International Guide - Chinese

俄勒冈州旅游局官方国际指南

俄勒冈 旅游局 ™

探索波特兰 波特兰-以其烹饪现场、免税购物和可持续的绿色环保闻名， 它靠近胡德山，是一座充满活力、亲近自然的葡萄酒之城。

TravelPortland.com

宁静的波特兰日本花园 Japanese Garden

活力四射的烹饪现场

免税购物

胡德山 Mt. Hood

目录 2

拍摄者：Susan Seubert

俄勒冈概览

6

11

15

18

22

26

俄勒冈亮点

冒险圈

冬季奇观

狂野西部

流行文化

资料

封面图: Imnaha河峡谷（拍摄者：David Jensen）

1

拍摄者：Isaac Lane Koval

俄勒冈 概览 基万达角(Cape Kiwanda)州立自然区

俄勒冈最受欢迎活动 一月

二月

二月

威拉米特谷

阿什兰市

新港

俄勒冈 松露节

TravelOregon.cn

俄勒冈莎 士比亚节

新港海鲜与 葡萄酒节

二月

三月

波特兰 爵士乐节

俄勒冈 奶酪节

波特兰

中心点

俄勒冈概览

自然标志 俄勒冈地形不仅多变，其美丽的风景更让你驻足欣赏。哥伦比亚大峡谷是徒步旅行者 向往的天堂，而绵延的丘陵、橡木大草原和部分威拉米特谷(Willamette Valley)草 原则构成一幅若隐若现的迷人景致。喀斯喀特山脉和德舒特国家森林(Deschutes National Forest)也值得探索一番。俄勒冈中部陡峭的群山和白雪皑皑的山峰盛邀您参 加各式户外活动。火山口湖国家公园(Crater Lake National Park)里如宝石般湛蓝的 湖水是必打卡的国宝级景点。而俄勒冈东部粗狂之美也激发着世代画家、摄影家和诗人 们的灵感。瓦洛厄山(The Wallowas)是人们逃离城市生活的一个出口。俄勒冈363英 里长的海岸又名“共享海岸”，得益于1967年俄勒冈州海滩法案通过的百分百对公众开 放的条款。 杰克逊维尔 Jacksonville

俄勒冈文化 遗产 居住在俄勒冈的人们有着远大的理想。 州内所有的景点都被用来致敬各个主要 发展时期。在哥伦比亚大峡谷发现中心 和博物馆(Columbia River Gorge Discovery Center & Museum)内能 了解到印第安人的过去；或者在俄勒冈小 道终点解说中心(End of the Oregon Trail Interpretive Center)体验20多万 移民的大迁移。在奥罗拉 (Aurora) 学习 俄勒冈州历史去实现乌托邦社会；或者在 拍摄者：Tyler Roemer; Christian Heeb

阿斯托利亚（Astoria）探索刘易斯与克 拉克（Lewis and Clark） 及早期移民的 历史。在威拉米特遗产中心(Willamette Heritage Center)了解拓荒者们的艰苦 生活或在杰克逊维尔(Jacksonville)体验 真正的淘金小镇生活。

瓦洛厄山 The Wallowas

波特兰 玫瑰节

七月

俄勒冈 周末骑行

七月

九月

波特兰

麦民维尔

韦尼塔

波特兰

五月

五月-六月

全州

俄勒冈葡 萄酒之月

俄勒冈 集市

波特兰 盛宴

3

俄勒冈概览

俄勒冈啤酒介绍 俄勒冈是美国工艺酿酒改革的先行者，州内共有230家酿酒公司并且旗下在全美73个城 市运营着261家酿酒厂。事实上，波特兰又是全世界酿酒厂密度最高的地方。俄勒冈繁荣 的啤酒花产业使印度淡色艾尔(IPA)成为啤酒爱好者们最爱的一款，但从发酵、烈性黑啤 到酒单目录，酿酒试验及风格千姿百态，因此很有可能你在旅途当中就能找到一间你喜 苏维岛(Sauvie Island)的浆果

必尝美味

欢的酿酒厂。

#2

105

170万

俄勒冈在全美啤酒花

波特兰地区的酿酒厂

2015年共生产

生产中排名第2

数量高达105个

170万桶啤酒

63%

23万

供完美条件。居住在胡德河谷的农民世代

俄勒冈本土共消耗

每周到访酿酒厂的人

种植着苹果和梨，其中榛子出口量是州内

63%产自俄勒冈的

已达23万

夏季高温和夜晚寒冷的气候为作物生产提

生啤

第一。在俄勒冈生长着超过80种各类莓 果包括木莓、越桔、蓝莓、黑莓、蔓越莓 和本土马里恩莓。在潮湿季节森林还盛产 蘑菇状物：黄丝菌、牛肝菌、羊肚菌以及 俄勒冈白松露和黑松露。沿海岸可以一路

在尤金的恁咖熙酿造 Ninkasi Brewing

发现三文鱼、太平洋大蟹、蛤蜊、牡蛎、 长鳍金枪鱼和其他种类丰富的海洋水果。 或者试着找找看当地虹鳟，一种和鲑鱼一 样有着粉红色肉的鳟鱼。每年城镇的农贸 集市都是值得一去的地方，可以尝尝时令

俄勒冈的美食现场 源于健全、地道且创新的食品工匠现场，俄勒冈孕育了一种精致的“从农场到餐桌”文 化。这儿很多厨师包括詹姆斯贝亚奖获得者们都搬到此地区只因方便获取新鲜农产品、 三文鱼、太平洋大蟹、传统猪肉和牛肉、浆果、冬季绿叶蔬菜、梨、苹果以及其他一系 列可进行烹饪试验的产品。而且波特兰是俄勒冈州最大的城市，经常上榜全美最佳美食 之城名单，是所有美食主义者们的梦想之地。

在波特兰的野兽 Beast TravelOregon.cn

照片左上角顺时针起： Clayton Cotterell; Susan Seubert; Justin Bailie

美味。

半个世纪以来，俄勒冈小型但组织紧密的 葡萄酒行业生产着世界闻名的黑皮诺、灰 皮诺、霞多丽和其他酒类。酿酒厂遍布

俄勒冈概览

皮诺天堂

锡塞德 （Seaside）附近的加拿大马鹿

威拉米特谷、哥伦比亚河峡谷和俄勒冈南 部。这项大型家庭式的努力获得了《葡萄 酒爱好者》杂志评选的“2016年度最佳葡 萄酒产区”。超过500家酒厂提供超值的 品酒体验，无论是在私人狭小的房间还是 在引人注目称奇的现代建筑里。前往威拉 米特谷品啜皮诺酒；去往天气更炎热的俄 勒冈南部品尝更多红葡萄酒品种；去峡谷 你能找到几乎全部的葡萄酒品种。

野生动物 俄勒冈人热爱且保护野生动物——无论何时去旅行，你总能在途中遇见一些毛茸茸、有羽 毛或者有鲸脂的动物朋友们。以下介绍几种你可能会在自然保护区、动物园和户外遇到的 动物领居们。 灰鯨 俄勒冈海岸

白头鹰 克拉马斯盆地国家野生动物保护地

在每年12月和来年3月，近2万头洄游的灰

美国的国家象征，白头鹫在交配仪式中展

鲸沿着海岸线活动。你可以近距离观看它

示精湛的空中技艺并建造巨大的巢穴来繁

们跃出水面和喷水。

衍后代。

罗斯福马鹿 海岸及喀斯喀特山脉

使节蓝蝶 威拉米特河谷

以前美国总统西奥多罗斯福命名，这些大

威拉米特谷的山丘为一只仅存于地区性

型皮毛哺乳动物平均体重是975磅（397

残余草原的蓝蝶创建了一个重要的家园。

公斤）。

你能在巴斯克特斯拉劳国家野生动物保 护区（Baskett Slough National Wildlife

大鳞大马哈鱼 太平洋、河及小溪

Refuge）发现飞舞着的芬达蓝蝶。.

