TRAITS DCO Magazine Pays basque Landes Sud n2

N° 2 AVRIL - JUIN 2021

IN SITU

Visite privée : 4 demeures inspirantes

TENDANCES

JET LAG

Le Japandi, un mariage réussi Interrupteur : le détail branché

Plaisirs simples au Sud-Tyrol Miami : une tour au profil sensuel

WWW.TRAITS-DCOMAGAZINE.FR

ÉDITION PAYS BASQUE LANDES SUD

LANCEMENT COMMERCIAL Du studio au 5 pièces

La nature s'invite dans vos espaces extérieurs...

infovente@sobrim.fr

sobrim-immobilier.com

05 59 52 88 60

SOBRIM, SAS au capital social de 11.099.975€ dont le siège est à Bayonne, 2 chemin de la Marouette, Pôle Haristéguy, immatriculée au RCS de BAYONNE SIREN 339 505 950. Illustration de l’intention architecturale d’ensemble susceptible d’adaptation, non contractuelle.

Architecte F.HEBRARD. Perspectiviste : Drawbotics

RÉSIDENCE

L'Orée de la Source BAYONNE

ESPACE DE VENTE Landes et Côte Basque 29 allées Marines 64100 BAYONNE

30

22

© Philip Vile - Nicky Dobree / Studio NDID © Mauricio Fuertes

© Jack Lovel

sommaire

42

54

IN SITU. Demeures inspirantes

Moderne et zen en Allemagne, hyper-design en Australie, secrète et luxueuse en Andalousie, lumineuse et fluide en Catalogne : architectes et décorateurs renommés nous ouvrent les portes de 4 habitations prestigieuses.

7 ENTRÉE EN MATIÈRE Aspirations à la légèreté, lumière et blanc pur : notre sélection cocooning 10 L ES GOÛTS & LES COULEURS Flash tendances : les nouveautés et tendances déco 2021

22 IN SITU Haus K : blancheur et transparence 30 INCOGNITO En Australie, le design au zénith 42 D'UN TRAIT Andalousie : luxe et discrétion

Le Japandi, deux univers pour un style

En Catalogne, une maison au design subtil

18 ENTRE NOUS La belle ouvrage de Maison Bonjour

64 AU-DELÀ DES MURS Interrupteur : le détail qui change tout

Sarah Poniatowski : un inspirant jardin

Téléchargez l'application Traits D’co sur votre smartphone ou tablette

3

74 TOUR D'HORIZON Miami : une tour au profil sensuel Musée torsadé en Norvège 76 JET LAG Plaisirs simples dans le Sud-Tyrol 78 IMPULSION Nouveautés et bonnes adresses

www.traits-dcomagazine.fr

Concept Store Cuisines, à vos côtés pour réaliser une cuisine unique, contemporaine et fonctionnelle.

16 rue des Mésanges - Halles d’Iraty - Biarritz 05 59 51 00 19 - pog64@orange.fr www.cuisinesbiarritz.com Suivez nos actualités :

4

édito Nathalie Truche et la team Traits D’co

De l’insignifiant à l’essentiel

S

elon le dicton, « des fleurs qui s’ouvrent en mars, on n’a que le regard. » Admirons les choses simples, émerveillons-nous de l’ordinaire, des va-et-vient du soleil, du réveil de la nature. Dans ce numéro, Traits D’co claque la porte à l’hiver et ouvre la fenêtre au printemps. Que la lumière soit ! En bakélite, porcelaine ou

métal, l’interrupteur compte désormais parmi la grande famille des petits accessoires incontournables. Qu’ils soient ronds ou carrés, sobres ou colorés, avec levier ou bouton pressoir, ces jolis détails font le jour et la nuit. Coup de projecteur ensuite sur le mariage des styles japonais et scandinave. La fonctionnalité nordique et le minimalisme nippon ont le plaisir de vous annoncer la naissance du Japandi, une tendance qui plaira aux amoureux des univers zen et authentiques, où l’essentiel évince l’insignifiant. L’esthétique n’a pas de frontières, en témoignent les splendides maisons qui se déploient au fil des pages. Lumineux, épuré, hyper-design, dans un cadre médiéval ou ultra-contemporain, l’habitat se prête à toutes les transformations. Sous la houlette d’architectes et de décorateurs inspirés, la beauté se conjugue à tous les temps, du passé au plus-que-parfait. À savourer dès à présent !

Traits D’co le magazine Archi Déco de votre région Couverture Pays Basque et Landes Sud : 7 000 exemplaires.

Numéro ISSN : 2273-676X.

Traits D’co est édité par Pierrot Éditions, 5 rue du Pré Félin, Bâtiment B, 74940 Annecy-le-Vieux.

Directrice de la publication et rédactrice en chef : Joëlle Bretin, 06 11 67 95 36, joelle.bretin@pierrot-editions.fr Rédaction : Nathalie Truche, Sandra Molloy, Nathalie Dassa.

Secrétariat de rédaction : Nathalie Truche, Marguerite Comte.

Création graphique : Marie Augoire, Claire Pélissier, Olivier Baulet.

Régie publicitaire : Pierrot Éditions, Jean-Michel Bretin, 06 79 45 86 54, jm.bretin@pierrot-editions.fr Valérie Montajaud, 06 82 83 77 10, valerie@ pierrot-editions.fr

5

Création publicitaire : Pierrot Éditions.

Impression : Imprimé en UE. Distribution : Pierrot Éditions.

Date de parution : 2 avril 2021 Photo de couverture : Philip Vile - Nicky Dobree / Studio NDID. Papotez avec la rédaction !

Blog Déco : traits-dcomagazine.fr/blog/

MIROITIER-VITRIER VITRERIE TRADITIONELLE VITRERIE DESIGN DÉCOUPE DE VERRE PRO

MIROITERIE GAMOY PA de Maignon. 18 rue Maryse Bastié. ANGLET. www.miroiterie-gamoy.fr

Entrée en matière

© Cassina

Nathalie Truche

3

1 2

1 L’art de coller. Le collage fait l’objet d’œuvres artistiques depuis les débuts de la photographie. Ce troisième volume de Francesca Gavin et Dennis Busch collecte les créations de soixante signatures internationales. The Age of Collage (en anglais). 320 pages. Ed Gestalten. 39,90 €. gestalten.com 2 Grand luxe. Les amateurs de déco maximaliste se régaleront de cet ouvrage dans lequel le designer Sig Bergamin dévoile douze demeures brési­liennes et portugaises aux intérieurs somptueux. Art life by Sig Bergamin. 304 pages. Ed. Assouline. 95 €. eu.assouline.com 3 Autonomes. Le studio de Shanghai inaugure sa collaboration avec Cassina en réalisant Stay Clothes Stand, un paravent à trois panneaux mobiles (à partir de 5 979 €), une coiffeuse (3 005 €) et un valet (2 410 €). cassina.com/fr

7

© Karman

Entrée en matière

2

3

© Valerie Objects

4 © Menu

© HK Living

© Colonel

1

5

1 Légendaire. Pour Karman, le designer Matteo Ugolini a imaginé Sherwood et Robin, un luminaire ludique et poétique représentant un écureuilvoleur tapi dans l’ombre de la forêt. En céramique. 468 €. madeindesign.com 2 Suspension murale. Lampe applique pivotante à fixer au mur, design de Muller Van Severen pour Valerie Objects. Ici, le modèle Hanging lamp blue n°2. Existe en laiton, métal, en noir, vert ou curry. L 75 x H 235 cm 715 €. valerie-objects. com 3 Quadrillage. Dessinée par Isabelle Gilles et Yann Poncelet et éditée chez Colonel, la console Kyoto s’inspire des cloisons coulissantes que l’on trouve dans les ryokans, auberges traditionnelles japonaises. 1 890 €. moncolonel.fr 4 Cocooning. La douceur de la laine bouclée s’invite sur ce fauteuil lounge proposé par HK Living. Une allure volontairement rétro et un confort maximal. Couleur crème. Coussins amovibles. L 82 x l 84 x H 76 cm. 795 €. hkliving.nl 5 Tricot. Conçu dans les années cinquante par le designer danois Ib Kofod-Larsen, le fauteuil Knitting est réédité chez Menu. Vêtue de peau de mouton,

8

© Mogg

6

© Lisa Allegra

aspirations à la légèreté

© Red Edition

7

8

son assise se prête idéalement à la lecture ou au tricot (knitting en anglais). 3 295 €. madeindesign.com 6 Funambule. Proposée par Mogg, Phil est une lampe à suspendre en métal noir. Traversant un fil tendu dans l'espace, des silhouettes rétro-éclairées racontent des histoires entre fantaisie et réalité.

