Tremblant Express Mai/May

05 2023 Mont-Tremblant Québec — Canada

Yoga et bien-être | Yoga and wellness

Miracles, la Grande Retraite s'installe à Tremblant

Les oubliés The forgotten

L’Académie Jim Russell passe aux mains d’Alex Tagliani

La famille Clagett The Clagett Family

A yoga-plus event: restore yourself, body and soul

Jim Russell Karting becomes Tag Karting Academy tremblantexpress.com

MLS 10802763 - Photo @natlapointephotographie

Quand le rêve prend demeure FOLLOW YOUR DREAM, HOME TM

Que vous cherchiez à vendre, louer ou acheter une propriété dans les Laurentides, laissez-nous vous aider à accomplir vos rêves.

Whether you are buying, selling or renting a property; let us help you find, or part with, your dream Laurentian retreat.

tremblant@evrealestate.com . 819 681-5000 . tremblant.evrealestate.com

©2023 Engel & Völkers Tremblant, agence immobilière. Tous droits réservés. Chaque agence est opérée indépendamment par un propriétaire exploitant. Each brokerage independently owned and operated. All rights reserved.

Franke Mercedes-Benz Concessionnaire Étoile Mercedes-Benz 2022 - 2023 • Merci beaucoup!

La toute nouvelle Mercedes-AMG SL63 4Matic+ 2022 • $25 000 de rabais!

Mercedes-AMG SL63 4Matic+ 577ch 2022 • Ensemble AMG " Stealth " • Ensemble exclusif • Groupe AMG nuit Conduite inteligente • Peinture option " Manufaktur "• Cuir Nappa • Prix 233 660$ - 25 000$ = 208 660$ + 21 281$ taxes de luxe = 234 101 $, frais de transport et de préparation inclus! TVQ , TPS et frais d’immatriculation en sus. Frais de transport et de préparation inclus! TVQ , TPS et frais d'immatriculation en sus. Livraison immédiate • Numéro de stock: 70885.

Aussi en inventaire: Noir Obsidian et gris Alpin. For English info, please call.

Photo: Bernard Franke

Mercedes-Benz Franke Mercedes-Benz • 1751 rue Principale, Ste-Agathe-des-Monts • 1 888 480-9075 mercedes-benz-franke.ca • Dép. Ventes, ouvert lundi au samedi. Profitez-en!

Service de design, collection de matelas signature, mobilier et salle de montre.

Design services, Signature mattress collection, Furniture & show room.

T. 819-717-1213 | A. 586 rue de Saint-Jovite, Mont-Tremblant

De notre pépinière From our nursery

Naturellement chic Outdoors with style Service d’aménagement paysager complet et centre de jardin Landscaping & Garden Centre

819.686.3636 | info@jardindesrives.ca | 3165 route des Tulipes, La Conception

Volume 30 no 5 – MAI | MAY 2023 PROCHAINE ÉDITION : 1er JUIN Réservation publicité : 9 mai • Matériel final : 16 mai

NEXT ISSUE: JUNE 1ST Ad reservation: May 9 • Final ad supplied: May 16

Direction

David Coderre

Guillaume Vincent

DIRECTEUR GÉNÉRAL | GENERAL MANAGER, SALES & BUSINESS David Coderre – david@tremblantexpress.com DIRECTEUR DE LA PUBLICATION | EDITOR Guillaume Vincent – guillaume@tremblantexpress.com DIRECTRICE COMMERCIALE | COMMERCIAL DIRECTOR Dominique Langelier – dominique@tremblantexpress.com DIRECTRICE ADMINISTRATIVE | ADMINISTRATIVE DIRECTOR Myriam Delage – info@tremblantexpress.com

Notre équipe | Our team RÉDACTEURS | WRITERS Guillaume Vincent & Geneviève Huchette TRADUCTION | TRANSLATION Anne Johnston, Dominique Bernard & Lysanne Éthier RÉVISION | CORRECTION Anne Johnston & Dominique Bernard DIRECTION ARTISTIQUE | ART DIRECTION Valentine Leclerc Anderson DOCTEUR ORDI | DR. COMPUTER Pierre Goyette

Collaborateurs | Contributors Par ordre alphabétique | In alphabetical order

Cathy Bergman, Peter Duncan, Franck Lizotte, Geneviève Payette, Jacques Prescott, Robert Roy, Julie Zyromski

Production GRAPHISME & INFOGRAPHIE | GRAPHIC DEPARTMENT Valentine Leclerc Anderson & Isabelle David IMPRESSION | PRINTING Groupe Chicoine Imprimerie TIRAGE LIMITÉ | LIMITED PRINT RUN 15 000 exemplaires | 15,000 copies POINTS DE CHUTE | DROP-OFF POINTS Mont-Tremblant, Saint-Sauveur, Montréal, Laval, Boisbriand, Blainville, Gatineau DISTRIBUTION Messageries Dynamiques (Québec) SITE INTERNET | WEBSITE Octantis

TREMBLANT EXPRESS C.P. 4444, Mont-Tremblant, QC J8E 1A1

819 425-7875 • tremblantexpress.com Publié par | published by Éditions Infomedia. Tous droits réservés. Le contenu du journal ne peut être reproduit sans l’autorisation écrite des Éditions Infomedia. Nous ne sommes pas responsables des erreurs dans les textes et publicités fournis. | We are not responsible for errors in texts and advertisements provided. Convention de la poste publication : 40696502. Dépôt légal : Bibliothèque nationale du Québec 1709-2388, Bibliothèque nationale du Canada 1492-4544.

Recyclez SVP Please recycle

Sommaire | Content

Dans ce numéro | In this issue 10 Éditorial | Editorial

MAI | MAY 2023

Actualité | News 11 Habillons un enfant fait des heureux “Let’s clothe a child” needs you 12 Loger les travailleurs Businesses take action to lodge their employees 16 L’Académie Jim Russell passe aux mains d’Alex Tagliani Jim Russell Karting becomes Tag Karting Academy Art de vivre | Lifestyle 13 Bien choisir son panier bio How to choose your organic food basket 14 Miracles : la Grande Retraite investit Tremblant A yoga-plus event: restore yourself, body and soul Sport 18 Réinventer le film d’aventure The Balkans Mirage: reinventing adventure film Chroniques | Columns 21 Cuisine laurentienne | Laurentian cuisine 26 Les oubliés | The forgotten 30 Vin | Wine 34 Pouce vert | Green thumb 36 Faune & flore | Wildlife and habitat 38 Hors zone | Outside the zone 40 Forme physique | Fitness

MAI | MAY 2023 — TREMBLANT EXPRESS.COM

En couverture | On the cover

La photo que nous retrouvons en couverture ce mois-ci a été prise dans le village piétonnier de Tremblant afin de promouvoir l’évènement yogique Miracles, la Grande Retraite. Cette séance photo avait pour objectif de mettre en lumière le caractère paisible de Tremblant où il est possible, en plus d’y pratiquer le ski et la randonnée, de se balader, de s’adonner à la lecture, la relaxation et la réflexion.

The cover picture this month was taken in the Tremblant pedestrian village to promote the yoga-plus event called Miracles, la Grande Retraite. The goal of the photo session was to highlight Tremblant’s peaceful side…the Tremblant where it’s possible, in addition to skiing and hiking, to saunter around, read to your heart’s content, relax and reflect.

Fête des Mères MENU POUR EMPORTER

75

$

Pour 20$, ajoutez une bouteille d’hydromel d’exception pour l’apéro.

/ pers.

©Emilie Villeneuve

Disponible les 11, 12, 13 et 14 mai 2023 4 services au choix + bouquet de tulipes

Suivez nous ! | Follow us!

(1 bouquet par commande min. 2 pers.)

Restez informé des sujets de l'heure à Mont-Tremblant.

What's cool and new at Mont-Tremblant.

Réservez au

sebtakeout.com Quannté limitée. Réservez dès maintenant. *Offre disponible uniquement pour la formule Takeout.

www.subarusteagathe.ca

Chez nous, l’aventure ne fait que commencer.

Chez nous,

c’est Subaru.

LA NOUVELLE

ASCENT 2023 43 303 Prix de détail suggéré de

$*

27 283 Prix de détail suggéré de

Transport, préparation et frais d’administration inclus, taxes en sus.

$

à prise constante

Transport, préparation

et frais d’administration Véhicules disponibles en quantité limitée. inclus, taxes en sus.

Visitez votre concessionnaire participant pour tous les détails.

* Prix de détail suggéré de 43 303 $ (taxes en sus) pour l’Ascent Commodité 2023 (PT2 C8), à transmission automatique. Les frais de transport et de préparation (1 995 $), la surcharge sur le climatiseur (100 $), les droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $) et les frais d’administration (198 $) sont inclus. Le prix de détail suggéré peut changer sans préavis. Financement à l’achat ou à la location également offert. Le permis de conduire, l’immatriculation (prix varie selon le client) et les assurances sont en sus. Le concessionnaire peut vendre à prix moindre. Les spécifications techniques peuvent changer sans préavis. 1. EyeSightMD est un système d’assistance au conducteur qui peut ne pas fonctionner dans certaines conditions.

Il incombe en tout temps au conducteur d’adopter une conduite sécuritaire et prudente. L’efficacité du système dépend de nombreux facteurs, tels que l’entretien du véhicule ainsi que les conditions météorologiques et routières. Consultez le Manuel du propriétaire pour les détails de fonctionnement et les limites. 2. Les cotes de sécurité sont attribuées par l’Insurance Institute for Highway Safety (IIHS). Visitez le www.iihs.org pour connaître les méthodes de tests. Visitez votre concessionnaire Subaru participant pour tous les détails. Ascent et Subaru sont des marques déposées.

Éditorial

GUILLAUME VINCENT

King Spring!

Le roi Printemps

L

R

Pour faire suite à ces réflexions printanières, nous vous présentons ce moisci quelques employeurs de la région qui ont su faire preuve d’initiative face au problème de logement abordable que rencontre leur personnel. Geneviève Huchette vous en dit plus en page 12.

To follow up on these springtime reflections, we present a few local employers and others who have shown excellent initiative in facing employees’ problems in finding affordable housing. Geneviève Huchette tells you more on page 12.

MAI | MAY 2023 — TREMBLANT EXPRESS.COM

a résilience, c’est fleurir après un hiver sans fin. C’est trouver la force de sourire, quel que soit le bouleversement qui survient. Le printemps incarne à merveille cette aptitude et je le salue bien bas. Sa faculté à se révéler avec tant de brio chaque année ne cesse en effet de m’émerveiller.

10

Un nouvel évènement yogique fera son apparition à Tremblant au début du mois de juin. Miracles, la Grande Retraite investira l’hôtel Fairmont pour une fin de semaine orientée sur le bien-être. Cette première mouture de l’évènement prévoit accueillir 400 personnes, du 2 au 4 juin prochain. À découvrir, en pages 14 et 15.

Le pilote automobile Alex Tagliani nous a contactés le mois dernier afin de nous confier son plus récent projet : celui de reprendre les rênes de l’Académie de karting Jim Russell, au Circuit Mont-Tremblant. Entrepreneur passionné, il nous a révélé quelques-unes des priorités sur lesquelles lui et son équipe se penchent actuellement pour faire de ce magnifique circuit de karting un endroit unique au Québec, voire au pays. À lire, en pages 16 et 17.

Nous vous présentons également, en page18, The Balkans Mirage: A Journey On Wheels une œuvre cinématographique réalisée et produite dans les Balkans par quatre jeunes Tremblantois. En page 13, Geneviève prodigue d’excellents conseils afin de choisir judicieusement son panier bio et Peter Duncan nous dévoile l’histoire passionnante de la famille Clagett, en pages 26 et 27.

Bonne lecture et bon printemps !

Chers Laurentiens F EL LOW L AU R E N T IANS

20 %

*

SUR VOTRE PARCOURS THERMAL SANS RÉSERVATION OU VOTRE FORFAIT AVEC MASSAGE OFF YOUR WALK-IN THERMAL JOURNEY OR ON YOUR MASSAGE PACKAGE

Les mardis, mercredis et jeudis du 11 avril au 29 juin 2023 pour les résidents des Laurentides.

