Issuu

PAYS BASQUE & LANDES SUD I JUIN 2022

Spécial création française

OUTDOOR

Le design tricolore, toutes toiles dehors CRÉATEURS : LE GÉNIE FRANÇAIS DE L'ÎLE DE RÉ À L'ÎLE DE BEAUTÉ, 3 INTÉRIEURS SUBLIMÉS LE NID SOLAIRE ET COLORÉ DE SOPHIE FERJANI

15 ANS 2007-2022

CRÉATEUR ET FABRICANT D'OUVRAGES EN MÉTALLERIE FINE La métallerie fine se distingue par son élégance et l’attention portée au détail. C'est la haute couture du métier. Jonglant avec les métaux les plus nobles nos compagnons feront de votre projet une œuvre intemporelle!

CONCEPTION SUR MESURE PAR NOS DESIGNERS

VERRIERE ESCALIER

GARDE-CORPS

INOX, LAITON, CORTEN 18 rue de la Gabarre - Z.A Saint Frédéric - BAYONNE - 05 59 55 11 42 acmm-bayonne.com

sommaire

L’OUTDOOR TRICOLORE, toutes toiles dehors

En France, les marques, concepteurs et fabricants de mobilier rassemblent tous les atouts pour voguer sur les tendances : le flair, l’imaginaire, le savoir-faire. Hissant sa fière bannière, le French design prend l’air.

7 EXERCICE DE STYLE Le génie français à l’honneur 13 SÉQUENCE DESIGN Sam Baron réinterprète le salon boudoir pour Pierre Frey 15 EN VOGUE Flash tendances 18 UN AUTRE REGARD Duvivier Canapés ou l’art de rebondir Faïencerie Georges : des pièces fraîches et décalées

22 EXPRESSION LIBRE Atelier Vime, une renaissance provençale 24 INCOGNITO De blanc et de verre sur l’Île de Ré Une villa corse à la poésie intemporelle Montpellier : petite oasis en cœur de ville 50 POINT DE VUE La maison de Sophie Ferjani, solaire et colorée

78 À 360° Grand Palais Éphémère : vertueux et modulaire Dans l’arène aquatique de Paris 2024 80 ENTRE PARENTHÈSES Le french art de vivre aux teintes caribéennes 82 TÊTE À TÊTE Samuel Tachoires, fondateur de Eau & Plaisir « Je pars de zéro, tout est à créer ! »

One product, two dresses TM

4our season's promotion En achetant un produit dans un tissu de votre choix, vous bénéficierez d'un deuxième jeu de housses en Lino Bianco.

22 AVENUE VICTOR HUGO - 64200 BIARRITZ

SHOWROOMS DE 300 M2 SUR 2 NIVEAUX

22 AVENUE VICTOR HUGO - BIARRITZ - 05 59 22 00 22 - contact@gazel-decorateurs.com

www.gazel-decorateurs.com 5

SPÉCIALISTE DU BÉTON CIRÉ

SHOW ROOM DE 350 M2 DÉDIÉ À LA DÉCORATION (PEINTURE, PAPIER PEINT, CARREAUX, MOBILIER, TISSUS...) Papiers peints ARTE, PIERRE FREY, DESIGNERS GUILD, MORRIS & CO, BIEN FAIT, SANDERSON, PEPPERMINT, NOBILIS, ISIDORE LEROY Peintures faites sur place et sans besoin de commander LITTLE GREEN, FARROW & BALL

71 avenue du Maréchal Juin, Biarritz, 05 59 23 22 92

édito Nathalie Truche et la team Traits D’co

La déclaration

andis que le l'été bat tambour, Traits D’co se range sous la bannière du génie créatif français, dans tous les azimuts, du mobilier aux objets, en passant par les réalisations architecturales ou de décoration intérieure. De l’esquisse au produit fini,

quand le talent met sa touche frenchy, le design affirme sa griffe : chic, élégant, exubérant, inattendu, insolent… En témoigne notre sélection tricolore d’équipement outdoor. Conjuguant techniques traditionnelles et technologies de pointe, le savoir-faire bleu-blanc-rouge se raconte à travers mille récits : la saga d’une manufacture, l’histoire d’une entreprise familiale, le portrait d’un designer ou encore, l’itinéraire d’une marque. Dans notre pays, « on n'a pas de pétrole, mais on a des idées » disait un chef d’État. Quelques mots badins devenus un véritable slogan populaire tant ils rimaient avec l’esprit français. Une ambition forte, une identité unique que notre magazine clame haut, tel l’emblématique coq gaulois. Avec fierté et sans arrogance, Traits D’co fait sa déclaration. France je t’aime, beaucoup, effrontément, à la folie.

Traits D’co le magazine Archi Déco de votre région

Toute reproduction ou représentation intégrale ou partielle, par quelque procédé que ce soit, des pages ou images publiées dans la présente publication, faite sans autorisation écrite de l’éditeur est illicite et constitue une contrefaçon (loi du 11 mars 1957, art. 40 et art. 41 et Code pénal art.425.)

Couverture + encart Pays basque et Landes Sud : 10 000 exemplaires. Numéro ISSN : 2273-676X.

Création graphique : Marie Augoire, Claire Pélissier, Olivier Baulet.

Photo de couverture : © Benoît Challand.

Directrice de la publication et rédactrice en chef : Joëlle Bretin, 06 11 67 95 36, joelle.bretin@pierrot-editions.fr

Création publicitaire : Pierrot Éditions. Valérie Montajaud, 06 82 83 77 10, valerie@jbm-magazines.fr

Imprimé en UE. Distribution : Pierrot Éditions.

Rédaction : redaction@pierrot-editions.fr Nathalie Truche, Nathalie Dassa, Sandra Molloy. Secrétariat de rédaction : Nathalie Truche, M. Comte.

Marketing, promotion, partenariats : Emma Garczarek emma.garczarek@pierrot-editions.fr

Date de parution : 28 juin 2022.

Édition digitale interactive www.traits-dcomagazine.fr

Salle de bain rénovée par notre équipe (Guethary-Hotel briketenia) Pose de carreaux hexagonaux Harmony Vadereco Mint. Pose 60x120 blanco nat

PIARULLI ARTISAN CARRELEUR APPLICATEUR DE BÉTON CIRÉ

64 chemin de la Cidrerie 64310 Ascain 100 rue Gambetta 64500 Saint-Jean-de-Luz 06 98 28 76 90. 06 80 96 68 85 @carreleur.cote.basque

L’ART DE SUBLIMER LES INTÉRIEURS

exercice de style

Nathalie Truche

French design 100 festival 2022 : quelques lauréats 1 Architectural. Arcade et architrave pour la console Arca du studio RDAI. Le plateau et le piètement, en travertin, sont réalisés en UHPS, une technologie permettant de façonner la pierre. Existe en 3 tailles. Dès 11 675 €. noma-editions.com 2 Érotique. L’assise Albertine s’inspire de la bicyclette d’un personnage proustien et de la chaise Emmanuelle. En chêne d’Écosse, dossier en paille d’avoine et corde de lin. Design : Anthony Guerrée chez Studio Twenty Seven. Prix sur demande. studiotwentyseven.com 3 Réminiscence. Pour la collection Empreinte, Raphaël Le Berre et Thomas Vevaud convoquent l’esprit stylistique des années trente et des courants modernistes. Banc Goa : plateau en chêne, piétement en acier, boule en hêtre. Dès 10 716 €. theinvisiblecollection.com 4 Minéral. La collection Litho ("pierre" en grec ancien) affirme sa présence monolithique par des formes massives, sculptées et par son aspect poli. De Guillaume Delvigne pour Pierre Frey. La chauffeuse : 1 449 €. pierrefrey.com 5 Mieux avec moins. Le fauteuil Club de Jean-Marie Massaud chez Poliform réinterprète le grand classique du mobilier des années soixante-dix. Un volume allégé pour une élégance plus contemporaine. Prix selon finitions. poliform.it

