International Guide - German

OFFIZIELLER INTERNATIONALER REISEFÜHRER VON TRAVEL OREGON

travel oregon ™

2017IGCoverGerman_single.indd 1

6/5/17 9:13 AM

ENTDECKEN SIE PORTLAND Portland - bekannt fßr seine kulinarische Szene, mehrwertsteuerfreies Einkaufen und seine Nachhaltigkeit und Umweltfreundlichkeit - ist eine lebendige Stadt, die naturnah und in der Nähe von Weinbaugebieten und des Mt. Hood gelegen ist.

TravelPortland.com

Besinnlicher Portland Japanese Garden

Pulsierende kulinarische Szene 2017IGCoverGerman_single.indd 4

Steuerfreies Einkaufserlebnis 6/5/17 9:13 AM

Mt. Hood

inhalt 2

6

11

Foto: Susan Seubert

OREGON AUF OREGON ABENTEUEREINEN BLICK HIGHLIGHTS RUNDTOUR

15

18

22

26

WINTER- DER WILDE POPKULTUR RESSOURCEN WUNDER WESTEN

Titelbild: Imnaha River Canyon fotografiert von David Jensen

2017IG_German.indb 1

1

6/5/17 9:08 AM

Foto: Isaac Lane Koval

Oregon auf einen Blick Cape Kiwanda State Natural Area

Beliebte Veranstaltungen in Oregon JANUAR

OREGON TRUFFLE FESTIVAL WILLAMETTE

FEBRUAR

OREGON SHAKESPEARE FESTIVAL ASHLAND

FEBRUAR

NEWPORT SEAFOOD & WINE FESTIVAL NEWPORT

FEBRUAR

PDX JAZZ FESTIVAL PORTLAND

MÄRZ

OREGON CHEESE FESTIVAL CENTRAL POINT

VALLEY

TravelOregon.de

2017IG_German.indb 2

6/5/17 9:08 AM

OREGON AUF EINEN BLICK

Wahrzeichen in der Natur Die Geografie Oregons ist nicht nur vielfältig, die wunderschönen Landschaften werden Ihnen den Atem rauben. Die Schlucht Columbia River Gorge mit ihrer einzigartigen Schönheit ist mit ihren unzähligen Wanderwegen ein Paradies für Wanderer, wohingegen das Willamette Valley durch seine reizvollen Hügellandschaften, Eichenwälder und ursprünglichen Graslandschaften besticht. Die Kaskadenkette und der Nationalwald Deschutes National Forest sind zum Erkunden wie geschaffen. Die zerklüfteten Berge und schneebedeckten Gipfel Zentraloregons laden zu allen erdenklichen Outdoor-Aktivitäten ein. Wie ein Juwel schimmert das Wasser im Crater Lake National Park - ein zeitloses Kleinod, das man einfach gesehen haben muss. Die raue Schönheit des Ostens Oregons hat schon mehrere Generationen an Malern, Fotografen und Dichtern inspiriert. Die Bergregion der Wallowas bietet eine alpine Rückzugsmöglichkeit vom Alltag in der Stadt. Die Küste Oregons, oftmals als „Die Küste des Volkes” bezeichnet, bietet 363 Meilen Strand, der aufgrund des Gesetzes Oregon Beach Bill von 1967 in seiner gesamten Länge öffentlich zugänglich ist.

Jacksonville

Fotos: Tyler Roemer, Christian Heeb

Das Erbe Oregons Die Menschen, die in Oregon leben, haben große Träume. Im ganzen Bundesstaat gibt es Denkmale, die an die wichtigsten Abschnitte seiner Entstehung erinnern.

Gewinnen Sie einen Einblick in die Geschichte der Ureinwohner Amerikas im Columbia River Gorge Discovery Center & Museum oder erfahren Sie mehr über die Massenmigration von über 200.000 Siedlern im End of the Oregon Trail Interpretive Center. Erfahren Sie in Aurora etwas über die Geschichte des Bundesstaats als Anlaufpunkt für utopistische Gemeinschaften oder begeben Sie sich in Astoria auf die Spuren von Lewis und Clark und die Geschichte der frühen Siedler in Astoria. Im Kulturzentrum Willamette Heritage Center erfährt man, welche harten Bedingungen die Pioniere erwarteten, und in Jacksonville erleben Sie eine echte Goldgräberstadt.

Die Wallowas

MAI

OREGON WINE MONTH GESAMTER BUNDESSTAAT

MAI-JUNI

JULI

PORTLAND ROSE FESTIVAL

CYCLE OREGON WEEKENDER

PORTLAND

McMINNVILLE

JULI

OREGON COUNTRY FAIR

SEPTEMBER

FEAST PORTLAND PORTLAND

VENETA

3

2017IG_German.indb 3

6/5/17 9:08 AM

Beeren auf Sauvie Island

Unbedingt probieren Im Sommer herrscht die ideale Kombination von tagsüber hohen Temperaturen und kühlen Nächten – perfekte Voraussetzungen für hervorragendes Obst und Gemüse. Im Hood River Valley werden schon seit Generationen Äpfel und Birnen angebaut. Den Löwenanteil der Exporte stellen jedoch Oregons Haselnüsse.

Mehr als 80 verschiedene Beerensorten werden in Oregon angebaut, darunter Himbeeren, wilde Heidelbeeren, Blaubeeren, Brombeeren, Moosbeeren (Cranberrys) und die einheimische Marionberry. In den feuchteren Monaten wimmelt es in den Wäldern nur so von Pilzen, darunter Pfifferlinge, Steinpilze, Morcheln sowie einheimische weiße und schwarze Trüffel.

An der Küste kann man Lachs, DungenessKrabben, Muscheln, Austern, Weißen Tunfisch oder andere Meeresfrüchte fangfrisch kaufen.

Auch den hier vorkommenden Steelhead, eine Art Regenbogenforelle mit zartrosa Fleisch ähnlich dem des Lachs, sollte man sich nicht entgehen lassen. Das ganze Jahr über bieten die Bauernmärkte in den Städten und Gemeinden im ganzen Staat saisonale Waren an.

Oregon ist der Pionierstaat der amerikanischen Revolution für handwerkliche Braukunst und beherbergt 230 Brauereiunternehmen, die insgesamt 261 Brauereien in 73 Städten im Bundesstaat betreiben. Tatsächlich sind in Portland mehr Brauereien ansässig als in allen anderen Städten der Welt – Sie haben richtig gelesen: der Welt! Die im wahrsten Sinne des Wortes blühende Hopfenindustrie des Bundesstaats bringt hervorragende IPAs (India Pale Ales) hervor, die sich unter Bierbegeisterten großer Beliebtheit erfreuen. Die Brauer experimentieren mit einer schier unbegrenzten Auswahl an Braumethoden, von Sours über Stouts bis hin zu saisonalen Bieren.

Die Chancen, dass Sie auf Ihrer Reise an einer Brauerei vorbeikommen, stehen gut. #2 Oregons Platz in den USA in der Hopfenproduktion

105 Brauereien in Portland und Umgebung

63 % Prozentsatz an Schankbier, das in Oregon gebraut und gezapft wird

230.000 Anzahl der Menschen, die angeben, wöchentlich eine Brauerei zu besuchen

Ninkasi Brewing in Eugene

Oregons Gastronomie Von der Farm auf den Tisch: Oregon zeichnet sich durch eine exquisite Esskultur aus, die Gäste mit deftigen, authentischen und innovativen Gerichten verwöhnt. Viele Küchenchefs - darunter viele Gewinner des renommierten James Beard Awards - ziehen in die Region, weil sie so unmittelbar an der Quelle für frisches Gemüse direkt vom Bauernhof, für Lachs, Pazifische Taschenkrebse (Dungeness-Krabben), hochwertiges Schweine- und Rindfleisch, Wintergemüse, Birnen, Äpfel und viele andere Produkte sind, mit denen sich kulinarisch experimentieren lässt.

Hinzu kommt, dass Portland, die größte Stadt im Bundesstaat, zu den Städten mit der besten Food-Szene zählt und somit ein Traumziel für Gourmets ist.

Beast in Portland TravelOregon.de

2017IG_German.indb 4

1,7 Millionen Anzahl der in 2015 abgefüllten Bierfässer

Fotos im Uhrzeigersinn von links oben: Clayton Cotterell, Susan Seubert, Justin Bailie

OREGON AUF EINEN BLICK

Alles über Bier

6/5/17 9:09 AM

Wilde Freunde Die Bewohner Oregons lieben und schützen die wild lebenden Tiere. Egal, wohin Sie in diesem abwechslungsreichen Bundesstaat reisen, Sie treffen dabei ganz bestimmt auf ein paar pelzige, gefiederte und geschuppte Freunde. Hier sind einige tierische Bewohner aufgeführt, denen Sie in einem Naturschutzgebiet, Zoo oder in der freien Natur begegnen können.

GRAUWAL Küste Oregons Im Dezember und dann noch einmal im März schwimmen ungefähr 20.000 Grauwale auf ihrer Wanderung in wärmere bzw. kältere Gewässer an der Küste entlang. Beobachten Sie sie von offiziell ausgeschriebenen Aussichtspunkten aus, wenn sie an die Oberfläche kommen und Wasserfontänen in die Luft stoßen.

ROOSEVELT ELK Küste und Kaskadengebirge Diese großen, pelzigen, nach Präsident Theodore Roosevelt benannten Säugetiere wiegen im Schnitt 397 kg.

Fotos: Neal Main, Maija Kellner-Rode

CHINOOK-LACHS Pazifischer Ozean, Flüsse und Bäche Der Chinook-Lachs, Oregons Wahrzeichen, wurde schon von den Ureinwohnern Amerikas verehrt. Dieser Strahlenflosser ist ein wichtiger Bestandteil der Kultur, Religion und traditionellen Küche der Ureinwohner.

STELLERSCHER SEELÖWE Küste Oregons Diese gigantischen Säugetiere faulenzen an den Stränden und verstecken sich in den Höhlen an der Küste Oregons. Beobachten Sie Hunderte davon in den Sea Lion Caves, einem Höhlensystem, in dem die Tiere an der Steilküste Schutz finden und das für Besucher mit einem Aufzug zugänglich ist.

2017IG_German.indb 5

Seit mehr als 50 Jahren stellt die kleine, aber eng miteinander verbundene Gemeinschaft von Weinbauern in Oregon auf der ganzen Welt bekannte Weine wie Pinot Noir, Pinto Gris, Chardonnay und andere Rebsortenweine auf Weingütern her, die im Willamette Valley, in der Schlucht Columbia River Gorge und im Süden Oregons zu finden sind. Die zum größten Teil von Familien betriebenen Weingüter veranlassten das Magazin Wine Enthusiast, das Willamette Valley 2016 als „Weinregion des Jahres” zu krönen. Auf mehr als 500 Weingütern kann man Wein verkosten, sei es in kleinen, unscheinbaren Probierstuben oder in modernen architektonischen Meisterwerken. Die beste Adresse für Pinot ist das Tal des Willamette Valley, im wärmeren Süden Oregons gedeihen die roten Rebsorten gut und in der Columbia River Gorge ist nahezu jede Rebsorte von A bis Z zu finden.

OREGON AUF EINEN BLICK

Pinot-Paradies

Wapiti bei Seaside

WEISSKOPFSEEADLER Klamath Marsh National Wildlife Refuge Das Wappentier Amerikas stellt bei seinem Balzritual in der Luft Kunststücke zur Schau und baut zur Aufzucht seiner Jungen riesige Horste.

