藝珍藝術第八回

藝術拍賣會 ( 第八回 )

TREASURE ART AUCTION 8th 藝珍藝術 TREASURE ART

PREVIEW

2020.11.5(Thu.) - 7(Sat.)

11:00 - 18:00

AUCTION TREASURE ART AUCTION (8th)

藝珍台北辦事處

Tel：+886-2-2703-6528 Fax：+886-2-2515-8831 台北市建國北路一段 96 號 8 樓之 2

Tel：+886-2-2325-4031 台北市建國南路一段 307 巷 4 號

8 November 2020

藝珍藝術空間

2020.11.8(Sun.) 13:00

TREASURE ART AUCTION 8th 2020 年 11 月 8 日 (Sun.) 13:00

索引

CONTENTS

4 Important Notice To Buyers 買家敬請注意 5 Auction Information 拍賣資訊 6 Foreword before the auction 寫在拍賣前的話 10 TREASURE ART AUCTION 8th 第八回拍賣 276 Conditions of Business 拍賣規則 284 Letter of Authorization for Absentee Bids 委託競投授權書

藝珍藝術拍賣會 第八回

TA. TREASURE ART AUCTION 8th 預展 PREVIEW 2020 年 11 月 5-7 日 ( 星期四 - 六 ), 11:00am-6:00pm Thursday-Saturday, 5-7, November, 11:00am-6:00pm

拍賣 AUCTION 2020 年 11 月 8 日 ( 星期日 ), 13:00 Sunday, 8, November, 13:00

地點 VENUE 藝珍藝術空間·台北市中山區建國北路一段 96 號 8 樓之 2 8F-2, No.96, Sec.1, Jianguo N. Rd., Zhongshan Dist., Taipei City 10489, Taiwan(R.O.C)

4

藝珍藝術空間

藝珍台北辦事處

TREASURE ART GALLERY

TAIPEI OFFICE

Tel:+886-2-27036528 Fax:+886-2-25158831 台北市中山區建國北路一段 96 號 8 樓之 2 8F,-2, No.96, Sec.1, Jianguo N.Rd., Zhongshan Dist., Taipei City 10489, Taiwan (R.O.C.)

Tel:+886-2-23254031 台北市建國南路一段 307 巷 4 號 1F., No.4, Ln.307, Sec.1, Jianguo S.Rd., Da'an Dist., Taipei City 106, Taiwan (R.O.C.)

TA . T R E A S U R E A RT AU C T I O N 8 t h

5

寫在拍賣前的話

黃金年代中的繁華盛世

28 年前我踏入了古董收藏這個圈子，很幸運的， 我迎接到台灣古董收藏最燦爛的年代 ! 追溯台灣古 董文物市場的發跡可說至十大建設後，經濟起飛， 台灣一躍成為亞洲四小龍。在「台灣錢淹腳目」 的榮景中，世界各地的文物商全湧入 , 甚至舉家定 居到台灣，古董文物市場也順勢而起。這樣豐厚 的時代背景為台灣收藏提供了優渥基礎。除此之 外，很重要的一部分是受到香港、日本的影響。 當時，香港、日本收藏氛圍濃厚，1978 年蘇富比 於香港開拍，公開的價格、質量兼具的拍賣品， 吸引許多台灣大企業家、收藏家、行家，也開啟 了台灣藏家更豐富的視野及水平。

種種有利因素下，上世紀 70 年代末，台灣已初步 形成了優良的收藏環境。而到了 80 年代，台灣當 時對於古董文物的購買風潮是極度風靡的。回想 當時，許多企業家、收藏家已出現在世界各大拍 賣會場上，甚至團隊前往，台灣驚人的購藏實力 在國際獲得認同。也有許多收藏家會趕在文物還 未進到台灣，就先飛去香港或是澳門等著挑貨， 也是在那樣的黃金年代，造就了許多位一流的古 董商。正所謂時勢造英雄，那時古董商見多識廣， 帶回的各項目藏品都是品相一流、多為真品無疑 且古董商個人文化內涵豐沛。回顧當時的盛況， 實在是現在難以想像，再度經過上一波中國的收 藏熱潮，延至今日二波的購藏潮，更望其項背。

Foreword before the auction

Prosperity in a golden age I started my career in antique collection circle 28 years ago. Fortunately, I ushered in the most brilliant age of Taiwan's antique collection business! The advent of Taiwan's antique and cultural relic markets can be traced back to Taiwan's rising economy to one of the Four Asian Tigers after its top 10 constructions.

From the prosperity characteristic of Taiwan's knee-deep wealth was rising its antique and cultural relic markets. The profound age background offered superior foundations for Taiwan's collection business. More significant influences were from Hong Kong, which boasted strong collection atmosphere then.

In 1978, Sotheby's started its first auction in Hong Kong, where open prices and highquality a uction items attracted a great many top entrepreneurs and collectors of Taiwan, and also widened horizons of Taiwan collectors.

Thanks for various positive factors, collection contexts came into being at the end of 1970s. A trend purchasing antique or cultural relics became popular in Taiwan in 1980s.

Many Taiwan entrepreneurs and collectors began to appear in world's top auctions and became extremely powerful, top buyers.

Some collectors even flew to Hong Kong or Macau looking for potential cultural relics before they were shipped to Taiwan. Also at that golden age, many first-class antique businessmen appeared. As a saying "A hero is nothing but a product of his time" goes, those antique businessmen were so knowledgeable that the items they collected were top class, undoubtedly genuine and culturally connotative. The spectacular past has been beyond current imagination and comparison.

輝煌後的斷層 至今這些骨董商多數已經退休，然而可惜的是， 卻少有把經驗傳承給下一代，造成台灣古文物收 藏中出現斷層。以台灣目前的古文物收藏圈而言， 40-50 歲以上的骨董商屈指可數，90 年代以後或 是說這個世紀之後的藏家，多著重在當代或現代 藝術，而古代文物在台灣市場幾乎可說是乏人問 津。當然，90 年代的藏家多多少少也有接觸，但 已經不如 70-80 年代火熱的購買風潮，並且是迅 速衰退形成斷層。我們慢慢發現，對於古文物的 收藏，80 與 90 年代的藏家已不成正比。在台灣古 代文物這一區塊可以進場買的人少之又少，甚至 可說僅餘 80 年代的百分之十。實際說到我們，現 在的生存是僅靠著 70 或 80 年後代提供我們貨源， 買家絕大多數是中國客人，或一些中國行家。反 觀中國市場，現在都是 50 歲以下的天下。 藏一代的藏品又該何去何從 ? 行二代的生意又該如 何生存 ? 藝珍從這兩年的累積過程中發現，多數合適的作 品，皆是來自於 70 年代或 80 年代的藏家留給藏 二代的。他們開始收藏文物時，所考慮的並非是 「投資」，而是對於「文化歷史」的興趣。他們 會討論真假、美感、文化意涵，卻很少討論價錢， 在這文人的收藏脈絡下，累積無數重要藏品。如 同我所追尋的，我並非是要尋找天價拍品，而是 要有藝術性、有未來性的拍品。80-90 年代有經濟

Slip after brilliance Most old antique businessmen have retired.

Unfortunately, few of them has passed over their experience to the next generation, which caused slip in Taiwan's cultural relic collection circle. In the circle, only a few antique collectors are aged between 40 to 50. Collectors born after 1990 or 2000 mainly focus on contemporary or modern art while old cultural relics are nearly ignored in Taiwan's markets. Sure, I also know some collectors born in 1990s more or less, but they have no purchasing enthusiasm as that in 1970s or 1980s. In addition, the purchasing trend has declined so rapidly that a slip has appeared.

Slowly we have found that collectors born in 1980s and 1990s are not in proportion to other collectors. In Taiwan, fewer collectors, even only 10% of those collectors in 1980s, want to purchase old cultural relics. As a matter of fact, our survival today depends on those items collected in 1970s or 1980s. Most buyers todays are from Mainland China or some insiders. By contrast, the Mainland markets are not dominated by those collectors younger than 50.

Where should the items collected in the past generation go? How to deal with the collection slip?

Based on experience over the past two years, Treasure Art has found that most proper works are passed over by collectors in 1970s or 1980s to their next generation. When they began their collections, their starting points were interests on culture rather than investment.

They were more particular on whether the items were genuine, how elegant they were and how rich their cultural connotations were,

能力的人，他們在買藏品時，當時並未考慮該如 何處理喜愛的藏品，而接受上一代藏品的藏二代， 又該如何脫手 ? 不是每一件古董都能夠漲價 眾所皆知，台灣收藏底蘊之深厚，積累 30 年近 40 的豐碩成果確實吸引全世界的拍賣公司來台徵集。 這是台灣的驕傲，也是台灣積累下的成績。然而， 文物市場的現實總是不那麼完美，因為不是每一 件古董都能夠漲價，也不是每一個年代的作品都 會越來越值錢。古董有孤品、有頂尖傑出的作品， 相對也有普品、一般的作品，而較為一般的作品 絕對是佔大多數。如果單指望第三國家來這裡收 拍品，機會肯定是很渺小的，每個拍賣公司在自 己的國家都有自己的門路，跨海而來所尋找的也 是世界級藏家的頂級拍品，不得其門而入的藏二 代只能望貨興嘆，做著有夢最美的想法。 我們是否有思考過，當所謂的藏二代接受了藏一代 的藏品之後該如何處理 ? 這些藏品該何去何從 ? 如 果寄望藏一代留下的藏品是否能夠有脫手的機會， 那這個機會有在哪裡 ? 是否有適合你釋出的平台 ? 而對於接手行一代手中藏品的行二代，你是否有 那個能力去判斷真假 ? 又能把貨賣給誰 ? 現在的行 二代又是否有魄力、有財力、有膽力，去購買上 百萬、上千萬的藏品嗎 ? 如果沒有的話，是否僅是 停止在賣行一代的存貨 ? 且就現今市場而言，相對

but less on bargaining. Following the collection traditions of literary figures, countless major collection items were accumulated. What I seek is artistically and culturally rich works rather than sky-high priced auction items.

When those rich guys in 1980s and 1990s purchased items, they never considered how to deal with them later. Then what should the next generation do who has accepted those items from the past generation?

Not every piece of antique will appreciate

重尋光景 團結是必然的路 藝珍藝術從 2018 年底開始走到現在，近兩年的時 間，我們從僅以 100 萬元資本額起頭，邁向資本 額五千萬；從 10 坪不到的辦公室走到了擁有自己 的百坪藝術空間；從年營業額六、七千萬增長到 年營業額超過兩億五千萬。現在，準備迎接第八 回拍賣。時間是最好的消毒藥，能證明一切。從 充滿爭議性的開始，歷經流言蜚語，也常遭受到

It's well known that Taiwan boasts its profound collection foundation. Its fruitful achievements accumulated over the past 30 or nearly 40 years have indeed attracted auction firms worldwide to Taiwan seeking potential items.

It's a pride of Taiwan and a merit accumulated

by Taiwan. However, reality is not always perfect since not every piece of antique will appreciate, nor works of every past age will be more valuable. Antiques may be unique, top excellent, general or ordinary. Sure, most antiques are ordinary. If only the third country is expected to come here seeking items, the possibility is trivial. Each auction firm has its way for development in its own motherland and what it seeks across oceans is top auction items of world-class collectors.

很多莫名其妙的同行質疑打壓，我們依著最單純

Perhaps we should have considered what if the so-called next generation of collectors accept those collection items passed over from the first generation of collectors, and how they should deal with such items. Where is the opportunity, if any, to expect items passed over from the past generation to make wealth for the next generation? Is there any proper platform for you?

使自家公司成長或自己生意興隆，個人只想藉此

的初心一路向前挺進。認識我的人都知道，我的 能力、資源，並不是在靠這間拍賣公司賺錢，這 間公司是一群對古董文物有熱忱，7 字、8 字頭的 年輕人表現發揮的舞台，也希望大家不要再正事 不做、閒來無事拿藝珍作文章，你們傷害的人不 是我，而是這些年輕有熱忱的同事，每個人都有 著家庭，各憑本事生存，而非無理打擊。同行與 同行間的相互競爭應是良性的，而非在背後說三 道四或是做些不必要的檢舉、相互攻擊，無聊之 事不可行，傷人之話不可云。 市場的榮景是大家殷殷期盼的，而非靠攻擊就能 告知有公司、有店鋪的同行自己好好經營公司、 做生意，嘴上積些德，能使自己增福報。在此， 仍要感謝一路上鼓勵藝珍的客戶、朋友、家人及 支持我們的常客，希望你 / 妳們能繼續相挺，藝 珍一定會更好，拍品的真實也會更加努力的加強 把關，謝謝。

於大陸古董市場的年輕熱血，台灣的古董市場顯 得凋零，如果我們是要從「買家」轉為「賣家」， 合適的路又在哪裡 ?

Are those next generation of insiders who have accepted works from the first generation of insiders able to make judgment on whether the works are genuine? Who are the potential buyers? Do the next generation of insiders have any courage, financial suppor t and capacity to purchase works worth of more than NTD 1 million? If not, do they only sell the inventory of the previous generation? In light of the current market, isn't the selling out of date? In contrast to the younger generation in Mainland China's antique markets, the markets in Taiwan seem a little bit withered. Where is the proper way out if we want to turn from "buyers" to "sellers"?

Unity is a certain choice to seek the past honor During nearly two years since the end of 2018, Treasure Art has developed from registered capital of only NTD 1 million to NTD 50 million, from an office less than 33 sqm to our own art space , from an annual revenue of NTD 50 to 60 million to more than NTD 250 million. Now, we are ready for the eighth auction. Time, the best disinfectant, can prove everything. From controversial beginning, through rumors, to baffling doubt from our colleagues, we have made progress upon the simplest original aspiration. Those who know me also know that I don't make profit from this auction firm which, instead, is offered as a platform for those younger generation who is passionate for antique and cultural relic.

So, you are not expected, in your spare time, to make negative comment on or insult the firm. Mutual competition among colleagues shall be benign but not irresponsible remarks nor unnecessary prosecution or assault. The prosperity in 1980s is expected by all. So, we should be more unified so as to regain the past glory of Taiwan.

2301

2302

唐代

遼代

銅鎏金天王像

銅鎏金觀音像

GOLD PLATED COPPER STATUARY OF HEAVENLY KING

GOLD PLATED COPPER STATUARY OF KWAN-YIN

Tang Dynasty

Liao Dynasty

H:7 cm (2 3/4 in)

H:8 cm (3 1/8 in)

TWD: 5,000

TWD: 5,000

RMB: 1,200

RMB: 1,200

U S D : 170

U S D : 170

［底部］

［底部］

［參閱］

［參閱］ 紐約蘇富比，2020/9/23，Lot581，唐代銅鎏金胡 人馬僮立像，H:6.7cm，成交價USD 16,380。

10

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

11

2303

2305

文化期

西周

白玉圭

硨磲貝玉環

WHITE JADE SACRIFICIAL VESSEL

RING MADE BY TRIDACNIDAE SHELL

Cultural Age

Western Zhou Dynasty

L:9.2 cm (3 5/8 in)

D:4.8 cm (1 7/8 in)

TWD: 5,000

TWD: 5,000

RMB: 1,200

RMB: 1,200

U S D : 170

U S D : 170

2306 清代 白玉巧色蓮蓬水丞 WHITE JADE WATER RECEPTACLE WITH DESIGN OF SEEDPOD OF LOTUS Qing Dynasty

2304 文化期 白玉錛

L:5.5 cm (2 1/8 in)

TWD: 30,000 RMB: 7,150 U S D : 1,000

WHITE JADE ADZE Cultural Age

2307

L:14.4 cm (5 5/8 in)

明代 /清代

TWD: 5,000

白玉採藥童子（二件一組）

RMB: 1,200

WHITE JADE ORNAMENTS WITH DESIGN OF BOY

U S D : 170

GATHERING HERBS (TWO PIECES OF ONE GROUP) Ming and Qing Dynasties H:3.8 cm (1 1/2 in) H:4.3 cm (1 3/4 in)

TWD: 30,000 RMB: 7,150 U S D : 1,000 12

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

13

2308

2309

元代

元代

拉達克嵌紅銅四臂觀音像（冠有傷）

銅菩薩帶背光（背光有損）

LADAKH STYLED AND RED BRONZE INLAID STATUARY OF

COPPER STATUARY OF BODHISATTVA WITH BACKLIGHT

FOUR-ARMED KWAN-YIN

Yuan Dynasty

Yuan Dynasty

H:19.5 cm (7 5/8 in)

H:29 cm (11 3/8 in)

TWD: 5,000 RMB: 1,200

TWD: 5,000 RMB: 1,200 U S D : 170

U S D : 170

［底部］ ［底部］

14

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

15

2310

2311

明代

清代

銅鎏金度母像

白玉賀壽圓雕

GOLD PLATED COPPER STATUARY OF TARA

WHITE JADE CARVED ROUND ORNAMENT TO

Ming Dynasty

CELEBRATE BIRTHDAY

H:17.1 cm (6 3/4 in)

Qing Dynasty

TWD: 5,000 RMB: 1,200 U S D : 170

L:5.5 cm (2 1/8 in)

TWD: 120,000 RMB: 28,600 U S D : 4,000

［底部］

2312 清代 白玉浮雕螭龍璧 ROUND AND FLAT WHITE JADE WITH DESIGN OF DRAGON Qing Dynasty D:5.6 cm (2 1/4 in)

