Suplemento Especial de TTC Travel Trade Caribbean srl ISSN 1724-5370 www.traveltradecaribbean.com
TTC presente en Fecons SALA C Stand 177-A
Retrospectiva: tras los pasos de Fecons |4
Cuba prepara nueva ley para la inversión extranjera Los diputados al Parlamento cubano preparan una nueva Ley de Inversión Extranjera que favorezca la participación de empresas foráneas en la economía nacional. En proceso final de aprobación –anunciado para el próximo periodo extraordinario de sesiones– busca impulsar el desarrollo económico del país, según declaraciones del ministro de Comercio Exterior y la Inversión Extranjera, Rodrigo Malmierca, reportadas por www.radioreloj.cu. La norma resultará más completa, moderna y transparente; definirá mejor una serie de incentivos en materia impositiva, a la vez que precisará las modalidades en que se podrá in-
vertir en la Isla y creará un escenario a los inversionistas de garantíasy mayores facilidades para atraer la inversión. Además, establece el carácter prioritario de este tipo de inversión en la mayoría de los sectores económicos del país, especialmente en los relacionados con la producción. Permitirá a la par el establecimiento de una carpeta de inversiones que exponga las principales áreas de interés para el país y explique los documentos que se requieren para hacer la inversión. Asimismo, incluirá bonificaciones impositivas y excepciones totales en determinadas circunstancias, así como la flexibilización en materia aduanal. •
TTC Travel Trade Caribbean srl Via Balbo, 1 Chieri. Torino, Italia Tel. +39 3938196638 E-mail italia@traveltradecaribbean.com Web www.traveltradecaribbean.com Presidente Honorario Renzo Druetto Director Principal Giuseppe Ferraris Director General Alfredo Rodríguez director@traveltradecaribbean.com Director Editorial Italia Roberto Barbieri roberto.barbieri@traveltradecaribbean.com Redacción Italia Filippo D'Arino darinottc@gmail.com Redacción Cuba Josefina Pichardo redaccion@traveltradecaribbean.com Francisco Forteza fortezamartin@hotmail.com Redacción República Dominicana Francesco Pandolfo laromanabayahibenews@yahoo.com Marketing Italia Paola Germano marketing.italia@traveltradecaribbean.com Marketing Cuba Guadalupe Pérez guadalupe@traveltradecaribbean.com Marketing República Dominicana Flavia Anelli laromanabayahibenews@yahoo.com Diseño Italia Mauro Melis mauro@mauromelis.it Diseño Cuba Andro Liuben Pérez Diz androliuben@traveltradecaribbean.com Webmaster Hairo Rodríguez hairorh@gmail.com
Restauran hotel Habana Riviera El Habana Riviera, un clásico de la hotelería habanera de los años 50, ubicado frente al Malecón y sede de la X Conferencia Científico-Técnica de la Construcción, recibe actualmente una reparación capital a fin de rescatar su esplendor de antaño. La remodelación, que abarca el bloque habitacional, piezas patrimoniales, la piscina y el cabaret Copa Room, ha respetado el estilo original. Su arquitectura en forma de Y permite trabajar de uno u otro lado sin que se afecte el descanso de los huéspedes, por lo que no ha dejado de prestar servicios al turismo. La piscina fue reparada en el verano de 2013 y el Copa Room ya ofrece espectáculos a la vez que funciona como sala de fiestas. Asimismo, el bar Elegante mantiene su antigua imagen e impresionante barra, y retomó la música de la época de su apertura –10 de diciembre de 1957. •
2ttcfecons
Jesus Rodríguez Jr. jesus.rodriguez@traveltradecaribbean.com Sitio Web Narmys Cándano narmys@traveltradecaribbean.com Colaboración Ana Cecilia Herrera anac@traveltradecaribbean.com Dagmara Blanco dagmara@traveltradecaribbean.com Ernesto L. Rodríguez ernesto@traveltradecaribbean.com Magdalena García magda@enet.cu María E. Leyva mariae.leyva@traveltradecaribbean.com Mirta Valdés mirta@traveltradecaribbean.com Silvia I. Alfonso silvia@traveltradecaribbean.com Impresión Palcograf TTC Travel Trade Caribbean srl Registrado al Tribunal de Milán, número 166, 13/03/2002. Registrado en la Cámara de Comercio: 08/01/2001. Registrado en ROC Italia.