FENDERS BLAUER SCHMETTERLING Willamette Valley Die Hügel des Willamette Valleys sind das natürliche Zuhause eines blauen Schmetterlings, der nur in einem bestimmten Bereich der Grasebene in der Region vorkommt. Mit etwas Glück bekommen Sie ihn im Naturschutzgebiet Baskett Slough National Wildlife Refuge und anderen Parks zu sehen.

BIBER Flüsse und Wasserläufe Das offizielle Wappentier Oregons, das auf der Flagge des Bundesstaats zu sehen ist, war einst überjagt, hat sich jedoch in der Zwischenzeit wieder in der Nähe von Oregons Flüssen angesiedelt.

Elizabeth Chambers Cellar Weinkeller in McMinnville

EULEN Wälder und Berge Streifenkauz, Westkreischeule, Fleckenkauz halten Sie auf einer Wanderung durch die Wälder danach Ausschau oder besuchen Sie sie und andere Greifvögel in einem Rehabilitationszentrum für wilde Tiere in Eugene.

5

6/5/17 9:09 AM

Crater Lake National Park TravelOregon.de

2017IG_German.indb 6

Foto: Justin Bailie

Oregon Highlights 6/5/17 9:09 AM

Astoria 1

8

OREGON HIGHLIGHTS

s

9

Portland

2

Pendleton

Newport 7

6

3 Sisters Eugene

4 Crater Lake Grants Pass 5

Ashland

Von der nebligen Pazifikküste bis hin zum Crater Lake National Park – all dies können Sie auf dieser sagenhaften 10-tägigen Reise erleben.

Eine Reise durch Oregon bietet starke Kontraste. In diesem Staat der Kreativen werden Sie auf unzählige Anbieter von traditionell hergestellten Bieren, sorgfältig ausgesuchten und gerösteten Kaffees, ausgezeichnet zubereitetem Essen mit lokalen Zutaten und auf Heerscharen von Künstlern treffen, die alles, von der Ukulele bis hin zu Fahrrädern, handwerklich herstellen. Sie werden auch ungezähmte Landschaften zu sehen bekommen, die die wilde Seite Oregons zeigen und Fotografen, Wanderer und Naturliebhaber zugleich begeistern. Die malerischen Panoramastraßen führen Sie an rauschenden, mit Lachsen und Steelhead gefüllten Flüssen vorbei, an zerklüfteten, das ganze Jahr über mit Schnee bedeckten Berggipfeln, an unheimlich anmutenden erstarrten Lavamassen mit bizarren geologischen Formationen und an einer zerklüfteten Küste, die von massiven Landzungen und duftenden Pinienwäldern dominiert wird. Hier ist ein kleiner Vorgeschmack darauf.

1. TAG: PORTLAND

beim praktischen BIKETOWN Fahrrad-

asphaltierter Weg schlängelt sich bis ganz nach

Portland ist renommiert für seine Food-

Sharing-Programm und radeln über den Fluss

oben zum 189 m hohen Wasserfall.

Szene, für freigeistige kleine Boutiquen,

Willamette River, um die flippigen Antiquitäten-

die zum Shoppen einladen, und für seine

und Second-Hand-Läden, skurrilen Cafés und

Double Mountain Brewery & Taproom

grünen Parks. Das Angebot an kulturellen und

ausgefallenen Bars des Hawthorne District

in Hood River, einem charmanten kleinen

Outdoor-Aktivitäten ist umfassend und hält Sie

zu erkunden. Schließen Sie Ihre Erkundungstour

Städtchen, das für Kitesurfing und Windsurfing

locker eine Woche auf Trab, aber die Stadt

mit einer Verkostung von im Fass gereiften Sours

sowie für seine erstklassige Restaurantszene

lässt sich überraschenderweise auch ganz

und auf belgische Art gebrautem Bier in der

bekannt ist. In der Columbia Gorge gibt es mehr

einfach an einem Tag erkunden. Genießen

Breakside Brewery ab.

als 30 Weingüter, darunter Echo Ridge Cellars,

Sie den Brunch im lebhaften Tasty n Alder,

Übernachtung in Portland

dessen Verkostungsraum in einem umgerüsteten

Stärken Sie sich mit einer Steinofenpizza bei der

Getreidesilo untergebracht ist.

wo Schokoladendoughnuts aus Kartoffelteig das perfekte Vorspiel für Zitronen-Ricotta-

2. TAG: VON PORTLAND

Pfannkuchen mit Heidelbeersirup sind. Danach

NACH PENDLETON

die aufgrund des im September stattfindenden

ein kleiner Verdauungsspaziergang durch

(210 Meilen/338 km)

Rodeos Pendleton Round-Up berühmt ist,

den Bezirk Pearl District, ein ehemaliges

Weniger als 30 Autominuten östlich von

können Sie bei Pendleton Woolen Mills durch

Industriegebiet, wo heutzutage eine Vielzahl von

Portland liegt die spektakuläre Columbia

farbenfroh gemusterte Decken und Bekleidung

Kunstgalerien und Modeboutiquen zu finden

River Gorge National Scenic Area, eine

stöbern und beim Hamley & Co. Western

sind. Dort ist auch die legendäre Powell’s City

129 km lange, bewaldete Schlucht mit schroffen

Store handgearbeitete Ledersättel und silberne

of Books ansässig, der größte Buchladen der

Felswänden und tosenden Wasserfällen, die über

Gürtelschnallen erstehen. Genießen Sie danach

Welt für neue und gebrauchte Bücher.

den Historic Columbia River Highway zu

ein perfekt gegrilltes Ribeye-Steak in dem im

In Pendleton, einer freundlichen Cowboystadt,

Weiter geht’s zum Washington Park

erkunden ist. Knipsen Sie bei der 1915 gebauten

Stil der 1950er Jahre ausgestatteten Restaurant

zur Besichtigung des Portland Japanese

Lodge an den Wasserfällen Multnomah Falls

Virgil’s at Cimmiyotti’s.

Garden und des International Rose Test

ein Erinnerungsfoto und genießen Sie dort ein

Übernachtung in Pendleton

Garden. Oder Sie mieten sich ein Fahrrad

Stück Marionberry-Shortcake. Ein steiler, aber 7

2017IG_German.indb 7

6/5/17 9:09 AM

OREGON HIGHLIGHTS

Smith Rock State Park

Lassen Sie sich nicht von dem vielen Regen täuschen, der Oregon nachgesagt wird: Mehr als 45 Prozent Oregons ist als Wüstenhochland eingestuft.

3. TAG: VON PENDLETON NACH SISTERS

CRATER LAKE NATIONAL PARK

Bestellen Sie sich ein Frühstückssandwich und

(128 Meilen/206 km)

einen Latte im Pendleton Coffee Bean &

Statten Sie dem von Outdoor-Aktivitäten

Bistro, bevor Sie weiter Richtung Süden über

geprägten Bend, einem von vielen Biermekkas

den Highway 19 und den US- Highway 26

in Oregon, einen Besuch ab und schauen Sie

durch das Wüstenhochland im Herzen Oregons

bei Crux Fermentation Project vorbei.

fahren. Legen Sie beim John Day Fossil

Crux hat aufgrund seines ungewöhnlichen

Beds National Monument eine Pause ein

Angebots an Bieren wie z. B. dem Better Off

und bewundern Sie die surreal anmutenden

Red, einem wie in Flandern fassgereiften Red

Painted Hills. Beim Smith Rock State Park,

Ale, eine treue Anhängerschaft gewonnen.

einem der besten Anlaufpunkte in den USA für

Ganz in der Nähe, am US-Highway 97,

Kletterer, können Sie eine kleine Wanderung

befindet sich das Newberry National

zwischen den dramatischen Schluchten und

Volcanic Monument, wo Sie der

fantastischen Felsformationen unternehmen. Setzen

alten, durch Naturkatastrophen geprägten

Sie Ihre Reise in Richtung des majestätischen

geologischen Geschichte mit einem Spaziergang

Kaskadengebirges fort, bis Sie nach Sisters

durch einen Lavatunnel bis hinauf zum

gelangen, einem entspannten kleinen Bergnest,

Paulina Peak für einen Panoramablick über

das im Sommer ein Stützpunkt für Wanderer und

das Wüstenhochland näher kommen.

im Winter für Skiläufer ist. Erfreuen Sie sich an

Für die Fahrt zum Crater Lake National

einem kühlen Glas FivePine Chocolate Porter bei

Park, in den der tiefste See der USA

der Three Creeks Brewing Co., die auch

eingebettet ist, müssen Sie ungefähr zwei

sehr leckeres Pub-Essen serviert.

bis drei Stunden vorsehen. Unternehmen Sie

Übernachtung in Sisters TravelOregon.de

2017IG_German.indb 8

4. TAG: VON SISTERS ZUM

(282 Meilen/454 km)

Foto: Ben Herndon / Tandem Stills + Motion

WUSSTEN SIE DAS?

6/5/17 9:09 AM

eine Wanderung entlang des Kraterrands um

Stadt im Bundesstaat, halten Sie in Cottage

diesen 21 Quadratmeilen/55 Quadratkilometer

Grove an und mieten Sie bei Rainy Peak

umfassenden, leuchtend blauen See und eine

Bicycles ein Fahrrad, um einen 58 km

Bootstour zur Insel Wizard Island. Genießen Sie

langen Rundweg mit überdachten Brücken

es beinahe 700 Weingüter. Die

ein Abendessen in der rustikalen Atmosphäre im

zurückzulegen, der ein paar der schönsten

beliebtesten Reben sind Pinot

Hotel Crater Lake Lodge, das im Jahre 1915

Landschaftsflecken im Lane County durchkreuzt.

vom National Park Service in klassischer Holz-

Spazieren Sie in Eugene über den belebten

und Schindeldachkonstruktion erbaut wurde.

Campus der University of Oregon, die

Übernachtung im Crater Lake National Park

einige fabelhafte Museen sowie Hayward

WUSSTEN SIE DAS?

Noir und Pinot Gris.