Poids : 4 kg. 462 € l’unité. mogg.it 7 Artisanat. La lampe Moor est entièrement façonnée à la main en grès chamotté par Lisa Allegra, designer et céramiste parisienne installée à Barcelone. Autres coloris : réglisse, gris, brun, doré, amande. 960 €. chiaracolombini.com 8 Japonisant. Les tables basses Be Good de Red Edition sont élégamment soutenues par trois panneaux que l’on peut combiner façon gigogne. Disponible en rouge Saigon ou ivoire (photo). 550€ (ø 55 x H 40 cm) ; 990 € (ø 80 x H : 45 cm). rededition.com

9

© Premices & Co/Pierreplume

Le studio de design Premices & Co, fondé par trois anciens élèves de l’École Boulle, innove avec Pierreplume, un matériau acoustique en textile recyclé fabriqué en France. Ces panneaux composés de tissus de différentes teintes prennent un aspect minéral ; ils cumulent des propriétés acoustiques et esthétiques, et une facilité de pose. Conçus comme des revêtements muraux, ils peuvent également trouver leur place dans d’autres domaines d’aménagement intérieur comme du mobilier, des objets de décoration. Premices & Co a fait de l’utilisation du "déjà-là" sa marque de fabrique et transforme les produits mis au rebut en gisements pleins de promesses. 

© La Cornue

les goûts & les couleurs

LE TEXTILE HABILLE LES MURS

Le spécialiste français en fabrication de pianos de cuisson s’est associé à la designer Élise Fouin pour concevoir une ligne de meubles aux accents contemporains.

Baptisée "Puissance 3", la collection se marie parfaitement aux créations de La Cornue dont elle est inspirée, notamment la bande en métal de trois centimètres qui encadre les cuisinières, reprise en rappel sur le mobilier. « Les façades sont travaillées dans la matière comme des meubles d'ébénisterie, décrit Élise Fouin. Pour que chaque trame vibre avec la lumière et donne de la profondeur à l’ensemble de ces éléments… » 

© Patrick Tourneboeuf/Bourse du commerce

LA CORNUE PUISSANCE TROIS

Pinault Collection s’expose La Bourse de Commerce ouvrira ses portes au printemps prochain sur plus de 10 000 œuvres contemporaines collectées par François Pinault depuis plus de quarante ans. Le bâtiment historique a été restauré et transformé en musée par l’architecte japonais Tadao Ando, concrétisant ainsi le rêve de François Pinault. Un chantier commencé en juin 2017 pour s’achever en mars 2020, dont le résultat est une judicieuse combinaison entre le passé et le présent. Dix galeries d’exposition, un auditorium, ainsi que des espaces d’accueil et de méditation composent la Bourse de Commerce dont la forme sphérique permet de relier l’ensemble, où début et fin ne font qu’un.  10

16 rue de l’Industrie, 64600 Anglet, 05 59 55 14 85 www.daveluy.net 11

MERVEILLEUSE COMBINAISON

les goûts & les couleurs

© Gubi

Gubi lance Wonder Sofa, l’association de deux canapés d’une collection imaginée par les designers de Space Copenhagen dans les années soixante-dix pour la marque danoise.

Une réinterprétation contemporaine du mobilier lounge où la modularité est reine.

Mis dos à dos, ils composent deux espaces dans une seule pièce et apportent une touche de sophistication dans le salon. Ils sont dotés de coussins drapés sur le cadre qui restent ainsi parfaitement en place pour une assise ferme et confortable. 

© Karel Balas/ Made.com - Les Résilientes

gubi.com

© Yakusha design

MADE.COM EN MODE CIRCULAIRE

La lampe tournesol La designer Victoria Yakusha a conçu une collection de luminaires inspirée du tournesol, fleur emblématique de son Ukraine natale. Créée pour Faina, la gamme Soniah comprend une applique, une lampe de table, un lampadaire et une suspension, de différentes dimensions.

Sculptées à la main et blanchies à la chaux, les pièces se composent d’une structure métallique de récupération et d’un mélange d’argile, de copeaux de bois, de paille, de lin et de papier recyclé.

Par sa capacité de décomposition au terme de cinq ans enfoui dans le sol, ce matériau reflète les préoccupations environnementales et l’identité éco-responsable du studio de design.  yakusha.design

12

Parce que la marque Made.com regorge de pépites, Alice Hagger, directrice depuis un an et demi, a décidé de mettre en avant ce qui en fait les atouts : une conception en interne, réalisée à la demande, en optimisant le recours aux ressources. « Produire de façon raisonnable prend du temps. C’est une démarche de coresponsabilité avec le client », constate Alice Hagger qui souhaite plus que jamais positionner Made.com sur son créneau d’origine : faire du beau à un prix accessible.

Pour aller plus loin, la marque s’engage en 2021 avec le studio de design Emmaüs Alternatives : Les Résilientes, pour donner une seconde vie à ses produits. La première collection circulaire baptisée "Encore" a été dévoilée en ce début d’année dans son showroom parisien. 

900 m2 dédiés aux activités

manuelles et artistiques

GALERIE D ES A RÈ NE S - L E F ORU M - B AYO N N E - 05 59 57 03 05 13

nue de la légion Financière Tchèque,des BPArts, 50306, Avenue 64103 de laBayonne légion Tchèque, Cedex. Siret BP 50306, : 45066396800011, 64103 Bayonne RCS Cedex.

Bayonne, Siret :APE 45066396800011, : 6420Z. Crédits photos RCS Bayonne, : © alinaosadchenko, APE : 6420Z. Crédits © Anastasia, photos©: © baoyan, alinaosadchenko, © Dmitry Lobanov, © Anastasia, © MariArt, © baoyan, © Olesia, © Dmitry © pannawish, Lobanov,©©tiff20 MariArt, - AdobeStock. © Olesia, © pannawish, © tiff20 - AdobeStock.

loisirs créatifs cadeaux loisirs créatifs beaux-arts rayon cadeaux enfants impressionbeaux-arts numérique rayon tirageenfants d’art impression numérique encadrement... tirage d’art 900 m2 dédiés aux activités encadrement... manuelles et artistiques

© Sanijura

LES GOÛTS & LES COULEURS

Le Japandi, deux univers pour un style CONTRACTION DE JAPON ET DE SCANDINAVIE, LE JAPANDI EST L’ALCHIMIE DE DEUX AMBIANCES AUX CARACTÉRISTIQUES PROPRES. TOUT SUR LES CODES DE CETTE TENDANCE.

L Rupture Douce rupture de lignes pour le mobilier de salle de bains de la collection Sherwood de Sanijura.

L’escalier évoque des pas japonais.

e Japandi résulte d’un savant mé­ lange entre la décoration scandinave et l'esprit japonais. Des contrées nordiques, cette tendance emprunte la fonctionnalité, la chaleur et l’effet cocooning. Du Japon, elle puise une esthétique minimaliste et zen. Dans la maison, le Japandi fait la part belle aux matières naturelles et brutes : le bois, l’osier, le bambou, le rotin, le cuir, la terre cuite et la céramique. L’élégance du métal et la sobriété du béton s’équilibrent avec la douceur de textiles douillets comme le lin

ou le coton. Le mobilier alterne entre les bois clairs scandinaves et des essences plus foncées, issues du courant japonisant, comme le cerisier. L’atmosphère Japandi s’imprègne de simplicité : les meubles fonctionnels arborent des lignes précises et épurées. La salle de bains se dote de formes fluides avec de belles incursions de bois et un sol minéral.

En un mot : l’essentiel Côté couleurs, on retrouve les tons légers et autres pastels de la décoration scandinave 14

© Muuto

© Richardson

© Muuto

LES GOÛTS & LES COULEURS

Essentiel. Ce buffet modulaire de Muuto reflète ses inspirations scandinaves. Le bois infuse sa chaleur dans une déco réduite à l’essentiel. Nature. Avec son coloris vert australien, le carrelage mural effet papier peint de Paper 41 s’intègre idéalement dans ce décor Japandi. Chez Richardson. Incontournable.

Un esprit japonisant plane sur cet intérieur habillé d’un mobilier Muuto à l’esthétique résolument scandinave.

15

LES GOÛTS & LES COULEURS

1 Aérien Baignoire, vasque et serviette sont soutenues par de fins supports qui apportent de la légèreté à la pièce. Chez Richardson.

2 Estampes Les grands carreaux muraux de Paper 41 reproduisent magnifiquement des vases aux délicates estampes japonaises. Chez Richardson.

© Richardson

3 Codes Une branche, un vase aux formes brutes, une suspension design, un ton taupe : quelques codes de la tendance Japandi. Chez Muuto.

1

4 Poétique Les fameux galets japonais apportent une note zen dans les pièces d’eau. Ici, le robinet en métal de la collection Equilibrio chez Gessi.