TWD: 40,000 RMB: 9,530 U S D : 1,330

16

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

17

2313

2316

清代

清代

紫檀雕寶相花插

瑪瑙竹節佩

PADAUK CARVED VASE

AGATE PENDANT WITH DESIGN OF BAMBOO BURL

Qing Dynasty

Qing Dynasty

H:15.8 cm (6 1/4 in)

5.6×2.5 cm (2 2/8×1 in)

TWD: 5,000

TWD: 30,000

RMB: 1,200

RMB: 7,150

U S D : 170

U S D : 1,000

2314 清代 紫檀雕蓮藕 PADAUK CARVED LOTUS ROOT Qing Dynasty W:9.2 cm (3 5/8 in)

TWD: 5,000 RMB: 1,200 U S D : 170

2315

2317 清代 瑪瑙和合二仙 AGATE ORNAMENT WITH DESIGN OF TWO IMMORTALS FOR HARMONY AND UNITY Qing Dynasty H:4 cm (不含座) (1 5/8 in)

清代

TWD: 35,000

黃楊木嵌寶水洗

U S D : 1,200

RMB: 8,330

TREASURE INLAID AND BOXWOOD CARVED WASHER Qing Dynasty W:25 cm (9 7/8 in)

TWD: 5,000 RMB: 1,200 U S D : 170 18

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

19

2318

2319

清代

清代

白玉扭絲紋玉環一對

白玉對鐲

WHITE JADE RINGS WITH TWISTED DESIGN (ONE

WHITE JADE BRACELETS (ONE PAIR)

PAIR)

Qing Dynasty

Qing Dynasty

D:7.6cm (3 in) D:8 cm (3 1/8 in)

D:7.6 cm (3 in)

TWD: 150,000 RMB: 35,700

TWD: 150,000 RMB: 35,700 U S D : 5,000

U S D : 5,000

20

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

21

2320

2321

清代

清代

銅鎏金綠度母像

白玉雙龍雲紋水洗

GOLD PLATED COPPER STATUARY OF GREEN TARA

WHITE JADE WASHER WITH DESIGN OF CLOUDS

Qing Dynasty

AND TWO DRAGONS

H:14 cm (5 1/2 in)

Qing Dynasty

TWD: 15,000 RMB: 3,580 U S D : 500

W:14.8 cm (5 7/8 in)

TWD: 380,000 RMB: 90,500 U S D : 12,700

［底部］

22

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

23

2322

2323

清代

清代

白玉桃型水洗

白玉雙獸耳三足爐

WHITE JADE WASHER IN PEACH SHAPE

WHITE JADE INCENSE BURNER WITH TWO BEAST

Qing Dynasty

SHAPED HOLDERS AND THREE FEET

8.6×6.6 cm (3 3/8×2 5/8 in)

Qing Dynasty

TWD: 150,000 RMB: 35,700 U S D : 5,000

W:12.3cm (4 7/8 in) H:6.6 cm (2 5/8 in)

TWD: 180,000 RMB: 42,900 U S D : 6,000

24

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

25

2324

2325

清代

明代

黃玉桃型蓋盒

玉雕螭龍璧

PEACH SHAPED YELLOW JADE BOX WITH COVER

ROUND AND FLAT JADE WITH DESIGN OF DRAGON

Qing Dynasty

Ming Dynasty

W:12.6 cm (5 in)

D:7.6 cm (3 in)

TWD: 300,000

TWD: 100,000

RMB: 71,400

RMB: 23,800

U S D : 10,000

U S D : 3,330

26

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

27

2326

本件三羊開泰擺件以整塊白玉圓雕而成，玉料上乘，質地綿密，油潤可 人。白玉鏤雕大小三羊，母羊跪臥中央，轉頭回望，嘴銜靈芝，旁依附

明代

有兩只小羊，跪坐貼靠母羊，一大兩小，神態溫順。全器雕刻作工細

玉雕三羊開泰

膩，羊首的雙角、溫馴柔美的五官皆以細密精工而作，羊身簡略概括，

JADE ORNAMENT WITH DESIGN OF THREE SHEEP

將其形把握得恰到好處，自然天成，疏密相間。材質選取上等和田白

FOR LUCKINESS

玉，極為珍貴。

Ming Dynasty

「三陽開泰」語出自《易經》，《易經》：「正月為泰卦，三陽生於 下」。「三陽」意為春天開始。據《易經》：陽爻稱九，位在第一稱初

W:6 cm (2 3/8 in)

九，第二稱九二，第三稱九三，合三者為三陽。正月正是三陽生泰卦，

TWD: 150,000

此時既是立春，又逢新年。冬去春來，陰陽消長，萬物復蘇，故「三

RMB: 35,700

陽開泰」便成為歲首人們用來互相祝福的吉祥之語。後人因「陽」、

U S D : 5,000

「羊」同音，用三羊代表三陽，取其冬去春來，陰消陽長，有吉亨之 相。整器寓意三陽開泰，萬物更新。

［參閱］ 清代玉羊，H:7.7cm，現藏天津博物館。

［參閱］

28

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

29

2327

2328

明代

明代

銅鎏金釋迦牟尼佛像

銅鎏金長壽佛像

GOLD PLATED COPPER STATUARY OF SAKYAMUNI

GOLD PLATED COPPER STATUARY OF AMITAYUS

BUDDHA

BUDDHA

Ming Dynasty

Ming Dynasty

H:14 cm (5 1/2 in)

H:19 cm (7 1/2 in)

TWD: 5,000

TWD: 5,000

RMB: 1,200

RMB: 1,200

U S D : 170

U S D : 170

［底部］

30

［底部］

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

31

2329

2330

明代

明代

銅鎏金釋迦牟尼佛像

銅鎏金背光六件

GOLD PLATED COPPER STATUARY OF SAKYAMUNI

GOLD PLATED COPPER BACKLIGHT

BUDDHA

Ming Dynasty

Ming Dynasty

尺寸不一

H:16.5 cm (6 1/2 in)

TWD: 5,000 RMB: 1,200

TWD: 5,000 RMB: 1,200 U S D : 170

U S D : 170

［底部］

32

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

33

2331

2333

明代

明代

白玉巧色老鼠

白玉胡人戲獅

WHITE JADE MOUSE

WHITE JADE ORNAMENT WITH DESIGN OF

Ming Dynasty

MINORITY PLAYING WITH LION

L:5 cm (2 in)

Ming Dynasty H:5.2 cm (2 in)

TWD: 30,000 RMB: 7,150

TWD: 150,000

U S D : 1,000

RMB: 35,700 U S D : 5,000

2332 明代 玉雕豬 JADE CARVED PIG Ming Dynasty L:3.6 cm (1 3/8 in)

TWD: 5,000 RMB: 1,200 U S D : 170

34

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

35

2334

2335

明代

明代

白玉回首馬

黃玉雕蘭花蓋盒

WHITE JADE CARVED HORSE TURNING HEAD

YELLOW JADE BOX WITH COVER AND DESIGN OF

Ming Dynasty

ORCHID

4 × 3.2 cm (1 5/8×1 2/8 in)

Ming Dynasty

TWD: 160,000 RMB: 38,100 U S D : 5,330

D:5.6 cm (2 1/4 in)

TWD: 250,000 RMB: 59,500 U S D : 8,330

36

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

37

2336

2337

清代

紅山文化

銅白度母像

玉豬龍

COPPER STATUARY OF WHITE TARA

JADE PIG-DRAGON

Qing Dynasty

Hongshan Culture

H:18.3 cm (7 1/4 in)

4.8 × 3.8 cm (1 7/8×1 1/2 in)

TWD: 15,000

TWD: 600,000

RMB: 3,580

RMB: 142,900

U S D : 500

U S D : 20,000

［底部］

留有當時使用痕跡

38

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

39

玉豬龍通體受沁，帶淺白色及褐色，黑色生坑沁斑。整體圓雕C形蜷身，龍首碩大，五官紋飾刻畫誇張 傳神，圓型巨目，炯炯有神，造型粗曠，因不同砣具運用而成或深或淺刻痕，鼻樑間出多重皺褶，口 略張開，以陰線紋表現寬嘴，形似豬，故稱豬龍。圓滾厚重，線條有力，極具神韻，是紅山文化特有 的豬龍造型。中間以管具對鑽打出一大圓孔，孔沿線條圓滑，頸際鑿有一小圓孔可用於穿繩系掛，孔 邊留有清晰的使用痕跡。玉豬龍整體造型帶有原始的質樸美感，線條不若戰漢時期的流利順暢之感， 然純厚的古樸韻味鮮明可見。 玉雕豬龍多數出土於位於遼西、遼東半島、遼河上下游河谷的紅山文化遺址。豬龍形制呈豬首狀，造 型獨特，為後代龍紋之雛本，它是中國最早出現的龍形圖騰器物，應為中華民族龍文化的起源，文化 意義深遠。除此之外，據相關出土報告指出，玉豬龍出土時常位於墓主胸部，如在朝陽市半拉山墓地 12號墓的墓主胸部可見出土的玉豬龍，豬龍旁還有一件石鉞以及玉璧。通過專家研究指出，鉞是軍事 權力的代表，這幾件文物的組合應是紅山文化中的一種身分權力的象徵。因此玉豬龍所蘊含的意義並 非單純的為佩飾，而是代表某種等級和權力的禮器，或是一種神器，一種紅山先民所崇拜的代表其祖 先神靈的圖騰物。 玉豬龍的珍稀價值不言而喻，其所孕育的歷史深意更是對高古玉藏家有著強烈的吸引力，去年紐約佳 士得在亞洲藝術周上，一件沒有年份、估價僅美金5千的青玉豬龍，竟然獲得近50口叫價之多，最終以 美金190萬落槌，成交價達美金229.5萬（近台幣七千萬元），接近估價的460倍之多，引起一陣討論 熱潮。

［參閱］ 1. 紅山文化玉玦形龍，H:8.2cm，內蒙古赤峰巴林左旗十三敖包多尖山子村采集，遼上京博物館。 2. 紐約佳士得，2019/3/21，Lot1180，青玉豬龍，13cm，成交價USD 2,295,000。 3.香港蘇富比，2020/10/9，Lot21，新石器時代紅山文化黃玉豬龍，H:10cm，成交價HKD 2,520,000。

［參閱1］

40

［參閱2］

［參閱3］

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

41

2338

2339

春秋

春秋

青玉勾雲龍紋璜

白玉雲紋瑗

GRAY JADE HANGING ORNAMENT WITH DESIGN

ROUND AND FLAT WHITE JADE WITH DESIGN OF

OF CLOUDS AND DRAGON

CLOUDS

The Spring and Autumn Period

The Spring and Autumn Period

W:8.2 cm (3 1/4 in)

D:8 cm (3 1/8 in)

TWD: 150,000

TWD: 200,000

RMB: 35,700

RMB: 47,600

U S D : 5,000

U S D : 6,670

42

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

43

2340 戰國 白玉獸面勾紋劍衛 WHITE JADE ORNAMENT FOR SWORD WITH DESIGN OF BEAST’S FACE The Warring States Period 7.6 × 3.2 cm (3×1 2/8 in)

TWD: 200,000 RMB: 47,600 U S D : 6,670

44

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

45

2341

2342

戰國-漢代

戰國

動物金器

青銅戈一對

GOLDEN WARE WITH DESIGN OF ANIMAL

BRONZE DAGGER-AXES(ONE PAIR)

The Warring States Period and Han Dynasty

［參閱］

尺寸不一

TWD: 300,000

The Warring States Period H:19.3 cm (7 5/8 in) W:10 cm (3 7/8 in)

［參閱］

RMB: 71,400

戰國早期玉含，L:1.2-2.4cm，湖北省擂鼓墩曾侯乙墓出

U S D : 10,000

土，現藏湖北省博物館。

H:22 cm (8 5/8 in) W:10 cm (3 7/8 in)

TWD: 5,000 RMB: 1,200 U S D : 170

2343 漢代 三足青銅鼎 BRONZE TRIPOD WITH THREE FEET Han Dynasty D:20 cm (7 7/8 in) H:17 cm (6 3/4 in)

TWD: 5,000 RMB: 1,200 U S D : 170

46

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

47

2344

2345

青銅牛挫銀油燈

戰國

SILVER INLAID BRONZE OIL LAMP

青玉穀紋瑗

H:24.5 cm (9 5/8 in) W:16.5 cm (6 1/2 in)

ROUND AND FLAT GRAY JADE WITH DESIGN OF

TWD: 5,000 RMB: 1,200 U S D : 170

GRAIN The Warring States Period D:7.8 cm (3 1/8 in)

TWD: 150,000 RMB: 35,700 U S D : 5,000

［參閱］

［參閱］ 漢代銅錯銀牛燈，L:36.4 cm，現藏南京博物館。

48

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

49

2346

2347

戰國

戰國

玉龍形珮

穀紋玉劍衛(璏)

JADE PENDANT WITH DESIGN OF DRAGON

JADE ORNAMENT FOR SWORD WITH DESIGN OF

The Warring States Period

GRAIN

L:7.2 cm (2 7/8 in) L:6.8 cm (2 5/8 in)

The Warring States Period

TWD: 100,000 RMB: 23,800 U S D : 3,330

6.2 × 2.2 cm (2 4/8× 7/8 in)

TWD: 250,000 RMB: 59,500 U S D : 8,330

50

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

51

2348

2349

戰國

漢代

青玉穀紋璜

青玉乳釘紋璧（單面工）

GRAY JADE HANGING ORNAMENT WITH DESIGN

ROUND AND FLAT GRAY JADE WITH DESIGN OF

OF GRAIN

NAIL

The Warring States Period

Han Dynasty

W:8.6 cm (3 3/8 in)

D:6.2 cm (2 1/2 in)

TWD: 200,000

TWD: 150,000

RMB: 47,600

RMB: 35,700

U S D : 6,670

U S D : 5,000

52

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

53

2350

2351

遼代

遼代

銀鎏金龍紋鷹盾

瑪瑙臥熊

GOLD PLATED SILVER SHIELD WITH DESIGN OF

AGATE LYING BEAR

DRAGON

Liao Dynasty

Liao Dynasty

L:5.3 cm (2 1/8 in)

W:10 cm (3 7/8 in)

TWD: 450,000 RMB: 107,100 U S D : 15,000

TWD: 200,000 RMB: 47,600 U S D : 6,670 出版：吉光片羽-文明密碼，2015年9月，頁160。

［出版］

54

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

55

2352

尊像精銅鑄成，鎏金朗潤燦爛，為地藏菩薩。結迦趺坐，頭戴五葉寶 冠，辮髮橫垂兩肩，富有裝飾情趣。尊佛高額寬廣，面容飽滿圓潤，細

明代

眉如柳葉，眼瞼略低垂，直鼻高挺，唇瓣厚實，嘴角上揚，神態安詳

銅鎏金寶冠觀音坐像

寧靜。雙耳肥厚，垂戴輪花珥璫，身披通肩式袈裟，下著長裙，裙緣垂

GOLD PLATED COPPER SITTING STATUARY OF

地，腰間束帶，衣薄貼身，胸前飾連珠式瓔珞，衣折紋理流暢自然，極

KWAN-YIN

富藝術美感。菩薩右手高舉當胸，拇指與中指並捻結說法印，左手掌心 向上，手托寶珠，手指線條柔和寫實，製作工藝精湛。

Ming Dynasty H:17.7 cm (7 in)

地藏、觀音、普賢及文殊為中國佛教受眾最廣的四大菩薩。據《地藏 經》載，地藏菩薩之形像約於唐代開始出現在中國，其形象多戴五方

TWD: 450,000

冠，手持如意寶珠及錫杖。《地藏菩薩本願經》記載，地藏菩薩曾為婆

RMB: 107,100

羅門女，因布施供養，使其母得以出離地獄苦難，後更發「地獄不空，

U S D : 15,000

誓不成佛」宏誓，成就菩薩果位，救治地獄衆生。本尊造像為明代漢傳

來源

風格，體態豐臃，飽滿結實，線條簡潔流暢，頭部比例略大，整體形象

1.奧地利伯爵收藏

穩重端正，具有超凡脫俗與高雅聖潔的崇高豐姿。

2.阿姆斯特丹蘇富比，2007/10/29，Lot 349。

［底部］

56

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

57

2353 遼代 白玉春水圖鏤雕香盒 WHITE JADE INCENSE BOX WITH HOLLOWED

2354

DESIGN

元代

Liao Dynasty

玉雕蘭花

D:5.4 cm (2 1/8 in)

JADE CARVED ORCHID

TWD: 300,000 RMB: 71,400

Yuan Dynasty L:3.7 cm (1 1/2 in)

U S D : 10,000 TWD: 35,000 RMB: 8,330 U S D : 1,200

2355 元代 玉雕大雁銜蔓草 JADE ORNAMENT WITH DESIGN OF WILD GOOSE HOLDING GRASS IN MOUTH Yuan Dynasty W:8.3 cm (3 1/4 in)

TWD: 70,000 RMB: 16,670 U S D : 2,330

58

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

59

2356 元代

羊，在中國傳統文化中，有很多美好的寓意。它為吉祥、美好、善良的 象徵，中國古代“羊”、“祥”通假。《說文》有記：「羊，祥也」， 西漢大儒董仲舒有雲：“羊，祥也，故吉禮用之。”是我國傳統文化中