exercice de style

le génie français

1. 100 % digital. La marque française Blime propose des peintures éco-responsables classées A+. Le concept digital permet de commander des stickers de 20 x 20 cm repositionnables pour tester le coloris avant d’acheter. 59,90 € (2,5 l). blime.co 2 Gonflé. Le miroir Zodiac affiche deux boudins oblongs rappelant le bateau gonflable éponyme. Une fabrication en céramique rigide ultra-brillante pour un effet visuel époustouflant. De JeanBaptiste Fastrez chez Moustache. 1 100 €. madeindesign.com 3 À l’heure. Avec son tabouret à vis Clock, l’artisan designer Hugo Delavelle réinterprète le tabouret d'horloger traditionnel. En chêne massif français. Assise tournante, réglable en hauteur. De 270 € (H 40 cm) à 300 € (H 55 cm). delavelle-design.fr 4 Intemporel. Lignes douces pour la collection Gipsy de Laurence du Tilly. Fabrication traditionnelle à la main en acier thermolaqué. 200 teintes. Bout de canapé 790 € (Ø 45 x H 40 cm) ; table basse 1 390 € (Ø 80 x H 30 cm). laurencedutilly.fr 5 Tout terrain. Le designer Éric Berthes a imaginé Bily, une lampe

stylée et nomade. Avec son câble USB, sa patère et son pied, elle s’enroule, s’accroche et se pose partout : maison, jardin, bureau… 39,90 €. bilydesign.com 6 Détournement. Dotées de proportions et d’usages inhabituels, les Non Chaises de Patrick Polianoff se muent en œuvres d’art. La collection propose notamment les Non Chaises Bijou, Pavillon, Entrée, Stèle, Porte-livre (photo). 900 €. lesho-p.com 7 Entrelacs. Table basse MéliMélo en noyer et résine Hi-Macs. Conçue et réalisée en Franche-Comté par l’atelier d’ébénisterie Hugo Delavelle. De 1 200 € (plateau 80 x 80 cm) à 1 482 € (80 x 120 cm). Dimensions personnalisables. delavelle-design.fr 8 Vintage. Le concept bordelais Les Doyens consiste à remettre d’anciens postes de radio au son du jour. Ici, un Grundig de 1958 en bakélite effet bois. Ampli 100 watts ; haut-parleur 120 watts ; Bluetooth. 749 €. lesdoyens.com 9 Immortel. Aux confins de la taxidermie, l’artiste plasticien et orfèvre ostéologue William Dubourg fige l’animal dans l’éternité. Iwillneverdie : des pièces au port altier et parures précieuses à l’esprit baroque. Éclaté de homard sous vitrine (H 60 cm) : 1 200 €. iwillneverdie.fr

Prenez place ... etSTRESSLESS® vivez l’expérienceSTORE Stressless® Pour chaque moment de détente, Stressless est là pourplace vous accueillir et vous aider à reprendre des forces. BAYONNE Prenez Seul Stressless offre ce niveau de savoir-faire et ce design scandinave exclusif. Ses technologies brevetées ®

... et vivez l’expérience Stressless

® uniques, basées sur l’anatomie humaine, ses matériaux de qualité et sa fabrication basée sur l’énergie Le stress est un phénomène mondial et nous oublionscocon souvent de consacrer renouvelable permettent de créer un véritable au confort total. . du temps ® Pourpour chaque moment de détente, Stressless est là pour vous accueillir et vous aider àStressless reprendre forces. ®des soi, pour de vivre et essayer respirer. cinq nous réduisons stress en . offrant Il temps venir enDepuis magasin nosdécennies, fauteuils, canapés et chaisesle Seul Stressless® offre ce niveau de savoir-faire et ce design scandinave exclusif. Ses technologies brevetées l’occasion de faire une pause et de choisir ainsi une approche différente et plus équilibrée uniques, basées sur l’anatomie humaine, ses matériaux de qualité et sa fabrication basée sur l’énergie de la vie, entièrement enveloppée dans un cocon au confort total. renouvelable permettent de créer un véritable cocon au confort total. . ® . Il est temps dedevenir enmagasin magasin nos fauteuils, canapés et chaises Stressless ® . Il temps veniressayer essayer en nos fauteuils, canapés et chaises Stressless

stressless.com *Il est temps pour Stressless®

stressless.com

Stressless® Store Bayonne 23 rue Thiers - Bayonne

*Il est temps pour Stressless®

TDCO SÉQUENCE DESIGN

Sam Baron réinterprète le salon boudoir pour Pierre Frey LA NOUVELLE LIGNE MAJORDOME DE SAM BARON QUESTIONNE LE RAPPORT ENTRE LE PASSÉ ET LE CONTEMPORAIN, TOUT EN COMPOSANT UN ENSEMBLE QUI INVITE À LA CONVIVIALITÉ.

am Baron officie depuis 2020 en tant que designer et directeur artistique pour la Maison Pierre Frey. Après la collection Heritage, il revient avec la ligne Majordome, inspirée des années trente et de l'esprit décoratif français. Il rend ici hommage plus particulièrement à l'univers de Madeleine Castaing, décoratrice de renom du XXe siècle, qui s’est vite distinguée de son époque par sa vision esthétique, mêlant néoclassicisme et romantisme proustien. C’est après la lecture d’un ouvrage évoquant « son style de vie, sa façon de dessiner et de créer des ensembles » qu’il a imaginé Majordome.

Méridienne, fauteuil, grand et petit poufs, les pièces sont ainsi une réinterprétation moderne du salon boudoir. Quatre pièces habillées de velours chic, de vert foncé, de tissus aux motifs animaliers “peaux de bêtes” et de doré, alors en vogue dans les années trente et quarante. Une collection qui se veut réunie par ses lignes courbes. Sam Baron prend d’ailleurs soin de travailler le bombé des assises et des dossiers pour accueillir le corps. Les découpes – à l'image d'une corniche – qu’il utilise souvent dans ses conceptions, respirent l’élégance. « Cette forme architecturée saillante fait référence à un style très français et parisien et agit comme un trait d'union entre les différentes pièces », explique-t-il. L’ensemble crée ainsi une atmosphère chaleureuse propice  au partage, à la causerie et aux rencontres. Nathalie Dassa

Confort et douceur Sam Baron aime la relecture de savoir-faire artisanaux ou industriels, ancrant ses créations dans les recherches fonctionnelles et artistiques, les narrations culturelles et historiques.

www.pierrefrey.com/fr/designers/sam-baron

LA MOQUETTE RÉVEILLE LA DÉCO

en vogue © Pinton

Si la moquette multiplie ses atouts, cette collection-ci va encore plus loin, avec audace et délicatesse. Bouquets richement colorés, alliés à des graphismes contrastés : on se réjouit de cette délicieuse nouveauté qui ravive la gaieté des intérieurs. À l'origine de la collection Les Floralistes, via ses modèles Sonic, Kim et Goo, il y a la Manufacture Pinton – riche d'un savoir-faire pluriséculaire dans la fabrication de tapis, moquettes et autres tapisseries – et Clémentine Chambon, artiste en design et arts plastiques. 

pinton1867.com

J. GOUTELLE, TEXTILE EXPLORER

Depuis neuf générations, la Maison Revol, fondée en 1768 dans la Drôme, maîtrise un savoir-faire inimitable. Son évolution constante a toujours su veiller au respect des enjeux environnementaux et sociétaux, peut-être un des pans de sa réussite. Revol demeure aujourd'hui le fabricant de pièces en porcelaine d'une qualité unique, créées en collaboration avec des designers de renom. À l'occasion des 250 ans de l’enseigne, Noé Duchaufour Lawrance signe la collection Caractère (photo) dont la pâte brute au contour irrégulier et les aspérités des contenants rendent hommage à la beauté authentique et imparfaite de la terre. 

