mont-Tremblant 175 000 $ + txs

302-150 ch du Curé-Deslauriers, Mont-Tremblant 375 000 $ + txs

VILLAGE PIÉTONNIER | PEDESTRIAN VILLAGE

TOUR DES VOYAGEUR I #335 #142 #402

1 càc/bdrm Bachélor 1 càc/bdrm

212 000 $ + txs 199 000 $ + txs 179 000 $ + txs

ERMITAGE-DU-LAC #302

1 càc/bdrm

375 000 $ + txs

HOLIDAY INN EXPRESS #344-444

2 càc/bdrm

459 000 $ + txs

JOHANNSEN #405

Studio/Mez

#331

Studio

379 000 $ + txs

MARRIOTT

trembl a n t re a l e st a t e . c a 1 ( 8 1 9 ) 4 2 5 -9 3 2 4 Les Immeubles Mont-Tremblant Real Estate

2195, chemin du Village, Mont-Tremblant (Québec) J8E 3M3 | Agence immobilière

179 000 $ + txs

ANN CHAUVIN

JENNIFER MCKEOWN

819.425.4089

819.425.0074

Courtier Immobilier

Courtier Immobilier Agréé

MYRIAM NAUD

PHILIPPE GENEST

PAUL DALBEC

Courtier Immobilier Résidentiel

Courtier Immobilier Agréé

819.210.7879

819.425.4008

EMY BOON

YVES PRATTE

Courtier Immobilier

Courtier Immobilier

Courtier Immobilier Résidentiel

819.425.0565

819.425.0827

438.509.4663

CAROLINE MAILLET Courtier Immobilier

819.808.9404

3

3

20 352

pc/sqft

3

3

2 142

312-314 ch. Duplessis Lac Superieur

1704 ch. du Golf Mont-Tremblant

1 299 000 $

627 000 $

MYRIANE BOTA

Courtier Immobilier Résidentiel

438.998.2025

Philippe Genest pgenest@mtre.ca

4

pc/sqft

2

1262 allée des Chevaux-Blancs Mont-Tremblant

+ taxes

1 485 000 $ Myriam Naud mnaud@mtre.ca

Myriam Naud - mnaud@mtre.ca Paul Dalbec - pdalbec@mtre.ca

SEAN COUCHMAN

Courtier Immobilier Résidentiel

819.421.2390

3

1.5

6 300

4

pc/sqft

2

1 886

20 642

pc/sqft

2

1

55 692

pc/sqft

2697 rte 323 N. Amherst

1 ch. des Amoureux Mont-Tremblant

2563 ch. du Village Mont-Tremblant

399 900 $

589 000$

1 500 $/

Emy Boon eboon@mtre.ca

Yves Pratte ypratte@mtre.ca

Ann Chauvin achauvin@mtre.ca

VÉRONIQUE LAMBERT

Courtier Immobilier Résidentiel

514.993.8778

pc/sqft

MOIS/MONTH

CORINA ENOAIE Courtier Immobilier

819.421.0373

3

2

5 999

Courtier Immobilier

819.421.4663

pc/sqft

2

3

499

2

25 188

105-6385 mtée Ryan Mont-Tremblant

18 ch. Myre La Minerve

479 000 $

112 500 $

600 000 $

Ann Jeffreys - ajeffreys@mtre.ca Emma Martineau - emartineau@mtre.ca

Ann Jeffreys - ajeffreys@mtre.ca Emma Martineau - emartineau@mtre.ca

Courtier Immobilier

CYNTHIA GRIFFIN

1

379 rue Boivin Mont-Tremblant PIERRE OUIMET

819.429.0730

pc/sqft

ANN JEFFREYS

Courtier Immobilier Agréé

819.425.1524

+ taxes

Louise Léonard louisel@mtre.ca

EMMA MARTINEAU

KIM RICHARDSON

GLADYS OLNEY

LOUISE LÉONARD

819.429.9106

819.425.4836

819.425.4654

819.681.6955

Courtier Immobilier Résidentiel

Courtier Immobilier

Courtier Immobilier

pc/sqft

Courtier Immobilier

KATRYNA SIMARD

Courtier Immobilier Résidentiel

819.325.2989

tremblantrealestate.ca

2

2

1 285

pc/sqft

1

1

769

pc/sqft

studio

1

306

pc/sqft

6

3

69 825

pc/sqft

102-3010 allée du Valais Mont-Tremblant

3-250 ch. du Mont-Plaisant Mont-Tremblant

331-170 ch. du Curé-Deslauriers Mont-Tremblant

1881-1883 route Principale La Conception

899 000 $

309 000 $

179 000 $

1 149 000 $

Corina Enoaie - ecorina@mtre.ca Véronique Lambert - vlambert@mtre.ca