2357 元代

玉臥羊

極為重要的象徵之一。古器物銘文中「吉祥」多作「吉羊」；羊也是講

胡人溜馬

JADE LYING SHEEP

禮儀、遵道德的化身，《詩·小雅·無羊》曰：「羔羊，鵲巢之國也，

MINORITY LEADING HORSE

Yuan Dynasty

召南之政，在位皆儉節正直，德如羔羊也」。在中國古代文物中，有很 多以羊為題材的玉雕。

L:6.4 cm (2 1/2 in)

Yuan Dynasty W:5.2 cm (2 in)

本件玉臥羊以整塊上好玉料圓雕而成，質地溫潤綿密，羊回首，雙目凝

TWD: 250,000

眸，溫順可人。雙角卷於頭部兩側，耳上陰刻細毛，臀部肥潤。四肢跪

TWD: 150,000

RMB: 59,500

臥，嫺靜舒泰。整體造型優雅可親，極為精緻。元代時以羊為主題的雕

RMB: 35,700

U S D : 8,330

刻較少，本件作品透過雕刻工藝呈現的深刀重刀，將主體立體感完美呈

U S D : 5,000

現，頭、頸、軀幹、四肢刻痕粗深，時代風格鮮明。

［參閱］ 北京保利，2019/6/5，Lot5599，元代青白玉臥羊，H:12cm，成交價 RMB 2,185 ,000。

［參閱］

60

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

61

2358

2359

14世紀

元代

銅鎏金文殊菩薩三佛像

銅鎏金噶噹塔

GOLD PLATED COPPER STATUARY OF

GOLD PLATED COPPER

MANJUSRI BODHISATTVA

［底部］

KADAMPA PAGODA

14th Century

Yuan Dynasty

H:16.7 cm (6 5/8 in) W:21.5 cm (8 1/2 in)

H:53 cm (20 7/8 in)

TWD: 5,000

TWD: 5,000

RMB: 1,200

RMB: 1,200

U S D : 170

U S D : 170

62

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

63

2360 元代

2361

玉雕凌霄花 JADE CARVED CHINESE TRUMPET CREEPER

元代

Yuan Dynasty

獨角獸

W:9 cm (3 1/2 in)

UNICORN

TWD: 250,000

Yuan Dynasty

RMB: 59,500

W:6.8 cm (2 5/8 in)

U S D : 8,330

TWD: 60,000 RMB: 14,300 U S D : 2,000

［參閱］

［參閱］ 元代白玉凌霄花嵌飾，W:7.4cm，現藏首都博物館。

2362 元代 玉鱖魚 JADE MANDARIN FISH Yuan Dynasty W:8.8 cm (3 1/2 in)

TWD: 100,000 RMB: 23,800 U S D : 3,330

64

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

65

2363 元代 雙獾山子 ORNAMENT WITH DESIGN OF TWO BADGERS Yuan Dynasty H:8 cm (3 1/8 in)

TWD: 300,000 RMB: 71,400 U S D : 10,000

66

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

67

2364 14世紀 尼泊爾 大成就者甘達巴雙身像 STATUARY OF MAHASIDDHA TANTEPA Nepal, 14th Century H:14 cm (5 1/2 in)

TWD: 1,000,000 RMB: 238,100

［底部］

U S D : 33,300 Himalayan Art Resources item, no.83721 來源： 1.有容文物藝術舊藏 2.香港翰海，2015/10/4，Lot 044。 3.古天一， 2017/12/22，Lot 4027。 出版： 1.文物出版社，《師道：遼樓居藏14至17世紀藏傳佛教上 師像》，2015年5月，頁248-253。 2.有容古文物藝術，《妙相梵容》，2009年9月，頁24-25。

68

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

69

大成就者甘達巴（S.Ghantapa，T. Dri bu pa），是9世紀印度那蘭陀

金剛杵的右手置於體前，另一手握金剛鈴於身體左下方，構成三角形狀，

（Nalanda）寺院著名學者，藏傳佛教噶舉派奉其為早期密教八大成就者，

在空間上產生一種富有動勢的穩定感。雙腿修長且有力，單跏趺坐的右腿

多與時輪金剛（Kalacakra）和勝樂輪金剛（Cakrasamvara）相關聯。傳說

較為平緩，右膝幾與蓮臺邊緣相抵，延續了早期帕拉造像中腿部修長的風

他因拒絕印度國王Davapala（809～849年）的邀請，而受其忌恨，國王故

格。(插圖13、插圖14)手指纖長柔美，強調靈動性，尤其握金剛鈴的左手，

意派人監督他的行蹤，以其與明妃的雙修破壞僧人戒律為名，率眾當面斥

插圖14

插圖13

責他，甘達巴於是忿怒而起，與明妃頓時升空化作勝樂金剛和金剛亥母，

半月形雙層蓮瓣、仰覆蓮座，其下留有寬邊，上飾聯珠紋。蓮瓣細密且小

插圖2

利用法力淹沒整個城池，訓斥他們愚昧的行為。關於甘帝巴傳說的描繪多

翹起的食指與小拇指幾乎相觸，與秀麗而富有動勢的身姿相協調。(插圖15)

巧，瓣尖微挑，幾無裝飾，瓣間蓮葉較長，最突出的是蓮瓣中間起楞。諸

見與唐卡之中。(插圖1)

多特徵可與14～15世紀藏中作品做參比。(插圖16、插圖17、插圖18)聯珠

本尊造像於文物出版社2015年所出版的《師道-遼樓居藏14至17世紀藏傳

紋飽滿、勻稱、打磨光潔；蓮瓣微鼓，中間起楞的特徵，在12世紀作品中

佛教上師像》書中對本尊造像有巨細靡遺的研究。(頁248-253)造像頰額

即已經出現，所以在15世紀出現並不為奇。底部貌似包底，但有剁底痕 插圖16

飽滿，五官緊湊立體，體現了典型的尼泊爾造像特徵。主像甘達巴眉頭微

插圖1

跡。

插圖3

蹙，眉目細長，飾圓形耳鐺，鼻尖下壓，高鼻小口，嘴角微微上揚，面頰

如上所述，該像主要呈現了以下特徵：五官緊湊、高鼻小口的面部，具有

略向耳根處收縮，面相具忿怒威厲之感。挽髮髻，飾寶珠、花蔓於頂，佩

極強的尼泊爾造像特徵；從蓮瓣細密的半月形仰覆蓮座、追求自然趣味的

戴五葉形頭冠系寶繒，頭冠樣式脫胎於13世紀尼泊爾造像風格，(插圖2)但

插圖15

插圖17

已簡化，中間葉冠較大，其餘四冠簡約、細小，髮辮分為兩股披肩，是典

冠葉上來看，應為15世紀造像作品；平緩而修長的腿部、尖角四邊形的足 釧裝飾體現了早期的帕拉風格。

型的印度法式，常見於尼泊爾菩薩、大成就的造像中。造像尤其注重葉尖 捲曲和輕盈感，這與14～15世紀時代風格相吻合，14～15世紀的西藏造像

此外，在工藝上，該像採用紅銅鎏金，銅質偏軟，像雖僅高10餘釐米，但

在尼泊爾風格的影響下,多注重植物紋樣捲曲感和連綿不絕的流暢性，最為

雕琢已極盡細緻。工匠以浮雕的方式模仿鑲嵌效果，這主要體現在頭冠、

典型的即是纏枝蓮紋樣，(插圖3、4)這種捲曲自然美感的追求在人物鬚髮、

耳珰、臂釧、足釧等部位。雕琢均勻、圓滑，此時西藏鑲嵌工藝極為流

寶繒、臂釧以及蓮座的蓮瓣裝飾上也有所體現，永樂時期的造像將其發揮

行，凡佛像無不以松石、珊瑚等各類寶石莊嚴，而此像僅以雕刻工藝加以

到極致。

插圖4

插圖5

插圖6

模仿，推測產地應為尼泊爾。

插圖18

明妃面容相對嬌小，與主尊相協調，作迎合狀。頂上佩戴聯珠紋頭冠，飾

資料來源：文物出版社，《師道：遼樓居14至17世紀藏傳佛教上師像》，2015年5月，頁248-253。

以摩尼寶珠，與主像腕釧裝飾相呼應，其後以花蔓裝飾，小巧別致。寶繒 的系搭較為自然，並非常見的、較為華麗的扇形樣式，這應與一絲不掛、

插圖1：大成就者甘達巴雙身像唐卡，喜瑪拉雅藝術資源網no.30629。

不著衣飾的整體形象相呼應的，在15世紀的西藏造像中也可找到與其相互

插圖2：13世紀阿閦佛，高42釐米，私人收藏，源於 Wisdom and Compassion：the Sacred Art of Tibet，圖版138。

印證的實例。(插圖5、6)

插圖3：15世紀初明永樂喜金剛刺繡唐卡。 插圖4：14世紀中葉西藏吉祥天母像，高50釐米，私人藏品，圖片源自《西藏佛教藝術》141頁，圖3-8。

甘達巴與明妃的耳飾分別為帶墜團花型和漩渦型，前者在14～15世紀的造

插圖5：十一面千手觀音，古格，15世紀下半葉，私人收藏，Wisdom and Compassion：the Sacred Art of Tibet，圖129。

像中十分常見，(插圖7) 後者則主要見於大成就者的作品中，(插圖8) (插圖

插圖6：金剛總持，藏中，15世紀末至16世紀上半葉，高47.6釐米，Newark Museum 藏，Wisdom and Compassion：the Sacred Art of Tibet，圖147。

9) (插圖10) 16世紀後較少出現。兩者的腕釧、臂釧、足釧均採用聯珠紋樣 式，裝飾小巧、簡潔(插圖11) (插圖12) 明妃配飾除聯珠紋外，幾無墜飾，

插圖7：大成就者毘盧巴，14～15世紀，高16釐米，西藏私人藏品，圖片源自《西藏佛教藝術》136頁，圖3-4。 插圖7

插圖8

插圖9

更為簡略。甘達巴踝部的尖狀裝飾，繼承了13世紀帕拉風格。

插圖8：薩迦道果傳承唐卡，15世紀，私人收藏。 插圖9：大成就者那波巴Nagpopa，14世紀中葉，高22.2釐米，Los Angeles County Museum of Art，Wisdom and Compassion：the Sacred Art of Tibet，第150頁，圖38。 插圖10：米拉日巴，14世紀末至15世紀初，藏中，高47.5釐米，Zimmerman家族收藏，Wisdom and Compassion：the Sacred Art of Tibet，第237頁，圖78-複製。

主像甘達巴呈左舒坐於蓮臺之上，左右手作期克印分持金剛鈴杵，與身體

插圖11：15世紀，密集不動金剛（足釧），高31.5釐米，現藏熱振寺，Buddhist Sculptures in Tibet，P.1045，pl.262B。

兩側呈開張之勢，背部稍向後傾，低頭與迎面擁抱的明妃相對。明妃身姿

插圖12：密集不動金剛（臂釧），15世紀，高31.5釐米，現藏熱振寺，Buddhist Sculptures in Tibet，P.1045，pl.262B。

略小，雙手抱於甘達巴頸後，左手托噶布拉碗。從其身姿和法器上來看，

插圖13：綠度母，11世紀，Ford-Sacred Visions，PL.3。

體現了勝樂金剛（Cakrasamvara）和金剛亥母（Vajravarahi）的修持。主

插圖14：阿閦佛，13世紀，私人收藏，源於Wisdom and Compassion：the Sacred Art of Tibet圖版138。

像軀體特徵較為明顯，身姿秀麗挺拔，四肢勁健有力，未著任何衣飾，

插圖15：密集不動金剛（手部），15世紀，高31.5釐米，現藏熱振寺，Buddhist Sculptures in Tibet，P.1045，pl.262B。 插圖16：大隨求佛母，藏中，14～15世紀，高31.7釐米，現藏大昭寺。

身體塑造極為平滑，主要靠其雙手於體側的捭闔展現其威厲的氣勢，握持 插圖10

插圖11

插圖12

插圖17：密集不動金剛，15世紀，高31.5釐米，現藏熱振寺，Buddhist Sculptures in Tibet，P.1045，pl.262B。 插圖18：金剛總持，15世紀末，1495年，敏竹林寺。

70

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

71

72

TA . T R E A S U R E A RT   8 t h

73

2365 明代 沉香雕 型杯 EAGLEWOOD CARVED CUP Ming Dynasty H:38 cm (15 in)

TWD: 1,200,000 RMB: 285,700 U S D : 40,000

74

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

75

2366

2367

商代

春秋

玉素鐲

雲紋玉勒一對

JADE BRACELET Shang Dynasty D:8.6 cm (3 /8 in)

JADE BITS WITH DESIGN OF CLOUDS(ONE PAIR) The Spring and Autumn Period

3

TWD: 150,000 RMB: 35,700 U S D : 5,000

L:2.2 cm (7/8 in)

TWD: 30,000 RMB: 7,150 U S D : 1,000

2368 戰國 穀紋劍首 JADE ORNAMENT FOR SWORD HANDLE WITH DESIGN OF DRUM The Warring States Period D:4.9 cm (1 7/8 in)

TWD: 50,000 RMB: 11,900 U S D : 1,670

76

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

77

2369 西漢 冰糖瑪瑙臥羊 AGATE LYING SHEEP

冰糖瑪瑙是戈壁石的一種，也是瑪瑙的一種。質地堅硬，摩氏硬度為7～8，色像霞光， 潤似水晶，含有多重微量元素。有招財、辟邪、保平安的寓意。主要產自內蒙阿拉善、新 疆、外蒙等戈壁地區。冰糖瑪瑙的特色為半透明狀，本身帶有質地瑩潤的紋理和色澤，具 備天然之美。 本件臥羊以整塊冰糖瑪瑙琢刻而成，羊呈俯臥狀，昂首挺胸，雙目圓滾，張口露齒，雙角

Western Han Dynasty

向後服貼羊首捲起，四腿曲跪，造型豐滿，線條流暢。兩側浮雕飛翼，再以淺刻陰線表現

H:4.4 cm (1 3/4 in)

羽翼處及腿部毛紋，雕琢精緻細膩。本件作品除了展顯漢朝雕琢工藝之精湛外，更重要的 是透過作品所表達當時人們的求仙觀念，讓獸披上羽翼翅膀，展現升仙得道，寄望長生不

TWD: 500,000

老的思想。如陝西省咸陽市渭城區周陵鄉新庄村出土的《西漢玉辟邪》或是現藏故宮博物

RMB: 119,100

院的《漢代玉天馬》，以及今年七月香港佳士得Lot2867《漢代玉辟邪》，都可見此思想的

U S D : 16,700

體現，皆可做為參考。

［參閱1］

［參閱2］

［參閱3］

［參閱］ 1. 西漢玉辟邪，H:5.4cm，西省咸陽市渭城區周陵鄉新庄村出土，現藏咸陽博物館。 2. 漢代玉天馬，H:4.2cm，現藏故宮博物院。 3.香港佳士得，2020/7/9，Lot2867，漢代玉辟邪，H:8.2cm，成交價HKD 1,000,000。

側邊浮雕飛翼

78

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

79

2370

2371

漢代

西漢

白玉蟬

白玉雞心佩

WHITE JADE CICADA

WHITE JADE PENDANT IN HEART SHAPE

Han Dynasty

Western Han Dynasty

L:6.8 cm (2 5/8 in)

L:6.6 cm (2 5/8 in)

TWD: 100,000

TWD: 300,000

RMB: 23,800

RMB: 71,400

U S D : 3,330

U S D : 10,000

80

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

81

2372

2374

西漢

明代

玉龍鉤

龍泉碗二件

JADE HOOK WITH DESIGN OF DRAGON

BOWLS FROM LONGQUAN

Western Han Dynasty

KILN(TWO PIECES)

L:14.3 cm (5 5/8 in)

Ming Dynasty

TWD: 250,000 RMB: 59,500 U S D : 8,330

D:16.9cm (6 5/8 in) H:8cm (3 1/8 in) D:15cm (5 7/8 in)

H:8cm (3 1/8 in)

TWD: 5,000 RMB: 1,200 U S D : 170

2375 宋代 建窯茶碗二件 TEA BOWLS FROM JIAN KILN(TWO PIECES) Song Dynasty D:9.8cm (36 7/8 in) H:4cm (1 5/8 in) D:12.5cm (4 7/8 in)

H:6cm (2 3/8 in)

TWD: 5,000

2373

RMB: 1,200

漢代

2376

玉蟬三件

宋代

JADE CICADAS(THREE PIECES)

茶碗三件

Han Dynasty

TEA BOWLS(THREE PIECES)

L:3.3 cm (1 1/4 in) L:4.4 cm (1 3/4 in) L:4.7 cm (1 7/8 in)

Song Dynasty

TWD: 50,000

D:10.4cm (4 1/8 in) H:4.5cm (1 3/4 in)

RMB: 11,900 U S D : 1,670

U S D : 170

D:10.2cm (4 in) H:5.5cm (2 1/8 in) D:12.5cm (4 7/8 in) H:4.5cm (1 3/4 in)

