Traits D'co national n°7

N° 7 JUIN - SEPTEMBRE 2019

TENDANCES

jet lag

11 visites privées d'exception

Évasion bucolique

WWW.TRAITS-DCOMAGAZINE.FR

ÉDITION NATIONALE

12 7 ENTRÉE EN MATIÈRE Style épuré et notes rétros, nos coups de cœur tendance une sélection très Traits D’co 10 LES GOÛTS & LES COULEURS Sur le blog, le best of 12 INCOGNITO En Grèce, tradition et design au diapason Vancouver : quand le design agrandit les espaces En Australie, fluidité de bois et de béton À Toronto, telle une maison dans un immeuble

© Robert Frith

94

© José Hevia

© Loanna Roufopoulou

sommaire

28

46 D’UN TRAIT En Espagne, l’Art nouveau entre au XXIe siècle

94 JET LAG La Casa Modesta au Portugal, prototype minimaliste

À Taiwan, les matières laissées à l’état brut

Les Orres : écrin authentique, ambiance contemporaine

60 IN SITU Renaissance à l’italienne Mélange des genres sur les rives du Léman À Lyon, un appartement nimbé de tons clairs À Brooklyn, la maison des livres et des chats Échiquier de tons deux en Pologne

Téléchargez l'application Traits D’co sur votre smartphone ou tablette

3

Glampler au Mont-Saxonnex, direction Altipik camp Le Mazot des 3 Zouaves, un grenier charmant au Mont-Blanc Le Mazot d’Émile, un bijou du patrimoine 102 ENTRE NOUS Les jolis comptes 103 IMPULSION Flash tendances

www.traits-dcomagazine.fr

LE BEAU AURA TOUJOURS RAISON

PRADO CHRISTIAN WERNER

4

édito Nathalie Truche et la team Traits D’co

Vous êtes du coin ?

V

ous chavirez à la vue de beaux intérieurs ? Bienvenue à bord de ce numéro spécial « visites privées ».

Le magazine Traits D’co et son équipage vous conduisent vers de splendides propriétés situées… aux quatre coins du globe. L’expression vous fait

tanguer ? Pas de panique, on vous explique. Utilisée depuis le XVIe siècle, elle signifie « partout, dans tous les endroits possibles ». Y compris sur une sphère qui, par définition, ne comporte pas d’angle. Scientifiquement inexacte, la formule date d’un temps où notre planète était considérée comme plate. L’Académie française attribue l’origine de la locution à deux images : celle des points cardinaux et des quatre coins d'une pièce, qui permettent d'en faire le tour. Face à sa carte ou sa boussole, un explorateur pouvait donc jadis employer l’expression sans amuser la galerie.

Aujourd’hui, son utilisation présente de graves risques de railleries. Dans la même veine, on évitera « aux quatre coins de l’hexagone », pour les questions d’ordre géométrique que vous pouvez imaginer. Mais trêve de bavardage, il est l’heure de lever l’ancre. Cap vers le monde. Cet été, la team Traits D’co ne restera pas dans son coin.

Traits D’co le magazine Archi Déco de votre région Édition nationale numérique. Numéro ISSN : 2273-676X. Directeur de la publication : Jean-Michel Bretin, 06 79 45 86 54.

Rédactrice en chef : Joëlle Bretin, 06 11 67 95 36.

Rédaction : redaction@traits-dcomagazine.fr Faustine Le Berre, Nathalie Truche.

Secrétariat de rédaction : Nathalie Truche, Marguerite Comte.

Création graphique : Marie Augoire, Claire Pélissier, Olivier Baulet, Barbara Stortz.

Création publicitaire : Sprinter Médias.

Traits D’co est édité par Sprinter Médias, 5 rue du Pré Félin, Bâtiment B, 74940 Annecy-le-Vieux.

Régie publicitaire : JBM Magazines, Jean-Michel Bretin, 06 79 45 86 54, jm.bretin@traits-dcomagazine.fr.

5

Date de parution : 7 Juin 2019.

Photo de couverture : © onzon.

Papotez avec la rédaction !

Blog Déco : traits-dcomagazine.fr/blog/

© Tribu

Entrée en matière Faustine Le Berre

© Meljac

1

© Andres Valbuena

© Calligaris

2

4

3

1 Poétique. La conceptrice belge Ilia Eckart élabore la collection de luminaires Monsieur Tricot. Ces lampes outdoor en cordage résistant génèrent des jeux d’ombres fantastiques. tribu.com 2 Ondulée. La collection Cannelée est le fruit d’un partenariat entre l’architecte Jean-Michel Wilmotte et le fabricant français Meljac. Cette ligne innovante d’interrupteurs haut de gamme se caractérise par une surface ondulée en laiton massif. meljac.com 3 Ethnique. Le fauteuil Caribe aux couleurs vives est l’une des créations de Sebastian Herkner pour Ames. Toute la collection Sala est fabriquée selon une technique traditionnelle colombienne de tissage de ficelles en plastique recyclé. amesdesign.de 4 Vintage. Parfaite pour aménager un coin boissons élégant, la desserte Giro d’Alessio Romano arbore des lignes élancées en métal tubulaire soutenant deux plateaux de bois fins et discrets. Pratique, son plateau amovible habillé de cuir. L48, P94, H82 cm. calligaris.com

7

1

e e é r r è i t t En ma en 1

© Brionvega

© Ingo Maurer GmbH, Munich

Tribut. En 2017, le Musée des Arts décoratifs rendait hommage à l’esprit du Bauhaus à travers plus de 900 œuvres. Le catalogue de l’exposition présente l’histoire de l’illustre école d’enseignements artistiques fondée en 1919 par Walter Gropius. madparis.fr

4

© Echtstah

l

© Alessi

3

5 2

1 Rétro. Pour les fans des seventies, une mine de produits et d’idées sur www.papierpeintdesannees70.com 2 Simple. La chauffeuse Hama de Mark Braun est inspirée de la fascination du designer pour les objets du quotidien originaux et sans superflu. Réalisée à partir de tuyaux et de tôles courbés en acier inoxydable. echtstahl.de 3 Seventies. Modèle de légende, le Radiofonographo RR226 est fabriqué à la main en Italie depuis 1965. Créée par Achille et Pier Giacomo Castiglioni, cette platine vinyle manuelle au charme rétro est dotée d’une définition sonore incroyable. brionvega.it 4 Ludique. Coiffée d’un capuchon en laiton laqué, la lampe de table Ricchi Poveri Toto d’Ingo Maurer intrigue. Artistique, son ampoule à oreilles rappelle la silhouette familière du célèbre Mickey Mouse. ingo-maurer.com 5 Ancestrale. Riccardo Dalisi signe 90018, une cafetière napolitaine en acier inoxydable 18/10 brillant contrastant avec brio avec une poignée en noyer Canaletto. Véritable prouesse technique, son élaboration aura nécessité plus de deux cent prototypes. 33 cl. alessi.com

8

© Enostudio

Inspiration Coup de cœur pour la suspension Favorite Things de Chen Karlsson : à vous de la personnaliser avec vos objets préférés. Figurines, jouets mécaniques anciens, fleurs ou oiseaux artificiels… tout est permis ! 5 coloris disponibles. Ø45 x 38,5 cm. enostudio.fr

© Miroir Brot

© Tribu

8

6

© Cinn

a

7

6 Décalée. Esprit brut et minimaliste pour la table basse Tao en béton. Son auteur, Monica Armani, joue avec l’équilibre des formes associant un plateau fin légèrement décentré sur un piétement massif en béton allégé. tribu.com 7 Entrelacé. La marque Cinna Outdoor s’étoffe avec le canapé matelassé Serpentine imaginé par la créatrice Eléonore Nalet. Ses formes rebondies garnies de fibres de polyester ondoient de façon organique le long d’une structure en aluminium laqué pour un effet cosy. cinna.fr 8 Harmonie. Patrick Norguet dessine la collection Héritage, un ensemble de miroirs d’ambiance disponibles dans plusieurs formats et finitions. La version Luxe permet d’associer une tablette en bois ou en marbre pour un effet encore plus chic. miroirbrot.fr

9

Téléchargez l’application Traits D’co

10

VU SUR LE BLOG

3

4

1 2 VISITE PRIVÉE CHEZ LESLIE Leslie, alias Agrippine de la Gouttière sur instagram, est consultante dans l’industrie. Une vie professionnelle très riche, qu'elle équilibre avec sa passion pour la déco, l’artisanat, les do it… Bienvenue dans son cocon douillet en plein cœur d’Annecy !