OREGON HIGHLIGHTS

Im Bundesstaat Oregon gibt

Field, eines der führenden Leichtathletikstadien 5. TAG: VOM CRATER LAKE NATIONAL

der Welt, beherbergt. Schlendern Sie dann

PARK NACH ASHLAND

zur Weinverkostung in das unkonventionelle

(87 Meilen/140 km)

Whitaker-Stadtviertel. Der Wein wird direkt vor

Fahren Sie durch das wunderschöne, wilde

Ort bei Territorial Vineyards & Wine

Rogue Valley bis nach Ashland, das für sein

Company, einem der städtischen Weingüter

Oregon Shakespeare Festival bekannt ist,

in Eugene, gekeltert und abgefüllt.

das während der Spielsaison von Mitte Februar

Übernachtung in Eugene

bis Oktober elf klassische und zeitgenössische Produktionen auf die Bühne bringt. Ashland

8. TAG: VON EUGENE NACH NEWPORT

ist aufgrund seiner vielen „von der Farm auf

(111 Meilen/179 km)

den Tisch”-Restaurants und des dekadenten

Beginnen Sie den Tag mit einem Frühstück bei

Oregon Chocolate Festival im März

Provisions Market Hall innerhalb des

inzwischen auch ein Magnet für Feinschmecker

liebevoll hergerichteten Fifth Street Market

geworden. Schauen Sie unbedingt bei Noble

in Eugenes Innenstadt. Fahren Sie anschließend

Coffee Roasting vorbei, einem Gourmet-

in westlicher Richtung durch das bewaldete

Café im historischen Railroad District. Besuchen

Küstengebirge nach Old Town Florence,

Sie auch die vielen Galerien und Läden in der

wo Sie Kaffee aus nur einem Ursprungsgebiet

Innenstadt sowie den nahe gelegenen Lithia

auf der Terrasse der Siuslaw River Coffee

Park, in dem Sie sowohl auf gepflegte, zum

Roasters trinken und dabei auf eine der

Flanieren einladende Wege, als auch auf

vielen berühmten Brücken aus den 1930er

schwindelerregende Pfade durch Pinienwälder

Jahren entlang des 101, des Küstenhighways

stoßen werden.

in Oregon, blicken können. Florence ist der

Übernachtung in Ashland 6. TAG: VON ASHLAND NACH GRANTS PASS (43 Meilen/69 km)

Fahren Sie in Richtung Norden durch das Rogue Valley und an zahlreichen Obsthainen und Weinbergen vorbei. Verweilen Sie etwas

Oregon Shakespeare Festival: „Shakespeare in Love“ mit Kate Mulligan in der Hauptrolle als Königin Elizabeth und Jamie Ann Romero als Viola.

in der schnuckeligen, altmodischen Ortschaft Jacksonville, die einen National Historic District (historischen Bezirk) mit Probierstuben und einzigartigen Boutiquen hat. Fahren Sie weiter nach Grants Pass, wo Sie im 76 m tiefen Rogue River Canyon mit Hellgate Jetboat Excursions eine Jetboot-Tour unternehmen können. Für weniger Abenteuerlustige bietet sich eine Bier-Tour mit The Paddled Pub an, das zusammen mit der lokalen Climate City Brewing Co. eine gemütliche Bootstour auf einem ruhigen Abschnitt des Rogue River anbietet.

Foto: Jenny Graham

Übernachtung in Grants Pass 7. TAG: VON GRANTS PASS NACH EUGENE

(138 Meilen/222 km)

Auf dem Weg nach Eugene, der zweitgrößten

2017IG_German.indb 9

9

6/5/17 9:09 AM

OREGON HIGHLIGHTS

WUSSTEN SIE DAS?

Mehr als 2.000 Schiffe sind auf oder in der Nähe der berüchtigten Sandbank Columbia Bar, wo der Columbia River in den Pazifischen Ozean mündet, gesunken oder auf Grund gelaufen.

nördlichste Punkt des riesigen Erholungsgebiets

oder eine kurze Wanderung zum Aussichtspunkt

Oregon Dunes National Recreation

des Tillamook Rock Lighthouse machen

Area, der größten Küstensanddüne in

können.

Nordamerika. Im Sand Master Park in

Astoria, wo früher Lachskonserven

Florence können Sie Sandboarden lernen oder

verarbeitet wurden, ist direkt am Zusammenfluss

eine extreme Strandbuggy-Tour buchen.

des Columbia River mit dem Pazifischen Ozean

Folgen Sie dem US-Highway 101 der Küste

gelegen. Nach dem Erklimmen von 164 Stufen

entlang in Richtung Norden, halten Sie kurz

haben Sie einen wunderbaren Ausblick von der

am Leuchtturm Heceta Head Lighthouse

Aussichtsterrasse der historischen Säule Astoria

und dem Aussichtspunkt Cape Perpetua

Column aus. Bewundern Sie anschließend

Overlook an und besuchen Sie das berühmte

die einfallsreichen Exponate im Columbia

Oregon Coast Aquarium in Newport, um

River Maritime Museum, bevor Sie sich

verspielte Seeotter und einen riesigen Pazifischen

in der Buoy Beer Co. ein gutes Glas Bier

Oktopus zu sehen. Schließen Sie Ihren Tag

genehmigen. Die Brauerei ist am Pier gelegen

mit einem Spaziergang an der historischen

und durch den gläsernen Boden kann man

Strandpromenade von Newport ab, wo Sie

Seelöwen beobachten.

Seelöwen sehen (und bellen hören) können und

Übernachtung in Astoria

A

genießen Sie vorzügliche Dungeness Crab Cakes im Local Ocean Seafoods zum Abendessen.

10. TAG: VON ASTORIA NACH PORTLAND

Übernachtung in Newport

(96 Meilen/154 km)

Folgen Sie dem US-Highway 26 ins 9. TAG: VON NEWPORT NACH ASTORIA

Landesinnere, tanken Sie beim Restaurant

(133 Meilen/214 km)

und Holzmuseum Camp 18 neue Energie

Auf Ihrer Fahrt entlang der Küste werden Sie

mit Erdbeerpfannkuchen, bevor Sie

einen umwerfenden Aussichtspunkt nach dem

Saddle Mountain erklimmen, eine insgesamt

anderen entdecken. In Depoe Bay können

8 km lange Rundwanderung mit einem

Sie mit etwas Glück auf einer einstündigen

Höhenunterschied von 488 m. Die Ausblicke

Walbeobachtungstour Grauwale sehen. Barfuß

auf die Küste und an klaren Tagen auf den Mt.

im Sand spazieren können Sie in Cannon

Rainier und Mt. Hood sind die Strapazen allemal

Beach, wo sich der beeindruckende, 100 m

wert. Auf dem Rückweg nach Portland halten Sie

hohe Haystack Rock befindet. Probieren

bei Apolloni Vineyards in Forest Grove,

Sie hausgemachten Fudge oder Saltwater

um einen ausgezeichneten Willamette Valley

Taffy-Bonbons in einem der zahlreichen

Pinot Noir zu verkosten und Boccia im Schein

Süßwarenläden. Weiter geht es zum Indian

der über dem Kaskadengebirge untergehenden

Beach im Ecola State Park, wo Sie Surfer

Sonne zu spielen.

beim Bezwingen der heftigen Wellen beobachten

Übernachtung in Portland

TravelOregon.de

2017IG_German.indb 10

Foto: NashCO

Ausblick von der Säule Astoria Column

6/5/17 9:09 AM

Kajakfahren auf dem Deschutes River bei Bend

Foto: Nate Wyeth

Abenteuerrundtour 2017IG_German.indb 11

11

6/5/17 9:10 AM

ABENTEUERRUNDTOUR

5 1

2

Hood River

McMinnville

Florence

3

4

Bend

Medford

Ein Abenteuer jagt das nächste. Adrenalin pur in der freien Natur.

Wenn Sie ein Fan von Wandern, Radfahren und Rafting sind oder gerne Sportarten wie Sandboarding oder Kiteboarding ausprobieren, dann ist diese Rundtour genau das Richtige für Sie. Oregon ist übersät mit wilden und majestätischen Bergen, Flüssen und Küsten, die zu adrenalingeladenen Abenteuern in atemberaubender Natur einladen. Ziehen Sie die Reise voll durch oder machen Sie etwas langsamer, wenn es Ihnen irgendwo besonders gut gefällt. Die Bandbreite der Aktivitäten reicht von wirklich herausfordernd bis hin zu familienfreundlich. Und lassen Sie das flüssige Vergnügen mit hochwertig gebrauten Bieren und preisgekrönten Weinen nicht zu kurz kommen.

1. Tag: Von Portland nach McMinnville

Ein Ausflug in diese Region ist erst dann

vorbei und lernen etwas über die berühmtesten

(40 Meilen/64 km)

komplett, wenn Sie die lokalen Weine, vor

Ihr Abenteuer beginnt in Portland mit einer kurzen

allem die berühmten Pinot Noirs, verkostet

Fahrt in das Willamette Valley. Dort ist eine

haben. Im Willamette Valley gibt es zahlreiche

Richtung Süden nach Florence, wo die

Entscheidung zu fällen: Wollen Sie den Tag an

Weingüter und Verkostungsräume. Machen Sie

großartigen Sanddünen zu finden sind, die den

Land oder auf dem Wasser verbringen? Wenn Sie

bei einer Weinprobe mit oder genießen Sie

Science-Fiction-Schriftsteller Frank Herbert zu

sich für das Land entscheiden, schnappen Sie sich

einen guten Rot- oder Weißwein aus der Region

seinem epischen Roman „Dune” inspiriert haben.

ein Fahrrad, um den Radweg Tualatin Valley

zu Ihrem Abendessen – in der klassischen Third

Stürzen Sie sich in im Erholungsgebiet Oregon

Scenic Bikeway zu erkunden. Die 80 km

Street in McMinnville sind viele Speise- und

Dunes National Recreation Area mit

einfacher, asphaltierter Wege führen Sie durch

Weinverkostungslokale zu finden.

einem offenen Dune-Buggy und professionellem

Wald, Farmland und kleine Städtchen. Halten Sie

Übernachtung in McMinnville

Fahrer in das Sand-Abenteuer Ihres Lebens.

an einem malerischen Lokal, um sich mit einem

Oder nehmen Sie an einem Sandboardingkurs

Sandwich oder etwas Bier für den Rückweg zu

2. Tag: Von McMinnville nach Florence

im Sand Master Park teil, wo Sie auf

stärken. Wenn Sie den Tag auf dem Wasser

(125 Meilen/201 km)

Sandbergen surfen lernen. Bevor Sie sich am

verbringen wollen, buchen Sie eine geführte

Jetzt wird es Zeit für den Strand. Die Fahrt

Abend in Ihre Unterkunft zurückziehen, schauen

Tour mit den Tualatin Riverkeepers und

nach Newport dauert ungefähr 1 Stunde

Sie im historischen Hafenviertel den Menschen

paddeln Sie auf dem ruhigen Tualatin River in

45 Minuten. Wenn Sie sich dabei etwas mehr

beim Einbringen der Krabben zu oder besorgen

idyllischer Landschaft und an der einheimischen

Zeit lassen wollen, schlagen Sie noch eine

Sie sich eine Lizenz, mieten sich ein paar

Tierwelt vorbei. Wenn Sie mit Kindern unterwegs

Stunde drauf. In Newport angekommen, mieten

Krabbenfangkörbe und probieren es selbst aus.

sind, dann vergessen Sie das Fahrrad oder

Sie sich bei Bike Newport ein Mountainbike

Übernachtung in Florence

Boot und verbringen Sie einen Tag im Spaßbad

und radeln Sie den kilometerlangen Sandstrand

Evergreen Wings & Waves Waterpark,

entlang, vorbei an sich brechenden Wellen

3. Tag: Von Florence nach Medford

wo Sie von einer echten Boeing 747 aus ins

und zahlreichen Seevögeln. Besuchen Sie

(191 Meilen/307 km)

Wasser rutschen und Spaß beim Plantschen und

das Oregon Coast Aquarium, das beste

Nach dem Frühstück benötigen Sie etwa drei

Rutschen haben können. Vor oder nach dem

Aquarium im Bundesstaat, um die Wunder

Stunden für die Fahrt nach Grants Pass. Dies ist

Besuch im Spaßbad können Sie das angrenzende

der Unterwasserwelt im Pazifischen Ozean

der Startpunkt für Ihre Erkundungstour des Rogue

Flugmuseum besuchen, das die legendäre Hughes

zu entdecken. Danach schauen Sie bei den

Rivers. Für einen Adrenalinkick buchen Sie einen

H-4 Hercules „Spruce Goose” beherbergt.