Aucune réservation requise. Ne peut être jumelé à aucune autre promotion. Tuesdays, Wednesdays and Thursdays for the Laurentian residents, from April 11th to June 29th, 2023.

Cannot be combined with any other promotion.

S C A N D I N AV E . C O M

esilience means flourishing after an endless winter. It means having the strength to smile, no matter what disruption crops up. Spring incarnates this aptitude wonderfully well and I salute it…deeply. Its ability to show itself with such verve year after year never ceases to amaze me.

A new yoga-related event will appear in Tremblant in early June. Miracles, la Grande Retraite will besiege the Fairmont hotel for a weekend devoted to wellbeing. This first instance of the event anticipates welcoming 400 people from June 2 to 4. Explore the concept on pages 14 and 15.

Race car driver Alex Tagliani contacted us last month to tell us about his most recent project: taking over the reins of the Jim Russell Karting Academy at Circuit Mont-Tremblant. This impassioned entrepreneur revealed a few of the priorities he and his team are currently working on to make this magnificent karting circuit a place unique in Québec, and even in Canada. Read it on pages 16 and 17.

We also present, on page 18, The Balkans Mirage: A Journey on Wheels: a cinematic achievement directed and produced in the Balkans by four young MontTremblant natives. On page 13, Geneviève provides excellent advice on wisely choosing your weekly basket of organic produce, and Peter Duncan reveals the fascinating story of the Clagett family, on pages 26 and 27.

Enjoy your reading, and happy spring!

Actualité | News

« Habillons un enfant » fait des heureux grâce à vos dons GENEVIÈVE HUCHETTE

C

onfort, estime et confiance. Voici ce que les bénévoles de « Habillons un enfant » souhaitent donner aux enfants de familles défavorisées.

Grâce à des dons en argent recueillis toute l’année, l’organisme donne la chance aux familles de 13 municipalités des Laurentides d’acheter des vêtements neufs lors d’un grand évènement annuel. « Les plus jeunes se retrouvent souvent avec les vêtements usés qu’ont portés les plus vieux.

Nos dons vont directement pour habiller chaque enfant avec un budget autour de 250 $ chacun. Juste des vêtements, des souliers ou des bottes, pas des sacs à dos », explique Michel Paquette, président d’Habillons un enfant à Mont-Tremblant.

L’organisme à but non lucratif a été fondé en 2015 par une idée originale de Michel Thibault. Ce fondateur poursuit maintenant un projet similaire dans la région de Blainville avec le Club Optimiste. À Mont-Tremblant, six administrateurs bénévoles font vivre la mission de l’organisme. Grâce à leur implication et celle d’une vingtaine de bénévoles,

plus de 99 % des dons vont directement aux familles.

Lors de l’évènement annuel, toutes les familles inscrites se réunissent puis les bénévoles les accompagnent pour le magasinage selon le budget alloué par enfant. En 2022, 271 enfants ont été habillés grâce à l’aide de plusieurs partenaires, dont le Gym 117 qui offrait une salle pour le rassemblement. Les adolescents ont magasiné chez O’Neill et les plus jeunes à L’Aubainerie. C’est une grande joie pour eux de choisir des vêtements qui reflètent leur personnalité et qui sont ajustés à leur taille.

LANCEMENT DE LA SAISON DE COURSE RUNNING SEASON

LAUNCH PARTY

SAMEDI 13 MAI / SATURDAY MAY 13 PISTE D’ATHLÉTISME / RUNNING TRACK 700 BOULEVARD DU DR GERVAIS

Les familles souhaitant bénéficier du programme doivent passer par un organisme de la région : le CLSC, La Samaritaine, la Maison de la famille du Nord ou les écoles. Pour que l’évènement du 29-30 novembre 2023 soit une réussite, Habillons un enfant recueille les dons sur son site web. Soyez généreux! habillonsunenfant.com

“Let’s clothe a child” succeeds because of your donations GENEVIÈVE HUCHETTE

C

omfort, self-esteem and confidence. That’s what the volunteers with Habillons un enfant (tr: Let’s clothe a child) want to give children from underprivileged families. Thanks to donations of money collected all year round, the organization provides the opportunity for families from 13 Laurentians municipalities to purchase new clothes during a big annual event.

“The youngest in the family often ends up wearing hand-me downs. Our donations go directly towards dressing a child with a budget of about $250 each.

Just clothes and shoes or boots, no backpacks,” explains Michel Paquette, president of Habillons un enfant in Mont-Tremblant.

The not-for-profit organization was founded in 2015 thanks to Michel Thibault’s original idea.

This founder now heads a similar project in the Blainville area with the Optimist club there. In Mont-Tremblant, six volunteer directors keep the organization’s mission alive. Thanks to their involvement and that of twenty or so other volunteers, more than 99 percent of the donations

go directly to the families for purchasing the clothing.

During the annual event, all the registered families get together and the volunteers go with them to shop according to the budget allocated for each child. In 2022, 271 children were clothed thanks to the engagement of several partners, including Gym 117 which provided a room for the gathering. The adolescents shopped at O’Neill and the younger children at L’Aubainerie. It’s a great treat for them to choose clothes that reflect their personality and fit them well.

Families who wish to benefit from the program must do so through a regional organization: the CLSC, La Samaritaine, the Maison de le Famille du Nord, or the schools. In order for the event scheduled for November 29 – 30 to be a success, Habillons un enfant is accepting donations on its website. Please give generously!

SOYEZ UN CHAMPION EN 2023

BE A CHAMPION IN 2023

habillonsunenfant.com

MAI | MAY 2023 — TREMBLANT EXPRESS.COM

11

DEMIMARATHONTREMBLANT.COM

Actualité | News

Votre champion

mérite une médaille !

Les entreprises redoublent d’ingéniosité pour loger les travailleurs

YOUR CHAMPION deserves a medal

GENEVIÈVE HUCHETTE

L

e recrutement de personnel est le principal défi des entreprises de Mont-Tremblant, une problématique accentuée par le manque de logements abordables. Certaines entreprises ont choisi d’agir pour loger les employés.

Sepaq Au Parc national du Mont-Tremblant, les employés estivaux ont l’opportunité de camper sur place, dans une tente ou en véhicule motorisé. Cette option les rapproche du travail et de la nature, en plus de réduire leurs dépenses en transport. Les employés ont également accès à des rabais pour louer d’autres sites de camping lorsqu’ils invitent leurs proches dans le parc national.

Enregistrez votre animal et payez votre licence en ligne avant le 31 mai.

Northland Cet hiver, les actionnaires de la compagnie de paysagement Northland ont acquis et rénové un immeuble pour loger les sept travailleurs migrants salvadoriens qui arrivent en mai. La maison unifamiliale est située au centre-ville de MontTremblant, ce qui facilitera les déplacements à pied et la vie sociale. Selon la co-propriétaire Geneviève Payette, l’équipe de Northland est enthousiaste d’accueillir ses nouveaux collègues et se prépare en suivant des cours d’espagnol.

Le Nomade Cette maison de chambres située à Lac-Supérieur change de vocation pour mieux soutenir les travailleurs. Laissant tomber la location à court terme, Le Nomade offre désormais des locations à long terme d’un mois et plus. Les studios meublés conviennent parfaitement aux travailleurs saisonniers vivant seuls et ayant une voiture. Selon la propriétaire Chelsea McLean, la politique d’annulation flexible réduit le stress des personnes qui commencent un nouvel emploi dans une nouvelle région.

Station Mont Tremblant Le plus important employeur de la région, Station Mont Tremblant, a mis en place un programme d’hébergement pour équipiers qui attribue une quantité limitée de chambres en résidences ou en condos. Station Mont Tremblant se réjouit de recevoir l’appui d’Alterra Mountain Company en ce qui concerne les logements pour employés, mais n’est pas en mesure de nous révéler les détails sur ce programme ni sur les futurs investissements.

Businesses use increased ingenuity to lodge workers

Register your animal and pay for your licence online by May 31.

GENEVIÈVE HUCHETTE

En vertu de la réglementation municipale, il est obligatoire d’enregistrer les chiens et les chats sur la nouvelle plateforme Emili et d’acquitter les frais de licence. Les frais sont de 25 $* par année par chien et de 25 $* par chat, aux deux ans.

Enregistrez votre animal et According to municipal regulations, it is mandatory to payez votre licence en ligne register your dog and/or cat on the new Emili platform and pay the corresponding licence fees. The fees are $25 per avant le 31 mai ! dog, per year, and $25 per cat, every two years. *

*

* Taxes incluses./Tax included.

Information : 819 425-8614 villedemont-tremblant.qc.ca/emili

R

ecruiting staff is the greatest challenge for Mont-Tremblant businesses, and the problem is increased by the lack of affordable housing.

Several businesses have decided to take action to lodge employees.

Sepaq, the largest outdoor network in Quebec At Mont-Tremblant National Park, summer employees have the opportunity to camp onsite in a tent or a motorized vehicle. This option takes them closer to work and nature, as well as reducing their transportation costs. The employees are also offered discounts on the rental of other campsites when they invite their friends and relatives to the national park.

Northland This winter, the shareholders of the landscaping company Northland acquired and renovated a building to lodge the seven Salvadorean migrant workers who will arrive in May. The singlefamily dwelling is located in downtown MontTremblant, which will facilitate the newcomers’ movement and their social life. According to co-

12

owner Geneviève Payette, the Northland team is enthusiastic about welcoming its new colleagues and is preparing by taking Spanish courses.

Le Nomade This rooming house located in Lac-Supérieur is changing its vocation to better support workers.

Dropping its short-term rentals, Le Nomade will henceforth offer long-term rentals of a month or more. The furnished studios are perfect for seasonal workers living alone who have a car. According to owner Chelsea McLean, the flexible cancellation policy reduces the stress on individuals starting a new job in a new region.

Station Mont Tremblant (resort) The region’s biggest employer, Mont-Tremblant Ski Resort, has established an accommodation program for team members which sets aside a limited number of rooms in residences or condos.

The resort is delighted to have the support of Alterra Mountain Company with regard to lodging for employees, but is not at liberty to reveal details of this program or about future investments.

MAI | MAY 2023 — TREMBLANT EXPRESS.COM

Art de vivre| Lifestyle

Comment choisir son panier bio

How to choose your organic food basket

GENEVIÈVE HUCHETTE

GENEVIÈVE HUCHETTE

V

Y

Le lieu de distribution Il est plus écologique de choisir un « point de chute » près de chez soi. Labelle, Saint-Donat et Brébeuf, choisissez la Récolte de la Rouge. Lac-Supérieur et La Conception, c’est Terre aux Colibris qui vous sert. Mont-Tremblant, Val-David et Piedmont, la coop Aux Petits Oignons vous fournit quatre saisons. RivièreRouge, les Jardins Enracinés cultivent près de vous. Prévost, comptez sur la Ferme Complètement Légume et les Jardins de la Fourchette.

Distribution points It’s more ecological to choose a “drop-off point” close to where you live. For Labelle, Saint-Donat and Brébeuf, that’s the Récolte de la Rouge. For Lac-Supérieur and La Conception, your closest is Terre aux Colibris. For Mont-Tremblant, Val-David and Piedmont, the coop Aux Petits Oignons is your four-season supplier. In RivièreRouge, the Jardins Enracinés farm near you. For Prévost, it’s Ferme Complètement Légume and the Jardins de la Fourchette.

Le type de contenu Les légumes bio sont au centre de cette formule hebdomadaire, ainsi que le paiement en début de saison qui soutient les agriculteurs. Les paniers de la Récolte de la Rouge vous garantissent un accès privilégié à de savoureuses fraises biologiques. En plus de votre part en fruits bio du Québec, la coop Aux Petits Oignons propose un abonnement aux bouquets de fleurs en été ainsi que des produits transformés dans les paniers d’hiver.