Corina Enoaie - ecorina@mtre.ca Véronique Lambert - vlambert@mtre.ca

Jennifer McKeown jmckeown@mtre.ca

3

5

2+1

pc/sqft

pc/sqft

1 424

11 136

4

+ taxes

Sean Couchman scouchman@mtre.ca

pc/sqft

2

66 510

285

acres

3

3

592 rue Charlie-Forbell Mont-Tremblant

2396 ch. des Pruches La Conception

330 ch. de la Rouge Huberdeau

5 - 290 rue du Mont-Plaisant Mont-Tremblant

749 000 $

4 000 $/

1 200 000 $

639 000 $

Caroline Maillet cmaillet@mtre.ca

Gladys Olney gladysolney@mtre.ca

Sean Couchman scouchman@mtre.ca

Myriane Bota mbota@mtre.ca

3

64 000

pc/sqft

5

2

MOIS/MONTH

51 545

pc/sqft

3

2

3

204 ch. de la Terrasse-du-Golf Mont-Blanc

6078 rue du Haut-Bois Val-Morin

341-170 ch. du Curé-Deslauriers Mont-Tremblant

VENDU

1 099 000 $

299 000 $

Cynthia Griffin – cgriffin@mtre.ca Pierre Ouimet – pouimet@mtre.ca

Katryna Simard ksimard@mtre.ca

Yves Pratte ypratte@mtre.ca

+ taxes

2

79 085

pc/sqft

159 ch. Scott Gore

695 000 $ Katryna Simard ksimard@mtre.ca

Scannez et passez en revue notre inventaire: Scan and review our available inventory: 2195, chemin du Village, Mont-Tremblant (Québec) J8E 3M3 | Agence immobilière | Une Division de Royal LePage | (819) 425-9324

Informations juridiques | The law and you

Votre voisin empiète sur votre terrain ?

Attention à la prescription !

Saviez-vous que, si votre voisin empiétait sur votre terrain pendant 10 ans, il pourrait devenir propriétaire de la partie de terrain qu’il a occupée ?

En effet, il s’agit du principe de prescription acquisitive. L’article 2910 du Code civil du Québec décrit la prescription acquisitive comme « un moyen d’acquérir un droit de propriété ou l’un de ses démembrements par l’effet de la possession ». L’article 2917 fixe le délai de la prescription acquisitive à 10 ans en matière immobilière. Il est donc primordial que le propriétaire légitime s’oppose avant que ce délai soit écoulé. À noter que le concept de prescription acquisitive n’est pas récent. En effet, le principe existait déjà sous le Code civil du Bas-Canada. À cette époque, le délai prévu était de 30 ans.

FÉVRIER | FEBRUARY 2025 — TREMBLANT EXPRESS.COM

Toutefois, pour que le principe de prescription acquisitive puisse s’appliquer, il faut respecter certaines conditions. Tel que prévu par l’article 922, la possession doit être

36

« paisible, continue, publique et non équivoque ». Il s’agit du concept de possession utile. Ainsi, la possession ne doit pas être interrompue, contestée ou encore non exclusive durant ce délai de 10 ans. De plus, le possesseur doit avoir cru de bonne foi être propriétaire du bien. Il ne faut pas non plus que la possession ait été dissimulée ou clandestine, elle doit être exercée de façon qu’elle puisse être connue.

Il est possible de faire une demande au tribunal pour obtenir un jugement qui constatera le droit acquis par prescription acquisitive. Pour obtenir un tel jugement, le possesseur devra prouver au tribunal que la situation remplit les conditions nécessaires.

Si vous pensez être dans une telle situation, nous vous invitons à consulter votre notaire ou avocat afin de savoir comment procéder.