它是俄勒冈州的州鱼，长期受印第安人敬 仰。这种鱼鳍像射线一般的鲑鱼是部落文

海狸 河流和水道

化、宗教和传统烹饪不可或缺的一部分。

俄勒冈的官方代表动物，你可以在州旗一 侧找到它。曾被过度猎杀，但现在在俄勒

北海狮 俄勒冈海岸

冈河流附近又重新繁殖兴起。

拍摄者： Neal Main; Maija Kellner-Rode

这巨大的哺乳动物悠闲地躺在沙滩上或隐 蔽在俄勒冈海岸洞穴里。在海狮洞穴里能

猫头鹰 森林和群山

看见数百北海狮，需从一个悬崖边劈开的

橫斑林鴞、西美角鸮和西点林鸮这三种猫

港口乘坐电梯进入。

头鹰会在你徒步森林时出现，或者你可以

在麦民维尔的伊丽莎白·钱伯斯酒窖 Elizabeth Chambers Cellar

去尤金的一家动物复原中心里亲自观赏其 他猛禽物种之外的猫头鹰类。

5

火山口湖国家公园 Crater Lake National Park TravelOregon.cn

拍摄者: Justin Bailie

俄勒冈 亮点

俄勒冈亮点

9

Astoria

阿斯托利亚 1

8

Portland 波特兰

2

Pendleton 彭德尔顿

Newport 新港

7

3 Sisters 姐妹市 Eugene

尤金

6

4 Crater Lake 火山口湖 Grants Pass 格兰茨帕斯 5

Ashland

阿什兰市

沿着雾蒙蒙的太平洋海岸线到火山口湖国家公园， 这10天的旅程堪称史诗级。 俄勒冈旅行提供了一项大胆的对比研究。在这片土地上，你将遇见无数供应商，他们生产精酿啤酒、精心采购烘焙咖啡和准备农场到餐 桌的美食，还有众多手工艺者纯手工打造尤克里里和自行车等。此外你还能穿过一片荒芜的景致感受俄勒冈野性的一面，深受摄影师、 徒步者和大自然爱好者们的欢迎。俄勒冈州风景如画的高速公路通过游着鲑鱼和虹鳟的湍急河流、终年白雪覆盖的陡峭山峰和怪诞的熔 岩床遍布奇异的地质构造，而巨大的海角和芬芳的松树林则造就了崎岖的海岸线。以下行程可尽情体验上述所说的每种景观。

第一天: 波特兰 波特兰以当地食客主导的美食现场、有

区（Hawthorne District）的时髦古着

着独立精神的购物体验和遍地生机的公园

店、奇特咖啡馆和不同寻常的酒吧。最后

双山酿造与酒吧（Double Mountain

而闻名。丰富多元化的文化和户外体验能

在Breakside Brewery酿酒厂品啜一杯

Brewery & Taproom）吃一个砖炉披

让你一周马不停蹄；但同时它也是一个简

陈年酸啤酒和比利时风格的农家啤酒。

萨。这个快乐的城镇以风筝冲浪、风帆冲

单的城市，一天就能逛完。在充满趣味的

波特兰过夜

浪和一流的烹饪现场闻名。哥伦比亚大峡 谷有30多个酿酒厂包括著名的回声岭酒窖

Tasty n Alder享用早午餐，先吃一个 巧克力土豆甜甜圈做前菜，然后品尝用越 桔酱涂抹的柠檬煎饼。结束后走过珍珠区 （Pearl District），前身为工业区而今

推荐在胡德河镇（Hood River）上的

第二天: 波特兰到彭德尔顿 (210 英里/338 公里)

在波特兰东部开车不到30分钟，你

（Echo Ridge Cellars），它的品酒室 占据了一个改装的谷物升降机。 彭德尔顿（Pendleton）是一个充满

已改造成布满艺术画廊和时髦精品店的

将进入壮观的哥伦比亚河大峡谷国家风

牛仔风情的城镇，每年9月盛大的彭德尔

区域。它也是世界上最大的书店及二手书

景名胜区（Columbia River Gorge

顿围捕节（Pendleton Round-Up）

店——著名的鲍威尔书店（Powell’s

National Scenic Area）。在哥伦比

是其标志性的活动。届时你有机会浏览由

City of Books）的所在地。

亚河公路故道（Historic Columbia

彭德尔顿羊毛厂（Pendleton Woolen

River Highway）的行驶过程中，能观

Mills）出产的印有鲜艳图案的毛毯和服

（Washington Park）、波特兰日本花

赏到一个80英里（129千米）的森林峡

装；以及哈姆雷西方商店（Hamley &

园（Portland Japanese Garden）

谷，它有着崎岖的悬崖和高耸的瀑布，

Co.）内售卖的手工皮革马鞍和银色皮带

和国际玫瑰实验园（International

你可以停下拍照并推荐在摩特诺玛瀑布

扣也都是不错的选择。然后在1950年代风

Rose Test Garden），或者通过便

（Multnomah Falls）旁的1915小屋里

格的 Virgil's at Cimmiyott's 享用一顿

利的自行车镇（BIKETOWN）之自行

品尝一片马里恩莓脆饼；一条陡峭但已铺

碳烤手切肋眼牛排盛宴。

车共享计划租辆两轮车骑行威拉米特河

好的小径攀至620英尺高（189米）的大

彭德尔顿过夜

（Willamette River），进一步探索山楂

瀑布顶上。

继续参观郁郁葱葱的华盛顿花园

7

俄勒冈亮点

史密斯岩州立公园 Smith Rock State Park

不要被据说俄勒冈雨天很多的说法迷 惑——俄勒冈州超过45%的面积被归 类为高度沙漠化地区。

第三天: 彭德尔顿到姐妹市 (282 英里/454 公里)

姐妹市过夜

在彭德尔顿咖啡豆咖啡馆（Pendleton Coffee Bean & Bistro）点一份早餐三 明治和一杯拿铁，早餐过后在19号高速公

第四天: 姐妹市到火山口湖国家公园 (128 英里/206 公里)

路和美国26号公路向南驾驶穿过俄勒冈高

欢迎带着好奇心来到非常适合户外活

度沙漠化的中心，停留并观赏不同寻常的

动的本德（Bend），作为俄勒冈州精

彩绘山（Painted Hills），它是约翰迪

酿啤酒的圣地之一，请务必来到Crux

化石床国家纪念地（John Day Fossil

Fermentation Project工艺啤酒厂，

Beds National Monument）的一部

它这里特别的倾倒方式啤酒已赢得了热

分。史密斯岩州立公园（Smith Rock

忱的粉丝，比如更好红啤酒（Better Off

State Park）作为全国最大的攀岩目的

Red），这是一种桶装陈酿的法兰德斯

地之一，非常适合在陡峻的峡谷和梦幻般

红色艾尔（Flanders red ale）。沿着附

的岩石尖塔之间攀登跋涉。

近的美国97号公路，你会遇到纽伯利火

继续朝喀斯喀特山脉（Cascades

山国家纪念地（Newberry National

Range）前行到达姐妹市（Sisters）

Volcanic Monument），从字面上来

悠闲轻松的山间小村庄，它是夏季徒步旅

说，你能在这里看到该地区的古代人生

行者和冬季的滑雪者的基地。畅饮一杯三

活的痕迹；走过一个熔岩管了解到那时

溪酿造公司（Three Creeks Brewing

的地质剧变；攀登保琳娜峰（Paulina

Co.）的霜冻五松巧克力波特（Five Pine

Peak）观赏到全景的高沙漠景观。

Chocolate Porter），这里也供应好吃的 TravelOregon.cn

酒吧食品。

准备用两到三小时到达火山口湖国家公

拍摄者: Ben Herndon / Tandem Stills + Motion

你知道吗?

园（Crater Lake National Park），

共计36英里（58千米）的自行车路线，

这里坐落着美国最深的湖。沿着这21平方

途中会穿过一些莱恩县（Lane County）

英里清澈蔚蓝的湖边缘徒步，乘船前往巫

最可爱的乡村。在尤金（Eugene），

师岛（Wizard Island），享用晚餐，感受

走在俄勒冈大学熙熙攘攘的校园中，这里

庄。这里种植的最著名的葡

火山口湖小屋（Crater Lake Lodge）

也是一些优秀博物馆和世界最好的田径场

萄品种是黑皮诺和灰皮诺。

纯朴的氛围。这座有着古典的木材和木瓦

之一海德威运动场（Hayward Field）

屋顶的国家公园旅馆建造于1915年。

的所在地。然后前往城中波西米亚惠特克

火山口湖国家公园过夜

（Whitaker）社区，在领土葡萄酒庄与

你知道吗?

俄勒冈亮点

俄勒冈州有将近700座酒

葡萄酒公司（Territorial Vineyards & 第五天: 火山口湖公园到阿什兰市 (87 英里/140 公里)

向异常美丽的罗格河谷和充满活力的阿

Wine Company）品尝当地破皮和瓶装 葡萄酒。该公司是尤金的城区酒庄之一。

尤金过夜

什兰市(Ashland)出发，这里有闻名于世 的俄勒冈莎士比亚节，在二月中旬至十月 期间进行11场经典和当代制作的演出。拥

第八天: 尤金到新港 (111 英里/179 公里)

有众多“农场到餐桌”的小餐馆和非常过

在Provisions Market Hall享用早餐

瘾的三月份俄勒冈巧克力节，阿什兰市已

开启新一天，它位于尤金市中心精心修复

成为美食控的首选目的地。一定要去高贵

的第五街市集（Fifth Street Market）

咖啡烘焙（Noble Coffee Roasting）

。接下来往西行驶穿过俄勒冈森林覆盖

，这是一间位于历史性的铁路区第三次浪

的海岸线山脉，前往佛罗伦萨老城区

潮时代的咖啡馆。另外必去的是市中心

（Old Town Florence），在塞优罗

画廊和精品商店，还有邻近的利西亚公园

河咖啡烘焙（Siuslaw River Coffee

(Lithia Park)，这里有一大片穿过松树林

Roasters）的甲板上抿一口单品咖啡，

的修剪齐整的小径和繁多的步道。

眺望沿着俄勒冈州海岸公路美国101风景

阿什兰市过夜

道建造的桥梁，它也是建造于三十年代的 众多著名桥梁之一。

第六天: 阿什兰市到格兰茨帕斯 (43 英里/69 公里)

佛罗伦萨标志了俄勒冈沙丘国家游 乐区（Oregon Dunes National

向北驾驶经过罗格河谷和果实累累的果 园和葡萄酒庄，停留在令人喜爱的杰克逊 维尔（Jacksonville）的古典小村庄， 这里是指定的国家历史保护区，有品酒室 和独立零售商。继续出发来到格兰茨帕斯 （Grants Pass），加入地狱门喷射艇游 览（Hellgate Jetboat Excursions） ，探索250英尺深（76米）的罗格河峡谷

俄勒冈莎士比亚节“恋 爱中的莎士比亚”中， 伊丽莎白女王由Kate Mulligan饰演，Viola 由Jamie Ann Romero 饰演。

（Rogue River Canyon）。 为了一次舌尖上的醇美冒险，来划桨 酒吧（The Paddled Pub）预订啤酒 之旅，它还和合作伙伴气候城酿造公司 （Climate City Brewing Co.）联合提供 沿着罗格河平缓水域的悠闲漂浮。

格兰茨帕斯过夜 第七天: 格兰茨帕斯到尤金 (138 英里/222 公里)

拍摄者: Jenny Graham

沿北行到达俄勒冈州第二大城市 尤金（Eugene）。在卡蒂奇格罗夫 （Cottage Grove）停留并去雨峰自行 车（Rainy Peak Bicycles）租借自行 车，骑行往返廊桥（covered-bridge） 9

俄勒冈亮点

你知道吗?