The type of container The weekly formula is centred on organic vegetables, as is payment when the season begins, which supports the farmers. The Récolte de la Rouge baskets guarantee you privileged access to delicious organic strawberries. The coop Aux Petits Oignons offers, in addition to your share of Québec’s organic produce, a subscription to bouquets of summer flowers as well as prepared products in the winter baskets.

La taille du panier Le plus petit panier sur le marché est offert par Terre aux Colibris à 20 $ par semaine, alors que le plus généreux est le gros format de la Récolte de la Rouge à 46 $ par semaine. Amateurs de flexibilité, les paniers à la carte des Jardins Enracinés vous permettent de dépenser le montant de votre choix en légumes chaque semaine.

The size of the basket The smallest basket on the market is offered by Terre aux Colibris at $20 per week, whereas the most generous is Récolte de la Rouge’s large format at $46 per week.

For those wanting flexibility, the à la carte baskets from the Jardins Enracinés allow you to spend the amount you want on vegetables each week.

Autres avantages flexibles Même avec un abonnement, il est possible de prendre des vacances d’été. Il suffit d’avertir votre fermier de famille et la valeur sera créditée. Que ce soit au kiosque à la ferme ou au marché public, plusieurs fermes offrent désormais des cartes prépayées octroyant un rabais à l’acheteur. C’est le cas de Terre aux Colibris, de la coop Aux Petits Oignons et de Jardin Cent Pépins. Allez, finies les excuses, abonnez-vous !

Other flexible advantages.

Even with a subscription, you can take summer holidays. All you have to do is advise your family farmer and the value will be credited. Whether at the farm kiosk or the public market, several farms now offer prepaid cards providing the purchaser with a discount. That’s true of the Terre aux Colibris, the coop Aux Petits Oignons and the Jardin Cent Pépins. So that’s it. No more excuses. Time to subscribe!

ou don’t cook much. You have a garden. You leave on a summer vacation.

Numerous reasons are given for not signing up for an organic basket. As a result, the family farmers have expanded their offering to suit everyone.

This article presents a range of organic baskets in the Laurentians, and what differentiates them.

Catheline Cavarroc DESIGN D’INTÉRIEUR & DÉCOR INTERIOR DESIGN & DECOR

Paris | Montréal | Mont-Tremblant ( 5 1 4 ) 9 8 4 - 1 3 74 | c a t h e l i n e c a v a r r o c . c o m

MAI | MAY 2023 — TREMBLANT EXPRESS.COM

ous cuisinez peu ? Vous faites votre jardin ? Vous prenez des vacances d’été ? Plusieurs raisons sont bonnes pour ne pas s’abonner à un panier bio.

Les fermiers de famille ont donc diversifié leur offre pour plaire à tous. Cet article vous présente plusieurs types de paniers bio dans les Laurentides, et surtout, ce qui les différencie.

13

Art de vivre | Lifestyle

Bienvenue à Miracles, la Grande Retraite GUILLAUME VINCENT

U

n tout nouvel évènement yogique fait son apparition à Tremblant. La formule diffèrera du festival Wanderlust, qui a laissé un vide après son départ en 2019. L’idée est de se ressourcer le temps d’un week-end, du 2 au 4 juin, soutenu par un large éventail de professionnels du bien-être.

Créé par Madeleine Arcand, cofondatrice de Rose Buddha, Miracles est né du désir de proposer une grande retraite au cours de laquelle les participants s’octroient le droit de faire une pause (une vraie) et de vivre de réelles transformations.

D.M.D, MSc, FRCD(C)

« J’avais envie de créer un évènement qui permettrait de recevoir plus de monde que lors d’une simple retraite. L’idée est de faire le plus de bien au plus grand nombre de gens en même temps », explique Madeleine Arcand, professeure de méditation, autrice et créatrice de Miracles.

En tout, 23 invités proposeront des ateliers d’une heure et quart à une heure et demie, du vendredi au dimanche. Docteurs, psychologues, enseignants, formateurs, conférenciers, thérapeutes et même une sexologue accueilleront les participants de Miracles lors d’ateliers répartis sur trois jours. Soulignons que la formule permettra de faire le choix entre différents ateliers programmés aux mêmes heures. Le soir venu, D.J., artistes du cirque, yoga et chants mantra plongeront les participants dans une ambiance musicale à la Place St-Bernard. « Ce n’est donc pas que du yoga et de la méditation, souligne Madeleine. On va également aborder

819 425.2763

Sans frais : 1 877 425.2763 Prothèses sur implants Stérilisation optimale Scan 3D et RX numérique Blanchiment Traitement des gencives Dent de sagesse et chirurgie buccal

UNE ÉQUIPE DE PROFESSIONNELS Dre Anne-Marie Leblanc, Dr Pière Colleret, Dre Annie Guindon, Dre Isabelle Thibault.

Dre Judith Limoges ORTHODONTISTE 545, rue de Saint-Jovite Mont-Tremblant, Qc, J8E 2Z9 santedentairetremblant.com

Jean-Claude Fortin DENTUROLOGISTE

FINANCEMENT DISPONIBLE! Dentoplan Détails à la clinique

Cette première mouture de l’évènement prévoit accueillir 400 personnes. À terme, Miracles se destine à une audience de 2 000 participants.

Plusieurs forfaits sont disponibles et proposent des formules avec ou sans logement ou nourriture. Contrairement au Festival Wanderlust – qui permettait de brèves incursions grâce à des ateliers à la carte – les participants de Miracles sont invités à profiter du weekend complet afin d’effectuer une authentique grande retraite. « Nous tenions à ce que les participants vivent l’évènement dans son entièreté, comme de véritables vacances. Ce qui est génial, c’est qu’il soit possible de le faire sans avoir à prendre de congé, ni l’avion », indique Madeleine. « L’objectif est de prendre la place laissée vacante par Wanderlust pour offrir la chance de vivre un grand rassemblement bien-être au Québec. Nous tenions à ce que ce soit à Tremblant, qui est le plus bel endroit au Québec, louer la plus grande salle, qui est celle du Fairmont Tremblant, et inviter les intervenants les plus cools du moment dans tous les aspects qui touchent au bien-être », conclut-elle. retraitemiracles.com

Welcome to Miracles, la Grande Retraite

BIENVENUE AUX NOUVEAUX PATIENTS!

Dentisterie générale Dentisterie pédiatrique Urgences Facettes et couronnes Orthodontie Implantologie Denturologie

plusieurs sujets comme l’alimentation, le slow living, la sexualité, la psychologie, etc. C’est un week-end pour faire le point sur sa vie actuelle et voir comment réajuster le tir. »

GUILLAUME VINCENT

A

brand-new yogic event is planned for Tremblant. Its formula differs from that of the Wanderlust festival, which left a void after its departure in 2019. The idea of the new event is to recharge your batteries over a weekend, from June 2 to 4, supported by a large range of well-being professionals.

Created by Madeleine Arcand, co-founder of Rose Buddha, Miracles sprang from the concept of providing a major retreat during which participants would allow themselves to take a real pause and experience a true transformation. ”I wanted to create an event that would permit

14

the participation of more people than during a simple retreat. The idea is to do the most good for the largest number of people at the same time,” explains Madeleine Arcand, meditation teacher, author and creator of Miracles.

In all, 23 guests will offer workshops lasting from one-and-a-quarter to one-and-a-half hours, from Friday till Sunday. Doctors, psychologists, teachers, trainers, speakers, therapists and even a sexologist will welcome Miracles participants into workshops spread out over three days. It’s important to note that the formula will allow participants to choose from among different workshops held at the same time. In the evenings,

MAI | MAY 2023 — TREMBLANT EXPRESS.COM

DJs, circus artists, yoga and mantra chants will immerse participants in a musical atmosphere in the Place Saint-Bernard.

“So it’s not just yoga and meditation,” Madeleine emphasizes. ”While meditation will be included, we’ll also be tackling several subjects such as food, slow living, sexuality, psychology, and more.

It’s a weekend to take stock of one’s current life and learn how to do a course correction.”

“We would like participants to live the full event, like a true vacation. What’s really nice is that it’s possible to do that without having to take vacation time or board a plane,” Madeleine points out.

“The goal is to take over the space left empty

by Wanderlust’s departure to provide the opportunity to experience a big wellness gathering in Québec. We wanted it to be at Tremblant, which is the most beautiful place in Québec, to rent the biggest hall — which is that of the Fairmont Tremblant — and invite today’s coolest contributors and speakers in all the facets that influence well-being,” she concludes. retraitemiracles.com

© EMILIE VILLENEUVE

© EMILIE VILLENEUVE

© EMILIE VILLENEUVE

MAI | MAY 2023 — TREMBLANT EXPRESS.COM

This first iteration of the event anticipates hosting some 400 individuals. Eventually, Miracles will welcome an audience of 2,000 participants. Several packages are available and offer formulas with or without accommodation or food. In contrast to the Wanderlust Festival, which allowed brief forays due to an à la carte workshop selection, Miracles participants are invited to enjoy the full weekend so as to

achieve a true retreat.

15

Peinture Sculpture

ART

Painting Sculpture Samedi 10h - 18h ou sur rendez-vous

Fels

819 - 421-1878 948 rue Labelle Mont-Tremblant

Andrade

H S A SM

©COURTOISIE

Actualité | News

SAISON 2023 SEASON

L’Académie Jim Russell devient l’Académie Tag Karting

Comment gagner des points / How to win points •

Location de terrains / Court rental

•

Camp de jour / Day camp

•

Leçons privées ou de groupe / Private or group lessons

•

Ligues / Leagues

INFORMATIONS : TENNISTREMBLANT.COM alemaire@tennistremblant.com jbrunelle@tennistremblant.com 514 216-0051 2900, chemin du Village Mont-Tremblant (Québec) J8E 1B1 C.P. 2697 succ. B

GUILLAUME VINCENT

L

a transaction s’est conclue au printemps.

Alexandre Tagliani – pilote automobile canadien de renom – et ses associés ont acquis les droits d’exploitation du circuit de karting tremblantois jusqu’alors administré par l’Académie Jim Russell fondée en 2011.

Cette nouvelle offre dans le monde du karting vient compléter celle du centre Tag E-Karting & Amusement situé à Sainte-Thérèse. En plus d’un centre d’amusement complet, ce dernier offre la location de karts électriques sur une piste intérieure multiniveau. Toute l’expertise de Tag E-Karting sera donc mise à contribution afin d’offrir à Mont-Tremblant un centre de karting extérieur haut de gamme pour les pilotes débutants à experts, où le mot d’ordre sera le plaisir. Alex Tagliani et son organisation mettent déjà tout en œuvre afin de revamper avantageusement cette institution tremblantoise. « Avec son équipe de course, le centre Tag E-Karting est assez unique au Canada. Il nous permet de constater jour après jour l’intérêt du grand public pour le karting, explique Alex Tagliani. L’ajout de l’Académie Tag Karting à MontTremblant, sur le plus beau circuit extérieur au Québec, et ce, tant pour les compétitions que pour la location, nous donne la chance de devenir un joueur d’importance dans le monde du karting. » Amélioration de l’offre de service Au moment de rédiger cet article, l’Académie Tag Karting attendait une flotte en provenance d’Italie de 40 karts neufs CRG dernier cri destinés à la location. Une reconfiguration de la piste est également à l’ordre du jour. L’objectif est de pouvoir la diviser en deux parties distinctes afin d’offrir en tout temps aux enfants et aux débutants une piste sécuritaire et aux pilotes chevronnés un circuit de niveau compétitif.

16

L’investissement est considérable et permettra à terme à la clientèle récréative et compétitive de profiter d’installations ultramodernes. Parmi les améliorations prévues, notons l’amélioration de la ligne des puits, la création d’une fausse grille afin de diminuer l’attente, l’ajout d’un écran géant pour suivre en direct le temps des compétiteurs et toute une panoplie d’installations à la fine pointe de la technologie.

S’ajoute à cela une offre de restauration, une salle d’exposition des karts CRG, des garages offerts en location et l’asphaltage du stationnement.