Retrospectiva: tras los pasos de Fecons Países asistentes a las ediciones de Fecons, 1998-2014
Área expositiva m2 utilizada en las ediciones de Fecons, 1998-2014
L
a Feria Internacional de la Construcción, a través de la relación entre expositores, compradores y visitantes profesionales, nacionales y foráneos, propicia el contacto con lo más novedoso en el mundo en cuanto a tecnologías y materiales, en aras de su introducción y generalización en el mercado cubano, a
la vez que revela las posibilidades comerciales que se brindan en Cuba. En general, sus ediciones han versado sobre temáticas tales como tecnologías constructivas, encofrados, acabados, materiales de construcción, herramientas, equipos, producciones industriales, instalaciones, productos quími-
cos, sistemas inteligentes, diseño, consultorías, montaje especializado, gerencia de obras y formación de los recursos humanos. Fecons vio la luz en abril de 1998, y ha tenido como sede habitual el recinto ferial Pabexpo y al mes de abril como fecha de convocatoria. De frecuencia anual en sus inicios, hasta 2003, se reanudó
LEMAS QUE HAN GUIADO LAS EDICIONES DE FECONS AÑO
EDICIÓN
1998
1ra
Concreción de una idea
1999
2da
En la búsqueda de mejores desempeños y mayor profesionalidad…
2000
3ra
Por un salto en la calidad del diseño de espacios y productos exhibidos
2001
4ta
Estabilidad como una feria internacional especializada en Cuba y la región
2002
5ta
Hacia un desarrollo sustentable en la construcción
2003
6ta
Por una construcción duradera para el futuro bienestar del hombre
2007
7ma
Una nueva oportunidad… un nuevo reto hacia el porvenir
2010
8va
Por una mayor aplicación de nuevas tecnologías en las construcciones y desarrollo de la vivienda
2012
9na
Las construcciones garantizando el futuro
2014
10ma
4ttcfecons
LEMA
Revolución …es Construir
Devenida en una de las principales ferias internacionales especializadas de Cuba y la región, llega Fecons en 2014 a su décima edición. Vale pues hacer una breve retrospectiva sobre este importante espacio en la actividad comercial internacional. en 2007 con su séptima edición, y a partir de 2010 se ha mantenido como cita bienal. Todas sus ediciones han estado presididas por lemas que sintetizan la voluntad de su gestor, el Ministerio de la Construcción, para el periodo en cuestión. De franca tendencia alcista, su primera edición contó con la presencia de 16 países, hasta llegar a esta décima con 22 (hasta el cierre editorial, marzo 21), de varios continentes, de los cuales se estrenan Portugal y Suiza y despuntan con mayor volumen de participación España e Italia. América y el Caribe están representados por Argentina, Brasil, Colombia, Costa Rica, Cuba, Chile, Islas Vírgenes, México, Panamá y Venezuela; Europa, por Alemania, Bélgica, España, Francia, Irlanda, Italia, Liechtenstein, Portugal, Rusia, Suecia y Suiza; y Asia, por China. Como evento académico habitual asociado, se desarrolla paralelamente, en el marco de la propia Feria, la Conferencia CientíficoTécnica de la Construcción. Su primera edición data de 1982, en el Palacio de Convenciones de La Habana, y a partir del 2000 se integra a Fecons. Posicionada como un escenario para impulsar el desarrollo científico-técnico, estimular el trabajo de investigadores y especialistas y propiciar el intercambio de experiencias alrededor de los problemas más relevantes de la construcción en Cuba, su programa técnico incluye presentación de ponencias, conferencias magistrales, foros y talleres. Tal prestigio propició que la pasada IX Conferencia, en 2012, sesionara conjuntamente con la XXXIII Convención de la Unión Panamericana de Asociaciones de Ingenieros (UPADI). • http://fecons.netcons.com.cu
FERSUME: Un referente en el mercado del suministro industrial, la ferretería, maquinarias industriales y para la construcción Dedicada a la distribución y representación de primeras marcas en el sector de la ferretería, maquinaria y herramientas para la construcción y la industria, a la empresa FERSUME, S.L. la refrenda su exitosa y ascendente presencia en este mercado por más de treinta años. Contar con el respaldo de COFAC, cooperativa de ferretería líder en España con un volumen de compras anuales superior a 100 millones de euros, un stock en almacén de 25 millones y 30 mil re▶▶ ▶▶ ▶▶ ▶▶ ▶▶ ▶▶ ▶▶ ▶▶ ▶▶ ▶▶ ▶▶ ▶▶ ▶▶ ▶▶ ▶▶ ▶▶
ferencias de productos, le viabiliza ofrecer el mejor precio así como colaborar con las principales marcas mundiales. FERSUME ha desarrollado su negocio sobre la base de establecer verdaderas alianzas con sus clientes y proveedores, filosofía que ha coadyuvado a que disponga de la mejor carta de presentación para su expansión y desarrollo. Actualmente se encuentra en una fase de intenso crecimiento internacional, extensión que le facilita acceder a nuevos mercados,
Su profuso portafolio incluye: Herramientas manuales: BAHCO, BELLOTA, FORZA, STANLEY, EGA-MASTER Herramientas electroportátiles: BOSCH, DEWALT, HITACHI, MAKITA, METABO Herramientas neumáticas: AXIA, ATLAS COPCO, LARWIND, YAGÜE Cerrajería y carpintería: AMIG, IFAM, LINCE, TESA, YALE Fontanería, grifería: MIRTAK, REMS, ROTHENBERGER Medios de protección y seguridad: CLIMAX, JUBA, MARCA, ROBUSTA, 3M Tornillería y fijaciones: DESA, FISHER, NORMA, DAMESA Construcción y maquinarias: ABAC, ACHA, HONDA, NUAIR, PREME, RUBI Productos químicos: BOSTIK, HENKEL, KRAFT, LOCTITE Herramientas de corte: CANELA, CELESA, HEPIC, IZAR, JMC, VIRMA Abrasivos: PFERD, SAINT-GOSBAIN, TYROLIT Soldadura: LINCON, MILLER, PRAXAIR, GALA-GAR Jardinería: HONDA, KIPOR, MICCULLOCH Elevación y manutención: CIES, TRACTEL, ALEX, AMENABAR Valvulería e hidráulica: VOSS, GENEBRE, MECESA Equipos y maquinaria para automoción: ROGEN, RAVAGLIOLI
bajo la premisa de poner a disposición de sus clientes un experimentado equipo técnico de profesionales y una amplia gama de productos para comercializar.