3 FAITES-LE VOUS-MÊME !

On a craqué pour ce porte-clés au design épuré et aux couleurs naturelles. Sympa aussi la balançoire d'intérieur. Étonnante, la table de salon réalisée à partir d'un pneu usagé. On aime, alors on partage, en relayant une foule de DIY originaux et accessibles.

11

© Francis Dzikowski / Otto

2

© Andréa / La Délicate parenthèse

1

© Agrippine de la Gouttière

Retrouvez l’actualité du monde de l'habitat et de la décoration. Tout ce qui se passe sur la toile : tendances, portraits, DIY, visites… www.traits-dcomagazine.fr/blog/

4 MAISONS DU MONDE Les espaces de cette maison new-yorkaise se définissent par des compositions de menuiseries graphiques et des traitements de couleur tridimensionnels éclatants. Notre blog vous ouvre les portes de demeures d'exception.

Suivez le guide !

INCOGNITO

En Grèce, tradition et design au diapason CONSTRUITE DANS LES ANNÉES SOIXANTE, LA MAISON NICHÉE SUR LA CHARMANTE PÉNINSULE GRECQUE DE L’ATTIQUE S’EST MODERNISÉE EN GARDANT SON CARACTÈRE TRADITIONNEL. Texte Nathalie Truche - Photos Loanna Roufopoulou

12

INCOGNITO

Vue sur mer Le mobilier Kettal, retenu pour tous les espaces extérieurs, crée l’harmonie. À gauche : pouf Zig Zag d’Emiliana Design Studio ; petites tables rondes collection Mesh de Patricia Urquiola. À droite : fauteuil Bitta de Rodolfo Dordoni ; chaises Stampa de Ronan et Erwan Bouroullec ; table Vieques de Patricia Urquiola.

13

INCOGNITO

1

1 Dedans-dehors. Fauteuil club Cala de Doshi Levien pour Kettal ; sofa collection Mesh de Patricia Urquiola pour Kettal ; table basse carrée Fly chez Frigerio. 2 Géométrie. Tel un écrin, le mur en pierre d’antan conservé en l’état. Sofa vert Frigerio Salotti ; canapé Targa motif écossais de Gerbrüder Thonet Vienna ; table basse Mogg. Tapis Gan Rugs. 3 Chaleureux. Canapé Viktoria de SITS. Au sol, lames en chêne, finition bois vieilli de MH Parquets.

4 Lignes droites. L’atypique bibliothèque Metrica en tiges de métal a été conçue par le studio Ctrlzak pour Mogg.

14

3

4

15

© photos Loanna Roufopoulou

INCOGNITO

2

INCOGNITO

O

rchestrée par l’architecte d'intérieur Katerina Veremi Xynogala, la rénovation de cette bâtisse très cloisonnée a commencé par la démolition de murs pour obtenir un vaste espace de vie. Les châssis de fenêtres ont été changés pour des matériaux d'isolation modernes aux tailles et couleurs identiques aux précédentes. Au sol, les anciens carreaux de marbre ont été déplacés selon la nouvelle esthétique voulue dans le foyer. La cuisine revêt désormais un élégant parquet et s’équipe d’un îlot et table à manger en marbre local. Autour de la cheminée du salon, le mur de pierres d’origine se dote désormais de petites niches accueillant des objets décoratifs aux tons verts.

Noir et blanc. Escalier en métal conçu par l’architecte grecque Katerina Veremi Xynogala. Suspension Maman de Seletti. Marbre et bois. Îlot en marbre grec et éléments bois dessinés par Katerina Veremi Xynogala. Finition placage chêne chez MH Parquets. Végétal. Table sur mesure de Katerina Veremi Xynogala. Chaises Neva chez Artisan ; suspensions Amazzonio de Marcantonio pour Mogg.

16

© photos Loanna Roufopoulou

INCOGNITO

17

INCOGNITO

Sur mesure. Douche et vasque en marbre grec, cloison en métal : des créations artisanales imaginées par Katerina Veremi Xynogala. Cocon. Lit réalisé sur mesure par Katerina Veremi Xynogala. Tissus, couverture et coussins chez Scapa Home. Asymétrie. Placés à différents niveaux, des miroirs aux divers formats apportent de la profondeur à la petite salle de bains.

18

INCOGNITO

Métamorphose

© photos Loanna Roufopoulou

Au sous-sol, un vieil entrepôt s’est transformé en un lieu de détente avec cave à vin, cuisine annexe, espace télé et lecture. À l’extérieur, le patio, les coins repas et salon se parent de mobilier design sélectionné auprès des plus belles signatures actuelles. Sur la propriété, une dépendance perpétue la tradition en gardant également son mur en pierre d’antan. À l’intérieur de l’annexe, une salle de bains et une petite cuisine aménagées avec goût offrent l’hospitalité aux invités qui ont le bonheur de profiter des magnifiques paysages de l’Attique.  www.roomservice.gr Découvrez les photos des chambres et de la dépendance sur notre blog traits-dcomagazine.fr/blog/

19

INCOGNITO

Vancouver : quand le design agrandit les espaces

LES DIMENSIONS TRÈS ÉTROITES DU TERRAIN (6X60M) ONT EXIGÉ BEAUCOUP D’IMAGINATION AUX ARCHITECTES ET DÉCORATEURS POUR DONNER UNE IMPRESSION DE VOLUME À CETTE MAISON DE L’OUEST CANADIEN. Texte Nathalie Truche - Photos Ema Peter

20

IN SITU

21

INCOGNITO

U

n design innovant peut-il rendre spacieuse une maison implantée tout en longueur ? C’est cette équation que les créateurs Falken Reynolds Interiors et Randy Bens Architect ont dû résoudre pour construire la bâtisse et l’aménager. Priorité : attirer la lumière du jour.

Dans cet objectif, onze puits de lumière ont été placés stratégiquement pour orienter la luminosité naturelle vers les murs, attirer l’œil vers cette source lumineuse et créer ainsi une impression de volume. La technique utilisée – dite de perspective atmosphérique – consiste à marquer la profondeur de l'espace par le dégradé progressif des couleurs et l'adoucissement des contours. La configuration des lieux a également nécessité des aménagements astucieux. Ainsi, le hall d’entrée et les couloirs optimisent la fonctionnalité grâce à de nombreux rangements dissimulés.

Place à la lumière L’enveloppe extérieure arbore un style minimaliste souligné par un revêtement métallique à joints debout : une silhouette effilée qui permet d’agrandir visuellement la bâtisse. Dedans comme dehors, les tons clairs ont puisé dans une palette de bois blancs et nordiques accentuant l'impression d’espace.

Enfin, une cour aménagée au centre du foyer fait rayonner la lumière naturelle dans toutes les pièces de vie.  www.falkenreynolds.com, www.rb-architect.com Voir plan sur notre blog : www.traits-dcomagazine.fr/blog/

22

INCOGNITO

© photos Ema Peter

Imagination Les dimensions atypiques du site ont demandé aux architectes beaucoup de créativité dans leur processus de conception.