声名狼藉的哥伦比亚沙洲 （Columbia Bar）附近有超过 2,000艘船沉没或搁浅，哥伦比亚 河就是从里注入太平洋的。

Recreation Area）的最北端，也是北

Beach）出发，观赏冲浪爱好者驯服

美最大的海岸沙丘。在佛罗伦萨的沙师园

汹涌的海浪或者参加短程徒步旅行，到

（Sand Master Park），你能学习如

蒂拉穆克岩灯塔（Tillamook Rock

何使用沙板或者预订一个沙丘越野车之

Lighthouse）远眺。

旅。

阿斯托利亚（Astoria）曾是一个鲑鱼

沿着美国101公路向北行驶到达俄勒

罐头加工小镇，位于哥伦比亚河与太平

冈海岸，来到哈薩塔角燈塔（Heceta

洋的交汇处，占据了一个得天独厚的位

Head Lighthouse）和佩蓓圖海角观点

置。攀登164级阶梯即可到达具有历史意

（Cape Perpetua Overlook）进行快

义的阿斯托利亚柱（Astoria Column）

步跋涉，接下来参观新港（Newport）著

观景台。接下来来到哥伦比亚河海事博

名的俄勒冈海岸水族馆（Oregon Coast

物馆（Columbia River Maritime

Aquarium），观赏顽皮嬉戏的海獭和

Museum）观赏富于创造力的展览，之

巨型太平洋章鱼。最后来到新港历史湾区

后再来到位于码头的浮标啤酒有限公司

（Historic Bayfront）四周散步，你可

（Buoy Beer Co.）啜饮工艺酿造啤

能会看到（或听到）海狮的吠叫声，还有

酒，而且还可以通过玻璃地板观赏海狮。

在Local Ocean Seafoods餐厅品味超

阿斯托利亚过夜

级珍宝蟹（Dungeness crab）蛋糕，画 下今天完美的句号。

新港过夜

第十天: 阿斯托利亚到波特兰 (96 英里/154 公里)

沿美国26号公路向内陆出发，在Camp 第九天: 新港到阿斯托利亚 (133 英里/214 公里)

18餐厅食用草莓浇顶薄煎饼补充能量后 来到马鞍山（Saddle Mountain）进行

当你进一步探索俄勒冈海岸，你将遇

往返跋涉5英里（8公里）且海拔增高到

到一个个极好的观景点。停留在迪波湾

1,600英尺（488米）的徒步旅行。如果

（Depoe Bay），预订一小时的观鲸

天气好，瑞尼尔山（Mt. Rainier）和胡德

之旅，观赏优雅的灰鲸。在加农海滩

山（Mt. Hood）也是值得跋涉的景观。返

（Cannon Beach），让脚趾陷入沙

回波特兰途中到福里斯特格罗夫（Forest

中，在327英尺高（100米）壮观的草

Grove）的阿波罗尼酒庄（Apolloni

垛岩（Haystack Rock）旁漫步，选

Vineyards），面朝壮丽的海岸山脉品尝

一个糖果店品尝手工制软糖或咸味太妃

醇美的黑皮诺，还可以玩玩地掷球。

糖。然后朝Ecola 州立公园（Ecola

波特兰过夜

State Park）里的印第安海滩（Indian 从阿斯托利亚柱（Astoria

TravelOregon.cn

拍摄者: NashCO

Column） 看到的风景

在本德附近的德舒 特河（Deschutes River）划皮划艇

拍摄者: Nate Wyeth

冒险循环

11

冒险循环

5 1

2

Hood River 胡德河镇

McMinnville

麦民维尔镇

Florence

4

佛罗伦斯

3

Bend

本德本德

Medford

米德福

追逐户外惊险刺激 如果你喜欢徒步、骑行、漂流或尝试滑沙和风筝冲浪，那么这条冒险之路非常适合你：俄勒冈州遍布的荒野和壮丽的山脉、河流和海岸 线勾勒出一幅美丽的自然风景。一鼓作气去探险或者发现某一处你喜爱的景点时可以放慢速度游览。活动范围从极具挑战性的到亲子轻 松类的全覆盖。再吞下几杯俄勒冈精酿啤酒和获奖的葡萄酒。

酒厂和品酒室，开启一场品酒之旅或者为

史诗级的代表作“沙丘”的灵感地。在俄

你的晚餐配搭一款最适合的当地红/白葡萄

勒冈沙丘国家游乐区（Oregon Dunes

酒。而其中麦民维尔 （McMinnville） 经

National Recreation Area）里由专

谷（Willamette Valley） 的一小段路

典的第三街（Third Street）是餐馆和葡

业的司机驾驶顶部开放式的轻便马车带

上。此时需要你做出一个决定：花一天时

萄酒品酒室的大本营。

你进入沙地；或者在沙师公园（Sand

间在陆地上还是水上？如果你选择陆地，

麦民维尔过夜

Master Park）上一堂滑沙课，学习在山

跳上一辆自行车去探索图拉丁谷景观单车

地沙土中冲浪。一定要去佛罗伦斯具有历

线。这条易铺成的50英里（80千米）小

第二天: 麦民维尔到佛罗伦斯

史意义的海滨观看人们抓蟹——或者持有

第一天: 波特兰到麦民维尔 (40 英里/64 公里)

你的冒险旅程始于波特兰开往威拉米特

径穿过森林、农田和小城镇。在一家古雅 别致的餐厅吃点三明治、啤酒等补给能量

(125 英里/201 公里)

现在是时候前往海滩了。大约需要驾驶

钓鱼执照，在夜晚入住前租一个蟹锅尝试 亲自去抓。

再骑回。如果你选择水上，由图拉丁河人

1小时45分钟到达新港（Newport），

（Tualatin Riverkeepers）作导游沿

但如果想进一步游览俄勒冈海岸线，还需

着平静的河流划桨经过乡村景致和野生动

再加上一小时。一旦到达新港，在新港单

物。带着小孩的游客们可能不会选择骑行

车（Bike Newport）点租一辆胖轮胎

也不要在船上度过一天，而是在常绿翅

自行车，一天就沿着数英里的宽阔沙滩骑

早餐过后，驾驶大约3小时到达格兰茨

膀&波浪水上乐园（Evergreen Wings

行，一路还能看到浪花和许多鸟类。中途

帕斯（Grants Pass）。这里就是你探索

& Waves Waterpark）玩耍。在那里

可停下参观俄勒冈海岸水族馆（Oregon

罗格河（Rogue River）的自然世界的开

你可以从一架真正的波音747飞机的水滑

Coast Aquarium）里的太平洋海洋生

始。为了玩的尽兴，试试地狱门喷射艇游

梯滑下，水花飞溅在波浪池里，乐趣横

物，这也是州内首位的水族馆。然后在海

览（Hellgate Jetboat Excursions）

生。去水上公园前或者玩好后，都不要错

湾罗格啤酒制造者（Rogue Brewer’s

，经过刺激的5.5小时，乘船激流穿越地狱

过航空博物馆，它也是传奇的休斯H-4大

on the Bay）那参观啤酒酿造大桶，对

门峡谷（Hellgate Canyon）。或者参加

力神 “云杉之鹅“ 的大本营。

一些俄勒冈最有名的啤酒有更多的了解。

3.5小时内容不那么刺激的旅途，沿河到达

在威拉米特谷区域如果不尝一下当地的

回到车内往南接着开一小时到达佛罗伦斯

典型美国式的OK畜栏牧场（O.K. Corral

葡萄酒，尤其是闻名的黑皮诺，那么整场

（Florence），这一片沙丘大本营也是著

Ranch）。上述行程均含餐。家庭出行

旅行就不够完整。 威拉米特谷周边都是

名的科幻小说家弗兰克· 赫伯特写出他

的客人可能更喜欢夜间晚餐的巡游，这样

TravelOregon.cn

佛罗伦斯过夜 第三天: 佛罗伦斯到米德福 (191 英里/307 公里)

冒险循环

在佛罗伦斯(Florence)的 沙地冒险沙丘车游览

就能看到更多野生动物，并且游玩更长时

一个提灯（或带上你自己的手电筒），向

间后同样能到达O.K. Corral畜栏牧场。

下和向后徒步2英里（3公里），穿过令人

在格兰茨帕斯（Grants Pass）的午餐

惊叹的熔岩地貌。

和晚餐，可以到装修一新的非常适合一家

第四天的行程的另一种选择是，驾车

你知道吗?