Kesseln der Rogue Brewer’s on the Bay

Trip mit Hellgate Jetboat Excursions für

Biere Oregons.

Steigen Sie ins Auto und fahren Sie weiter

TravelOregon.de

2017IG_German.indb 12

6/5/17 9:10 AM

ABENTEUERRUNDTOUR

Sandabenteuer:

Foto: Mit freundlicher Genehmigung von Eugene, Cascades & Coast

Strandbuggytour in Florence

eine fünfeinhalbstündige Wildwassertour durch

tiefblauen See herum machen. Hier kann man

den Hellgate Canyon. Eine etwas gemäßigtere

locker mindestens einen ganzen Tag verbringen,

Alternative ist eine dreieinhalbstündige Tour

aber planen Sie unbedingt auch einen Besuch

flussabwärts zur authentischen American O.K.

der Höhle Newberry Lava River Cave

Corral Ranch. Das Mittagessen ist bei beiden

weiter östlich ein. Hier können Sie eine Laterne

Touren inbegriffen. Für Familien bietet sich

ausleihen (oder Sie bringen Ihre eigene

auch die Bootsfahrt mit Abendessen an, auf der

Taschenlampe mit) und 3 km durch verrückte

Sie mehr Tiere zu sehen bekommen und die

Lavaformationen hindurch wandern.

etwas länger dauert, aber ebenfalls bei O.K.

Alternativ können Sie am 4. Tag direkt nach

Corral endet. Das Mittag- oder Abendessen

Bend fahren, wo Sie eine Unzahl an Aktivitäten

können Sie in Grants Pass in der neuen und

erwartet: vom Mountainbiken über Schotterwege

familienfreundlichen Climate City Brewing

mit Cog Wild Mountain Bike Tours

Co. zu sich nehmen, die süffige Biere ausschenkt

über Wildwasserrafting auf dem sprudelnden

und Pub-Essen serviert. Tierliebhaber bekommen

Deschutes River mit Sun Country Tours

bei der gemeinnützigen Organisation Wildlife

bis hin zu Kajaktouren auf selbigem Fluss mit

Images Rehabilitation and Education

Tumalo Creek Kayak & Canoe.

Center eine Vielzahl an einheimischen,

Übernachtung in Bend

nordamerikanischen Arten zu sehen - von

WUSSTEN SIE DAS?

Dank der Oregon Beach Bill, die 1967 in Kraft trat, wurden alle Strände Oregons als öffentliches Eigentum deklariert. Somit sind die gesamten 584 km der Küste Oregons der Öffentlichkeit zugänglich.

Eichhörnchenbabys bis zu Weißkopfseeadlern.

5. Tag: Von Bend nach Hood River

Übernachtung: Medford

(152 Meilen/245 km)

Wenn Sie zu den Kletterern gehören, bietet sich 4. Tag: Von Medford nach Bend

Ihnen bei Smith Rock nur 42 km von Bend

(173 miles/278 km)

entfernt eines der besten und sehenswürdigsten

Heute geht es weiter Richtung Osten zu einer

Klettergebiete im Bundesstaat. Selbst wenn

der spektakulärsten Sehenswürdigkeiten auf

Sie kein Kletterer sind, können Sie durch die

dieser Reise: Crater Lake National Park.

ungewöhnlichen Felsformationen und den Fluss

Je nach Saison können Sie wandern, radfahren

entlang in der Wüstenhochebene wandern.

oder sogar eine Schneeschuhwanderung um den

2017IG_German.indb 13

Nach knapp zwei Stunden Fahrt auf dem 13

6/5/17 9:10 AM

ABENTEUERRUNDTOUR

WUSSTEN SIE DAS?

Obwohl der Mt. Hood in nächster Zeit bestimmt nicht ausbrechen wird, gilt er aufgrund von austretenden Gasen und häufigen Erdbeben als aktiver Vulkan.

Highway 97 gelangen Sie zum Mt. Hood. Weit

ruhigen Nebenstrecken mit Weinverkostungen

oben, an der historischen Timberline Lodge,

im Columbia River Valley kombiniert. Eine

können Sie zum Mittagessen Rast machen

andere Möglichkeit ist eine Rundfahrt auf dem

oder je nach Saison weitere Wanderungen

Hood River County Fruit Loop, der durch

oder Schneewanderungen unternehmen, die

das größte Birnenanbaugebiet der Vereinigten

auf den berühmten Pacific Crest Trail

Staaten verläuft.

führen. Es gibt hier oben auch wunderbare

Übernachtung in Hood River

Möglichkeiten zum Skifahren, und die Saison

kann in schneereichen Jahren bis in den

6. Tag: Von Hood River nach Portland

Sommer hineinreichen.

(63 Meilen/101 km)

Lassen Sie den Mt. Hood auf dem Highway

Fahren Sie die landschaftlich wunderschönen

35 in Richtung der Outdoor-Stadt Hood River

101 km über die unglaublich malerische

hinter sich. Hier finden Sie eines der besten

Columbia River Gorge National Scenic

Windsurfing- und Kitesurfing-Paradiese der

Area nach Portland zurück. Halten Sie auf dem

Welt. Probieren Sie es dort selbst einmal mit

Weg bei einem der erhabenen Wasserfälle an,

einem Kurs aus. Falls Sie eher eine Landratte

beispielsweise beim 194 m hohen Multnomah

sind, buchen Sie bei MountNbarreL eine

Falls, dem höchsten Wasserfall Oregons.

Rad- und Weintour, die das Radfahren auf den

Radfahren im

TravelOregon.de

2017IG_German.indb 14

Foto: Richard Hallman

Hood River Valley

6/5/17 9:10 AM

Foto: Mit freundlicher Genehmigung Mt. Bachelor

Winterwunder Hundeschlittentouren beim Mt. Bachelor

2017IG_German.indb 15

15

6/5/17 9:10 AM

WINTERWUNDER

1

Portland

2

Mt. Hood

4

3

Bend

Mt. Bachelor

Im Winter dreht sich alles um gemütliche Cafés und Rückzugsmöglichkeiten in den verschneiten Bergen.

In Oregon gibt es Aktivitäten im Überfluss – vor allem im Winter. Das Winterwetter in Portland und der Tiefebene ist im Allgemeinen sehr mild und nieselig, aber schon eine Autostunde weiter befindet man sich mitten in einem Winterwunderland. Diese Rundreise führt Sie von gemütlichen Cafés in Portland mitten hinein in ein Skigebiet voller hochalpiner Nervenkitzel. Der Winter ist auch die perfekte Zeit dafür, die deftige Küche des Pazifischen Nordwestens in Kombination mit den berühmten Bieren Oregons zu genießen. Treiben Sie sich den ganzen Tag im Schnee herum und wärmen Sie sich am Abend am Kaminfeuer auf.

1. Tag: Portland

kaufen, die Sie für die nächsten Tage im

Es gibt nichts Besseres, als einen kühlen Morgen in

Schnee benötigen werden.

noch nicht genug haben, machen Sie sich auf

Portland mit einem sättigenden amerikanischen

Übernachtung in Portland

den (kurzen) Weg zur Mt. Hood Skibowl

Wenn Sie vom Skifahren oder Snowboarden

zum Nachtskifahren.

Frühstück wie bei Mother’s Bistro & Bar zu 2. Tag: Von Portland zum Mt. Hood

Übernachtung auf dem Mt. Hood

(62 Meilen/100 km)

schmeckt wie bei Muttern – nur besser. Um 10 Uhr,

Am nächsten Morgen machen Sie sich auf

3. Tag: Mt. Hood

wenn Sie schön sattgegessen sind, geht es bei

den Weg zum Mt. Hood. Halten Sie bei

Nach dem Frühstück fahren Sie zu Mt. Hood

Third Wave Coffee Tours weiter, die beinahe

Joe’s Donuts in Sandy für eine süße

Meadows, dem größten Skigebiet auf dem Mt.

täglich Touren durch Portlands außergewöhnliche

Kleinigkeit zwischendurch an. Dieser winzige,

Hood. Leihen Sie sich beim Mt. Hood Meadows

Kaffeeszene veranstalten. So bekommen Sie einen

altmodische Laden ist in der gesamten

Rental Center Ihre Ausrüstung und los geht’s.

Einblick in den Prozess, wie Kaffeebohnen geröstet

Nation für die Qualität seiner Doughnuts

Der Blick auf die Berge hier ist atemberaubend

und zubereitet werden. Anschließend können Sie

und Backwaren bekannt. Probieren Sie die

und Sie können hier auch Skilanglaufen. Wenn

sich bei einer heißen Tasse des besten Kaffees der

Apple Fritter (frittierte Apfelküchlein) oder den

Sie am Abend noch mehr Action wollen, fahren

Stadt aufwärmen.

Bacon-Maple Bar (ein länglicher Doughnut mit

Sie auf dem Highway 26 18 km in Richtung Mt.

Ahornsirupglasur und Bacon).

Hood Skibowl zum nächtlichen Cosmic Tubing -

beginnen. Das Restaurant ist besonders stolz auf seine heimelige Atmosphäre und das Essen, das

Beschwingt durch das Koffein geht es weiter zu Powell’s City of Books. Dieses Ladengeschäft

Mieten Sie sich beim Skiverleih der Timberline

nimmt einen gesamten Häuserblock ein und ist der

Lodge Skier oder ein Snowboard und machen Sie

weltgrößte unabhängige Buchladen für neue und

sich damit auf die Piste. Auf 1.125 Höhenmetern

gebrauchte Bücher. Man kann sich dort zwischen

ist für jede Schwierigkeitsstufe etwas dabei.

familienfreundlicher Atmosphäre in der Mt.

den schier endlosen Etagen und Bücherreihen

Gehen Sie auch unbedingt im Cascade Dining

Hood Brewing Co. ein, wo Sie süffiges Bier

leicht verlaufen, aber das freundliche Personal

Room der Timberline Lodge essen. Das im

von Kleinbrauereien mit hochwertigem Pub-Food,

ist stets zur Seite, um Ihnen bei der Suche nach

sogenannten Craftsman-Stil gehaltene Gebäude

wie z. B. hausgemachte Pizza und Fischsuppe aus

dem Weg oder einem Buch weiterzuhelfen.

wurde während der Great Depression erbaut, um

heimischem Steelhead, zu sich nehmen können.

Wahrscheinlich können Sie dort so gut wie jedes

den Ortsansässigen Arbeitsplätze zu verschaffen.

Übernachtung auf dem Mt. Hood.

englischsprachige Buch finden (und so einige in

Für den Bau wurden Holz und Steine aus der

manch anderen Sprachen).

Gegend verwendet. Bestellen Sie einfach eine

4. Tag: Vom Mt. Hood nach Bend

Kleinigkeit (die heiße Schokolade dort ist berühmt)

(129 Meilen/207 km)

äußerst nützlichen und gut sortierten U.S.

oder reservieren Sie einen Tisch für ein gediegenes

Am nächsten Morgen geht es früh los zu

Outdoor-Laden, um Winterbekleidung zu

Abendessen.

Ihrer Schneeschuhwanderung mit Mt. Hood

Zum Abschluss gehen Sie zu dem

Schlittenfahren auf riesigen Gummireifen mit bunter LED-Beleuchtung sorgt für futuristischen Spaß.

