belux Le meilleur magazine professionnel de voyage en Belgique
ANNÉE 6 - OCTOBRE 2026 - SEMAINE 44 - NUMÉRO 17 LE NUMÉRO D’ACCRÉDITATION: P927230
FRAM EN BELGIQUE CYRILLE FRADIN (CEO GROUPE FRAM):
« NOTRE AMBITION EST DE DEVENIR UN PARTENAIRE DE RÉFÉRENCE POUR LES AGENCES DE VOYAGES »
CONGRÈS SELECTAIR À TÉTOUAN
SKIFT DATA + AI SUMMIT
SPECIAL : DESTINATIONS EXOTIQUES
BORNÉO E XOTIQUE : D E L A J U N G L E P R É S E R V É E A U PA R A D I S T R O P I C A L Laissez-vous séduire par les eaux turquoise, les plages de sable blanc et les luxuriantes forêts tropicales de l’exotique Bornéo. Aventurez-vous au cœur de la jungle, découvrez la nature préservée de Danum Valley ou du parc national de Tabin et observez des animaux sauvages exceptionnels, comme les orangs-outans et les éléphants pygmées. Terminez votre aventure par un moment de pure détente dans un bungalow sur pilotis idyllique à Semporna, Lankayan ou Gaya Island. Bornéo offre un mélange unique d’aventure, de nature et de luxe tropical. Nos programmes de voyage « Malaisie & Bornéo » et « De la jungle au paradis tropical » sont une source d’inspiration idéale pour le voyage de vos rêves. Mais votre aventure ne doit pas nécessairement se limiter à nos exemples de circuits : nous créons avec plaisir une proposition de voyage entièrement sur mesure. Vous rêvez de découvrir Bornéo cet été ? Planifiez votre voyage à temps, car les hébergements de charme à taille humaine affichent rapidement complet. Pour plus d’informations et pour vos réservations, contactez-nous via info@imaginetravel.be ou au 050/40.80.40. Prix et programmes sur www.imaginetravel.be.
Editorial
L’homme, cet être d’habitudes face aux algorithmes Lors du Skift Data + AI Summit à Londres, mon collègue Pieter Weymans a remarqué qu’un nombre étonnamment élevé de participants prenaient encore leurs notes avec un stylo et du papier, alors que sur scène, on discutait de l’avenir de l’intelligence artificielle. Un détail, certes, mais révélateur : l’être humain est fondamentalement un être profondément attaché à ses habitudes, qui tente peut-être de résister à ces changements permanents en conservant cette méthode traditionnelle. Ce décalage entre technologie et habitudes peut avoir des conséquences commerciales. Pour vendre des voyages, il faut désormais d’abord apparaître dans les réponses d’un assistant IA, car ceux qui en sont absents risquent de ne même pas avoir l’occasion de présenter leur offre. Mais la visibilité ne garantit pas encore les ventes. De plus en plus de voyageurs utilisent l’IA pour trouver des idées, mais continuent pour l’instant à réserver via un canal auquel ils font confiance. Là aussi, l’être humain reste attaché à ses habitudes, même si ce n’est qu’une
question de temps avant que de nouvelles habitudes s’installent. Lors du congrès Selectair à Tétouan, mon collègue Bart Matthijs a constaté que les agences faisaient le même constat. La présidente Martine Dewispelaere voit arriver de plus en plus de jeunes clients submergés par les informations trouvées en ligne et qui ne savent plus où donner de la tête. Selon elle, l’IA représente donc davantage une opportunité qu’une menace, même si elle souligne que cette valeur ajoutée mérite également une rémunération adéquate. Les fournisseurs adaptent eux aussi leur approche au marché belge. Cyrille Fradin, dirigeant français de FRAM, explique comment l’entreprise se laisse guider par les attentes du marché plutôt que par ses propres convictions. Dans cette optique, une tournée en bus à travers la Flandre et la Wallonie semble être un bon moyen de rester à l’écoute des agences de voyages belges. Pendant ce temps, les jours raccourcissent et nous reculons les horloges d’une heure, marquant
également le début de la saison hivernale. Brussels Airport proposera alors 136 destinations directes, dont 40 intercontinentales. Dans notre dossier spécial consacré à toute une série de destinations exotiques, les offices de tourisme et les hôteliers conseillent aux agents de voyages de raconter toute l’histoire d’une destination, au-delà du soleil, de la mer et des plages. Cette capacité à raconter une destination reste la force des professionnels du voyage, même lorsque les logiciels effectuent une première sélection. Encore faut-il que cette offre soit visible là où les clients commencent désormais leurs recherches. Cesar Van den Bergh Rédacteur en chef
Contenu SPECIAL EXOTIQUE
17
8
CONGRÈS SELECTAIR À TÉTOUAN
27
SKIFT DATA + AI SUMMIT 3
Interview
Cyrille Fradin (CEO Groupe FRAM) et Sofie Van den Driessche (General Manager FRAM Benelux)
FRAM en Belgique : « notre ambition est de devenir un partenaire de référence pour les agences de voyages » FRAM, la référence historique du voyage en France avec plus de 70 ans d’existence, accélère son développement sur le marché belge. Dans cet entretien exclusif accordé à TravMagazine, Cyrille Fradin, CEO du Groupe FRAM, et Sofie Van den Driessche, General Manager FRAM Benelux, dévoilent les coulisses de cette expansion internationale : une écoute attentive des besoins locaux, une exigence opérationnelle et un partenariat renforcé avec les agents de voyages. Par: Bart Matthijs
Avec un chiffre d’affaires touropérateur qui dépasse aujourd’hui le milliard d’euros, pourquoi avoir choisi ce moment précis pour lancer votre expansion internationale, avec la Belgique comme premier marché cible ? Cyrille Fradin : « FRAM est devenu un acteur prépondérant sur le marché français avec une part de marché conséquente. Quand on atteint notre taille, il est évident que l’on a des ambitions naturelles de développement. Nous estimons être mûrs sur nos fondamentaux en France, en termes de produits et de service client, pour franchir les frontières. Nous avons cherché où étaient les opportunités. La Belgique et les Pays-Bas sont des marchés particulièrement concurrentiels, mais nous avons pris le temps d’en comprendre les spécificités et les attentes. » Comptez-vous vous arrêter au Benelux ou prévoyez-vous déjà d’autres étapes ? Cyrille Fradin : « La réponse est non, mais étape par étape. Et surtout, nous allons nous enrichir de personnes qui connaissent les marchés pour envisager de les investir, et non l’inverse. L’idée n’est 4
absolument pas d’arriver avec un drapeau français en disant que nous sommes les meilleurs, mais d’aller sur ces marchés non pas avec nos certitudes, mais avec notre apprentissage pour réussir. »
nos qualités, de montrer que nous sommes capables de les écouter, de les entendre et de les servir pour commencer à travailler ensemble sous le pavillon belge ou hollandais. »
au moins 50 destinations “Pourquoi un agent Avec proposées au départ de la Belgique et des aéroports frontaliers, de voyages quelles sont vos ambitions au des parts de marché face à viendrait chez nous niveau la panoplie de l’offre en Belgique ? Fradin : « Notre première plutôt qu’ailleurs ? Cyrille ambition est simple : que les clients qui voyagent avec FRAM soient Parce que satisfaits et aient envie de repartir avec nous. C’est sur cette base que l’exécution est nous construirons durablement nos parts de marché. Je pourrais bonne.” annoncer un objectif chiffré, mais Comment préparez-vous concrètement le terrain avec le réseau de distribution belge ? Cyrille Fradin : « Avec Sofie Van den Driessche, nous avons eu beaucoup d’échanges sur ce qu’il faut apporter comme produit et comment l’améliorer. C’est la même chose avec les agences. Nous savions qu’elles ne nous vendraient pas du jour au lendemain. C’est à nous de gagner leur confiance, de montrer
cela n’aurait pas beaucoup de sens aujourd’hui. Ce qui compte, c’est de démontrer la qualité de nos produits, de notre service et de notre exécution. Si nous y parvenons, les résultats suivront. » Comment définissez-vous le positionnement de FRAM face aux autres acteurs généralistes ? Cyrille Fradin : « Ce qui est très particulier chez FRAM, c’est que nous sommes un « généraliste
Sofie Van den Driessche (General Manager FRAM Benelux) et Cyrille Fradin (CEO Groupe FRAM).