1967年通过的俄勒冈州海滩法案 （The Oregon Beach Bill）， 确立了所有俄勒冈海滩的公众所有

人去的气候城酿造公司（Climate City

直接来到本德（Bend），众多活动在

Brewing Co.），品味口感绝佳的桶装工

这等待着你。比如参加阔哥野山地自行

权，保证了俄勒冈州海岸线363英里

艺啤酒和吧台美食。喜爱动物的客人会聚

车之旅，（Cog Wild Mountain Bike

（584公里）的地方都对公众完全免

集到免费开放的野生动物图像康复与教育

Tours），在单轨骑行小径骑山地自行

费开放。

中心（Wildlife Images Rehabilitation

车；参加太阳国之旅（Sun Country

and Education Center），在这里可

Tours），在德舒特河（Deschutes

以看到各种北美本土物种——从小松鼠宝

River）漂流；或者参加图马洛溪皮划艇和

宝到秃鹰都有。

独木舟之旅（Tumalo Creek Kayak &

米德福过夜

Canoe），在德舒特河划皮划艇。.

本德过夜 第四天: 米德福到本德 拍摄者: courtesy of Eugene, Cascades & Coast

(173 英里/278 公里)

今天的行程，你将朝东开远一点，来到 最壮观的景点之一：火山口湖国家公园 （Crater Lake National Park）。

第五天: 本德到胡德河镇 (152 英里/245 公里)

如果你是攀岩爱好者， 史密斯岩 （Smith Rock），距离本德（Bend）

根据游玩季节的不同，你可以徒步旅

仅仅26英里（42公里），在整个俄勒冈州

行、骑自行车，甚至穿着雪鞋绕着这个蔚

拥有着一些最棒的和最美丽的攀登景观。

蓝的湖漫步。你可以在这轻轻松松就度过

即使你并不爱好攀岩，这里穿过不同寻常

一整天或者更久，但是你也会想继续向东

的岩石地貌的小径和高沙漠河流，都让史

出发来到纽伯利熔岩河洞穴（Newberry

密斯岩成为徒步旅行的绝妙地点。

Lava River Cave）。你可以在这里租

从这里在97号高速公路驾车1.45小时， 13

冒险循环

你知道吗?

虽然胡德山短时间内不会喷 发，但火山气体和频繁震动表 明胡德山是一个活火山。

一路地势走高，往胡德山（Mt. Hood） 开去，到达林界小屋（Timberline

胡德河县水果圈（Hood River County Fruit Loop），这里穿过美国最

Lodge），这里是一个有历史意义的旅

大的梨产区。

馆，在这停车吃午饭是个很不错的选择，

胡德河镇过夜

这里有更多徒步旅行和雪鞋小径（取决于 季节）可以通向太平洋屋脊步道（Pacific Crest Trail）。大雪年的季节里这里一直 到夏天都可以滑雪。 通过35号高速公路从胡德山往山下

第六天: 胡德河镇到波特兰 (63 英里/101 公里)

驾车通过风景如画的哥伦比亚河大峡 谷国家风景名胜区（Columbia River

开，前往适合户外活动的小镇胡德河镇

Gorge National Scenic Area），经

（Hood River）。这里是全世界最佳帆

过风景秀丽的63英里（101公里）路回到

板运动和风筝冲浪的地点之一，你试一试

波特兰。途中在任意一个瀑布景点停留，

一个教学课程吧。如果你的泳技基本是旱

这里瀑布众多，包括俄勒冈州最高瀑布

鸭子水平，你可以参加MountNbarreL

- 635英尺（194米）高的摩特诺玛瀑布

自行车和红酒之旅 ，既可以在田园小径骑

（Multnomah Falls）。

自行车，又可以品尝哥伦比亚河谷的葡萄 酒。或者自驾到

在胡德河谷（Hood

TravelOregon.cn

拍摄者: Richard Hallman

River Valley）骑行

拍摄者: Courtesy of Mt. Bachelor

冬季奇观 在学士山(Mt. Bachelor)的狗雪橇游 15

冬季奇观

1

Portland 波特兰

2

Mt. Hood 胡德山

4

3

Bend 本德

Mt. Bachelor 学士山

冬季就适合窝在舒服的咖啡馆和隐居于雪山 在俄勒冈有许多活动可供选择——特别在冬季。波特兰及低地的天气趋向保持温和且细雨蒙蒙，但一小时的车程会带你进入一个截然不 同的雪山奇境。这条线路会带你从波特兰舒适的咖啡店去体验刺激的高海拔滑雪度假区。冬季也是品尝丰盛的太平洋西北美食的好时 节，配搭俄勒冈州出名的精酿啤酒，玩耍一整天后夜晚在炉边取暖。

的路上，在桑迪（Sandy）的乔之甜甜

具后出发。山景美不胜收，也非常适合越

圈店（Joe’s Donuts）买个甜食吃。

野滑雪。如果到了傍晚你还不尽兴，可返

（Mother’s Bistro & Bar）享用一

这家小而复古的商店以其高品质的甜甜圈

回26号公路行驶11英里（18公里）后到达

顿心满意足的美式早餐开启欢快的波特兰

和糕点闻名全国。可以试试炸苹果饼或培

胡德山滑雪碗（Mt. Hood Skibowl）继

早晨更棒的体验方式了。这家餐厅主理居

根枫木。

续夜间滑雪——名为“宇宙管”的管子雪

第一天: 波特兰 没有比在母亲小餐馆&酒吧

橇被LED灯点亮，营造一种未来主义的氛

家氛围的家常菜为荣，口味甚佳。早上十

在林界小屋（Timberline Lodge）

点吃饱喝足后，你将开启第三波咖啡之旅

租赁商店挑选滑雪板后开始沿坡滑雪。

（Third Wave Coffee Tours）去参观

垂直英尺达3690（1125米）的胡德山

波特兰独有的手冲咖啡现场。能有特别的

有着各种大小的斜坡。推荐在林界小屋

司（Mt. Hood Brewing Co.），在那

机会近距离观看咖啡豆如何烘焙和煮泡。

（Timberline Lodge）的喀斯喀特餐厅

里你可以享用高档酒吧食物诸如自制披萨

围乐趣。 晚餐可至亲子氛围浓厚的胡德山酿造公

（Cascade Dining Room）用餐以补

和当地虹鳟浓汤配搭他们美味的小杯量

（Powell’s City of Books）。此商店

给能量。这座纯手工打造的楼宇于大萧条

酒。

占据了整个街区，是世界上最大的独立新

时期建造，起初是为了解决当地人工作，

胡德山周边过夜

和二手书店。你很容易就迷失在多层楼梯

搬运此地区的木材和石头用于维持生计。

和数不尽的一排排书架中，但友好热情的

你可以点一些简餐（他们家以热饮出名）

第四天: 胡德山到本德

店员总会帮助你找到你所需要的那本书和

或者预定一顿晚上的大餐。

一杯咖啡提神后，前往鲍威尔书店

(129 英里/207 公里)

第二天需一早起来，穿好雪鞋开启胡德

正确的寻书道路。你能找到任何一本你在

如果一天结束后你觉得滑雪还玩得不够

找寻的英文书籍（一些其他语言的书籍也

尽兴，请前往距离胡德山很近的胡德山滑

山探险之旅（Mt. Hood Adventure）

能被找到）。

雪碗（Mt. Hood Skibowl）继续夜间

。此次探索适合各个年龄层，相对于滑

滑雪。

雪，穿雪鞋进入森林会行走速度慢一些，

外商店（U.S. Outdoor）购买接下来几

胡德山周边过夜

但却能更细致地沉浸在冬季奇境里。

天你在雪地里需要用到的任何冬季装备。

波特兰过夜

第三天: 胡德山

结束一天之时，去往备货充足的美国户

然后下山行驶在97号公路去往本德 早餐后前往胡德山最大的滑雪度

第二天: 波特兰到胡德山 (62 英里/100 公里)

第二天早上前往胡德山（Mt.Hood） TravelOregon.cn

（Bend）。推荐到达本德前花上半小时在 史密斯岩州立公园（Smith Rock State

假区——胡德山草甸(Mt. Hood

Park）停留一下。无论是徒步在由积雪堆

Meadows)，在其租赁中心(Mt. Hood

积的高耸塔尖上舒展拳腿还是攀岩，都是

Meadows Rental Center)领取滑雪用

州内最热门的攀爬运动地，但冬季来的人

会少很多。 到达本德（Bend）后，一定要参加当

米卷或一盘当地虹鳟填饱肚子。晚上的 甜点就是来自Bontà Natural Artisan

地的啤酒之旅（Bend Ale Trail）。本

Gelato冰淇淋店的一勺奶味浓厚的海盐

德是俄勒冈州拥有啤酒厂最多的城市，

dulce de leche冰淇淋。

素有“美国啤酒小镇”之称。你可以步

太阳河过夜

行探索酒吧，或者选择骑行（本德旅游

公司 (The Bend Tour Company)）

第六天: 学士山 to 波特兰

、坐巴士（本德酿酒巴士 (Bend Brew Bus））甚至骑马（牛仔马车（Cowboy Carriage））参团。

冬季奇观

胡德山 Mt. Hood

你知道吗?