Suivant la trame d'une remarquable carrière dans l'industrie textile, Jeanne Goutelle ouvre son atelier à Saint-Etienne. Là, elle crée, tresse, tisse, réalise des pièces uniques chatoyantes, en upcyclant des chutes, fins de série et autres textiles de fabrication française, récupérés avant destruction. Attachée à donner du sens à ses œuvres, l'artiste adresse son travail aux prescripteurs, architectes, scénographes et marques en attente de singularité pour des créations audacieuses, colorées et grand format. 

Revol1768.com

jeannegoutelle.com

La beauté simple de la terre

en vogue

Il y a soixante-dix ans, l'abbé Pierre inventait Emmaüs pour lutter contre la précarité et l'isolement. Depuis, le mouvement se poursuit et plus encore, se développe avec un réseau rassemblant aujourd’hui 297 structures en France. Pour continuer à combattre la pauvreté et valoriser ses bénévoles, Emmaüs a lancé le Stüdio où trois ateliers upcyclent des matériaux, meubles ou objets pour leur offrir une seconde vie et un nouveau visage. Illustration avec la lampe Georges (photo) fabriquée par ses artisans-apprenants de Lyon, à partir de montants d’anciennes fenêtres en bois massif. Design : Ferréol Babin. 

studio-emmaus.org

STÜDIO EMMAÜS, LE DESIGN UPCYCLÉ

QUAND LA MER DEVIENT VERRE

Créé en hommage à César Ritz, pionnier en hôtellerie, le nouveau Ritz Bar s'érige en une adresse incontournable à Paris. Tiré de l'esprit belle époque, réinventé en mêlant féerie et high-technologies, le lieu de 80 m2 est insolite. Au centre, un bar circulaire couronné d'une lanterne monumentale, finement ciselée, offre chaque jour à 17h30 précises un rituel à ne pas manquer, chef d’œuvre de sons et de lumières. La carte du Ritz Bar se démarque par de délicieux cocktails dont douze sont liés aux signes astrologiques. L’entrée mythique se trouve toujours au 38 rue Cambon, Paris Ier. 

atelierlucileviaud.com

ritzparis.com

Née en 1993, diplômée de l'école Boule en 2015, Lucille Viaud fonde son atelier et sa marque Ostraco dès 2016. Sa volonté : produire des œuvres exclusivement issues de la nature, tel Glaz, un verre dont les composants sont complètement marins. À partir de Glaz, Lucille signe Pots, une collection de sept éléments, nouveaux codes pour les arts de la table. L'artiste-chercheuse a ainsi fait naître deux matériaux recyclables à l'infini : le plâtre de mer et le verre marin. Entre boutique et atelier, Lucile propose un pan de géoverrerie fascinant à découvrir sur son site internet. 

Sous une bonne étoile

AGENCEMENT - DECORATION - CONCEPTION - RENOVATION - HOME STAGING

Passionnée depuis mon enfance par l’aménagement des espaces (mes mercredis étaient consacrés à la création de maquette à l’échelle) cela fait maintenant 23 ans que je transforme les intérieurs, révèle les espaces, les lieux, donne de la cohérence entre l’environnement et son habitat. Chaque projet est unique, chaque lieu à son histoire et je suis là pour l’écrire avec vous. Qui êtes-vous ? Comment vivez-vous ? Quelles sont vos envies, vos folies petites ou grandes ? Je m’inspire de votre vécu, de vos inspirations pour vous accompagner, de la création à la réalisation de vos besoins. Plans, projections 3D, chiffrages auprès d’artisans sélectionnés par mes soins, dépôts de permis et enfin surtout le suivi de chantier... Tout est à la carte ! Caroll Yvon

@Ateliercarollyvon 06 20 81 49 87 SOUSTONS contact@carollyvon.com www.carollyvon.com PRESTATIONS SUR LA CÔTE LANDAISE & PAYS BASQUE

Caroll YV Architecte D’intérieur

Entreprise générale du bâtiment Atelier de menuiserie Rénovation tous corps d’état Showroom-boutique

05 40 77 48 88 instagram/darromandesign

TDCO UN AUTRE REGARD

Duvivier Canapés ou l’art de rebondir NÉE AU MILIEU DU XIXE SIÈCLE, LA MAISON DUVIVIER A RÉCEMMENT DÉPLOYÉ UNE STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT QUI S’EST TRADUITE PAR DES COLLABORATIONS INÉDITES ET L’ANCRAGE DE SON ASSISE À L’INTERNATIONAL. 18

TDCO UN AUTRE REGARD

duviviercanapes.com

tablie en 1840, l’entreprise exerce un savoir-faire séculaire sur des matières d’exception au sein de ses deux ateliers de la Vienne. Au sud de Poitiers, le premier atelier travaille le cuir, les tissus, la tapisserie et l’assemblage quand le second réalise les ouvrages de menuiserie et d’ébénisterie. En 2016, l’entrepreneur Aymeric Duthoit a racheté Duvivier Canapés avec l’ambition de réveiller « la belle endormie ». Aujourd’hui, l’enseigne propose une ligne revisitée par la nouvelle vague de designers et d’architectes d’intérieur. Sous la direction artistique de Guillaume Hinfray, l’esprit Duvivier affirme son style « chic décontracté si français » qui se reflète par exemple sur la collection Serge. Baptisée en hommage à Serge Gainsbourg, cette réinterprétation contemporaine d’un grand classique – le Chesterfield – est signée Pierre Gonalons. Parallèlement, la marque a multiplié sa participation à de prestigieux événements mondiaux : Milan, Pékin, Moscou et plus récemment Dubaï. Partenaire associé du Pavillon France à l’Exposition universelle, Duvivier a en effet habillé de ses créations un salon VIP de la délégation tricolore. Une formidable opportunité, selon Aymeric Duthoit, « de faire rayonner à l’international  Nathalie Truche l’excellence de l’artisanat français ».

1 Nouveau souffle. Aymeric Duthoit (à gauche), président de Duvivier Canapés, et Pierre Gonalons, designer de la collection Serge. 2 Élévation. Signé Charlotte Juillard, le canapé Jules affiche une ligne très aérienne avec sa structure en bois massif apparente et surélevée. 3 Vitrine. La collection Elsa de Guillaume Hinfray s’est invitée dans le pavillon France lors de l’Exposition universelle de Dubaï.