© Muuto

5 Matières Accent japo-nordique avec ce miroir aux formes organiques, le béton mural, les patères en bois et un végétal sortant d’un sac en lin. Chez Muuto.

© Richardson

4

© Muuto

2

© Gessi

3

5

16

(blanc pur ou cassé, beige, rose pâle, gris clair…) mariés à des teintes sourdes et plus sombres : vert-de-gris, vert forêt, ocre, marron, camel, taupe, café, gris profond, bleu de Prusse ou bleu nuit. La déco Japandi prône un retour à l’essentiel en évitant l’accumulation d’objets. Une lampe design, un vase aux lignes délicates et quelques livres suffisent.

Pour créer l’ambiance apaisante et de bienêtre qui caractérise la philosophie japonaise, quelques plantes aux fines branches ou un bonsaï seront disposés dans des pots bruts en terracota. Ce brin de nature apportera la touche finale à votre intérieur nordico-nippon.



Nathalie Truche

Plongez au cœur de vos envies !

Ouvertureprochainementd’unshowroomde250m2dédiéaumobilierOutdoo

HOSSEGOR 34 av. des Charpentiers - 05 58 77 64 34 ANGLET Centre Jorlis - Av. Marcel Dassault- 05 59 31 06 03 MESSANGES 2150 route des Lacs - 09 62 66 05 17

HOSSEGOR 34 av. des Charpentiers - 05 58 77 64 34 ANGLET Centre Jorlis - Av. Marcel Dassault- 05 59 31 06 03 MESSANGES 2150 route des Lacs - 09 62 66 05 17

© photos Maison Bonjour

ENTRE NOUS

Oiseaux ou végétaux, les motifs inspirés de la nature se retrouvent sur de nombreux objets de Maison Bonjour.

La belle ouvrage de Maison Bonjour ARCHITECTE D’INTÉRIEUR DE FORMATION, PUIS DIRECTRICE DE CRÉATION, LINDA FINA EST LA FONDATRICE DE MAISON BONJOUR, UNE COLLECTION D’OBJETS D’INSPIRATION BOHÈME POUR LA MAISON.

18

ENTRE NOUS

1

4 1 Asymétrie Un visage aux lignes asymétriques crée la singularité de ce joli vase au blanc pur.

2 Riviera Une peinture rayonnante qui s’imprègne du bleu profond de la Méditerranée.

F 2

3

3 Étoilée La housse en jute baptisée “Les oiseaux” brodée à la main, en laine et acrylique.

4 Poétique En suspensions ou baladeuses, les lampes imaginées par Linda Fina assument leurs formes imparfaites.

açonnée entièrement à la main dans un atelier niché entre Marseille et Aix-en-Provence, la collection de Maison Bonjour vient du cœur et de l’âme de sa créatrice. Source inépuisable d’inspiration, le Sud méditerranéen s’affiche comme la ligne artistique évidente de ces pièces uniques. La beauté de la région transparaît de façon lumineuse et moderne sur chaque objet, des couleurs aux matières en passant par les motifs et les formes. Les céramiques épurées rendent hommage aux influences Riviera chères à Linda Fina tandis que ses peintures en acrylique et encre sur papier reflètent pureté et simplicité. Curieuse d’esprit, Linda Fina explore et ose les mélanges avec un sens aiguisé du style. Le textile brodé comme les luminaires travaillés au chanvre tissent un univers doux et poétique dans la maison. Les matières nobles et les teintes puisées dans une palette naturelle épousent harmonieusement les lignes graphiques et imparfaites de ces créations uniques ou réalisées en petite série. Foisonnant d’idées et de nouvelles envies, Maison Bonjour réunit toutes les tendances de déco actuelles : une production artisanale responsable, en édition limitée, qui apporte une touche de singularité à chaque intérieur.  Nathalie Truche maison-bonjour.com

19

®

®

ARCHITECTES D’INTÉRIEUR, MAÎTRES D’ŒUVRE ARCHITECTES D’INTÉRIEUR, MAÎTRES D’ŒUVRE Têtes Têtes pensantes et créatives à la proue de leur d'agencepensantes et créatives à la proue deshowroom leur showroom d'agencement ment intérieur 100 % design, Florence et Jean-Philippe conçoivent et intérieur 100 % design, Florence et Jean-Philippe conçoivent et réalisent des espaces de vie sur mesure. réalisent des espaces de vie sur mesure.

AA

genceursgenceurs d'espaces de vie, Florence et LE / BOUTIQUE d'espaces de vie, Florence et SHOW-ROOM LE SHOW-ROOM / BOUTIQUE Jean-Philippe pilotent les projets de À la manière d'un appartement, leur bureau Jean-Philippe pilotent les projets de À la manière d'un appartement, leur bureau A à Z, deAlaà conception à la pose, en d'étude-showroom met en lumière une sélecZ, de la conception à la pose, en d'étude-showroom met en lumière une sélecneuf comme en rénovation.

Cuisine, Cuisine, tion pointue de mobilier, luminaires, objets de neuf comme en rénovation. tion pointue de mobilier, luminaires, objets de living, dressing, salle de bains, piscine maison décoration et œuvres d'artistes locaux. locaux. living, dressing, salle de bains,ou piscine ou maison décoration et œuvres d'artistes toute entière, le duo exprime son exigence à toute entière, le duo exprime son exigence à travers une architecture adaptée au lifestyle du travers une architecture adaptée au lifestyle du ® Darroman design home Darroman design home® client. Ici,client. tout est en interne ce tandem Ici, géré tout est géré enpar interne par ce tandem 6 rue des Résiniers / 40130 6 rue des Résiniers /Capbreton 40130 Capbreton qui coache équipe salariés qui une coache unede équipe de (menuisiers, salariés (menuisiers, 05 40 770548408877/ www.darromandesign.com 48 88 / www.darromandesign.com électriciens, dessinateur-concepteur) et autres électriciens, dessinateur-concepteur) et autres artisans artisans partenaires tous corps d'état, partenaires tous corpsgarantisd'état, garantissant ainsi un suivi global du chantier. sant ainsi un suivi global du chantier.

2

2

PUBLI-REPORTAGE © photos darroman design home®

PUBLI-REPORTAGE © photos darroman design home®

DARROMAN DESIGN HOME DARROMAN DESIGN HOME

© Maison Sarah Lavoine

ENTRE NOUS

1

Sarah Poniatowski : un inspirant jardin LA CRÉATRICE DE MAISON SARAH LAVOINE ET LE MUSÉE DU LOUVRE LANCENT TUILERIES, UNE COLLECTION RAPPELANT LES LIGNES ET LES PERSPECTIVES DU PLUS ANCIEN JARDIN PUBLIC DE PARIS.

L

e Jardin des Tuileries emprunte son nom des fabriques de tuiles qui se dressaient à l’endroit où la reine Catherine de Médicis avait fait édifier le palais des Tuileries en 1564 (aujourd’hui détruit). C’est le célèbre jardinier du roi André Le Nôtre qui lui a conféré son aspect actuel de jardin à la française. Dans cet espace de flânerie et de culture pour Parisiens et touristes, se côtoient les statues de Maillol, de Rodin et de Giacometti. La fondatrice de Maison Sarah Lavoine s’est inspirée de la beauté des lieux pour concevoir une collection d’accessoires de décoration en collaboration avec le musée du Louvre auquel le jardin est rattaché. Treize modèles et 45 références se déclinent au fil de quatre thèmes puisés dans les Tuileries : les voiles des petits bateaux du bassin central, les bosquets et les motifs qu’ils façonnent, les fleurs et jardins, et enfin les statues historiques et fontaines. Coussins en velours, plaids en jacquard, appliques murales, bougeoirs en céramique et foulards en soie composent cette collection dont le fil rouge suit le rythme des saisons et de ses couleurs.  Nathalie Truche Disponible sur maisonsarahlavoine.com et boutiquesdemusees.fr

20

2

3

4

5

© photos Maison Sarah Lavoine

ENTRE NOUS

Une collection chatoyante. 1. Bougeoirs Castiglione, Concorde et Diane. Coloris Radis noir, Off White, Bosquet, Bleu Sarah. En céramique émaillée.

Trois diamètres : 32 €, 44 €, 48 €. 2. Plaid Voiles. Coloris Aqua. Laine. 130 x 170 cm. 165 €. 3. Coussin Voiles. Coloris Aubergine. Velours et coton. 55 x 40 cm. 128 €. 4. Coussin Infinity. Coloris Bleu Sarah. Coton. 42 x 42 cm. 100 € 5. Foulard Bosquet. Coloris Bosquet. Coton bio. 105 x 105 cm. 65 €.