林界小屋的外观被取景在1980年 代的电影“闪灵”里，作为片中 虚构的瞭望酒店。

(182 英里/293 公里)

开回波特兰或从本德/雷德蒙德机场 （Redmond Airport）起飞。在波特兰的

空闲之时，你可以在本德的老磨坊区

诸多独立精品店内买些冬季器皿来结束整

（Old Mill District）购物或随意浏览一下

场旅程。所有购物都是免税，因为俄勒冈

精品店和艺术画廊。

州没有销售税。

太阳河过夜 第五天: 学士山 第五天会给你很多选择去尽情享受雪。 学士山（Mt. Bachelor）宣称拥有俄勒 冈州最好的雪地条件，所以来这滑雪是极 富吸引力的。如果想要一点与众不同，尝 试坐在雪橇狗后任由其拉着在俄勒冈梦想 小道（Oregon Trail of Dreams）驰骋 拍摄者: Randy Boverman

一小时，体验在山间快速移动的感觉。 在一天玩雪即将结束时，前往太阳河酿 造公司的太阳河酒吧（Sunriver Pub） 品啜获奖的常规酿酒或者时令性的冬季 烈性啤酒。再吃个美味汉堡、墨西哥玉 17

彭德尔顿 围捕节 Pendleton Round-Up TravelOregon.cn

拍摄者: Susan Seubert

狂野西 部

狂野西部

Pendleton

1

2

彭德尔顿

Baker City 贝克城

8 6

5

Bend

本德

4

3

Joseph

约瑟夫镇

Burns

柏恩斯

Klamath Falls

克拉马斯瀑布市

这里有牛仔传统和活灵活现的北美本土文化 你一定看过相关电影；也读过相关书籍。如果你想亲身体验旧西部，那必须来东部俄勒冈。这是一片由火山塑造的土地，被冰川雕刻， 在历史长河中沉浸，这片土地也是流传西部枪战、马车队和金矿故事的源头。并且这里多样的纯粹自然美景无与伦比。来到这里，您可 以在几个小时内从一个郁郁葱葱的高山草甸到达一个崎岖不平的熔岩场。尽管这里有无限的狂野风情，但你永远不会远离现代文明和好 啤酒。 第一天: 彭德尔顿 您的旧西部冒险之旅启程于彭德尔

（Kinship Café）还有传统食物供应。

司帮你安排马匹，比如德尔索尔荒野冒险

彭德尔顿过夜

（Del Sol Wilderness Adventures） ，当你陶醉在美景中的时候，让你的

顿（Pendleton）。当见到市区的主 导购物商店是类似Hamley西部商店 （Hamley's Western Store）这样的，

第二天： 彭德尔顿到约瑟夫镇 (116 英里/187 公里)

马儿在岩石陡峭的小径中带路。或者选 一条近的路，骑马前进。搭乘瓦洛厄湖

你就知道你来到了牛仔之乡。这间商店销

带些小零食，旅行继续。沿着风景秀

电车（Wallowa Lake Tramway）

售定制的马鞍，牛仔帽和牛仔靴已经超过

丽的地狱峡谷景观线（Hells Canyon

从瓦洛厄湖（Wallowa Lake）8,200

一百年了。

Scenic Byway）的上半段路点缀着的

英尺（2,499米）高的霍华德山（Mt.

有农场、大牧场、休闲游戏区和古雅的

Howard）的山顶，你可以在顶峰烧烤餐

参加彭德尔顿地下之旅（Pendleton

小镇，包括一个可以闲逛的百货店。请

厅（Summit Grill ）来杯啤酒，同时观

Underground Tour），探索这座城

务必来安特普利斯镇（Enterprise）的

赏美景。

市的沧桑柔和的过往。看好时间，准点

终端重力酿造酒馆（Terminal Gravity

约瑟夫镇过夜

参观已经107年历史的彭德尔顿围捕节

Brewing），在枝繁叶茂的杨树下品尝冰

（Pendleton Round-Up），是最可敬

的IPA精酿啤酒和野牛汉堡，该酒馆是俄

的专业牛仔竞技之一。通常在九月的第二

勒冈州最久远的工艺啤酒酿造厂之一。

闲逛在西部主题的艺术画廊和精品店，

第三天： 约瑟夫镇到贝克城 (127 英里/204 公里)

同样壮丽但又截然不同的景色，就是向

周举行。历时四天，整个城镇转变成庆祝

一旦你到达约瑟夫镇（Joseph），由

游行的狂欢节、音乐会、街头表演和牛仔

于这里不可思议的混合艺术、夜生活、户

南前往地狱峡谷（Hells Canyon）

竞技比赛（包括骑公牛和套小牛），加之

外探险活动，你会想先订好酒店，在约瑟

的底部，它是北美最深的河谷。在蛇河

传统的美洲本土舞蹈和文化展演。驾车前

夫镇待久一点的。

（Snake River）乘坐喷气快艇沿途观

往城市更深处，通过Tamástslikt文化学

沿着花岗岩山峰、高山草甸和附

光，同时看到陡峭的峡谷两壁骤然上升，

会（Tamástslikt Cultural Institute）

近鹰帽荒野保护区（Eagle Cap

还能看到野生动物比如熊和大角羊沿着河

的互动式展览、艺术品、生活文化村，

Wilderness）的超过50个原生湖泊徒

岸觅食。

探索美洲原住民传统。亲属关系咖啡馆

步旅行。更棒的是，让一个当地的旅游公

朝西前往贝克城（Baker City），把 19

狂野西部

斯廷斯山 Steens Mountain 时间往回调来到领土扩张时期，那时贝

（1188 Brewing Company）吃午餐，

克城是俄勒冈州淘金热的中心。跟随着

喝一品脱啤酒。带着你的双筒望远镜，前

匾额自助徒步旅行，穿过具有历史意义

往美国最好的观察鸟类的地点马卢尔国家

的市中心，并且不要错过Geiser大酒店

野生动物保护区（Malheur National

（Geiser Grand Hotel），无论是华丽

都是因为著名的彭德尔顿围捕

Wildlife Refuge）。该保护区位于太平

红木装饰的1889咖啡馆、有着染色玻璃

洋迁飞途径候鸟迁徙线，发现有超过320

节（Pendleton Round-Up

天花板的棕榈阁餐厅（Palm Court），

种鸟类，包括沙丘鹤和黑嘴天鹅。

rodeo）。

还是维多利亚风格的客房都让人对这座城

再往南一点，在水晶鹤温泉（Crystal

市淘金热的全盛期窥到一角。先预订好晚

Crane Hot Springs）富含矿物质的温

上要住的房间，然后继续你在俄勒冈国家

暖水池中放松自己（或者在私人浴缸泡

历史步道解说中心（National Historic

澡），随后继续前往柏恩斯（Burns），

Oregon Trail Interpretive Center）

晚上可以在这儿住。九月，哈尼县集市牛

的先锋探索之旅，这里有一个金矿和马

仔競技赛马会（Harney County Fair,

车队车辙的遗迹。周末，跳上老式蒸汽

Rodeo and Race Meet），从1888

火车，搭乘桑普特谷铁路（Sumpter

年开始越办越好，如果有机会，你可以

Valley Railroad）前往一个名副其实的

抓住机会来斯廷斯山酿造公司（Steens

鬼镇。

Mountain Brewing Company）一品

贝克城过夜

脱。该公司是俄勒冈州最小的啤酒厂，供

你知道吗?