Cet article a été rédigé avec la collaboration de Me Sarah-Maude Le Corre, notaire associée chez Blanchard Lupien notaires S.E.N.C.R.L

Is your neighbour encroaching on your property?

Beware of prescription!

Did you know that if your neighbour encroaches on your property for 10 years, he or she could become the owner of the part of the land being encroached on?

This is the principle of acquisitive prescription. Article 2910 of the Civil Code of Quebec describes acquisitive prescription as “a means of acquiring a right of ownership, or one of its dismemberments, through the effect of possession.” Article 2917 of the Civil Code of Quebec sets the time limit for acquisitive prescription in real estate matters at 10 years.

It is therefore crucial for the rightful owner to act before the 10-year period has elapsed.

It should be noted that the concept of acquisitive prescription is not new. In fact, the principle already existed under the Civil Code of Lower Canada, the predecessor of the Civil Code of Quebec. However, at that time, the prescribed period was 30 years.

That said, for the principle of acquisitive prescription to apply, certain conditions must be met. As provided for in article 922 of the Civil Code of Quebec, possession must be “peaceful, continuous, public, and unequivocal.” This is the concept of effective

possession. Thus, possession must not be interrupted, contested, or non-exclusive during the 10-year period. Furthermore, the possessor must have believed in good faith that he or she was the owner of the property. Possession must not have been hidden or clandestine; it must be exercised in a way that it can be known.

It is possible to file a court application to obtain a judgment recognizing acquisitive prescription, which formally acknowledges the right acquired through it. To obtain such a judgment, the possessor must prove to the court that the situation meets the required conditions.

If you believe you are in such a situation, we encourage you to consult your notary or lawyer to determine the appropriate steps to take.

This article was written in collaboration with Me Sarah-Maude Le Corre, notary and partner at Blanchard Lupien Notaries LLP.

CHRONIQUE | COLUMN

par | by Me/ Mtre Bryan-Éric Lane

Me Bryan-Éric Lane est le chef de la direction de la firme d’avocats LANE, avocats et conseillers d’affaires inc. ainsi que de l’étude de notaires Blanchard Lupien, qui forment l’un des plus importants groupes juridiques au nord de Montréal.

A lawyer specializing in real estate and business law, Mtre Bryan-Éric Lane is the CEO of the law firm LANE, Lawyers and Business Advisors Inc. as well as the notaries firm Blanchard Lupien LLP, who form one of the largest legal groups north of Montréal.

POUR OBTENIR L’HEURE JUSTE.

UNE MARQUE DE CONFIANCE.

UNE EXPERTISE DE POINTE EN DROIT IMMOBILIER

LA RÉFÉRENCE POUR VOS TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES

Droit immobilier Droit des affaires Litige et résolution de conflits

Droit immobilier Successions et droit de la personne Droit des affaires

lanelegal.com

blanchardlupien.com

■

■

■

L AVA L | M I R A B E L | M O N T- T R E M B L A N T

■

514.884.8269

819.429.9019

Bureau privé à Westmount

Bureau privé à Mont-Tremblant

240-4115 Sherbrooke O., Westmount

2670 du Lac-Supérieur, Lac-Supérieur

A PROPOS DE HERBERT (HERBIE) RATSCH

ABOUT HERBERT (HERBIE) RATSCH

Depuis 2007, Herbie est courtier chez Sotheby's International Realty Québec et cofondateur du bureau de Mont-Tremblant. Lorsqu'il s'agit de trouver la propriété privée idéale sur un lac au Canada, Herbie est la personne en qui vous pouvez avoir confiance. Avec des années d'expertise et une compréhension approfondie des nuances uniques de l'immobilier riverain canadien, Herbie se démarque comme le spécialiste de choix dans ce marché à créneaux. Le portfolio de Herbie ne se limite pas aux lacs privés; il se spécialise dans les domaines les plus prestigieux du Canada, y compris les propriétés en ville et à la campagne. Il a notamment dirigé la plus importante vente de Sotheby's International Realty Canada avec le projet Kenauk Nature et Fairmont Le Château Montebello.* À l'approche de ses 20 ans de service dévoué à la marque, l'intégrité et le professionnalisme de Herbie ont généré un volume de ventes de plus d'un milliard de dollars.*