spécialiste ». Notre objectif est d’être, sur chaque destination, le spécialiste : parce qu’on a travaillé au mieux le produit club, parce qu’on a proposé le meilleur hôtel, parce qu’on a proposé le circuit le plus en phase avec les attentes du client. Et cela vaut pour toute la chaîne, aussi bien lors de la prise de commande que pendant et après le voyage. C’est une chaîne complète et un service de tour-opérateur que nous vendons. » Votre offre est très large, avec le Club Jumbo, FRAMISSIMA, FRAMISSIMA Évasion, FRAMISSIMA PREMIUM et FRAM City et bien sur les circuits. En quoi cette palette permet-elle à l’agent de voyages belge de trouver exactement le bon produit pour chaque profil de client ? Cyrille Fradin : « C’est toute la difficulté du métier de commercial et de marketing : comment être le plus précis possible dans l’explication de nos produits. Contrairement à des enseignes d’électroménager qui gardent
leurs produits plusieurs années, dans le voyage nous rejouons notre carte à chaque saison parce que tout évolue, les partenaires comme la qualité des produits. Il est donc fondamental pour nous d’être extrêmement clairs dans la communication sur la segmentation de notre offre. C’est pour cela que sur nos brochures cette année, qu’il s’agisse des circuits ou des packages, nous sommes beaucoup plus précis sur la déclinaison des produits : ce qu’est un circuit petit groupe, un circuit évasion ou un circuit en étoile par exemple. » Qu’en est-il plus spécifiquement de la déclinaison de vos concepts clubs ? Cyrille Fradin : « Notre force, c’est de pouvoir répondre à des attentes très différentes. Avec Jumbo, nous proposons une formule club accessible et conviviale. FRAMISSIMA incarne notre savoirfaire historique du club avec une animation francophone. FRAMISSIMA PREMIUM s’adresse aux clients qui recherchent un niveau de confort
et de prestations supérieur. Cette segmentation est essentielle : elle permet à l’agent de voyages d’orienter chaque client vers le produit qui lui correspond, sans mauvaise surprise. Pour la clientèle francophone belge, notre offre de clubs avec animation francophone constitue un véritable élément de différenciation. » Et pour le marché flamand, quel est l’avantage de cette offre ? Sofie Van den Driessche : « Pour la clientèle flamande, même s’il n’y a pas forcément un besoin d’animation francophone, l’avantage réside dans le service sur place. Dans des hôtels comme le H10 Costa Adeje à Ténérife, nous avons une clientèle internationale, mais si notre client flamand a le moindre souci ou besoin d’aide, nous avons un représentant FRAM présent dans l’hôtel. Aujourd’hui, il n’y a presque plus de service physique sur les destinations chez les autres acteurs, et c’est un véritable atout pour les Flamands. »
Interview
Avez-vous fait des choix spécifiques pour le marché belge dans la sélection des hôtels ? Sofie Van den Driessche : « Oui, nous avons sélectionné les hôtels qui sont historiquement très bien vendus sur le marché belge. Par exemple, le H10 Conquistador à Ténérife est repris dans notre brochure belge de 120 pages. C’est une sélection, et nous invitons les agences de voyages à consulter l’offre complète sur FRAM PRO, car nous y avons ajouté de nombreux noms bien connus des Belges comme Atlantica, Rixos ou Princess Hotels. Nous voulons inciter les agences de voyages à shifter une partie de leur chiffre d’affaires chez nous sur les destinations traditionnelles comme les îles Canaries, la Grèce, le Maroc, la Tunisie ou la Turquie. »
“Nous avons sélectionné les hôtels qui sont historiquement très bien vendus sur le marché belge.” Cyrille Fradin : « Le shift dont parle Sofie n’est pas seulement financier, il repose sur la certitude du service que nous délivrons. Nous apportons au marché belge notre expertise, nos outils, notre robustesse et notre profondeur de premier tour-opérateur français. Ce qui est clé pour nous, c’est le client et le service associé à l’offre de tour-opérateur. Quel est le rôle d’un tour-opérateur aujourd’hui ? Il est le garant de la bonne exécution d’un voyage. Est-ce que tous les tour-opérateurs sont garants de la même manière ou agissent de la même façon lors d’événements exceptionnels ? La réponse est 6
Cyrille Fradin (CEO Groupe FRAM).
non. Nous nous évertuons à être un acteur extrêmement professionnel, communicant et sérieux. Pourquoi un agent de voyages viendrait chez nous plutôt qu’ailleurs ? Parce que l’exécution est bonne. » Au niveau de l’actionnariat, vous vous appuyez sur des structures solides. En quoi cette structure garantit-elle la stabilité et les moyens financiers nécessaires pour vous imposer durablement dans le Benelux ? Cyrille Fradin : « Nous bénéficions aujourd’hui du soutien d’actionnaires solides, Montefiore Investment, Ceres Industries Capital et CFJ Compagnie Financière Jousset, aux côtés du management. Mais la véritable solidité de notre groupe repose avant tout sur ses fondamentaux économiques, sa rentabilité historique et l’expérience de ses équipes dirigeantes. C’est cette combinaison qui nous permet d’aborder notre développement international avec confiance.» Comment abordez-vous l’exercice actuel et les investissements futurs pour la Belgique ? Cyrille Fradin : « Notre groupe a démontré depuis plus de vingt ans sa capacité à traverser des
environnements de marché très différents tout en préservant ses fondamentaux économiques. Cette solidité nous permet d’investir dans notre développement international avec une vision de long terme. Nous ne venons pas en Belgique pour réaliser une opération opportuniste, mais pour construire une présence durable aux côtés des agences de voyages. Notre culture repose sur quatre valeurs : le respect, l’intégrité, la solidarité et l’exigence. Elles se traduisent concrètement par la qualité de nos produits, le respect de nos engagements et notre capacité à accompagner les agences et leurs clients, y compris lorsque des difficultés surviennent. Nous arrivons avec une offre riche, des conditions commerciales attractives et toute l’expertise d’un grand tour-opérateur. Mais nous savons que la confiance ne se décrète pas : elle se gagne chaque jour, sur le terrain. »
Publi-rédactionnel
Découvrez les États-Unis avec RIU Plaza : des emplacements d’exception au cœur des métropoles américaines Le marché des séjours urbains continue de progresser, et les voyageurs recherchent plus que jamais des hébergements centraux combinant confort, service attentionné et emplacements stratégiques. RIU Hotels & Resorts répond à cette demande grâce au développement de sa gamme urbaine RIU Plaza, offrant aux agents de voyages et à leurs clients des établissements d’exception situés dans les destinations métropolitaines les plus emblématiques des États-Unis. ambiance urbaine et détente. Sur la côte Ouest, le Riu Plaza Fisherman’s Wharf à San Francisco permet d’explorer facilement le célèbre Pier 39 et les incontournables cable cars. De plus, la marque a renforcé son réseau avec l’ouverture récente du Riu Plaza Chicago, consolidant ainsi sa position dans les grandes portes d’entrée nord-américaines.
De la côte Est à la côte Ouest, les hôtels RIU Plaza constituent le point de départ idéal pour les séjours d’affaires comme de loisirs. À New York, la chaîne propose deux hôtls phares : le Riu Plaza New York Times Square et le Riu Plaza Manhattan Times Square. Situés au cœur du quartier des théâtres, ils permettent de rejoindre rapidement Broadway, la Cinquième Avenue et Central
Park. L’offre new-yorkaise s’enrichira prochainement avec l’arrivée du Riu Plaza Broadway Times Square, prévu pour l’année prochaine. La présence de RIU s’étend également à d’autres villes américaines incontournables. À Miami Beach, le Riu Plaza Miami Beach offre un emplacement privilégié en bord de mer, alliant
Conçus avec une élégance moderne et une fonctionnalité optimale, tous les hôtels RIU Plaza aux États-Unis disposent de chambres spacieuses et lumineuses, équipées d’un accès Wi-Fi haut débit et d’une salle de sport ouverte 24h/24. Fidèles à la signature de RIU, les clients profitent du petit-déjeuner buffet inclus dans leur séjour. Grâce à leur positionnement idéal et à la fiabilité de leurs services, les hôtels RIU Plaza aux ÉtatsUnis offrent aux professionnels du secteur un produit incontournable pour faire découvrir le meilleur des grandes villes américaines.
7
Événement
Congrès Selectair à Tétouan, Maroc :
« L’entrepreneuriat indépendant avec la force d’un réseau » Avec le littoral de Tamuda Bay en toile de fond, le congrès annuel de Selectair s’est déroulé du 30 septembre au 4 octobre dans le nord-est du Maroc. L’établissement de luxe The St. Regis La Bahia Blanca Resort était l’hôte de cet événement. Placé sous le thème central « Generations – ensemble plus forts, d’une génération à l’autre », les membres et partenaires présents se sont réunis pour un programme bien rempli. La rédaction de TravMagazine BeLux revient sur une édition inspirante.
Par: Bart Matthijs
Le ton du congrès a été donné lors du discours d’ouverture de Martine Dewispelaere, présidente de Selectair. Elle a souligné la force et la flexibilité de l’agent de voyage indépendant dans un paysage en mutation rapide, marqué par les innovations technologiques, l’IA et l’évolution du comportement des consommateurs. Les membres de Selectair ont bâti leur propre entreprise, connaissent leurs clients personnellement et assument leurs responsabilités au quotidien. Mais selon la présidente, être indépendant ne signifie absolument pas être seul. « C’est précisément le cœur et la
force de Selectair : la combinaison de l’entrepreneuriat, de la flexibilité et du service personnalisé avec le savoir-faire, le pouvoir d’achat et les avantages d’échelle d’un réseau puissant », a déclaré Dewispelaere. « Individuellement, ce sont des entrepreneurs, mais ensemble, ils forment Selectair et sont plus forts sur un marché qui évolue plus vite que jamais ». Maroc 2030 : ambition, croissance et « living culture » Dans la foulée, Achraf Fayda, CEO du Moroccan National Tourism Office, a emmené la salle dans la vision
Martine Dewispelaere, présidente de Selectair & Achraf Fayda, CEO du Moroccan National Tourism Office.
8
touristique impressionnante du pays hôte. Avec une présentation percutante sur la « Road to 2030 » – où le Maroc coorganisera la Coupe du Monde de football avec l’Espagne et le Portugal – il a montré à quel point le pays évolue à toute vitesse. Après la pandémie, le Maroc s’est imposé comme une destination phare en Afrique et a clôturé l’année dernière avec près de 20 millions de visiteurs internationaux. Achraf Fayda a souligné que le Maroc a bien plus à offrir que les grands classiques bien connus comme Marrakech, Agadir ou Casablanca. Grâce à des investissements gigantesques dans les infrastructures, tels que le doublement de la capacité aéroportuaire et la poursuite de l’extension du train à grande vitesse, le royaume se profile comme une destination polyvalente, sûre et authentique : « On ne fait pas que visiter le Maroc, on vit le Maroc ». Il a également mis en avant la « living culture » unique, l’hospitalité sans égale et l’atout géographique de posséder à la fois une côte atlantique et méditerranéenne. Programme Le programme a ensuite offert une série d’enseignements pratiques axés sur le développement continu, l’efficacité et le facteur humain.
Matthias De Klerck (Pitch Perfect) a ouvert le bal en soulignant l’importance d’une formation permanente. La nécessité de continuer à investir dans les compétences et les connaissances fait en effet toute la différence sur un marché en rapide évolution. Ensuite, Kelly Floree (Travelnote) a fourni des outils concrets pour passer du chaos quotidien à une structure, une vue d’ensemble et une efficacité accrues au sein de l’agence, sous le devise « de la confusion à la clarté ». Vendredi matin, l’expert en générations Joeri Van den Bergh a emmené la salle dans l’univers et le mode de pensée des différentes générations sur le lieu de travail, complété par des perspectives sur les ventes à ces divers groupes cibles, les dernières tendances et les formes d’émergence du voyage. Son message final crucial s’inscrivait parfaitement dans le thème central du congrès : à une époque où les consommateurs sont submergés par les offres en ligne, les réseaux sociaux et le contenu généré par l’IA, l’agent de voyage professionnel agit plus que jamais comme un curateur
indispensable et un repère de confiance. Tétouan & Tamuda Bay Pour les participants, Tétouan et Tamuda Bay ont constitué un cadre inspirant. Avec ses hôtels de qualité, ses larges plages de sable et son microclimat doux, la région s’est révélée être une belle découverte pour beaucoup. Afin de faire l’expérience directe de la polyvalence de la région, un programme d’excursions varié était au menu. Les professionnels du voyage ont exploré l’arrière-pays à cheval, en quad, sur le parcours de golf, ou pendant d’un atelier de cuisine. De plus, les congressistes sont partis à la découverte de la ville historique de Tétouan, et des excursions d’une journée étaient organisées vers l’emblématique « ville bleue » de Chefchaouen et la dynamique Tanger. Un éventail d’expériences que les agents Selectair pourront immédiatement traduire, à leur retour, en conseils personnalisés et en inspirations de voyage concrètes pour le client belge.