21

IN SITU

Haus K : blancheur et transparence 22

IN SITU

SITUÉE EN ALLEMAGNE, CETTE CONSTRUCTION MODERNE SE DISTINGUE PAR UNE ÉCLATANTE SÉRÉNITÉ. UNE ZÉNITUDE QUI PUISE DANS UNE PALETTE DE COLORIS SIMPLIFIÉE : BLANC, BOIS ET GRIS. Texte Nathalie Truche - Photos Michalina Malec

23

IN SITU

B

asées à Paris, les trois architectes d’intérieur de Kast Design ont été sollicitées pour étudier la distribution, l’aménagement et la décoration des pièces de cette belle maison allemande de 220 m2. L’équipe s’est attelée à concrétiser un projet fondé sur les deux priorités de la propriétaire : d’abord tisser une ambiance sereine et apaisante.

Ensuite, concevoir un nid convivial et confortable propice au partage de moments familiaux, d’instants de joie passés avec les enfants. Pour obtenir l’atmosphère zen voulue par la cliente, l’agence Kast Design a préconisé l’emploi du blanc sur les murs et les plafonds. Une teinte omniprésente que l’on retrouve sur l’îlot de cuisine, les suspensions, les chaises, le mobilier de la salle de bains. Le ton bois apporte de la chaleur au foyer par le biais d’un carrelage à l’effet parquet bluffant, un matériau résistant et facile d’entretien que l’on retrouve dans tout l’espace de vie et les salles de bains. Ce choix pratique s’explique principalement par la présence d’enfants et d’une piscine au rez-de-chaussée. Un parquet véritable habille le coin nuit situé à l’étage. Le décor reposant s’intensifie par la sélection de suspensions aux lignes raffinées et aériennes.

24

Le spécialiste de la literie

Toutes les technologies de matelas et sommiers, toutes dimensions, des matelas de qualités labélisés “Belle literie et Belle literie excellence”, des sommiers, têtes de lits, banquettes, gigognes personnalisables.

Des oreillers conçus pour les cervicales.

Livraison, installation, enlèvement, diagnostic à domicile.

Des produits sains, solides, confortables et durables.

© photos Michalina Malec

SHOWROOM

DE 300 M2 www.sosliterie.com 280 ZA du Tuquet 2, Angresse, 05 58 77 09 84

Bois La table en chêne créée sur mesure est la pièce maîtresse de la maison autour de laquelle se réunit la famille. Fauteuil blanc Verner Panton et à l’extrémité, une chaise enfant Tripp Trapp de Stokke.

Hauteur L’intérieur de la maison se caractérise par des tons, des matériaux et des textures naturels.

La longue suspension et l’immense ficus multiplient l’effet de la double hauteur.

Notre show room de 300 m² est ouvert du lundi au vendredi 10h à 12h, 14h à 18h et le samedi 10h à 12h, 14h à 16h

© photos Michalina Malec

IN SITU

Blanc L’îlot de cuisine blanc est auréolé d’une hotte aspirante lumineuse Elica.

Au fond, la crédence et une niche en chêne huilé.

26

© photos Michalina Malec

IN SITU

Légèreté Les immenses baies vitrées diffusent la lumière du jour et renforcent l’éclat des lieux. La transparence représentait un élément clé pour la cliente qui a émis le souhait d’une baignoire visible à partir de l’espace de vie. Autre pays, autres mœurs.

Ce désir s’est traduit par la mise en place d’une cloison vitrée donnant sur la double hauteur de la maison puis le salon au fond. L’étage a été travaillé de manière à décupler la sensation d’espace et de garantir une vue panoramique : les volumes sont ouverts, les poutres porteuses sont fines, le garde-corps est vitré, l’escalier est dépourvu de contremarche et là aussi, les luminaires semblent voler dans les airs.

Belle tablée La convivialité recherchée par la propriétaire s’est concrétisée par la fabrication d’une longue table en chêne huilé. Pouvant accueillir dix personnes, cette création s’affiche comme l’élément central, la pièce maîtresse du rez-de-chaussée, où se rassemble la joyeuse tribu au moment des repas, des ateliers cuisine ou peinture, des devoirs, des jeux… En résumé, c’est autour de cette grande tablée que bat le cœur de la maison.  kast-design.com

27

© photos Michalina Malec

IN SITU

Cosy Le choix des tons bois, des textures cuir crée une sensation cosy dans le salon du haut.

Fauteuil Togo Ligne Roset et son repose-pied.

Suspendues à un câble noir, les lampes coniques String light de Flos.

28

© photos Michalina Malec

IN SITU

Zen. L’élégante salle de bains parentale arbore un sol et un pan mural gris béton. Carrelage imitation parquet pour les marches de la baignoire et le receveur de douche. Luminaires Dixon. Ouverture. Un souhait de la propriétaire consistait à voir l’espace de vie à partir de la baignoire.

Une cloison vitrée donne sur la double hauteur puis le coin salon.

29

INCOGNITO

En Australie, le design au zénith 30

© photos Jack Lovel

INCOGNITO

Détente. Sol en bois et cloison en pierre : les matériaux et tons naturels s’invitent sur la terrasse. Rouleaux. Deux rouleaux reliés par des bandes de couleur forment le fauteuil de la collection Roll signé Patricia Urquiola pour Kettal.

CE CUBE DE BÉTON, DE VERRE ET DE BOIS A FAIT L’OBJET D’UN AMÉNAGEMENT SELECT. AFFICHANT DES LIGNES RONDES ET DES TONS DOUX, SON MOBILIER EST SIGNÉ DES PLUS GRANDS DESIGNERS INTERNATIONAUX. Texte Nathalie Truche - Photos Jack Lovel

31

INCOGNITO

T

Bulle La table Roll et les fauteuils Band de Patricia Urquiola chez Kettal attendent leurs visiteurs dans cet apaisant coin détente.

32

© photos Jack Lovel

raversons le globe pour rejoindre l’Océanie. Cette résidence au look contemporain se dresse en face de l’emblématique Lake Monger à Wembley, sur la côte ouest de l’Australie. Le bloc de béton aux immenses baies vitrées se pare d’une façade en lames de bois qu’un mécanisme permet d’entrouvrir et de refermer. Cette astucieuse enveloppe à claire-voie offre une vue dégagée sur le lac tout en préservant l’intimité des occupants. D’où le nom de la maison : Shutter House (shutter désignant un système de fermeture : volet, store, persienne, etc.). Dehors, la seconde peau apporte une identité propre à l’habitation, dedans, elle crée du mouvement en jouant avec l’ombre et la lumière. Conçue par les architectes de l’agence State Of Kin, la villa distribue trois niveaux venant s’encastrer dans un terrain étroit et pentu. Le rez-de-chaussée comprend un garage pour quatre voitures, une cave à vin et un grand hall menant aux étages par le biais d’un élément architectural fort : bâti dans une aile vitrée de la maison, l’escalier – visible de la rue – se place au centre d’un puits de lumière. Il dessert le premier étage dont quatre chambres avec balcon, trois salles de bains et une buanderie. Enfin, le dernier niveau déploie un espace de vie avec cuisine et salle à manger, connecté à la terrasse et sa piscine.

Spectaculaire Derrière sa façade vitrée, l’escalier donne l’impression de s’élever dans un puits de lumière.

33

© Jack Lovel

INCOGNITO

INCOGNITO

Géométrie Les lignes fines de la suspension VV Cinqua de Vittoria Viganò (Astep) s’harmonisent avec le tapis Visoni de Patricia Urquiola.

Rappelant des galets lissés par l’œuvre du temps, le canapé Gogan de Patricia Urquiola chez Moroso apporte de la douceur au salon.

Ton sur ton Une superposition monochromatique créée par le tapis et le canapé Love me tender de Patricia Urquiola chez Moroso.

© Jack Lovel

Iconique Inspiré du cultissime Egg Chair du Danois Arne Jacobsen, le fauteuil Fjord est l’une des premières assises conçues par Patricia Urquiola (Moroso).

34

© Jack Lovel

© Fragments Photos / Mobilia

INCOGNITO

Lignes et tons subtils Les lieux de détente sont séparés des pièces à vivre où règne l’animation : plus petits mais flexibles, ils bénéficient d’une ambiance cocon tout en restant ouverts et connectés à l’extérieur. Pour les architectes, chaque espace devait puiser dans une palette expressive de matériaux et de tons pour insuffler une énergie subtile. La société Mobilia, chargée d’habiller la maison, a choisi un ameublement visant à ne pas « entrer en concurrence avec l’architecture et les finitions intérieures si parfaitement exécutées. » À l’image du gardecorps coudé de l’escalier, de la fenêtre hublot ou des marches arrondies de la piscine, les décorateurs ont opté pour la rondeur des lignes. À travers les vasques, tables, miroirs, assises jusqu’à la robinetterie, leur sélection répond aux courbes qui caractérisent les réalisations architecturales de l’agence State Of Kin.