Un dynamomètre sur roue sera même offert en location en mode pratique pour les compétiteurs.

Cette nouvelle école de pilotage pourra en outre compter sur le coach Pierre-Luc Ouellette, deux fois champion du monde. Les pilotes tremblantois Jesse Lambert et Antoine Sénéchal seront également mis à contribution. « Quoi de mieux qu’un jeune pilote professionnel de pointe ? C’est vraiment le fun de pouvoir offrir des emplois à des jeunes de la région dans le monde du karting », fait valoir Alex. « Je caresse le rêve d’y accueillir une Coupe du monde de karting, confie Alex Tagliani. MontTremblant a les infrastructures nécessaires et la proximité des restaurants et des hôtels permet d’y vivre la frénésie des championnats. Il s’agit d’une piste de compétition, mais un circuit ne survit pas uniquement avec la compétition, souligne-t-il. Le karting est accessible à tout le monde. C’est une superbe activité à faire en famille ou entre amis. » académietagkarting.com/tagekarting.com

MAI | MAY 2023 — TREMBLANT EXPRESS.COM

Jim Russell Academy becomes Tag Karting Academy GUILLAUME VINCENT

© PARMI LIFEWEAR | PÉTÉ PHOTOGRAPHIE

he transaction was concluded in the spring.

Alexandre Tagliani — well-known Canadian race driver — and his associates have acquired the operating rights to the Mont-Tremblant karting track which was previously the Académie Jim Russell, founded in 2011.

This new offering in the world of karting will complete that of the Tag E-Karting & Amusement facility located in Sainte-Thérèse. In addition to a complete amusement centre, this latter offers rental of electric karts on an indoor multi-level track. All the expertise of Tag E-Karting will be brought to bear to provide Mont-Tremblant with a high-end outdoor karting centre for beginner- to expert-level drivers, where enjoyment will be the order of the day. Alex Tagliani and his organisation will make every effort needed to revamp and improve this Mont-Tremblant institution.

“With its racing team, the Tag E-Karting centre is pretty well unique in Canada. It lets us observe, day in day out, the general public’s interest in karting,” explains Alex Tagliani. “The addition of the Académie Tag Karting in Mont-Tremblant, on the finest outdoor circuit in Québec, for both competitions and rental, gives us the opportunity to become an important player in the world of Karting.”

©COURTOISIE

Alexandre Tagliani

Improvement of the service offering When this article was being written, Académie Tag Karting was awaiting a fleet, from Italy, of 40 new, latest-model CRG karts destined for rental.

Reconfiguration of the track is also being done.

The goal is to be able to divide it in two distinct sections so as to offer, at all times, to children and beginners, a safe course, and to seasoned drivers,

CENTRE NAUTIQUE PIERRE PLOUFFE TREMBLANT INC. Location d’embarcations et activités nautiques

toujours le goût de l’eau! Boat rental & watersport activities

ENFIN L’ÉTÉ!

SUMMER, AT LAST! . Lingerie fine . Maillot de bain . Vêtement de détente . Fine lingerie . Swimsuit . loungewear

camp de jour / day camp 7 à13 ans RÉSERVEZ TÔT / BOOK NOW Informez vous sur les spéciaux pour tremblantnautique.com • cnpptremblant@gmail.com les detenteurs de la carte ACCES Find out about specials for ACCESS card holders 819 681-5634 • 1 888 681-5634

Lingerie-Roméo-Juliette

Ouvert du mardi au samedi 978, rue de Saint-Jovite Mont-Tremblant | 819 425-2229

a competitive-level course.

The investment is considerable and will permit both recreational and competitive customers to enjoy ultramodern facilities. Among the anticipated improvements, there’ll be improvement of the line of pits, the creation of a false grid to reduce waiting time, the addition of a giant screen to follow competitors’ times, and a whole panoply of latest-word technological facilities Add to all this a restaurant, an exhibition room for CRG karts, rental of garages and the asphalting of the parking area. A dynamometer on wheels will even be offered on a rental basis to competitors in practice mode. This new race car driving school will feature coach Pierre-Luc Ouellette, two-times world champion. MontTremblant drivers Jesse Lambert and Antoine Sénéchal will also be working here.

“What could be better than a young, peak, professional driver? It’s really good to be able to offer positions to local young people in the world of karting,” Alex notes.

“I nurture the dream of hosting a World Cup of karting,” Alex confides. “Mont-Tremblant has the facilities needed and the proximity of restaurants and hotels will allow the full championship frenzy to be experienced here. It’s a competition track, but a track can’t survive on competition alone,” he emphasizes. “Karting is accessible to everyone.

It’s a superb activity to enjoy as a family or with friends.” académietagkarting.com/tagekarting.com

MAI | MAY 2023 — TREMBLANT EXPRESS.COM

T

17

Sport

The Balkans Mirage: reinventing adventure film

Réinventer le film d’aventure GUILLAUME VINCENT

18

GUILLAUME VINCENT

I

n May 2022, four Mont-Tremblantdwellers travelled up and down the Balkans by bicycle to make The Balkans Mirage: A Journey On Wheels.

Playful, well done and flavoured with humour, the short film, which is slightly less than 12 minutes long — created by Nicolas Bellavance and produced by Félix Burke — takes its viewers through the sumptuous scenery and picturesque villages of this huge, mountainous peninsula in southeastern Europe. Presented by 7Mesh, the cinematographic work was first projected at Cinema Pine on April 27. It has been available online on the Vimeo platform since May 2.

Le synopsis va comme suit : quatre amis, unis dans leur quête d'aventure partent explorer les Balkans à vélo. Félix et Nicolas, prêts à tout pour capturer chaque instant à l'aide de leur caméra, sont rejoints par Annie Thibault, une scientifique déterminée à découvrir une rare espèce de chauve-souris. Quant à Mathieu Langevin, il n’a manifestement aucune idée de l’aventure qui l’attend.

Here’s the synopsis: four friends, united in their quest for adventure, leave to explore the Balkans by bike. Félix and Nicolas, ready for anything in their desire to capture every moment on camera, are joined by Annie Thibault, who is a scientist determined to discover a rare type of bat. As for Mathieu Langevin, he clearly has no idea of the adventure awaiting him.

La narration, assurée par Louise SaintClaire – une comédienne britannique vivant en Afrique du Sud – confère au film une dimension humoristique très british. Inspiré du style du cinéaste Wes Anderson, cette production soustitrée en français se distingue des films d’aventure où l’exploit est au cœur de l’action. Le périple a duré trois semaines durant lesquelles les quatre protagonistes ont parcouru plus de 1 500 km.

The narration, by Louise Saint-Claire — a British actor living in South Africa — gives the film’s humour a very British twist. Inspired by the style of moviemaker Wes Anderson, the production — subtitled in French — sets itself apart from adventure films where the feat itself is front and centre. The trip lasted three weeks during which the four protagonists traveled more than 1,500 km.

« Nous voulions nous détacher des films d’aventure centrés uniquement sur la performance sportive ou le voyage documenté », expliquent de concert Nicolas et Félix. « Nous nous arrêtions spontanément dans les endroits qui nous permettaient de filmer les scènes correspondant au concept du film. » Cette spontanéité trouve d’ailleurs écho dans le conseil que nous donne Félix pour conclure. « Si vous allez dans les Balkans, ne prévoyez pas d’itinéraire fixe. Permettez-vous plutôt d’explorer et d’improviser en vous laissant porter par la beauté des paysages. Vous ne serez pas déçu. » youtube.com/@7meshbike

“We wanted to separate ourselves from adventure films focusing only on the sports performance or voyage being documented,” explain Nicolas and Félix. “We stopped spontaneously in places that allowed us to film scenes corresponding to the film’s concept.”

© THE BALKAN'S MIRAGE: A JOURNEY ON WHEELS

MAI | MAY 2023 — TREMBLANT EXPRESS.COM

A

u mois de mai 2022, quatre Tremblantois ont sillonné les Balkans à vélo afin de réaliser The Balkans Mirage : A Journey On Wheels. Ludique, bien ficelé et teinté d’humour, ce court-métrage d’un peu moins de 12 minutes – réalisé par Nicolas Bellavance et produit par Félix Burke – nous emmène à travers des paysages somptueux et des villages pittoresques de la vaste péninsule montagneuse du sud-est de l’Europe.

Présentée par 7Mesh, cette œuvre cinématographique a été projetée en première au Cinéma Pine le 27 avril dernier. Le film est disponible en ligne depuis le 2 mai sur la plateforme Vimeo.

That spontaneity finds an echo in the advice given us in conclusion by Félix. “If you go to the Balkans, don’t anticipate a set itinerary. Allow yourself to explore and improvise by letting yourself by transported by the beauty of the scenery. You won’t be disappointed.” youtube.com/@7meshbike

BEAVER BOARDS ARTS INDUSTRIELS ANDERSON

w w w . b e a v e r b o a r d s . c a

R E S TAU R A N TS . c a

L A P E T I T E C AC H É E R E S TAU R A N T

Situé entre le vieux village et la montagne de Mont-Tremblant, La Petite Cachée vous offre une cuisine classique aux inspirations françaises respectant la fraicheur du produit selon l’arrivage.

Nestled in the Canadian mountain resort town of Mont-Tremblant, La Petite Cachée restaurant offers a classic french-inspired dining experience.

2681 CHEMIN DU VILLAGE, MONT-TREMBLANT

PETITECACHÉE.COM | (819)425-2654

Cuisine des Laurentides | Laurentian cuisine

Pancakes au sirop d'érable

Pancakes with maple syrup

Les érables ont pris leur temps pour couler cette année en raison des journées froides qui ont sévi jusqu’au début du mois d’avril. C’est heureusement chose du passé. Voici une recette toute simple pour profiter de la saison des sucres dans le confort de votre foyer. Bon appétit !

Maples were slow to provide sap this year because of the cold days that persisted through into early April. Happily, that’s in the past. Here’s a simple recipe to take advantage of maple sugar time – or more authentically, “sugaring off” time – in the comfort of your home. Bon appetit!

PORTIONS : 5 À 6 TEMPS DE PRÉPARATION : 15 MINUTES TEMPS DE CUISSON : 25 MINUTES

SERVINGS: 5 TO 6 PREPARATION TIME: 15 MINUTES COOKING TIME: 25 MINUTES

INGRÉDIENTS Pour les pancakes : 1 ½ tasse (375ml) de farine tout usage ; 2 c. à soupe (30 ml) de sucre granulé ou de sucre d’érable ; 1 c. à soupe (15 ml) de poudre à pâte ; ½ c. à thé (3 ml) de sel ; 1 ¼ tasse (310 ml) de lait entier ; 1 œuf ; 3 c. à soupe (45 ml) de beurre fondu ; 1 c. à thé (5 ml) de vanille liquide ; Le zeste d’une orange.

INGREDIENTS Pancakes 1 ½ cups (375ml) all-purpose flour 2 Tbsp (30 ml) granulated sugar or maple sugar 1 Tbsp (15 ml) baking powder ½ tsp (3 ml) salt 1 ¼ cups (310 ml) whole milk 1 egg 3 Tbsp (45 ml) melted butter 1 tsp (5 ml) liquid vanilla extract The zest of one orange

Au service : Sirop d’érable local en quantité impressionnante ; Beurre salé.

PRÉPARATION 1. Dans un bol, mélanger ensemble tous les ingrédients secs ; 2. Dans une tasse à mesurer en verre, chauffer le lait 30 secondes au micro-ondes ; 3. Ajouter l’œuf, le beurre, la vanille et le zeste et mélanger à l’aide d’un fouet ; 4. Ajouter aux ingrédients secs et mélanger à l’aide d’une cuillère en bois pour obtenir un mélange uniforme — sans trop mélanger.

Pour la cuisson : 1. Chauffer une poêle antiadhésive à feu moyen.

Ajouter une noix de beurre ; 2. Cuire 1/4 tasse de mélange à pancake à la fois, sans répandre le mélange dans la poêle. Une fois le mélange cuit sur le dessus (lorsque les bulles sur le dessus restent ouvertes), retourner le pancake pour colorer les deux côtés ; 3. Poursuivre avec le restant du mélange.