Preferred partners Outre le volet relatif au contenu, le congrès était évidemment axé sur le networking lors des workshops, des excursions et des moments de détente informels. L’initiative a pu compter sur la contribution des sponsors principaux TUI, Odysseus et Amadeus, ainsi que du Moroccan National Tourism Office et d’un large groupe de partenaires privilégiés du secteur belge du voyage.
Kelly Floree (Travelnote).
9
Événement
Martine Dewispelaere (Selectair)
« L’agent de voyage est le véritable curator à l’ère de l’IA » Pendant le congrès au Maroc, TravMagazine BeLux s’est entretenu avec la présidente de Selectair, Martine Dewispelaere. Après près d’un demi-an à la barre, elle dresse un premier bilan intermédiaire. Une conversation franche sur la collégialité, les opportunités de l’IA pour le conseiller en voyages physique, les défis liés au personnel et aux rémunérations, et les ambitions concernant le réseau. le plan du contenu aussi, le congrès marque de précieux points. La session sur les générations touche une corde sensible : chercher du personnel et interagir de la bonne manière avec les plus jeunes générations comme la Gen Z est un défi quotidien pour de nombreux propriétaires d’agences. Les réactions des membres sont très positives. »
Comment évaluez-vous le congrès jusqu’à présent, tant au niveau du lieu que du contenu ? Martine Dewispelaere : « Du point de vue du lieu, cette région est une véritable surprise. Auparavant, quand on pensait au Maroc, on pensait surtout à Marrakech, Agadir ou aux villes
impériales. Mais ce que nous voyons ici à Tamuda Bay - la qualité hôtelière haut de gamme, les plages, le climat et le service - est une vraie bouffée d’air frais. Grâce au soutien de l’Office National Marocain du Tourisme, nos membres découvrent une destination phare qui a énormément évolué. Sur
Noureddine El Mamoun (Directeur BeNeLux ONMT) & Martine Dewispelaere, présidente de Selectair.
10
Lors de votre discours d’ouverture, vous avez insisté sur la force du réseau Selectair. Comment vivez-vous vous-même cette dynamique ? « Au fil des ans, nous sommes vraiment devenus une famille. C’est très convivial et la collégialité est énorme. Je suis moi-même membre de Selectair depuis 1997. Le grand avantage de notre formule, c’est qu’en tant qu’entrepreneur indépendant, vous faites vos propres choix, mais vous n’êtes jamais seul. Chacun peut apporter des idées et, dans la mesure de nos possibilités, nous essayons aussi de les réaliser en tant que conseil d’administration. » Vous êtes maintenant présidente depuis environ six mois. Sur quels accents souhaitez-vous mettre l’accent durant votre mandat ? « Ma priorité est claire : nous devons être là pour nos membres. Mon objectif principal est que nos membres puissent grandir. Nous le faisons en leur offrant un soutien parfait de la part de Selectair et en
renforçant encore davantage nos partenariats avec les fournisseurs. » Le keynote speaker Joeri Van den Bergh a qualifié l’agent de voyage de « curator » face à la surabondance de choix. Comment voyez-vous ce rôle, surtout avec l’émergence de l’IA ? « Cela correspondait parfaitement à ce que j’avais moi-même indiqué lors de notre assemblée générale. Nous constatons dans nos agences de voyages que de plus en plus de jeunes franchissent la porte – souvent les enfants de clients existants. Ils sont bien informés via Instagram et TikTok, mais l’avouent franchement : “Nous ne voyons plus l’arbre qui cache la forêt et ne savons plus ce qui est vrai.” Dans un monde où même les images et les informations peuvent être fausses, l’IA n’est pas une menace pour le secteur touristique, mais au contraire une opportunité géante. Le client ne veut pas être
un numéro ; il souhaite des conseils personnalisés, un contact humain et un repère de confiance. Notre rôle de conseiller en voyages n’en devient que plus précieux. » Pour continuer à offrir cette valeur ajoutée, une rémunération correcte est cruciale. Quelle est la position de Selectair à cet égard ? « C’est un point fondamental. La qualité et le service ont un coût. Nous devons pouvoir rémunérer notre personnel correctement, régler nos factures d’énergie et continuer d’investir dans le marketing et les actions. On ne peut pas, en tant que réseau et en tant qu’indépendant, continuer à offrir une valeur ajoutée sans recevoir une commission adéquate. La fidélisation de la clientèle et le bouche-à-oreille se font parce que nous vendons de la qualité et évitions les réclamations. Les partenaires doivent comprendre
que cette valeur ajoutée nécessite une rémunération équitable. » Selectair est connue pour ses liens étroits avec ses partenaires privilégiés. Quel message leur adressez-vous ? « Nos partenaires sont essentiels pour nous, mais pour Selectair, un partenariat signifie plus que de simples accords commerciaux sur le papier. Il s’agit de créer de la valeur ensemble, de comprendre le modèle économique de chacun et de bâtir des relations durables à long terme. J’appelle donc nos partenaires à écouter nos membres, à découvrir ce qui se passe au sein des agences et à répondre à ce que le consommateur demande aujourd’hui. En même temps, je défie nos membres de faire de même envers les fournisseurs. Chaque partenariat réussi rend l’ensemble du réseau plus fort. »
Le congrès Selectair en images Outre les sessions et les workshops de networking, l’accent a été mis tout au long du congrès sur les connexions informelles. Lors des dîners collectifs, des pauses et de la soirée de clôture festive, les échanges d’expériences et de connaissances ont battu leur plein, tant entre propriétaires d’agences qu’avec les fournisseurs présents. Un aperçu de l’ambiance ! Plus de photos sur la page Facebook de TravMagazine BeLux.
Joeri Van den Bergh, expert en générations.
L’ancien président Pieter Demuynck est mis à l’honneur.
Officials.
Matthias De Klerck (Pitch Perfect).
11
Publi-rédactionnel
De la perte des clés aux problèmes de pneus : Uno, dos, No stress. Chez Sunny Cars, vous ne réservez pas seulement une voiture de location, vous optez pour la sérénité et la facilité. Pas de franchise, jamais de frais imprévus, une couverture toujours complète… voilà ce que signifie louer une voiture sans soucis. Votre client perd ses clés de voiture ? Il tombe en panne au bord de la route ? No stress. Notre service clients francophone est disponible 24 h/24 et 7 j/7. Les vacances doivent être consacrées à créer de nouveaux souvenirs, et non à résoudre des problèmes imprévus. Chez Sunny Cars, la qualité est au cœur de nos priorités Réserver une voiture de location est simple et rapide. Mais c’est finalement tout ce qui se cache derrière cette réservation qui détermine l’expérience de votre client. C’est pourquoi nous faisons délibérément le choix de la qualité. Nous travaillons
12
exclusivement avec des partenaires de location fiables. Quant à nos conditions, elles sont claires et transparentes. Précisément dans les moments qui comptent, vous voulez pouvoir compter sur un partenaire qui est là pour vous 24 h/24 et 7 j/7. C’est la garantie qui accompagne chaque voiture de location Sunny Cars.
Choisissez la sérénité : pour vous et pour votre client Pas vraiment le temps de souffler. Les vacances d’été viennent à peine de toucher à leur fin que les demandes pour les prochaines périodes de vacances affluent déjà. Avec une voiture de location, vous offrez à votre client la liberté de
découvrir sa destination à son propre rythme. C’est justement pendant les périodes de vacances les plus chargées que vous voulez pouvoir compter sur une organisation parfaitement maîtrisée. Pas seulement en ce qui concerne le véhicule luimême, mais aussi l’assurance, les conditions et l’assistance lorsque cela se révèle nécessaire. Plus de vacances, moins d’attente Personne ne souhaite perdre une seule minute de ses vacances ? C’est pourquoi vous pouvez faciliter encore davantage le séjour de votre client en lui proposant un service supplémentaire. Par exemple, notre service Voie rapide, qui permet de passer devant la file d’attente. Votre client retire sa voiture à un comptoir dédié, ce qui est idéal lorsque l’on descend de l’avion pendant les périodes de voyage très chargées. Pas de
longues formalités administratives, puisque le client s’est déjà enregistré depuis chez lui. Il ne lui reste plus qu’à signer le contrat, récupérer les clés et prendre la route. Encore un petit plus de confort qui peut faire toute la différence. Des outils rapides et des voitures de location disponibles immédiatement Pas moins de 80 % de notre offre repose sur des prix dynamiques. Vous voyez ainsi immédiatement quelles voitures de location sont disponibles et à quel prix. La réservation est rapide et simple, tandis que notre service d’annulation gratuite jusqu’à une heure avant le début de la location vous offre une flexibilité maximale. Vous préférez d’abord faire une offre ? Avec notre générateur de bannières, vous créez en quelques clics une bannière d’offre actualisée. Indiquez le lieu de retrait et les dates du voyage et recevez immédiatement une bannière dynamique présentant les trois catégories de véhicule les plus populaires ainsi que les prix actuels. Si le client réserve ensuite via cette bannière, vous conservez bien sûr votre commission.
Le saviez-vous... ...La perte des clés de voiture est incluse ? ...Le bris de verre et les dommages aux pneus, au bas de caisse et au toit sont couverts d’office ? ...La perte de documents est également couverte ? ...Votre client est toujours remboursé à 100 % de la franchise qu’il a dû avancer ? ...Une panne d’embrayage ou un dommage au carter d’huile est également couvert ? ...Quelle que soit la destination, nous proposons une couverture minimale en responsabilité civile de 10 millions d’euros ? Ne conseillez pas seulement à vos clients un véhicule de location, mais aussi la tranquillité d’esprit qui l’accompagne. Ils peuvent ainsi prendre la route l’esprit serein. La voiture de location est réglée, les suppléments aussi… uno, dos, no stress. 13
TUI Care Foundation
Nous croyons au pouvoir d’action du tourisme La TUI Care Foundation a été fondée pour permettre aux locaux de bénéficier eux aussi du tourisme. En informant les vacanciers sur les initiatives menées sur place, la fondation favorise l'éducation des enfants et des jeunes, la protection de la nature et de l'environnement ainsi que l'économie et l'emploi au niveau local. L'impact positif du tourisme se trouve ainsi renforcé à l’échelle mondiale.