ABONNEZ-VOUS À LA NEWSLETTER

ET RETROUVEZ NOS ARTICLES EXCLUSIFS EN LIGNE Inspirations, tendances, conseils déco, coups de cœur et interviews !

www.traits-dcomagazine.fr

TDCO UN AUTRE REGARD

Une faïence fraîche et décalée SI LA QUATRIÈME GÉNÉRATION DE FAÏENCERIE GEORGES APPORTE SA VISION CONTEMPORAINE AUX RÉCENTES COLLECTIONS, L’HISTOIRE DE LA MANUFACTURE REMONTE À PLUS D’UN SIÈCLE.

n 2010, Carole Georges et Jean-François Dumont reprenaient le flambeau d’une entreprise fondée à Nevers en 1898, que l’arrière-grand-père de Carole et son épouse avaient rachetée en 1926. La faïencerie n’a pas quitté la famille depuis et le savoir-faire s’est transmis de parents à enfants. De la conception au modelage de la terre, de l’émaillage à la cuisson, la nouvelle génération maîtrise toutes les étapes de la fabrication dans ses ateliers de la Nièvre. En particulier le décor réalisé à la main sur émail cru, une technique exigeante qui fait la rareté des pièces signées Faïencerie Georges. Carole et Jean-François conçoivent eux-mêmes les illustrations souvent inspirées de photographies personnelles prises en vacances, à partir d’une fenêtre, au départ pour l’école, en balade à la campagne ou en passant devant une usine… Sur les objets se dessine alors un quotidien mêlé de spontanéité NT et de poésie. Une modernité qui fait désormais la griffe de l’entreprise familiale.  faienceriegeorges.com

TDCO EXPRESSION LIBRE

Atelier Vime une renaissance provençale BENOÎT RAUZY ET ANTHONY WATSON FONT RENAÎTRE LA TRADITION D’UNE ANCIENNE VANNERIE APRÈS L’ACQUISITION D’UNE SUPERBE MAISON DU XVIIIE SIÈCLE DANS LE GARD.

es hasards de la vie permettent parfois de renouer avec les histoires du passé. L’Atelier Vime en est un bel exemple. Benoît Rauzy et Anthony Watson ne se doutaient pas de ce qu’ils allaient découvrir quand ils ont acheté cette bâtisse du XVIIIe siècle sise à Vallabrègues. Un joli village gardois réputé pour sa production d’osier fabriqué à partir de jeunes pousses de saule souples récoltées en Camargue. Quand les deux associés s’aperçoivent que cet endroit a abrité une famille de vanniers, faire partie d'un récit historique devient pour eux la ligne à suivre. Avec l’aide de la spécialiste en patrimoine Élise Orrier, ils entreprennent la rénovation alliée à un travail de conservation pour assurer continuité et renouvellement. Savoir-faire, authenticité et nature deviennent ici le grand luxe pour redonner ses lettres de noblesse à un artisanat tombé en désuétude.

Le haut du panier Meubles et accessoires en rotin et en osier de la collection des cofondateurs, porcelaine, nappes de Marie Victoire de Bascher, céramique de Moustiers du XVIIIe siècle, bougies et autres pièces vintage du XXe siècle habillent les 400 m2 de cet ancien hôtel particulier. Le jardin de 300 m2, entouré de murs hauts, vient achever la beauté du lieu, jouant avec les rayons du soleil. Pas étonnant que l’Atelier Vime ait le vent en poupe. Les clients viennent en nombre et les commandes affluent. Aujourd’hui, Benoît Rauzy et Anthony Watson ont étoffé leur vivier d’une quinzaine de maîtres artisans (vanniers, ébénistes, potiers, ciriers…) issu de tout l’Hexagone. Si jusqu’ici la maison leur servait de showroom, ils ouvrent à partir du mois de juin leur première boutique : un mas de 150 m2, situé en face et doté d’une ouverture permettant d’accéder entre les deux cours. L’art de concilier architecture et traditions pour mieux réhabiliter ce savoirND faire ancestral du sud de la France.  ateliervime.com

TDCO EXPRESSION LIBRE

Vintage. L’Atelier Vime à Vallabrègues déploie une vaste sélection d’objets et de mobilier vintage en vannerie, rotin ou corde. Écologique. Signées de grands noms du design ou d’anonymes, les pièces sont le fruit du travail minutieux de matériaux écologiques.

TDCO INCOGNITO

De blanc et de verre sur l’Île de Ré PEU DE MATÉRIAUX ONT ÉTÉ UTILISÉS POUR RÉNOVER CETTE MAISON TRADITIONNELLE RÉTAISE. PARQUET, VERRIÈRES ET BÉTON CIRÉ CONFÈRENT À LA BÂTISSE BLANCHE UNE AMBIANCE APAISANTE, PROPICE À LA VILLÉGIATURE. Texte Nathalie Truche - Photos Shoootin

TDCO INCOGNITO

Simplicité Peinture blanche, bois, verre et métal : peu de matériaux afin de créer une atmosphère sereine. Note de couleur avec l’enfilade Lilibroc. Suspension Kartel.

TDCO INCOGNITO

son achat, la bâtisse charentaise typique des années soixante avait triste mine. Ce qui a plu aux acquéreurs ? Le grand volume du salon et la mezzanine se déployant sous une belle hauteur de plafond. Une perle rare sur l’Île de Ré où les maisons traditionnelles sont généralement basses et sombres. Le potentiel du bien immobilier a scellé une quatrième collaboration entre l’architecte d’intérieur Valérie Isaac et la propriétaire originaire de Paris. « Nous nous connaissons bien, précise la professionnelle, c’est une famille formidable avec laquelle j’ai eu plaisir à travailler dans des conditions pourtant pas toujours simples : à distance, en raison de la crise sanitaire ! » Il n’empêche, les attentes ont été comblées, à commencer par la création d’un vaste espace de vie. Jadis, un renfoncement paré d’une baie vitrée séparait le salon de la salle à manger. Cette courette intérieure a été démolie afin de libérer un maximum de volume pour concevoir la pièce à vivre.

Jeu de verrières À l’origine, le rez-de-chaussée comprenait un salon, une salle à manger, une cuisine et trois chambres, dont une a été supprimée. La superficie ainsi gagnée a permis d’aménager une suite parentale avec sa salle de bains, son petit dressing ainsi qu’une autre chambre également dotée de sa salle de bains. Profitant du grand hall d’entrée de la maison, l’architecte d’intérieur a agencé un coin bureau, isolé de l’espace à vivre par une verrière. Toutes les ouvertures de la façade ont été retravaillées afin de donner un rythme et une cohérence aux fenêtres, éléments caractéristiques de l’architecture insulaire. En plus du bureau, les verrières s’invitent partout, à l’extérieur comme à l’intérieur : chambre, salle de bains et bien sûr… mezzanine.

Sobriété Mur noir dans la cuisine Ikea laquée blanc mat. Le sol en béton ciré et les plans de travail en bois produisent un élégant contraste. Chine Des pièces de mobilier, comme les tables et les chaises, ont été chinées par la propriétaire. Tapis AM PM. Bois clair Le salon se pare d’un parquet légèrement vieilli et cérusé blanc. Poêle Focus et canapé intérieur 202 chez Home Spirit. Télétravail De l’espace a été trouvé dans la grande entrée pour concevoir un coin bureau isolé de la pièce à vivre par une verrière.

TDCO INCOGNITO

Sérénité Les verrières s’invitent aussi dans la suite parentale. Les tons blancs et gris clair tissent une atmosphère reposante.

Îlot La baignoire bicolore Lapeyre se place au cœur de cette grande salle de bains habillée de béton ciré. Un mur épais apporte scénographie et fonctionnalité avec ses niches sur les côtés.

Fonctionnel et graphique Franchissant le pas-de-porte, le visiteur ne peut ignorer la mezzanine perchée au-dessus de la pièce à vivre. Reprenant les codes des fenêtres, une verrière cloisonne cet étage dédié aux enfants et qui dessert trois chambres plus une salle de bains. Une transparence à la fois esthétique et phonique qui évite le bruit et l’installation d’une balustrade. Volontairement peinte en blanc pour se fondre dans le décor, la mezzanine allie fonctionnalité et graphisme sans voler la vedette à l’espace de vie. À présent, la résidence secondaire affiche l’ambiance naturelle et légère que souhaitait la cliente. Un résultat obtenu en utilisant peu de matériaux : bois, béton, métal, verre. Murs et plafonds puisent dans une gamme de tons clairs, se mettant ainsi au diapason avec l’île surnommée Ré la Blanche. Une harmonieuse rénovation jouée sans fausse note. 