FERSUME ESPAÑA Plaza de la Tecnología, 2. Nave A1 08223, Terrassa (Barcelona) Tel.: +34 937 353 783 Fax: +34 937 356 665 fersume@fersume.com www.fersume.com
Almacenes en consignación
El proyecto del puerto del Mariel atrae la inversión extranjera
U
bicado en la provincia de Artemisa, a unos 45 km al oeste de La Habana, el complejo portuario del Mariel es una de las obras más complejas emprendidas en Cuba, proyecto trascendental para la economía nacional a la vez que uno de los principales espacios abiertos a la inversión extranjera. Este mega puerto podrá recibir embarcaciones súper post-panamax de hasta 18 m de calado y mover alrededor de un millón de contenedores por año. Los expertos consideran que Mariel puede ser la rada con mejores condiciones del Caribe, debido a su combinación geográfica, calidad de la fuerza laboral y disponibilidad de espacio para futuras ampliaciones. Entre los objetos de obras concluidos están un muelle de 702 m de longitud, la primera etapa de la Terminal de Contenedores y el acceso por carretera al Puerto; se espera que pueda dársele valor de uso al acceso ferroviario en el primer semestre de 2014. Cuba promueve la inversión extranjera en la Zona Especial de Desarrollo Mariel, ZEDM, en la que se establece un régimen tributario especial con incentivos fiscales, un marco regulatorio seguro y un proceso de aprobación de negocios más ágil. Otras ventajas para invertir son su estratégica ubicación en el centro del comercio en la región del Caribe y las Américas, donde se localizan los 32 puertos más importantes de 17 países
6ttcfecons
de la región, con cobertura para la expansión de las operaciones, teniendo en cuenta la ampliación del Canal de Panamá; la existencia de infraestructura vial, ferroviaria y de comunicaciones de altas prestaciones, e instituciones al servicio de inversionistas con personal altamente calificado. La ZEDM persigue los objetivos de fomentar el desarrollo económico sostenible a través de la atracción de inversión extranjera, la innovación tecnológica y la concentración industrial; incrementar las exportaciones, sustituir importaciones, generar nuevas fuentes de empleo y de financiamiento a largo plazo, crear un sistema logístico que permita altos niveles de eficiencia en los procesos de importación, exportación y distribución, en una constante articulación con la economía interna. La Oficina de la ZEDM, entidad nacional adscrita al Consejo de Ministros, es la encargada de administrarla y tramitar las solicitudes, licencias, permisos y autorizaciones que se realicen por concesionarios, usuarios o interesados en establecerse, a través de una Ventanilla Única. A partir de la presentación de la documentación requerida para establecerse, se emiten las aprobaciones correspondientes en un término entre 45 y 90 días, www.zedmariel.com El marco legal de la ZEDM se rige en virtud del Decreto-Ley No. 313 del Consejo de Estado –la crea y establece su funcionamiento– y el
Decreto No. 316 del Consejo de Ministros que instituye las funciones de su Director y norma la presentación, evaluación y aprobación de solicitudes de concesionarios y usuarios y los regímenes especiales (aduanero, laboral, de control, tributario, monetario y bancario); a más de varias resoluciones complementarias de instituciones involucradas. Como sectores priorizados se identifican los de biotecnología, farmacéutica y energía renovable, sin desmerecer la industria agroalimentaria, turismo e inmobiliarias, envase y embalaje, agricultura, industria en general, telecomunicaciones e informática. Brasil es el principal inversionista junto a la Isla. En la inauguración de la primera etapa de la Terminal de Contenedores, el pasado 27 de enero, la dignataria brasileña, Dilma Rousseff, expresó: “Brasil se enorgullece de asociarse a Cuba en este primer Puerto/Terminal de contenedores del Caribe, con capacidad para integrarse en la cadena logística interoceánica (…) En la primera fase, Brasil ha financiado, a través del BNDES, 802 millones de dólares estadounidenses en bienes y servicios, proceso en el que también participaron 400 empresas brasileñas. En la segunda etapa, financiaremos con 290 millones de dólares la implantación de la Zona”. En dicha ocasión, el Presidente cubano, Raúl Castro, expresó que el importante financiamiento a este proyecto por parte del gobierno brasileño “ha resultado de gran ayuda para construir no solo la Terminal, sino otras obras de infraestructura como carreteras, redes, líneas férreas y el dragado de la bahía (…) esta Terminal será la principal puerta de entrada y salida del comercio exterior cubano y su ubicación geográfica en la ruta de los principales flujos de transportación marítima en nuestro hemisferio, propiciará que se consolide su posición como una plataforma logística de primer orden a nivel regional”. •
Conferencia Zona Especial de Desarrollo Mariel En el marco de Fecons 2014, se dictará una conferencia sobre la Zona Especial de Desarrollo Mariel. Jueves 10 de abril, 11:00 am Salón 1, Sala D, Pabexpo
Grundfos, líder en la industria del bombeo Si en algún momento se hiciera la pregunta ¿quién es Grundfos y qué representa?, le invito a que lea esta frase: BE >
THINK >
INNOVATE >
Ser responsable es nuestra base
Pensar en el futuro lo hace posible
La innovación es la esencia de nuestro negocio
Líder global en soluciones avanzadas de bombeo y creador de tendencias en la tecnología del agua, Grundfos contribuye a la sostenibilidad global con tecnologías pioneras que mejoran la calidad de vida de las personas y cuidan el planeta. Aquí puede encontrar el significado de tales palabras:
Líder global Grundfos es percibido por clientes y competidores en el mundo como un líder en la industria del bombeo. Desarrolla, produce, vende y mantiene tecnologías de bombeo de alta calidad y fija el estándar en la industria.
Soluciones avanzadas de bombeo Las ofrece llave en mano, no importa cuán compleja sean, dónde tengan que utilizarse o su dimensión.
Creador de tendencias en la tecnología del bombeo Se esfuerza por ser líder en la industria en la búsqueda de métodos de utilizar nuevas tecnologías para mover y tratar aguas potables o limpias y aguas residuales.
Contribuye a la sostenibilidad global Hace negocios que garantizan la sostenibilidad con el medio ambiente. Comprometida en reducir significativamente los niveles de emisión de CO2, está decidida a crear tecnologías y soluciones más limpias que permitan a los consumidores disminuir los consumos de agua y energía e incrementar la reutilización de los recursos.
Italia está entre los países con mayor volumen de participación en la X Feria Internacional de la Construcción, con la asistencia de no menos de 14 firmas que ocupan un área expositiva aproximada de 355 m2. Presente en todas las ediciones de Fecons desde 1998 (junto a Canadá, España, México y Panamá), supera en 2014 su propio récord registrado en la edición anterior de 2012, cuando fue el segundo país en cuanto a firmas
Tecnologías innovadoras Su objetivo es garantizar la sostenibilidad con el medio ambiente. Crea y desarrolla técnicas que sobrepasan lo antes realizado. La expansión de su negocio se basa en la incorporación de nuevas categorías y áreas utilizando tecnologías propias basadas en los requisitos de sus clientes.