35

INCOGNITO

« Les plus grandes marques de design au monde coordonnent matérialité et couleur dans une ambiance de douceur »

Par touche. Le tapis Meteo d’Inga Sempé chez Golran et les chaises Mathilda de Patricia Urquiola apportent une note de couleur à la salle à manger.

Japonisante. L’ambiance de la cuisine puise dans une inspiration japonaise à travers l’utilisation de la lumière, des tons et des objets.

36

© photos Jack Lovel

INCOGNITO

Patricia Urquiola en guest star Shutter House accueille les objets et meubles des plus grandes signatures internationales : Inga Sempé, Studio Pepe, Michael Anastassiades, Gino Sarfatti, Vittoria Viganò… Et une présence remarquée de Patricia Urquiola dont les créations se placent au cœur de l’aménagement. Son mobilier (lit, canapé, miroir, fauteuil) apporte caractère et élégance aux lieux. Édités par Kettal, les tables Roll, fauteuils Band, tapis CC, table Mesh et chaise Vimini sont une ode à l’imagination de la designer espagnole. Pour les architectes, la composition opérée par Mobilia a concrétisé un rêve : « Choisir parmi les meilleures marques de design au monde pour coordonner la matérialité et la couleur dans une ambiance de douceur. Cette sélection a permis d’apporter la touche finale au projet, dans l’esprit que nous recherchions depuis sa conception. » 

Cuisines 100 % françaises & sur mesures Visite showroom, à domicile uniquement sur RDV

CAPBRETON HOSSEGOR SOUSTONS

mobilia.com.au, stateofkin.com.au

FLORIAN 06 61 85 18 36

www.loupin.fr

© photos Jack Lovel

INCOGNITO

Courbe. Le banc arrondi et carrelé a été couplé avec la table au piètement maillé de Patricia Urquiola et ses chaises Roll chez Kettal.

Mobilier, tapis, garde-corps... les lignes curves créent une douce harmonie.

38

© Jack Lovel

Sixties Courbes douces et capitonnage : le lit Redondo de Patricia Urquiola (Moroso) s’inspire des voitures américaines des années soixante.

39

© photos Jack Lovel

INCOGNITO

Graphique. Les salles de bains revêtent un carrelage graphique et des miroirs aux reflets vibrants (modèle Shimmer par Patricia Urquiola pour Glas Italia).

40

Retrouvez nos articles exclusifs en ligne sur notre blog

© Pinterest

DR

© Joseph Walsh

© Unsplash © Mark-adriane

, interviews !

© Minh-pham

© Refugedelatraye

© Maudit Salaud

©Laprunedujardin

Inspiration, tendances, coups de

Inscrivez-vous à la newsletter et découvrez les derniers articles du blog !

www.traits-dcomagazine.fr/blog 41

D'UN TRAIT

© photos Philip Vile - Nicky Dobree / Studio NDID

Façade Avec ses murs blanchis à la chaux caractéristiques de la région, ses grilles et ses portes en métal noir, le boutique-hôtel séduit au premier regard.

Andalousie : le luxe en toute discrétion 42

D'UN TRAIT

Plein air La terrasse, entourée de plantes aromatiques, offre une vue sur la vieille ville, les sierras et la côte nord-africaine.

Détente sous le soleil andalou autour d’un petit-déjeuner ou d’un cocktail.

L’ARCHITECTE D’INTÉRIEUR LONDONIENNE NICKY DOBREE, SPÉCIALISTE DES CHALETS DE LUXE ALPINS, NOUS CONVIE À DÉCOUVRIR SON PREMIER BOUTIQUE-HÔTEL EN ESPAGNE. UNE DEMEURE AUX ALLURES DE RÉSIDENCE SECONDAIRE SECRÈTE. Texte Nathalie Dassa - Photos Philip Vile - Nicky Dobree / Studio NDID

43

© photos Philip Vile - Nicky Dobree / Studio NDID

D'UN TRAIT

V

ejer de la Frontera, joli village de province de Cadix, en Andalousie, s'inscrit au centre d’une architecture arabo-andalouse avec ses maisons blanches, ses palmiers et ses ruelles labyrinthiques, exiguës et escarpées. Destination rêvée et cadre propice pour l’un des récents projets de Nicky Dobree : le Plaza 18, sis au cœur du quartier médiéval. En collaboration avec l’hôtel adjacent, La Casa del Califa, la designer a restauré les intérieurs de ce bâtiment du XIXe siècle – qui repose sur les fondations d’une ancienne demeure mauresque du XIIIe siècle – avec des matériaux durables et naturels.

En quête d'élégance et de style Élégance L’entrée monochromatique où s’affiche un superbe miroir en fleur conçu par des artisans africains, donne un avant-goût de luxe discret.

Sols en damier noir et blanc d’origine, escaliers en pierre et marbre, grandes portes noires faites sur mesure, plafonds avec poutres apparentes, œuvres d’art du monde entier, rooftop avec vue sur la vieille ville, les sierras et le littoral… Nicky Dobree ne laisse rien au hasard dans cette alliance parfaite entre respect de l’architecture historique et design luxueux et apaisant. Via ce boutique-hôtel de seulement six chambres, elle continue de donner goût à l’expérience enrichie du voyageur moderne, pour un séjour dans le confort intimiste d’une demeure privée.  www.nickys-world.com

44

« Nicky Dobree allie parfaitement respect de l’architecture historique et design luxueux et apaisant »

New Terracotta

Cielo

Arte

PEINTURES. PAPIERS PEINTS. BÉTON CIRÉ. AZULEJOS. ZELLIGES. CARREAUX DE CIMENT. PARQUET. TERRAZZO 71 avenue du Maréchal Juin, Biarritz, 05 59 23 22 92 www.itoizdecor.fr

D'UN TRAIT

© photos Philip Vile - Nicky Dobree / Studio NDID

Food & Drink Le salon dispose d’un petit coin cuisine et d’un bar où trône un tableau de l'Amiral Lord de Saumarez, ancien combattant de la bataille de Trafalgar.

Confort Avec ses grandes portes noires aux poignées en laiton et de belles touches de menuiserie, le salon combine deux styles : marine coloniale britannique et marchand espagnol.

47

© photos Philip Vile - Nicky Dobree / Studio NDID

D'UN TRAIT

Lumineux. Le patio charme par ses carreaux de sol noir et blanc, ses balustrades en pierre, son magnifique escalier en marbre et sa toiture en verre, véritable puits de lumière. Fusion. La restauration du patio et le choix minutieux du mobilier combine élégance et confort. La superbe peinture de papillon provient d’une foire aux antiquités. Senteur. Nicky Dobree a travaillé avec un parfumeur pour une fragrance signature sur les articles de toilette biodégradables, inspirés des arômes de Vejer : orange, bergamote, lavande, géranium. Pureté. Carreaux espagnols, douches à l'italienne en carrelage blanc et vanités en marbre, les salles de bains font écho à l'élégance de la maison. Accessoires déco de Lefroy Brooks.

48

61 avenue de Bayonne, le Busquet RD 810 - Anglet - 05 59 63 55 65 www.lespacecontemporain.fr

M&N HOME SELECTION M O B I L I E R

E T

D É C O R A T I O N

M&N Home Selection habille votre petit ou grand chez vous 131 avenue des sabotiers 40150 SOORTS-HOSSEGOR mnhomeselection@gmail.com - T. 06 78 67 61 05 - Facebook et Instagram : mnhomeselection Ouvert du mardi au samedi (hors saison et vacances scolaires) de 10h à 12h30 et 14h30 à 18h

© Philip Vile - Nicky Dobree / Studio NDID

D'UN TRAIT

Harmonie. La chambre 4, avec ses coloris puce et ses balcons jumeaux, joue sur les motifs assortis aux rideaux et au linge de lit.

Un bureau ancien et la photographie Green With Line de la série Salt de Tommy Clarke en sublime la déco.

51

© photos Philip Vile - Nicky Dobree / Studio NDID

D'UN TRAIT

Spacieuse. Suite de luxe à double façade avec balcons, la chambre 3 est dotée d’un petit salon, d’une commode ancienne, de lampes de Ralph Lauren et de lithographies de Picasso. Artistique. La chambre 2, tout en bleu denim, fait la place belle à un grand fauteuil et à un kimono Boro du XIXe siècle encadré au mur. Sobre. La chambre 1 se pare de teintes orangées, gravure de Malevitch. À l’instar des autres chambres, le linge de lit est en satin de coton avec des couvertures en laine tissée à la main. Duplex. Sur deux étages, la chambre 6 teintée de prune et rose lisse, possède un escalier artisanal qui donne accès à une terrasse privée sur le toit.