PREPARATION 1. In a bowl, mix together all the dry ingredients.

2. In a tempered glass measuring cup, heat the milk for 30 seconds in the microwave.

3. Whisk in the egg, butter, vanilla and zest.

4. Add the dry ingredients and mix with a wooden spoon to obtain a uniform mixture. Don’t mix too much.

© VALENTINE LECLERC ANDERSON

CHRONIQUE | COLUMN par | by Julie Zyromski Gastronome et productrice de vins à RivièreRouge, QC, elle est auteure de Saisons : La table végane ainsi que co-créatrice de Meadow & Land.

Gastronome and wine producer in Rivière-Rouge, QC. She is the author of Saisons: La table végane and co-creator of Meadow & Land.

Déguster avec du beurre salé et du sirop d’érable réchauffé.

EKKI SUSHI

Une expérience culinaire exceptionnelle An exceptional culinary experience

Introduction de Yakitori par Ekki

Les réservations et à emporter en ligne Reservations & takeout online

EKKISUSHITREMBLANT.COM 10 mins. de la station - 80, rue des Sept Sommets

To cook…

1. Heat a non-stick pan over medium heat.

Add a knob of butter.

2. Cook ¼ cup of the pancake mixture at a time, without spreading the mixture in the pan.

Once the pancake is cooked on the bottom (when the bubbles on the top stay open), flip the pancake to cook the other side.

3. Continue the process with the rest of the mixture.

Serve with salted butter and warmed maple syrup. Enjoy!

MAI | MAY 2023 — TREMBLANT EXPRESS.COM

To serve…

Lots and lots of local maple syrup Salted butter

21

PROJET D’EXCEPTION Seulement quelques unités disponibles.

UNIQUE OPPORTUNITY Only a few units available.

819 425-4905

verbiertremblant.com

Les oubliés| The forgotten Emmène-moi au sommet

Judy Clagett & Stephanie McLennan Molly

Maeva

T

La famille Clagett

om Clagett et Nancy Leiter Clagett sont venus la première fois à Mont-Tremblant à l’hiver 41-42 alors qu’ils venaient de se marier en automne. Leur ami de jeunesse Joe Ryan – passionné par son projet de centre de ski et de villégiature à Mont-Tremblant – leur avait suffisamment vanté l’endroit pour qu’ils veuillent en faire la découverte.

Chers citoyens et citoyennes de Mont-Tremblant,

Accédez gratuitement au sommet avec la télécabine panoramique et profitez des animations proposées dans le village piétonnier !

Dimanche 4 juin 9 h à 17 h Veuillez récupérer vos billets d’accès gratuits à la billetterie sur présentation des cartes Accès Mont-Tremblant, Accès Lac-Tremblant-Nord, Expérience et Expérience +

Comme bien des gens de l’époque, ils sont arrivés à la gare du lac Mercier à bord de leur wagon personnel où ils ont été accueillis par M. Ryan et mon père Charles, et conduits dans une carriole qui les amena aux pieds des pentes. Ils furent bien sûr impressionnés par l’ampleur du projet de leur ami et sa détermination de le mener à terme. Mais eux aussi tombent sous le charme de la région, une nature sauvage à deux pas de Montréal – une ville en plein essor – et très accessible pour les grands centres de l’Est des États-Unis. Sans oublier la joie de vivre et l’accueil de la population locale. C’est ainsi que le couple Clagett rejoint un groupe international séduit par Mont-Tremblant.

Nancy Clagett entrevoit un lieu idéal où ses talents d’athlète d’élite pourraient être sollicités. En effet, elle avait été sélectionnée par le comité olympique américain – dans les sports de voile catégorie 8 mètres – pour les Jeux olympiques de 1936 à Berlin.

Malheureusement, l’association de voile décidera de ne pas envoyer ses athlètes jugeant le climat politique qui régnait en Allemagne trop dangereux pour pouvoir assurer leur sécurité et celle de leurs embarcations.

Joe Ryan fait la promotion d’un endroit qui a tout pour attirer une clientèle distinguée. Au-delà des belles rivières, de la montagne et des lacs aux eaux claires, il offrait un service de classe original.

Les Clagett retournent à Washington où M. Clagett rejoint la marine suite à l’engagement des ÉtatsUnis dans la Seconde Guerre mondiale. Il fait son service militaire à Hawaï sur l’ile d’Oahu après le bombardement de Pearl Harbor. À la fin de la guerre, le couple décide d’agrandir la famille. Naissent alors leur fille Judy en 1946 et leur fils Tim en 1951. À l’hiver 54-55, ils reviennent à Mont-Tremblant pour leur deuxième séjour. Bien des années se sont écoulées, mais ils ont toujours le lieu en tête et ils savaient qu’ils y retourneraient. Ils choisissent la période des Fêtes, et ce Noël passé ici scellera à

26

tout jamais leur amour pour notre coin de pays. Judy, aujourd’hui encore, se souvient du chalet F qu’ils occupaient cet hiver-là, ainsi qu’à leur retour au printemps.

Ils reviendront ainsi tous les ans jusqu’en 1960. Ils comprennent alors que, tant qu’à revenir tous les ans, il serait judicieux d’y construire une résidence secondaire.

L’emplacement choisi est idéal sur le lac Tremblant – là où se trouve maintenant l’hôtel Quintessence. Ils appelleront leur maison « Sans Sabot ». La famille s’intègre à la région et forge des amitiés. Non seulement ils sont ici l’hiver pour le ski, mais aussi l’été pour profiter des activités estivales.

Judy adore le ski et devient monitrice pour Ernie McCullough de 1964 à 1968. Par la suite, elle créera – en compagnie de sa grande amie Corinne Whitehouse – sa propre école de ski « Igloo Ski School ». Elles n’enseigneront que le mercredi à Saint-Sauveur et uniquement aux femmes.

L’été, elle se joint à un groupe de skieurs nautiques dont je fais partie. Notre petite équipe offre des démonstrations sur le lac Ouimet pour le Villa Bellevue, à la fin desquelles nous passons le chapeau.

La famille adopte le Québec et nos coutumes. En 1968, Judy épouse un Québécois, Less McLennan, et ils s’installent à Notre-Dame-de-Grâce où ils auront deux enfants, Stephanie en 1969 et Travis en 1971. Judy retournera aux États-Unis en 1975 où elle travaillera dans le milieu diplomatique.

Nancy Leiter Clagett décède en 1977 et la maison Sans Sabot sera vendue dans les années 80. Mais l’amour pour Tremblant ramène Judy dans la région tous les hivers. Après le décès de son père, au début des années 2000, Judy fera construire une maison tout près des pentes. Sa fille et elle passent une grande partie de leur hiver parmi nous où elles sont connues et appréciées pour leur gentillesse et leur simplicité.

C’est la beauté de notre région qui a d’abord séduit les Clagett il y a maintenant 82 ans, et c’est cette même beauté qui séduit toujours la troisième génération de cette famille. C’est à nous, les citoyens, de faire en sorte que la magie de notre belle région continue d’opérer.

MAI | MAY 2023 — TREMBLANT EXPRESS.COM

om Clagett and Nancy Leiter Clagett came to Mont-Tremblant for the first time in the winter of ’41-’42; they had just married that fall. Their childhood friend Joe Ryan — impassioned by his ski resort project in Mont-Tremblant — had praised the place so much that they wanted to see it for themselves.

Like many people at that time, they arrived at the Lac Mercier station in their personal rail car where they were met by Mr. Ryan and my father Charles and driven in a sleigh to the foot of the slopes. They were, of course, impressed by the scale of the project and by their friend and his determination to bring it to fruition. But they also fell under the spell of the region: unspoiled nature mere steps from Montréal — a burgeoning city — which was also highly accessible from the big Eastern centres of the United States. Not to mention the joie de vivre and warm welcome from the local people. This is how the Clagetts joined an international group lured by Mont-Tremblant.

Nancy Clagett glimpsed a perfect spot where her talents as an elite athlete could be in demand. As it happens, she had been selected by the American Olympic Committee — in the 8-metre sailing category — for the 1936 Olympic Games in Berlin.

Sadly, the sailing association decided not to send athletes, judging that the political climate in Germany was too dangerous to ensure their safety and that of their boats.

Joe Ryan was promoting a project that had everything to attract a distinguished clientele. In addition to beautiful rivers, the mountain, and clean, clear lakes, he provided original, top-class service.

The Clagetts returned to Washington where Mr. Clagett joined the navy following the American engagement in World War II. He did his naval service in Hawaii on the island of Oahu after the bombing of Pearl Harbor. At the end of the war, the couple decided to expand their family. Their daughter Judy was born in 1946 and their son Tim in 1951.

In the winter of ’54-’55, they returned to MontTremblant for their second stay. Years had passed, but they still thought of the place and knew that they

would be back. They chose the festive season and that Christmas they spent here sealed forever their love of our part of the country. Judy, even today, remembers chalet F that they occupied that winter, as well as during their return in the spring.

They returned every year until 1960. They understood then that, if they were coming back every year, it would be wise to build a secondary residence here.

The site they chose was ideal: on Lac Tremblant, where the Quintessence hotel is now. They called their house “Sans Sabot”. The family integrated into the region and forged friendships. Not only were they here to ski in the winter, but in summer, as well, to enjoy warm weather activities. Judy loved skiing and became an instructor for Ernie McCullough from 1964 to ’68. After that, she created — along with her great friend Corinne Whitehouse — her own ski school, Igloo Ski School. They taught only on Wednesdays in Saint-Sauveur, and only women.

In the summer, she joined a group of water skiers of which I was a member. Our little team provided demonstrations on Lac Ouimet for the Villa Bellevue, and we would pass the hat after we finished.

MAI | |MAY AVRIL APRIL2023 2023——TREMBLANT TREMBLANTEXPRESS.COM EXPRESS.COM

T

The Clagett family

The family adopted Québec and our ways of life. In 1968, Judy married a Quebecker, Les McLennan, and they settled in Notre-Dame-de-Grâce where they would have two children, Stephanie in 1969 and Travis in 1971. Judy returned to the United States in 1975 where she worked in the diplomatic environment.

Nancy Leiter Clagett died in 1977 and her house, Sans Sabot, was sold in the ‘80s. But love of Tremblant brought Judy back to the region every winter. After her father died in the early 2000s, Judy had a house built close to the slopes. She and her daughter spend a large part of each winter here where they are known and appreciated for their kindness and their simplicity.

It’s the beauty of this area that first charmed the Clagetts 82 years ago and now it’s that same beauty which still charms the third generation of this family.

It’s up to us, the citizens and residents, to make sure that the magic of our beautiful region continues to operate.

Tom Clagett & Nancy Leiter Clagett

CHRONIQUE | COLUMN par | by Peter Duncan Peter Duncan fut l’un des meilleurs skieurs du Canada dans les années 1960 et a participé aux Jeux olympiques d’Innsbruck, en 1964, ainsi qu’à ceux de Grenoble, en 1968.

Peter Duncan was a Canadian top-notch alpine skier who competed in the 1964 and the 1968 Winter Olympics.