Das Abendessen nehmen Sie in

TravelOregon.de

2017IG_German.indb 16

6/5/17 9:10 AM

Adventure. Da ist für alle Fitnesslevels etwas

5. Tag: Mt. Bachelor

dabei. Bei einer Schneeschuhwanderung

Der 5. Tag bietet Ihnen viele Möglichkeiten, den

können Sie die winterliche Landschaft besser

Schnee zu genießen. Mt. Bachelor bietet im

wahrnehmen als beim Alpinskifahren.

Allgemeinen die besten Schneebedingungen

Weiter geht es mit dem Auto vom Mt. Hood auf

im Bundesstaat, daher ist der Berg ein Magnet

dem Highway 97 in Richtung Bend. Smith Rock

für Skifahrer und Snowboarder. Wenn Sie

State Park, ungefähr eine halbe Autostunde vor

einmal etwas Anderes ausprobieren möchten,

Bend, ist ein guter Ort, um eine Rast einzulegen.

versuchen Sie sich bei einer Schlittenhundefahrt

Vielleicht möchten Sie sich ein bisschen die

mit Oregon Trail of Dreams und fahren

Beine vertreten, eine kleine Wanderung durch

Sie eine Stunde lang um den Berg herum.

die vom Schnee umrahmten, hoch aufragenden

Abend beim Sunriver Pub die preisgekrönten

Smith Rock ist einer der beliebtesten Anlaufpunkte

Biere oder die schweren, saisonalen Winter-

für Kletterer in Oregon, aber im Winter ist dort

Ales der Sunriver Brewing Company probieren.

viel weniger los als im Sommer.

Stärken Sie sich mit einem ausgezeichneten

Foto: Randy Boverman

In dem Film „The Shining” von 1980 wurden Außenaufnahmen der Timberline Lodge für das fiktive Overlook Hotel verwendet.

Burger, Tacos oder einem einheimischen

einer Führung von Bend Ale Trail an. Bend

Steelhead. Zum Nachtisch gibt es bei Bontà

beheimatet mehr Brauereien pro Kopf als

Natural Artisan Gelato eine Kugel himmlisch

irgendeine andere Stadt in Oregon und wird

cremiger Karamelleiscreme mit Meersalz.

daher als „Beer Town USA (Bierstadt Amerikas)”

Übernachtung in Sunriver

bezeichnet. Sie können entweder allein zu Fuß

von Pub zu Pub gehen, oder Sie können sich

6. Tag: Vom Mt. Bachelor nach Portland

einer „Cycle Pub”-Tour anschließen (The Bend

(182 Meilen/293 km)

Tour Company), den Bus nehmen (Bend

Fahren oder fliegen Sie vom Bend/Redmond-

Brew Bus) oder sogar auf Pferd oder Kutsche

Flughafen aus nach Portland zurück. Schließen

umsteigen (Cowboy Carriage).

Sie Ihre Rundreise mit einer winterlichen

Wenn Sie ein bisschen freie Zeit zur Verfügung

WUSSTEN SIE DAS?

Nach dem Tag im Schnee können Sie am

Bergspitzen unternehmen oder klettern gehen.

In Bend angekommen, schließen Sie sich

WINTERWUNDER

Mt. Hood

Shopping-Tour durch Portlands vielzählige

haben, laden die Boutiquen und Kunstgalerien im

eigenständige Boutiquen ab – natürlich steuerfrei,

Old Mill District in Bend zum Shoppen ein.

da es in Oregon keine Mehrwertsteuer gibt.

Übernachtung in Sunriver

2017IG_German.indb 17

17

6/5/17 9:10 AM

Pendleton Round-Up TravelOregon.de

2017IG_German.indb 18

Foto: Susan Seubert

Wilder Westen 6/5/17 9:10 AM

WILDER WESTEN

Pendleton

1

Baker City

2

3

Joseph

8 6

5

Bend

4

Burns

Klamath Falls

Hier sind Cowboy-Traditionen und die Kultur der Ureinwohner Amerikas noch lebendig.

Sie haben die Filme gesehen, Sie haben die Bücher gelesen. Aber wenn Sie den Alten Westen selbst erleben möchten, wartet der Osten Oregons auf Sie. Dieses von Vulkanen und Gletschern geformte Land ist geschichtsträchtig – ein Ground Zero Schauplatz für wahre Geschichten über Schießereien, Planwagentrecks und Goldminen. Und die Mannigfaltigkeit der natürlichen Schönheit sucht ihresgleichen. Hier kann man innerhalb von ein paar Stunden von einer üppig blühenden Bergblumenwiese zur harschen Mondlandschaft eines Lavafeldes gelangen. So wild die Natur auch scheinen mag, so ist man nie weit von der Zivilisation - und einem guten Bier - entfernt.

1. Tag: Pendleton

Ureinwohner dieser Gegend ein. Interaktive

Wandern Sie entlang der Granitgipfel,

Ihr Wildwest-Abenteuer nimmt in der Ortschaft

Ausstellungen, Kunsthandwerk und ein echtes

Bergblumenwiesen und mehr als 50 unberührten

Pendleton seinen Anfang. Es ist ganz

Dorfleben beim Tamástslikt Cultural

Seen in der nahe gelegenen Eagle Cap

offensichtlich, dass man sich in einem der besten

Institute bieten Einblicke. Das Kinship Café vor

Wilderness. Oder noch besser: Schwingen Sie

Cowboygebiete aufhält, wenn das Shopping

Ort bietet sogar traditionelle Gerichte an.

sich bei einer Tour mit Del Sol Wilderness

in der Innenstadt von Läden wie Hamley’s

Übernachtung in Pendleton

Adventures in den Sattel und lassen Sie das

Western Store dominiert wird, der seit mehr

Pferd den felsigen, steilen Weg bewältigen,

als 100 Jahren maßgeschneiderte Sättel, Hüte

2. Tag: Von Pendleton nach Joseph

während Sie die Aussicht genießen. Sie können

und Stiefel verkauft.

(116 Meilen/187 km)

aber auch eine Abkürzung nehmen und mit

Packen Sie ein paar Snacks ein und machen

der Wallowa Lake Tramway am Fuß des

inspirierten Kunstgalerien und Boutiquen

Sie sich auf den Weg. Die Reise beginnt

Wallowa Lake zum 2.499 Meter hohen Gipfel

und erfahren Sie bei der Pendleton

am oberen Abschnitt des malerischen

des Mt. Howard fahren, wo Sie im Summit

Underground Tour etwas über die

Hells Canyon Scenic Byway, der mit

Grill ein Bier mit Aussicht genießen können.

zwielichtige Schattenseite der Stadtgeschichte.

Bauernhöfen, Viehfarmen, Erholungsgebieten

Übernachtung in Joseph

Vielleicht können Sie Ihren Besuch so legen,

und verschlafenen Ortschaften übersät ist. Dort

dass Sie zum Pendleton Round-Up vor Ort

können Sie einen echten Gemischtwarenladen

3. Tag: Von Joseph nach Baker City

sind. Es ist eines der beliebtesten professionellen

(General Store) durchstöbern. Machen Sie auf

(127 Meilen/204 km)

Rodeos des Landes und wird immer in der

jeden Fall in Enterprise Rast, um sich beim

Eine Aussicht der ganz anderen Art, aber ebenso

zweiten Septemberwoche abgehalten. Vier Tage

freundlichen Terminal Gravity Brewing

beeindruckend, liegt weiter südlich am Grunde

lang verwandelt sich die Stadt in einen Karneval

Pub, einer der ältesten Brauereien in Oregon,

des Hells Canyon, der tiefsten Flussschlucht

von Paraden, Konzerten, Straßenverkäufern und

ein kühles IPA und einen Bisonburger unter

Nordamerikas. Schließen Sie sich einer Jet-Boat-

Rodeowettbewerben (einschließlich Bullenreiten

schattenspendenden Espen zu genehmigen.

Tour auf dem Snake River an, wo die steilen

Stöbern Sie durch die von Westernfilmen

und Stiere mit dem Lasso einfangen). Hinzu

Wenn Sie in Joseph mit seiner unglaublichen

Felswände der Schlucht auf beiden Seiten des

kommen traditionelle Tänze und kulturelle

Mischung aus Kunst, Nachtleben und Outdoor-

Flusses dramatisch in die Höhe ragen. Beobachten

Ausstellungen der Ureinwohner.

Abenteuern angekommen sind, sollten Sie ein

Sie wilde Tiere wie Bären und Dickhornschafe bei

Zimmer reservieren und ein bisschen verweilen.

der Futtersuche entlang des Flusses.

Steigen Sie tiefer in das reiche Erbe der

19

2017IG_German.indb 19

6/5/17 9:10 AM

WILDER WESTEN

Steens Mountain

WUSSTEN SIE DAS?

Jedes Jahr verdreifacht sich die Bevölkerung Pendletons ganze vier Tage lang von 15.000 auf 45.000 Menschen – dank des berühmten Pendleton Round-Up-Rodeos.

Weiter in Richtung Westen geht es nach

Nehmen Sie Ihr Mittagessen und einen Pint

Baker City. Dort werden Sie sich in die

bei der 1188 Brewing Company, der

Zeit des Alten Westens zurückversetzt fühlen,

einzigen Brauerei im Ort, ein und machen Sie

als die Stadt das Epizentrum des Goldrauschs

sich dann mit Ihrem Fernglas ausgerüstet auf

in Oregon war. Folgen Sie den Gedenktafeln

zum Malheur National Wildlife Refuge,

durch die historische Altstadt und schauen Sie

einem der besten Vogelbeobachtungsorte des

auf jeden Fall beim Geiser Grand Hotel

Landes. Er liegt an der Pazifischen Flugroute

vorbei, dessen kunstvolle Mahagoniverkleidung

der Zugvögel, und es wurden hier mehr als

im Café von 1889, sowie die Buntglasdecke im

320 Vogelarten gezählt, einschließlich des

Palm Court Restaurant und die Gästezimmer im

Kanadakranichs und des Trompeterschwans.

viktorianischen Stil einen Einblick in die Blütezeit der Goldgewinnung in der Stadt gewähren.

Bleiben Sie über Nacht und setzen Sie dann

Etwas weiter südlich können Sie im warmen, mineralreichen Wasser der Crystal Crane Hot Springs (oder in der eigenen Badewanne)

Ihre Pioniererkundungstour im National

entspannen. Danach geht es zur Übernachtung

Historic Oregon Trail Interpretive

weiter nach Burns. Im September können Sie

Center fort, wo Überbleibsel einer Goldmine

die Harney County Fair, Rodeo and

und Spurrillen von Planwagentrecks zu sehen

Race Meet erleben, die seit 1888 abgehalten

sind. Am Wochenende können Sie an Bord einer

wird. Mit etwas Glück können Sie einen Pint

altmodischen, dampfbetriebenen Lokomotive der

von der Steens Mountain Brewing

Sumpter Valley Railroad zu einer echten

Company, der kleinsten Brauerei Oregons,

Geisterstadt fahren.

die Biere aus Hopfen braut, der auf verlassenen

Übernachtung in Baker City

Pioniergehöften gepflückt wird. Übernachtung in Burns

TravelOregon.de

2017IG_German.indb 20

(149 Meilen/240 km)

5. Tag: Von Burns nach Klamath Falls

Bei der Kam Wah Chung State Heritage

(230 Meilen/370 km)

Site in John Day können Sie die Pionierzeit

Nach ein paar Tagen in der majestätischen

von einer anderen Perspektive aus erleben.