TWD: 5,000 RMB: 1,200 U S D : 170

82

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

83

2377

山子以整塊玉料雕琢而成，局部留皮，包漿圓熟。鏤雕一

元-明代

龍穿行於山子之間，龍自背面基部攀援而上至正面，龍首 高昂，雙目飽滿圓凸，尖鼻上翹，大嘴張開露出利齒，龍

盤龍山子

角後掠，鬃毛刻畫的細如遊絲，姿態氣宇軒昂。龍身修長

ORNAMENT WITH DESIGN OF DRAGON

靈活，輾轉騰挪，龍爪回勾似鷹，充滿動感，四肢矯健有

Yuan and Ming Dynasties

力，粗壯威武。龍身上琢刻繁複，肢端皮膚皺紋及趾爪細 節皆清晰分明，形像生動，不怒自威。

H:9 cm (3 /2 in) 1

元代玉器承延宋、金時期的藝術風格，採取起突手法，隨

TWD: 300,000

形施藝，透雕技法純熟，活靈活現的玉龍暢遊於靈石之

RMB: 71,400

中，頗具元人雄健豪邁之氣魄。龍身上的刻畫運用深痕陰

U S D : 10,000

線，線條粗重，使紋飾起凸高，時代特徵鮮明。整塊玉雕 巧用俏色，以褐色皮章襯托出別具巧思之處。

84

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

85

2378

2379

五代

明代

銅鎏金釋迦牟尼佛像

銅鎏金上師像

GOLD PLATED COPPER STATUARY OF SAKYAMUNI

GOLD PLATED COPPER STATUARY OF GURU

BUDDHA

Ming Dynasty

Five Dynasties

H:8.2 cm (3 1/4 in)

H:6.8 cm (2 5/8 in)

TWD: 5,000 RMB: 1,200

TWD: 5,000 RMB: 1,200 U S D : 170

U S D : 170

［底部］

86

［底部］

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

87

2380

2381

漢代

漢代

白玉穀紋璧

白玉穀紋璧

ROUND AND FLAT WHITE JADE WITH DESIGN OF

ROUND AND FLAT WHITE JADE WITH DESIGN OF

GRAIN

GRAIN

Han Dynasty

Han Dynasty

D:14.4 cm (5 5/8 in)

D:13.1 cm (5 1/8 in)

TWD: 500,000

TWD: 500,000

RMB: 119,100

RMB: 119,100

U S D : 16,700

U S D : 16,700

88

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

89

2382

2383

戰國

戰國

穀紋玉勒

獸面紋劍珌

JADE BIT WITH DESIGN OF GRAIN

ORNAMENT FOR SWORD WITH DESIGN OF

The Warring States Period

BEAST’S FACE

H:4.7 cm (1 7/8 in)

The Warring States Period

TWD: 250,000 RMB: 59,500 U S D : 8,330

3.7×5.6 cm (1 4/8×2 2/8 in)

TWD: 200,000 RMB: 47,600 U S D : 6,670

［刻有銘文］

［刻有銘文］

90

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

91

古玉上刻有銘文最早應該可追溯至新石器時期的紅山文化和良渚文化，當時玉器上可見似字非字的符號，這 或許便是玉器上最早的銘文。之後商代玉器銘文較為多見，始於武丁，終於殷末，字體與甲骨文和金文相 似。例如：著名的“作冊吾玉戈”，“玉版甲子表”等等。周代玉器銘文已不局限於署名和落款，內容向 更擴展的記事方向發展。本次拍場中的兩件戰國玉雕上皆可見銘文，Lot2382《戰國穀紋玉勒》與Lot2383 《戰國獸面紋劍珌》十分難得珍貴，具有很高的收藏價值和學術研究價值。 Lot2382《戰國穀紋玉勒》，玉勒通體受沁呈白色，器形規整，中間鑽有一通天孔，玉勒一端飾有一圈凸 稜，器表滿飾浮雕穀紋。一端頂部琢刻有銘文。 Lot2383《戰國獸面紋劍珌》呈梯形，兩側較薄，中部較厚。一端窄一端寬，兩腰微微內收，帶點弧形。器 表一面帶有灰白色土沁，另一面可見原本玉色的白潤清透，局部受沁呈黑褐色。一端中心有兩圓形凹槽及兩 象鼻孔，用於穿系，邊緣刻有銘文。另一端則是以陰線雕出簡化獸面紋，獸面紋中間及兩側琢刻菱形，菱形 內又細刻網紋，細膩繁複。正反面紋飾相同，飾隱起變形獸面紋，線條精准規矩，方折勾連，自然流暢。 兩件作品的時代特徵鮮明，製作精細，更是身分地位的代表。劍珌流行於戰國秦漢時期，是王公貴族佩劍上 的重要裝飾，也是當時社會身分的象徵。《詩經·小雅·瞻彼洛矣》雲：「君子至止，鞆琫有珌。」《說文 解字》曰：「珌，佩刀下飾。天子以玉。」意指安在劍鞘尾端的玉製品。勒子最早出現于文化期，源自生產 勞動中為便於提拉重物，用獸皮包裹繩子並在兩端用繩系緊，故具提握功用。然以玉為材所製的玉勒則是可 單獨掛在胸前或者腰間的飾品，配戴者皆為王公貴族，在當時是相當重要的配飾。

［參閱1］

［參閱2］

［參閱］ 1.香港保利，2013/4/7，戰國穀紋玉勒，直徑5.9cm，成交價HKD 368，000。 2.香港嘉德，2020/10/10，戰國獸面紋劍珌，W 5.5cm，成交價HKD 129，800。

92

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

93

2384

2385

商代

漢代

束腰型玉勒

穀紋雷紋玉劍首

CORSET STYLED JADE BIT

JADE ORNAMENT FOR SWORD HANDLE WITH

Shang Dynasty

DESIGN OF GRAIN AND THUNDER

H:5.7 cm (2 1/4 in)

Han Dynasty

TWD: 100,000 RMB: 23,800 U S D : 3,330

D:4.2 cm (1 5/8 in)

TWD: 200,000 RMB: 47,600 U S D : 6,670

94

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

95

2386

中國第一個有文獻記載並經學者透過甲骨文和考古發掘證實商代的都城遺址是位於 河南省安陽市洹水兩岸的殷墟。在這片三千年前的帝都遺址中，已相繼發現十三座

商代

王陵大墓2000多座陪葬墓祭祀坑與車馬坑，其中單一座婦好墓出土的玉器就多達

白玉牛首（單面工） WHITE JADE CARVED CATTLE’S HEAD

755件，可見商代時期的「尚玉」之風盛行。 商代動物類玉器種類繁多、玉料多元、工藝高超。眾所皆知，商人因「天命玄鳥降

Shang Dynasty

而生商」故而崇拜鳥。然，商人還有另一個王亥服牛的傳說。據傳夏朝時候，商

W:4.3 cm (1 3/4 in)

人的一位祖先名叫王亥，馴服牛並發明牛車，以牛車載貨率先開展部族間的易貨 貿易，為商族的發展積聚力量，王亥也因此被後世尊為「華商始祖」、「中斌財

TWD: 700,000

神」。從殷墟出土商代玉器中可見以牛為主的作品為數不少，可發現商人對牛的鐘

RMB: 166,700

愛。且婦好墓出土各種文物的銘文中，有司母辛、司辛、婦好等等。其中，一隻大

U S D : 23,330

理石材質的石牛，銘文為司辛，學者研究推測這件石牛可能是商王武丁用來紀念婦 好的。

商代「司幸」大理石牛，高14cm長25cm，1976年河南安陽殷墟婦好墓出土。

玉牛首以白玉雕琢而成，玉質潔白透亮，帶有溫潤的柔和光澤，右上角帶黑褐色 沁，局部附褐色沁斑。正牛首面，雙牛角彎曲對稱，額頭中間部分琢有數十道互相 平行的倒「人」字紋，似羽毛紋狀，十分精細。類此表現手法在現藏天津市藝術博 物館的商代晚期牛面玉佩，以及河南省安陽市小屯11號房址出土的商代晚期獸面形 玉佩，兩件作品雙角之間皆飾有與本件相似的「人」字紋，可為參考。玉牛臣字形 雙眼，碩大有神，鼻作卷雲形，額頭中央一小穿孔，可做穿繫。背面光素。

［參閱1］

商代玉獸面紋多作扁平浮雕形，本件作品刻畫具有鮮明的商代玉器特點，如臣字 眼、雲頭鼻，頭部兩側琢有卷曲角狀裝飾等等，且為上好白玉刻化而成，玉質溫潤 透亮，在以文化取勝的高古玉中更為珍稀。

［參閱］ ［參閱2］

1.商代晚期牛面玉佩，L:3.7cm，現藏天津市藝術博物館。 2.商代晚期獸面形玉佩，L:3.1cm，河南省安陽市小屯11號房址出土，現藏中國社 會科學院考古研究所。 3.商代晚期獸面形玉佩，L:3.5cm，河南省安陽市婦好墓出土，現藏中國社會科學 院考古研究所。

［參閱3］

96

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

97

98

TA . T R E A S U R E A RT   8 t h

99

2387 14-15世紀 尼泊爾 紅銅鎏金大成就者像 GOLD PLATED COPPER STATUARY OF MAHASIDDHA Nepal, 14th and 15th Centuries H:17.8 cm (7 in)

TWD: 1,000,000 RMB: 238,100 U S D : 33,300

［底部］ 底部內陰刻三個天城體梵文

Himalayan Art Resources item no.83716 來源： 1.有容文物藝術舊藏 2.香港翰海，2015/10/4，Lot045，14-15世紀大成就者像， H:17.8cm，估價HKD 520,000-580,000。 出版： 文物出版社，《師道：遼樓居藏14至17世紀藏傳佛教上師像》， 2015年5月，頁254-257。

100

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

101

本件造像保存完整，時代地區風格鮮明，且流傳有緒，收錄於喜馬拉雅藝術資源網(Himalayan Art Resources) no.83716。造像頰頜飽滿，凝眉，圓目，眼珠微突，鼻翼寬碩，雙唇微呲，雙 耳垂長。頂飾花鬘，髮髻塗藍色。身向左傾，以左手撐於身後蓮台，右手托金剛杵，肘部搭於 右腿根部，右腿微翹，呈遊戲坐。寬肩細腰，鼓腹，上身裸，斜披帛帶與雙股聯珠瓔珞，下身 著裙，腰系飾三寶珠絲帶，絲帶邊緣呈三股垂於腿間。 半月形雙層蓮瓣、仰覆蓮座，上飾一圈聯珠紋，下留有寬邊，聯珠紋飽滿、勻稱，打磨光潔， 蓮瓣細密且小巧，瓣尖微挑，蓮座造型幾與本次拍場另一尊《大成就者甘達巴雙身像》如出一 轍，只是蓮瓣排布更為緊密。 從造像風格判斷，此尊大成就者造像體現了濃郁的14～15世紀尼泊爾藝術風格，其眉頭裝飾 性的曲線、鼻根處勾勒出的凸起、杏核圓目和豐潤的臉頰等面相特徵與寬肩細腰、筆直健挺 的小腿的身體造型，以及排布細密的雙層蓮瓣和身披長至腿根的聯珠瓔珞等裝飾特徵，均可 與14～15世紀尼泊爾金銅作品做比對。造像底座內部陰刻三個天城體梵文，(見底部圖)常見於 尼泊爾造像之中。另外，就造像工藝而言，此尊造像主體為實心鑄造，底座為空心，整體施鎏 金。較於空心鑄造方式，實心鑄造顯然更為耗材，常見於銅礦資源較為充裕的地區，如尼泊 爾、阿富汗等地，西藏本土罕有，這也為確定造像產地提供了依據。 就圖像而言，印藏大成就者圖像傳統中很難查找到僅持金剛杵的例子，這即為此尊大成就 者的身份判別帶來困難。然據八十四大成就者的傳記文獻，位居其第四十四位的果達力巴 （Kotālipa），藏語又稱多傑巴（tog rtse pa），可譯為“持鋤者”，音似rDo rje pa（即金剛 尊者）。據記載由於果達力巴大師依止香底巴大師（Sāntipa）後修持獲得證悟，受到帝釋天 與三十三天諸天子等天神的服侍與供養，而金剛杵于古印度宗教傳說中為帝釋天手中所持物， 代表無堅不摧，據判斷此尊像身份為果達力巴大師，也不失為一種可能。

102

2390 明代 玉雕雙福祿掛件 JADE HANGING ORNAMENT WITH DESIGN FOR LUCKINESS AND RICHNESS

2388 明代 玉雕劉海戲蟾 JADE ORNAMENT WITH DESIGN

Ming Dynasty L:5.2 cm (2 in)

TWD: 80,000 RMB: 19,100 U S D : 2,670

OF LIU HAI PLAYING WITH TOAD Ming Dynasty

2391

H:4 cm (1 5/8 in)

TWD: 30,000

明代

RMB: 7,150

鴛鴦戲荷

U S D : 1,000

MANDARIN DUCKS AMONG LOTUS FLOWERS Ming Dynasty H:5 cm (2 in)

TWD: 5,000 RMB: 1,200 U S D : 170

2389

104

明代

2392

黃玉雙獾

清代

YELLOW JADE ORNAMENT

黃玉臥貓

WITH DESIGN OF TWO BADGERS

YELLOW JADE LYING SHEEP

Ming Dynasty

Qing Dynasty

L:5.1 cm (2 in)

L:3.6 cm (1 3/8 in)

TWD: 80,000

TWD: 5,000

RMB: 19,100

RMB: 1,200

U S D : 2,670

U S D : 170 TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

105

2393 明代 一品文官白玉帶板一套 (16件組) WHITE JADE BELT BOARDS FOR FIRST-RANK CIVIL OFFICIAL (16 PIECES OF ONE SET)

《明史·輿服制》載：「文武官常服，洪武詳定。凡常朝視事，以烏紗 帽，圓領衫，束帶為公服。其帶一品玉，二品花犀，三品金花，四品素金 ……」。洪武二十四年定制，公、侯、駙馬、伯，服繡麒麟、白澤。文官 一品仙鶴、二品錦雞、三品孔雀、四品雲雁、五品白鷳、六品鷺鷥，此套

Ming Dynasty

帶板以仙鶴為主題，故屬一品文官配戴。

尺寸不一

本套文官配戴的玉帶板以白玉雕琢而成，局部受沁呈淺褐色，質地潤澤細

TWD: 1,000,000 RMB: 238,100 U S D : 33,300 出版：吉光雅集Ⅱ,2008年11月,頁116。

膩，帶有溫潤光澤，典雅悅目。帶板又稱為帶銙 ，此套帶板由四塊長方 形、四塊正方形，四塊長條形和四塊桃形，共計十六塊組成。雕工精細， 每塊都是由內凹的連珠形串聯成邊框，中間為雙層透空鏤雕，上層刻畫仙 鶴振翅高飛，又像在翩翩起舞，在前鶴鳥曲頸低頭回首似欲與在後鶴鳥交 談，在後鶴鳥頭昂首，正視在前鶴鳥，欲言又止；雙鶴鳥基本造型相似， 圓頭、大圓眼、長尖喙、細長頸、雙足細長，雙翼羽紋刻畫細膩，描繪入 微，線條帶有明顯「粗大明」幾何線條的風格。其底層以流雲卷草紋為輔 助紋，亦為明代雙層鏤雕常見的紋飾之一。

［參閱］ 1.中貿聖佳，2020/10/16，Lot1280，明代白玉帶板一組，尺寸不一，成交 ［出版］

價RMB 1,840,000。 2.香港蘇富比，2010/4/8，Lot2030，明代白玉鏤雕松鼠紋玉帶一組，尺寸 不一，成交價HKD 2,552,000。

［參閱1］

106

［參閱2］

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

107

108

TA . T R E A S U R E A RT   8 t h

109

2394 文化期 玉管 JADE TUBE Cultural Age

2397 清代 銅長壽佛像 COPPER STATUARY OF AMITAYUS BUDDHA Qing Dynasty H:6 cm (2 3/8 in)

L:4.3 cm (1 3/8 in)

TWD: 5,000 TWD: 5,000

RMB: 1,200

RMB: 1,200

U S D : 170

U S D : 170

2395 春秋

［底部］

小玉環 SMALL JADE RING The Spring and Autumn Period D:2.3 cm ( 7/8 in)

TWD: 5,000 RMB: 1,200 U S D : 170

2396 清代 白玉獸耳小香爐 SMALL WHITE JADE INCENSE BURNER WITH BEAST SHAPED HOLDER Qing Dynasty D:5.5 cm (2 1/8 in)

TWD: 5,000 RMB: 1,200 U S D : 170 110

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

111

2398

2399

清代

清代

銅白財神像

銅鎏金度母像

COPPER STATUARY OF WHITE JAMBHALA

Gold Plated Copper Statuary of Tara

Qing Dynasty

Qing Dynasty

H:7.2 cm (2 7/8 in)

H:9.2 cm (3 5/8 in)

TWD: 5,000

TWD: 5,000

RMB: 1,200

RMB: 1,200

U S D : 170

U S D : 170

［底部］

［底部］

112

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

113

2400

2401

清代

清代

銅財寶天王像

銅阿難迦舍像

COPPER STATUARIES OF JAMBHALA(TWO PIECES)

COPPER STATUARIES OF ANANDA (TWO PIECES)

Qing Dynasty

Qing Dynasty

H:5.5 cm (2 1/8 in)

H:9 cm (3 1/2 in)

TWD: 5,000

TWD: 5,000

RMB: 1,200

RMB: 1,200

U S D : 170

U S D : 170

［底部］ ［底部］

114

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

115

2402

2403

銅鎏金立龍

宋代

Gold Plated Copper Standing Dragon

銅茶盞

H:16.8 cm (6 5/8 in)

COPPER TEA CUP

W:22 cm (8 /8 in) 5

TWD: 5,000 RMB: 1,200 U S D : 170

Song Dynasty H:5.2 cm (2 in)