27

2

2

4

1248 pc/sqft

5,2 acres

2

148 499 pc/sqft

2

2

1035 pc/sqft

2

1005 pc/sqft

22, rue de La Pointe La Minerve

Terrain -Ch. des Castors Mont-Tremblant

#1-107, ch. de la Pinède Mont-Tremblant

#9-102, ch. des Quatre-Sommets Mont-Tremblant

699 999 $

1 295 000 $

435 000 $

645 000 $ +txs

Louise Léonard louisel@mtre.ca

Caroline Maillet cmaillet@mtre.ca

Caroline Maillet cmaillet@mtre.ca

Véronique Lambert vlambert@mtre.ca

3

3417 pc/sqft

1

461 412 pc/sqft

4

54 637 pc/sqft

4

17 581 pc/sqft

3

2+1

3 acres

104, ch. Brunette Lac-Supérieur

60, des Pentes Mont-Blanc

#102A-104, rue Narbonne Mont-Blanc

994, ch. du Renard Sainte-Adèle

1 399 999 $

3 500 $ par mois

345 000 $

2 250 000 $

Myriam Naud mnaud@mtre.ca

Gladys Olney gladysolney@mtre.ca

Gladys Olney gladysolney@mtre.ca

Laurier Balthazard - lbalthazard@mtre.ca Paul Dalbec - pdalbec@mtre.ca

1

638 pc/sqft

2

2

846 pc/sqft

1

1

565 pc/sqft

3

2+1

#302-150, ch. du Curé-Deslauriers Mont-Tremblant

#418-420 – 3045, ch. de la Chapelle Mont-Tremblant

#411-227 ch. de Lac-Tremblant-Nord Mont-Tremblant

#204-168, ch. de la Forêt Mont-Tremblant

399 000 $ +txs

785 000 $ +txs

397 500 $ +txs

1 199 000 $

Jennifer McKeown jmckeown@mtre.ca

Jennifer McKeown jmckeown@mtre.ca

Myriane Bota - mbota@mtre.ca Louis Bernier - lbernier@mtre.ca

Louis Bernier - lbernier@mtre.ca Myriane Bota - mbota@mtre.ca

GLADYS OLNEY

KIM RICHARDSON

819.425.4654

819.425.4836

Courtier Immobilier

Courtier Immobilier

ANN JEFFREYS

Courtier Immobilier Agréé

819.425.1524

EMMA MARTINEAU

Courtier Immobilier Résidentiel

819.429.9106

VÉRONIQUE LAMBERT

Courtier Immobilier Résidentiel

514.993.8778

AVA BALL

LOUISE LÉONARD

514.757.4485

819.681.6955

Courtier Immobilier

tremblantrealestate.c a

Courtier Immobilier

MYRIAM NAUD

PIERRE OUIMET

CYNTHIA GRIFFIN

819.210.7879

819.429.0730

819.421.4663

Courtier Immobilier Résidentiel

1 (819) 425-9324

Courtier Immobilier

Courtier Immobilier

SEAN COUCHMAN

Courtier Immobilier Résidentiel

819.421.2390

2

6

4

2

9 a cre s

1250 pc/sqft

3

2,5

2300 pc/sqft

3 acres

3

2

28 000 pc/sqft

2061, Crois des Soleils Mont-Tremblant

Ch. de la Chasse-Galerie Mont-Tremblant

1000, ch. du Mitik Mont-Tremblant

286, ch. Bréard Mont-Tremblant

365 000 $

249 000 $ +txs

995 000 $ +txs

1 195 000 $

Pierre Ouimet – pouimet@mtre.ca Cynthia Griffin – cgriffin@mtre.ca

Pierre Ouimet – pouimet@mtre.ca Cynthia Griffin – cgriffin@mtre.ca

Pierre Ouimet – pouimet@mtre.ca Cynthia Griffin – cgriffin@mtre.ca

Emy Boon eboon@mtre.ca

3+1

3500 pc/sqft

4

2

38 703 pc/sqft

3

2

186 526 pc/sqft

2

1

47 629 pc/sqft

636, ch. des Skieurs Mont-Tremblant

272, rue du Sommet Mont-Tremblant

545, ch. du Lac-Duhamel Mont-Tremblant

92, ch. des Cerisiers Lac-Supérieur

3 200 000 $

649 000 $

795 000 $

849 000 $ +txs

Paul Dalbec - pdalbec@mtre.ca Laurier Balthazard - lbalthazard@mtre.ca

Yves Pratte ypratte@mtre.ca

Kim Richardson – krichardson@mtre.ca Ann Jeffreys – ajeffreys@mtre.ca

Kim Richardson – krichardson@mtre.ca Ann Jeffreys – ajeffreys@mtre.ca

3

423 610 pc/sqft

39 500 pc/sqft

#27-308, Imp. du Cardinal Lac-Superieur

Terrain - Ch. du Grand Pic Mont-Tremblant

1 400 000 $ +txs

349 000 $

Corina Enoaie ecorina@mtre.ca

Sean Couchman scouchman@mtre.ca

LOUIS BERNIER

ANN CHAUVIN

514.402.6895

819.425.4089

Courtier Immobilier Résidentiel Agréé

Courtier Immobilier

MYRIANE BOTA

Courtier Immobilier Résidentiel

438.998.2025

YVES PRATTE

JENNIFER MCKEOWN

CORINA ENOAIE

LAURIER BALTHAZARD

819.425.0827

819.425.0074

819.421.0373

514.891.3827

Courtier Immobilier

Courtier Immobilier Agréé

Courtier Immobilier

Courtier Immobilier

PAUL DALBEC

Courtier Immobilier Agréé

819.425.4008

EMY BOON

CAROLINE MAILLET

819.425.0565

819.808.9404

Courtier Immobilier Résidentiel

Courtier Immobilier

Les Immeubles Mont-Tremblant Real Estate | 2195, chemin du Village, Mont-Tremblant (Québec) J8E 3M3 | Agence immobilière | Une Division de Royal LePage

Vin | Wine

2

1 3

Un vin de Montréal ?

Non, Monreale, en Sicile !

Baglio di Grisi Aria 2021 1) SAQ 13567612 | 20,95 $ Sicilienne, la famille Di Lorenzo nous fait découvrir son tout nouvel assemblage grillo/ chardonnay récolté sur les collines élevées de la municipalité de Monreale – au sud de Palerme.

Maintenant situé, procédons. Le premier nez s’ouvre sur des effluves exotiques de cantaloup et de mangue et poursuit sur des notes d’agrumes et de pêches. Un corps généreux empreint de saveurs tropicales et balisé par une franche acidité emplit la bouche sans lourdeur.

En simplicité avec des pétoncles coco-lime.

Ken Forrester Roussanne 2022 2) SAQ 14764917 | 23,15 $ À Stellenbosch (Afrique du Sud), on remplace le corbeau qui picore dans le vignoble par l’autruche. Drôlement dépaysant. Aussi confondant, c’est d’y retrouver l’un des cépages du réputé Châteauneuf-du-Pape blanc : la roussanne.

Cette dernière, monocépage de la cuvée Barrel Sélection de Ken Forrester, lui donne un joli accent rhodanien. Sa robe dorée annonce l’ampleur qui se dévoile au nez. Un bouquet qui

PHASE XXIV Maintenant en vente On sale now

À partir de

Starting from

319 000 $

CAPTREMBLANT.COM

exprime des notes de miel de tilleul, de poire, d’abricot séché et de bolet – champignon dont l’odeur rappelle la noisette. Le plaisir se poursuit sur une bouche puissante, moyennement grasse et bordée d’une délicate salinité.

Génial en jeunesse, ce millésime d’exception a certes le gabarit pour une garde de cinq à dix ans.

Gesellmann ZB Burgenland 2020 3) SAQ 15110288 | 24,65 $ Les vins autrichiens ont le vent en poupe et, par conséquent, l’offre répond à une demande qui ne cesse d’augmenter. Le cépage autochtone grüner veltliner et la multitude de vins orange ont évidemment contribué à cet engouement.

Au tour des rouges de prendre le relai.

D’un arrivage récent, la cuvé ZB de Gesellmann – ZB désignant les cépages sweigelt et Blaufränkisch – se distingue par l’équilibre d’un fruité généreux et pimpant qui s’allie aux nuances d’arômes torréfiés et épicés. Aimables, les tanins caressent le palais en finale.

Au brunch avec le cake salé aux magrets de canard fumé.

A wine from Montréal?

No, Monreale, Sicily!

Baglio di Grisi Aria 2021 1) SAQ 13567612 | $20.95 The Sicilian Di Lorenzo family brings us its brand new assemblage — mixture — of grillo/ chardonnay harvested on the high hills of the municipality of Monreale, south of Palermo.

Now that you know the location, let’s continue. The first nose is of exotic aromas of cantaloupe and mango, then continues on notes of citrus and peach. A generous body marked with tropical flavours and balanced by a fresh acidity fills the mouth without being heavy.

Delicious with coconut-lime scallops.

Ken Forrester Roussanne 2022 2) SAQ 14764917 | $23.15 In Stellenbosch, South Africa, they are replacing the raven which pecked in the vineyard… with the ostrich. Oddly exotic.

Equally astounding is finding there one of the grapes of the renowned Châteauneuf-du-Pape white: the Roussanne.

This last, a single-variety grape in the Ken Forrester Barrel Sélection batch, gives it a lovely Rhone corridor accent. Its golden colour presages the fullness revealed by the nose.

The bouquet expresses notes of linden honey, pear, dried apricot and boletus mushroom —

30

whose scent is reminiscent of hazelnuts. The enjoyment continues with a powerful mouth, moderately ropy and with a delicate saltiness Very pleasant when young, this exceptional vintage surely has enough profile to age for five to ten years.

Gesellmann ZB Burgenland 2020 3) SAQ 15110288 | $24.65 Austrian wines have the wind in their sails and, as a result, the offering is responding to a demand that just keeps growing. The indigenous grape grüner veltliner and the many orange wines have obviously contributed to the fad. It’s the reds’ turn to take over.

A recent arrival of the ZB batch from Gessellmann — ZB meaning sweigelt and Blaufränkisch grapes — offers a balance between its generous, bright fruitiness and its touches of roasted and spicy flavours. In the finish, the pleasant tannins stroke the palate.

At brunch with a savoury cake with smoked filets of duck breast.

CHRONIQUE / COLUMN par / by Franck Lizotte Vulgarisateur vitivinicole Wine world simplifier

MAI | MAY 2023 — TREMBLANT EXPRESS.COM

MEILLEURS EMPLOIS D'ÉTÉ COOLEST SUMMER JOBS

JOIGNEZ-VOUS À NOTRE ÉQUIPE AMUSANTE ET DYNAMIQUE Join our fun and energetic team!

SALAIRE CONCURRENTIEL

Competitive salary

Étudiants bienvenus Students welcome.

PARTAGE DES POURBOIRES

Tip sharing

Pas d’expérience requise No experience required.

HORAIRES FLEXIBLES

Bon salaire de base avec un programme de bonus lucratif Good base pay with lucrative bonus program.

Flexible hours

RABAIS SUR SPA & SUR TA PASSE DE SAISON À TREMBLANT

Profitez de rabais importants à plus de 40 restaurants et activités sur le site touristique Enjoy steep discounts at 40 on-resort restaurants and activities.

Discounts on spa and your Tremblant season pass

Fait parvenir ton CV | To apply :

APPLICATIONS | To Apply

info@hotelmonttremblant.net (819) 717-1410

info@missionliberte.com

JOINS-TOI À

L’ÉQUIPE

EMPLOYEUR DE RÊVE? Affichez-vous ici ARE YOU THE DREAM EMPLOYER? Let it be known here

Salaire débutant à 19 $/h Mise en forme comprise Bain de soleil à profusion

819.425.9592 recrutement@paysagistesnorthland.com

Pour plus d'information For more information info@tremblantexpress.com

Maisons, Maisons de ville et Condos en montagne | En vente maintenant I Mountain Homes, Towns & Condos I Selling now Pour plus d’informations I lhymnedestrembles.ca I Register and stay informed

Pouce vert | Green thumb

D

Vivez dehors, soyez tendance !

epuis quelques années, le « outdooring » a la cote et plus que jamais, nous avons envie de créer un environnement extérieur convivial.

Aménagement. Horticulture. Design Landscaping. Horticulture. Design

Quelles sont les tendances pour 2023 ?

Du point de vue horticole, les plantes qui nécessitent peu d’entretien demeureront populaires – jardinage paresseux, jardinage heureux ! Les plantes au feuillage coloré, et particulièrement les violacés, seront très tendance, comme la lavande, le lilas, la perovskia, les échinops…

On favorisera les plantes de collection qui seront cultivées en massif. L’alocasia et ses différentes variétés feront de plus en plus d’adeptes. Favorisant les formes et textures et égayant les espaces fleuris, l’utilisation de pots, en divers formats et de couleurs variées, seront de bon gout cet été.