Mejora la calidad de vida de las personas y cuida el planeta Se centra en el hombre y en crear un equilibrio entre las partes humana, social y ambiental; busca opciones para las comunidades más pobres del mundo y las personas con necesidades especiales. Convencida de que la formación es cada vez más importante para comunicarse y entender a los clientes, mejora constantemente el desarrollo de habilidades de sus empleados. Pensar en el futuro, siempre un poco más allá, es la manera de Grundfos. Se centra en la mejora de la forma de vida del hombre y por ello crea un equilibrio entre las partes social, ambiental y ecológica, con lo que se logra que las comunidades más pobres del planeta eleven sus estándares de vida y las vías beneficiadas sean aquellas con necesidades especiales. La Fundación Grundfos está convencida de que la formación, estructuración y comunicación es la mejor forma de entenderse con los clientes. •
Italia entre los países con mayor presencia en Fecons
representadas, con 17 (antecedido solo por España). Nada despreciable es la cifra de empresarios italianos que han venido a Cuba por estos días, a concurrir a Fecons 2014 y estrechar lazos entre Italia y Cuba, a cuyo propósito el Comité Bilateral Italia Cuba ha planificado diversas actividades específicas durante la feria, según aseveró a TTC Massimo Bonanno, vicepresidente de dicho Comité Bilateral. •
feconsttc7
Turismo deja más de 1 800 millones de dólares de ingresos a Cuba
La rama que más contribuyó fue la gastronomía. Foto: TTC.
Las entidades turísticas de Cuba captaron, en el ejercicio 2013, un total de 1 803 916,2 MCUC (peso cubano convertible, equivalente a igual cantidad de dólares) de ingresos –gastos efectuados por los visitantes internacionales en la actividad fundamental–, que representó un 1,9% más que en 2012. Según el reporte Turismo Internacional –Indicadores Seleccionados de la Oficina Nacional de Estadísticas e Información– la mayor contribuidora fue la gastronomía, 701 907,2 MCUC
(38,9% del total), seguida sucesivamente por el alojamiento, transporte, comercio minorista y recreación. En la rama hotelera, en el transcurso de 2013, se alcanzó una tasa de ocupación promedio de 44,8%, calculada sobre la base de la capacidad habitacional existente. En ese lapso, en los establecimientos de alojamiento cubanos se registraron 15 827 442 pernoctaciones de turistas extranjeros, cifra 86,1% de la ejecutada en 2012. •
Tras reparación capital reabre sus puertas el hotel Capri
Tras una esmerada reparación capital reabrió sus puertas el emblemático hotel Capri de La Habana, ubicado en la céntrica esquina de las calles N y 21, en El Vedado. Durante su reconstrucción se respetaron los valores históricos del inmueble y se asumieron los criterios estéticos de los años 50 en la arquitectura, el diseño y el mobiliario, armonizando lo tradicional con elementos modernos. Destacan entre los trabajos de restauración, ejecutados a un costo superior a los 33 millones de pesos cubanos y moneda libremente convertible, los muebles de las habitaciones y áreas de esparcimiento, el decorado, los diseños, la
8ttcfecons
climatización centralizada y los sistemas de corrientes débiles, agua caliente, electricidad, extracción y ventilación de la cámara fría y contra incendios. Esta famosa instalación hotelera, adscrita al Grupo Hotelero Gran Caribe, posee 210 habitaciones en 19 pisos; entre sus facilidades se halla una pequeña y agradable piscina. Considerado en su época entre los más importantes hoteles de La Habana –comenzó sus operaciones en noviembre de 1957–, el Capri era frecuentado por la mafia norteamericana hasta 1959 y a él alude Mario Puzo en su novela El Padrino. •
Nuevas obras reaniman el puerto habanero Un gran proyecto de rehabilitación del puerto habanero intenta recuperar naves que sirvieron para mercancías, transformándolas paulatinamente en centros culturales y de recreación que fomentan el desarrollo de la infraestructura turística del entorno de la bahía, en tanto el trasiego de barcos se trasladará a la bahía del Mariel. Como parte de dicho proyecto, quedó inaugurada recientemente la Cervecería Antiguo Almacén de la Madera y el Tabaco, de 400 capacidades, ubicada en el mismo espigón donde estuvo la Nave del Tabaco y la Madera (de ahí su nombre actual). Adscrito a la compañía turística Habaguanex S.A., bajo un concepto similar a la Factoría Plaza Vieja, aquí se fabrica la cerveza in situ, a la par que se vislumbra el hermoso panorama marino. La cervecería lleva tecnología austriaca y cuenta con tres maestros cerveceros, con gran experiencia en ese tipo de industria. En la ceremonia de apertura, el Dr. Eusebio Leal, Historiador de la Ciudad de La Habana, comentó –publicado por www.prensa-latina.cu– que se abrirán otras obras de parte de la Oficina del Historiador, entre ellas la Casa de la Obrapía y el Museo de Arte Colonial; y que se iniciarán labores constructivas en el segundo piso de los Almacenes San José, espacio dedicado a artesanos. •
A
dministradas y operadas por Aries Transportes S. A., entidad adscrita al Ministerio de Transportes, en Cuba se han habilitado seis instalaciones hidrotécnicas para la operación de cruceros, que ya tocan cinco provincias: La Habana, Santiago de Cuba, Cienfuegos, Sancti Spíritus y Holguín, a más del Municipio Especial Isla de la Juventud. A las terminales de Cruceros de La Habana, Santiago de Cuba, Cienfuegos y Casilda se suman los puntos de recale de Antillas y Punta Francés. La primada Terminal de Cruceros de La Habana está situada en el Puerto de La Habana, costa norte, en una bahía de bolsa, muy cerrada y abrigada, cuyo canal de entrada es corto y recto y las corrientes de marea en el interior son imperceptibles. El espigón No. 1 Sierra Maestra es el usado para atender a estos buques. En el Puerto de Santiago de Cuba radica la Terminal de Cruceros del propio nombre, al sur de la zona oriental. La bahía está abrigada de vientos y marejadas, de todas las direcciones; las costas son acantiladas y el mar penetra formando caletas y ensenadas. Las operaciones de cruceros, limitadas las maniobras al horario diurno, se hacen en el espigón Rolando Roca Pacheco. Al centro sur de la Isla están situadas las terminales de Cruceros de Cienfuegos y Casilda. La bahía de Cienfuegos, en su interior, se divide en dos bolsas, una donde está enclavado el puerto y otra de costas más bajas y de acceso más limitado. El tramo del canal en la zona de Pasacaballos es la parte más difícil para la navegación. La terminal del Puerto de Casilda, provincia de Sancti Spíritus, se halla en una zona donde las costas de la bahía son bajas y cubiertas de mangles y el fondo submarino formado por fango arenoso.