Les jeunes et l'éducation Grâce à la TUI Care Foundation, des jeunes du monde entier accèdent à de nouvelles opportunités. En République dominicaine notamment, ils peuvent se former aux métiers du tourisme, en collaboration avec des partenaires locaux et internationaux. À Zanzibar, des cours leur permettent de devenir guides certifiés et de bâtir leur propre avenir.
La nature et l’environnement La protection de la nature et de la biodiversité est essentielle au développement de destinations durables. Dans des pays comme le Cap-Vert, la Grèce et la Turquie, la TUI Care Foundation œuvre à la préservation des tortues marines et de leur habitat. Au Kenya, nous collaborons avec IFAW afin de protéger les éléphants dans le parc national de Tsavo et ses environs.
L’économie locale et l’emploi Le tourisme ne peut faire une réelle différence que si les communautés locales en profitent aussi. À Marrakech, la TUI Care Foundation soutient le projet innovant dédié au vélo de Pikala. Il promeut le transport durable, stimule l’emploi local et offre des formations aux métiers de guide, de mécanicien ou de spécialiste du marketing.
www.TUI.be/tui-care-foundation
Interview
Mieke Matthys à propos de Travel Lounge : « Je travaille de manière indépendante, mais je ne suis jamais seule » Depuis trois ans, Mieke Matthys travaille comme agent de voyages indépendante chez Travel Lounge, avec une spécialisation dans l’Afrique australe et de l’Est. Elle choisit elle-même la direction qu’elle souhaite prendre, tout en pouvant toujours compter sur l’équipe de Sint-MartensLatem. « Ce soutien est extrêmement précieux pour moi. »
Par: Cesar Van den Bergh
Mieke a découvert l’Afrique lorsqu’elle travaillait chez un touropérateur spécialisé. Après une période passée en dehors du secteur touristique, Olivier Van de Vijver lui demandait régulièrement quand elle allait rejoindre Travel Lounge. « Je lui ai répondu : d’accord, mais uniquement pour des destinations que je connais vraiment et qui me passionnent. C’est ainsi que nous avons développé ensemble le concept d’agent de voyages indépendant. » Elle a commencé avec la Namibie, avant d’élargir progressivement son offre à l’Afrique du Sud, au Botswana, à la Zambie, au Zimbabwe, à Madagascar et à l’Afrique de l’Est. « Ma spécialisation correspond parfaitement aux destinations sur lesquelles Travel Lounge s’est toujours positionné. Ce qui est intéressant, c’est que les clients de Travel Lounge viennent directement vers moi pour ces destinations. Dans d’autres formules, il faut souvent compter sur sa propre clientèle. » Aujourd’hui, ses clients proviennent à parts à peu près égales des deux côtés. « Cela me permet de vraiment approfondir mes connaissances et de continuer à explorer mes destinations. » Un partenaire pour échanger et se simplifier la vie « J’organise moi-même mon agenda et je prends mes propres décisions. Mais j’ai toujours un interlocuteur, une équipe à qui poser mes questions et un management avec lequel je peux discuter. La plupart
du temps, c’est moi qui demande à échanger des idées : est-ce que je suis sur la bonne voie ? » Lorsqu’elle prend rendez-vous avec des partenaires locaux sur des salons, elle consulte également l’agence. « Cela fait partie de mon travail, mais ils peuvent certainement m’épauler dans ces démarches. » Mieke assure elle-même le suivi de ses dossiers de A à Z, mais la gestion financière passe par Travel Lounge. « Je peux utiliser leur système comptable et y télécharger toutes les factures de mes fournisseurs. Les paiements à mes partenaires en Afrique passent également par Travel Lounge. Ils achètent à l’avance des rands sud-africains ou des dollars, ce qui permet de bénéficier de taux de change plus intéressants. » Elle n’est pas non plus obligée de recevoir ses clients à domicile. « Il y a le bureau de Sint-Martens-Latem, mais nous pouvons également utiliser le business club Meatpack, dont Olivier est associé. J’ai ainsi toujours accès à de beaux endroits pour rencontrer mes clients, partout en Belgique. » Les agents indépendants bénéficient également des actions de communication. « Travel Lounge organise chaque année un marché de Noël avec un tirage au sort et de nombreux prix à gagner. L’événement
fait l’objet d’une importante promotion, dont nous profitons également. Lorsqu’un magazine paraît à Latem, nous y figurons aussi. Et grâce à Meatpack, nous sommes souvent présentés à un très vaste réseau. » Un entrepreneuriat local Ce soutien lui permet de se consacrer pleinement à ses clients. « Je leur dis toujours : appelez-moi, envoyezmoi un e-mail ou un message WhatsApp. Je préfère qu’ils posent leurs questions plutôt que de rester avec leurs inquiétudes. Au début, je me demandais qui pouvait bien partir deux fois en Afrique. Mais j’ai énormément de clients qui reviennent. » Pourquoi recommande-t-elle Travel Lounge à ceux qui souhaitent devenir agents de voyages indépendants ? « Ce n’est pas une grosse boîte, mais une entreprise qui a de belles ambitions, qui souhaite encore grandir tout en conservant son esprit d’entrepreneuriat local. Cela garantit une approche accessible et à taille humaine, exactement ce que je souhaite également offrir à mes clients. Je ne veux pas être un simple maillon d’une grande chaîne. C’est donc une formule qui fonctionne dans les deux sens. »
15
30 ans de passion pour les voyages lointains. Et toujours l'envie d'aller plus loin...
Travelworld fête ses 30 ans. Mais c'est surtout une belle occasion de regarder vers l'avenir. Avec plus de 40 destinations, nous continuons à enrichir notre offre et à explorer de nouveaux horizons. Cet automne, le Maroc et la Corée du Sud ont rejoint notre offre. Et ce n'est pas tout ! En coulisses, nous préparons également une toute nouvelle identité pour Travelworld. Ce qui ne changera pas ? Nos Travel Designers, toujours aussi passionnés et à l'écoute, qui mettent leur expertise au service de vos projets de voyage. Sans oublier Travelworld.be, votre plateforme B2B pour vos devis et réservations. 30 ans de Travelworld. Grâce à vous, à vos côtés. Et toujours tournés vers demain. Nouvelles destinations. Nouveau look & feel. Toujours Travelworld.
Suivez-nous
www.travelworld.be www.top-seller.be
Special
Les multiples facettes des Caraïbes
Échappez à l’hiver Pendant que certains rêvent de vacances dans les montagnes enneigées, d’autres préfèrent profiter du soleil, des plages de sable blanc, de la mer turquoise, de cocktails colorés et de quelques pas de danse au rythme des Caraïbes. Soleil, culture, art, gastronomie et hospitalité vont de pair dans cette région du monde. Il ne reste plus qu’à ouvrir sa valise et à y glisser son maillot de bain. La rédaction fait le point.
Par: la rédaction
Des îles ABC aux Bahamas, en passant par la Guadeloupe et la Jamaïque, toutes ces destinations font partie des Caraïbes. Les vacanciers pensent souvent avoir découvert toute la région après avoir visité une seule île ou un seul pays. Pourtant, chaque île possède sa propre ambiance et son charme particulier. Monique Peereland et Hetty Grote (Caribbean Reflections) le confirment : « Les Caraïbes sont extrêmement diversifiées. Il suffit de regarder notre portefeuille d’hôtels, répartis sur plusieurs îles et tous différents : des petits établissements aux grands resorts proposant plusieurs restaurants, piscines et activités. Que vous optiez pour un séjour allinclusive chez Divi à Aruba ou pour une suite confortable avec cuisine à la Barbade, les possibilités sont infinies. » Leur conseil aux agents de voyages : « Ne vous concentrez pas uniquement sur le soleil et les plages, mais racontez toute l’histoire de la destination. Mettez en avant les différences entre les îles. Ne vous fiez pas non plus uniquement au nombre d’étoiles et au prix. Un hôtel cinq étoiles n’est pas automatiquement comparable à un autre établissement de la même catégorie. » Bien plus que le soleil et la plage Les Caraïbes offrent bien plus que le soleil, la mer et les plages. Les vacanciers peuvent par exemple
Aruba
parcourir des kilomètres de sentiers de randonnée sur l’île nature de la Dominique, découvrir les îles Caïmans à vélo ou admirer de près les célèbres flamants roses qui se promènent aux Bahamas. Les côtes des îles Caïmans, des Bahamas, de Saint-Eustache et de Tobago attirent les amateurs de plongée, tandis que les passionnés de kitesurf et de kayak apprécient particulièrement les côtes d’Isla Margarita. « Bien sûr, le soleil, la mer et les plages restent importants, mais les voyageurs recherchent de plus en plus la liberté d’alterner les moments à la plage ou à la piscine avec des activités plus sportives », explique Caribbean Reflections. « C’est justement cette diversité qui rend les vacances complètes. »
Un mélange de cultures Les Caraïbes possèdent une histoire riche et une grande diversité culturelle. Les nombreuses cuisines, langues et traditions permettent aux visiteurs de faire appel à tous leurs sens pendant leurs vacances. La musique traditionnelle donne à chaque destination une identité particulière. Le carnaval est sans doute la fête la plus connue où cette musique et ces traditions occupent une place centrale. Plusieurs sites des Caraïbes figurent sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO, dont neuf à Cuba. Yah mon Lorsqu’on parle des Caraïbes, la plupart des gens pensent immédiatement à Aruba, Curaçao ou 17
STYLE
RAW
EXPERIENCE
FLAIR
SERVICE
BESPOKE TRAVEL, ‘WHERE THE WORLD CAN’T FIND YOU’ www.untamedtravelling.com • info@untamedtravelling.com +32 (0) 38087146
Special
Bonaire. Pourtant, il reste encore de nombreuses îles à découvrir. En Jamaïque, les voyageurs peuvent notamment s’immerger dans l’univers de Bob Marley. Les Jamaïcains sont fiers de « leur » chanteur de reggae, comme en témoignent les nombreuses références présentes dans les rues et au Bob Marley Museum de Kingston. Les clients demandent souvent des formules fly & drive, particulièrement adaptées à la découverte de la Jamaïque. Hans van Wamel (Jamaïque) : « La Jamaïque est souvent considérée uniquement comme une destination balnéaire. C’est totalement faux. C’est aussi une destination idéale pour les aventuriers, les voyageurs qui souhaitent conduire eux-mêmes ou ceux qui veulent combiner plusieurs régions de l’île. Le pays compte six régions, chacune avec son propre caractère, sa culture et ses paysages. Pour les petits hôtels locaux à l’ambiance hippie, direction Negril. Les établissements all-inclusive plus luxueux se trouvent principalement sur les côtes nord et ouest de l’île. Depuis quelques années, la Jamaïque est également une destination ‘Virtuoso-preferred’, ce qui attire de nombreux vacanciers du segment du luxe. » Avec 175 attractions touristiques officielles, les activités ne manquent pas : « Que vous souhaitiez vous baigner dans des cascades, faire une excursion sur un radeau en bambou, cuisiner avec les habitants
ou découvrir le street art de Kingston, les possibilités sont infinies. Sortez des hôtels, la véritable Jamaïque se découvre en dehors des resorts balnéaires. » Ce qui reste surtout en mémoire, c’est la « Jamaica Vibe » : « Une ambiance positive, détendue, presque hippie et musicale, qui vous accompagne longtemps et vous invite à prendre la vie du bon côté : take it easy, no problem. » Profiter de la République dominicaine La République dominicaine offre des paysages montagneux, d’innombrables sentiers de randonnée, des rivières et des cascades. La région de Punta Cana, avec ses magnifiques resorts, constitue une excellente base pour un séjour. Le centre historique de la capitale, Saint-Domingue, avec ses ruelles et ses jolies places, mérite absolument une visite. Pour beaucoup, la région de Samaná représente le véritable point fort de l’île. Samanda Fersobe (Tourist Board Benelux République dominicaine) : « Nous voulons montrer aux voyageurs qu’il y a bien plus à découvrir que Punta Cana. Grâce à l’excellent réseau routier, il est très facile de combiner plusieurs régions au cours d’un même voyage : du charme colonial de Saint-Domingue aux paysages montagneux de Jarabacoa, en passant par la nature préservée de Samaná, Miches et Pedernales.