23

INCOGNITO

Style unique. Influencés par la Scandinavie, le Japon et la Côte ouest, les décorateurs décrivent le style d’aménagement comme « nordique canadien ».

24

25

© photos Ema Peter

INCOGNITO

Palette de couleurs Dehors comme dedans, le choix du blanc vise à donner une impression de volume à la maison implantée en longueur.

26

© photos Ema Peter

INCOGNITO

27

© photos Michael Nicholson

Genèse L’architecte a bâti le projet à partir du goût de ses clients pour le modernisme et le béton.

28

INCOGNITO

En Australie, fluidité de bois et de béton POURVUE DE LIGNES GALBÉES, CETTE BÂTISSE MARIANT DEUX MATÉRIAUX TRÈS DIFFÉRENTS EST UN MODÈLE D’ARCHITECTURE CONTEMPORAINE. Texte Nathalie Truche

29

© Michael Nicholson

INCOGNITO

D

irection Roscommon. Pour son nouveau projet, l’architecte Neil Cownie s’est appuyé sur l’histoire de la localité australienne située à 580 km au nord-ouest de Sydney.

Objectif : concevoir une maison dotée d’un « fort sentiment d’appartenance » et tisser un dialogue avec l’esprit de cette banlieue résidentielle. Ainsi, le béton rappelle un ancien kiosque édifié sur la plage et sauvé par des associations locales. Au sein de cette agglomération (Garden Suburb), l’aménagement paysager efface les frontières du dedans-dehors grâce à l’utilisation de cours intérieures et de jardins avec toit-terrasse.

Bioclimatique Pour cet ouvrage, les préoccupations environnementales ont guidé l’emplacement de la courette au cœur de la maison afin d’optimiser la pénétration solaire en hiver et de capter les brises rafraîchissantes l’été. Le toit dissimule également un générateur photovoltaïque composé de 50 panneaux solaires permettant l’autonomie énergétique du foyer. Répondant au désir des propriétaires, la bâtisse a fait l’objet d’une parfaite intégration dans le décor. À l’intérieur, les menuiseries et revêtements en bois visent à simplifier la lecture visuelle des lieux. Sur l’îlot de cuisine aux lignes fluides, l’architecte a posé un plan de travail en pierre qui semble suspendu en lévitation. Les matériaux et leurs finitions ont été choisis de manière à vieillir avec élégance, à traverser le temps en arborant, selon le concepteur, « une beauté par l’imperfection. »  www.neilcowniearchitect.com.au

30

Outdoor Neil Cownie a créé la table de jardin : plateau en carreaux vitrifiés et pied métal. Chaises Volley de Design Farm chez Tait Furniture.

INCOGNITO

© Robert Frith

Aérien Tel un parasol géant, une structure en béton aux formes sculpturales se déploie au-dessus de la piscine. Mobilier Kettal chez Mobilia : sofa Boma de Rodolfo Dordoni.

31

INCOGNITO

1

© photos Robert Frith

2

1 Inspiration. L’architecte Neil Crownie s’est inspiré de l’histoire de Roscommon pour imaginer la maison. 2 Élégance. Autour de l’îlot en pierre, les tabourets de bar Miunn chez Lapalma. Mitigeur Icon finition laiton vieilli chez Lavare.

32

33

© Jack Lovel

Raffinement Chez Mobilia, la chaise Mathilda de Moroso et le buffet Stockholm 1800 de Punt. Table créée par Neil Cownie Architect.

© Michael Nicholson

INCOGNITO

1

1 Uniformité. Les éléments de menuiserie et les revêtements en bois visent à simplifier la lecture visuelle des espaces. 2 Design. Lounger Showtime de Jaime Hayon pour B.D Barcelona chez Mobilia. Parquet en chêne Vulcano de Mafi. 3 Coin lecture. Chez Mobilia : tapis Hayon x Nani pour Nanimarquina.

Sol chêne Vulcano chez Mafi. 4 Fait main. Sofa modulable Bold de Moroso chez Mobilia. Tapis imaginé par Neil Cownie Architect et confectionné par Nanimarquina.

34

2

© Jack Lovel

35

4 © Michael Nicholson

3

© Jack Lovel

INCOGNITO

© Jack Lovel

INCOGNITO

© Michael Nicholson

1

2

1 Rétro Mobilier de Patricia Urquiola pour Moroso chez Mobilia : sofa deux places Redondo, fauteuils Clarissa et tables basses Phoenix.

2 Bois et béton Lit Gimme Shelter. Design de Diesel pour Moroso chez Mobilia. Tables de chevet créées par Neil Cownie Architect.

© Jack Lovel

3 Douceur Chez Mobilia : lampe à poser Tip of the top tongue de Michael Anastassiades et suspension Fork Pendant de Diesel pour Foscarini.

3

36

4 Sobriété Appliques Aura de Marset chez Mobilia. Sur les murs, carreaux grand format 50 x 200 mm finition béton. Meuble chêne Vulcan chez Austim.

© Jack Lovel

4

INCOGNITO

À Toronto, telle une maison dans un immeuble NE TROUVANT PAS DE MAISON DE VILLE À LEUR GOÛT, LES ACQUÉREURS ONT TRANSFORMÉ L’ÉTAGE ENTIER D’UN IMMEUBLE COMMERCIAL EN UN VASTE ET CONFORTABLE FOYER. EN ROUTE POUR LE CANADA. Texte Nathalie Truche avec V2com - Photos Erik Rotter

38

INCOGNITO

Deux en un Après avoir cherché une maison de ville, la famille a opté pour un appartement où fusionnent intérieur et extérieur. Des tons purs et naturels se déclinent sur les carreaux de ciment, les jetés de lit et les revêtements d’assises.

Rythme Omniprésent, le blanc est parsemé de notes colorées, sur les coussins, le canapé, les fleurs ou le parquet.

39

INCOGNITO

Uniques Dans la salle à manger, les chaises vertes Raphaël et la table Vasari sont une création signée Audax.

© photos Erik Rotter

Harmonie Le parquet posé en chevrons magnifie la cuisine équipée d’un mobilier contemporain d’inspiration italienne.

40

INCOGNITO

Classique L’ambiance traditionnelle est renforcée par les touches de luxe des suspensions en cristal et du sol en marbre.

Pour ce projet, l’agence Audax a créé le fauteuil Evelyn, ici en gris avec montants dorés ainsi que la console Donatello.

© photos Erik Rotter

Méditerranée D’origine italienne, les acquéreurs ont voulu apporter chez eux les couleurs de la grande bleue.

Peints en noir, les encadrements de fenêtres soufflent un vent de modernité dans un décor plutôt classique.

41

INCOGNITO

L

e couple de propriétaires et ses deux enfants n’étaient pas prêts à abandonner leur bouillonnant mode de vie au centre-ville de Toronto. La solution ? Acheter l’étage d’un immeuble commercial du quartier de Little Italy et le convertir en un foyer spacieux et convivial. Orchestré par l’agence de design Audax, l’aménagement s’est inspiré d’un appartement de style new-yorkais en y intégrant tout le confort d’une maison. L’intérieur présente un mélange harmonieux d’éléments modernes et traditionnels. Pour créer une ambiance chaleureuse, le choix des matériaux s’est notamment porté sur du parquet, posé en chevron. Une touche de luxe s’invite, ici ou là, avec un carrelage en marbre et des luminaires en cristal. Une note rétro fuse grâce aux carreaux de ciment. L’élégante cuisine se pare d’un mobilier contemporain à l’influence italienne, en écho aux origines du couple. La plupart des meubles proviennent de la collection dessinée par Audax, comme le fauteuil Evelyn, la table à repas Vasari, les chaises de la salle à manger Raphaël et la console Donatello. Comble du bonheur : la vue offerte par le jardin d’hiver. L’été, toutes fenêtres ouvertes, l’espace se transforme en une agréable terrasse abritée : un aménagement unique et particulièrement convoité dans un centre urbain.  www.audax.ca Retrouvez plus de photos de cet appartement sur notre blog traits-dcomagazine.fr/blog

42

INCOGNITO

Douceur Tons blanc et pastel dans la chambre aux allures de cocon. Fleurs, branches séchées et arbres font entrer la nature à l’intérieur.