52

PUBLI-REPORTAGE © photos Protec-Stores

1

PROTEC-STORES VOTRE ALLIÉ POUR CET ÉTÉ Faire de votre espace outdoor un lieu de détente, de convivialité durant les longues soirées estivales, c’est le challenge lancé par Protec-Stores avec sa gamme de protections solaires sur mesure.

T

rait d’union entre l’intérieur et le jardin, le store coulissant apporte une fraîcheur bienvenue pendant la période estivale. Son toit mobile ingénieux avec une toile rétractable et étanche assure une protection efficace contre le soleil et la pluie. Simple d’utilisation, il ne demande que quelques secondes pour être déployé grâce à son système motorisé et télécommandé.

Des leds en option pourront illuminer vos soirées. Une bonne raison de profiter de la terrasse à n’importe quel moment. Pour créer une zone abritée, Protec-Stores dévoile un store au toit fixe polycarbonate qui capte la luminosité naturelle et fait de l’espace de vie une pièce baignée de lumière et confortable en toutes saisons. Un store coulissant équipé d’une protection renforcée et un toit fixe en

polycarbonate constituent la toute nouvelle protection solaire disponible chez Protec-Stores.

Efficace, économique et très esthétique, le store – personnalisable selon les goûts et les dimensions souhaitées – combine robustesse et élégance. Utile aussi bien en été qu’en hiver, son toit polycarbonate abrite des intempéries et des rayons ultraviolets.

Protec-Stores 2 520 avenue de la Résistance Saint-Paul-lès-Dax 05 58 56 11 64 www.protecstores.fr

2

3

Trois possibilités Protec-Stores propose une gamme de protections solaires conférant les avantages de l’intérieur à l’extérieur avec le store coulissant (photo n°1), le store à toit fixe (n°2) ou l'assemblage des deux (n°3).

D'UN TRAIT

En Catalogne, une maison au design subtil FIDÈLE AUX SOUHAITS DES PROPRIÉTAIRES, L’INTÉRIEUR DE CETTE HABITATION A ÉTÉ PENSÉ DANS LE BUT DE FAVORISER LA COMMUNICATION ET LE BIEN-ÊTRE PAR UNE DÉCO ÉPURÉE ET DES AMÉNAGEMENTS DISCRETS. Texte Nathalie Truche - Photos Mauricio Fuertes

54

D'UN TRAIT

Naturel L’architecte d’intérieur a fait le choix de textures douces et naturelles pour habiller la demeure.

55

© photos Mauricio Fuertes

D'UN TRAIT

56

D'UN TRAIT

B

aptisé Dawn House (la maison de l’aube), le projet mené par l’architecte d’intérieur Susanna Cots a pris sa source d’inspiration dans un emplacement exceptionnel : au pied des imposantes montagnes de Montserrat, à Manresa, en Catalogne. La situation géographique de l’habitation a facilité la recherche de son horizon et de son point de mire : le soleil dont il fallait admirer le lever sous le plus grand nombre de perspectives possible. Une fois fixé cet axe de conception, la suite de l’aménagement a été guidée par les désirs de la famille : jouir d’une maison dont le design favoriserait le bien-être et la communication.

Atmosphère cosy Communication Accueillant les convives attablés, un grand banc longe le mur de la salle à manger jusqu’à la cheminée.

Vedette Le fauteuil Husk de Patricia Urquiola pour B&B Italia tient le premier rôle dans ce coin cosy.

Pour traduire visuellement le sentiment de paix intérieure recherché par les propriétaires, Susanna Cots a développé son concept à partir de trois idées phare : le choix de la couleur blanche pour le décor, la création d’une ambiance cocooning reflétant la sérénité et une articulation des pièces réalisée de manière fluide et presque invisible. Le travail a commencé en attribuant une mission à chaque étage : la vie en famille se déroule en bas et le coin nuit se niche au niveau supérieur. Le chantier a démarré au rez-de-chaussée où toutes les cloisons sont tombées : de la cuisine – imaginée comme un cube en bois – à la salle à manger en passant par le salon. La séparation visuelle entre les pièces et leurs fonctions se matérialise aujourd’hui avec la table de repas et un revêtement différent au sol. Un banc – qui se prolonge dans le salon jusqu’à la cheminée – s’inscrit dans la philosophie du projet : favoriser les échanges de façon imperceptible.

57

Téléchargez l’application Traits D’co

D'UN TRAIT

© Mauricio Fuertes

Contraste Les chaises et luminaires en métal noir tranchent joliment avec les teintes bois et blanc de la cuisine.

59

© photos Mauricio Fuertes

D'UN TRAIT

« Une décoration pensée pour apaiser son for intérieur »

Nid parental Dans cette habitation de 180 m2, la suite parentale à l’ambiance cocooning vient se nicher au tout dernier niveau de la maison.

Harmonie Le mur de micro-ciment qui longe la chambre et se fond dans la salle de bains jusqu’à la douche génère une harmonieuse et discrète continuité.

60

Soleil levant La suite parentale se prolonge par un petit bureau, sorte d’aquarium en bois orienté de manière à profiter du lever du soleil.

POELES - INSERTS A GRANULES

À chacun sa déco La visite se poursuit au premier étage entièrement dédié aux deux adolescents de la famille. En plus de coloris différents (tendance mauve lilas pour la sœur et bleu lagon pour le frère), chaque cocon s’imprègne de la personnalité et des loisirs des deux enfants. Entre les suites disposées symétriquement, se trouve une pièce parée d’une porte vitrée avec encadrement métallique. Le verre pour la transparence et le métal pour moderniser le décor. Dans cette salle de détente, les ados se retrouvent pour partager des lectures, des jeux et des séances de home cinéma. Le dernier niveau abrite uniquement la suite parentale : l’espace ouvert et intime à la fois favorise la communication avec subtilité entre la chambre, la douche et le dressing.

Avec Dawn House, Susanna Cots démontre toute la sensibilité de son design.

Pour la professionnelle, les choix de décoration et d’agencement des pièces peuvent produire une atmosphère saine, presque thérapeutique, et ainsi aider ses habitants à composer sereinement avec leur routine quotidienne.

Une maison où l’intérieur a été pensé pour apaiser son for intérieur.  susannacots.com

Deux adresses 215 rue des Lauriers ST VINCENT DE TYROSSE

Rue Notre dame BARCELONNE DU GERS

05 58 03 18 63 act-granuleco@orange.fr

© photos Mauricio Fuertes

IN SITU

Douceur. La suite imaginée pour la jeune fille de la famille adopte des tons pastel dispersés ici ou là avec parcimonie. Grand confort. Fille et garçon possèdent chacun une suite cosy avec salle de bains et dressing respectifs.

62

GAB, LA RÉNOVATION AU SERVICE DES PROS

PUBLI-REPORTAGE © photo Groupement des artisans de la côte basque

Le Groupement des artisans de la côte basque (GAB) se met en quatre pour rénover et aménager des locaux à usage professionnel.

U

ne trentaine d’indépendants des métiers du bâtiment sont réunis au sein de GAB pour assurer la rénovation des locaux d’activités et commerciaux. Quel que soit le métier, le Groupement des artisans de la côte basque est à l’écoute de ses clients pour créer des espaces de travail fonctionnels et confortables.

CLÉ EN MAIN Salons de coiffure, cabinets médicaux, agences immobilières, garages automobiles… GAB mobilise son expertise pour une approche personnalisée dans la réalisation de chaque projet.

Le Groupement, interlocuteur unique, se charge de sélectionner les artisans du bâtiment en fonction des demandes, d’organiser le planning des chantiers, de coordonner les interventions de chaque métier et d’assurer le suivi des travaux jusqu’à la touche finale. Un service de qualité que GAB déploie aussi pour les particuliers.

Sport La chambre du garçon s’imprègne de la personnalité de l’adolescent et de sa passion pour le ballon rond.

GAB 10 rue Albert Thomas 64100 Bayonne 05 59 25 02 14 / 06 64 34 30 30 contact@gab-cotebasque.fr www.gab-cotebasque.fr

AU-DELÀ DES MURS

© Vimar

Interrupteur : le détail qui change tout

AUJOURD’HUI, L'INTERRUPTEUR NE SE FOND PLUS DANS LE DÉCOR. L’ACCESSOIRE APPORTE LA TOUCHE FINALE À UNE DÉCO SOIGNÉE. AVEC UNE TENDANCE MARQUÉE VERS LES MODÈLES RÉTRO.