Since 2007, Herbie has been a broker at Sotheby’s International Realty Québec and the co-founder of the Mont-Tremblant office. When it comes to finding the perfect private lake property in Canada, Herbie is the one you can trust. With years of expertise and a deep understanding of the unique nuances of Canadian waterfront real estate, Herbert stands out as the go-to specialist in this niche market. Herbie’s portfolio goes beyond private lakes; he specializes in Canada’s most quintessential estates, including city and country properties. Notably, he led Sotheby's International Realty Canada's largest sale with the Kenauk Nature and Fairmont Le Château Montebello project.* Approaching his 20-year mark of dedicated service with the brand, Herbie's integrity and professionalism have driven over $1 billion in sales volume.*

À VENDRE | FOR SALE

Rue Franceschini, Mont-Tremblant

116 chemin David, Lac-Supérieur

133-135 rue Jasmin, Mont-Tremblant

Terrain de 1,45 acre avec 269 pieds sur le Lac Tremblant et une vue magnifique sur le Mont-Tremblant.

Bienvenue à IYALI. Une magnifique propriété d'inspiration Scandinave construite en 2022, voisine du fameux P'tit Train du Nord.

Deux propriétés sur le bord du lac Moore, à distance de marche du Vieux-Village de Tremblant.

1.45 acre lakefront lot with 269 feet of frontage on Lac-Tremblant and beautiful views of the mountain.

Welcome to IYALI. A beautiful Scandinavian-inspired property built in 2022, located next to the famous P'tit Train du Nord.

Two lakefront properties on Lake Moore, within walking distance of the old village of Tremblant.

62 968,88 PI.CA. | MLS 13161909 | 2 993 323 $+txs

4 CAC | 2 SDB | MLS 9144641 | 1 099 000 $

6 CAC | 2+1 SDB | MLS 10262000 | 850 000 $

Abonnez-vous à notre bulletin d'information sur herbie.ca | Subscribe to our newsletter at herbie.ca

LACS PRIVÉS | PRIVATE LAKES Lac Lacoste Ch. Lacoste, Rivière-Rouge 2 324 acres incluant trois lacs 100% privés. La propriété offre 4,5 km de frontage sur le lac Lacoste. Il y a sept résidences, fermes et granges sur le terrain, ainsi que plusieurs garages et une remise à bateaux. La propriété comprend également 4,35 km d'infrastructures routières et une centrale hydroélectrique.

2,324 acres including three pristine, 100% private lakes. Offering 4.5 km of lake frontage on Lac Lacoste. There are seven residences, farms, & barns on the land, along with multiple garages and a boathouse. The property also includes 4.35 km of road infrastructure and has hydroelectric power in place.

19 950 000 $ +txs 15 000 000 $ +txs 2 324 ACRES (6 454$ /ACRE) MLS 21386626

Lac en Ciel Ch. des Boisés, Mont-Tremblant

Lac 100% privé à Mont-Tremblant et La Conception. Portail privé, maison modèle semi-terminée et chemin en place. Un emplacement prestigieux et unique pour plusieurs opportunités de développement.

Pristine 100% private lake in Mont-Tremblant and La Conception.

Private gate, house and road in place. A prestigious and one of a kind location for several development opportunities.

8 750 000 $ +txs 663 ACRES MLS 10038944

Domaine privé du Lac Laurentides Laurentians Private Lake Estate 1711 Ch. de Rockway Valley, Boileau

Domaine privé unique avec un lac privé de 10 acres, un pavillon luxueux de 4 chambres avec une cuisine de chef, un chalet d'invités 3 saisons au bord du lac, un Héli pad et des garages industriels avec des logements pour les employés.

Unique private estate featuring a 10-acre stocked private lake, a luxurious 4-bedroom lodge with a chef's kitchen, a lakeside 3-season guest cottage, helipad, and industrial-size garages with staff quarters.

6 500 000 $ +txs 825 ACRES MLS 17809181

Lac du Mardi 331 Ch. du Lac-du-Mardi, Saint-Zénon

Spectaculaire domaine situé aux abords d’un majestueux lac privé de 38 acres; idéal pour la pêche. Entourée par 1 200 acres de terres de la Couronne, cette propriété rarissime offre une intimité et tranquillité absolue.