Rétro Sol en marbre, baignoire îlot, chandelier de cristal… un choix raffiné de matériaux et de mobilier. Un style Belle époque se retrouve dans les lignes du meuble vasque ébène, de la robinetterie et des appliques.

© photos Erik Rotter

Mystère Le noir enveloppe cette petite salle d’eau avec vasque en marbre et supports métal, robinetterie d’antan et miroir baroque.

43

INCOGNITO

Trop choupi Dans une des chambres d’enfant trônent une table, un fauteuil et des chaises Eames, version junior.

44

© photos Erik Rotter

INCOGNITO

Baroque Prisée par les propriétaires, l’ambiance classique se reflète sur le guéridon baroque, la chaise, le papier peint et la commode.

45

© photos José Hevia

D'UN TRAIT

En Espagne, Harmonieux Canapé modulable Scighera Angular, étagères Nuage et table basse métal noir Torei de Cassina. Fauteuil France par One Collection.

Quartiers Au premier plan, la table Rio et les tabourets Berger et Meribel de Charlotte Perriand chez Cassina.

46

D'UN TRAIT

l’Art nouveau entre au XXIe siècle DANS CET IMMEUBLE DE BARCELONE, JOYAU DU MODERNISME, LES AMÉNAGEMENTS INTÉRIEURS ONT CHERCHÉ À SOULIGNER LE CONTRASTE ENTRE LE PASSÉ ET LE PRÉSENT. Texte Nathalie Truche - Photos José Hevia

47

D'UN TRAIT

à

la fin du XIXe siècle, Barcelone se hissait à la pointe du mouvement moderniste (ou Art nouveau). Construit entre 1900 et 1905 par l’architecte catalan Francesc Berenguer i Mestres, proche collaborateur d’Antoni Gaudí, l’immeuble Casa Burés abritait jadis une grande entreprise de textile. Aujourd’hui, à l’issue de trois années de travaux, l’édifice a retrouvé une seconde jeunesse. « Chaque porte, fenêtre, plafond, sol, sculpture et vitrail a été minutieusement étudié par des experts du patrimoine moderniste de Catalogne, précise Marcus Donaldson, fondateur de Bonavista Developments, l’un des acteurs de cette rénovation. Les éléments les plus précieux ont été restaurés par des artisans spécialisés, tandis que d’autres ont été remplacés par des pièces identiques pour répondre aux besoins des occupants ou à des fins décoratives. » Pour conserver l’âme des lieux, la société s’est appuyée sur le projet conçu par les cabinets d’architectes Juan Trias de Bes et Estudio Vilablanch visant à optimiser l’originalité du bâtiment tout en adaptant chaque appartement, loft et penthouse au mode de vie contemporain en termes de fonctionnalité, de distribution et de confort.

48

Contemporain Cuisine bulthaup b3, finition laque soft touch argile. Table repas Nyhavn et chaises 108 par One Collection.

Lampadaire Biba de Lorenza Bozzoli pour Tato.

Triple Le plafonnier Meshmatics Chandelier est signé Rick Tegelaar pour Moooi.

© photos José Hevia

D'UN TRAIT

49

D'UN TRAIT

50

© photos José Hevia

D'UN TRAIT

Aérien Salle de bains aux lignes très épurées avec le mobilier et la robinetterie signés Antonio Lupi.

Finesse Étagère livres Reedy chez De la Espada ; chaise Noli de Zanotta ; table Mexique de Cassina ; suspension Alba par Oluce.

51

D'UN TRAIT

1

2

Ni copie, ni concurrence Les matériaux et couleurs d’origine ont été respectés et restaurés selon des techniques artisanales de l’époque (sols en mosaïque Nolla, plafonds polychromés, moulures élaborées, etc.). Quant aux nouveaux éléments et coloris, ils diffèrent suffisamment des anciens pour ne pas les imiter ou les concurrencer. La même philosophie a été appliquée dans l’aménagement de l’appartement présenté ici. Pour compléter les sujets ornementaux d’origine, les meubles et les luminaires proviennent des plus belles signatures de design contemporain, et puisent dans des tons identiques à ceux des polychromies illuminant chaque pièce. Le mobilier sélectionné est équipé de piètements fins qui, en semblant frôler les sols, mettent en valeur leur richesse décorative. Nul doute que l’admiration portée à ce chef-d’œuvre du XIXe durera encore bien des siècles !  bonavistadev.com/fr

1 Studieux. Fauteuil Lulea de Piero Lissoni pour Living Divani ; lampe de bureau Lotek par Artemide ; coussin Zanotta. 2 Transparence. Garde-robe vitrée, collection Gliss Master et lit Sweetdreams par Molteni ; suspension Biba de Tato.

52

© photos José Hevia

D'UN TRAIT

53

D'UN TRAIT

À Taiwan,

54

D'UN TRAIT

les matières laissées à l’état brut LE PROPRIÉTAIRE DES LIEUX ASPIRAIT À UNE VIE PROCHE DU MILIEU NATUREL : LE CHOIX S’EST PORTÉ SUR DES MATÉRIAUX QUI GARDENT LES EMPREINTES DU TEMPS ET DES OUTILS. Texte Nathalie Truche - Photos José Hevia

55

D'UN TRAIT

D

ans cet appartement de Taipei, l’agence d’architecture taiwanaise YYYDG Interior Design a voulu supprimer tout luxe ostentatoire pour privilégier la pureté des matières. Ainsi, la pierre et le bois - qu’ils proviennent d'une carrière ou d'une montagne – conservent leur forme et surface d'origine. Les matériaux ont subi un traitement minimal et toutes les marques d’outil ou de vieillissement ont été entièrement préservées. Même philosophie pour le béton qui garde les traces de sa construction, du travail artisanal.

Pour ce projet, les architectes n’ont pas souhaité qu’un matériau domine un autre : tous ont dû s’intégrer de manière harmonieuse. Couleur prédominante, le gris se décline sur le marbre, le granit, le sol Pandomo et le béton. Une vaste pièce à vivre a été créée pour permettre à la lumière et à l'air d’investir les lieux et de s’immiscer entre les deux étages. Un majestueux escalier en colimaçon instille une force énergétique et confère à l’espace une impulsion vers le haut. Son profil élancé agrandit la distance vers le balcon extérieur, laissant ainsi la vedette à une splendide vue sur la ville et la nature.  penyhsieh.com

56

© photos José Hevia

D'UN TRAIT

57

D'UN TRAIT

58

D'UN TRAIT

59

IN SITU

AUX FRONTIÈRES DE L’OMBRIE ET LA TOSCANE, LE HAMEAU DE RESCHIO EST LA PROPRIÉTÉ DE LA FAMILLE BOLZA DEPUIS 1994. SUR DES CENTAINES D’HECTARES, ILS PROPOSENT, À QUELQUES RARES PRIVILÉGIÉS, L’ACQUISITION DE MAISONS EN RUINE À RECONSTRUIRE DANS L’ESPRIT ARCHITECTURAL LOCAL. « SPINALTERMINE » EN EST LA PARFAITE INTERPRÉTATION. Texte Valérie Blanc – Photos Nicky Dobree

Renaissance à l’italienne 60

IN SITU

À perte de vue Une pergola en bois que recouvrira, au fil du temps, les plantes grimpantes invite à la quiétude et la méditation devant l’étendue du paysage.

Authenticité Seuls les matériaux locaux ont eu le droit de cité pour la restauration de la maison qui s’insère parfaitement dans le décor bucolique.