Schönheit der Wallowas und der denkwürdigen

In den ausgehenden 1880er Jahren von

Vergangenheit Oregons wird die friedliche

zwei chinesischen Immigranten betrieben,

Ruhe der Alvord Desert eine willkommene

diente das Gebäude 50 Jahre lang als

Abwechslung bereiten. Unglaubliche Ruhe

Gemischtwarenladen, Krankenhaus, Pension

breitet sich aus, wenn man am Fuße des Steens

und Gemeindehaus für die große Anzahl an

Mountain die sich meilenweit hinziehende

chinesischen Gastarbeitern in der Gegend.

aufgerissene Erde betrachtet.

Foto: Clayton Cotterell

4. Tag: Von Baker City nach Burns

6/5/17 9:11 AM

Dutzende von Brauereipubs, Cafés und

bis zum Old Perpetual Geysir bei der

Restaurants probieren und an einer gemütlichen

Ferienanlage Hunter’s Hot Springs

Floßtour auf dem Deschutes River teilnehmen.

Resort, wo Sie Oregons einzigen Geysir

Übernachtung in Bend

beim Ausstoßen seiner Fontäne von einem

WUSSTEN SIE DAS?

Die Gegend südöstlich von Bend wird manchmal als „Oregons Outback” bezeichnet und ist das

nahegelegenen Pool aus beobachten können.

7. Tag: Bend

Oder fahren Sie weiter bis zum Lake Abert,

Die Reise in Oregons Hochwüstenlandschaft

am dünnsten besiedelte

dem größten Salzwassersee des Pazifischen

wäre nicht komplett ohne einen Stopp beim

Gebiet der kontinentalen

Nordwestens. Der See ist so salzig, dass nur

Smith Rock State Park, der glücklicherweise

Salinenkrebse darin überleben. Die jüngsten

in der Nähe des Regionalflughafens in

Dürreperioden haben für einen drastischen

Redmond liegt.

Rückgang des Wasserspiegels gesorgt und eine

Vereinigten Staaten.

Die umwerfenden Felsformationen aus

beeindruckende Landschaft hinterlassen. Auf

verdichteter vulkanischer Asche und Säulenbasalt

der Hart Mountain National Antelope

locken Kletterer aus aller Welt. Und die

Refuge finden Gabelantilopenherden

meilenlangen Wander-, Fahrrad- und Reitwege

Unterschlupf, die die schnellsten an Land

ziehen Outdoorbegeisterte aller Arten an.

lebenden Tiere in Nordamerika sind. Außerdem

Smith Rock Trail Rides bieten Reitausflüge

gibt es dort andere Bewohner der Hochwüste

an, die Sie tief hinein in die Schlucht des

wie z. B. Beifußhühner und Dickhornschafe

mäandrierenden Crooked River und an seinem

zu sehen.

Flusslauf entlang führen. Wenn sich dann der

Verbringen Sie die Nacht im reizvollen

WILDER WESTEN

Fahren Sie weiter in Richtung Westen

Hunger bei Ihnen meldet, schauen Sie bei der

Klamath Falls, wo es eine Vielzahl von Läden

Juniper Junction vorbei - einer Eisdiele,

und Speisemöglichkeiten gibt, einschließlich der

die aussieht wie ein Saloon aus einem alten

Klamath Basin Brewing.

Westernfilm. Eine Kugel Heidelbeereis hat noch

Übernachtung in Klamath Falls

nie so gut geschmeckt wie nach einem ganzen Tag in der Natur.

6. Tag: Von Klamath Falls nach Bend (138 Meilen/222 km)

Von Klamath Falls aus ist es eine kurze Autofahrt zu Nordamerikas tiefstem und klarstem See im Crater Lake National Park. Bestaunen Sie das saphirblaue Wasser, wenn Sie die 53 km um den Kraterrand fahren, eine Bootstour zur Insel Wizard Island

Gabelhornantilope

machen, die 145 km langen Wanderwege bestreiten oder beim Cleetwood Cove schwimmen gehen. Besonders Abenteuerlustige machen bei der Crater Lake Zipline mit, der einzigen, ausschließlich durch Bäume geführten Baumkronen-Tour auf US-Forest-Service-Gelände.

Im Newberry National Volcanic Monument erfahren Sie mehr über die vulkanischen Aktivitäten, die den See geschaffen haben, und lernen die Gegend besser kennen.

Beginnen Sie beim Lava Lands Visitor Center und nehmen dann den Shuttle-Bus zur Spitzkuppe des Lava Butte für eine einzigartige Aussicht. Als Nächstes erforschen Sie den als Lava River Cave bekannten Lavatunnel. Oder begeben Sie sich ins Paulina Besucherzentrum, wo Sie Wissenswertes über den heute noch aktiven Newberry Crater erfahren. Es gibt auch die Möglichkeit, einen Foto: David M. Cobb

Naturlehrpfad durch den Großen Obsidianstrom entlang zu laufen oder eine Bootstour auf dem Paulina Lake zu unternehmen.

Danach können Sie sich in Bend durch

2017IG_German.indb 21

21

6/5/17 9:11 AM

Die St.-Johns-Brücke, oftmals in den Fernsehsendungen „Portlandia” und „Grimm” zu sehen

TravelOregon.de

2017IG_German.indb 22

Foto: Robbie McClaran

Popkultur 6/5/17 9:11 AM

POPKULTUR

2

Cannon Beach

3

Portland 1

5 4

Mt. Hood

Salem

Florence

Die atemberaubenden Landschaften Oregons inspirieren kreative Köpfe schon seit Langem.

Wenn Strände, Berge, Wüsten und Wälder nur ein paar Stunden voneinander entfernt sind, dann bieten sich unendlich viele filmische Möglichkeiten.

Kein Wunder also, dass mehr als 400 Filme und Fernsehsendungen hier gefilmt wurden, von der angesagten Komödie „Portlandia” bis hin zu der Vampirschnulze „Twilight”. Jedoch ist Oregon noch für anderes bekannt als für seine Fernsehauftritte. Das Herzstück von Oregons kreativer Kultur ist seine größte Stadt, Portland, die ein florierendes Netzwerk von Musikern, Schriftstellern und Künstlern beheimatet. Deren Arbeit erfüllt Oregon mit Leidenschaft, Kreativität und Freigeist.

1. Tag: Portland

2. Tag: Von Portland nach Cannon Beach

aus erreichen. Der Fels ist von Gezeitenpools

Beginnen Sie Ihre Reise in Portland,

(80 Meilen/129 km)

umgeben, in denen man kleine Meerestiere

wo seit 2011 die beliebte Fernsehkomödie

Nur zwei Autostunden von Portland entfernt

wie Seesterne, Seeanemonen, Krabben und

„Portlandia” gedreht wird. Probieren Sie

liegt die sagenumwobene Hafenstadt Astoria,

Seeschnecken aus nächster Nähe sehen kann.

den Kaffee, für den Portland bekannt ist, bei

wo im Lauf der Jahre mehr als ein Dutzend

(Beim Besuch von Gezeitenpools halten Sie

den Oblique Coffee Roasters. Dieses

Filme gedreht wurden, so z. B. „Free Willy”,

sich bitte an folgende Etikette: Fassen Sie die

Café wird in der Sendung „Portlandia”

„Kindergarten Cop” und - wahrscheinlich der

Meeresbewohner nicht an, entfernen Sie keines

oftmals von den Darstellern, wie z. B. den

berühmteste - „The Goonies”. Statten Sie dem

der Tiere aus dem Gezeitenpool und treten Sie

bekannten Komödianten Fred Armisen und

Oregon Film Museum einen Besuch ab und

auf keine anderen Oberflächen außer blanken

Carrie Brownstein, aufgesucht. Schauen Sie

bestaunen Sie die Andenken an diese Filme,

Felsen oder Sand.)

bei der Portlandia-Statue vorbei, einer

und erfahren Sie dabei mehr über die Rolle, die

sechseinhalb Tonnen schweren Kupferstatue,

diese Region für die Filmindustrie gespielt hat.

die an der Seite des Portland Building in der

Etwas weiter südlich liegt das reizvolle

Im Film „Gefährliche Brandung” mit Keanu Reeves und Patrick Swayze findet in der Schlussszene ein Surfwettbewerb statt.

Innenstadt hängt. Und vergessen Sie nicht

Städtchen Cannon Beach, einer der

Der Wettbewerb wurde am Indian Beach

das obligatorische Selfie vor dem Mauerbild

beliebtesten Zielpunkte für Dreharbeiten im

des Ecola State Park bei Cannon Beach

„Keep Portland Weird”.

Bundesstaat. Cannon Beach diente auch in

aufgenommen, einem zerklüfteten Strand mit

vielen in Oregon produzierten Filmen als Kulisse,

vielen Möglichkeiten zum Wandern, Surfen

anderen beliebten Attraktion: Ein 5 Meter

z. B. in „Gefährliche Brandung” und „Twilight

und Picknicken. Auch die Strandszenen des

langes Paar Adidas-Schuhe vor dem

– Biss zum Morgengrauen” und ebenso in „Die

Teenie-Vampirfilms „Twilight” wurden am

nordamerikanischen Hauptsitz von

Goonies”, wo sich eine Gruppe Jugendlicher

Indian Beach gedreht.

Adidas. 1986 veröffentlichte das Hip-Hop-Trio

auf den Weg macht, einen verlorenen

Übernachtung in Cannon Beach

Run-DMC das Lied „My adidas”, eine Ode an

Piratenschatz an der Küste Oregons zu suchen.

die klassischen Adidasschuhe mit der weißen

Das Wahrzeichen von Cannon Beach, der

3. Tag: Von Cannon Beach nach

Zehenkappe. Die riesige Schuhstatue beim Adidas-

Haystack Rock, ist im Hintergrund vieler

Florence

Hauptsitz wurde 2011 Run-DMC gewidmet.

Einstellungen im Film zu sehen. Die 72 m hohe

Von Cannon Beach aus fahren Sie in südlicher

Übernachtung in Portland

Felsnadel kann man bei Ebbe vom Strand

Richtung weiter nach Florence und halten auf

Weiter geht es nach North Portland zu einer

(158 Meilen/254 km)

23

2017IG_German.indb 23

6/5/17 9:11 AM

POPKULTUR

Das Simpsons-Mauerbild in Springfield

Der Film „Jurassic Park” wurde von der Arbeit des Wissenschaftlers George Poinar Jr. aus Oregon inspiriert, der in Bernstein eingeschlossene Insekten studiert.

dem Weg in Tillamook an. Kein Besuch der

4. Tag: Von Florence nach Salem

Küste in Oregon ist komplett ohne einen Besuch

(127 Meilen/204 km)

in der beliebten Tillamook Cheese Factory.