Du côté de l’aménagement paysager, nous trouverons : • Les pergolas – lieux d’ombre qui abriteront vos espaces de détente, vos coins repas, vos mobiliers extérieurs… Elles seront habillées de voiles d’ombrage, de végétaux grimpants, de lamelles de bois…

F

• L’éclairage paysager, tant pour ses vertus sécuritaires que sa création d’ambiance, permettra de prolonger les moments de bonheur à l’extérieur – éclairage intelligent, éclairage solaire…

• Le coin foyer nous invitera à nous réunir toute l’année – de l’apéro à la soirée étoilée estivale en passant par l’après-ski hivernal.

• Cuisine et bar extérieurs, avec toutes sortes d’accessoires intégrés : BBQ, plaque de cuisson, fumoir, four à pizza…

• Piscine, douche extérieure et bassin d’eau demeurent des incontournables.

• Les dallages de grands formats, composés de petits pavés de type européens et agencés en chevrons, seront très en vogue.

La porcelaine extérieure prendra de plus en plus de place dans nos jardins. Naturellement, les concepts durables et écologiques seront à privilégier – l’utilisation de plantes indigènes ou comestibles, la réutilisation de matériaux existants, la récupération de l’eau de pluie, l’installation de lampes solaires, l’utilisation de votre propre compost… Écoresponsabilité oblige !

Outdoor living is totally on-trend

or the past few years, outdooring has been popular and now, more than ever, we want to create a thoroughly pleasant outdoor environment.

So just what are the trends for 2023?

From a horticultural perspective, plants that require little care remain popular: lazy gardening, happy gardening! Plants with coloured foliage, and particularly those with purplish flowers, are very trendy: think lavender, lilacs, Russian sage, globe thistles…

The tendency is towards plants massed in flowerbeds. More and more people are enjoying different varieties of alocasia. And to add form and texture that will brighten up flowered spaces, use pots in various shapes and colours; they’ll be in good taste this summer.

Turning to other elements of landscaping, here are some to consider.

• Pergolas – shady places that will shelter the spots where you relax, take meals, place your outdoor furniture. They will be dressed in sun

shades, climbing plants, wooden slats…

• Landscape lighting, for reasons of both security and ambience, will let you extend your happy times outdoors — intelligent lighting, solar lighting…

• The fireplace corner invites us to gather all year round — from the cocktail hour to a starry summer night by way of a winter apres-ski.

• Outdoor kitchen and bar, with all kinds of integrated accessories: barbecue, cooking surface, smoker, pizza oven…

• Pool, outdoor shower and pond remain the must-haves.

• Large paved areas, made up of small European paving stones laid in chevrons, will be much in style.

Outdoor china will be seen increasingly in our gardens. Of course, sustainable and ecological concepts will take first place — the use of native or edible plants, re-use of existing materials, recovery of rainwater, installation of solar lights, the use of your own compost…

Being eco-responsible is a top priority!

CHRONIQUE / COLUMN

par / by Geneviève Payette

PIEDMONT À MONT-TREMBLANT 819.425.9592 info@paysagistesnorthland.com

Co-propriétaire & directrice paysagistes chez Northland B.A.A. Co-owner & landscape director at Northland (BBA)

34

MAI | MAY 2023 — TREMBLANT EXPRESS.COM

Faune & flore | Wildlife & habitat

The deafening Pileated Woodpecker

L’assourdissant Grand Pic

MAI | MAY 2023 — TREMBLANT EXPRESS.COM

L

36

ong bec robuste, huppe saillante, taille impressionnante, le Grand Pic (Dryocopus pileatus) évoque par sa silhouette le fameux ptérodactyle, dinosaure volant bien connu.

Le Grand Pic mesure de 40 à 49 cm de long. Les mâles, plus gros que les femelles, peuvent peser 350 grammes et atteindre une envergure de 75 cm. Principalement noir, le plumage est marqué par une ligne blanche qui souligne son visage, sa gorge et descend sur les côtés du cou. La large bande blanche qui recouvre le dessous des ailes est bien visible en vol. Les deux sexes portent une crête rouge vif et les mâles ont en plus le front et la moustache d’un rouge éclatant.

Cet insectivore se sert de son bec tel un ciseau pour creuser le tronc des arbres morts ou celui des arbres à bois tendre comme le thuya à la recherche de larves de coléoptères, de chenilles ou de fourmis charpentières. Les trous ainsi creusés lui servent d’abris et de sites d’élevage de la couvée qui compte jusqu’à quatre oisillons.

Le grand pic s’agrippe au tronc d’arbre au moyen de ses quatre longs doigts griffus, dont deux pointent vers l’avant et deux sont tournés vers l’arrière, et prend appui sur les plumes rigides de sa queue. Il attrape les insectes avec sa langue démesurée dont l’extrémité est collante et munie de crochets microscopiques. Il complète son menu de fruits et de graines et fréquente parfois les mangeoires.

Le printemps venu, mâles et femelles se retrouvent pour la reproduction. Ils tambourinent sur un tronc d’arbre, poussent d’assourdissants cris rauques, hérissent leur huppe et voltigent en exhibant la partie blanche de leurs ailes. Ces descendants des dinosaures ont connu de mauvais jours en raison de la déforestation mais à notre grand plaisir, on les voit de plus en plus dans certains parcs urbains et les grandes forêts.

ith its long, strong beak, prominent crest and impressive size, the Pileated Woodpecker (Dryocopus pileatus) has a silhouette evocative of that well-known flying dinosaur, the pterodactyl.

The Pileated Woodpecker is 40 to 49 cm in length. The males, larger than the females, can weigh as much as 350 grams and reach a wingspan of 75 cm.

The plumage, mainly black, is marked by a white line underlining the bird’s face and throat and running down the sides of its neck. The large white band covering the underside of its wings is easily visible in flight. Both sexes have a bright red crest and the males also have a brilliant red forehead and moustache.

This insect-eater uses its beak like a pair of scissors to dig a hole in the trunk of dead trees or of trees with soft wood (like the cedar), looking for the larvae of coleoptera (insects and beetles), caterpillars or carpenter ants. The holes serve the birds as shelters and as sites for the raising of the clutch of up to four chicks.

This big woodpecker grips a tree trunk using its four long clawed digits — two pointing forward and two backward — and supports itself using the rigid feathers of its tail. It catches insects with its long tongue, the sticky tip covered with microscopic hooks. It completes its menu with fruits and grains and often visits feeding stations.

When spring rolls around, males and females find each other with a view to reproduction. They drum a tree trunk; let loose deafening, raucous cries; raise their crests and flutter about showing the white undersides of their wings. These descendants of dinosaurs have had some difficult times due to deforestation, but fortunately, they are increasingly present in some city parks and large forests.

CHRONIQUE | COLUMN par | by Jacques Prescott Jacques Prescott est biologiste, professeur associé à la Chaire en éco-conseil de l'Université du Québec à Chicoutimi. Il est l'auteur de nombreux livres et articles sur la faune et la conservation de la nature.

Jacques Prescott is a biologist, associate professor with the Chair in Eco-Counselling of the Université du Québec à Chicoutimi. He is the author of numerous books and articles about wildlife and nature conservation.

Bord de l’eau, Lac Quenouille, 980 000 $

2, Ch du Refuge, Lac-Supérieur, 785 000 $

Magnifique domaine très privé soigneusement aménagé de 5.33 acres, 108 mêtres sur le bord de l’eau. / Magnificent private domain beautifully landscaped of 5.33 acres, 108 meters on the waterfront.

3ch/bdrm, 2sdb/bth, garage chauffé/ heated garage Centris # 15354134

Endroit privilégié pour le plein air, maison en bois rond, à 5 minutes de TREMBLANT, accès notarié au Lac Supérieur. / Preferred location for the outdoors, log house, 5 minutes from TREMBLANT, Notarized access to Lac Supérieur.

4ch/bdrm, 2sdb/bth Centris #21872023

Marie Line Rouleau | courtier immobilier résidentiel 819 421-1230 | mrouleau@viacapitale.com | www.viacapitale.com

© ADOBESTOCK

W

DERNIÈRE PHASE DU PROJET LAST CHANCE TO BECOME AN OWNER

UN MONDE À PART | A WORLD APART TERRAINS EXCLUSIFS EN TOUTE QUIÉTUDE | SECLUDED EXCLUSIVE MOUNTAIN LOTS

TENNIS | SENTIERS EN MONTAGNE | CLUB DE SPORTS | ACCÈS AU LAC | PISTE MULTIFONCTIONNELLE PRIVÉE TENNIS | MOUNTAIN HIKING TRAILS | SPORTS CLUB | LAKE ACCESS | PRIVATE MULTI-FUNCTIONAL TRAIL

LACDESMARAIS.COM

514.707.8891

Hors zone | Outside the zone

I

Le plaisir de découvrir

l y a un nouveau jeu en ville. Il s’agit d’un doux mélange de tennis, de badminton et de pingpong.

C’est le pickleball, qui tient son nom du chien de l’inventeur « Pickled ».

Savourez Le pickleball se joue sur un terrain de badminton avec des raquettes rectangulaires de type pingpong, une balle en plastique trouée de type « wiffle » et des règles similaires à celles du tennis.

C’est savoureux comme un mélange sucré-salé.

Plus lent que le tennis et beaucoup plus facile à apprendre, le pickleball est présenté comme un sport agréable, quel que soit l’âge ou la condition physique. Pickleball Canada qualifie ce sport de « jeu tout public ».

© ADOBESTOCK

Appréciez quelque chose de nouveau Comme je ne suis pas très douée pour la plupart des sports de balle, je me suis dit que j’allais essayer le pickleball. Le nouveau Centre sportif de MontTremblant possède un fabuleux terrain, alors qu’attendez-vous ?

Ce sont les deux meilleurs dollars que j’ai dépensés depuis longtemps. Je me suis éclatée.

Nous étions un groupe de huit personnes, nous avons donc réservé deux courts et joué en double. Il y avait quelques joueurs de tennis chevronnés dans notre équipe, mais la plupart d’entre nous jouaient pour la première fois.

J’étais chanceuse de faire équipe avec Denis Roy. Choisir Roy comme partenaire pour essayer un nouveau sport revient à avoir un as dans sa manche.

Conseils aux débutants : gardez vos pieds toujours en mouvement. Une bonne règle de base pour plus de coups gagnants : restez au fond du court. Ce n’est pas du baseball – moins de puissance, plus de finesse. Le premier qui atteint onze points gagne.

Si vous êtes à la recherche d’un nouveau jeu facile à pratiquer avec vos amis et votre famille, ou si vous ne savez pas quoi faire un jour de mauvais temps, essayez le pickleball. Réservez votre court au Centre sportif et découvrez ce sport délicieusement amusant.

I

Dill pickeled fun

was told there would be pickles…

There’s a new game in town — and it’s kind of a big dill. Not quite tennis. Not quite badminton. Not exactly ping pong. It’s pickleball.

Get pickled Pickleball is played on a badminton-sized court with ping-pong-type rectangular paddles, a wiffletype ball and tennis-like rules. It’s a bit like relish — a sweet and tangy mix of ingredients.

Slower-paced than tennis, and a lot easier to learn, it’s marketed as enjoyable, regardless your age or fitness level. In fact, Pickleball Canada calls it “a game for all.”

Relish something new As I am equally unskilled at pretty much all ballrelated sports, I figured I’d give pickleball a try. The new Mont-Tremblant Sports Center has a fabulous court — so why not?

• ESPACES DE MINI-ENTREPOSAGE LIBRE-SERVICE • CHAUFFÉS ET NON CHAUFFÉS

CHRONIQUE | COLUMN par | by Cathy Bergman

• SELF STORAGE UNITS • HEATED AND NON HEATED

Cathy Bergman est devenue athlète de façon inopinée à un âge relativement avancé. Elle nous montre qu’il n’est jamais trop tard pour retrouver la santé et la forme.