TWD: 5,000 RMB: 1,200 U S D : 170

2404 清代 骨雕法器一套 BONE CARVED RELIGIOUS ARTIFACTS (ONE SET) Qing Dynasty L:14cm (5 1/2 in) L:8 cm (3 1/8 in)

TWD: 5,000 RMB: 1,200 U S D : 170

116

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

117

2405 宋代 白釉花型高足板口爐 WHITE GLAZED INCENSE BURNER IN FLOWER SHAPE Song Dynasty

2406

H:14.4 cm (5 5/8 in)

清代

TWD: 100,000 RMB: 23,800 U S D : 3,330

［底部］

白玉雙獾 WHITE JADE ORNAMENT WITH DESIGN OF TWO BADGERS Qing Dynasty L:4 cm (1 5/8 in)

TWD: 50,000 RMB: 11,900 U S D : 1,670

2407 宋代 守業童子 BOY PROTECTING CAREER Song Dynasty W:5.2 cm (2 in)

TWD: 50,000 RMB: 11,900 U S D : 1,670 118

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

119

2408 明代 白玉龍耳鳳紋匜 WHITE JADE WATER RECEPTACLE WITH TWO DRAGON SHAPED HOLDERS AND DESIGN OF PHOENIX Ming Dynasty W:12.4 cm (4 7/8 in)

TWD: 400,000 RMB: 95,200 U S D : 13,300 來源：瑞典Bukowskis，2012/6/28，Lot295357。

120

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

121

2409 玉帶板又稱為玉帶銙，從十幾塊至二十幾塊不等的扁平玉板，鑲綴在腰帶

明代 武官一品帶板一套 (18件組)

上，用於彰顯古代官品爵位的身份標誌。自唐代開始流行，明代時一品以上 官員方許佩用玉帶。玉板基本都以優質的玉料與工藝琢制，代表了當時較

BELT BOARDS FOR FIRST-RANK MILITARY

高的工藝水準。從使用者的品秩上的嚴格規定也決定了其存世量相較於其他

OFFICER (18 PIECES OF ONE SET)

明代玉器少很多。不同的官階品級使用不同的圖騰紋飾，此套帶板主題為麒

Ming Dynasty

麟。自古認為，麒麟出沒處，必有祥瑞，多用麒麟來比喻才能傑出，德才兼 備的人，唯一品武官才能配戴。

尺寸不一 此套帶板由八塊長方形、，二塊長條形、二塊圭形和六塊桃形，共計十八塊

TWD: 1,000,000 RMB: 238,100 U S D : 33,300 出版：吉光雅集Ⅱ,2008年11月,頁116。

所組成。白玉質，質細膩通透，除了二塊長條形外，其餘每一塊皆琢刻生動 靈活的麒麟紋飾。，成熟的透雕技法，刀工爽利大方，麒麟軀體雄偉，圓眼 卷鼻，張口露齒，鬃毛衝刺，四蹄臥於腹下，通身琢刻鱗紋，火焰紋尾巴， 神態生動自然。整體走刀準確，鏤空、減地、打磨、拋光無一不精。

［參閱］ 1.明代龍紋玉帶板，現藏故宮博物院。資料來源:古方主編，《中國古玉器圖 典》，頁355。 2.明晚期白玉鏤空麒麟紋橢圓牌，L:6cm，西安市文物局藏。 ［出版］

［參閱1］

122

［參閱2］

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

123

124

TA . T R E A S U R E A RT   8 t h

125

2413 戰國

2410

玉雙螭龍劍首

戰國

JADE ORNAMENT FOR SWORD HANDLE WITH

玉獸首帶勾 JADE BELT HOOK WITH DESIGN OF BEAST’S HEAD The Warring States Period

DESIGN OF TWO DRAGONS The Warring States Period D:4 cm(1 5/8 in)

L:7.6 cm (3 in)

TWD: 300,000

TWD: 5,000

RMB: 71,400

RMB: 1,200

U S D : 10,000

U S D : 170

2411 唐代 陶臥牛 POTTERY LYING CATTLE Tang Dynasty W:26.5 cm (10 3/8 in) H:8.5 cm (3 3/8 in)

TWD: 5,000 RMB: 1,200 U S D : 170

2412 明代 銅鏡、銅爐一對 COPPER MIRROR AND COPPER INCENSE BURNER (ONE PAIR) Ming Dynasty 銅鏡 D:9.7 cm (3 7/8 in) 銅爐 D:11 cm (4 3/8 in) H:8 cm (3 1/8 in)

TWD: 5,000 RMB: 1,200 U S D : 170 126

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

127

2414 戰國 青玉穀紋瑗 ROUND AND FLAT GRAY JADE WITH DESIGN OF GRAIN The Warring States Period OD:7.6 cm (3 in)

TWD: 500,000 RMB: 119,100 U S D : 16,700

128

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

129

2415 戰國 玉穀紋環璧 ROUND AND FLAT JADE WITH DESIGN OF GRAIN The Warring States Period OD:8.2 cm (3 1/4 in)

TWD: 500,000 RMB: 119,100 U S D : 16,700

130

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

131

2416 東周 乳丁紋大玉璧 BIG ROUND AND FLAT JADE WITH DESIGN OF NAIL Eastern Zhou Dynasty D:15.1 cm (6 in)

TWD: 1,200,000 RMB: 285,700 U S D : 40,000 來源：台灣重要收藏家舊藏

132

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

133

2417 東周 蒲紋大玉璧 ROUND AND FLAT JADE WITH DESIGN OF CATTAIL Eastern Zhou Dynasty D:15.2 cm (6 in)

TWD: 1,100,000 RMB: 262,000 U S D : 36,670 來源：台灣重要收藏家舊藏

134

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

135

2418

2419

明代

明代

銅漆金度母像

銅鎏金金剛總持像（帽冠有損）

GOLD PAINTED COPPER STATUARY OF TARA

GOLD PLATED COPPER STATUARY OF AJRADHARA

Ming Dynasty

Ming Dynasty

H:19.5 cm (7 5/8 in)

H:14.3 cm (5 5/8 in)

TWD: 5,000

TWD: 5,000

RMB: 1,200

RMB: 1,200

U S D : 170

U S D : 170

［底部］ ［底部］

136

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

137

2420

2421

明代

明代

銅鎏金白度母像

銅鎏金上師像

GOLD PLATED COPPER STATUARY OF WHITE TARA

GOLD PLATED COPPER STATUARY OF GURU

Ming Dynasty

Ming Dynasty

H:11.4 cm (4 1/2 in)

H:13.2 cm (5 1/4 in)

TWD: 5,000

TWD: 5,000

RMB: 1,200

RMB: 1,200

U S D : 170

U S D : 170

［底部］

138

［底部］

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

139

2422 戰國 銅挫金銀帶蓋油燈 GOLD AND SILVER INLAID COPPER OIL LAMP WITH COVER The Warring States Period H:11.5cm (4 1/2 in) OD:10 cm (3 7/8 in)

TWD: 500,000 RMB: 119,100 U S D : 16,700

［底部］

140

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

141

本件油燈為球型體，造型渾圓飽滿，口沿內斂，上有淺蓋，與油燈身相 連，油燈身側附有一活環耳。底部平緩，下有圈足。油燈的器心有針柱 狀燈釬。全器表面覆滿挫金銀紋飾，奢華絢麗。紋飾相當精美，頂部所 飾線條華麗具有流動感，金銀相間，閃亮奪目。器身以銀線與幾何錯金 塊狀交錯，線條流暢，動感極強，使得原本帶著古拙造型的戰國油燈變 得特殊華貴。 挫金銀工藝的器物十分罕見，較可見於裝飾在青銅上的使用，始於春秋 ［參閱1］

［參閱2］

［參閱］

中期，盛行於戰國。正由於挫金銀器物的少見，說明帶有此類紋飾的器 物使用者之身分尊貴。關於挫金銀技法方面的研究，已有不少學者詳細 的論述。以本件作品而言，除了運用線狀紋飾外，還有許多塊面紋飾，

1.香港嘉德，2014/4/9，Lot0653，戰國錯金銀龍紋蓋頂，H:15cm，成交

而塊面紋飾的鑲嵌較線狀紋飾更為困難。近期倫敦佳士得即將上拍的一

價HKD 6,900,000。

對東周時期錯金銀車飾，估價落在60萬歐元-100萬歐元，可見類此工

2. 倫敦佳士得，2020/11/3，Lot12，東周銅錯金銀龍鳳紋車飾一對， 26cm，估價GBP 600,000-1,000,000。

142

藝品的精貴。戰國時期所出土的油燈數量相當稀少，且如此件作品的高 難度工藝更難能可見，彌足珍貴。

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

143

2423

2424

宋代

明代

生坑白玉玉環一對

白玉玉環一對

WHITE JADE RINGS (ONE PAIR)

WHITE JADE RINGS (ONE PAIR)

Song Dynasty

Ming Dynasty

［參閱］

D:7.4cm (2 /8 in) D:7.4 cm (2 /8 in)

D:7.6cm (3 in) D:7.4 cm (2 /8 in)

TWD: 200,000

TWD: 200,000

RMB: 47,600

RMB: 47,600

香港嘉德，2020/10/10，Lot593，明或更早白玉手鐲

U S D : 6,670

U S D : 6,670

一對，外寬:7 cm，成交價HKD 295,000。

7

144

7

7

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

［參閱］

145

2425

2426

清代

清代

白玉絞絲紋玉環一對

雙龍吐珠玉環一對

WHITE JADE RINGS WITH TWISTED DESIGN (ONE

JADE RINGS WITH DESIGN OF TWO DRAGONS (ONE

PAIR)

PAIR) ［參閱］

Qing Dynasty

Qing Dynasty

D:7.8cm (3 1/8 in) D:7.8 cm (3 1/8 in)

D:7.8cm /D:7.8 cm (3 1/8×3 1/8 in)

TWD: 200,000

TWD: 200,000

RMB: 47,600

RMB: 47,600

U S D : 6,670

U S D : 6,670

146

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

［參閱］ 香港嘉德，2020/10/10，Lot594，清白玉手鐲一對，外寬 :7.5 cm，成交價HKD 330,400。

147

2427

遼代（916－1125），國號大遼，又稱大契丹國，是中國歷史上由契丹人 建立的一個朝代，國祚長達210年。契丹族首領耶律阿保機在907年稱「天

遼代

皇帝」，916年，耶律阿保機登基稱「大聖大明天皇帝」，國號「契丹」。

銅鎏金六臂大日如來像

遼代的宗教信仰以佛教和薩滿教為主，佛教基本上繼承盛唐的佛教佛學。

GOLD PLATED COPPER STATUARY OF SIX-ARMED

早在唐朝唐武宗發動滅佛事件時因為河北諸藩鎮不聽從，大量僧侶與佛教

MAHAKALA

文物流向河北地區，使得當地佛教文化蓬逢發展。902年龍化州建開教寺， 為佛教北傳契丹的起始點。918年遼上京又建佛寺，佛教逐漸為契丹人所信

Liao Dynasty

仰和崇尚。926年遼朝滅渤海國後，俘渤海僧人崇文等57人至上京，又建天

H:16.5 cm (6 1/2 in)

雄寺。遼太宗等遼代皇帝也採取保護佛教政策，尊崇佛教。為宣揚佛教，

TWD: 1,500,000 RMB: 357,140 U S D : 50,000

帝室經常前往佛寺禮拜，並舉行祈願、飯僧等佛事，佛教的信仰逐漸遍佈 於貴族之間，佛教大盛。 遼代佛像備受學者推崇，在賈冬梅老師的《院藏遼代佛像小考》一文中談 及：「遼代金銅佛像藝術水準頗高，造型優美，精雕細刻，金色充足，是 獨具特色的藝術創作。」且遼代佛造像傳世稀少，藝術價值高，極度受到 國內外公私立博物館和藏家所喜愛。本件作品是一尊典型的遼代佛造像作 品。藝術風格上繼承了唐代造像典雅端莊的遺韻，又吸收了南宋造像寫實 的手法，再融入了契丹民族和北方民族的傳統審美情趣和表現技法，因此 在整體風格上體現出多元文化融合的特點，展現了遼代造像獨特的文化藝 術風貌。

［底部］

佛像面型圓潤，典雅飽滿，髮髻整齊的梳理於頂，上刻一化佛。眼神微 睜，如朦朧睡眼般是遼代佛像的特徵之一，雙眉之間的一點白毫是佛陀的 體現，嘴巴小巧微張，慈悲祥和。上半身較為修長，兩肩寬厚，雙腿自然 的盤坐於蓮花台坐上，端莊大方。衣紋表現強烈質感，自然流暢的褶皺， 婉轉靈動。高大仰蓮瓣台座風格鮮明，蓮瓣寬肥飽滿，舒展自如，花瓣尖 端又向外翹起，生動自然，是典型的遼代造像藝術風格，帶著濃郁的地方 特色。 本尊造像璀璨的金色被包裹在歷史長河中，然細膩生動的鑄工，實是遼佛 精品中的精品，加上類此題材十分少見，在1996年的紐約佳士得一尊遼代 銅鎏金六臂菩薩坐像拍出28.7萬美金，可見類此拍品的珍稀程度，為本件 拍品參考。

148

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

149

［參閱］ 1.紐約佳士得，1996/9/19，遼代鑄銅鎏金六臂菩薩坐像，高：16.5 厘米，成交價 28.7萬美金。 2.紐約蘇富比，2020/9/23，Lot596，遼代銅鎏金大日如來佛坐像，H:21.9cm，成交價USD 988,000。 3.遼代彌勒菩薩坐蓮花座鎏金銅像，H:20cm，大英博物館藏。 4.倫敦佳士得，2016/12/14，Lot53，遼代銅鎏金大日如來坐像，H：24cm，成交價EUR13,570,500。

［參閱1］

［參閱3］

150

［參閱2］

［參閱4］

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

151

152

TA . T R E A S U R E A RT   8 t h

153

2428

2429

遼代

元代

水晶蛙一對

龍鈕玉璽

CRYSTAL FROGS(ONE PAIR)

JADE SEAL WITH DRAGON SHAPED KNOB

Liao Dynasty

Yuan Dynasty

H:3.5cm (1 3/8 in) H:3 cm (1 1/8 in)

H:4.8cm (1 7/8 in) 印面：5 × 5.4 cm (2×2 1/8 in)

TWD: 50,000

TWD: 400,000

RMB: 11,900

RMB: 95,200

U S D : 1,670

U S D : 13,300

［印面］

154

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

155

2430

此件冊頁乃是袖珍玲瓏版，紫檀封皮，正面中央由上至下陰刻填金

清乾隆 《御製山雞舞鏡詩》小冊頁 ALBUM LEAVES OF POEMS FROM EMPEROR

禦制山雞舞鏡詩。冊頁內乃是以書法撰就禦題詩，筆觸清晰，字跡 線條流暢，尾落臣金簡敬書，其後朱印臣、簡，此類袖珍版冊頁多 為乾隆皇帝把玩賞閱之物。 乾隆皇帝有文人氣質，喜吟詩作賦，其一朝文臣亦經常以乾隆禦題

Emperor Qianlong Period of Qing Dynasty

詩為本，其後以書法成文，進貢於乾隆，以博取皇帝之心悅，故而

7.5×6.5 cm (3×2 1/2 in)

清宮舊藏中常見有此類作品。因為是用於皇帝賞玩品味，所以選材 精良，多以紫檀為皮，字有法度。據查清宮舊藏的資料，此類袖珍

TWD: 300,000

版冊頁應是置於皇帝的小型多寶箱內，有冊頁、亦有手卷，均為微

RMB: 71,400

型版，可用於出遊涉獵之時攜帶，便於隨時取出。

U S D : 10,000 來源：香港蘇富比2004年04月25日，Lot 84。

香港蘇富比2010年04月08日，Lot 1831。

金簡（？—1794）賜姓金佳氏，滿洲正黃旗人，初隸內務府漢 軍，清朝大臣。父三保，武備院卿。金簡，乾隆中授內務府筆帖 式，五十九年，卒，令皇孫奠，賜祭葬，諡勤恪。金簡女弟為高宗 妃，由貴人累進至嘉貴妃，于乾隆三十年薨逝，追封為皇貴妃，諡 號淑嘉皇貴妃。嘉慶初，仁宗命其族改入滿洲，賜姓。金簡其人， 多心思，曾首創武英殿聚珍版程式，頗稱精巧。

156

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

157

158

TA . T R E A S U R E A RT   8 t h

159

2431 清乾隆

臂擱雕琢成書卷形，兩側長邊向後彎卷，上下端呈弧形，與故宮博物院藏 《清代書卷形玉臂擱》形制相同。本件臂擱玉質潔白盈潤，細部帶有褐色 斑紋，別具巧思。兩面皆雕琢紋飾，正面以淺浮雕山石與竹紋，竹紋節節

玉雕松竹梅書卷臂擱

分明，枝上生出細小枝葉。背面琢刻「喜鹊登梅」，兩隻喜鵲姿態各異，

JADE ARM-REST WITH DESIGN OF PINE, BAMBOO

巧立於梅花枝上，細節刻畫相當細膩，梅花綻放的典雅之態，喜鵲仰望的

AND PLUM

輕盈動態，將寓意吉祥的主題表現的動靜相容，為清代玉器的代表之作， 在同時期中實屬佳作。

Emperor Qianlong Period of Qing Dynasty 21× 6.7 cm (8 1/4×2 5/8 in)