Von Florence aus fahren Sie in nordöstlicher

Machen Sie eine Besichtigungstour mit und

Richtung nach Eugene, Heimatstadt der

sehen Sie, wie der weltberühmte Tillamook-Käse

University of Oregon und der Ort, an

hergestellt wird, und versuchen Sie eine der

dem das Unternehmen Nike seine ersten

vielen verschiedenen Eiscremesorten im Café der

Schritte unternahm. Die Komödie „Ich glaub’

Fabrik. Für einen malerischen Umweg fahren

mich tritt ein Pferd” aus dem Jahr 1978 wurde

Sie die 40 Meilen lange Three Capes Scenic

auf dem Campus und in der Umgebung der

Loop-Route, und Sie werden mit ausladenden

University of Oregon gedreht. Sehen Sie sich

Ausblicken auf den Pazifik und bewaldetes

auf dem Campus nach Drehorten aus dem Film

Küstengebirge belohnt.

um, z. B. der Cafeteria, in der John Belushis

Weiter südlich besuchen Sie das

Figur die berühmte Schlacht mit dem Essen

symbolträchtige Yaquina Head Lighthouse

veranstaltet. Eugene beheimatet außerdem das

in Newport. Bei dem 28 Meter hohen, im Jahr

historische Hayward Field, wo seit 2008 die

1871 erbauten Leuchtturm soll es sich um das

US-Ausscheidungswettkämpfe für Leichtathletik

älteste Gebäude Newports handeln. Er ist der

stattfinden.

einzige noch stehende historische Leuchtturm

Auf der gegenüberliegenden Seite des

aus Holz in Oregon. Wenn Sie in Newport sind,

Willamette River befindet sich Springfield, das

besuchen Sie das Oregon Coast Aquarium,

echte Vorbild für die fiktive Stadt Springfield in

wo der Killerwal, der 1993 im Film „Free Willy”

der lange ausgestrahlten Serie „Die Simpsons”.

Hauptdarsteller war, viele Jahre lebte, bevor er

Der Erfinder der Show, Matt Groening, und

wieder ins Meer freigelassen wurde.

der Künstler Julius Preite von Twentieth Century

Nach Ihrer Ankunft in Florence besuchen

Fox arbeiteten zusammen an einem öffentlichen

Sie die Sea Lion Caves, Amerikas größte

Mauerbild, das man als echter Simpson-Fan

Meeresgrotte, die eine große Anzahl von

einfach gesehen haben muss. Es ist eines von

Stellerschen Seelöwen beheimatet. Die Höhle ist

vielen bunten Mauerbildern, die in der Innenstadt

über einen Aufzug zu erreichen, der 63 m in die

zu sehen sind, einschließlich desjenigen zu Ehren

Tiefe zu einer Aussichtsplattform führt, von wo

von Ken Kesey, einem Schriftsteller der Beat

aus man einen Blick aus nächster Nähe auf die

Generation.

wilden Seelöwen hat. Übernachtung in Florence

Auf der Weiterfahrt nach Salem machen Sie Rast in dem reizenden Städtchen Brownsville, um die Spuren des Films über das Erwachsenwerden, „Stand by Me”, zu

TravelOregon.de

2017IG_German.indb 24

Foto: Chris Pietsch

WUSSTEN SIE DAS?

6/5/17 9:11 AM

WUSSTEN SIE DAS?

Wanderweg, der von der südlichen Grenze der

eine Tour zu den berühmten „Stand by Me”-

USA bis an die nördliche Grenze zu Kanada

Szenen herunter, z. B. zum Pioneer Park,

verläuft. Der Pacific Crest Trail erlangte durch

wo das Kuchen-Wettessen gedreht wurde,

die Oregoner Schriftstellerin Cheryl Strayed

sowie zu der Stelle, wo eine Münze aus dem

Bekanntheit, deren Memoiren über ihre

Jahr 1959 in die Straße zur Erinnerung an

zweimonatige Wanderung im Jahr 2014 unter

bisher nur drei Filmen, der

die Szene eingebettet wurde, in der einer der

dem Namen „Wild” mit Reese Witherspoon in

die „Großen Fünf” bei den

Jungen einen Penny aufhebt.

der Hauptrolle filmisch adaptiert wurden.

Oskar-Verleihungen gewon-

Salem beherbergt das faszinierende

Übernachtung auf dem Mt. Hood

Oregon State Hospital Museum of Mental Health, ein Museum über die

6. Tag: Vom Mt. Hood nach Portland

Geschichte der Versorgung seelisch Kranker,

(77 Meilen/123 km)

das sich im selben Krankenhaus befindet, in dem

Vom Mt. Hood aus geht es in nördlicher Richtung

1975 der Filmklassiker „Einer flog über das

weiter nach Hood River im Gebiet Columbia

Kuckucksnest” mit Jack Nicholson gefilmt wurde.

River Gorge National Scenic Area. In

Übernachtung in Salem

der Schlucht kann man das ganze Jahr über

Der in Oregon produzierte Film „Einer flog über das Kuckucksnest” ist einer von

POPKULTUR

erforschen. Laden Sie auf HistoricBrownsville.com

nen hat: bester Film, bester Regisseur, bester Schauspieler, beste Schauspielerin und bestes Drehbuch.

einer Vielzahl an Outdoor-Aktivitäten, wie 5. Tag: Von Salem zum Mt. Hood

z. B. Wandern, Radfahren, Windsurfen und

(122 Meilen/196 km)

Kajakfahren nachgehen.

Von Salem aus geht es in Richtung Norden bis zum

Cascade Locks, wo Cheryl Strayeds Reise in

dem Weg halten Sie bei Woodburn Premium

dem Film „Wild” an der Bridge of the Gods

Outlets an, einem Outlet-Zentrum, in dem viele

endet, einer Zollbrücke aus Stahl, die Oregon

Markenwaren aus Oregon zu stark reduzierten

mit Washington verbindet. Strayed feierte das

Preisen angeboten werden, u. a. Pendleton

Ende ihrer Wanderung mit einem Schoko-

Woolen Mills, Nike und Columbia Sportswear.

Vanille-Eis beim East Wind Drive-In. Gönnen

Ein Besuch des Mt. Hood ist nur mit einem

Sie sich bei diesem klassischen amerikanischen

Besuch der Timberline Lodge vollständig.

Lokal etwas Süßes, es werden aber auch

Die 1937 erbaute Timberline Lodge war die

Burger, Sandwiches, Pommes Frites und frittierte

Außenkulisse für das Overlook Hotel in dem

Zwiebelringe serviert.

1980 von Stanley Kubrick gedrehten Film „The

Foto: Susan Seubert

Besuchen Sie das nahegelegene Städtchen

Mt. Hood, dem höchsten Berg in Oregon. Auf

Beenden Sie Ihr Popkultur-Abenteuer in

Shining”. Die berühmte Lodge bietet einen

Oregon bei der Thunder Island Brewing

einfachen Zugang zu Ski-, Snowboard- und

Co. mit einem Pint handgebrautem,

Wandermöglichkeiten. Außerdem befindet

von Outdoor-Abenteuern inspirierten

sich die Timberline Lodge in der Nähe des

Bier. Die Brauerei stellt sogar Bilder von

Pacific Crest Trail, einem 4.265 km langen

Wanderern auf dem Pacific Crest Trail aus.

Ecola State Park

2017IG_German.indb 25

25

6/5/17 9:11 AM

Ressourcen /

79 m

Umatilla

PDX

/2

mi .75 / 64 hr km Pendleton 2.5 hrs 146 mi / 235 km 52 m i/ 84 27 km .

PDT 75 hr km 79 mi / 1hrs 5 1.2

47 m i

129

Albany

Brookings

40 mi/ 64 km .75 hr

96 mi / 155 km 1.5 hrs

101 mi / 2.5 163 km hou rs

km 24 / 1 hrs i m 77 1.5

hrs

km

130 m i/ 2.25 209 km hrs

Baker City

m 29 k i / 1 hours m 80 1.75

72

132 mi / 2 13 k 2.5 hrs m

6 km

153 mi / 24 2.5 hrs

209 mi / 130 2.5 hrs

mi

/1 16 k

m

Ontario

km

Burns

Crater Lake

MFR 76 m i / 122 km

341

John Day

LMT

96 mi / 155 km Medford 1.5 hr s Klamath Falls 1.75 hrs Ashland

i/ 12 mkm 9 1

i/ 29 mm 47 k .5 hr

Gold Beach 6 km 134 mi / 21 2.5 hrs

Bend

2.25

7 km i/8 54 m 1 hr

78 mi / 126 km 1.5 hrs

EUG

Roseburg

170 mi / 3 h 274 rs km

RDM

206 km Eugene 128 mi / hrs

71 mi / 114 km 1.25 hrs

1 hr

OTH

Coos Bay 83 mi / 126 km

.5 h

rs i / 19 2 hrs 6 km

km 14 /2 mi hrs 133 2.5

48 mi / 77 km

61 mi / 98 km / 1.25 hrs

/2

137 mi / 221 km / 2.75 hrs

50 m 80 kmi/ 1 hr

.75 hr i / 43 mkm 69

Florence

122 m

km

i/

r

Newport

08

4.5

1h

54 mi / 87 km / 1 hr

/2

107 m i/ 1.75 172 km hrs

Corvallis

mi

Mt. Hood

Joseph

La Grande

212 m

1 km 100 mi / 16 2 hr s

57 mi / 92 km 1 hr

32 m .5 h i/5r 2 km 24 mi/ 39 km .5 hrs

25 mi/ 40 km .5 hr

Lincoln City

2 hrs

51 mi/ 82 1 hr

km

49 mi/ 79 km .75 hr

44 m 71 kmi/ .75 hr

/ 76 1 hr km

i/ 20 mkm 32

Oregon City Salem

40

1 km i/7 4 4 m hr .75

i/1 hr 2 1.75 7 km s hrs Portland 1 hr m Hood River 100 k hrs 1.5 / km 70 mi / 113 62 mi / Tillamook m 1 56 m .5 h 42 k i / rs 90 k i / 1 hrs m m 88 2.25

127 mi / 204 km 2.5 hrs

15 Seaside 3 km

70 mi / 113 km 1.25 hrs

mi

mi / 2.75 224 k hrs m

95

147 m 2.7 i / 2 5 h 37 rs km

139

17 27 kmi/ .5 h m r

Astoria

Lakeview McDermitt

OregOn

KOSTENLOSES INFOMATERIAL FÜR BESONDERE INTERESSEN

Scenic BywayS Official Driving Guide

Zusätzliche detaillierte Besucherinformationen sind kostenlos verfügbar! Bestellen Sie diese Titel per Email an info@traveloregon.de oder rufen Sie an unter +49 89 6890 638 42.

Weitere nützliche Informationen finden Sie auf www.traveloregon.de.

• Oregon State Highway Map – Straßenkarte der Highways in Oregon • Oregon Scenic Byways Driving Guide – Straßenführer der Scenic Byways in Oregon • Oregon Scenic Bikeways Map – Straßenkarte mit den schönsten Radwegen Oregons

TravelOregon.de

2017IG_German.indb 26

6/5/17 9:11 AM

Willamette Falls, Oregon City

Timberline Lodge & Skigebiet

Forrest Lodge, Zigzag

Trillium Lake, Mt. Hood

Jonsrud Aussichtspunkt, Sandy

Cascading Rivers Scenic Bikeway, Estacada

Nur wenige Minuten vom Portland International Airport entfernt. Fahren Sie mit dem Kajak zu einem Wasserfall, gehen Sie auf Oregons hĂśchstem Gipfel Skifahren, treten Sie auf dem Cascading Rivers Scenic Bikeway in die Pedale und wandern Sie auf friedlichen Bergpfaden. Aufgrund der mthoodterritory.com #omht

2017IG_German.indb 27

unglaublichen Aussicht und der gemĂźtlichen Zimmer werden Sie eine Weile am Mt. Hood in Oregon bleiben wollen.