Cuba ha ampliado su red de instalaciones para la operación de cruceros Por su parte, la bahía de Nipe, mayor bahía de bolsa de Cuba, es asiento del Puerto de Antillas –costa norte de la provincia de Holguín–; los buques fondean a una distancia aproximada de 0,6 millas y los pasajeros desembarcan en los tenders hasta el muelle, de donde parten excursiones a la ciudad. La jornada de playa se realiza en Punta Francés, Isla de la Juventud, un área de reserva ecológica, por lo que solo tiene algunas instalaciones rústicas que ofrecen los servicios fundamentales. Los barcos se mantienen a una
distancia no menor de una milla por sus máquinas, ya que no pueden fondear y los pasajeros se trasladan con los tenders hasta la costa, a un muelle habilitado a tal fin.
Contactos Aries Transportes S. A. San Pedro No. 1, La Habana Vieja, La Habana Tel: (53 7) 866 6093 / 866 0303 / 866 0283 Telefax: (53 7) 866 6269 aries1@enet.cu
Terminal de Cruceros de La Habana “Sierra Maestra”.
Avanza la preparación para el desarrollo de las inversiones extranjeras en el sector turístico de Cuba José R. Daniel Alonso Director de Negocios del Ministerio de Turismo de Cuba (Publicado en TTC, Año XIV, No. 225, enero 2014)
C
omo parte de la implementación de la política inmobiliaria vinculada al golf, ya fue aprobada la primera empresa mixta para el desarrollo de un proyecto en la provincia de Matanzas, la que a partir de su constitución iniciará la preparación técnica de este proyecto, con vistas a comenzar su construcción en 2015. También se avanza en la preparación de otros proyectos en Pinar del Río, en la provincia de Artemisa y en La Habana. Previstos, a su vez, están nuevos desarrollos inmobiliarios asociados al golf en la zona sur de las provincias de Cienfuegos y Sancti
Spíritus, y en Santa Lucía, Covarrubias y Guardalavaca, en las respectivas provincias de Camagüey, Las Tunas y Holguín, donde tenemos identificadas las parcelas con perspectivas para esta modalidad, algunas de las cuales están siendo valoradas por importantes inversionistas extranjeros. Estas acciones se rigen por una estrategia aprobada desde 2013 hasta 2020, enmarcada por etapas. En otro orden de cosas, se están promoviendo entre las oportunidades de negocios del MINTUR proyectos en la modalidad de empresas mixtas para los desarrollos hoteleros en los polos de Cienfuegos, Trinidad (provincia Sancti Spíritus) y Covarrubias. No debemos dejar de mencionar la posibilidad de concertar contratos de administración y comercialización hotelera con ca-
denas extranjeras de prestigio internacional. En estos momentos nos focalizamos hacia la diversificación de las cadenas operadoras en pos de incrementar la calidad y estándares de operación, aspecto que constituye uno de los objetivos fundamentales del sector. Aunque estos son los destinos fundamentales donde queremos estimular la inversión extranjera, pueden evaluarse otros en razón a determinados intereses puntuales. Para los empresarios interesados en alguna inversión, está disponible la Cartera de Oportunidades de Negocios que les brinda mayor información técnica de las parcelas, así como los datos de los principales directivos a contactar en las entidades del Ministerio de Turismo vinculadas a estos proyectos. •
feconsttc9
En vigor metodologías de precios y contabilidad que regirán en Cuba cuando se opere con una sola moneda El Consejo de Ministros puso en vigor el cronograma de ejecución de las medidas que conducirán a la unificación monetaria y cambiaria. En la Gaceta Oficial Extraordinaria No. 12 / 2014 aparecen las resoluciones 19, 20 y 21 del Ministerio de Finanzas y Precios, que establecen las normas contables y las metodologías para la formación de los precios mayoristas y minoristas para las personas jurídicas,
Cuex, mano a mano con la construcción y la industria
C
uex, empresa privada dedicada a la comercialización de materiales e insumos para la construcción y la industria en el Caribe, y con una fuerte presencia en Cuba por más de 20 años, brinda soluciones integrales, un servicio de excelencia y una amplia gama de productos de alta calidad, apoyada en un equipo de profesionales altamente capacitados. Actualmente, suministra a las ramas turística, comunicaciones, energética y de construcción civil, para cuya atención se ha especializado en tres divisiones. La División Construcción provee mercancías y tecnologías vinculadas a las construcciones, a cuyo fin emplea almacenes en consignación en Consumimport e ITH S.A. para la entrega de productos nacionalizados y la venta directa a través de importadoras. Garantiza insumos de altos estándares de calidad internacional y atractivos precios, al abastecerse de reconocidos proveedores de México, Canadá, Argentina, España, Italia, Irlanda, Israel, Francia, China, Brasil, Venezuela, Chile, Colombia y Panamá. La División Aluminio abastece materias primas para producciones con perfilerías de aluminio y sus accesorios. Se vale de almacenes en consignación –de la empresa Maquimport del MINCEX–, y atiende compras directas a través de importadoras. Ha sido exitosa su línea propia de productos tropicalizados. La División Industrial ofrece soluciones integrales técnicamente viables y económicamente factibles en telecomunicaciones, hidráulica, minería, eléctrica, energías alternativas, automática y el sector agrícola. Está conformada por un equipo de profesionales con muchos años de experiencia –ingenieros hidráulicos, petroleros, electroenergéticos y mecánicos. • Centro de Negocios Miramar Ave. 3ra e/ 76 y 78 Edif. Beijing. Oficina 221 Playa, La Habana, Cuba E-mail: cuex@cuex.cu Tel: 204 0397 / Fax: 204 5223 / www.cuex.co.cu