每年都有四天，彭德尔顿 （Pendleton）的人口从15,000 增加三倍到45,000，当然，这

应用来自于被弃置的先驱田园啤酒花制作 第四天： 贝克城到柏恩斯 (149 英里/240 公里)

的啤酒。

柏恩斯过夜

来到约翰迪（John Day）的金华中 State Heritage Site），看看拓荒者体 验的另一面。金华中药店由两名中国移民

(230 英里/370 公里)

在雄伟的瓦洛厄山（Wallowas）和俄

于20世纪80年代末创立和经营，由于该地

勒冈令人沉思的历史长河中游览一番后，

区有着庞大的中国务工人员，金华中药店

阿尔沃德沙漠（Alvord Desert）壮丽的

作为杂货店、内科门诊部、招待所和社区

景色堪称一个非常惬意的缓冲。当你欣赏

活动中心经营了50年之久。

从斯廷斯山（Steens Mountain）绵延

在镇上唯一的啤酒厂1188酿造公司 TravelOregon.cn

第五天： 柏恩斯到克拉马斯瀑布镇

数英里的干裂地表时，宁静得不可思议。

拍摄者: Clayton Cotterell

药店州立文化遗产（Kam Wah Chung

继续朝西面出发来到猎人温泉度假村

在俄勒冈州高沙漠地带的旅行，没有

的老永恒间歇泉（Old Perpetual gey-

不来史密斯岩州立公园（Smith Rock

ser），你能

State Park）的，而且幸运的是，公园

看到俄勒冈州唯一的间歇喷泉朝空中喷

靠近雷德蒙德（Redmond）地区机场。

水，同时你能在近旁的水池中浸泡。或继

被压紧的火山灰和柱状玄武岩形成的岩

续往前来到艾伯特湖（Lake Abert）。

层吸引着世界各地的攀岩爱好者来到这

它是西北太平洋最大的咸水湖，这里的水

里。徒步、骑行和骑马步道吸引了各种户

太咸，只有咸水虾能生活于此。最近的干

外活动的爱好者们。史密斯岩小径骑游

旱令水位下降了很多，留下一个惊艳的

（Smith Rock Trail Rides）的骑马观

景观。在附近的哈特山国家羚羊保护区

光，能让你沿着蜿蜒的曲河（Crooked

（Hart Mountain National Antelope

River）深入峡谷。一旦你想吃点什么了就

Refuge）有机会看到叉角羚羊群，北美

去杜鹃路口店（Juniper Junction），

洲跑得最快的陆地动物，还有其他生活

这是个冰激淋店，但看起来更像是西方老

在高沙漠地区的动物，比如艾草松鸡和

电影里的酒吧。在户外一天后，一勺越橘

大角羊。当你想休息一下了，你可以选

果冰激淋就能美味到不行。

你知道吗?

本德（Bend）东南地区有 时被称作“俄勒冈的内陆” ，是美国本土人口最稀少的

狂野西部

（Hunter’s Hot Springs Resort）

第七天: 本德

地区之一。

择晚上住在克拉马斯瀑布镇（Klamath Falls），这儿有很多购物商店和餐厅，包 括克拉马斯盆地酿酒（Klamath Basin Brewing）。

克拉马斯瀑布镇过夜 第六天： 克拉马斯瀑布镇到本德 (138 英里/222 公里)

从克拉马斯瀑布镇出发，经过一段短的 车程，到达火山口湖国家公园（Crater Lake National Park）。凝视着宝石蓝 的湖水，沿着湖的边缘开车33英里（53公 里），乘船到巫师岛（Wizard Island） 观光，在90英里（145公里）的步道徒步

叉角羚羊

旅行，或在克里特伍德湾（Cleetwood Cove）游泳。火山口湖溜索（Crater Lake Zipline）是美国森林局管辖范围内 唯一基于树型结构的顶篷观光。 在纽伯利火山国家纪念地（Newberry National Volcanic Monument）深 入了解使火山口湖形成的火山活动，还有 总体了解整个地区。由熔岩土地游客中心 （Lava Lands Visitor Center）出发， 然后搭乘摆渡车到熔岩丘（Lava Butte） 的顶端观赏令人惊叹的美。或者前往保琳 娜游客中心（Paulina Visitor Center）， 对仍旧活跃的纽伯利火山口（Newberry Crater）展开更多了解，伴随着向导解说 穿过大黑曜石流或者乘船环游纽伯利娜湖 （Paulina Lake）。 拍摄者: David M. Cobb

接下来，在本德（Bend）你可以沿路 品尝经过的自酿啤酒馆、咖啡店和餐厅， 并惬意地在德舒特河乘船。.

本德过夜

21

圣约翰大桥，在电视剧《波特兰迪亚》 和《格林》中常常出现 TravelOregon.cn

拍摄者: Robbie McClaran

流行 文化

流行文化

Portland 波特兰

2

Cannon Beach

1

5

加农海滩 4 Salem 塞勒姆 3

Mt. Hood 胡德山

Florence

佛罗伦斯

俄勒冈州令人惊叹的美景长久以来激发了一种创造的精神。 当海滩、山峰、沙漠和森林仅数小时路程之隔，适合拍入电影的元素就取之不尽了。难怪超过400部电影和电视节目在俄勒冈取景，比 如诙谐时髦剧《波特兰迪亚》和吸血鬼爱情电影《暮光之城》。但俄勒冈的盛名远比荧屏上展示的要多得多。作为俄勒冈的最大城市波 特兰，它是俄勒冈创意文化中心，为音乐家、作家和艺术家们营造了欣欣向荣的发展氛围。他们的工作为俄勒冈州注入了激情，创造力 和独立精神。 第一天: 波特兰 从波特兰启程，喜剧电视剧《波特兰 迪亚》于2011年就开始在此地拍摄了。

第二天： 波特兰到加农海滩 (80 英里/129 公里)

从波特兰出发开车两小时即可到达

看到一些海洋生物，如海星，海葵，螃蟹 和海蜇。 （当游览潮汐池时，请务必遵守 相关规定：不要触摸海洋生物、不要从该

要品尝波特兰最地道的咖啡则可以来著

历史上有名的港口城市阿斯托利亚

地区移动任何动物，以及避免踩踏除了沙

名的欧碧克咖啡烘焙（Oblique Coffee

（Astoria），多年来在此地拍摄了十

子以外的裸露的岩石表面。）

Roasters），《波特兰迪亚》著名喜剧

几部电影，包括《威鲸闯天关》（Free

演员弗雷德·阿米森（Fred Armisen）和

Willy）、《幼儿园警探》（Kindergarten

帕特里克·斯威兹（Patrick Swayze）

凱莉·布朗絲登（Carrie Brownstein）

Cop）、《七宝奇谋》（The Goonies）

主演的电影《极盗者》中，电影最后一

是这家咖啡馆的常客。接着参观波特兰迪

。参观俄勒冈电影博物馆（Oregon Film

幕是冲浪竞赛。这一幕是在印第安海滩

亚雕像（Portlandia statue），是一座

Museum），在电影中了解大事记，对

（Indian Beach）拍摄的，该海滩位

挂置在波特兰市中心波特兰大厦一侧的6.5

银幕上主演的角色了解更多。

于加农海滩的艾克拉州立公园（Ecola

吨重锻铜雕像。还有别忘记在 “保持波特

往南边不远即魅力之城加农海滩

在基努·里维斯（Keanu Reeves）和

State Park），海滩地面高低不平，有

（Cannon Beach），俄勒冈州最热门

许多适合徒步旅行、冲浪和野餐的地点。

接下来前往北部波特兰游览另一热门

的电影取景点之一。加农海滩已被很多俄

吸血鬼青少年电影《暮光之城》中的海滩

景点：一双15英尺（5米）长的阿迪达斯

勒冈州电影取景，比如《极盗者》（Point

背景也是在印第安海滩拍摄取景的。

（Adidas）鞋，就位于adidas阿迪达

Break）和《暮光之城》（Twilight）。《

加农海滩

斯北美总部的外边。1986年嘻哈三重奏

七宝奇缘》（The Goonies）也是拍摄于

Run-DMC发布了歌曲”我的Adidas”，

此，这部电影剧情讲述了一群男孩出发在

颂扬经典白色贝壳头的Adidas鞋。阿迪达

俄勒冈海岸寻找海盗遗失的宝藏。加农海

斯总部的巨大的鞋子雕像落成于2011年，

滩地表草垛岩（Haystack Rock）在电

为向Run-DMC致敬而建成。

影的许多背景中都出现过，你可以在加农

（Florence），途中停留在蒂拉穆克

波特兰过夜

海滩低潮时触碰到235英尺（72米）高的

（Tillamook）。俄勒冈海岸之旅缺了蒂

海蚀柱。

拉穆克奶酪工厂（Tillamook Cheese

兰式奇怪”壁画前必须来一张自拍。

它被潮汐池环绕，在那里你可以近距离

第三天: 加农海滩到佛罗伦斯 (158 英里/254 公里)

从加农海滩往南前往佛罗伦斯

Factory）就不完整了。了解蒂拉穆克 23

流行文化

在斯普林菲尔德（Springfield） 的“辛普森一家”壁画

你知道吗?

电影《侏罗纪公园》启发于俄勒冈 科学家乔治·波因尔肖（George Poinar），他是一位研究琥珀里保 存的昆虫的科学家。

世界著名的奶酪是如何生产的，并品尝蒂

House）就是在俄勒冈大学校园里和校

拉穆克奶酪和工厂咖啡馆口味多样的冰激

园附近拍摄的。游览校园看看电影中的场

淋。为美景慕名而来而特意在三角风景

景，比如影片中主演约翰·贝鲁西（John

圈（Three Capes Scenic Loop）驾

Belushi）挑起的著名的食物大战拍摄点

驶，这是一条长40英里的享有太平洋和森

咖啡馆。尤金也是具有历史意义的海威德

林海岸山脉的壮丽景色的旅游线路。

运动场（Hayward Field）的所在，自

朝南面继续出发，参观新港 （Newport）标志性的亚基娜角灯塔

2008年以来就举办了美国田径奥运试验。 穿过威拉米特河即可到达斯普林菲尔

（Yaquina Head Lighthouse）。

德（Springfield），正是长篇动画系列

这座92英尺（28米）高的灯塔建造于

《辛普森一家》中的虚构小镇斯普林菲尔

1871年，被认为是新港最古老的建筑，

德的现实生活灵感。导演马特·格勒宁

也是历史上唯一一座仍旧矗立着的木质灯

（Matt Groening）和21世纪福克斯动画

塔。在新港可以游览俄勒冈海岸水族馆

师尤利乌斯·普利特（Julius Preite）合

（Oregon Coast Aquarium），1993

作了壁画，这是任何辛普森迷的必到之

年《威鲸闯天关》中出演的虎鲸被放归

处。它是在市中心能看到的许多五彩壁画

大自然之前曾在这里生活了许多年。到达

之一，其中包括一个“垮掉的一代”作家

佛罗伦斯（Florence）后游览海狮洞穴

肯·凯西（Ken Kesey）。

（Sea Lion Caves），它是美国最大的

前往塞勒姆（Salem）途中，在布

海蚀洞，也是大量北海狮的家园。可以通

朗斯维尔镇（Brownsville）停留，

过一部下降208英尺（63米）电梯进入到

探寻经典“到来式”电影《伴我同行》

海狮洞穴中的观测点，可以近距离观察野

（Stand by Me）的遗留之物。访问

生海狮。

HistoricBrownsville.com，下载《伴我同

佛罗伦斯过夜

行》拍摄点的自助游指南，景点有电影中 吃馅饼大赛的拍摄点先锋公园（Pioneer

(127 英里/204 公里)