6/5/17 9:11 AM

Travel Oregon

GROSSRAUM PORTLAND

Eine offizielle Publikation der

TOURISMUSKOMMISSION OREGONS Gebührenfrei unter 800.547.7842 (innerhalb der USA)/+1 503-967-1560 (von außerhalb der USA) TravelOregon.de E-Mail: info@traveloregon.de

MT. HOOD & COLUMBIA RIVER GORGE

KÜSTE OSTEN WILLAMETTE VALLEY

Alana Hughson Ryan Snyder COMMISSIONERS Kara Wilson Anglin, Don Anway, Richard Boyles, Nigel Francisco, Alberto Munguia, Kenji Sugahara, Scott Youngblood CEO Todd Davidson CHAIR

ZENTRALOREGON

VICE CHAIR

SÜDEN

VICE PRESIDENT, GLOBAL SALES

Teresa O’Neill

DIRECTOR, GLOBAL SALES EUROPE

Petra Hackworth

MANAGER, GLOBAL SALES THE AMERICAS & OCEANIA

Lisa Itel

MANAGER, GLOBAL SALES ASIA

Greg Eckhart

PROJECT MANAGER, GLOBAL SALES

Gabi Duarte

DIRECTOR, GLOBAL COMMUNICATIONS

Linea Gagliano

OFFIZIELLER REISEFÜHRER VON TRAVEL OREGON

DIRECTOR OF CUSTOM PUBLISHING

Megan Kirkpatrick

Nickie Bournias SENIOR EDITOR Jon Shadel COPY EDITORS Morgan Stone, Brian Gaynor CREATIVE DIRECTOR

SENIOR ACCOUNT EXECUTIVE

Terra Moreland

ACCOUNT EXECUTIVE MEDIA MANAGER

Nancy Burke

Savannah Galindo

DIGITAL PRODUCTION DIRECTOR

Jesse Morgan

Celeste Brash, Daniele Centoni, Andrew Collins, Emily Grosvenor, Alison Hallett

CONTRIBUTING WRITERS

BESUCHERZENTREN IN OREGON Travel Oregon betreibt acht mit Personal besetzte Besucherzentren an verschiedenen Orten im Bundesstaat, die ab Mitte Mai bis Ende September täglich geöffnet sind. Wenn Sie Empfehlungen von Experten zu Aktivitäten und Sehenswürdigkeiten erhalten wollen, schauen Sie bei uns vorbei.

BOARDMAN

LAKEVIEW

PORTLAND INTERNATIONAL

101 Olson Road, Autobahnausfahrt

126 N. E St. in der Innenstadt von

AIRPORT

164 auf der I-84 East oder West,

Lakeview, 24 km von der Grenze

7000 N.E. Airport Way,

im SAGE Center.

zwischen Oregon und Kalifornien

Autobahnausfahrt der I-205,

+1 541.481.7243, visitsage.com

entfernt, in der Handelskammer von

in der Ankunftshalle nahe dem

Lake County. +1 541.947.6040,

Gepäckband 5. +1 503.284.4620

+1 877.947.6040

SEASIDE

nördlich der Grenze zwischen

ONTARIO

7 N. Roosevelt ( Hwy. 101) und

Oregon und Kalifornien und

377 I-84 W., am Ontario-

Broadway St. im Touristenbüro von

8 km südlich von Brookings bei der

Rastplatz, (Meilenstein 377) 0,4 km

Seaside. +1 503.738.3097,

Crissey Field State Recreation Site.

westlich der Grenze zwischen

541.469.4117

Oregon und Idaho. Zugang nur auf

BROOKINGS 14433 Hwy. 101 S., 0,8 km

Travel Oregon Official Visitor Guide wird herausgegeben von

KLAMATH FALLS

MEDIAMERICA INC.

11001 Hwy. 97 S. am

PRESIDENT/CEO CONTROLLER

Andrew Insinga

Bill Lee

GESCHÄFTSSTELLE 715 S.W. Morrison, Suite 800 Portland, OR 97205 Phone: +1 503.223.0304 Fax: +1 503.221.6544 www.mediamerica.net Der Travel Oregon Official Visitor Guide wird von MEDIAmerica Inc. im Namen der Oregon Tourism Commission, 250 Church St., Suite 100, Salem, OR 97301 herausgegeben. Die in dieser Publikation erwähnten Besucherattraktionen, Einrichtungen und Dienstleistungen dienen nur als Beispiele für die Sehenswürdigkeiten Oregons.

Ihre Nennung stellt keine Unterstützung durch den Bundesstaat Oregon dar. Änderungen vorbehalten. Copyright ©2017 Bundesstaat Oregon, USA. Alle Rechte vorbehalten.

Gedruckt von Journal Graphics in Oregon.

dem Weg nach Oregon möglich.

+1 888.306.2326 *Öffnungszeiten im Winter und an Feiertagen unterschiedlich, bitte vorher anrufen.

+1 541.889.8569

Midland Rastplatz, 14,5 km

OREGON CITY

nördlich der Grenze zwischen

1726 Washington St., Ausfahrt 10

Oregon und Kalifornien und

von der Autobahn I-205 bei The

12,8 km südlich von Klamath Falls.

End des Oregon Trail Interpretive

+1 551.882.7330

Center. +1 503.657.9336, +1 800.424.3002 (innerhalb der USA)

FLUGINFORMATIONEN Internationale Nonstop-Flüge nach PDX

Knotenpunkte für

Amsterdam: Delta Air Lines

Puerto Vallarta: Alaska Airlines

internationale Flüge

Calgary: Air Canada

Reykjavik: Icelandair

San Francisco, Kalifornien

Frankfurt: Condor Airlines

Tokio/Narita: Delta Air Lines

Honolulu, Hawaii

Guadalajara: Volaris

Toronto: Air Canada

Los Angeles, Kalifornien

London: Delta Airlines

Vancouver: Air Canada/Alaska

Vancouver, Kanada

Los Cabos: Alaska Airlines

Airlines

TravelOregon.de

2017IG_German.indb 28

6/5/17 9:11 AM

Warrenton

PACIFIC OCEAN

Seaside

Astoria

30

Clatskanie Rainier Prescott 47 Columbia City

Gearhart

Cannon Beach

26

Rockaway Beach Garibaldi Bay City

North Plains Banks 6

Cascade Hood Mosier Locks River

Portland

Cornelius Hillsboro Troutdale Forest Grove Aloha Maywood Wood Village Gresham Fairview Beaverton Milwaukie Tigard Lake Gladstone Gaston Tillamook Sandy King City Oswego 47 West LinnDamascus Tualatin Yamhill Sherwood Wilsonville Oregon City Welches Barlow Carlton Dundee Estacada Canby Lafayette 224 211 Hubbard Aurora Dayton St. Paul Molalla 22 Neskowin Sheridan 18 Amity Gervais Mt. Angel Willamina Keizer 18 Lincoln City 22 213 Silverton Dallas Aumsville Falls City Independence Gleneden Beach Sublimity Turner Monmouth Lyons Mill City Depoe Bay Stayton 223 99W Detroit 226 Jefferson 101 Siletz Gates 22 Adair Village Scio Idanha Millersburg Newport 20 Toledo

McMinnville

Rufus

84

Wasco

The Dalles

35

Moro

Dufur

MT HOOD

97

197

Grass Valley 216

Newberg

Woodburn

Maupin

216

26

Shaniko

Tangent

Philomath

Waldport

34

Yachats

126

Coburg

Creswell

Reedsport Lakeside

58

Westfir Oakridge

Yoncalla 138

Oakland

North Bend

Sutherlin

Coos Bay Coquille

Bandon

138

Roseburg Winston

Myrtle Point 42

101

Myrtle Creek Riddle Canyonville

Powers

62

227

Prospect

Glendale

5 Merlin

Grants Pass

Gold Beach

199

Brookings

Shady Cove Gold Hill

Harbor

Ashland MT ASHLAND

Rest areas with traveler information For additional rest areas, visit TripCheck.com

OR

Bend

20

La Pine

31 138

62

Butte Falls

Medford

State Welcome Center

Prineville

Southern

97

Paisley

Chiloquin

Eagle Point

Central Point Rogue River Jacksonville Phoenix Talent

Cave Junction

126

Redmond 97

CRATER LAKE

Port Orford

26

Crooked River Ranch

Sunriver

Drain

Elkton

Sisters

MT BACHELOR

Cottage Grove

38

126

Blue River

Walterville

Lowell

Black Butte Ranch

20

Springfield

Eugene

Central

Culver

Willamette Valley

5

Veneta

Coast

Dunes City

Metolius

Sweet Home

Brownsville Harrisburg

97

Madras

Waterloo

Halsey

Junction City

Warm Springs

Albany Lebanon Sodaville

Monroe

Antelope

E

Corvallis

CASCADE RAN G

COAST RANGE

Salem

Florence

2017IGCoverGerman_single.indd 2

Mt. Hood and the Columbia River Gorge

Greater Portland

Warren

Scappoose

Nehalem Wheeler

Manzanita

St. Helens

Vernonia

140

140

Klamath Falls 66

Lakev

Bonanza 39

Merrill

Malin

CALIFORN IA

6/5/17 9:13 AM

WASHIN GTO N

d the r Gorge

Milton-Freewater Umatilla Boardman

Rufus

84

37

Echo

Wasco

Ione 74

S N MT

BLUE

207

Central

A

Monument

30 Sumpter

7

26

OCHOCO M TNS

John Day Mt.Vernon

OREGON

Prairie City

Baker City

Halfway Richland

245

Unity

26

STRAWBERRY RANGE

Huntington

84

Eastern

Seneca

S

86

Canyon City

Prineville

39

TN

Haines Granite

Greenhorn

Dayville

M

203

Long Creek

Mitchell

W

Spray

O

Antelope

207

Joseph

237

North Powder

350

Enterprise

LL

Lonerock 19

Cove Union

244

Ukiah

Imnaha

Wallowa

Lostine

Imbler

82 Island City

La Grande

395

206

Fossil

Summerville

Pilot Rock

Heppner

Condon

218

3 82

206

Shaniko

204

Pendleton

WA

6

Weston

Elgin Lexington

Grass Valley

Athena Adams

74

19

97

11

Helix

Stanfield

Arlington

Moro

Hermiston

Ontario Vale

395

Nyssa

20

20

201

Adrian

Burns Hines

205

M TN

Frenchglen

95

ST EE NS

395

Jordan Valley

Paisley

I DA HO

78

95

Lakeview 140

N EVADA

2017IGCoverGerman_single.indd 3

6/5/17 9:13 AM

Weinregion des Jahres Charakter, Kultur, Outdoor-Aktivitäten im Überfluss und lukullische Abenteuer

oregonwinecountry.org | +1 866.548.5018 | #1wineregion Oregon. Uns gefällt es hier. Ihnen vielleicht auch.

2017IGCoverGerman_single.indd 5

6/5/17 9:13 AM

HÖRT! HÖRT! Oregon Dunes National Recreation Area, 358 km

ZIELLOSES HERUMLAUFEN WIRD OFFIZIELL BEFÜRWORTET.

PER GESETZ IST DIE GESAMTE KÜSTE OREGONS KOSTENLOS UND FÜR JEDERMANN ZUGÄNGLICH. ERKUNDEN SIE DIE GESAMTEN 363 MEILEN/584 KM KÜSTENLINIE UNTER WWW.VISITTHEOREGONCOAST.COM ODER WÄHLEN SIE +1-541-574-2679

2017IGCoverGerman_single.indd 6

6/5/17 9:13 AM