Cuisines 100 % françaises & sur mesure Visite showroom, à domicile uniquement sur RDV

CAPBRETON HOSSEGOR SOUSTONS

valeriedeco.pro

FLORIAN 06 61 85 18 36

www.loupin.fr

“Quand on ne peut pas changer le monde, il faut changer le décor”

D. Pennac

PUBLI-REPORTAGE © photos Muriel Bourquin photographie, HK Living, Lifestyle, Pomax, Light & Living

ARCHI’DEL STUDIO L’AUDACE A UNE ADRESSE Espace de vente intimiste et agence d’architecture intérieure, Archi’Del Studio fait battre le cœur de la maison en imaginant des lieux de vie uniques.

D Coups de cœur Harmonieusement mise en scène, la boutique de Delphine (ci-contre) reflète sa joie de vivre et une esthétique intemporelle.

elphine – qui se définit elle-même comme une styliste d’espaces – et son amie Maya ont fait le pari de créer une boutique à cinq minutes du centre de Biarritz. Au premier étage du 77 avenue du Maréchal Juin, une collection de mobilier, de luminaires, d’objets de décoration ou encore de linge de maison se déploie sur une surface de 180 m2. Agencée avec goût, cette vitrine des coups de cœur de Delphine met également en lumière son expertise en tant qu’architecte d’intérieur. UNE HISTOIRE SUR MESURE « Tout est affaire de rencontre avec mes clients afin que leurs intérieurs soient à l’image de qu’ils sont profondément », glisse-t-elle. Archi’Del Studio 31

réalise chaque projet en ouvrant une page blanche pour raconter une nouvelle histoire. Delphine et Maya apportent leurs conseils et n’hésitent pas à orienter leur clientèle vers des choix audacieux et intemporels. Le duo n’utilise que des matières nobles et exerce ses talents en collaboration avec un réseau d’artisans locaux reconnus comme des experts dans leurs domaines. La philosophie d’Archi’Del Studio tient en trois mots : se laisser surprendre...

Archi’Del Studio 77 avenue du Maréchal Juin / 1er étage Rond-point Mousse / 64200 Biarritz 06 18 69 08 16 archidelstudio@gmail.com www.archidelstudio.com / archidelstudio Du lundi au vendredi de 10 à 18 h Samedi sur rendez-vous

TDCO INCOGNITO

Une villa corse à la poésie intemporelle JUCHÉE SUR UNE COLLINE DE CALVI, LA SPLENDIDE RÉSIDENCE SECONDAIRE SURPLOMBE LA MER. LA DÉCORATION – INSPIRÉE DE L’ENVIRONNEMENT – PUISE DANS UNE TRAME NATURELLE. Texte Nathalie Truche - Photos Guillaume Grasset

TDCO INCOGNITO

Cryptique. Signée de l’architecte Philippe Charbonneau, la villa se pare de pierre et de teintes qui se fondent dans le paysage calvais. Détente. Au bord de la piscine et sur un sol en béton ciré, le bain de soleil Park Life chez Kettal.

onçue par l’architecte Philippe Charbonneau, la villa traversante de 380 m2 bénéficie d’une situation exceptionnelle, face au bleu azur de la Méditerranée. C’est à l’équipe lyonnaise de BC Ateliers que les propriétaires ont confié l’aménagement complet de leur maison vouée à accueillir une myriade d’invités. Dans cette optique, l’agencement des pièces a été pensé dans un but de réception. Placé à l’étage, l’espace de vie jouit d’un panorama magique et d’une forte luminosité naturelle tandis qu’au niveau inférieur, les chambres profitent de la fraîcheur nocturne. Chaque coin nuit et sa salle de bains attenante sont séparés par des claustras d'échalas qui génèrent un joli jeu de transparence et de lumière. Disposant d’une terrasse privative, la master room offre quant à elle une vue sur la mer à couper le souffle. La volonté de vivre dedans-dehors en toutes saisons s’est notamment matérialisée par l’installation de grandes baies vitrées à galandage et coulissantes-pliantes. Séjour, cuisine et salle à manger embrassent désormais l’extérieur.

TDCO INCOGNITO

Panoramique Face à la banquette en rotin de Tine k Home, le ciel et la mer déploient un magnifique dégradé de bleu. Trait d’union Le lien entre intérieur et extérieur a fait l’objet d’une profonde réflexion de façon à profiter du lieu en toutes saisons.

09 53 25 54 77 . 23 route de Cantegrit 40230 Benesse Maremne contact40@kei-stone.fr Suivez-nous sur

TDCO INCOGNITO

En accord avec son biotope En termes de décoration, les occupants souhaitaient conférer une âme à leur villa. Les architectes d’intérieur ont élaboré une atmosphère chaleureuse, à mille lieues de la froideur émanant parfois du design contemporain. Les matériaux bruts, inspirés de l'environnement local, ont été privilégiés : béton ciré, revêtements muraux en fibre naturelle, corde, bois brulé, bois vieilli, lin, pierre, teintes sable et terre... Les accessoires jouent au diapason avec la palette de coloris ; ainsi, le gun métal se rencontre sur les robinetteries, les interrupteurs ou les luminaires. Pour Constance Berthier, fondatrice de BC Ateliers, « notre réflexion s'est portée sur l'harmonie des espaces, des matières, des éclairages pour obtenir un résultat élégant et authentique. Aujourd’hui, la villa est auréolée d’une personnalité et d’une poésie qui traversent les années. »  www.bc-ateliers.com, www.ateliergermain.com

Privé La coquette terrasse de la master room offre un agréable petit coin lecture ombragé. Fauteuil Vincent Sheppard.

TDCO INCOGNITO

In & out De larges baies vitrées permettent de profiter de la vue, été comme hiver. Rideaux en lin réalisé sur mesure par Home Sails. Flambée Reconnaissables à leur esthétique unique, des foyers Focus réchauffent les soirées d’hiver ou d’intersaison. Fauteuil Caravane. À la main Tricotées et crochetées, les suspensions Monsieur Tricot créent un jeu d’ombres et de lumières féerique. Canapés Bérangère Leroy.

TDCO INCOGNITO

1 Elégance La salle de bains parentale arbore un sol et des murs en béton ciré. Vasques Ceramica Cielo et appliques DCW.

3 Intimité Chaque chambre dispose de sa propre salle d’eau ou de bains. Dans la master room, une baignoire Porcelanosa.

2 Harmonie Le papier peint bois brulé (Élitis) de la tête de lit se marie joliment avec la suspension en rotin noir (Ay Illuminate).

PUBLI-REPORTAGE © photos Stéphane Amelinck/Maisons Géva

MAISONS GÉVA CRÉATEUR DE MAISONS À VIVRE Maisons Géva vous guide pour construire une villa originale à votre image, reﬂet de vos aspirations.

epuis plus de cinquante ans, le constructeur déploie son expérience pour concevoir des espaces à vivre, lumineux et confortables. Chaque projet est une nouvelle aventure pour laquelle Maisons Géva offre un accompagnement sur mesure. Le savoir-faire des concepteurs permet de dessiner des plans qui traduisent vos souhaits, pour être ensuite concrétisés par une équipe d’artisans confirmés. ORIGINALITÉ ET QUALITÉ Les constructions sont conçues avec des matériaux minutieusement choisis et des installations parfaitement aux normes : une qualité à l’image du soin apporté au suivi de chaque dossier. Grâce à son bureau d’études interne, Maisons Géva a également la capacité de conduire des projets de rénovation pour aménager, agrandir,

restructurer votre maison ou votre appartement. Le constructeur combine un sens du service performant de proximité avec ses clients grâce à ses trois agences réparties sur le territoire.