Spectacular domaine situated at the edge of a majestic 38-acre private lake; perfect for fishing. Surrounded by 1,200 acres of Crown land making it the perfect getaway for those looking for ultimate privacy.

4 965 187 $ 102 ACRES MLS 19834709

sothebysrealty.ca | Entreprise indépendante et autonome. Agence immobilière. Sotheby’s International Realty Québec HR. *Selon Centris.

BUVETTE | FARMBAR

Vos évènements | Your events

FAROUCHE VERSANT NORD | NORTH SIDE

FR

EN

Février | February SOIRÉE D’ASTRONOMIE! / ASTRONOMY NIGHT! domainesaintbernard.org Réservations requises / By reservation only Mont-Tremblant, Domaine Saint-Bernard

WINE

BAR

Février | February LOUE TON SPOT / RENT YOUR SPOT lecoindujouet.ca Apportez vos jeux ou essayez les nôtres / Bring your games or try ours Mont-Tremblant, Le coin du jouet

A VIN

VENDREDI-SAMEDI

VENDREDI

JEU-DIM

SAM-DIM

Mardis | Tuesdays SOIRÉE MAGIC COMMANDER Facebook : Le coin du jouet Format multijoueur amical / Friendly multiplayer game Mont-Tremblant, Le coin du jouet Jeudis | Thursdays TACOS À VOLONTÉ / ALL YOU CAN EAT TACOS ilpinnacolo.com 17 h 30 à 21 h / 5:30 p.m. to 9 p.m.

Mont-Tremblant, Cap Tremblant Dimanches | Sundays THÉ DU DIMANCHE / SUNDAY TEA TIME hotelquintessence.com 13 h 30 à 16 h / 1:30 p.m. à 4 p.m.

Mont-Tremblant, Hôtel Quintessence Jusqu’au 9 février | Until February 9 Jusqu’au 9 février | Until February 9 CARNAVAL DE BRÉBEUF carnavaldebrebeuf.com 51e édition. Voir programmation / See program Brébeuf

JEUDI JEUDI THURSDAY

1er, 8, 15 & 22 février | February 1, 8, 15 & 22 DOUCE LUMIÈRE D’HIVER / SOFT WINTER LIGHT treetop-walks.com/laurentides Couchers de soleil, foyers extérieurs, mocktail chaud du terroir et jeux pour les enfants / Saturday sunsets, outdoor fireplaces, hot local cocktails and games for children Mont-Blanc, Sentier des cimes

VENDREDI VENDREDI FRIDAY

THURSDAY

FRIDAY

APRES-SKI APRES-SKI APRES-SKI APRES-SKI RAQUETTES

BAR A VIN

RAQUETTES RACLETTE

WINEA BAR BAR VIN

SNOWSHOEING

TAPAS SOIREE

SNOWSHOEING RACLETTE

WINE BAR SOIREE

- 20% CHAUDIERE DE BIERE - 20% CHAUDIERE DE

EVENINGS

20% OFF BEER BUCKET

- 50% LOCATION ET ACCES - 50% LOCATION ET 50% OFF RENTAL & ACCESS

20% VIN VIN NATURE - -20% 20% NATURE OFF NATURAL WINE

819-303-1160

5 février au 5 avril | February 5 to April 5 EXPOSITION / EXHIBITION « PARLONS PAPIER » maisondesarts.ca Exposition collective / Group exhibition Mont-Blanc, Maison des Arts Saint-Faustin