Nous encourageons les visiteurs à sortir des resorts. Visitez des plantations de cacao et de café, suivez la route du rhum et découvrez la cuisine dominicaine. La musique joue également un rôle important : le merengue et la bachata, tous deux reconnus au patrimoine mondial de l’UNESCO, racontent l’histoire de notre culture. » Et la destination continue d’évoluer : « De nouvelles destinations comme Miches et Pedernales se développent rapidement, tandis que Puerto Plata connaît un véritable renouveau avec de nouveaux hôtels, de meilleures infrastructures et un secteur des croisières en pleine croissance. » Saint-Martin L’île de Saint-Martin se compose de deux parties : Sint Maarten, la partie néerlandaise, et Saint-Martin, la partie française. En 1648, les Français et les Néerlandais ont signé un accord pour se partager l’île. Depuis lors, Saint-Martin est le seul endroit au monde où ces deux pays partagent une frontière. L’île compte plus de 30 plages de sable blanc bordées d’une mer turquoise. Récemment, toutes les chambres beachfront du Divi Little Bay Beach Resort ont été entièrement rénovées. « Ce sont les plus belles chambres du resort, avec vue sur la mer et la plage juste devant la porte », explique Caribbean Reflections. Moins connues, mais tout aussi appréciées La Dominique est une autre destination à recommander. Son slogan, « The Nature Island », n’a pas été choisi par hasard. Cette île verdoyante possède de magnifiques cascades, des lacs et des parcs nationaux, ainsi qu’un sentier de randonnée d’environ 184 kilomètres qui traverse certains des plus beaux endroits de l’île. Les Caraïbes ont également beaucoup à offrir sur le continent.
Saint-Martin
Eva Eeyckmans (Costa Rica/ Hopscotch) : « Le Costa Rica est la 19
Wat maakt deze reis bijzonder?
Testez l’outil dès Een geweldige 10-daagse safari in een maintenant ! malariavrij privépark van meer dan 40.000 hectare in Zuid-Afrika
Tal van inbegrepen activiteiten met Engelstalige, Zuid-Afrikaanse gids Het gemak van reizen in beperkte groep, een exclusieve beleving!
Des vacances de rêve à réserver en quelques clics. LES EMIRATS SÉNÉGAL
ÎLE MAURICE
LA RÉUNION
SRI LANKA
MALDIVES
SEYCHELLES
THAÏLANDE
GUADELOUPE
Prix actualisés. Disponibilités en temps réel. Aucun login nécessaire.
MARTINIQUE
ZANZIBAR
VIETNAM
KENYA
MALAISIE
CURAÇAO
MOZAMBIQUE INDONÉSIE
Special
Colonne
Infotorial
Comment vos clients se rendent-ils à l’aéroport ?
Colombia
destination idéale pour les voyageurs qui souhaitent combiner nature, observation de la faune sauvage et ambiance caribéenne décontractée. À Tortuguero, vous pouvez naviguer au lever du soleil à travers d’étroits canaux et observer des singes, des toucans, des iguanes et, en saison, des tortues marines venues pondre leurs œufs. Sur la côte caribéenne, vous découvrez des villages colorés comme Cahuita et Puerto Viejo, où règne une atmosphère détendue marquée par les influences afrocaribéennes. » Jewgeni Patrouchev (ProColombia) : « La Colombie offre plusieurs voyages en une seule destination. Au cours d’un même séjour, vous pouvez profiter des plages des Caraïbes, découvrir des villes coloniales, les Andes, l’Amazonie, la côte Pacifique et la célèbre région du café. Le pays possède également la deuxième plus grande biodiversité au monde. » Le tourisme y connaît une forte croissance : « En 2025, la Colombie a accueilli plus de 5,9 millions de visiteurs étrangers. » L’embarras du choix Pour les vacanciers, le choix peut aussi se limiter aux îles ABC : Aruba, Bonaire ou Curaçao. Aruba est l’une des destinations les plus populaires des Caraïbes et un véritable paradis pour les amateurs de soleil, de mer et de plages. La meilleure façon d’explorer l’île est de partir en jeep.
Les eaux qui entourent Bonaire sont particulièrement appréciées des plongeurs. Le Bonaire National Marine Park est considéré comme l’un des meilleurs sites de plongée au monde. Claire Sealy (Captain Don’s Habitat) : « Le resort se trouve directement en bord de mer. Les clients découvrent non seulement la beauté de Bonaire sur terre, mais surtout son extraordinaire monde sous-marin. L’histoire de Captain Don, qui a joué un rôle important dans la protection des fonds marins, fait également partie intégrante de l’expérience. » Selon Caribbean Reflections, le Divi Flamingo reflète parfaitement l’esprit de l’île, « non seulement parce qu’il s’agit de l’un des plus anciens hôtels, mais aussi grâce à son personnel, profondément attaché à ses racines locales ». En novembre, Harbour Village Bonaire organisera également sa première retraite de yoga. Le C désigne évidemment Curaçao. En raison de son passé colonial, l’île mélange les influences néerlandaises à une atmosphère typiquement caribéenne. « Curaçao est plus populaire que jamais, mais les voyageurs font leurs choix de manière de plus en plus réfléchie. Ils ne recherchent pas uniquement le soleil, la mer et les plages, mais surtout une destination qui a du caractère », explique Gabriella Hoop (Avila Beach Hotel).
« Où partez-vous en voyage ? Comment puis-je vous aider ? » C’est souvent ainsi que commencent les conversations avec les clients. S’agira-t-il d’un circuit entièrement organisé en Australie ou simplement d’un aller-retour pour Barcelone ? Quand on travaille dans le secteur du voyage, on apprend rapidement qu’il existe différents types de clients. Certains dépensent des milliers d’euros sans sourciller. D’autres vous occupent pendant des heures avant de finalement préférer réserver euxmêmes en ligne depuis chez eux. Plus vous avez d’expérience, mieux vous apprenez à cerner vos clients. Mais qu’en est-il des services supplémentaires ? « Quels services supplémentaires ? », me direz-vous. Eh bien, comment votre client se rend-il à l’aéroport ? En voiture, en transports en commun ou autrement ? Et qui s’occupe de l’organisation ? Beaucoup de voyageurs n’y pensent que peu de temps avant leur départ. En tant que professionnel du voyage, vous pouvez anticiper les besoins de vos clients en leur posant une simple question : « Comment allez-vous vous rendre à l’aéroport ? » Grâce à cette question, vous leur simplifiez la vie et finalisez votre vente de la meilleure manière. Avec Holiday Extras, vous pouvez facilement proposer des parkings, des hôtels et des lounges dans les aéroports de Zaventem, Charleroi, Schiphol, Düsseldorf et bien d’autres. Holiday Extras est le partenaire idéal pour les professionnels du voyage : une entreprise qui aime collaborer avec le secteur, verse des commissions et veille à la satisfaction des clients. Bjorn Gianotten, Holiday Extras 21
Special
« Avila est le plus ancien hôtel encore en activité à Curaçao, tout en étant parfaitement dans l’air du temps. Nous sommes situés au bord de deux plages privées, à quelques minutes à pied de Pietermaai et du centre historique de Willemstad, classé au patrimoine mondial de l’UNESCO. Ce qui distingue vraiment Avila, ce sont ses collaborateurs. Environ 90 % de notre équipe est originaire de Curaçao. Cette chaleur humaine fait que de nombreux clients reviennent année après année. » Son conseil : « Un roadtrip vers Westpunt. Commencez par le Shete Boka National Park, déjeunez dans une ancienne maison de plantation historique et terminez la journée par un dîner au bord de la mer en admirant le coucher du soleil. » À Pietermaai, The Pyrmont a également ouvert ses portes. Il
s’agit du premier resort Autograph Collection de Curaçao, un beach resort all-inclusive réservé aux adultes qui fait partie du portefeuille de Caribbean Reflections. De son côté, l’Art Hotel Curaçao a célébré son premier anniversaire. « C’est l’exemple parfait de la manière dont on peut construire un bâtiment moderne dans un centreville historique », explique Christina Sieperda, General Manager. « Cette prouesse architecturale a été conçue et aménagée par Studio Piet Boon, établissant ainsi une nouvelle référence à Curaçao. » Christina Sieperda dirige également Scuba Lodge avec Olvert Sophia. Le boutique-hôtel Scuba Lodge City Beach, situé à Pietermaai, s’est agrandi au début de cette année avec
Costa Rica
l’ouverture du Scuba Lodge Lagun Beach, sur la plage des pêcheurs de Lagun. « Alors que Pietermaai déborde d’énergie, Lagun est un véritable havre de paix. On peut contempler la baie, regarder les bateaux de pêche rentrer au port et voir la pêche du jour arriver directement en cuisine. Ce qui rend l’expérience vraiment unique, c’est bien sûr la possibilité de combiner ces deux hébergements pendant un même séjour. Le meilleur de Curaçao réuni en une seule réservation, sans complications. »
Contenu sponsorisé : Le contenu partenaire ne relève pas de la responsabilité de la rédaction de TravMagazine BeLux.