Cathy Bergman is an accidental athlete who found health and fitness late in life. She shows us that it’s never too late to change your life.

• ENTREPOSAGE INTÉRIEUR DE VOITURES • INDOOR CAR STORAGE

entreposagesr.com 1035 rue St-Roch, Mont-Tremblant

It was the best two dollars I’ve spent in a long time. It’s an absolute blast — and did not involve brining any cucumbers.

We were a group of eight so we reserved two courts and played doubles. There were a few seasoned tennis players in our crew, but most of us were playing for the first time.

I was grateful to partner up with Denis Roy. If you are going to try a new sport, having a Roy boy on your side is like having an ace up your sleeve.

Rookie tips: Keep your feet moving at all times.

Stay out of the kitchen (good rule of thumb for more than pickleball). It’s not baseball – less power, more finesse. The first one to 11 wins.

If you are relishing a fun new game to pick up with your friends and family, or find yourself in a dill-emma on a bad-weather day, give pickleball a try. Reserve court time at the Sports Center and take a crunchy bite of this sport. It’s pickle-liciously fun.

819 421-4223

info@entreposagesr.com

38

MAI | MAY 2023 — TREMBLANT EXPRESS.COM

Chemin des Dahlias, Lac Ludger Municipalité de Lantier

(Entre Sainte-Agathe-des-Monts et Saint-Donat) Lumineuse propriété avec quai privé et accès au lac navigable Luminous property with private dock and access to navigable lake MLS : 14051718

À VENDRE | FOR SALE Rue du Domaine-Lauzon Municipalité de Mont-Blanc Magnifique propriété construite avec des matériaux de qualité Beautiful property built with quality materials MLS : 15711537

Construction de résidences haut de gamme High-end property building contractor Résidences personnalisées Constructions neuves clé en main Gestion de projets commercial et résidentiel

Custom homes New turnkey constructions Commercial & residential project management

514-777-7788 | info@magalex.ca

MAGALEX.CA

RBQ 5644-1702-01

Forme physique | Fitness

Adaptations à l'entrainement « Le partage des connaissances est un moyen d'atteindre l'immortalité », préconisait le Dalaï-Lama XIV.

MAI | MAY 2023 — TREMBLANT EXPRESS.COM

Andy Galpin, Ph. D., professeur de kinésiologie à l’Université d’État de Californie depuis 2011, a pris en compte la suggestion du Dalaï-Lama. En tant que directeur du Centre Sportif de Haute-Performance de l’université depuis 2015, il a mené un très grand nombre de recherches sur la performance humaine – et aime partager ses connaissances, ce qu’il fait, entre autres, dans son balado The Body of Knowledge que j'écoute régulièrement.

40

Les neuf adaptations Dans un épisode, Galpin parle des neuf adaptations pouvant être utilisées pour transformer les capacités fonctionnelles et l'esthétique du corps, et des bienfaits de chaque adaptation pour la santé.

Habileté et technique • Force • Puissance • Vitesse • Endurance musculaire • Hypertrophie musculaire • Capacité anaérobique • • Capacité aérobie Endurance (aérobie) de longue durée • Chacune a son importance et, selon le sport, procurera des avantages différents.

Je crois que la force et la puissance sont les adaptations les plus importantes. Elles décroissent rapidement en vieillissant, et elles sont essentielles à la vie quotidienne et pour prévenir les chutes.

Diversifier Les adaptations seront différentes si, par exemple, nous faisons du vélo de montagne ou si nous jouons au golf ou au tennis. Par conséquent, pratiquer diverses activités favorise de multiples adaptations et comporte de nombreux avantages pour la santé.

Dans l'une de ses nombreuses études, le Dr Galpin a examiné des jumeaux identiques, l'un étant un coureur d'endurance et l'autre, inactif. Il a constaté que l'athlète avait une meilleure fréquence cardiaque, une meilleure tension artérielle, un taux de graisse corporelle plus faible et qu’il avait également obtenu de meilleurs résultats aux tests aérobies. Toutefois, les deux avaient la même masse musculaire, et celui qui ne faisait pas d’exercice avait une meilleure résistance.

Fitness adaptations “Share your knowledge. It is a way to achieve immortality,” urged the Dalai Lama XIV. Andy Galpin, Ph.D., has been a professor of kinesiology at California State University since 2011, and has taken the Dalai Lama’s suggestion to heart. As the Director of the Center for Sport Performance at CSU since 2015, he has conducted research on a wide range of topics relevant to human performance – and enjoys sharing his knowledge.

One of the ways he shares is through his podcast, The Body of Knowledge, which I listen to on a regular basis.

The nine adaptations A recent episode of Dr. Galpin’s podcast covered the nine adaptations that can be used to transform the functional capacities and aesthetics of our body, and the benefits each adaption has for our health.

• Skill and technique • Strength • Power • Speed • Muscular endurance • Muscular hypertrophy • Anaerobic capacity • Aerobic capacity • Long duration aerobic Each of these is important, and depending on your sport, will produce different benefits.

I believe that strength and power are the most important adaptations. As we age, we rapidly lose these adaptations, which are essential for daily living, including preventing falls.

Mix it up Each sport produces different adaptations. For instance, mountain biking produces much different adaptations from those produced playing golf or tennis. As a result, incorporating many types of activities supports multiple adaptations with numerous heath benefits.

In one of his many studies, Dr. Galpin looked at identical twins. One was a longdistance endurance athlete and the other was inactive. He found that the athlete had a better heart rate, blood pressure and lower percentage of body fat. He also scored higher in aerobic tests. But they had the same muscle mass. And the strength tests were in favour of the non-exerciser.

Bottom line, for optimal health, vary your sports and activities. www.andygalpin.com/the-body-of-knowledge-podcast CHRONIQUE | COLUMN par | by Robert Roy Kinésiologue, entraineur Kinesiologist, coach

Conclusion, pour une santé optimale, variez vos sports et vos activités. andygalpin.com/the-body-of-knowledge-podcast

INFILTRATION D’EAU? En cas d’infiltration d’eau, pourquoi nous choisir?

Nous avons toute l’expertise nécessaire afin de réparer et de remettre à neuf l’imperméabilité de votre domicile, c’est notre spécialité!

Fissures fondation

Imperméabilisation

Drains français

Installation de caniveau galvanisé

Appelez-nous pour une soumission

514 619-9944

fissuresfondation.ca

RBQ : 5797-7498-01

FISSURES LAURENTIDES : 1664, route 335, Saint-Lin, Laurentides J5M 1Y2 - 514 619-9944

FISSURES LANAUDIÈRE : 461, chemin Lavaltrie, Lavaltrie J5T 3L2 - 514 817-9944

VIVRE AU M A Î T R E

VOTRE

TERRAIN

YOUR

650-ACRE

DE

JEUX

P R I VAT E

DE

650

ACRES

P L AYG R O U N D

L e P ’ t i t Tr a i n d u N o r d | Te n n i s | G o l f Snowshoeing | Piscine | Rivière du Diable Sentiers de ski de fond | Ski Shuttle

C O M M U N A U T É

Signée Construction Tremblant

V E N E Z V I V R E AV E C N O U S | C O M E L I V E W I T H U S 819.808.0152 | LEMAITRE.CA

PROFESSIONNELS PRO SERVICES

Vip service Services de lavage de fenêtres, intérieur & extérieur. Estimation gratuite.

Window cleaning service, inside & outside. Free estimate.

MAI | MAY 2023 — TREMBLANT EXPRESS.COM

François Hamel, 438 391-6283 | vipservice.fh@gmail.com

Membre

CLINIQUE DE PHYSIOTHÉRAPIE BILODEAU physiothérapeute | ostéopathe

Membre d’ostéopathie Québec

• Rééducation sportive • Mobilisations vertébrales • Mobilisations périphériques • Approches posturale et ostéopathique • Rééducation vestibulaire, périnéale et oncologique • Syndrôme douloureux régional complexe

Privé, CNESST, SAAQ, ancien combattant

42

Josée Bilodeau

À votre service depuis 1985

819 425-8018

491, rue Charbonneau Mont-Tremblant

physiotherapie-osteopathie-bilodeau.com

PURE TREMBLANT EN BORDURE DU TERRAIN DE GOLF LE DIABLE — 1 189 000 $

Josée Legault Courtier immobilier agréé D.A

819 429-4009

josee@immobiliertremblant.com immobiliertremblant.com tremblantforsale.com

Opinion de valeur marchande GRATUITE! FREE market value opinion

La Conception Chic Shack bord de l’eau - 695 000 $

Décor enchanteur, dans la nature, sur le bord du Lac Martin, le parfait refuge à 20 minutes du ski.

2 chambres, meublé et équipé, il n’attend que vous. // Enchanting setting in nature, on the edge of Lake Martin, the perfect retreat just 20 minutes from skiing. 2 bedrooms, furnished and equipped, it's just waiting for you. Centris #22897680

pRix RédUit

RedUCed pRiCe

Station Mont-Tremblant Resort - 925 000 $ taxes payées/paid

Condo de 3 càc avec 3 sdb. Vue splendide sur les couchers de soleil sur le lac Tremblant, plafonds cathédraux, foyer de pierre, garage souterrain et piscine! Votre pied-à-terre à Tremblant! // A three-bedroom threebathroom condo, this is your perfect "pied-à-terre" at the resort, with cathedral ceilings, stone fireplace, underground parking and swimming pool. Centris #10043685

Superbe maison de ville de 3 cac, 3,5 sdb, baignée de lumière naturelle grâce à une fenestration abondante, et vue exceptionnelle. Ce concept ouvert avec foyer, cuisine moderne avec comptoirs de quartz, garde-robe sportif, garage et deux immenses terrasses avec vue sur le golf agrémentera votre vie à Tremblant. Idéalement située à quelques minutes du village piétonnier et des pentes de ski avec un accès direct aux sentiers de raquette, vélo de route, vélo de montagne et ‘Fatbike’, et pour l’été, une piscine chauffée avec couloir d’entraînement. Privilège Montagnard incluant une navette à l’année. Endroit idéal pour un mode de vie actif mais dans un environnement des plus paisibles.

Splendid 3-bedroom 3.5-bth townhome flooded by sunshine with a breathtaking view. Open concept featuring a modern kitchen with quartz counter tops, gas fireplace, main entrance walk-in closet for all your sporting gear, garage and two oversized terraces overlooking the golf course. Perfectly situated, minutes from the pedestrian village & ski resort with direct access to snowshoeing, biking, mountain biking and ‘fatbike’ trails. For those hot summer days, you will enjoy the resort-style atmosphere at the pool with a training lane.

Access to Montagnard privileges providing year-round shuttle to the mountain. Sport lovers looking for a high quality of life, this is the playground for you!

condopure@gmail.com

Marie Sicotte Courtier Immobilier

+1 514 953 9808 marie@mariesicotte.com mariesicotte.com

NOUVEAU NEW

$895,000 +TX LOCATION COURT TERME / SHORT TERM RENTAL

La Conception, Projet Chic Shack

3

Appelez-nous pour plus d’unités !

Call us for more units!

24 CH. DES BÂTISSEURS

+4 LOTS

23580 sf.

SOLD

$745,000

$1,395,000 + TX

Mont Tremblant

La Conception

Sainte-Anne-des-Lacs

1025 CH. DU MITIK

1274 RUE DU CENTENAIRE

CH. DES CAPUCINES

NOUVEAU NEW

2 LOTS

$1,725,000 + TX

$475,000 +TX

+/-150 ACRES - JUSQU’À / UP TO 40 LOTS

LOCATION COURT TERME / SHORT TERM RENTAL

À PARTIR DE / STARTING AT $175,000

Arundel

Mont Tremblant

La Conception

ROUTE DE CRYSTAL FALLS

CH. DE L’ARTISAN

ROUTE DES ORMES

Scan me to know me!

1+1

GROUPE SUTTON CENTRE-OUEST, INC. 245 AV. VICTORIA, BUREAU 20, WESTMOUNT, QC H3Z 2M6