EVENINGS

+ +

TERRASSE EXT. TERRASSEFEU FEU COUCHER SOLEIL

20% COCKTAILS COCKTAILS QC - -20% QC 20% OFF COCKTAILS QC

• 3633 CH. LAC-SUPERIEUR • FAROUCHE.CA

3633 Ch. Lac-Supérieur, Lac-Supérieur | 819-303-1160

TREMBLANT_EXPRESS_BANNIERE_EDITO.indd 1

7 février au 30 mars | February 7 to March 30 EXPOSITION / EXHIBITION « ARCHITECTURE ORGANIQUE DE LA NATURE » villedemont-tremblant.qc.ca De l’artiste / From the artist Lyne Pinard Mont-Tremblant, salle Alphonse-Desjardins 7 février * MÉMOIRE, SANTÉ ET BIEN-ÊTRE DES AÎNÉS villedemont-tremblant.qc.ca Conférence gratuite présentée par le Réseau d’éclaireurs en santé psychologique Mont-Tremblant, bibliothèque Samuel-Ouimet 7, 14 & 21 février | February 7, 14 & 21 SOIRÉE DJ GIVRÉ / FROSTY DJ PARTY villedemont-tremblant.qc.ca 18 h à 21 h, soirée musicale sur la patinoire. Voir le site Web pour l’endroit / 6 p.m. to 9 p.m. musical evening on the ice rink. See website for location Mont-Tremblant 8 février | February 8 SNOW YOGA – YIN & MASSAGE THAI – THAI LUNCH junayoga.ca Places limitées / Limited places Mont-Tremblant, Domaine Saint-Bernard 8 & 21 février * PRIVATE ROOM prtremblant.com Spectacles : Paul Piché; Olivier Martineau La Conception 8 février | February 8 RICHARD TRÉPANIER & BERNARD LAPOINTE EN CONCERT / SHOW Chansons françaises, américaines et britanniques.

15 h / French, American and British songs. 3 p.m. $20 Arundel, Centre culturel / Cultural Centre 10 au 16 février | February 10 to 16 11 février * LA DÉMESURE DE L’UNIVERS astromt.org Conférence du Club d’astronomie Mont-Tremblant Domaine Saint-Bernard

2025-01-27 10:04:06

sean.hummell@evrealestate.com • 819 429-7326 • seanhummell.com Sean Hummell - Courtier immobilier Inc - Real Estate Broker

À tous les athlètes du CSMT, votre dévouement et vos efforts méritent d’être célébrés.

La communauté vous soutient. On vous souhaite une excellente saison pleine de succès et de belles performances !

To all CSMT athletes, your dedication and efforts deserve to be celebrated.

The community supports you. We wish you an excellent season full of success and great performances!

U12 19 janvier / Sommet Saint-Sauveur, Slalom Femmes : CHARLAND, Alexia CABANES, Olivia

U14

U16

18-19 janvier / Mont Avalanche, Slalom 11-12 janvier / Tremblant, Slalom géant Femmes : Femmes : GUAY, Leni LEWIS, Mia LANGEVELD, Julia HUMMELL, Siana 4e 5e CORRA, Mila FARRELL, Ashley e 4e 5CROLL, Eva Hommes : e e 4 5 PRATTE, Nellie DUFAULT, Colin 4e 5e LAPORTE, Félix Hommes : e 4e 5FONDACARO, Sasha

CJP 11-12 janvier / Ski la Réserve, Slalom

18 janvier / Sommet Olympia, Slalom

Femmes : HUMMELL, Siana FARRELL, Ashley GUAY, Logann Hommes : e 4e 5PELLETIER-NORMANDIN, Cédric

Hommes : e 4e 5exæquo BERNIER, Olivier et DESCHAMPS, Mathieu

14 au 16 février | February 14 to 16 BALADE POÉTIQUE / POETIC WALK treetop-walks.com/laurentides Concours sur les réseaux sociaux et chocolat gratuit / Contest on the social media and free chocolate Mont-Blanc, Sentier des cimes 15 février | February 15 SOIRÉE CLAIRE DE LUNE EN RAQUETTE / MOONLIT EVENING SNOWSHOEING skimontblanc.com Ski Mont-Blanc 15 février * PREMIÈRE SCÈNE MONT-TREMBLANT villedemont-tremblant.qc.ca Spectacle : Pierre Lapointe Mont-Tremblant, église du village 17 au 23 février | February 17 to 23 22 février | February 22 JOURNÉE SUPER DÉMO DAY tremblant.ca Tester en primeur les modèles de l’année à venir : skis et planches / Get a sneak preview of the coming year’s models: skis and snowboards Mont-Tremblant, village piétonnier / Pedestrian village 22 février | February 22 FESTI BLANC skimontblanc.com Ski Mont-Blanc 22 février | February 22 TRAVERSÉE NOCTURNE / TOURING AT NIGHT tremblant.ca Randonnée alpine. Inscriptions requises / Alpine touring. Registration required Mont-Tremblant, village piétonnier / Pedestrian village

22 février | February 22 PLAISIRS D’HIVER / WINTER FUN muni.lacsuperieur.qc.ca Festivités familiales. 10 h à 16 h / Family festivities.