10ttcfecons
es decir las entidades, que deberán aplicarse a partir del momento en que el país decrete la unificación monetaria, ha publicado www.cubadebate.cu
Las nuevas metodologías de precios contribuyen a la solución de un conjunto de problemas existentes en la economía, como la conexión de los precios internos con el comportamiento del mercado internacional; la continuidad de los precios minoristas desde los mayoristas; la posibilidad de aplicar procedimientos financieros con incidencia en los precios; la transparencia en la aplicación de los subsidios, entre otros. Por su parte, los procedimientos contables permitirán que los estados financieros de las empresas y unidades presupuestadas reflejen de manera más objetiva su gestión, que ayuden a la toma de decisiones y al uso de la contabilidad como herramienta de dirección. Aun cuando lo establecido en las normativas –primeras que se emiten en materia de precios y contabilidad, como parte del complejo proceso de unificación monetaria–, se pondrá en vigor cuando el país funcione con una sola moneda, las entidades deberán prepararse desde ahora en esas materias. •
Compilación legislativa para sucursales de compañías extranjeras en Cuba La Cámara de Comercio de la República de Cuba pone a disposición de todos los interesados una nueva edición de su Colección Jurídica, contentiva de un compendio de las regulaciones relativas al funcionamiento de las sucursales extranjeras y agentes en Cuba. Dicha publicación puede ser adquirida en el Buró de Información Comercial de la Cámara de Comercio, en el horario de 8:30 a.m. a 3:00 p.m. Toda vez que su conocimiento constituye una garantía para el buen funcionamiento y desarrollo de sus intereses comerciales en Cuba, www.camaracuba.cu recomienda el estudio de estas regulaciones. •
Buen programa el de la X Conferencia Un 55% de las ponencias seleccionadas se concentra en los temas del proceso inversionista constructivo, los materiales y las tecnologías, y la ingeniería vial y tecnología del asfalto. Foto: Andro Liuben.
L
uego de las deliberaciones de rigor del Comité Científico de la X Conferencia Científico-Técnica de la Construcción, fueron aprobadas 80 ponencias para ser presentadas en este evento de corte académico, asociado a Fecons, que sesiona del 8 al 10 deabril de 2014 en los salones Internacional, Gelabert y Dirube del hotel Habana Riviera de la capital. Analizando las estadísticas, vemos que un 55% de las ponencias seleccionadas se concentra en los temas del proceso inversionista constructivo, los materiales y tecnologías, y la ingeniería vial y tecnología del asfalto. El 46% ha sido gestado en instituciones de La Habana y un 21%, en universidades y centros de enseñanza superior. Desde su primera versión, efectuada en 1982 en el Palacio de las Convenciones, la Conferencia Científico-Técnica de la Construcción, foro científico-técnico del ramo más importante de Cuba, ha contado con una amplia participación de especialistas, técnicos e investigadores del sector
Temáticas que conforman el programa de la X Conferencia Científico-Técnica de la Construcción Temáticas Proceso inversionista constructivo Materiales y tecnologías Ingeniería vial y tecnología del asfalto Tecnología del cemento y el hormigón Producción de materiales locales Vivienda y urbanismo Medio ambiente Energía Sistemas constructivos
No. de ponencias 17 14 13 9 8 7 5 5 2
Ponencias incluidas en el programa de la X Conferencia Científico-Técnica de la Construcción, por procedencia País
Cuba
España
Provincias La Habana Cienfuegos Holguín Matanzas Pinar del Río Granma Santiago de Cuba Camagüey Ciego de Ávila Las Tunas Alicante
productivo y de las universidades. De las propuestas emanadas se han nutrido importantes obras ejecutadas en el país, que en consecuencia han visto favorecidas su concepción y calidad, así como la preservación del entorno ambiental. Su desarrollo paralelo a Fecons permite armonizar la innovación y los nuevos proyectos de investigación-desarrollo con las ofertas de nuevas tecnologías en el ámbito de la actividad constructiva y de rehabilitación del patrimonio construido en el país. •
DINVAI… Excelencia en las construcciones DINVAI Construcciones S.A., empresa en el camino de la consolidación de su Sistema de Dirección y Gestión, presta servicios de ingeniería, diseño y construcción de obras de alta complejidad, consultorías, asistencia técnica y suministro de fuerza de trabajo, dentro y fuera de Cuba. Heredera de excelencia en las construcciones, DINVAI combina este acervo con la aplicación de técnicas novedosas en el ámbito constructivo internacional. DINVAI Construcciones S.A. E-mail: dinvai@dinvai.cu Teléfono: (+537) 204 1747
No. de ponencias 37 8 8 7 6 6 4 1 1 1 1
feconsttc11