Maisons Géva 35 avenue du Maréchal Leclerc 40130 Capbreton / 05 58 35 14 66 Résidence Le Goya Avenue Saint-Vincent-de-Paul 40100 Dax / 05 58 74 13 96 11 place Raymond Poincaré 40000 Mont-de-Marsan / 05 58 75 29 38 www.maisons-geva.fr / contact@maisons-geva.fr

Compétences. Maisons Géva mobilise ses experts pour réaliser chaque projet avec un résultat à la hauteur de vos ambitions.

TDCO INCOGNITO

Voûtement Le rez-de chaussée a été complètement décloisonné. Les anciens murs porteurs forment à présent des voûtes. Paradoxe L’escalier a été conçu de manière à se fondre dans le décor tout en apparaissant comme une œuvre d’art.

TDCO INCOGNITO

Montpellier : petite oasis en cœur de ville COMPOSÉE INITIALEMENT DE DEUX APPARTEMENTS, LA BÂTISSE DES ANNÉES CINQUANTE A ÉTÉ RÉHABILITÉE EN MAISON DE FAMILLE. VOÛTES ET NUANCES DE BLANC TISSENT L’ATMOSPHÈRE DOUCE RECHERCHÉE PAR LES PROPRIÉTAIRES. Texte Nathalie Truche - Photos Rémi Pujol

TDCO INCOGNITO

B Connexion Les grandes ouvertures réalisées sur les façades inondent l’espace de vie de lumière et créent un lien avec le jardin.

lottie dans le quartier historique des Arceaux à Montpellier, l’habitation abritait jadis deux logements de 70 m2 chacun : l’un accessible par la rue et l’autre par un escalier extérieur. En haut, se niche aujourd’hui le coin nuit : la suite parentale et les chambres des deux enfants avec leur salle de bains. Au rez-de-chaussée, afin d’obtenir un vaste espace de vie tourné vers le jardin, l’agence d’architecture (ma ! ca) a commencé par décloisonner les pièces. Désormais parés de voûtes, les anciens murs porteurs contribuent à créer l’ambiance douce désirée par les clients. L’intérieur reflète le travail important réalisé sur les courbes : éléments décoratifs, les ronds et arcs de cercles s’affichent sur le mobilier, les luminaires ou encore, les carreaux de ciment. L’ancien escalier en bois a laissé place à un ouvrage suspendu, en alu fin, qui se déploie le long du mur. Son garde-corps au ton doré, méticuleusement ciselé en métal thermolaqué, arbore un style Art déco particulièrement apprécié de la propriétaire. Léger et aérien, l’escalier s’oublie dans le décor en même temps qu’il en impose, telle une œuvre d’art.

TDCO INCOGNITO

« Éléments décoratifs, les ronds et arcs de cercles s’affichent sur le mobilier, les luminaires ou les carreaux de ciment »

1 Écho. La table à manger et le plan de travail sont en granit effet marbre. Même ton pour les façades de l’îlot et les carreaux de ciment. Suspensions IC2 chez Flos. 2 Au centre. La bibliothèque a été dessinée autour de la statue de sainte Véronique qui protège la maison. Suspension Moooi. 3 Patrimoine. L’habitation se situe dans le quartier historique des Arceaux à Montpellier. L’entrée conserve son architecture d’antan. 4 Années cinquante. Élément historique de la maison, l’escalier côté rue a conservé son revêtement d’époque en terrazzo. 5 Détente. Les propriétaires souhaitaient vivre dans une ambiance douce et apaisante, propice à la relaxation. 6 Sur mesure. L’escalier suspendu avec ses marches en acier a été finement ouvragé par un artisan serrurier local. Les arrondis et ton doré du métal anodisé reflètent un style Art déco rehaussé par l’applique Areti.

TDCO INCOGNITO

MENUISERIE GRIFFOIN

VOTRE FABRIQUANT D’ESCALIER Entreprise Artisanale et Familiale depuis 1957, 3 générations... Fabricant d’escaliers et garde-corps traditionnels ou escaliers design suspendus. La prise des mesures, les plans 3D, la création, les finitions et la pose sont conçus dans nos ateliers par notre équipe de professionnels. Notre rayon d’action : les Landes et le Pays Basque.

www.menuiserie-griffoin.fr Showroom attenant aux ateliers 1 rue de Mancamp 40140 Soustons 05 58 41 19 00 45

TDCO INCOGNITO

Un espace fluide et ouvert La combinaison des nuances – blanc, beige, ivoire, miel, mordoré – auréole les lieux d’une atmosphère reposante pour le corps et l’esprit. Parti pris des architectes, le choix des tonalités vise à tendre une toile de fond « pas trop bavarde », prête à accueillir la décoration. Une palette chaude et simple qui se veut apaisante et flexible, propice à des envies ultérieures de changement. Décloisonné, repeint et décoré, le rez-de-chaussée offre une fluidité facilitant la circulation et l’organisation de la vie au quotidien. La réalisation de grandes ouvertures en façades a permis non seulement d’inonder l’espace de lumière naturelle mais aussi d’établir une connexion avec l’extérieur, coquet coin de verdure. Tel un jardin romain, une végétation méditerranéenne grimpante et débordante entoure le bassin carré. Une petite oasis zen et revigorante, si précieuse en cœur de ville. 

Pratique Un parquet au ton miel habille le sol du petit coin bureau. Le système String rend le rangement flexible et modulable.

TDCO INCOGNITO

Moucheté. Les salles de bains se parent d’un carrelage effet granito sur les sols et murs. La robinetterie en alu arbore un ton or-rose brillant. Suspensions Dixon. Carré. Construit volontairement en décroché du sol, le bassin de 3 x 3 mètres en pierres de Bali structure l’espace extérieur.

PUBLI-REPORTAGE © photos C&G Conception

C&G CONCEPTION LA CUISINE, UNE PIÈCE UNIQUE Depuis trois ans, la société C&G Conception crée des cuisines sur mesure, adaptées au mode de vie de sa clientèle.

À Durable. C&G Conception privilégie les matériaux nobles et modernes, conçus pour durer.

la tête de C&G Conception, Alban Genthieu – spécialiste en design et aménagement intérieur – exerce son art pour concevoir des espaces à vivre chaleureux et fonctionnels. En tant qu’amateur de gastronomie, son terrain de jeu préféré est la cuisine. L’offre de C&G Conception s’appuie sur l’excellence de deux fabricants – français et italien – ainsi que sur un réseau d’artisans et de poseurs de confiance. Chaque projet est personnalisable, des finitions de façades aux systèmes d’ouverture des tiroirs en passant par l’aménagement intérieur. Les plans de travail sont déclinables en différents matériaux, en 49

bois, mais aussi en pierre naturelle façonnée par la Marbrerie Bousquet, à Bayonne. Alban Genthieu programme toujours le premier rendez-vous chez le client afin de prodiguer des conseils pertinents, visant à harmoniser l’aménagement de la cuisine avec les autres pièces. C&G Conception livre un projet singulier, clé en main, de l’idée à l’installation. Son service après-vente garantit une écoute attentive et une réponse réactive aux besoins de sa clientèle. Le petit plus : la société conçoit aussi du mobilier intérieur et extérieur sur mesure.