10 a.m. to 4 p.m.

Lac-Supérieur, halte de la nature 24 février au 2 mars | February 24 to March 2 25 février * SIGNAUX DE STRESS, D’ANXIÉTÉ ET DE DÉPRIME villedemont-tremblant.qc.ca Conférence gratuite présentée par le Réseau d’éclaireurs en santé psychologique Mont-Tremblant, bibliothèque Samuel-Ouimet 1er mars | March 1 RED BULL RAID tremblant.ca Défi audacieux de randonnée alpine / Alpine touring challenge Mont-Tremblant, village piétonnier / Pedestrian village 1er mars | March 1 FESTIVAL DU FILM DE MONTAGNE DE BANFF villedemont-tremblant.qc.ca 13 h & 19 h. Billetterie en ligne / Online ticketing. 1 p.m. & 7 p.m.

Mont-Tremblant, église du village church

DÉCOUVREZ L'HIVER À VOTRE RYTHME

1er Mars | March 1 RANDONNÉE SOUS LES ÉTOILES / HIKING UNDER THE STARS palliacco.org Soirée aux flambeaux, en solo ou équipe : ski de fond, raquette ou à pied / Torchlit cross-country skiing, snowshoeing or on foot, solo or in a team Mont-Tremblant, Domaine Saint-Bernard Faites connaître votre événement ou activité. / Let us know about your event or activity. Avant le 10 du mois précédant l’édition. / Before the 10th of the month preceding the issue. Remplissez le formulaire Calendrier des Événements et Activités sur / Fill the Event and Calendar Form on https://forms.office.com/r/F1Bdjr7ZZ5 tremblantexpress.com. *In French only. Note : Des changements de programmation attribuables à des modifications de dernière minute ont pu se glisser; nous nous en excusons. / Changes within programming might have occurred due to last minute changes; if so, we apologize for any inconvenience.

U16

©Gary Yee - garyphoto.ca

14 février | February 14 SENTIER NOCTURNE DES AMOUREUX / LOVERS NIGHT PATH treetop-walks.com/laurentides 17 h à 21 h 30. Réservations requises / 5 p.m. to 9:30 p.m. Registration required Mont-Blanc, Sentier des cimes

IMMOBILIER REAL ESTATE

Les Laurentides ça me connaît!

En 2025, Soyons #1 ensemble!

1. Soyez les premiers inscrits; 2. Pour le plus grand choix de nids; 3. Et une transaction réussie.

SORTE Z D E S S E N T I E R S BAT TUS .

TA K E THE R OAD LE S S TR AVELED. Courtiers hypothécaires / Mortgage Brokers RÉSIDENTIEL & COMMERCIAL

4. Pour vendre vite Contactez Brigitte!

5. Pour une bonne négociation, Contactez Brigitte Pilon!

birigittepilon.ca

819 681-0089 Murray Fong 514.805.8054

Centres Hypotécaires Dominion Imeris

Nicolas Larivière

PISTESFINANCIER.CA

Opinion de valeur marchande GRATUITE! FREE market value opinion

450.806.0774

Josée Legault

Courtier immobilier agréé D.A

819 429-4009

josee@immobiliertremblant.com | immobiliertremblant.com | tremblantforsale.com ski-in/ski-out

aux pieds des pistes

Station Mont Tremblant Resort - 249 900 $ taxes payées/paid Nansenhus - 1 650 000 $ PRIX OPTIMISÉ à 1 550 000 $ Condo de coin rénové, 3 cac, héberge 10 pers. au Sommet des Neiges Tremblant - Maison de ville rénovée : 5 chambres, 2,5 salles de bain, (¼ copropriété). Profitez de Tremblant été comme hiver, avec accès plafond cathédral, vue sur lac Tremblant, véranda, nature, sentiers de direct aux activités! // Renovated corner condo, 3 bdrms, sleeps 10 at randonnée à la porte, faibles frais annuels. // Ski-in/ski-out renovated Sommet des Neiges (¼ condominium). Enjoy Tremblant summer and townhome: 5 bedrooms, 2.5 bathrooms, cathedral ceiling, view on Lac winter, with direct access to activities!