Finauto trae novedades a Fecons Sr. Bonanno, a manera de introducción, ¿podría ofrecer una panorámica general del Grupo Finauto? Finauto International Ltd. comenzó en Cuba como una empresa que se dedicaba especialmente al sector automotriz y, por tanto, comercializaba todo tipo de transporte, tales como vehículos comerciales ligeros, camiones y ómnibus, renglones todos que, por supuesto, se emplean en la construcción. Simultáneamente, empezamos a operar una agencia de viajes, la Caribbean Diving Centers, inscrita en la Cámara de Comercio, empresa con la que llevamos casi 20 años realizando negocios en la Isla. Hace dos años, la Cámara nos incorporó como Grupo, añadiendo a Finauto International otras dos firmas: Finauto Spain Sl. (Finauto España) y Finauto Caribe Ltd. Líder en el mercado del equipamiento para talleres automotrices, Finauto International siempre se ha destacado en Cuba, y representamos aquí las más importantes marcas italianas, españolas y europeas... Ravaglioli, Govoni, Brain Bee, Usag, Launch, Unior, Mega (de España) y otras que son bastante conocidas en el país. Además, tenemos una empresa en Panamá, la Auto Products Panama, que aunque se dedica al desarrollo de actividades allí, exporta hacia Cuba equipos para talleres. Del almacén que posee en la Zona Libre de Colón se surte a veces al mercado cubano, debido al hecho de que Panamá está mucho más cerca de Cuba que Italia, por lo tanto, los términos de entrega son mucho más cortos, a más de que el flete es menos costoso, lo que nos permite responder con mayor rapidez, siempre que haya necesidades urgentes de mercancías que se encuentren almacenadas allí. ¿Cómo se inserta Finauto en el sector de la construcción? Finauto Caribe realiza actividades colaterales, fuera del segmento automotriz como tal, de ahí que tenga mucho que ver con la construcción, pues vendemos paneles, pinturas, techos y equipos para este sector, como buldóceres y excavadoras. Además, somos distribuidores en Cuba de varias marcas… Oikos, Isopan, las cerámicas Iris y otras que ofertan productos em-
12ttcfecons
Líder en el mercado del equipamiento para talleres automotrices, e importadora de autos y diversos renglones que abastecen el sector de las construcciones, Finauto International Ltd. está de nuevo presente en Fecons presentando nuevas ofertas y oportunidades, de lo cual habla a TTC su presidente en Cuba, Sr. Massimo Paolo Bonanno.
Sr. Massimo Bonanno
pleados en esta rama, y que se reconocen en el mercado cubano. ¿Por qué Fecons? Participamos por primera vez en Fecons en la pasada edición de 2012, ocasión en la que, como Grupo, alcanzamos bastante éxito.
Es importante aclarar que en Cuba los medios de publicidad son algo restringidos; no hay muchas posibilidades de presentar bienes y servicios, de hacer comunicaciones y adquirir un conocimiento directo del desarrollo tecnológico de los segmentos de la economía, por lo cual nos resulta casi imprescindible participar en todas las ferias que involucren los productos y el know how que nosotros traemos al país. He estado aquí durante casi 20 años, periodo en el que he cooperado principalmente con la industria cubana, en particular con el sector automotriz y ahora con el de la construcción, y considero que es fundamental asistir y aprovechar la oportunidad de presentarnos ante los empresarios cubanos, ante las empresas del segmento estatal de Cuba; de esa forma, facilitamos que la gente conozca a qué nos dedicamos, qué ofrecemos y qué estamos haciendo en el país. Novedades que lleva Finauto a Fecons 2014… En esta feria presentamos dos vehículos comerciales ligeros de las marcas que nosotros representamos en Cuba, que son el Actyon Sport, de la Ssangyong, y el KIA K2700, de la KIA Motors, adaptados a actividades constructivas. Además, traemos muestras de equipamientos para talleres de varias firmas europeas como Lavor, Fini, Usag y las firmas específicas de materiales de la construcción como Isopan, Oikos, Iris y Sanity Sistem –una empresa que oferta sistemas para la desinfección de habitaciones, autos, salones, etcétera. •
Meticulosa restauración devuelve a La Habana el Teatro Martí
T
ras su reparación capital y una meticulosa restauración, realizada a partir de testimonios, fotografías de la época y piezas originales que todavía se conservaban, reabrió sus puertas bajo la aureola de su esplendor de antaño el emblemático Teatro Martí, uno de los más importantes escenarios de la cultura cubana. La edificación de estilo neoclásico fue inaugurada el 8 de junio de 1884, en la intersección de las calles Dragones y Zulueta –parte antigua de La Habana. Cerrada durante casi medio siglo y francamente deteriorada, agradece a la competencia de la Oficina del Historiador de la Ciudad (OHCH) y de diversas instituciones colaboradoras, el exhibir de nuevo su arquitectura, diseño y ambientación originales. La arquitecta Marilyn Mederos, proyectista general de las obras de restauración, en entrevista publicada por www.radiorebelde.cu, destacó que proyectistas y constructores trabajaron de forma muy concertada y responsable. Explicó que se hicieron nuevos los entrepisos, escaleras de madera, columnas de hierro fundido con capiteles y elementos ornamentales de la sala; se ampliaron los camerinos, la cafetería y las áreas exteriores; se climatizó totalmente la instalación y se cambió la iluminación.
En la renovación se evitó al máximo intervenir el diseño original, solo aquellos cambios imprescindibles. Entre los trabajos delicados, la arquitecta señaló el rescate de la carpintería francesa, para lo cual tuvieron que recurrir a fotos históri-
cas; el desmontaje y copiado del falso techo de la sala, que luego fue recolocado en su sitio; la reconstrucción de la embocadura y la recuperación de elementos de madera del lunetario. El Teatro Martí, hoy obra patrimonial con grado de protección número uno, hizo época al convertirse en el centro por excelencia de la zarzuela y el género bufo, con representaciones muy criollas que tenían como protagonistas personajes claves de las dos principales culturas que originaron la cubana, el negro africano y el español. En sus tablas se estrenaron importantes zarzuelas –entre ellas la mundialmente conocida Cecilia Valdés–, operetas y óperas, y actuaron grandes figuras de la cultura nacional como Rita Montaner, Rosita Fornés, Gonzalo Roig y Rodrigo Prats. •
El Teatro Martí. Foto: TTC.