E

n bakélite ou porcelaine, « les modèles empruntés aux années de nos grands-mères font leur grand retour », explique Marie-Hélène Salmon, de l’enseigne parisienne TSEE, spécialiste en interrupteurs, chauffages et éclairages. « Le levier a le vent en poupe et les formats cylindriques sont très tendance, poursuit-elle. Les interrupteurs sont devenus de véritables accessoires déco. » Inutile de courir les brocantes et autres vide-greniers car les marques les plus select ont saisi la balle au bond en proposant des produits dont la touche vintage fait mouche auprès de la clientèle. Certains fabricants ont carrément remis en scène les modèles Old School configurés en saillie pour mieux se montrer.

64

Des produits personnalisables Très prisé, l’appareillage noir ou acier affiche son élégance tandis que le blanc reste une valeur sûre dans tous les décors.

Les gammes colorées – vitaminées ou pastel – s’intègrent à merveille dans une chambre d’enfant ou la salle de bains d’une maison de vacances. Côté matériaux, la céramique revient aussi à la mode tandis que les métaux offrent une réponse technique plus poussée avec, notamment, des équipements à multi-boutons (huit si besoin !). À noter que de nombreux modèles sont personnalisables à travers des gravures ou sérigraphies de mots, symboles, pictogrammes…  Nathalie Truche switchbytsee.com

AU-DELÀ DES MURS

r

ima ©V

2

© Meljac

© Modelec

© Jung

1

3

4 6

© Lithoss

© Vimar

5

1 Modernité. Les interrupteurs à levier vintage Eikon Exé de Vimar conjuguent au présent les élégantes lignes du passé. Les plaques de métal peuvent se personnaliser (mot, logo, icône…) vimar.com/fr 2 Simplicité. Un format carré et clair pour la série LS 990 chez Jung. L’interrupteur arbore une élégance épurée qui s’intègre à tous les concepts architecturaux. En duroplaste ou métal. jung.de/fr 3 Noblesse. Tout en laiton, la collection Confidence de Modelec arbore un style épuré avec ses chanfreins biseautés et son jeu de couleurs (douze finitions). Ici, le modèle laiton brossé sans vis. modelec.com/fr 4 Géométrie. Meljac a complété sa collection en laiton Damier avec de nouvelles formes de boutons. La fantaisie s’invite grâce à des formats ronds, triangulaires, rectangulaires ou oblongs. meljac.com 5 Antique. Décrite comme un classique intemporel, la gamme Select chez Lithoss fait mouche avec son look vintage assumé. Ici le modèle bronze antique. Jusqu’à huit boutons. lithoss.be 6 Bronze. Puisant dans les années soixante, la série 8000 de Vimar confère une touche classique et vintage aux intérieurs. Finitions : bronze anodisé, ivoire, alu et noir anodisé. vimar.com/fr

65

AU-DELÀ DES MURS

©

pe Em

r e u r Par i s

© Modelec

© Berker

© Zangra

1

4

2 3

©

pe Em

r e u r Par i s

5

1 & 5 Cercle parfait. L’architecte designer Christophe Pingaud a imaginé la série CS 35 pour Empereur : taillé dans la masse de l’inox, poli à la main, l’interrupteur devient un objet d’art. empereur.paris 2 Satiné. La collection Iris se distingue par son profil simple inspiré des années trente et son levier en acier. Une gamme tout en rondeur au toucher satiné. Noir ou blanc. modelec.com/fr 3 Années trente. Avec le modèle R Classic chez Berker, le designer berlinois Werner Aisslinger revisite l’interrupteur rotatif des années trente en lui conférant une allure plus épurée et contemporaine. berker.com 4 Rondeur.

Rond et fin, cet interrupteur de Zangra est composé en porcelaine de Limoges. Existe avec levier (photo) ou bouton-poussoir. Produit disponible en noir et version marbrée. zangra.com 6 Nickel. L’enseigne britannique Forbes and Lomax propose ici un interrupteur en nickel brillant, finition prisée au XIXe siècle pour sa ressemblance avec l’argent. Parfait pour une pièce d’eau. forbesandlomax.com 7 Sixties. Retro est un des univers de la gamme de luxe Art d’Arnould (Legrand). Rappelant les formes chaleureuses des années soixante, ce modèle en acier se pare de bords droits et d’angles arrondis. legrand.fr 8 Original. Bridge, la nouvelle collection Font Barcelona (Fontini), propose un levier d’une grande originalité placé sur une fine plaque en Corian (photo), alu anodisé, alu peint ou laiton. fontini.com

66

© Forbes and Lomax

6

«

© Legrand

Plus qu’un accessoire déco, les interrupteurs sont un élément architectural, estime Valérie Isaac, architecte d’intérieur à Annecy. Ce sont des produits que j’englobe dès le départ dans le budget des clients, au même titre qu’une poignée de porte ou un luminaire. Je vois l’interrupteur comme une finition qui apporte de la valeur, du raffinement et qui peut changer l’ambiance d’une pièce. »

7

© Fontini

C’est beau 8

quand c’est fait en France Magasin GAUTIER DAX 2535 avenue de la Résistance 40990 SAINT PAUL LES DAX 05 58 41 47 77 www.gautier.fr

91 rue de Lamouly. 64600 Anglet

ospot-design.fr

PUBLI-REPORTAGE © photos Prolicht; Modelec

OSPOT ÉCLAIRE LA VIE Depuis plus de quarante ans, Ospot est le spécialiste basque d’une mise en scène lumineuse des aménagements intérieur et extérieur.

L

es solutions préconisées par Ospot – partenaire en particulier de la marque Prolicht, leader de l’éclairage architectural avec des combinaisons infinies de couleurs et de formes – s’adressent à tous les corps de métiers du bâtiment, ainsi qu’aux professionnels et aux particuliers. L’équipe réalise la scénographie des espaces indoor et outdoor, de l’idée à la livraison, et tout au long de la vie des équipements. Les aménagements et les pièces sont mis en valeur avec des éclairages qui offrent des jeux d’ombre et de lumière pour créer des ambiances uniques.

DESIGN. Les interrupteurs Modelec sont de véritables éléments de décoration qui s’accordent à toutes les ambiances.

ATMOSPHÈRE ÉCLAIRÉE Distributeur de mobilier, de revêtements 2

muraux et de luminaires, Ospot propose également les gammes d’interrupteurs de la marque Modelec. Des collections dont le design s’accorde à tous les styles : façon old school avec des interrupteurs à levier jusqu’aux lignes les plus modernes, dans des teintes et des matières différentes. Ce matériel peut être équipé de systèmes de gestion domotique pour un éclairage programmé et adapté à chaque moment de la vie.

Ospot 91 rue de Lamouly / 64600 Anglet 05 59 52 23 62 / ospot-design.fr

© Meljac

© Lithoss

AU-DELÀ DES MURS

1

2

1 Avion. Avec son aspect poudre noire, son cadre fin et son levier conique vintage, ce modèle de la collection Cockpit chez Lithoss tape dans l’œil.

Existe avec bouton-poussoir. lithoss.be 2 Pastel. Pour l’été 2020, le fabricant français Meljac a donné une note colorée à ses créations. Ici, un modèle pastel de la collection Pierrot, en verre trempé avec gravures. meljac.com 3 L’essentiel. L’incontournable fabriquant français Legrand propose des gammes d’interrupteurs pour tous les budgets. Ici, le modèle à poussoir double Dooxie : simple, moderne et connecté. legrand.fr 4 Combinaison. DO chez Fontini modernise le design des interrupteurs traditionnels rotatifs en combinant des matériaux tels que la porcelaine, le bois ou le métal. Disponible

70

AU-DELÀ DES MURS

© L e gr a n d

3

n g ra

ntini

aty Paty

© Za

©K

© Fo

4

6 5

© Za n gra

7

en noir. fontini.com 5 Coloré. L’audacieuse marque tchèque Katy Paty propose des interrupteurs en porcelaine. Ici le modèle Livor de la série Roo avec double levier. Choix de 45 couleurs brillantes et mates. switchbytsee.com 6 Savoir-faire. Avec son bouton rotatif, cette création en saillie de Zangra apporte un cachet unique aux intérieurs. La plaquette en porcelaine est fabriquée à la main par des porcelainiers de Limoges. zangra.com 7 Intemporel.

La marque belge Zangra propose ici un interrupteur en bakélite avec bouton de type crossbar. Peut être installé sur un circuit va-et-vient ou simple allumage. Existe en noir. zangra.com

71

© THPG

AU-DELÀ DES MURS

ini

ont

©F

2

3

4

© Vimar

© Jung

1

1 Nostalgie. Vague de nostalgie avec le modèle en bakélite noire de THPG. Trois types de mécanismes : rotatif, à levier ou manette ronde basculante.