Tremblant, veranda, nature, hiking trails at the door, low annual fees.

Centris #20600297 Centris #18508052 bord de l’eau waterfront

B 819 425-0846

verbier tremblant

Marie Line Rouleau, courtier immobilier résidentiel 819 421-1230 | mrouleau@viacapitale.com viacapitale.com/marielinerouleau Ski out Tremblant

les manoirs

Intergénération | 15 min ski Tremblant

meublé | furnished

110 ch. des Quatre-Sommets #1, Mont-Tremblant 2 |2 699 000 $ | Centris #16970382

1481 Mtée Kavanagh, Mont-Tremblant 5 |1 |4 799 000 $ | Centris #12905232

6 min ski Tremblant Nord

Golf La Bête | 7 min ski Tremblant

accès notarié | lac supérieur | notarized access

location court terme | short term rental

DU N VE Mont-Tremblant - 910 000 $ taxes payées/paid Lac-Français - 1 195 000 $ À seulement 7 km du Versant Nord de Tremblant, voici votre dernière Condo luxueux, 2 chambres, 2 salles de bain, vue sur Tremblant, chance en 2024 pour votre magnifique bord de l’eau 190’ de rive, plein construction 2023. Garage, pavillon spa avec gym. Navette gratuite, sud, couchers de soleil à volonté, 3 cac, garage, multiples rénovations. location possible. // Luxurious condo, 2 bedrooms, 2 bathrooms, Magnifique! // 7 km from Tremblant’s North Side. Your last chance for a magnificent views on Tremblant. Garage, exclusive SPA with gym, pool, waterfront in 2024! 190’ south-facing shoreline, 3 bedrooms, garage, trails nearby, free shuttle. Rentals allowed. recent renovations, stunning sunsets.Centris #17942075

2 ch. du Refuge Lac-Supérieur 3 | 2+1 749 000 $ | Centris #9649528

1711 ch. du Golf, Mont-Tremblant 2 | 1+1 488 000 $ | Centris #13846141

U EN N D CO ER N CO ST N RU ST C R T U IO CT N IO N

Une nouvelle ère... la légende se poursuit.

L i ve t he l e g e nd. . . a new e ra .

VENEZ VIVRE AVEC NOUS | COME LIVE WITH US 81 9. 80 8 .01 52 | I N FO @ CO N STR U CTI O N TR E M BL A NT.CO M

Marie Sicotte Courtier Immobilier

+1 514 953 9808 marie@mariesicotte.com mariesicotte.com

NOUVEAU NEW

Nos Coups de Coeur Fall in Love

NOUVEAU NEW

$1,795,000

$1,750,000

ACCÈS AU / ACCESS TO LAC TREMBLANT

EMPLACEMENT DE RÊVE / AMAZING LOCATION

Mont-Tremblant

4

2+1

2

197 RUE GOUIN

Mont -Tremblant

2 lots = 91 acres

CHEMIN DES ENTAILLES

VUE SUR MONTAGNES MOUNTAIN VIEWS

EXCELLENTE LOCALISATION EXCELLENT LOCATION

61 ACRES

LIVRAISON PRINTEMPS 2025 / DELIVERY SPRING 2025

Mont-Tremblant EXCLUSIF / EXCLUSIVE

NOUVEAU NEW

$2,195,000

$1,195,000 + TX

1+ KM BORDANT LA RIVIÈRE / 1+ KM ALONG THE RIVER

IMMEUBLE COMMERCIAL / COMMERCIAL BUILDING

La Conception

Mont-Tremblant

1433 ROUTE DES ORMES

2005–2009 CH. DU VILLAGE

VENDU SOLD

NOUVEAU NEW

$925,000 + TX $429,000

LOCATION COURT TERME / SHORT TERM RENTAL

Mont-Tremblant

La Conception

Mont-Tremblant

165 IMP. DES TRÈFLES

1920 ROUTE DES TULIPES

180 IMP. DES TRÈFLES

Scan me to know me!

GROUPE SUTTON CENTRE-OUEST, INC. 245 AV. VICTORIA, BUREAU 20, WESTMOUNT, QC H3Z 2M6