臂擱是為了防止手臂沾墨，而產生的枕臂之具，除此之外還可代文鎮。自 明代晚期東南沿海經濟富庶，文化水準高，文玩用品盛行一時。當時在董

TWD: 800,000

其昌等人簡易疏淡的審美觀導引下，文房佈置強調以韻取勝，書卷式臂擱

RMB: 190,480

即為此種社會風氣下的產物。本件作品考究其用料之講究及雕工之華麗，

U S D : 26,670

應為清乾隆時期作品。臂擱多以竹為料雕琢，本件作品選材精細又少見，

出版：吉光片羽-文明密碼，2015年9月，頁236-237。

更顯珍貴。 ［參閱］ 清代書卷形玉臂擱，長13.5公分，現藏故宮博物院。

［出版］

［參閱］

160

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

161

162

TA . T R E A S U R E A RT   8 t h

163

2432 清代 白玉五銖玉幣 WHITE JADE COINS WITH DESIGN OF CHINESE CHARACTERS WU ZHU Qing Dynasty D:5.7 cm (2 1/4 in)

TWD: 50,000 RMB: 11,900 U S D : 1,670

164

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

165

2433 清乾隆

本件作品採整塊白玉玉料圓雕成而，質地細膩透亮，泛有溫潤油光，局部 有赭色皮。雕琢以歷代詩人吟詠之對象-凌霄花為題材。三朵淩霄花，花萼 相連，兩朵拔蕊怒放朵，其一呈直立喇叭形，花瓣舒展向外盛開，花心中

2434 17世紀

玉雕凌霄花花插

空用以插花，另一盛開花朵則彎曲於旁。餘一朵含苞待放的依偎在側。花

銅釋迦牟尼佛像

JADE VASE WITH DESIGN OF CHINESE TRUMPET

瓣形象生動，中間略厚，呈現的寫實立體。下承花葉與飽滿靈芝，充滿吉

COPPER STATUARY OF SAKYAMUNI BUDDHA

CREEPER

祥寓意。本器將姿態優美的凌霄花化為實用花插，取材精良，穿插合度， 疏密有致，充分展現乾隆時期的精湛工藝。

Emperor Qianlong Period of Qing Dynasty 8 × 8.2 cm (3 1/8×3 1/4 in)

17th Century H:24.5 cm (9 5/8 in)

凌霄花名紫葳、苕華。在艷陽高照夏季開出亮麗的橘紅花朵，常出現在中 國園林之中，也是歷代詩人吟詠之對象，早在《詩經》就有記載：「苕之

TWD: 5,000

TWD: 350,000

華，芸其貴矣」；李時珍形容凌霄花：「附木而上，高達數丈，故曰凌

RMB: 1,200

RMB: 83,300

霄」；陸游則曾用「高花風墜赤玉盞」來形容凌霄花之美。

U S D : 170

U S D : 11,700 ［參閱］

出版： 吉光片羽-文明密碼,2015年9月,頁218。

1.〈清白玉玉蘭〉，北京故宮博物院庋藏，收錄於《故宮博物院藏品大 系：玉器編 9 －清》，紫禁城出版社， 2011 年，頁 176，圖版 165。 2.〈清白玉秋葵花佩〉，北京故宮博物院庋藏，收錄於《故宮博物院藏品 大系：玉器編 9 －清》，紫禁城出版社， 2011 年，頁 257，圖版 261。 3. 北京保利，2011/6/7，清乾隆白玉大吉百財花插，Lot 9486，成交價

［底部］

RMB 1,092,500。

［出版］

［參閱1］

［參閱2］

［參閱3］

166

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

167

2435

2436

17世紀

17世紀

銅鎏金釋迦牟尼佛像

銅釋迦牟尼佛像

GOLD PLATED COPPER STATUARY OF

COPPER STATUARY OF SAKYAMUNI

SAKYAMUNI BUDDHA

BUDDHA

17th Century

17th Century

H:18 cm (7 1/8 in)

H:21 cm (8 1/4 in)

TWD: 5,000

TWD: 5,000

RMB: 1,200

RMB: 1,200

U S D : 170

U S D : 170

［底部］

168

［底部］

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

169

2437

2438

清代

清代

銅長壽佛像

白玉雙獾

COPPER STATUARY OF AMITAYUS BUDDHA

WHITE JADE ORNAMENT WITH DESIGN OF TWO

Qing Dynasty

BADGERS

H:16.5 cm (6 1/2 in)

Qing Dynasty L:5 cm (2 in)

TWD: 5,000 RMB: 1,200

TWD: 150,000

U S D : 170

RMB: 35,700 U S D : 5,000

［底部］

170

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

171

2439

2441

清代

清代

白玉福壽佩

白玉和合二仙

WHITE JADE PENDANT WITH DESIGN FOR

WHITE JADE ORNAMENT WITH DESIGN OF TWO

LUCKINESS AND LONGEVITY

IMMORTALS FOR HARMONY AND UNITY

Qing Dynasty

Qing Dynasty

9.2× 5 cm (3 5/8×2 in) (不含座)

D:7.5 cm (3 in)

TWD: 30,000

TWD: 60,000

RMB: 7,150

RMB: 14,300

U S D : 1,000

U S D : 2,000

2440 清代 玉雕白玉帶飾 WHITE JADE ORNAMENT FOR BELT Qing Dynasty 8.4× 7.4 cm (3 2/8×2 7/8 in)

TWD: 30,000 RMB: 7,150 U S D : 1,000

172

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

173

2442

本件山子取整塊上選白玉籽料為材，玉質溫潤，潔白細膩，依玉料形狀雕 琢，立體圓雕而成。玉石一面，玉匠巧作雕出層層山岩，古松依偎，三

清代

匹肌肉壯美的駿馬低頭飲水；另一面洞穴中，平臺上兩匹駿馬一回首一低

白玉留皮駿馬飲水圖

頭，平臺下鏤雕細膩花紋，古松依附山岩聳立在旁。工匠對山石、樹木、

WHITE JADE CARVED HORSE DRINKING WATER

花草、馬匹的特徵，把握到位，刻劃細膩。在僅十多公分的寸尺空間，卻

Qing Dynasty H:13.6 cm (5 /8 in) 3

TWD: 1,500,000 RMB: 357,140 U S D : 50,000 出版：吉光片羽-文明密碼,2015年9月,頁251。

能營造出寧靜悠遠、相似卻又感受不同的兩個場景，可從此見清代玉山子 雕琢受清初“四王”畫風的影響，山石佈局穩重，層林疊起，意境清淡， 在雕造時力求古樸莊重，用刀平穩，轉折圓潤，風格迥異於民間玉器裁花 鏤葉的裝飾作風。 作品可見匠人爐火純青之工藝技術，運用圓雕、高浮雕、淺浮雕、線刻、 多層透雕等多種技藝表現動物、山石、草木等。巧妙運用帶皮的色澤營造 出形神兼備、妙逸並具的佳作。 ［參閱］ 香港佳士得，2018/5/30，Lot2957，清18世紀白玉雕高士觀瀑圖山子， H:15.6cm，HKD1,375,000。

［出版］

［參閱］

174

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

175

176

TA . T R E A S U R E A RT   8 t h

177

2443

2444

商晚期

戰國

青銅獸面紋三足鼎

挫金銀龍紋銅鏡

BRONZE TRIPOD WITH THREE FEET AND DESIGN

GOLD AND SILVER INLAID COPPER MIRROR

OF BEAST’S FACE

The Warring States Period

Late Shang Dynasty

H:17.8 cm (7 in)

H:12 cm (4 3/4 in)

TWD: 250,000 RMB: 59,500 U S D : 8,330

TWD: 500,000 RMB: 119,100 U S D : 16,700 來源：香港重要收藏家舊藏

來源：香港重要收藏家舊藏

［底部］

178

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

179

2445

2446

明代

明代

銅鎏金釋迦牟尼佛像

銅鎏金釋迦牟尼佛像

GOLD PLATED COPPER STATUARY OF SAKYAMUNI

GOLD PLATED COPPER STATUARY OF SAKYAMUNI

BUDDHA

BUDDHA

Ming Dynasty

Ming Dynasty

H:14.5 cm (5 3/4 in)

H:13 cm (5 1/8 in)

TWD: 5,000

TWD: 5,000

RMB: 1,200

RMB: 1,200

U S D : 170

U S D : 170

［底部］

180

［底部］

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

181

2447

2448

明代

明代

銅釋迦牟尼佛像

銅鎏金釋迦牟尼佛像

COPPER STATUARY OF SAKYAMUNI BUDDHA

GOLD PLATED COPPER STATUARY OF SAKYAMUNI

Ming Dynasty

BUDDHA

H:10.6 cm (4 1/8 in)

Ming Dynasty

TWD: 5,000 RMB: 1,200 U S D : 170

H:18.5 cm (7 1/4 in)

TWD: 5,000 RMB: 1,200 U S D : 170

［底部］ ［底部］

182

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

183

2449

2450

清代

宋代

雙龍吐珠玉環一對

生坑玉環一對

JADE RINGS WITH DESIGN OF TWO DRAGONS (ONE

JADE RINGS (ONE PAIR)

PAIR)

Song Dynasty

Qing Dynasty

D:7.6cm (3 in) D:7.6 cm (3 in)

D:7.6cm (3 in) D:7.6 cm (3 in)

TWD: 200,000 RMB: 47,600

TWD: 200,000 RMB: 47,600 U S D : 6,670

U S D : 6,670

184

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

185

2451 明代 銅鎏金菩薩像 GOLD PLATED COPPER STATUARY OF BODHISATTVA Ming Dynasty H:15 cm (5 7/8 in)

TWD: 150,000 RMB: 35,700 U S D : 5,000

［底部］

186

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

187

2452

2454

元代

漢代

磁州窯觀音像

白玉蟬

STATUARY OF KWAN-YIN FROM CIZHOU KILN

WHITE JADE CICADA

Yuan Dynasty

Han Dynasty

H:28.5 cm (11 1/4 in)

L:6 cm (2 3/8 in)

TWD: 5,000

TWD: 150,000

RMB: 1,200

RMB: 35,700

U S D : 170

U S D : 5,000

2453

2455

清代

漢代

紫檀雕觀景圖硯屏

銅武士俑

PADAUK CARVED INKSTONE SCREEN WITH

COPPER FIGURINE OF WARRIOR

DESIGN OF SCENERY

Han Dynasty

Qing Dynasty

H:8 cm (3 1/8 in)

H:28.5 cm (11 1/4 in)

TWD: 15,000 RMB: 3,580

TWD: 150,000 RMB: 35,700 U S D : 5,000

U S D : 500

188

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

189

2456 明代 銅鎏金菩薩像 GOLD PLATED COPPER STATUARY OF BODHISATTVA Ming Dynasty H:13.5 cm (5 3/8 in)

TWD: 150,000 RMB: 35,700 U S D : 5,000

［底部］

190

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

191

2457

鐵牛體形碩大，重量非常，身體比例勻稱，呈臥姿，姿態溫

戰國

馴。雙耳貼於牛首，雙眼圓睜，眼球中間挫金，炯炯有神。頸

鐵挫金銀臥牛

背部、四足的肌肉線條分明，雖呈靜態，然可看出牛身清晰有

GOLD AND SILVER INLAID IRON LYING CATTLE

力的刻畫。鐵牛用料札實，外表通體採用挫金銀技法裝飾，展

The Warring States Period

現戰國時期冶煉鑄造工藝的極高水平。

L:6.5 cm (2 1/2 in)

鐵牛形神兼備，華麗的裝飾展現其令人贊嘆的藝術境界。如此 精美的鐵牛，證明了牛和牛耕在當時生產中的重要地位。

TWD: 650,000 RMB: 154,770 U S D : 21,670

［參閱］ 1.東周晚期銅挫金銀臥牛，H:5.7cm，現藏日本美秀博物館。 2.戰國銅挫銀臥牛青銅鎮，1986年安徽壽縣出土，現藏國家博 物館。

［底部］

［參閱1］

［參閱2］

192

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

193

2460

2458

明代

清代

銅鎏金佛首二件

雙色瑪瑙巧雕童子抱平安

GOLD PLATED COPPER BUDDHA’S HEAD

AGATE CARVED BOY FOR PEACE

Ming Dynasty

Qing Dynasty

H:14 cm (5 1/2 in) 、H:7 cm (2 3/4 in)

H:5.4 cm (2 1/8 in)

TWD: 5,000

TWD: 100,000

RMB: 1,200

RMB: 23,800

U S D : 170

U S D : 3,330

2459 清代 翡翠筆筒 EMERALD BRUSH POT Qing Dynasty H:18 cm (7 1/8 in)

TWD: 500,000 RMB: 119,100 U S D : 16,700

194

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

195

2461

2462

明代

鐵天王

銅鎏金立姿釋迦牟尼佛像

Iron Heavenly King

GOLD PLATED COPPER STANDING STATUARY OF

H:30.5cm (12 in)

SAKYAMUNI BUDDHA Ming Dynasty H:26 cm (10 1/4 in)

TWD: 5,000 RMB: 1,200 U S D : 170

TWD: 5,000 RMB: 1,200 U S D : 170

196

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

197

2463 清代 玉雕童子抱瓶 JADE CARVED BOY HOLDING VASE

以童子作為題材的玉雕作品經久不衰，始於宋代，興盛於明清。有多種不 同的美好寓意。本件以整塊玉料琢刻而成，質地細密油潤如脂，器形獨 特。中間為圓潤的寬腹瓶身，兩童子立於側邊，一邊童子手持蓮花，一邊 童子戲球，姿態各異。童子開臉圓潤，刻畫生動，衣褶線條自然流暢。 本件作品童子題材經典，但整體造型少見，設計精巧。童子刻畫純樸天

Qing Dynasty

真，饒有童趣。玉雕在清代可謂是蓬勃發展，除了當時時代背景強而有力

7.4 × 10.4 cm (2 7/8×4 1/8 in)

地推動了玉雕的發展進步外，再加上當時玉料充足，如本件作品便是選用 極佳玉料整塊琢刻而成。

TWD: 300,000 RMB: 71,400 U S D : 10,000

［參閱］ 清中期和田玉雙童耳洗，H:7.9 cm，故宮博物院藏。

［參閱］

198

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

199

2464 唐代 銀鎏金春宮粉盒 GOLD PLATED SILVER POWDER BOX Tang Dynasty

2466 清代 壽山石送子觀音像 SHOUSHAN STONE CARVED STATUARY OF KWAN-YIN Qing Dynasty H:17.5cm (6 7/8 in) (不含座)

D:6.2 cm (2 1/2 in)

TWD: 5,000 TWD: 60,000

RMB: 1,200

RMB: 14,300

U S D : 170

U S D : 2,000

2465

2467

明代 銅鎏金八仙藥勺

清中期

GOLD PLATED COPPER MEDICINAL

西洋人物琺瑯盒

LADLE WITH DESIGN OF

ENAMELED BOX WITH DESIGN OF WESTERN PORTRAIT

IMMORTALS

Middle Period of Qing Dynasty

Ming Dynasty

8 × 8 cm (3 1/8×3 1/8 in)

尺寸不一

TWD: 80,000 TWD: 50,000

RMB: 19,100

RMB: 11,900

U S D : 2,670

U S D : 1,670

［款識］乾隆年製款

［款識］

200

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

201

2468 清代

本器取整塊上好白玉玉料雕作而成，玉質瑩潤。蓋盒主體為蓮花雕

白玉雕和諧蓮藕蓋盒

雙蟹，蓋盒呈蓮藕形，蓋上螃蟹戲蓮藕，雕工細膩，刀法嫻熟精

WHITE JADE BOX WITH COVER AND DESIGN OF

湛，打磨光滑，造型渾厚飽滿。盒身雕刻著螃蟹盤繞蓮花枝葉之

LOTUS ROOT

上，枝葉攀扶，莖鬚繚繞，荷葉為底，荷葉邊翻卷自然，全器呈現 繁茂富麗之態。盒內深膛，弧壁，壁內光滑。

Qing Dynasty 荷花蓮藕為明清時期的傳統題材，因寓意「清廉高潔」、「多子多 L:10.8 cm (4 1/4 in)

福」的精神於玉雕作品的表現物件，且蓮藕中通外直，因此人們把

TWD: 400,000

蓮寓為君子，以蓮花來借喻人的生性高潔。本器又雕兩蟹，主要帶

RMB: 95,200

有和諧之意。全器寓意美好，靈動柔美，兼具逼真寫實與藝術表

U S D : 13,300

現，實乃文房不可多得之擺件。

出版：

［參閱］

吉光片羽-文明密碼,2015年9月,頁246。 1.明代中期白玉蟹，L:7.3cm，故宮博物院藏。 2.北京保利，2013/4/27，Lot778，清代青白玉螳螂鈕荷花蓮藕蓋 盒，W:12.5cm，成交價RMB 506,000。

［出版］ ［參閱1］

202

［參閱2］

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

203

2469

此盒以上等玉材琢刻而成，玉質溫潤細膩，整器摹壽桃為造型，造型圓 中帶尖，桃實飽滿豐潤。盒面運用鏤雕和浮雕技法雕刻桃葉、枝幹，盒

清代

底雕刻枝椏，設計巧妙，線條婉轉曲折，盒與蓋有活環相連，活環設計

白玉福壽活環蓋盒

成枝幹的延伸，別具巧思。活環的運用需要先雕出活環，再去掉多餘

WHITE JADE BOX WITH COVER AND DESIGN FOR

玉，用料奢華。活環完成後再開料掏膛，琢刻紋飾，相當耗費工時，深

LUCKINESS AND LONGEVITY

具工藝難度。

Qing Dynasty

盒內貼有“三槐堂”，在古代又被達官貴人、名流大家譽為“槐蔭啟 秀”，這出自《宋史·王旦傳》。北宋初年，尚書兵部侍郎王祜寫文

9.2× 7.8 cm (3 5/8×3 1/8 in)