61

© photos Nicky Dobree

IN SITU

Couleurs. Les couleurs chaudes et uniques de la maison sont rehaussées quand les derniers rayons du soleil illuminent la terrasse. Farniente. Le pool-house, construit de toute pièce, permet de s’abriter du soleil et de profiter de la piscine à débordement idéalement située face aux collines environnantes.

T

ombés sous le charme d’un environnement naturel où oliviers et chênes sauvages s’invitent à l’infini, les Bolza acquièrent Reschio dans l’idée de lui redonner une nouvelle vie. Antonio Bolza est architecte. Les ruines parsemant les collines passent entre ses mains expertes pour une rénovation complète où seuls les matériaux locaux ont le droit de cité comme le travertin, une roche sédimentaire calcaire aux tons neutres idéale pour les sols. Quand une famille originaire d’Afrique du Sud succombe au plaisir de vivre loin de toute agitation, ce qu’elle achète se résume à des pans de murs qui tiennent difficilement debout. Des mois de travaux démarrent pour un résultat unique.

62

IN SITU

Un trio à l’unisson Impossible de faire ce que l’on veut à Reschio, raison pour laquelle seul Antonio Bolza intervient en tant qu’architecte. Parallèlement, les clients font appel à Nicky Dobree, architecte d’intérieur à Londres, qu’ils connaissent pour lui avoir déjà confié plusieurs chantiers. Ensemble, ils élaborent le projet. L’apparence esthétique extérieure, la superficie, la distribution des espaces, dans un premier temps, puis la décoration se travaillent de concert. Des artisans de la région entament le chantier. L’attente des propriétaires est simple, faire de cette demeure un lieu de détente où élégance et raffinement doivent primer.

Matières Nicky Dobree a utilisé différentes matières, la laine pour les rideaux, la pierre pour les sols ou encore les fibres naturelles pour le tapis afin d’apporter de l’originalité.

© Photos Nicky Dobree

Matériaux Pour la cuisine, parti pris de la diversité des matériaux avec des briquettes, du métal et du bois renforcé par des chaises hautes Singer des années trente.

63

IN SITU

Casser les codes Nicky Dobree garde un souvenir inoubliable de sa collaboration avec Antonio Bolza. « Il met un amour particulier à la restauration de chacune de ses ruines. Il est d’une précision infinie et très soucieux des détails. » Elle doit conjuguer avec l’esprit champêtre en apportant la touche de modernité qui fait la différence. Avec sa cliente, elle s’oriente vers une décoration à l’esprit contemporain. Seule obligation : insérer des pièces d’art en provenance d’Afrique du Sud, qui trouvent leur place par petites touches. Les textures et tonalités jouent entre elles. Rien ne doit être agressif, pas de couleurs fortes, les meubles et les matériaux doivent se sublimer mutuellement. Pour le mobilier et les luminaires, une liste des envies et des attentes est établie.

Brut. Les matériaux bruts se marient comme le bois de la table qui vient d’Espagne et les pots en métal transformés en lampe. Oser. Puissant contraste des matières et des couleurs dans la salle-à-manger, avec une imposante table en chêne brossé de Christian Liaigre et des sièges en cuir noir. Ambiance.

Dans cette chambre d’amis en rez-de-jardin, la poutraison installée lors de la rénovation apporte un esprit campagne et authentique à la pièce.

64

IN SITU

Atmosphère Le gris et le crème ont été privilégiés pour le salon, des tons naturels auxquels s’ajoutent un jeu des matières et des canapés faits sur mesure.

Chiner Dans le salon, deux petits fauteuils en bois, chinés en Afrique du Sud, s’harmonisent parfaitement avec l’ambiance feutrée désirée.

© Photos Nicky Dobree

Signature Cet espace résume l’esprit Nicky Dobree avec un miroir pour donner de l’ampleur, des objets chinés, du mobilier signé, comme la chaise au second plan de chez Ralph Lauren.

65



© Photos Nicky Dobree

IN SITU

Rappel. En référence à la suite master, la salle de bains accueille un fauteuil rappelant le noir et le crème, couleurs phares, tandis qu’un marbre local recouvre le sol. Mélange des genres. Pour la suite master, part belle est faite à un lit massif de Ralph Lauren mixé à des objets chinés comme les malles ou encore les chevets, antiquités françaises.

66

IN SITU

© Photos Nicky Dobree

Dès lors, Nicky fait des recherches, chine. Quand elle ne trouve pas la pièce qu’elle souhaite, elle la dessine et la fait fabriquer localement, sur mesure.

Le but étant de trouver l’harmonie parfaite. Le détail a également sa place, comme des pots, tous différents, disséminés dans chaque pièce de la maison pour y accueillir des branches d’olivier. La vie se déroulant autant en extérieur qu’en intérieur, un pool-house est construit, dans l’esprit de la demeure, avec une piscine à débordement offrant un des plus beaux points de vue de la propriété. « Spinaltermine » ou l’art de réaliser un lieu hors du commun ! 

Variantes. Noir et crème se retrouvent ici mêlés à un savant jeu de rayures larges, fines, horizontales, verticales. Style. Pour donner une ambiance différente à cette chambre, Nicky Dobree a misé sur une commode ancienne laissée “dans son jus”. Objet phare. Dans cette salle de bains, on retrouve l’élément phare qui s’invite dans chaque pièce de la maison : un pot, toujours différent, dans lequel sont disposées des branches d’olivier.

67

Audace. De l’ancienne maison, il ne reste que le premier étage que l’on discerne au-dessus de la partie neuve construite en rez-de-jardin.

Mélange des genres

68

© Ritaki Design

sur les rives du Léman COLLONGE-BELLERIVE. LA MAISON D’ORIGINE ÉTAIT TYPIQUE DES ANNÉES CINQUANTE. TROP PETITE POUR ACCUEILLIR UNE FAMILLE, ELLE S’EST CHANGÉE EN UN HABITAT VASTE ET LUMINEUX EN S’ADAPTANT AUX CONTRAINTES LIÉES À L’ENVIRONNEMENT. Texte Valérie Blanc

69

IN SITU

Diversité Dans la pièce à vivre : une sculpture en bronze, des photos d’art, des peintures, une chaise à bascule Eames et une amphore historique.

© Aristo/aristomedia.ch

© Aristo/aristomedia.ch

Esprit Le salon résume l’esprit de Rita Xenakis : salon réinventé, table basse chinée, objets hétéroclites, tapis valaisans.

70

© Ritaki Design

IN SITU

Design Imaginée par Rita Xenakis, la cuisine a été réalisée sur mesure en Italie, tout comme les luminaires.

Mixité Peinture contemporaine revisitant la Cène, deux lampes chinées à L’Islesur-la-Sorgue.

Q

© Aristo/aristomedia.ch

uand la famille Xenakis acquiert cette demeure, elle effectue son 22e déménagement ! Ici, le coup de cœur s’est porté sur le parc. Et pourtant, au-delà du plaisir qu’il procure, il oblige également à une astreinte de taille quand il est décidé d’agrandir. Impossible de toucher aux arbres séculaires classés. Des travaux en hauteur sont irréalisables, il faut travailler en largeur. Rita Xenakis, architecte-décoratrice d’intérieur, dessine la future maison en préservant le haut de l’ancienne bâtisse et en incorporant un bloc tout en longueur sur l’ensemble. Douze mois de travaux sont nécessaires. Quand on la regarde depuis le parc, elle surprend. Deux styles s’entrechoquent mais au final, se marient harmonieusement. La partie gauche a été délibérément construite sur pilotis.

71

IN SITU

Épuré Au sol, un bandeau lumineux le long des baies apporte une atmosphère tamisée quand la nuit est tombée.