C&G Conception 64200 Biarritz 06 59 60 14 51 bonjour@cgconception.fr www.cgconception.fr cg_conception

TDCO POINT DE VUE

La maison de Sophie Ferjani, solaire et colorée

ARCHITECTE D’INTÉRIEUR, ANIMATRICE TÉLÉ, PROPRIÉTAIRE D’UNE BOUTIQUE À MARSEILLE… SOPHIE FERJANI EST UNE VIRTUOSE DE LA DÉCORATION. CAP VERS LA CITÉ PHOCÉENNE POUR DÉCOUVRIR SA DEMEURE, TOTALEMENT REPENSÉE. Texte Céline Maurice - Photos Gaelle Le Boulicaut

TDCO POINT DE VUE

Traits D’co : Vous avez pris vos quartiers dans une vieille bastide du XIXe siècle, sur les hauteurs de Marseille. Pourquoi ce choix ? Sophie Ferjani : J’aime les vieilles maisons, l’histoire et leur histoire. J’aime les travaux et surtout, redonner vie aux anciennes bâtisses. Cette habitation était en vente depuis trois ans car elle ne se situait pas dans les beaux quartiers et parce que d’énormes travaux de réhabilitation étaient à entreprendre : électricité, plomberie, chauffage, assainissement… La décoration n’arrivait que dans un second temps. Aujourd’hui, comment qualifieriez-vous le style de votre intérieur ? Il est authentique et vrai, respectueux de l’âme des lieux. Je n’aime que les belles matières, mais attention, belles ne veut pas dire chères ! À mes yeux, une palette cossue a plus de valeur qu’un meuble laqué, même très onéreux. J’aime aussi la couleur. Je ne conçois pas la vie sans la joie qu’elle apporte dans une maison. De quoi vous inspirez-vous en règle générale ? Le point de départ de mon travail est toujours l’histoire du lieu à décorer et réaménager. On a tous besoin de se raccrocher à quelque chose et j’adore cette première étape où, tel un détective privé, je vais chercher l’âge de la bâtisse, son passé, qui étaient les précédents propriétaires… J’étudie aussi la situation géographique, l’exposition, l’histoire du quartier. Puis, plus globalement, les matériaux régionaux, comment on construisait lorsque la maison a été édifiée. On a tellement à apprendre des techniques anciennes de construction. D’un point de vue décoratif, j’ai utilisé un panoramique qui a du sens dans ma salle à manger.

Histoire Juchée sur les hauteurs de la cité phocéenne, la bastide du XIXe siècle a été rénovée de manière à s’adapter à une vie de famille tout en conservant son charme d’antan.

TDCO POINT DE VUE

Souvenirs. La maison est peuplée de matières naturelles et authentiques, tel le rotin. Sophie Ferjani a placé dans son salon les deux fauteuils tressés de ses grands-parents. Harmonie. Les couleurs joyeuses s’harmonisent avec les trésors de la maison que constituent les tomettes et les carreaux de ciment.

ABONNEZ-VOUS À LA NEWSLETTER

ET RETROUVEZ NOS ARTICLES EXCLUSIFS EN LIGNE Inspirations, tendances, conseils déco, coups de cœur et interviews !

www.traits-dcomagazine.fr

TDCO POINT DE VUE

Au début du siècle dernier, on en retrouvait dans ces vieilles maisons d’armateurs qui ornaient leurs murs de paysages découverts lors de voyages ou d’expéditions. Idem pour les couleurs. Comme les historiens d’art, je recherche les tonalités utilisées autrefois. À cette époque, on peignait des soubassements pour protéger le bas des murs et on passait de la chaux pour les laisser respirer. Ce qu’on retrouve tout naturellement dans la maison. Comment avez-vous sublimé la vue sur la mer qui était peu valorisée ? Plus que de laisser parler les lieux, je cherche toujours à voir l’implantation d’une maison sur un site. Ici, la façade ouest était mal exploitée alors qu’elle offrait la vue sur la mer et le coucher de soleil. J’ai décidé de remplacer la modeste extension datant des années soixante par une grande cuisine sous verrière, le point d’orgue de la décoration. J’ai dessiné le volume et choisi une couleur issue des cyprès ; le résultat est sublime. Qu’est-ce qui vous plaît le plus chez vous ? Cela me plaira sûrement moins en vieillissant mais j’aime que ma maison soit sur quatre niveaux. Chaque membre de la famille y trouve son espace : mes parents en rez-de-jardin, les pièces à vivre au rez-de-chaussée, mon mari et moi au premier étage et les enfants au second. J’aime tous les matériaux, les couleurs et les sols différents que j’ai pu conserver. J’aime ce grand escalier de quatorze mètres de haut où courent les enfants d’un pas lourd. J’aime le son de la cigale qui annonce les doux jours et qui finissent par nous étourdir de leur chant. J’aime quand mon fils se jette dans la piscine en lançant : « Elle est trop bien  notre maison ! »

Pièce phare Pour bénéficier de la vue sur la mer, une grande cuisine sous verrière a été créée côté ouest. Un résultat sublimé par le choix du coloris cyprès.

TDCO POINT DE VUE

Ses coups de cœur Sophie Ferjani a pris ses quartiers dans la cité phocéenne où elle a ouvert un concept store baptisé La Sélection. La boutique propose de la petite déco, des textiles, quelques meubles dans des couleurs et des matières naturelles. À travers un éventail de céramique, elle prône l’artisanat et la trace de la main de l’homme façonnant l’objet. Sophie et son époux, en collaboration avec trois architectes et quatre décoratrices, s’appliquent à créer des ambiances qui procurent de l’émotion. 45 rue de la République à Marseille / la-selection.fr

©P

into

TDCO HORS CADRE

L’outdoor tricolore, toutes toiles dehors 1 U comme ultra. Pour une spacieuse pièce à vivre, Matière Grise propose le grand canapé en U en mode ultra-confort. Avec couleurs unies ou décalées entre la structure et les coussins. Collection Hegoa. matieregrise-design.com 2 Élégance. Le bain de soleil Lodge chez Pinto Paris revisite avec sophistication le minimalisme du XXe siècle. La structure de laiton texturé et patiné en deux tons enserre l’assise en toile outdoor. pintoparis.com 3 Solaire. Le lampadaire Alone chez Cinna est rechargeable au soleil ou sur port USB. Structure en aluminium laqué charbon, abat-jour en toile Batyline (70 % pvc et 30 % polyester). H 170 x D 45 cm. cinna.fr 4 Vitaminé. Le fauteuil d’angle Hegoa chez Matière Grise se prolonge par une tablette au ton orange givrée. Pratique pour poser ses affaires de bains. Tissu Sunbrella coloris paprika. matieregrise-design.com 59

TDCO HORS CADRE

LA RÉNOVATION À VOTRE SERVICE

POUFS, CHAISES LONGUES, CANAPÉS, FAUTEUILS, BALANCELLES ET AUTRES REFUGES COSY CÉLÈBRENT LE RETOUR DE L’ÉTÉ. LES TENDANCES PUISENT DANS LE SAVOIR-FAIRE ARTISANAL ET LES TECHNIQUES INNOVANTES POUR ALLER VERS ENCORE PLUS DE CONFORT ET DE DESIGN.