Ici, double levier ( jusqu’à quatre). switchbytsee.com 2 Raffiné. Grande finesse pour la collection 5.1, une création du Studio Guimerai Cinca pour Fontini. En aluminium anodisé (photo), aluminium peint, laiton ou Corian. Jusqu’à quatre postes. fontini.com 3 Modernité. Les interrupteurs à levier vintage Eikon Exé de Vimar conjuguent au présent les élégantes lignes du passé. Les plaques de métal peuvent se personnaliser (mot, logo, icône…) vimar.com/fr 4 Simplicité. Un format carré et clair pour la série LS 990 chez Jung. L’interrupteur arbore une élégance épurée qui s’intègre à tous les concepts architecturaux. En duroplaste ou métal. jung.de/fr

72

AU-DELÀ DES MURS

73

© photos 1000 Museum / Zaha Hadid

TOUR D'HORIZON

Miami : une tour au profil sensuel ONE THOUSAND MUSEUM – COMPLEXE RÉSIDENTIEL DE LUXE CONÇU PAR L’ARCHITECTE ZAHA HADID – AFFICHE UN DESIGN TOUT EN COURBE À L’INTÉRIEUR COMME À L’EXTÉRIEUR.

Célébrité. Pour l’anecdote, le penthouse en duplex du 62e étage, avec toit-terrasse, piscine et héliport privé, a été acquis par le célèbre couple britannique David et Victoria Beckham.

S

e dressant sur 62 étages, l’édifice constitue le nouveau point de mire dans la ligne d’horizon de Miami. La tour One Thousand Museum défie les limites de la construction. Son exosquelette incurvé, composé de 4 800 panneaux révolutionnaires en béton renforcé de fibres de verre, a permis d’utiliser moins d’éléments porteurs à l’intérieur tout en garantissant une haute résistance aux cyclones tropicaux de la région : une méthode d’ingénierie inédite, développée par le visionnaire cabinet d’architecture Zaha Hadid. Les contours du bâtiment ont été dessinés de manière qu’aucune résidence ne ressemble à une autre tandis que chaque balcon offre une vue incroyable sur Miami et l’océan Atlantique. Les colonnes courbes et sensuelles de la tour se reflètent dans les 83 logements, attirant les résidents du monde entier en quête d’habitat ultra-luxueux.

Grand nom du tapis contemporain, G.T.Design a été sollicité pour habiller le sol des espaces de vie. Sa palette de couleurs puise dans le sable, l’argent, le rose intense et dans les teintes naturelles pour accentuer les tons taupe et vert des meubles. Combinant techniques artisanales et technologie de pointe, les créations du fabricant italien tissent une ambiance cosy et moderne aux lieux. Pour Deanna Comellini, fondateur de l’enseigne : « Dans One Thousand Museum, le tapis est devenu une pièce maîtresse, presque structurelle du projet. »  Nathalie Truche 74

TOUR D'HORIZON

Musée torsadé en Norvège

© photos Laurian Ghinitoiu

DÉCRIT COMME UN « PONT HABITABLE » PAR SES CONCEPTEURS, CE BÂTIMENT ENTORTILLÉ EN SON CENTRE FORME UN NOUVEAU PARCOURS AU SEIN DU PARC DE SCULPTURES DE KISTEFOS EN NORVÈGE.

T

he Twist – édifice en acier revêtu d’aluminium – enjambe la rivière Ranselva qui sillonne la ville de Jevnaker, à 80 km d’Oslo. L’audacieux cabinet d’architecture danois Bjarke Ingels Group (BIG) a conçu ce pont-musée comme une poutre tordue à 90 degrés en son milieu. La torsion du volume permet à l’ouvrage de relier les deux rives tout en déployant une toile de fond aux œuvres d’artistes à la renommée internationale tels Anish Kapoor, Olafur Eliasson, Lynda Benglis ou Yayoi Kusama. Pour la petite histoire, le musée de Kistefos est une institution édifiée sur le site d’une usine désaffectée, créée en 1889 pour alimenter l’industrie papetière en pâte de bois. Le moulin à eau, fermé en 1955, ainsi que toutes les machines et les outils peuplent toujours la forêt.  NT 75

Sculptural Le nouvel équipement de 1 000 m² complète la route culturelle du plus grand parc de sculptures du nord de l’Europe.

© Patrick Schwienbacher

JET LAG

Plaisirs simples dans le Sud-Tyrol DANS LE CŒUR HISTORIQUE DE LANA, VILLE DU TYROL ITALIEN, L’HÔTEL RH 1477 EST UNE ADRESSE CONFIDENTIELLE OÙ COHABITENT HÉRITAGE ET DESIGN CONTEMPORAIN.

L

a famille Dissertori a rendu la vie à cette bâtisse du Haut-Adige âgée d’un demi-siècle. Tour à tour moulin, boucherie, boulangerie, scierie ou encore taverne, l’édifice abrite aujourd’hui un boutique-hôtel d’exception dont l’ambiance allie passé et présent. Baptisée 1477 Reichenhalter, la maison se situe au pied du majestueux château de Braunsberg qui domine la ville commerçante de Lana. Rénové en 2018, l’établissement exprime juste l’essentiel à travers l’architecture minimaliste de Zeno Bampi et la déco élaborée par l’architecte d’intérieur Christina von Berg. Les huit chambres aux murs blanchis à la chaux 76

se parent d’objets chinés, de mobilier ancien, de tons doux puisés dans une palette de gris et blanc cassé.

La maison entend partager des choses simples avec ses visiteurs : écouter le ruisseau, sentir les matériaux, s’imprégner de l’histoire des lieux. Dans un cadre à l’accent méditerranéen, le restaurant propose une cuisine qui met en valeur le patrimoine gastronomique local en s’appuyant sur des fournisseurs de la région.

Ici, la philosophie du slow food invite à découvrir les saveurs des produits, comprendre leurs origines, savourer le temps et les plaisirs de la table.  NT 1477reichhalter.com

© thefoodthetravel.com / Lilli Persson

© Patrick Schwienbacher

JET LAG

77

Minimalisme Cuisine locavore au RH 1477 qui affiche une beauté sans prétention, mettant en lumière l’histoire des lieux.

impulsion par Nathalie Truche

© Saba

Entre terre et mer La collection Oltremare chez Saba (ici le canapé) débarque d’un lieu et d’un passé lointains, riches en souvenirs, chargés de suggestions et de visions. C’est ainsi que son designer Antonio Marras présente des assises naviguant entre la terre, la mer et son histoire personnelle.

Le mouvement de la courbe dessine une vague – creux confortable – tout en suggérant une échappatoire. La ligne incurvée veut susciter dans l’imaginaire le rapport entre l’action de s’asseoir et l’étreinte.

Oltremare est un concept qui, tout en regardant le passé, diffuse une âme contemporaine et se prête à différentes interprétations.  sabaitalia.it/fr

© Foscarini

Trente ans de lumière En 1990, le designer Rodolfo Dordoni imagine la lampe Lumiere, aujourd'hui devenue un véritable best-seller de la maison Foscarini. À l’occasion de son trentième anniversaire, Lumiere Bulles et Lumiere Pastilles (photo) sont proposées en édition spéciale de 1 100 pièces numérotées. Le soufflage à la bouche de la masse incandescente à l’intérieur d’un moule spécial à losanges donne au verre un effet tridimensionnel qui ressemble à un tissu matelassé. Ce relief inédit lui confère une touche de fantaisie, tout en conservant son élégance classique et son chic indémodable.  foscarini.com

© Blaq&Co

Mobilier bourgui-lyonnais

78

Blaq&Co crée des meubles alliant sophistication et simplicité des formes, bois et acier. En 2019, Blandine Dailly-Rigo et son époux Quentin ont concrétisé leur volonté de proposer du mobilier durable, coloré et local.

L’idée judicieuse pour réduire les coûts en évitant la production en masse et la gestion des stocks ? S’orienter vers le digital. Ainsi, le client choisit son produit sur le site web de l’entreprise, passe sa commande et la fabrication est lancée ! Guéridons, meubles de rangement et autres bureaux sont pensés entre la Bourgogne et Rhône-Alpes et réalisés par des artisans de la région. Un pas de plus vers l’achat éco-responsable.  blaqandco.fr

Votre Artisan au service de vos fermetures

Portails & automatismes Devis gratuit. Simulation 3D. Décor personnalisé pour portail Accompagnement de A à Z

Pergolas & stores Notre Showroom au cœeur du Pays Basque et à 15 minutes de Bayonne www.aed64.com 05 59 03 45 46 / 06 61 39 09 53 29 rue Jean Lissar 64240 Hasparren

L'art de la relaxation

www.sundance-s as.fr

Avenue de Bayonne , Parking Jardiland , 4 0 Bidart Tel 05 59 54 75 74