Sobriété Dans la chambre parentale, le baldaquin (Maxalto) en chêne couleur wengé déploie toute sa splendeur.

Rangement De nombreux placards ont été créés dans la salle de bains. De même, le miroir se soulève pour laisser place à des étagères.

72

IN SITU

Son sous-sol accueille une grande salle de jeux abritée et ouverte sur le jardin. Au total, 800 m2 habitables. Les sols intérieurs et extérieurs sont réalisés dans la même pierre reconstituée qui a été lissée et polie. Les murs blancs permettent à la lumière d’entrer grâce aux très nombreuses ouvertures de la pièce à vivre et des chambres.

Des niches, ici et là

© photos Ritaki Design

Pour le mobilier, chaque objet a son histoire. La table basse a été chinée sur un marché à Saint-Tropez, le salon a déjà fait nombre de déménagements mais il est recouvert à chaque fois pour s’insérer dans l’espace. Il sert souvent de base à l’esprit conféré à la décoration. La salle à manger change au gré des envies. Tantôt elle accueille un mobilier d’époque et son buffet, tantôt une réalisation sur-mesure, en cuir blanc, dessinée par Rita, faite par des artisans portugais.

73

© Ritaki Design

IN SITU

Contraintes La préservation des arbres séculaires a imposé l’agrandissement de la maison en longueur.

74

IN SITU

De nombreux détails ont leur importance. Ainsi, la cheminée placée entre la cuisine et le salon est à hauteur des yeux ce qui est beaucoup plus agréable, selon la décoratrice. Dans le spa, les chambres, l’entrée et les coursives, de nombreuses niches agrémentent l’espace et permettent de mettre en valeur une œuvre, un luminaire. Valaisanne, elle ne peut s’empêcher de mettre une petite touche de son héritage montagnard en installant ici un tapis, là un coussin en peau de vache. Côté tableaux, rien n’est statique. Ils ne sont jamais accrochés au mur mais déposés sur des morceaux de bois de façon à pouvoir en changer à l’envie. Jamais achevée, la maison est toujours en mouvement grâce à l’arrivée d’un nouvel objet chiné, d’un nouveau mobilier ou d’une suspension, qu’elle crée et qui accueille des bougies pour une ambiance feutrée le soir venu. Le pari est réussi, si bien que la maison est à vendre. Un 23e déménagement s’annonce et un nouveau chantier en vue pour Rita.  ritakidesign.com

Cocon Un jeu de pavés en pierre conduit à l’entrée. Lumières douces et tons clairs apportent une sérénité particulière.

Photos © Ritaki Design

Zénitude Le spa intérieur, avec vue sur le jardin et la nature, permet de se relaxer à toute heure.

75

© photos Frenchie Cristogatin

IN SITU

76

IN SITU

Pureté. Pour apporter de la clarté, le blanc se décline de toutes parts : sur les murs, canapés, coussins et tapis.

À Lyon, un appartement nimbé de tons clairs L’INTÉRIEUR DE CET APPARTEMENT BLOTTI AU CŒUR DU IIE ARRONDISSEMENT DE LYON A ÉTÉ TOTALEMENT REPENSÉ. VISITE GUIDÉE AVEC AUDE DUMONT, ARCHITECTE DU PROJET. Texte Nathalie Truche – Photos Frenchie Cristogatin

77

IN SITU

Rétro La zone de l’entrée revêt des carreaux de ciment Mutina. La banquette est un mobilier de famille.

Décrivez-nous les lieux…

D’une surface d’environ 200 m², l’appartement distribue un salon, une cuisine ouverte sur la salle à manger, une chambre d’amis avec salle d’eau, deux chambres d’enfants avec salle de bains, une suite parentale, un bureau, une buanderie, un vestiaire et une entrée.

Quels grands aménagements ont été réalisés ?

Nous avons procédé à la redistribution complète de l’appartement en commençant par une requalification des espaces situés à l’arrière de l’appartement, qui débouchaient autrefois sur un accès de service pour le personnel de maison. Nous avons aussi supprimé la cuisine d’origine, les plafonds bas ainsi que les anciennes chambres réaménagées avec des mezzanines.

Après la suppression, la création ?

Tout à fait. La cuisine a été aménagée dans le grand dégagement central. Quant à la salle à manger, les clients n’ont pas souhaité lui dédier une pièce à part, considérant que c’est un espace inutilisé la semaine. Par conséquent, nous avons créé un espace vivant, collectif à l’articulation de ces deux zones. Dans la partie jour, nous avons réalisé une entrée qui se veut fonctionnelle par la présence d’un 

78

IN SITU

© photos Frenchie Cristogatin

Chiné Les banquettes turquoise, les luminaires et la table de la salle à manger ont été chinés par les propriétaires.

79

IN SITU

Zelliges Dans la cuisine, zelliges émaillés pour la crédence et carreaux en grès cérame imitation marbre pour le plan de travail.

Contraste Des couleurs plus affirmées pour les dégagements sombres ou localement dans des creux. Tapis cuisine Pappelina.

 vestiaire à proximité, et esthétique par le choix affirmé des matériaux. La propriétaire travaillant à domicile, l’aménagement d’un bureau sur cette entrée a été mis en scène à travers un châssis en chêne fait sur mesure par un menuisier local.

© photos Frenchie Cristogatin

Quelle ambiance avez-vous voulu créer ?

Une atmosphère chaleureuse pour accueillir une famille de quatre personnes. Pour cela, nous avons sélectionné des matériaux nobles et simples, tels que le parquet, les carreaux ciment ou le jonc de mer pour le coin nuit.

Dans la cuisine, nous avons utilisé des carreaux en grès cérame imitant le marbre pour le plan de travail. Pour valoriser les espaces, nous avons œuvré sur les boiseries et la luminosité. La réouverture d’une fenêtre a permis de retrouver l’ancienne vue sur Fourvière tout en diffusant de la lumière naturelle sur l’espace de vie. Les pièces lumineuses se parent de teintes claires et le mobilier a été choisi par les clients qui ont des goûts sûrs et très subtils. ■

80

IN SITU

Bleuté Dans la salle de bains, meuble vasque Ikea, carreaux Leroy Merlin.

© photos Frenchie Cristogatin

Trouvaille Dans la chambre parentale, touche de rétro avec la tête de lit chinée par les propriétaires.

81

IN SITU

À Brooklyn, la maison

82

IN SITU

des livres et des chats LES CLIENTS DE BFDO ARCHITECTS VOULAIENT EXPOSER LEUR VASTE COLLECTION D’ART ET DE LIVRES. MAIS AUSSI CRÉER DES AMÉNAGEMENTS ADAPTÉS À LEURS DEUX CHATS TIMIDES MAIS CURIEUX. Texte Nathalie Truche – Photos Francis Dzikowski

83

© photos Francis Dzikowski

IN SITU

M

adame est artiste et professeure, Monsieur est administrateur. Également poète, le couple a fait l’acquisition d’une maison en rangée à Windsor Terrace, dans l’arrondissement de Brooklyn. Après travaux, l’espace de vie de 20 m2 est bordé par une bibliothèque, un mur dédié à l’art, un couloir et un salon pour chats. L’étagère-bibliothèque a été conçue de manière à laisser les félins grimper sur un rebord d’où ils peuvent observer les activités de chacun. Des trappes leur donnent accès aux pièces situées aux deux extrémités de la maison. Au centre du foyer, une lucarne de toit diffuse de la lumière du deuxième niveau jusqu’à la pièce à vivre. À l’étage, la création d’un balcon donne l’opportunité aux clients de s’offrir des petites pauses dans leur activité professionnelle. Pour l’aménagement intérieur, l’emploi de matériaux recyclés a été privilégié. Les portes en bois, les poignées et la quincaillerie ont été réutilisées tandis que le sol en pin a été remis en état. Sur les escaliers, les portes d’entrée et le vestibule, des touches de couleurs gaies soulignent les détails sculptés et la silhouette des boiseries.