34 Feria Internacional de Turismo, FITCuba 2014 Dedicada a La Habana como destino, al producto Circuitos y a Francia, país invitado, FITCuba 2014 tendrá lugar del 6 al 10 de mayo, en el Parque Morro-Cabaña. Principal plaza cultural del país, La Habana es visitada por la mitad de los visitantes que anualmente viajan a Cuba, y son muchas las razones que validan que se le dedique la feria. Para el turismo de Circuitos, Cuba posee características excepcionales
inherentes a su geografía; adecuada infraestructura hotelera, extrahotelera, de aeropuertos y marinas; y la existencia de sitios de interés por todo el país, cuya relativa cercanía entre ellos permite combinar, en una misma estancia, diferentes modalidades turísticas. Muy acertada la designación de Francia como país invitado a FITCuba, país que ha sido por décadas uno de los principales emisores a la Isla, y que ha plasmado su impronta en esa tierra antillana. •
Una de las calles interiores del Parque Morro-Cabaña durante FitCuba. Foto: TTC.
feconsttc13
Marina Gaviota Varadero estará entre los mejores puertos turísticos del Caribe
S
ituada justo al final de la Península de Hicacos, en Varadero, la Marina Gaviota Varadero es escenario de varias obras constructivas de gran envergadura emprendidas para su ampliación; exigente proyecto en dimensiones y complejidad que la ubicará como uno de los más completos y mejores puertos turísticos del Caribe. Concebida como importante puerta de entrada a Cuba, esta ventana al turismo de navegación dispondrá de unos mil 300 atraques de tipo mediterráneo para embarcaciones con calado de hasta cuatro metros y esloras entre seis y 25 metros, y podrá acoger de seis a ocho megayates, según ha detallado el vicepresidente de Mercadotecnia de Gaviota, Frank Oltuski. Entre las prestaciones para el yatismo internacional están los servicios de practicaje, Ship Chandlery, agua, electricidad (110 y 220V) y WiFi, a más de las facilidades de Inmigración, Capitanía, Aduana y recogida de desechos. Por su ubicación y características constructivas, ofrece abrigo seguro al navegante ante eventos meteorológicos adversos de todo tipo, incluyendo huracanes, amén de que brinda especiales condiciones de seguridad en las operaciones. Utiliza para las comunicaciones el canal internacional marítimo VHF 16 y el VHF 68, como canal de trabajo marino.
Los primeros objetos de obra concluidos fueron el edificio administrativo, nuevos muelles y espigones, fábrica de hielo, talleres, bases de servicios técnicos y de reparaciones navales, con un moderno Travel Lift con capacidad de izaje de hasta 100 toneladas. Ya en operaciones están también el exclusivo restaurante Kike Kcho y el complejo de hotel y apartamentos Meliá Marina Varadero –de categoría cinco estrellas y modalidad todo incluido, con 771 habitaciones. Paralelamente, en medio de las obras, la Marina Gaviota Varadero ha mantenido sus prestaciones, incluidos los servicios de mantenimiento y reparación de embarcaciones, a la par que ha renovado prácticamente toda su flota para modalidades recreativas náuticas como buceo, pesca deportiva y vida a bordo. Con su paulatina terminación y gradual apertura, llegará a ser toda una ciudad turística con paseo marinero, zona comercial (con restaurantes de especialidades a la carta, tiendas, boutiques, mercado de artesanías, salones de reuniones y eventos, bolera, sala de fiesta), club náutico, spa, helipuerto, tienda especializada para yatistas, hotel, condominios y otras facilidades. •
Vista parcial de la Marina tomada desde el Meliá Marina Varadero. Foto: TTC.
Siete ciudades patrimoniales cubanas llegan al medio milenio Fundadas por el Adelantado Don Diego Velázquez, entre 1511 y 1519, las siete primeras villas cubanas están conmemorando por estos tiempos sus primeros 500 años de vida, todo un suceso cultural e histórico, que a la vez seduce al turismo internacional. Baracoa, la Ciudad Primada, inició los onomásticos en 2011 –creada como Nuestra Señora de la Asunción de Baracoa el 15 de agosto de 1511–, seguida por Bayamo, otrora San Salvador de Bayamo, cuyo asiento data del 5 de noviembre de 1513. El actual año 2014 marca el medio milenio de Trinidad (Santísima Trinidad), Camagüey (Santa María del Puerto del Príncipe) y Sancti Spíritus, villas a las que se les reconoce como respectivas fechas de fundación enero de 1514, 2 de febrero de 1514 y 4 de junio de 1514.
14ttcfecons
Sancti Spíritus arribará a los 500 años el próximo 4 de junio de 1514.
Al medio milenio arribará Santiago de Cuba en 2015 (creada el 25 de julio de 1515), y La Habana lo hará en 2019 –oficialmente establecida el 16 de noviembre de 1519 bajo el nombre de San Cristóbal de La Habana. Zonas de algunas de estas villas se encuentran entre los sitios proclamados por la UNESCO Patrimonio Cultural de la Humanidad: La Habana Vieja y su sistema de fortificaciones, Trinidad y el Valle de los Ingenios, el Castillo de San Pedro de la Roca de Santiago de Cuba y el Centro Histórico de Camagüey, declarados en 1982, 1988, 1997 y 2008, respectivamente. Hoy por hoy, todas ellas, destinos turísticos per se, integran el conjunto de los más importantes sitios de Cuba de interés para el turismo histórico, cultural y patrimonial, que combinan con otras modalidades. •