章、做官都很出眾。他相信王家後代必出公相，於是在院內種下三棵槐

TWD: 500,000

樹，作為標誌。王祜植三槐，是借用三槐喻三公。《周禮·秋官·朝

RMB: 119,100

士》中有“面三槐，三公位元焉”的記載。所謂三公，是當時朝廷中三

U S D : 16,700

種最高官銜的合稱，周代時乙太師、太傅、太保為三公。後來，王祜的 兒子王旦果然做了宰相，當時人稱“三槐王氏”。

出版： 吉光片羽-文明密碼,2015年9月,頁249。

桃自古便被賦予神秘吉祥的寓意，如《尹喜內傳》：“老子西遊，省太 真王母，共食碧桃、紫梨”。《神農本草經》就把桃稱為“玉桃，服之 長生不死”。 張華所著的 《博物志》 則記載了漢武帝宴見西王母食仙 桃的故事，無論是從內容還是形式上，都確立了漢文化中仙桃指代長壽 寓意。本器材美工精，工藝精湛，格調高雅，實屬佳品。

［出版］

［參閱1］

［參閱2］

［參閱］ 1. 紐約佳士得，2011/9/15，清乾隆白玉福壽紋桃形蓋盒，Lot1020，成交價USD 120,100。 2. 香港邦瀚斯，2017/11/28，清乾隆青白玉雕錦荔枝活環蓋盒，Lot 26，成交價:HKD 812,500。

204

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

205

206

TA . T R E A S U R E A RT   8 t h

207

2470 18世紀 白玉雕錦荔枝蓋盒 WHITE JADE BOX WITH COVER AND DESIGN OF

蓋盒取整塊白玉琢磨而製，質地細膩光潔，瑩白透亮。設計相當精巧，是 仿大陸北方的苦瓜而製作的。蓋與身結合緊密，全器巧雕瓜果枝葉，枝葉 掩映攀扶於凹凸不平的皮紋上，寫實細膩。整體工藝併用清代精湛的圓雕 與鏤雕技法，兼以細緻的打磨拋光，刀法嫻熟精湛，呈現出絕妙的作品。 在國立故宮博物院中典藏一件《清代白玉錦荔枝》可為本件作品參考。

LYCHEE

「錦荔枝」為「苦瓜」的雅名，「苦瓜」另一名為「癩瓜」，是一種觀賞

18th Century

用的植物。但因「苦瓜」或「癩瓜」的名稱不雅，所以在乾清宮東暖閣的

L:9.6 cm (3 3/4 in)

原錦匣上，就寫著「白玉錦荔枝」的定名，這也可見內廷對器物命名之用 心及雅緻。清代葉申薌作《減字木蘭花·錦荔枝》詞：「黃蕤翠葉，籬畔

TWD: 400,000

風來香引蝶，結實離離，小字新偷錦荔枝。但求形肖，未必當他妃子笑。

RMB: 95,200

藤蔓瓜瓤，豈是閩南十八娘。」

U S D : 13,300

［參閱］

出版：吉光片羽-文明密碼,2015年9月,頁249。 1.〈清中期白玉錦荔枝〉，台北國立故宮博物院庋藏，收錄於《敬天格物 －中國歷代玉器導讀》，台北國立故宮博物院，2011 年，頁 143，圖版 7-3-4。 2.〈清乾隆白玉錦荔枝〉，中國嘉德2016/11/12，Lot2635，L:8.5cm， 成 交價 RMB 310,500

［出版］

［參閱1］

208

［參閱2］

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

209

2471 清中期 白玉素盌 WHITE JADE BOWL

本件白玉素盌由整塊上等白玉刻琢而成，素面無紋飾，正如乾隆皇帝所主張的「良玉不 琢」，將玉料本身的溫潤細膩，通透純淨盡覽無遺。直口，深腹，線形柔暢，玉盌胎體 薄厚均勻，掏膛規整，拋光細膩，可見工藝精湛。包漿呈凝油脂光澤，玉盌材質名貴， 宮廷氣息濃郁。 清代初期許多玉器都是改制前朝玉器而來，玉料的產量有限，直至清中期，清軍西征平

Middle Period of Qing Dynasty

定準噶爾後，控制了和闐、莎車等盛產玉石之地才有大量的玉料供應。在清代宮廷中除

D:7.3 cm (2 7/8 in)

帝王外，他人要使用玉器的規定比較瓷器、漆木器以至金銀器的使用更為嚴格嚴謹。以 乾隆年間所定“鋪宮”中規定的日常用品而言，僅皇太后、皇后各可用“玉盞金台”一

TWD: 300,000

副，而其它等級的人皆不配用玉器。玉盌為皇家御用器，不僅數量少且有較高的等級限

RMB: 71,400

定。白素無紋飾的玉盌雖無華麗的裝飾，但在拍賣市場中卻屢屢可見高價，如2018年香

U S D : 10,000

港蘇富比一對乾隆年間的素盌，以港幣250萬成交，再回顧2017年香港佳士得與邦翰斯 上拍的白玉素盌，也獲得不斐佳績。

［參閱1］

［參閱2］

［參閱3］

［參閱］ 1.香港蘇富比，2018/10/3，Lot128，清乾隆白玉盌一對，D:12.4cm，成交價 HKD2,500,000。 2.香港佳士得，2017/5/31，Lot3273，清白玉盌，D:12cm，成交價 HKD1,740,000。 3.香港邦翰斯，2017/5/30，Lot0115，白玉盌一對，D:15.5cm，成交價 HKD6,060,000。

210

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

211

212

TA . T R E A S U R E A RT   8 t h

213

2472

2473

清代

明代

白玉硯屏（紫檀木插座為後配）

銅釋迦牟尼佛像

WHITE JADE SCREEN FOR INKSTONE

COPPER STATUARY OF SAKYAMUNI BUDDHA

Qing Dynasty

Ming Dynasty

15.7×11.5 cm (6 1/8×4 4/8 in) (不含座)

H:15.4 cm (6 1/8 in)

TWD: 200,000

TWD: 5,000

RMB: 47,600

RMB: 1,200

U S D : 6,670

U S D : 170

［底部］

214

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

215

2474

2475

明代

明代

楠木百寶筆筒

奇楠筆筒

NANMU CARVED BRUSH POT

AQUILARIA AGALLOCHA ROXB CRAVED BRUSH POT

Ming Dynasty

Ming Dynasty

H:12 cm (4 3/4 in)

H:15 cm (5 7/8 in) ［底部］

TWD: 40,000

TWD: 300,000

RMB: 9,530

RMB: 71,400

U S D : 1,330

U S D : 10,000

216

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

217

2476

杯以上等沉香製成，呈暗棗紅色，用料甚厚。整體造形仿犀角

清十七/十八世紀

杯，敞口，足部收斂，側視如倒梯形。外壁保留縱向凹凸，浮 雕「鹿鶴同春」主題，祥鶴展翅遨遊，雄鹿或前視或回首，佇

沉香雕「鹿鶴同春」杯

足茂林密樹間，下方景色清幽。鹿、鶴均為古代瑞獸，「鹿鶴

EAGLEWOOD CARVED CUP WITH DESIGN OF DEER

同春」取其諧音又名「六合同春」，指天下皆春，萬物欣欣向

AND CRANE

榮，寄予國泰民安和對繁榮盛世的期盼與嚮往。此杯形制樸實 莊重，刀法深淺有致，佈局嚴謹，雕刻深邃老到，古意盎然，

Qing Dynasty, 17th and 18th Centuries

是件富有吉祥福祉寓意之雅物。

H:12 cm (4 3/4 in)

TWD: 120,000 RMB: 28,600 U S D : 4,000 來源：香港佳士得2016年10月04日，Lot176，估價HKD100,000150,000 。

218

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

219

2477 17世紀 時其吉款赤壁夜遊圖 BRUSH POT WITH DESIGN OF TOURING IN CHIBI AT NIGHT AND MARK OF SHI QIJI 17th Century 20 × 22 cm (7 7/8×8 5/8 in)

TWD: 500,000 RMB: 119,100 U S D : 16,700

［款識］時其吉款

222

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

223

橢圓形竹雕筆筒，以去地高浮雕技法表現東坡赤壁夜遊的情景。眾人泛舟於赤壁之上，一葉扁 舟，一人掌舵，小童於船頭燒水煮茶，東坡與兩位友人坐臥船中， 意態閒適，刻劃精妙傳神，動感十足。江中湍流洶湧，岸上山岩，怪石鬆虯，頗具意境，雕琢深 見功力。運用高浮雕、圓雕等技法表現，游刃有餘，雕刻大刀闊斧，刀不苟下，每一線條都展現 深刻力道。此筆筒刀法老辣，可見匠師技藝過人之處。 本器出自於清中期到晚期的竹雕刻世家，嘉定地區的時氏一門第二代時其吉之手。時其吉，字大 生，生卒年不詳，活躍於清嘉慶年間，時鈺之子，江蘇嘉定人（今上海市）。擅長深刻善摹名勝 山水圖，成一器非兩月不可。時氏一門，數代從事竹雕刻事業，從其家族竹雕刻技藝的傳承與演 變，可以略窺嘉定派竹雕刻工藝的演變。時氏家族從第一代習得竹刻技藝的時鈺與時學庭兄弟開 始，將技藝傳給第二代的時其吉、時其祥、時其泰，第三代時澄之，第四代時汝鑑，第五代時以 成，第六代時大經，第七代時湘華，為世代薪火相傳的竹雕刻世家。 全器雕琢細緻，峰巒重疊，為時其吉的竹刻風格。東坡赤壁夜遊圖空白處銘文蘇軾的《念奴嬌． 赤壁懷古》中一段「亂石穿空，驚濤拍岸，捲起千堆雪。江山如畫。」恰恰道出意境之浩渺闊 大，實為難得一見的傑作。

［參閱］ 古天一，2014/6/5，Lot1018，清早期 竹雕赤壁夜遊筆筒，H:15.5cm，成交價RMB 506,000。

［參閱］

224

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

225

2478

2479

明代

明代

木雕釋迦牟尼佛像

木雕漆金菩薩像

WOOD CARVED STATUARY OF SAKYAMUNI BUDDHA

WOOD CARVED AND GOLD PAINTED STATUARY

Ming Dynasty

OF BODHISATTVA

H:39 cm (15 3/8 in) W:22 cm (8 5/8 in)

Ming Dynasty

TWD: 5,000 RMB: 1,200 U S D : 170

H:59 cm (23 1/4 in)

TWD: 5,000 RMB: 1,200 U S D : 170

［底部］

［底部］

226

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

227

2480

2481

木雕釋迦牟尼佛立像

明代

Wood Carved Standing Statuary of Sakyamuni Buddha

銅鎏金渣斗

H:52 cm (20 1/2 in)

GOLD PLATED COPPER DREG VESSEL

TWD: 5,000

Ming Dynasty

RMB: 1,200

H:8 cm (3 1/8 in)

U S D : 170

TWD: 5,000 RMB: 1,200 U S D : 170

2482 漢代 青銅小鼎 SMALL BRONZE TRIPOD Han Dynasty H:8 cm (3 1/8 in)

TWD: 30,000 RMB: 7,150 U S D : 1,000

228

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

229

2483

2484

明代

明代

銅鎏金阿底峽

銅鎏金馬頭金剛杵

GOLD PLATED COPPER STATUARY OF ATISA

GOLD PLATED COPPER VAJRY PESTLE

Ming Dynasty

WITH DESIGN OF HORSE’S HEAD

H:15.5 cm (6 1/8 in)

Ming Dynasty

TWD: 350,000 RMB: 83,300 U S D : 11,700

H:23.5 cm (9 1/4 in)

TWD: 5,000 RMB: 1,200 U S D : 170

［底部］

230

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

231

2485

2486

18世紀

西周

銅鎏金藏甲

鳳鳥柄形器

GOLD PLATED COPPER ARMOUR

HANDLE SHAPED WARE WITH DESIGN OF

18th Century

PHOENIX

H:36.5 cm (14 3/8 in)

Western Zhou Dynasty

TWD: 5,000 RMB: 1,200 U S D : 170

L:8.9 cm (3 1/2 in)

TWD: 1,500,000 RMB: 357,140 U S D : 50,000

232

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

233

柄形器是依形而定名，通指外形扁平，類似器柄之器物。其末端往往凸出短榫，推斷當為組合接榫之用。據目前考古研究資 料指出，玉柄形器目前出現的集中分佈於中原地帶，最早見於新石器時代末期的河南二里頭遺址，(插圖)是夏代的一個創新玉 種，到其後的二里岡文化和殷墟文化都可見到。商代玉柄形器數量增多，形式亦趨多樣化，一直延續到西周。在夏代的二里 頭和二里岡文化時期，玉柄形器僅見於貴族墓，雖然在商代晚期，有些小型墓也有出土，但是整體來說，製作精良的玉柄形 器集中於規格較高的貴族墓。

夏代玉柄形器，長17.1，河南省偃師二里頭遺址出土，中國社科院考戌研究所藏。

出土報告顯示，玉柄形器出土時多半置於墓主人的胸、肩和腰部，也有放在頭部、手部和足部附近的。藉由出土的相關位置 與部分玉柄形器頂端有鑽孔來推斷，玉柄形器是可隨身佩戴腰間或懸掛胸前的器物。針對玉柄形器的具體功能而言，學者研 究推斷是可用於多種祭祀禮儀活動的玉質禮儀用器，可捧在手中、佩戴在胸前、懸掛於腰間，而通過其陪葬在貴族墓中，握 在貴族墓主手上，可推斷亦是貴族身份地位的象徵。 「周之興也，鸑鷟鳴於岐山」是周人的一個美好傳說。本件柄形器以鳳鳥為主題，體現了周人的寄託。西周玉柄形器多光素 無文，唯有少數會在上琢刻紋飾，並只在高等級墓葬中出土。此件玉柄形器，體扁平，一端為榫，似为器柄，另一端外廓以 鳳鳥為形。雙面皆琢刻紋飾，鳳眼為圓形，頂翎翹起於頂端，尖喙於前端向內勾起，長長尾翎揚於後側。如同傲立的神鳥， 昂首振翅。全器通過大斜刀表現鮮明的時代遺痕，主題寓意深遠，是西周玉器中一代表作品。值得一提的是，西周柄形器多 可見以鳳鳥為紋飾，如故宮博物院所藏的《西周青玉鳥獸紋柄形器》與典藏於上海博物館的《西周玉鳥紋柄形器》，而本器 是以鳳鳥為形，更為稀罕。

［參閱1］

［參閱2］

［參閱3］

［參閱］ 1.香港佳士得，2017/11/29，Lot2743，西周青白玉龍鳳紋柄形器，L:10.5cm，成交價HKD 2,375,000。 2.西周青玉鳥獸紋柄形器，L:11.5cm，故宮博物院藏。資料來源:楊伯達主編，《中國玉器全集-上》，頁208，圖279。 3.西周玉鳥紋柄形器，L:8.3 cm，上海博物館藏。資料來源:楊伯達主編，《中國玉器全集-上》，頁209，圖281。

234

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

235

236

TA . T R E A S U R E A RT   8 t h

237

2487

2488

清代

清代

銅鎏金雪堆白度母像

銅雪堆白長壽佛像

GOLD PLATED COPPER STATUARY OF TARA

COPPER STATUARY OF AMITAYUS BUDDHA

Qing Dynasty

Qing Dynasty

H:15.7 cm (6 1/8 in)

H:15.3 cm (6 in)

TWD: 5,000

TWD: 5,000

RMB: 1,200

RMB: 1,200

U S D : 170

U S D : 170

［底部］ ［底部］

238

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

239

2489

2490

唐代

西漢

黃玉蟬

夔龍玉觿

YELLOW JADE CICADA

JADE WARE WITH DESIGN OF DRAGON

Tang Dynasty

Western Han Dynasty

L:6.4 cm (2 1/2 in)

L:7.7 cm (3 in)

TWD: 500,000

TWD: 1,200,000

RMB: 119,100

RMB: 285,700

U S D : 16,700

U S D : 40,000

細膩的磨製痕跡，局部附著鹼殼泥土

玉蟬以黃玉圓雕而成，局部受沁帶有褐色沁斑，玉質溫潤縝 密。蟬首略呈橢圓形，兩側雕琢突出大眼，背部及腹部琢刻 凸起稜線，蟬翼緊貼於背上，典雅秀麗。器型不同於漢代玉 蟬的輕薄，而是略為鼓起帶有厚度。全器樸拙可愛，在傳統 的基礎上發展出新的藝術風格。趨向寫實的方向的表現手 法，是一種飽滿、健康、蓬勃向上的時代風貌。

240

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

241

本件西漢時期夔龍以夔龍為形，玉質溫潤清透，帶有深褐沁色，濃厚包漿是歷經時代變遷的證 明。龍首與獨角時代風格明確，張口，齒相連，細瘦的身形優美順暢，長尾勾起，造型深具匠 心。紋飾中留有細膩的磨製痕跡，局部附著鹼殼泥土。 《山海經．大荒東經》記載，夔是：「狀如牛，蒼身而無角，一足，出入水則必有風雨，其光如 日月，其聲如雷，其名曰夔。」《說文解字》:「夔，神魅也，如龍一足。」多處古籍中載說夔 是蛇狀怪物。夔龍紋在商晚期和西周時期是青銅器裝飾上主要紋飾之一，形象多為張囗、卷尾的 長條形。西漢時期也多可見以夔龍為主題紋飾的作品，在廣東省出土的西漢大墓-南越王墓中出 土的夔龍玉觿，可為本件作品參考。