■ barkerfreeman.com

84

© Francis Dzikowski

IN SITU

85

© Francis Dzikowski

IN SITU

86

© Francis Dzikowski

IN SITU

87

IN SITU

Lumière. Sur les murs, plafonds et mobilier, le blanc apporte luminosité et légèreté à ce ravissant cocon.

88

IN SITU

Échiquier de tons doux en Pologne CE JOLI NID DE 86M2 COMBINE DEUX APPARTEMENTS. LES ESPACES GARDENT LEUR INTIMITÉ TOUT EN COMMUNIQUANT ENTRE EUX. Texte Nathalie Truche – Photos Mateusz Bieniaszczyk

89

© Mateusz Bieniaszczcyk

IN SITU

J

uché au septième étage d’un immeuble de Poznań, l’appartement bénéficie d’une belle vue sur cette ville située au bord de la rivière Warta dans l'ouest de la Pologne. La rénovation des lieux – orchestrée par l’Atelier Starzak Strebicki – s’est fondée sur l’union de deux logements.

Le premier espace s’articule autour d’une chambre à coucher, d’une salle de bains et le second comprend un salon, une cuisine, une salle à manger ainsi qu’un hall d’entrée avec toilettes et buanderie. Les murs mobiles - sous la forme de portes coulissantes - permettent aux occupants de configurer des zones intimes ou ouvertes, en fonction de leurs besoins.

Le choix de couleurs feutrées vise à tisser une discrète toile de fond mettant en valeur les pièces d’ameublement. L'atmosphère délicate de l'appartement se parachève par un parquet clair se mariant harmonieusement avec la mosaïque bleue, rose, blanche et verte disposée dans la salle de bains, la cuisine et le hall d'entrée. Une ambiance rétro et champêtre qui colle bien à la peau de ce projet baptisé Marcel. ■ www.starzakstrebicki.eu

90

© Mateusz Bieniaszczcyk

Mosaïque Le choix d’un carrelage en mosaïque auréole les lieux d’une ambiance rétro et champêtre.

91

IN SITU

Š Mateusz Bieniaszczcyk

Pastel Choisi dans une palette de tons pâles, le bleu et le vert se marient joliment avec le parquet clair.

92

© Mateusz Bieniaszczcyk

IN SITU

93

JET LAG

La Casa Modesta au Portugal, prototype minimaliste DANS LA CAMPAGNE PORTUGAISE DE L'ALGARVE, À QUELQUES MINUTES DU PORT D’OLHÃO, UNE ANCIENNE MAISON DE PÊCHEURS S’EST MUÉE EN UN GÎTE RURAL À LA LUXUEUSE SOBRIÉTÉ.

U

n toit-terrasse hyper design, deux cubes blancs posés à Quatrim do Sul, au cœur de la réserve naturelle de la Ria Formosa, au Portugal… On peine à croire que La Casa Modesta fut jadis la maison d’une famille de pêcheurs. Celle de Joaquim et Carminda Modesto que leur petite-fille Vania, architecte formée chez Peter Zumthor en Suisse, a transformée en gîte rural. Aidée de son époux Carlos, Vania Fernandes a reconstruit la demeure familiale datant des années quarante avec la volonté d’en faire un « prototype minimaliste ».

© photos João Carmo Simões

Sans ostentation

Transformation. L’ancienne maison de pêcheurs s’est métamorphosée en un trésor d'architecture minimaliste avec table d'hôte, potager et piscine écologique. Les matériaux ont été sélectionnés de manière à garder l’authenticité et la simplicité des lieux.

94

Sur les façades, la blancheur et le dépouillement s’inspirent de l'architecture mauresque dont les traces remontent aux conquêtes arabes. Les matériaux utilisés pour la construction et la décoration, tels que les tuiles et le carrelage, sont issus de la région. La Casa Modesta propose neuf chambres avec terrasse privée dans lesquelles plane un luxe discret, tout en finesse et délicatesse… On remarque sur certaines pièces du mobilier un habit de liège, dont le Portugal est le premier producteur mondial. Des meubles ayant appartenu aux grands-parents ont été conservés et rehaussés d’une touche contemporaine.

Un hommage aux aïeux, simple et design.  Nathalie Truche www.casamodesta.pt

JET LAG

Les Orres : écrin authentique, ambiance contemporaine XAVIER ET SANDRINE LECHARNY ONT REPRIS UNE MAISON D’HÔTES DANS LA STATION DES ORRES (HAUTES-ALPES). APRÈS PLUSIEURS MOIS DE TRAVAUX POUR MODERNISER L’AGENCEMENT ET LA DÉCORATION INTÉRIEURE, ILS ONT OUVERT CIMES.

95

© Photos Maison Cimes

JET LAG

M

aison Cimes combine astucieusement tradition et modernité : la maison d’hôtes prend place dans un ancien corps de ferme dont la construction initiale remonterait au XVIIe siècle. Xavier et Sandrine Lecharny ont conservé cette architecture propre aux exploitations agricoles des Hautes-Alpes. « Une maison assez imposante avec une grosse toiture, décrit Xavier. Nous sommes dans le vieux village des Orres avec des agriculteurs encore en activité. » Il y a dix ans, le duo avait déjà créé une maison d’hôtes dans les Hautes-Alpes puis, quelques années plus tard, un restaurant à Nantes : « Nous avons à chaque fois réalisé les travaux de rénovation. »

Nuances naturelles Pour Cimes, ils ont opté pour une ambiance contemporaine, avec des couleurs oscillant du bleu profond, au blanc pour la salle du restaurant baignée de lumière grâce à ses nombreuses fenêtres ; des sols aspect béton, en terres cuites ou parquet pour une atmosphère propre à chaque pièce de la maison. Les cinq chambres ont été agrandies et entièrement rénovées : chacune est dotée d’un salon et de salles d’eau ; deux donnent sur un espace terrasse privatif ouvert sur les magnifiques vallées du Pays de Serre-Ponçon. Les poutres en mélèze ont été brossées pour révéler l’aspect naturel du bois sans alourdir les pièces. Cimes réunit tout ce que cherchent les vacanciers : un cadre authentique, chic et confortable.  Sandra Molloy www.maison-cimes.com

96

JET LAG

En tandem. Xavier et Sandrine Lecharny, Parisiens d’origine, travaillent en couple depuis une dizaine d’années et partagent le même intérêt pour la décoration intérieure.

© Photos Maison Cimes

Racines. Exposée plein sud, Maison Cimes s’élève au cœur d’un authentique village de montagne du Pays de Serre-Ponçon, à proximité de la station des Orres. Depuis le jardin et les terrasses une vue imprenable sur les vallons et sommets alentours se dévoile.

97

© photos Le Mazot d'Émile

JET LAG

Le Mazot d’Émile, un bijou du patrimoine À SAMOËNS, PHILIPPE DEFFAUGT A TRANSFORMÉ LE MAZOT FAMILIAL POUR OFFRIR AUX AMOUREUX VOYAGEURS UN COCON OÙ SE TISSER DE PRÉCIEUX SOUVENIRS.

«Q

uand j’ai récupéré le mazot, j’ai découvert des outils, des bouteilles de gnôle, et des vieux vêtements » explique Philippe Deffaugt, fier d'ouvrir la porte de cette bâtisse du XVIIIe siècle qui appartenait au frère de sa grand-mère, Émile. Passionné d’architecture et attaché au patrimoine familial, Philippe rénove et agrandit le lieu un peu trop petit pour un hébergement confortable : huit mois de travaux.