Colonne Travel Experts
Plus qu’un modèle Les réactions à ma précédente chronique ont finalement confirmé exactement le message que je souhaitais faire passer. Notre secteur offre aujourd’hui différentes façons d’exercer le métier. Ce n’est pas une menace, mais une richesse. La question n’est pas de savoir quel modèle est le meilleur, mais lequel correspond le mieux aux ambitions de chaque professionnel du voyage. Permettez-moi toutefois de dissiper un malentendu. Je n’ai jamais affirmé que les agences de voyages traditionnelles n’avaient pas d’avenir. Bien au contraire. Au sein de notre groupe, nous comptons également plusieurs agences physiques qui obtiennent d’excellents résultats, et j’en suis particulièrement fier.
22
Elles démontrent chaque jour qu’une agence de voyages peut être performante grâce à une approche moderne, des marges saines et une stratégie d’achat réfléchie. Elles démontrent chaque jour qu’une agence de voyages peut être performante grâce à une approche moderne, des marges saines et une stratégie d’achat réfléchie. Les attentes des clients évoluent. L’information est disponible partout et l’inspiration est à portée de main. Aujourd’hui, les voyageurs ne recherchent pas davantage d’informations, mais bien de l’expertise et des conseils personnalisés pour les aider à faire les bons choix. Et cela demande des investissements. Dans les personnes, la formation, les voyages d’étude et les spécialisations. Car ce sont
Infotorial
précisément ces éléments qui créent une réelle valeur ajoutée pour le client. C’est pourquoi je pense que le débat ne devrait pas porter sur les structures. Ni sur indépendant ou salarié. Ni sur réseau ou agence de voyages. L’essentiel est ailleurs. Comment permettre aux professionnels du voyage de continuer à développer leur expertise afin d’offrir aux clients la valeur ajoutée qu’ils attendent aujourd’hui ? Chaque organisation apporte sa propre réponse à cette question. Pour nous, elle repose sur l’esprit d’entreprise, l’autonomie et la conviction que ce sont les professionnels du voyage qui font la différence. C’est pourquoi, chez Travel Experts, nous investissons dans les personnes, le soutien et un environnement où l’expertise peut pleinement s’épanouir. Mickey Creyf - CEO Travel Experts
Publi-rédactionnel
La Thaïlande avec NAAR Bespoke Travel : une destination plurielle, une expertise concrète Un bateau glisse sur les canaux de Bangkok, les parfums de la cuisine thaïe s’échappent d’une échoppe, un temple doré apparaît au détour d’une rue. Quelques jours plus tard, les palmiers de Koh Samui prennent le relais. La Thaïlande offre cette liberté rare : réunir dans un même voyage l’énergie d’une capitale, la richesse d’un patrimoine et le plaisir de ne rien faire face à la mer. insulaire à Koh Samui et dans le parc marin d’Ang Thong. Les découvertes hôtelières ont permis d’affiner un point essentiel : une belle adresse est avant tout celle qui correspond au voyageur. Animation ou tranquillité, charme intimiste ou resort aux multiples services, situation et atmosphère font toute la différence.
Pour les agences de voyages, cette diversité ouvre de nombreuses possibilités. Encore faut-il choisir les bonnes étapes, les bonnes adresses et le bon rythme. C’est là que l’expertise de NAAR Bespoke Travel prend tout son sens. En tant que tour-opérateur exclusivement B2B, nous accompagnons les agences de
A à Z dans la création de leurs dossiers. Nos spécialistes associent connaissance de la destination et sélection hôtelière pour proposer des itinéraires cohérents, adaptés aux envies et au budget de chaque client. Un premier voyage mêlant culture et plage, une escapade à deux ou des vacances en famille : chaque projet trouve sa propre formule.
Nos équipes traduisent ces expériences en conseils concrets et en propositions sur mesure. Les agences qui souhaitent construire elles-mêmes leurs voyages disposent également de notre plateforme, avec l’appui de nos spécialistes. Un grand merci à Emirates, partenaire de ce voyage d’étude, ainsi qu’à nos partenaires locaux et hôteliers pour leur accueil, et aux agents participants pour ces découvertes partagées. Contact: benelux@naar.com
Cette expertise se nourrit aussi du terrain. Du 25 septembre au 4 octobre, huit agents de voyages belges francophones ont découvert la destination aux côtés de cinq membres des équipes NAAR France et Benelux. À Bangkok, les visites des temples et des klongs ont alterné avec une soirée street food en tuk-tuk et un cours de cuisine au Blue Elephant. Ayutthaya a dévoilé les vestiges de l’ancienne capitale du Siam, avant une parenthèse 23
Reportage
Fram part à la rencontre des agents de voyages belges À l’occasion de son premier Tour de Fram, le tour-opérateur français a parcouru en bus les agences de voyages de Wallonie et de Flandre. Aux côtés de Dubaï, Emirates et Mangia’s, Fram a présenté ses concepts, ses commissions et les mesures prises pour répondre aux besoins de l’ensemble du marché belge. En France, Fram est le plus grand tour-opérateur et une marque de référence. En Belgique, sa notoriété doit encore se développer. Fondée en 1949 comme entreprise familiale, la société appartient depuis 2015 au groupe Caravelle, qui souhaite en faire un acteur européen. La Belgique a été le premier marché choisi en dehors de la France. Sofie Van den Driessche, directrice générale Benelux, a découvert Fram dès 1999, lorsqu’elle travaillait chez Jetair. Elle souligne que le marché belge est différent du marché français et que Paris en tient compte. « Tout est nouveau, la marque n’est pas encore connue ici. C’est un chemin que nous parcourons ensemble. » Clubs, catamarans et séjours Signature Alex Vanderstede, accountmanager Fram België, a présenté les différents concepts. Le produit phare est Framissima : des hôtels partenaires proposant des animations francophones et un chef de centre comme interlocuteur pour chaque client Fram. « Framissima signifie une présence permanente de Fram sur place. » À cela s’ajoutent Framissima Premium pour les hôtels cinq étoiles, Framissima Evasion avec des animations alternatives, Club Jumbo, plus abordable, ainsi que Fram City et Fram Signature, qui proposent des hôtels de charme et des circuits originaux. Jusqu’à présent, les produits les plus vendus en Belgique sont les croisières en catamaran dans les Antilles françaises, que plusieurs agences de voyages wallonnes connaissent déjà bien : dix bateaux pouvant accueillir jusqu’à douze passagers chacun, avec des tarifs à
partir d’environ 1 400 € par semaine en pension complète en basse saison, vols au départ de Paris inclus. Une commission dès la première réservation La plateforme de réservation FramPro propose environ 3 000 hôtels, dont des établissements de chaînes que les agences de voyages belges vendent quotidiennement. La commission de base s’élève à 11,5 % par agence, sur chaque hôtel et dès la première réservation, avec jusqu’à 2 % supplémentaires en fonction du chiffre d’affaires. Les agents de voyages bénéficient eux-mêmes de réductions allant jusqu’à 20 % sur leurs propres séjours. Cet hiver, Fram proposera des vols avec Brussels Airlines chaque samedi vers Hurghada et Dakar, avec la possibilité de poser une option pendant 48 heures. Les transferts en bus sont toujours inclus. La brochure francophone sera
distribuée cette semaine en Wallonie. La version néerlandophone, d’environ 120 pages, suivra durant la semaine du 2 novembre. FramPro sera ensuite disponible en néerlandais, tout comme un call center néerlandophone à partir de la troisième semaine de novembre. Dubaï et la Sicile Valeria, du département du tourisme de Dubaï, a présenté la destination aux côtés d’Emirates. La compagnie assure deux vols quotidiens au départ de Bruxelles et Fram dispose de trois hôtels-clubs Framissima à Dubaï. Du 10 au 14 mars 2027, Dubaï accueillera le congrès belge du voyage. Mathias De Clercq, sales manager chez Mangia’s, a présenté les dix-sept resorts de cette chaîne familiale italienne : treize en Sicile et quatre en Sardaigne, tous réservables auprès de Fram. À partir de 2027, un resort en Sardaigne deviendra un club Fram Signature exclusif.
25
Colonne Le contenu de cette colonne ne relève pas de la responsabilité de la rédaction de TravMagazine BeLux
Droit de réponse : « Travel Experts ou l’art de critiquer la structure… depuis une structure » Depuis plusieurs mois, Mickey Creyf multiplie les sorties sur les agences de voyages dites « traditionnelles ». À l’UPAV, nous défendons un secteur fait d’entrepreneurs, de salariés, d’indépendants, de réseaux, d’agences et de modèles hybrides. Lorsque les mêmes caricatures reviennent encore et encore, notre rôle est aussi de remettre un peu de mesure, de respect et de réalité au centre du débat.