［參閱］ 1.西漢前期玉觿，L:7.2cm，廣東省廣州市西漢南越王墓博物館藏。資料來源:楊伯達主編，《中 國玉器全集-中》，頁341，圖65。 2.西漢前期玉觿，L:9.6cm，廣東省廣州市西漢南越王墓博物館藏。資料來源:楊伯達主編，《中 國玉器全集-中》，頁341，圖64。

［參閱1］

［參閱2］

242

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

243

2491 西漢 白玉覆斗印 WHITE JADE SEAL

玉印取材白玉，玉質細膩晶瑩，呈色清透白亮。整體作覆斗式印，因其

Western Han Dynasty

形如倒置的量斗而得名。玉印表面光素，打磨細緻，棱角分明，線條有

印面：2 × 2 cm (5/8× 5/8 in)

力，頂部呈方台鈕，從中穿打孔。整體造型古樸，石理精堅，配合絕佳 玉料，秀麗端方，視覺效果協調，為漢代私印佳作。

TWD: 600,000 RMB: 142,900

印面刻文佈局嚴謹工整，比例協調；字形方圓相兼，古樸流暢；刀法簡

U S D : 20,000

潔嫺熟，遒勁有力。漢代私印可分姓名印、吉語印、肖形印三類，其中 姓名印所用紐式均為覆鬥紐，紐式則主要有三類：鼻紐、龜紐和獸紐， 有的鼻紐兩端立于印背中央，呈覆瓦狀，後人稱瓦紐，有的印紐兩端鑄 于印背邊緣，呈橋狀，後人稱橋紐。獸紐則流行虎紐、辟邪紐等。

［參閱］ ［款識］

香港嘉德，2019/10/7，Lot0854，漢玉方鈕覆斗印，W:2cm，成交價 HKD 247,800。

［參閱1］

244

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

245

2492

2493

戰國

商代

黃玉穀紋璧

玉勒

ROUND AND FLAT YELLOW JADE WITH DESIGN

JADE BIT

OF GRAIN

Shang Dynasty

The Warring States Period

L:3.1 cm (1 1/4 in)

OD:5.1 cm (2 in)

TWD: 400,000 RMB: 95,200

TWD: 300,000 RMB: 71,400 U S D : 10,000

U S D : 13,300

246

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

247

248

2494 14世紀 銅鎏金釋迦牟尼佛像 GOLD PLATED COPPER STATUARY OF SHAKYAMUNI BUDDHA 14th Century H:34.5 cm (13 5/8 in)

TWD: 6,000,000 RMB: 1,428,600 U S D : 200,000

［底部］

250

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

251

西元前五八八年的東印度比哈爾邦的菩提迦耶，釋迦牟尼佛在此成道，其成道時所坐的石台座、菩提樹以及笈多時期建立起來的 大菩提塔都是全世界的佛教徒頂禮膜拜的對象，塔內供奉的就是同樣形象的釋迦牟尼佛像。不管歷史如何變遷，不管經過多少次 重修重裝，成道像都是最具神聖性、最重要的佛陀形象之一。成道像所代表的是佛陀真正的誕生，也是從這一刻開始，這個世間 才有了佛陀以及佛陀宣講的佛法。 本尊釋迦牟尼佛像為西藏最輝煌時期的作品，燦爛金黃的鎏金，是由一層層堆疊的深厚，與尼泊爾造像單薄而明亮的鎏金效果不 同。佛陀的髮髻高聳，上頂鎏金寶珠。佛陀寬額，呈圓弧形，白毫以嵌綠松石表示。雙眉弧線輕挑，雙目低垂，處在禪定狀態 中，鼻梁修直，雙唇微抿含笑，下頦正中部分有明顯的隆起，耳垂明顯拉長下垂，頸部有三道吉祥紋，均是佛的特徵之一。佛著 福田式袈裟，衣緣處塹刻紋飾，袈裟的衣襟和布片之間表現的縫線是用連珠紋表現出來，連珠紋顆粒大小幾乎相同，可見工藝精 湛。本尊造像中可見尼泊爾色彩，而與尼泊爾造像不同的是此尊佛陀像背面完用採用如同正面般的精工製作，與尼泊爾造像不重 視背後加工不同，這是西藏造像的特點。透過薄透貼體的衣質，軀體的自然起伏和變化更加突出。身姿挺拔渾厚，與西藏初期造 像身軀多半粗短有了改變，兩肩圓滿豐腴，身軀及四肢肌肉圓實柔軟，看上去雄健有力，氣勢非凡。跏跌端坐於蓮花寶座之上， 左手置雙膝上結禪定印，右手置右膝結觸地印，表現的正是釋迦牟尼佛在菩提樹下降魔成道的姿勢和形象。蓮座為雙層束腰式， 造型大器，雕刻精緻細膩，寬肥飽滿的雙層蓮花瓣上下對稱分布，蓮座的上下邊緣又以連珠紋裝飾一周。整體造型大方，氣勢雄 健，做工精緻，法相莊嚴，體量碩大，品相完美，體現了極高的雕刻藝術水平，堪稱西藏中世紀的代表性作品。 14-15世紀的西藏佛教藝術達到了高峰，在尼泊爾等地的佛教藝術風格為基礎上，融入了西藏本土的審美元素。受漢地佛教傳統影 響的福田式袈裟，以及受尼泊爾特點影響的面部表現，像一位青年貴族的形象般自然優雅，但是其白毫用綠松石，下頦正中的突 出部分較則顯示出西藏的審美特點。整體造像完美呈現了西藏本土與外來藝術的絕佳融合，是一尊具有濃重的尼泊爾－西藏風格 的銅造像。高達近35公分，工藝精湛細膩，經歷百年時光依舊金黃耀眼，可見其珍貴。 本件作品與2017年香港佳士得、紐約佳士得以及2018年巴黎佳士得的三件釋迦牟尼佛，無論造型和工藝都異常相似。三尊分別以 港幣5090萬、美金361萬、近100萬歐元成交，三件作品被稱為兄弟釋迦，如今第四尊即將在藝珍藝術第八回拍賣登場。

［參閱］ 1.香港佳士得，2017/5/31，Lot2804，西藏十三/十四世紀鎏金銅嵌銀釋迦牟尼佛坐像，HKD 50,940,000。 2.紐約佳士得，2018/3/21，Lot306，西藏約1400年嵌銀鎏金銅釋迦牟尼坐像，USD 3,612,500。 3.巴黎佳士得，2018/6/31，Lot212，西藏十五世紀鎏金銅釋迦摩尼佛坐像，EUR 967,500。

［參閱1］

252

［參閱2］

［參閱3］

253

2495

2496

清代

清代

壽山石山子

銅鎏金雪堆白長壽佛像

SHOUSHAN STONE CARVED ORNAMENT

GOLD PLATED COPPER STATUARY OF

Qing Dynasty

AMITAYUS BUDDHA

H:11.4 cm (4 1/2 in)

TWD: 100,000 RMB: 23,800 U S D : 3,330

［底部］

Qing Dynasty H:15 cm (5 7/8 in)

TWD: 5,000 RMB: 1,200 U S D : 170

［底部］

254

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

255

2497

2498

清代

宋代

銅漆金度母像

雙魚銀碗

GOLD PAINTED COPPER STATUARY OF TARA

SILVER BOWL WITH DESIGN OF TWO FISH

Qing Dynasty

Song Dynasty

H:15 cm (5 7/8 in)

W:12.2 cm (4 3/4 in)

TWD: 5,000

TWD: 100,000

RMB: 1,200

RMB: 23,800

U S D : 170

U S D : 3,330

［底部］

256

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

257

2499

2500

宋代

清代

玉鐲

白玉太獅少獅

JADE BRACELET

WHITE JADE ORNAMENT WITH DESIGN OF LIONS

Song Dynasty

Qing Dynasty

D:8 cm (3 1/8 in)

4.5×2.4 cm (1 6/8×1 in) (不含座)

TWD: 70,000

TWD: 30,000

RMB: 16,670

RMB: 7,150

U S D : 2,330

U S D : 1,000

258

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

259

2501

2502

明代

宋代

玉雕螭龍雞心佩

楠木臥羊

HEART SHAPED JADE PENDANT WITH DESIGN OF

NANMU CARVED LYING SHEEP

DRAGON

Song Dynasty

Ming Dynasty

L:11 cm (4 3/8 in)

H:8.5 cm (3 3/8 in)

TWD: 70,000 RMB: 16,670

TWD: 100,000 RMB: 23,800 U S D : 3,330

U S D : 2,330

260

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

261

2503

2504

清康熙

清道光

青花龍紋梅瓶

八吉祥碗

BLUE AND WHITE VASE WITH DESIGN OF DRAGON

BOWLS WITH DESIGN FOR AUSPICIOUSNESS (ONE

Emperor Kangxi Period of Qing Dynasty

PAIR)

H:30 cm (11 3/4 in)

Emperor Daoguang Period of Qing Dynasty

TWD: 200,000 RMB: 47,600 U S D : 6,670

D:11.5 cm (4 1/2 in) H:5.7 cm (2 1/4 in)

TWD: 150,000 RMB: 35,700 U S D : 5,000

［款識］

［款識］

262

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

263

2505

2506

清道光

清雍正

粉彩花鳥對碗

粉彩花卉大盤

FAMILLE ROSE BOWLS WITH DESIGN OF FLOWER

BIG FAMILLE ROSE PLATE WITH DESIGN OF

AND BIRD (ONE PAIR)

FLOWER

Emperor Daoguang Period of Qing Dynasty

Emperor Yongzheng Period of Qing Dynasty

D:11.5 cm (4 1/2 in) H:5.4 cm (2 1/8 in)

D:28 cm (11 in) H:5.2 cm (22 in)

TWD: 200,000

TWD: 300,000

RMB: 47,600

RMB: 71,400

U S D : 6,670

U S D : 10,000

［款識］

264

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

265

2507

2508

清代

明代

銅麒麟薰爐

龍泉瑞獸香薰

COPPER INCENSE BURNER WITH DESIGN OF

INCENSE BURNER WITH DESIGN OF AUSPICIOUS

KYLIN

BEAST FROM LONGQUAN KILN

Qing Dynasty

Ming Dynasty

H:28 cm (11 in)

H:18 cm (7 1/8 in)

TWD: 5,000

TWD: 150,000

RMB: 1,200

RMB: 35,700

U S D : 170

U S D : 5,000

266

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

267

2509 清乾隆 白玉哪吒轉心佩 WHITE JADE ROTATABLE PENDANT WITH DESIGN OF NATAKU Emperor Qianlong Period of Qing Dynasty H:6.6 cm (2 1/2 in)

TWD: 350,000 RMB: 83,300 U S D : 11,700 出版：吉光片羽-文明密碼,2015年9月,頁216。

［出版］

268

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

269

2510

2511

清代

清代

銅鎏金度母像

銅鎏金長壽佛像

GOLD PLATED COPPER STATUARY OF TARA

GOLD PLATED COPPER STATUARY OF

Qing Dynasty

AMITAYUS BUDDHA

H:18 cm (7 1/8 in)

Qing Dynasty

TWD: 5,000 RMB: 1,200 U S D : 170

H:14.5 cm (5 3/4 in)

TWD: 5,000 RMB: 1,200 U S D : 170

［底部］

［底部］

270

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

271

2512

2513

明代

唐卡一組

銅鎏金金剛總持像

THANGKA (12 PIECES OF

GOLD PLATED COPPER STATUARY OF

ONE SET)

VAJRADHARA

Qing Dynasty

Ming Dynasty

尺寸不一

H:14.3 cm (5 5/8 in)

TWD:5,000 RMB:1,200

TWD: 5,000

U S D :170

RMB: 1,200 U S D : 170

［底部］

272

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

273

2514

2515

紅山文化

漢代

玉龜

白玉劍飾一套

JADE TURTLE

WHITE JADE ORNAMENTS FOR SWORD (ONE SET)

Hongshan Culture

Han Dynasty

L:7 cm (2 3/4 in)

尺寸不一

TWD: 100,000

TWD: 250,000

RMB: 23,800

RMB: 59,600

U S D : 3,330

U S D : 8,330

274

TA . T R E A S U R E A RT 8 t h

275

276

TA . T R E A S U R E A RT AU C T I O N   8 t h

277

278

TA . T R E A S U R E A RT AU C T I O N   8 t h

279

280

TA . T R E A S U R E A RT AU C T I O N   8 t h

281

282

TA . T R E A S U R E A RT AU C T I O N   8 t h

283

Letter of Authorization for Absentee Bids

委託競投授權書 Date of auction: ∣ 拍賣會日期∣ 競投方式

年

□電話競投

月

競投牌號∣

日

Way of bid

[M]

[D]

□ Telephone bid

Bid No.: ∣

[Y]

□ Written bid

This is to certify that I have carefully read and comprehended the Auction Rules given by TA. Treasure Art Ltd. on this catalogue,

□書面競投

and agree to comply with all clauses contained in the Auction Rules. 本人已經詳細閱讀並理解藝珍藝術本圖錄上刊登的〈拍賣規則〉，並同意遵守該〈拍賣規則〉的一切條款。

·The Buyer shall pay bid bond before the auction and keep the bid No. well and assume all responsibility for any loss of the bid

·買家必須繳交保證金後方能參與本次拍賣會，並請妥善保管競投牌號，如有遺失其責任須自行承擔；若未收到保證金，則此委託單不生效。

No. The Letter of Authorization shall not be valid until the bid bond is accepted. ·TA. Treasure Art Ltd. shall assume no responsibility for the authentication or defect/quality of the auction item.

·藝珍藝術有限公司對拍賣品的真偽或品質不承擔瑕疵擔保責任。

·In filling out the Letter of Absentee Bid, the Absentee Bidder shall carefully confirm the catalogue No., item name and bid

·委託競投人填寫委託競投書時，請務必仔細確認圖錄號、拍品名稱、競投價格 ( 新台幣 ) 。

price (in New Taiwan Dollar).

·如兩個或兩個以上委託人以相同委託價對同一拍賣品進行書面競投成功時，則以本公司最先收到委託競投授權書為優先。 ·若競投成功時，買家須自拍賣成交日起 30 日內向藝珍藝術有限公司一次性支付落槌價及落槌價 20% 勞務費等費用，此後領取拍賣品的包裝

·In case that two or more Absentee Bidders succeed in written bids for the same auction item in the same bid price, the earlier Letter of Authorization for Absentee Bid received by the Company shall prevail. ·In case a bid succeeds, the Buyer shall pay TA. Treasure Art Ltd. the hammer price in addition to the labor price equivalent to

及運輸費用、運輸保險費用須由買方自理。

twenty percent of the hammer price once and for all within thirtty days of the date of auction. All the expenses concerning 委託人姓名 ∣

身分證號 / 護照號碼 ∣

聯絡電話 1 ∣

競標電話 1 ∣

地

package, transport and transport insurance of picking up the auction item thereafter shall be assumed by the Buyer.

Absentee Name ∣

競標電話 2 ∣

Contact telephone 1 ∣

址 ∣

付款方式

∣

ID Card No. / Passport No. ∣

□現金

□匯款

Way of payment ∣

圖錄號

□人民幣伍仟元整 (RMB5,000)

Bid telephone 2 ∣

Address ∣

□即期支票

保證金繳款幣別∣ □新台幣叁萬元整 (NTD30,000 )

Bid telephone 1 ∣

□ Remittance

Bid bond ∣ □ NTD Thirty thousand (30,000)

□美金壹仟元 (USD1,000)

拍品名稱

□ Cash

競投價格 ( 新台幣 )

Catalogue No.

□ Demand check

□ RMB Five thousand (5,000)

□ USD One thousand (1,000)

Item Name

Bid Price (in NTD)

藝珍藝術空間

匯款資料

TA. Treasure Art Ltd.

Remittance information

TEL:+886-2-2703-6528

銀行∣板信商業銀行 (118) 南京東路分行

TEL:+886-2-2703-6528

Bank: Nanjing E. Rd. Branch, Bank of Panhsin

FAX:+886-2-2515-8831

BANK OF PANHSIN

FAX:+886-2-2515-8831

Account No.: 0260-5-00003412-5

台北市建國北路一段 96 號 8 樓之 2

帳號∣ 0260-5-00003412-5

2 of F8, No. 96, Sec. 1, Jianguo N. Rd., Taipei

Account name: TA. Treasure Art Ltd.

委託人簽名： 284

委託日期：

Absentee signature: TA . T R E A S U R E A RT AU C T I O N 8 t h

Date of authorization: 285

租 借 服 務

藝 珍 藝 術 空 間

2021年6月底前 提供免費租借

活動/聚會型

展覽/講座型

藝珍藝術空間 台北市中山區建國北路一段96號8樓之2 Tel：+886 -2-2703-6528 Fax：+886-2-2515-8831

9

TREASURE ART AUCTION th PREVIEW

2020.11.27(Fri.) - 12.5(Sat.) AUCTION

2020.12.6(Sun.)

7~9世紀 合金黃銅克什米爾釋迦牟尼佛授記像 H:27cm