从佛罗伦斯启程，朝东北方向前往尤 金（Eugene），这里是俄勒冈大学的

TravelOregon.cn

Park），一枚1959年的硬币被嵌入街道， 以纪念电影中一幕其中一个男孩捡起一枚 一美分的硬币地点。 俄勒冈州立医院精神卫生博物馆

所在，还是耐克（Nike）公司创建之

（Oregon State Hospital Museum

地。1978年喜剧《动物之家》（Animal

of Mental Health）是一个关于精神

拍摄者: Chris Pietsch

第四天: 佛罗伦斯到塞勒姆

Witherspoon）主演的同名电影。

（Salem），也是1975年杰克·尼尔森

胡德山周围过夜

（Jack Nicholson）主演的经典影片《飞 越疯人院》拍摄的同一家医院。

塞勒姆过夜

第六天: 胡德山到波特兰 (77 英里/123 公里)

从胡德山（Mt. Hood）朝北来到哥伦比 第五天: 塞勒姆到胡德山 (122 英里/196 公里)

亚河大峡谷国家风景名胜区（Columbia River Gorge National Scenic

从塞勒姆（Salem）把你的指南针朝

Area）中的胡德河（Hood River）。 峡

向胡德山（Mt. Hood），它是俄勒冈

谷提供许多全年户外活动，包括徒步、骑

州最高的山峰。 路途中请一定来逛逛伍

行、帆板运动和皮划艇。

德本奥特莱（Woodburn Premium

《飞越疯人院》是迄今为止 在奥斯卡颁奖典礼上在俄勒 冈拍摄的获得五大奖项的三 部电影之一：最佳影片、最 佳导演、最佳男主角、最佳 女主角和最佳剧本。

游览附近的喀斯喀特洛克斯小镇

Outlets），这是一家购物商场，许多俄

（Cascade Locks），谢丽尔·史翠

勒冈品牌提供了极其优惠的折扣，包括

德（Cheryl Strayed）的《涉足荒野》

彭德尔顿羊毛厂（Pendleton Woolen

（Wild）中终点就在神之桥（Bridge of

Mills），耐克（Nike）和哥伦比亚运动服

the Gods），该桥是俄勒冈和华盛顿之

装公司（Columbia Sportswear）。

间的一座钢铁收费桥。 史翠德以一个东

来到胡德山，必去林界小屋

你知道吗?

流行文化

健康护理历史的博物馆，位于塞勒姆

风免下车餐厅（East Wind Drive-In）

（Timberline Lodge）。林界小屋建于

的巧克力香草扭扭冰激淋庆祝了她的徒步

1937年，是斯坦利·库布里克（Stanley

旅行成功。 停车在这家经典的美式路边餐

Kubrick）1980年电影《闪灵》（The

厅享用美味甜品，这里还供应汉堡、三明

Shining）中的Overlook Hotel酒店的外

治、炸薯条和洋葱圈。 接下来还是继续俄

观。

勒冈流行文化冒险之旅，在雷岛酿造公司

住在著名的林界小屋，可方便前往滑

（Thunder Island Brewing Co.）来

雪，滑雪板滑雪和徒步旅行。林界小屋

一品脱精酿啤酒，其实精酿啤酒的灵感来

也靠近太平洋屋脊步道（Pacific Crest

源于户外冒险——酿酒厂甚至还展示了太

Trail），是一条距离美国南部边界与加

平洋屋脊步道徒步旅行者的照片。

拿大北部边界的长达2,650英里（4,265 公里）的远足步道。 太平洋山脊步道因 俄勒冈州作家谢丽尔·史翠德（Cheryl Strayed）而名声大振，她在她的自传《 涉足荒野》（Wild）里写了她两个月独 自在太平洋山脊步道的远足旅行。2014

拍摄者: Susan Seubert

年被改编成 由瑞茜·威瑟斯彭（Reese

艾克拉州立公园 Ecola State Park 25

资料 /

79 m

Umatilla

PDX

/2

mi .75 / 64 hr km Pendleton 2.5 hrs 146 mi / 235 km 52 m i/ .75 84 km 127 km 79 mi / PDT hr s 5 1.2 hr

47 m i

Albany

50 m 80 kmi/ 1 hr

40 mi/ 64 km .75 hr

.75 hr i / 43 mkm 69

OTH

EUG

170 mi / 3 h 274 rs km

96 mi / 155 km 1.5 hrs

Roseburg

6 km 134 mi / 21 2.5 hrs

Brookings

km 24 / 1 hrs i m 77 1.5

Bend

km

m 29 k i / 1 hours m 80 1.75

130 m i/ 2.25 209 km hrs

Baker City 72

132 mi / 2 13 k 2.5 hrs m

6 km

153 mi / 24 2.5 hrs

mi

/1 16 k

m

Ontario

m 09 k i / 2 rs m 0 13 2.5 h

Burns

Crater Lake

MFR 76 m i / 122 km

341

John Day

LMT

96 mi / 155 km Medford 1.5 hr s Klamath Falls 1.75 hrs Ashland

i/ 12 mkm 19

i/ 29 mm 47 k .5 hr

Gold Beach

101 mi / 2.5 163 km hou rs

RDM

2.25

7 km i/8 54 m 1 hr

78 mi / 126 km 1.5 hrs

Coos Bay 83 mi / 126 km

.5 h

206 km Eugene 128 mi / hrs

71 mi / 114 km 1.25 hrs

1 hr

61 mi / 98 km / 1.25 hrs

/2

rs i / 19 2 hrs 6 km

km 14 /2 mi hrs 133 2.5

48 mi / 77 km

Florence

122 m

km

hrs

r

Newport

08

i/

1h

54 mi / 87 km / 1 hr

/2

107 m i/ 1.75 172 km hrs

Corvallis

mi

4.5

137 mi / 221 km / 2.75 hrs

129

Mt. Hood

Joseph

La Grande

212 m

1 km 100 mi / 16 2 hrs

57 mi / 92 km 1 hr

32 m .5 h i/5r 2 km 24 mi/ 39 km .5 hrs

25 mi/ 40 km .5 hr

Lincoln City

2 hrs

51 mi/ 82 1 hr

km

49 mi/ 79 km .75 hr

44 m 71 kmi/ .75 hr

/ 76 1 hr km

i/ 20 mkm 32

Oregon City Salem

40

1 km i/7 4 4 m hr .75

i/1 hr 2 1.75 7 km s hrs Portland 1 hr m Hood River 100 k hrs 1.5 / km 113 / mi 70 62 mi / Tillamook m 56 m 1.5 h 42 k i / rs 1 / 90 k i rs m 88 m 2.25 h

127 mi / 204 km 2.5 hrs

15 Seaside 3 km

70 mi / 113 km 1.25 hrs

mi

147 m 2.7 i / 2 5 h 37 rs km

mi / 2.75 224 k hrs m

95

139

17 27 kmi/ .5 h m r

Astoria

Lakeview McDermitt

俄勒冈州旅游局官方国际指南

更多俄勒冈行程及介绍 请登录 traveloregon.cn 获取更多信息。 如有问题欢迎随时和我们联系。

俄勒冈 景 旅游局

俄 勒 冈

™

TravelOregon.cn

观

路

线

官方驾驶指南

威拉米特瀑布，俄勒冈城 Oregon City

林界小屋滑雪度假村 Timberline Lodge

森林小屋， 曲折镇 Forrest Lodge, Zigzag

延龄草湖， 胡德山 Trillium Lake, Mt. Hood

Jonsrud 观点，桑迪 Sandy

级联河流景观单车线, Estacada

距离波特兰国际机场数分钟。 划皮划艇至瀑布，在俄勒冈最高峰滑雪， 沿着级联河流景观单车线骑行和徒步在安静的山间小径。 mthoodterritory.com #omht

俄勒冈胡德山区域的壮丽风景和舒适房间会让你想再多待一会。

俄勒冈旅游局

波特兰 都会区

俄勒冈旅游局 官方出版

胡德山 & 哥伦比亚 河峡谷

海岸

免费电话: 800.547.7842 TravelOregon.com | TravelOregon.cn 电邮: info@traveloregon.com

威 拉 米 特 河 谷

Alana Hughson Ryan Snyder 委员 Kara Wilson Anglin, Don Anway, Richard Boyles, Nigel Francisco, Alberto Munguia, Kenji Sugahara, Scott Youngblood CEO Todd Davidson 主席