Hier, pour Mickey, les agences étaient « poussiéreuses, peu flexibles et commercialement dépassées ». Aujourd’hui, les agents expérimentés voudraient les quitter, leur expertise y serait insuffisamment valorisée et, cerise sur le gâteau : « La véritable valeur ne se trouve pas dans l’agence de voyages elle-même. » Même méthode. Autre emballage. Il fallait quand même oser la formule ! Car derrière cette fameuse agence « traditionnelle », il y a des entrepreneurs qui investissent, des employeurs qui prennent des risques, des équipes qui construisent des entreprises et des salariés qui y développent leur carrière. Ironie suprême, certains membres de Travel Experts exploitent euxmêmes une agence de voyages. Le modèle serait donc dépassé chez les autres, mais parfaitement fréquentable une fois entré dans le réseau. Cherchez l’erreur. 26
La liberté, peut-être… Le risque aussi. La promesse est formulée de manière séduisante : plus de liberté, plus de flexibilité, plus de potentiel financier. Mais être salarié peut aussi être un choix parfaitement assumé : un revenu régulier, une équipe, une carrière, un équilibre de vie et un employeur qui porte une grande partie du risque économique. Et dans le voyage, ce risque est loin d’être théorique : pandémie, guerres, grèves, crises géopolitiques, annulations en cascade… Quand la tempête arrive, un réseau reste un réseau. Un employeur reste un employeur. Transférer davantage de risque vers le professionnel ne le rend pas automatiquement plus libre. Cela le rend d’abord plus entrepreneur. La structure serait dépassée ? Sauf la sienne, apparemment. Si « la véritable valeur ne se trouve pas dans l’agence », à quoi sert Travel Experts ? Une équipe centrale, du management, des contrats, du support, une marque, des volumes mutualisés… Bref, une structure. Et c’est parfaitement logique : une structure crée de la valeur. Une agence aussi.
Travel Experts ne supprime donc pas la structure. Il la déplace. Et pendant ce temps, l’agence peut offrir un salaire régulier, une marque construite parfois depuis des décennies, une clientèle, une équipe, de la formation, des perspectives d’évolution. Une carrière, tout simplement. Et surtout, la possibilité d’être excellent dans son métier sans devoir devenir chef d’entreprise. Conseiller les voyageurs est un métier. Diriger une activité en est un autre. Cela ne rend personne « poussiéreux ». Défendre son modèle, oui. Caricaturer celui des autres, non. « Poussiéreux ». « Peu flexible ». « Commercialement dépassé ». Trop administratif. Et désormais presque dépourvu de valeur. Trop is te veel. À l’UPAV, nous préférons une idée beaucoup plus simple : la valeur appartient à tout l’écosystème. À l’agent qui conseille. À l’entrepreneur qui investit. Aux équipes qui construisent. Aux réseaux qui mutualisent, aux partenaires et fournisseurs. Tous ont leur place. Et c’est très bien comme ça. Sébastien Crucifix, secrétaire général d’UPAV
Reportage
Pour vendre des voyages demain, il faudra d’abord être visible par l’IA Lors du premier Skift Data + AI Summit européen à Londres, les discussions sont passées des promesses technologiques aux réalités commerciales. Qui apparaît dans les réponses d’un assistant IA ? Qui décroche la réservation ? Et qui peut démontrer que l’automatisation apporte réellement une valeur ajoutée ? Entre groupes hôteliers, compagnies aériennes et entreprises technologiques, une nouvelle bataille pour attirer les voyageurs se dessine. Par: Pieter Weymans
Dans une salle où l’on discutait de l’avenir de l’intelligence artificielle, un nombre étonnamment élevé de participants continuaient à prendre des notes avec un stylo et du papier. Une petite observation faite lors du Skift Data + AI Summit Europe du 6 octobre, mais qui reflétait bien les questions abordées tout au long du programme. La technologie peut évoluer rapidement. Les personnes, les organisations et les habitudes changent à un autre rythme. À Londres, Skift avait réuni des représentants d’IAG, Accor, Strawberry, OAG, Amadeus, Skyscanner et KAYAK, entre autres. Le programme abordait trois grands enjeux : gagner en visibilité, assurer le bon fonctionnement d’une entreprise touristique et déterminer quels investissements sont rentables. Les discussions portaient donc régulièrement sur des sujets moins spectaculaires qu’un agent de voyages autonome : la fiabilité des données, les systèmes existants, les responsabilités et la confiance.
changement commence avant même que le client ne réserve. Un moteur de recherche affiche des liens parmi lesquels le voyageur fait lui-même son choix. Un assistant IA formule une réponse et effectue ainsi une première sélection. Ceux qui n’y figurent pas risquent de ne jamais avoir l’occasion de présenter leur valeur ajoutée. Carlo Del Mistro, fondateur de Stiplo, a illustré ce problème dans le secteur hôtelier. Son étude a analysé 27 360 réponses générées par l’IA concernant 659 hébergements à Barcelone. Parmi les établissements indépendants, 32,4 % n’apparaissaient jamais dans les réponses, contre 4 % pour les chaînes hôtelières. Ces résultats concernent une seule ville et des services d’IA
spécifiques, mais ils montrent à quel point la visibilité digitale peut être inégalement répartie. Un élément intéressant était le lien avec la réputation existante. Le nombre d’avis Google présentait la corrélation la plus forte avec la visibilité dans les réponses de l’IA. La présence d’informations pratiques facilement accessibles jouait également un rôle. Cela ne prouve pas l’existence d’un lien de cause à effet, mais nuance l’idée qu’une simple intervention technique suffirait à propulser un hôtel en tête de toutes les réponses générées par l’IA. Pour les agents de voyages et les tour-opérateurs, cela soulève une question familière : expliquons-
« The agents are here », a déclaré Seth Borko, responsable de la recherche chez Skift. Son avertissement a immédiatement suivi : « Almost no one [in travel] is ready for this world. » Le problème était ainsi clairement posé. La technologie évolue plus vite que le secteur ne peut adapter ses processus. La nouvelle bataille pour la visibilité Pour les entreprises touristiques, le 27
Reportage
nous concrètement ce que nous pouvons apporter à nos clients ? Une promesse générale de service personnalisé donne peu d’éléments concrets à un système digital. Une expertise clairement définie, des informations précises sur les produits et des spécialisations facilement identifiables rendent l’offre plus compréhensible, tant pour les humains que pour les machines. Entre inspiration et paiement La visibilité ne garantit pas encore les ventes. Cette distinction revenait régulièrement dans les discussions avec Bryan Batista, dirigeant de Skyscanner, et Peer Bueller, CEO de KAYAK. Un voyageur peut utiliser l’IA avec enthousiasme pour trouver des idées, puis finalement choisir un canal de réservation auquel il fait confiance au moment de payer. Batista a fait référence à une étude dans laquelle 51 % des voyageurs interrogés exprimaient des doutes quant à la fiabilité et à l’exactitude des informations et recommandations fournies par l’IA. La facilité d’utilisation ne suffit pas à dissiper ces inquiétudes. Lorsqu’il s’agit d’un voyage, l’exactitude du prix, le choix disponible et la certitude que les conditions sont correctes comptent également. Cette prudence est compréhensible. Proposer un hôtel attrayant est une chose, vérifier la disponibilité d’une chambre, les frais d’annulation et les possibilités d’assistance en cas de modification d’un vol en est une autre. Dès qu’un assistant agit au nom du client, les erreurs peuvent aussi avoir des conséquences financières. C’est là que les intermédiaires traditionnels pourraient jouer un rôle. Leur connaissance des réservations, des situations exceptionnelles et du service client peut faire le lien entre une conversation fluide avec l’IA et un voyage réellement réalisable. Pour conserver cette position, ils devront toutefois adapter leur offre 28
et leurs processus aux nouvelles façons dont les clients recherchent des informations et prennent leurs décisions. Le débat sur l’avenir des métamoteurs de recherche prend ainsi une autre dimension. Lorsque le client confie une partie du travail de comparaison à un assistant, la qualité de la sélection devient essentielle. L’offre proposée est-elle suffisamment complète ? Le voyageur peut-il comprendre pourquoi une option lui est présentée ? Et conserve-t-il la possibilité d’examiner d’autres choix ? Pour les vendeurs, cela signifie que les explications accompagnant une proposition gagnent en importance. Une recommandation doit rester justifiable, même lorsque la première sélection a été effectuée par un logiciel. La confiance repose aussi sur la compréhension de ce qui n’a pas été retenu. Les gains se trouvent aussi en coulisses Alors que les réservations de vacances entièrement autonomes attirent beaucoup d’attention, les applications opérationnelles sont souvent plus faciles à évaluer concrètement. Filip Filipov, CEO d’OAG, a cité l’exemple de United Airlines et de son système ConnectionSaver à Denver, qui aurait permis, selon lui, de sauver 54 000 correspondances de passagers. L’IA prend ainsi une signification immédiatement compréhensible pour le voyageur : réussir à prendre sa correspondance. Cet exemple déplace l’attention de ce qu’un système est capable de dire vers ce qu’il améliore réellement pendant le voyage. Moins de correspondances manquées, des réponses plus rapides en cas de problème ou un meilleur soutien aux collaborateurs sont des résultats bien différents d’une démonstration impressionnante. Pour une entreprise touristique, cela change également la manière d’évaluer les investissements. Savoir
combien de temps une application permet de gagner ne dit pas encore ce que ce gain de temps rapporte. Les devis sont-ils envoyés plus rapidement ? Les collaborateurs peuvent-ils aider davantage de clients ? Le nombre de corrections diminue-t-il ? Sans ces questions complémentaires, l’efficacité reste une promesse dont les effets sont difficiles à retrouver dans les résultats financiers. Commencer par un processus qui fonctionne Pour les grands groupes, le défi est encore plus important. Lors de la session réunissant Ben Dias, Chief AI Scientist chez IAG, et Nicolas Maynard, responsable Data Science et AI chez Accor, la diversité des organisations était au centre des discussions. Une stratégie commune doit pouvoir fonctionner avec des marques, des systèmes et des réalités locales très différents. Dias avait clairement résumé son approche avant le sommet : « proving