Pour l’extension en bois (à l'arrière) et le soubassement en pierre, le propriétaire fait appel à un architecte de Saint-Gervais et s’entoure d’artisans septimontains, conscients de la valeur inestimable de ce bien. Dans les veines de ce grenier en madrier (ni clou, ni vis, chaque morceau s’emboîte), le bois brut – pin et sapin – est sablé comme à l’ancienne à l’extérieur, et gratté, brûlé ou vieilli pour retrouver l’esprit d’antan à l’intérieur. Côté déco, les rideaux Arpin réchauffent l’atmosphère quand le travertin vieilli au sol invite à quitter ses souliers.

Avec ses 32 m², Le Mazot d’Émile offre le confort moderne d’un hébergement étoilé : au rez-de-chaussée l’entrée, la salle de bains avec douche à l’italienne, la cuisine grand luxe donnent sur la pièce à vivre cosy. À l'étage, la chambre, ses coussins et plaids tout doux donnent envie de s'y lover.  Laure Béchade www.le-mazot-d-emile.com

98

Les mazots Ces mini-chalets servaient jadis à conserver ce qu’on avait de plus précieux (céréales, salaisons, habits du dimanche…) en les isolant des feux qui pouvaient embraser l’habitation principale.

© photos Les 3 Zouaves

JET LAG

Un grenier charmant au Mont-Blanc SUR LES HAUTEURS DE CORDON, TRÔNE LE MAZOT DES 3 ZOUAVES, UN PETIT GRENIER À LA FOIS AUTHENTIQUE ET DESIGN, AVEC VUE SUR LE TOIT DE L’EUROPE.

D’

entrée, comment résister à la terrasse en mélèze agrémentée d’un spa scandinave Storvatt et d’une télécabine aménagée en coin lecture-apéro, le tout avec une vue incroyable sur le Mont-Blanc ? L’extérieur reflète l’esprit de cet authentique mazot savoyard du XIXe siècle, restauré avec élégance par Claire et Benoit Vallet, parents de trois “zouaves”. Le Mazot des 3 zouaves, mini-chalet de 25 m², accueille depuis un an des amoureux en quête de calme et volupté.

Allier vieux bois et matériaux contemporains, tel est le choix des propriétaires qui ont déniché ce grenier savoyard à Combloux en 2014, qu’ils ont démonté puis remonté à l’identique dans leur jardin ; à deux exceptions près. Pour offrir tout le confort moderne et abriter salle de bains avec douche à l’italienne et cuisine toute équipée, une contrepente de 2 m² et une porte vitrée jouxtant celle d’origine en bois furent créées. Coup de cœur pour la fenêtre panoramique offrant une vue sur le Mont-Blanc depuis le lit : un vrai tableau !

Point d’architecte ni de décorateur : Claire a dessiné l’escalier et chiné le mobilier design.

Et pour Benoît, l'assemblage d’un mazot et la construction d'un toit en tavaillons n’ont plus de secrets.  Laure Béchade Facebook/mazot3zouaves

99

Sérénité Dehors, une ancienne télécabine offre un coin cosy chauffé. Dedans, une fenêtre déroule une vue panoramique sur le Mont-Blanc.

© photos Altipik Camp

JET LAG

Glampler au Mont-Saxonnex, direction Altipik camp VOILÀ 10 ANS QUE JÉRÉMY PICARD A DRESSÉ UN CAMP POUR AVENTURIERS MODERNES. L’IDÉE ? PRATIQUER LE GLAMPING, UNE EXPÉRIENCE 100 % NATURE ENTRE CAMPING ET HÔTELLERIE HAUT DE GAMME. CAP VERS ALTIPIK CAMP.

N

i camping ni bivouac, c’est une expérience “glamping” que propose le créateur de ce site atypique : allier glamour et esprit camping avec des lodges tout confort, dans une ambiance montagne. Le Mont-Saxonnex offre un décor parfait pour le camp de trappeurs chic et nature à la fois, perché à 1 200 mètres d’altitude. Les deux grands lodges de 35 m² pour 6 personnes chacun, tout de bois et de toile, trônent devant le feu prêt à flamber à la nuit tombée. Toutes les structures en bois, meubles et planchers sont réalisés par Jérémy Picard, menuisier de formation, qui se fournit auprès des scieries de la région. Côté déco, l’ambiance est au camp de brousse avec ses accessoires : carnet, lanternes et bougies ; coup de cœur pour les poêles à bois design et écologiques Bruno qui réchauffent durant les soirées d’été et les nuits d’hiver. Même atmosphère dans les wigwams, ces trois dômes à tester en duo. On aime aussi les activités : rando avec les ânes, fabrication de tipis et d’attrapes-rêves, tir à l’arc et sarbacane. Quant au confort, couettes en plume, matelas et draps douillets tranchent avec l’absence d’eau et d’électricité dans les lodges : tout l’art du glamping et l’âme d’Altipik.  Laure Béchade www.altipik.com

100

Cocon Le wigwam, dôme de toile et parquet en bois brut, est idéal pour un couple.

Retrouvez nos articles exclusifs en ligne sur notre blog

©Flexform ©Unsplash

©Unsplash

©l’Amangiri ©Maudit salaud

©Gervasoni

©Paola Lenti/ Sergio Chimenti ©Design Hotels

©studio Bergoend

Inspirations, tendances, coup de , interviews

Inscrivez-vous à la newsletter et découvrez nos dernières publications !

www.traits-dcomagazine.fr

ENTRE NOUS

LES JOLIS COMPTES

@traitsdcomagazine

@ beldy_paris

@papermint_paris

@pierre.yovanovitch

@thesocialitefamily

@tinycactus

@somewhereiwouldliketolive

@madedotcom

@b.e.a.j

@homepolish

@visualpleasuremag

@ju_blogdecouvrirdesign

@matterandshape

102

impulsion

© Tala

© Madura

© Xavier Muyard

par Faustine Le Berre

Tala, l’ampoule bio-inspirée

Madura, L’ode le style à la pomme campagne chic de Cassina

Jeune marque d'éclairage britannique, Tala repousse les limites du design et réalise la plus grande ampoule sculpturale au monde en verre soufflé, la Voronoi III. Présentée pour la première fois en septembre 2018 au London Design Festival, cette ampoule à led doit sa forme distinctive au biomimétisme, un processus de conception inspiré de la nature.

Soufflées à la bouche et façonnées dans un moule en acier massif, ces ampoules en verre lisse et teinté se caractérisent par leur singulier filament spiralé. Véritable prouesse d’ingénierie, la gamme Voronoi offre une lumière réfléchie et réfractée unique, créant une lueur à la fois sinueuse et dorée. 

Un vent de fraîcheur émane des dernières créations Madura. Mêlant les motifs floraux et géométriques, la marque française dynamise les intérieurs grâce à une gamme raffinée de coussins, rideaux et mobilier. Imaginée comme un jardin, la collection Herbier s’inspire de la délicatesse des premières pousses printanières et s’illustre de feuillages élégants. Subtilement choisis, des coloris d’ocre, de vert, de rose poudré ou de bleu se marient à des étoffes généreuses et douces de lin ou de coton.

Communément utilisé pour décorer du mobilier, le cannage apporte son esprit rétro et authentique sous forme de broderie à la collection de coussins Canna naturel. 

Troquer le cuir par des matériaux alternatifs est le défi relevé avec virtuosité par le duo Cassina et Philippe Starck. Le célèbre éditeur et l’insatiable créatif présentent une série limitée conçue en cuir de… pomme ou plus exactement en Apple Ten Lork. Élaboré à partir des reliquats du fruit – tels que sa peau et son trognon – ce matériau végétal esthétique et résistant permet de revêtir toutes sortes de mobilier d’intérieur. Le concept « Cassina croque la pomme » salue cette approche expérimentale engagée et dévoile plusieurs pièces réinterprétées par le designer français : le canapé Volage EX-S, la collection Privé ainsi que les chaises Caprice et Passion. 

tala.co.uk

madura.fr

cassina.com

103