副主席

东部 中部

南部

全球销售副总裁

Teresa O’Neill 全球销售（欧洲）董事

Petra Hackworth 全球销售（美洲与大洋洲）董事

Lisa Itel 全球销售（亚洲）经理

州立欢迎中心 俄勒冈州旅游局设立了8个有员工的欢迎中心，在每年五月中旬至九月间天天开放。内容包括专家推

Greg Eckhart

荐值得一去的景点。

全球销售 专案经理

Gabi Duarte 全球传播总监

Linea Gagliano 俄勒冈旅游局官方游客指南 定制出版总监 Megan Kirkpatrick 创意总监 Nickie Bournias 高级编辑 Jon Shadel 复制编辑 Morgan Stone, Brian Gaynor SENIOR ACCOUNT EXECUTIVE

Terra Moreland 高级客户经理 Nancy Burke 媒体管理 Savannah Galindo 数字制作总监 Jesse Morgan 作家 Celeste Brash, Daniele Centoni, Andrew Collins, Emily Grosvenor, Alison Hallett

俄勒冈州旅游局官方游客指南由 MEDIAMERICA INC. 出版 总裁/CEO

管理者

Andrew Insinga

Bill Lee

企业办公室 715 S.W. Morrison, Suite 800 Portland, OR 97205 电话: 503.223.0304 传真: 503.221.6544 www.mediamerica.net 俄勒冈州旅游局官方游客指南由 MEDIAmerica Inc. 出版。 俄勒冈州旅游委员会地址： 250 Church St., Suite 100, Salem, OR 97301. 本出版物提及的具体游客景 点、设施和服务都仅作俄勒冈州景点举例之 用。所提之处并不构成俄勒冈州的背书。数据 会随之变化。版权归2017俄勒冈州所有。在俄 勒冈由期刊图形印刷。

BOARDMAN 博德曼

LAKEVIEW 湖景

波特兰国际机场

101 Olson Road，从I-84高

126 N. E St.， 在湖景市中

7000 N.E. Airport Way, I-205

速公路164号出口，在SAGE

心, 距离俄勒冈州与加州边

高速公路旁边， 位于抵达

Center里。541.481.7243, vis-

界15英里，在湖县商会。

层5号行李提取转盘附近。

itsage.com

541.947.6040, 877.947.6040

503.284.4620

BROOKINGS 布鲁金斯

ONTARIO 安大略

SEASIDE 锡塞德

14433 Hwy. 101 S. 高速公

377 I-84 W.高速公路，在安大

路，离俄勒冈州与加州往北

略休闲区, (里程碑 377) 距离

半英里或由布鲁金斯往南5英

俄勒冈州与爱达荷州边界以西

里，在Crissey Field州立娱乐

0.25英里。当入境俄勒冈能达

888.306.2326

地。541.469.4117

到。 541.889.8569

*冬天和假日有区别，请先联系我们。

KLAMATH FALLS 克拉马斯

OREGON CITY 俄勒冈城

瀑布市

1726 Washington St.，在10

11001 Hwy. 97 S. 高速公路,

号出口离开I-205高速公路，

在休闲区，距离俄勒冈州与

在俄勒冈小径尽头解说中心。

加州边界以北9英里或距离

503.657.9336, 800.424.3002

7 N. Roosevelt ( Hwy. 101) 和 Broadway St. 在锡塞德 游客中心。 503.738.3097,

克拉马斯瀑布镇以南8英里。 551.882.7330

航班信息 国际门户城市

国际直达波特兰国际机场航班 阿姆斯特丹： 达美航空

巴亚尔塔港： 阿拉斯加航空

旧金山，加州

卡尔加里： 加拿大航空

雷克雅未克： 冰島航空

檀香山，夏威夷

法兰克福：神鹰航空 （康

东京／成田市：达美航空

洛杉矶，加州

多伦多： 加拿大航空

温哥华，加拿大

德尔） 瓜达拉哈拉：沃拉里斯航空 伦敦： 达美航空 洛斯卡沃斯： 阿拉斯加航空 TravelOregon.cn

温哥华：加拿大航空 ／ 阿拉 斯加航空

Warrenton

PACIFIC OCEAN

Seaside

Astoria

30

Clatskanie Rainier Prescott 47 Columbia City

Gearhart

Cannon Beach

26

Rockaway Beach Garibaldi Bay City

North Plains Banks 6

Mt. Hood and the Columbia River Gor

Greater Portland

Warren

Scappoose

Nehalem Wheeler

Manzanita

St. Helens

Vernonia

Cascade Hood Mosier Locks River

Portland

Cornelius Hillsboro Troutdale Forest Grove Aloha Maywood Wood Village Gresham Fairview Beaverton Milwaukie Lake Tigard Gaston Tillamook Gladstone Sandy King City Oswego 47 West LinnDamascus Tualatin Yamhill Sherwood Wilsonville Oregon City Welches Barlow Carlton Dundee Estacada Canby Lafayette 224 211 Hubbard Aurora Dayton St. Paul Molalla 22 Neskowin Sheridan 18 Amity Gervais Mt. Angel Willamina Keizer 18 Lincoln City 22 213 Silverton Dallas Aumsville Falls City Independence Gleneden Beach Sublimity Turner Monmouth Lyons Mill City Depoe Bay Stayton 223 99W Detroit 226 Jefferson 101 Siletz Gates 22 Adair Village Scio Idanha Millersburg Newport 20 Toledo

The Dalles

35

Moro

Dufur

MT HOOD

97

197

Gra 216

Newberg

McMinnville

R

84

Woodburn

Maupin

216

26

Sh

Tangent

Philomath

Waldport

34

Yachats

126

Florence

Reedsport

Coburg

58

Westfir Oakridge

Yoncalla Oakland

North Bend

Sutherlin

Coos Bay Coquille

Bandon

138

Roseburg Winston

Myrtle Point 42

101

Myrtle Creek Riddle Canyonville

Powers

62

227

Prospect

Glendale

5 Merlin

Grants Pass

Gold Beach

199

Brookings

Shady Cove Gold Hill

Harbor

Ashland MT ASHLAND

Rest areas with traveler information For additional rest areas, visit TripCheck.com

O

Bend

20

La Pine

31 138

62

Butte Falls

Medford

State Welcome Center

Prinev

Southern

97

Pa

Chiloquin

Eagle Point

Central Point Rogue River Jacksonville Phoenix Talent

Cave Junction

126

Redmond 97

CRATER LAKE

Port Orford

Crooked River Ranch

Sunriver

Drain

138

Sisters

MT BACHELOR

Cottage Grove Elkton

126

Blue River

Walterville

Lowell

Black Butte Ranch

20

Springfield

Eugene Creswell

38

Lakeside

5

Cent

Culver

Willamette Valley

Veneta

Coast

Dunes City

Metolius

Sweet Home

Brownsville Harrisburg

97

Madras

Waterloo

Halsey

Junction City

Warm Springs

Albany Lebanon Sodaville

Monroe

A

E

Corvallis

CASCADE RAN G

COAST RANGE

Salem

140

140

Klamath Falls 66

Bonanza 39

Merrill

CALIFORN IA

Malin

WASHIN GTO N

e rge

Milton-Freewater Umatilla Boardman

Rufus

84

Hermiston

37

Echo

Arlington

Wasco

Athena Adams

74

Heppner

S N MT

BLUE Monument

207

tral

A

Spray

30

Granite Sumpter 7

26

OCHOCO M TNS

John Day Mt.Vernon

OREGON

Prairie City

Baker City

Halfway Richland

245

Unity

26

STRAWBERRY RANGE

Huntington

84

Eastern

Seneca

S

86

Canyon City

ville

39

TN

Haines

Greenhorn

Dayville

M

203

Long Creek

Mitchell

W

207

Joseph

237

North Powder

350

Enterprise

O

Lonerock

Lostine

Cove Union

244

Ukiah

19

Imbler 82 Island City

LL

La Grande

395

206

Fossil

Summerville

Pilot Rock

Imnaha

Wallowa

WA

206

218

3 82

Ione

Condon

Antelope

204

Pendleton

Elgin Lexington

haniko

Weston

74

19

ass Valley

11

Helix

Stanfield

Ontario Vale

395

Nyssa

0

20

201

Adrian

Burns Hines

205

M TN

Frenchglen

95

ST EE NS

395

Jordan Valley

aisley

95

Lakeview 140

N EVADA

I DA HO

78

年度最佳葡萄酒产区 特点，文化，丰富的户外活动和美食探索 oregonwinecountry.org | 866.548.5018 | #1葡萄酒产区 oregon. we like it here. you might too.

听

一

听! 俄勒冈沙丘国家游乐区占据海岸线358 公里

随意 奔跑 是 官方 认可 的

俄勒冈法律规定整条海岸线是免费开放给公众的。 请登录WWW.VISITTHEOREGONCOAST.COM 或拨打1-541-574-2679开启363英里海岸线的探索。