value before scaling ». IAG commence par une seule compagnie aérienne, définit une situation de référence et étend ensuite l’application lorsqu’elle a démontré sa valeur. La première mise en œuvre devient ainsi une expérience dont les enseignements servent aux suivantes, plutôt qu’un immense projet lancé immédiatement à l’échelle du groupe. Accor privilégie des règles communes en matière d’architecture, de sécurité et de composants réutilisables, tout en laissant aux équipes régionales la possibilité de déployer les applications localement. Maynard avait également expliqué avant l’événement que les collaborateurs avaient manifesté un intérêt plus rapide que prévu. Le défi consistait désormais à accompagner cette demande de manière responsable. L’intégration de l’IA devient donc aussi une question d’organisation. Qui décide quelles informations sont fiables ? Qui accompagne les collaborateurs ? Qui intervient en cas
d’erreur ? Une nouvelle application ne change réellement les choses que lorsqu’elle trouve une place utile dans le travail quotidien. La qualité des données fait la différence La même idée est revenue lors des interventions de Kari Anna Fiskvik, de Strawberry, et de Benjamin Cany, d’Amadeus. Derrière la couche visible de l’IA se trouve une infrastructure qui détermine si les promesses peuvent réellement être tenues. Un assistant doit pouvoir utiliser des données actualisées et être connecté aux systèmes dans lesquels le travail s’effectue. Dans une interview réalisée avant le sommet, Fiskvik avait souligné l’importance de données cohérentes et de qualité. Elle avait cité l’exemple de Vivi, le concierge IA de Villa Copenhagen. Celui-ci peut répondre à une demande de chambre en fournissant les prix actuels et un lien permettant de réserver. C’est précisément cette connexion qui permet de passer de l’information à la vente. Dans son bilan du sommet, Cany a également souligné que des actions fiables nécessitent des connexions avec les systèmes de disponibilité, de tarification, de paiement et d’exécution. Un système capable de formuler une réponse n’a pas pour autant traité correctement une réservation. Pour les petites entreprises touristiques, la leçon est très concrète. Un historique client dispersé et des informations contradictoires sur les produits ne deviennent pas automatiquement plus clairs simplement parce qu’on y ajoute une couche d’IA. Le travail préparatoire est parfois peu visible, mais il détermine dans quelle mesure les collaborateurs et les clients pourront ensuite faire confiance à l’application. La confiance doit être organisée La question des responsabilités a également été abordée sur scène, notamment avec Sheena Varma
d’American Express Global Business Travel. En Europe, la protection de la vie privée, la supervision et la réglementation jouent un rôle dans la manière dont les applications sont évaluées et mises en place. Pour le client, cela se traduit par des questions simples. Quelles données l’assistant utilise-t-il ? Quelles décisions peut-il prendre de manière autonome ? À quel moment un collaborateur humain prend-il le relais ? Ces accords deviennent de plus en plus importants lorsque l’IA ne se limite plus à donner des conseils, mais prépare ou exécute également des transactions. L’analyste Richard Clarke, de Bernstein, a apporté un contrepoids aux nombreux exemples de réussite. Dans le compte rendu de son intervention, il ressortait qu’il reste difficile d’identifier clairement les futurs gagnants de l’IA. Cela invite à la prudence face aux grandes prédictions concernant les parts de marché. Une entreprise peut expérimenter rapidement sans que ses bénéfices évoluent déjà. À l’inverse, un projet limité peut parfaitement apporter une réelle valeur ajoutée aux collaborateurs ou aux clients. L’évaluation doit donc aller au-delà du nombre d’applications annoncées ou d’un lancement de produit spectaculaire. Le programme s’est terminé sur les choix d’investissement et la question de savoir s’il vaut mieux développer ses propres solutions ou acheter des outils existants. Pour les professionnels du voyage, une mission concrète s’est surtout dégagée : identifier les moments où les clients abandonnent leur parcours, les difficultés rencontrées par les collaborateurs et les informations manquantes. C’est là que se trouve un point de départ utile pour l’automatisation. La concurrence se jouera ensuite sur la qualité de l’exécution : être visible, garantir des réservations correctes et rester joignable lorsqu’un voyage ne se déroule pas comme prévu. 29
À Propos
Restez en sécurité - restez inspirés (et éduqués) ! Spécialement pour les agents : actions • événements • remises • tendances
Travel Events Calendar 2026/2027 – Aperçu du secteur November
15 nov – BTExpo openingscocktail – Van der Valk Nijvel 16 nov – BTExpo workshop & conferenties – Van der Valk Nijvel 17 nov – BTExpo workshop & conferenties – KAA Gent 20 nov – Travel Awards Gala, Skyhall Brussels Airport 24 nov – Avitour winterroadshow – Merelbeke 25 nov – Duitsland Workshop 2026 – Antwerpen 26 nov – Avitour winterroadshow – Charleroi 26 nov – Digitrips x THAI – Bowling & Thai dinner – Wemmel Decembre 3 dec – Avitour winterroadshow – Roeselare 10 dec – Avitour winterroadshow – Herve 15 dec – Avitour winterroadshow – Arlon 17 dec – Avitour winterroadshow – Herk
Mars (2027) 2 mar – Brussels Airport Roadshow – Anvers 4 mar – Brussels Airport Roadshow – Bruges 9 mar – Brussels Airport Roadshow – Bruxelles 11 mar – Brussels Airport Roadshow – Liège 16 mar – Brussels Airport Roadshow – Hasselt 18 mar – TravDay – Planet Group arena, Gand Avril 15 avr – LuxTravelHub #2 – Luxembourg Septembre 23 sep – TravDay – Technopolis, Malines Novembre 26 nov – Travel Awards Gala – Skyhall Brussels Airport
Votre événement figure dans cette liste ? Envoyez-nous les détails via cesar@travmedia.be
Offre d’emploi : Travel Lounge (X-perience) cherche des agents de voyage indépendants Xperience Travel Lounge est une entreprise jeune, dynamique et en pleine croissance, fondée à l’origine comme bureau d’incentives pour les entreprises. Avec l’ouverture de notre Travel Lounge, nous proposons désormais aussi des voyages pour les particuliers. Vous rejoindrez une équipe sympa avec de chouettes défis et opportunités. Travel Lounge Specialists Vous souhaitez la liberté de vous consacrer à ce que vous faites le mieux, avec le soutien nécessaire ? Rejoignez notre équipe de Travel Lounge Specialists. Nos indépendants ont de l’expérience dans les voyages individuels et/ou de groupe, certains avec une niche comme l’Afrique. La fonction peut être exercée depuis toutes les régions.
Vos avantages - Aucun capital de départ requis : vous fournissez un laptop et un GSM, nous nous occupons du reste - Liberté totale pour organiser votre emploi du temps, d’où vous le souhaitez - Les meilleures conditions auprès de nos partenaires dans le monde - Affiliation au Fonds de Garantie Voyages - Le soutien et les formations nécessaires - Les demandes qui arrivent au bureau et correspondent à votre spécialisation, nous vous les transmettons avec plaisir - Participation gratuite à nos teambuildings réguliers - Une belle rémunération
Profil - Une expérience dans le secteur du voyage est indispensable - La préférence va aux spécialistes d’une destination ou d’une niche particulière - De préférence un portefeuille clients existant Comment postuler ? Intéressé(e) par un entretien sans engagement ? Contactez Martin au 0479 50 06 94 ou via martin@x-perience.group.
Avez-vous également une action ou une offre d’agent pour « Dernière Page »? Veuillez l’envoyer à redactie@travmedia.be en précisant « Dernière Page »
Actu
Quatre nouvelles destinations hivernales au départ de Brussels Airport La saison hivernale débutera le 25 octobre. Brussels Airport proposera alors 136 destinations directes, dont quatre nouvelles, annonce l’aéroport dans un communiqué de presse. Cela représente une destination de plus que l’hiver dernier, lorsque l’aéroport en proposait 135. Parmi les nouveautés de cet hiver figurent Nantes, desservie par easyJet deux fois par semaine à partir du 26 octobre, et Saint-Jacquesde-Compostelle, où la nouvelle compagnie Fly2Galicia assurera deux vols hebdomadaires dès le 1er décembre. Brussels Airlines ajoute également deux destinations nordiques à son réseau : Kemi-Tornio, en Finlande, avec deux vols par semaine à partir du 25 décembre, et Evenes, en Norvège, où les voyageurs pourront
TravMagazine est une publication de TRAVelMedia Belux. Renseignements généraux: redactie@travmedia.be Editorial Communiqués de presse par courrier: redactie@travmedia.be Adresse : Vaalbeekstraat 46 3050 Oud-Heverlee Belgique Informations sur la livraison du matériel publicitaire: traffic@travmedia.nl Impression : Van der Poorten. Tirage : 6 000 exemplaires Informations et questions sur l’abonnement Abonnementenland P.O. Box 20, 1910 Uitgeest Tel +31 (0) 251-25 79 24 Fax +31 (0) 251-31 04 05 Site : www.bladenbox.nl pour un abonnement ou www.aboland.nl pour les changements d’adresse et les annulations
admirer les aurores boréales, avec un vol hebdomadaire dès le 6 février 2027. D’autres compagnies aériennes élargissent également leur offre. Transavia dispose depuis cet été d’une véritable base à Bruxelles. Elle proposera trois vols par semaine vers Las Palmas à partir du 28 octobre, deux vols hebdomadaires vers Reykjavik dès le 30 octobre et trois vols par semaine vers Porto à partir du 14 décembre. Brussels Airlines et Finnair desserviront cet hiver la station de ski finlandaise de Kittilä. De son côté, Etihad augmentera le nombre de vols vers
Annulation de l’abonnement: Les annulations doivent être reçues 12 semaines avant la date d’expiration. Abonnements collectifs et abonnements scolaires (à prix réduit) sur demande
Abu Dhabi, passant de sept à onze par semaine dès le 15 décembre. Le soleil continue d’attirer les Belges, même en hiver. Selon l’aéroport, l’Espagne, le Maroc et les îles Canaries restent des destinations populaires, tandis que la Scandinavie séduit les amateurs de sports d’hiver. Pour les voyages plus lointains, les passagers auront le choix parmi 40 destinations intercontinentales.
Prix hors TVA de 6 %. @TravMagazine Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite, stockée dans un système d’extraction ou transmise sous quelque
forme ou par quelque moyen que ce soit, électronique, mécanique, par photocopie ou autre, sans l’autorisation écrite de l’éditeur. Année 3 - TravMagazine Belux paraît toutes les deux semaines
Colophon DIRECTION
T.J. van Apeldoorn
CEO Benelux
Bart Matthijs
General Manager Belux
Kate Vansteenkiste
Commercieel & Operationeel directeur
SALES
LAY OUT
Dennis Ebbers
Iris Beenen
Directeur commerciel
Graphiste
REDACTION
Cesar Van den Bergh Rédacteur en chef
Pieter Weymans
Rédacteur
31
The Oscars of the Belgian travel industry 26th edition
Travel Awards Gala 20-11-2026 - Skyhall Brussels Airport Four in a row for the Travel Awards at Brussels Airport, as on Friday, 20 November 2026, the event will take place for the fourth consecutive time at Belgium’s premier event venue: Skyhall Brussels Airport. It promises to be a special edition, as TRAVelMedia BeLux is proud to host the 26th edition of the Travel Awards – also known as the Oscars of the Belgian travel industry. The Travel Awards celebrate the best-performing, most creative, and exceptionally innovative companies and individuals across all sectors of the Belgian travel industry.