n 2021, les designers continuent de surfer sur la vague des matières naturelles : du lin à l’osier en passant par le bois qui, en conférant chaleur et douceur aux extérieurs, reste un indémodable. Il y a ceux aussi qui se plaisent à manier le métal et la géométrie pour habiller de modernité nos terrasses de jardin. Les amateurs de minimalisme trouveront leur bonheur avec un mobilier aux lignes angulaires et aux tons sobres. Les amoureux du cocooning se réfugieront dans des balancelles, daybed et autres baldaquins dotés d’assises rebondies, aux lignes courbes et sensuelles. Les techniques artisanales, comme le tressage, sont remises au goût du jour et se marient volontiers avec des fibres écologiques et des matériaux de synthèse innovants pour renforcer leur résistance aux intempéries. Une note de gaieté avec des coussins aux motifs ethniques et le tour est joué !  Nathalie Truche

Composition Cinna met ici en scène le canapé Murtoli recouvert d'une housse déperlante, le fauteuil Lapel en rotin synthétique et le tapis Abricot (80 % polyester et 20 % polypropylène) : L 300 x l 200 cm. cinna.fr

Intemporel Réédition du modèle sorti en 1965, Saparella comprend une chauffeuse, un diabolo (en partie centrale du canapé) et un pouf. De Michel Ducaroy chez Cinna. Mousse polyuréthane et toile de type Batyline. cinna.fr

LE GROUPEMENT DES ARTISANS DE LA CÔTE BASQUE (GAB) SE CHARGE DE TOUT : DES DÉMARCHES ADMINISTRATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DES TRAVAUX

10 rue Albert Thomas. Bayonne. 05 59 25 02 14

www.gab-cotebasque.fr

CRÉATEUR D’EXPÉRIENCES DEPUIS 14 ANS

Architecte. Luc Aguiléra

Architecte. Benjamin Merlateau

CONSTRUCTEUR DE MAISON BOIS PERSPIRANTE BIOSOURCÉE

www.boiclimatic.com ZA route des Lacs. 101 chemin du Pey de l’Ancre 40660 MESSANGES. 05 58 55 72 09 62

Architecte. Luc Aguiléra

TDCO HORS CADRE

tressage déstressant Galet. La collection Pebble, des frères Bouroullec pour Tectona, évoque des paniers renversés ou des galets polis par la mer. Fauteuil, plateforme et table d’appoint sont réalisés en résine tressée sur aluminium. tectona.net Rotin. Fauteuil Lapel chez Cinna. Dossier en rotin synthétique tressé, galette d’assise en mousse polyuréthane recouverte d'un tissu 100 % polyester. Structure aluminium laqué charbon. cinna.fr

TDCO HORS CADRE

Artisanat La collection Sillage de CFOC comprend un canapé, de généreux fauteuils, une table basse et trois tabourets aux formes différentes et ludiques. Évoquant l’ondulation des vagues, la banquette apporte une touche d’exotisme. Tressage à la main en osier synthétique selon la technique traditionnelle de la vannerie clayonnée, structure métal. cfoc.fr

NOUVEAU

JEUX CONCOURS Tentez votre chance deux fois par mois pour gagner un trés bel objet déco

CONSEILS DÉCO

Inspirez-vous grâce aux conseils et astuces de la team TDCO&Co

Profitez de remises sur les marques tendance du moment

ÉDITION DÉDIÉE Accédez à nos 5 magazines digitaux par an dédiés à la décoration et à l’habitat

ABONNEMENT OFFERT POUR UN AN AUX LECTEURS DE TRAITS D’CO AVEC LE CODE MAGVIP www.traits-dcomagazine.fr

TDCO HORS CADRE

les rayures

Sarah Lavo

ine

h ra

1&2 Signature. La collection Sicilia affiche les rayures emblématiques de la Maison Sarah Lavoine. Ici le transat coloris Williamsburg, H 42 x P 116 cm, et le tabouret pliant coloris coquelicot, H 40 x L 45 x P 42 cm. Toile coton et structure bois laqué. maisonsarahlavoine.com 3 Farniente. Maison de linge depuis 1908, la marque basque Tissage de Luz propose, entre autres, des transats dont la toile est tissée en France avec du fil de coton biologique

Paris

TDCO HORS CADRE

assurent

certifié Gots. Structure en hêtre. tissagedeluz.com 4&5 Graphique. Conçue par Design Studio 5.5 pour Ego Paris, la collection Sutra comprend des tables basses extensibles. Structure en aluminium thermolaqué, lattes en teck et patins réglables. Dans la même série, le fauteuil Sutra assure le confort avec ses coussins d’assise et de dossier. Les accoudoirs, dessinés dans la continuité des pieds, créent un siège enveloppant. En aluminium laqué. egoparis.com 67

TDCO HORS CADRE

Étanche Socle en béton et mât en aluminium rendent le lampadaire Bodom de Sammode Studio étanche de la tête aux pieds, jusqu’à son boîtier de gradation permettant d’adapter l’intensité lumineuse. madeindesign.com

TDCO HORS CADRE

haute couture

Celtique. Un air d’Irlande souffle sur le tissu Dublin imaginé par Jean-Paul Gaultier pour Lelièvre Paris. Nappe, poufs et autres coussins de la collection Autour du Monde jonglent avec les codes du grand couturier, les couleurs et les motifs. En 100 % polyester PET, une matière aussi légère que résistante aux caprices de la météo. lelievreparis.com

TDCO HORS CADRE

douceurs vitaminées

Industriel Acier plié, rivets en inox, lignes franches… la collection Hegoa de Luc Jozancy pour Matière Grise affirme sans complexe son esprit factory. Tel un jeu de construction, les tables, bancs, tabourets, fauteuils, canapés offrent d’infinies possibilités d’aménagement. Ci-contre, le fauteuil avec dossier basculant et les tables bistrot Galet. matieregrise-design.com

Ailées Évoquant la cape d’une chauve-souris, la chaise à facettes Batchair s’harmonise avec les pieds de la table Ankara. En acier inoxydable. Design de Constance Guisset pour Matière Grise. matieregrise-design.com

Années folles Edmond & Fils présente le fauteuil Tuileries. Une évocation du modèle fabriqué en 1923 par les ateliers de la Ville de Paris pour aménager ses parcs, tels les jardins du Luxembourg et des Tuileries. En acier. edmond-fils.com

Spécialistes du mobilier outdoor,...

... de la cuisson d’extérieur et des solutions d’ombrage FORGE ADOUR - OFYR - HOFATS - BIOSSUN - GLATZ - NARDI - VLAEMYNCK LES OMBRIÈRES - LES JARDINS® AIX EN PROVENCE - LAFUMA MOBILIER

HOSSEGOR 34 avenue des Charpentiers, à l’étage d’Irrijardin - 05 58 90 64 35

TDCO HORS CADRE

Palette Table rectangle et banc Zef chez Matière Grise. En aluminium, la version outdoor décline 38 couleurs. Différentes dimensions et longueurs pour recevoir un petit comité ou une grande tablée.

matieregrise-design.com

Suspension La construction tubulaire confère au fauteuil Outline chez Sifas un aspect graphique et aérien. Samuel Accoceberry a conçu une assise en toile suspendue et tendue sur sa structure en aluminium laqué. sifas.fr

61 avenue de Bayonne, le Busquet RD 810 - Anglet - 05 59 63 55 65 www.lespacecontemporain.fr

VOTRE

SPÉCIALISTE DE LA LITERIE

PAY S B A S Q U E

Matelas Sommier Linge de Lit

Convertible Matelas

Lit Escamotable

Sommier

Sommier Coffre

Linge de Lit

Convertible Lit Escamotable

Le Forum 5 Place André Emlinger

Sommier Coffre

BAYONNE

05 59 55 35 19 MATELAS. SOMMIER. LINGE DE LIT. CONVERTIBLE. LIT ESCAMOTABLE. SOMMIER COFFRE

Le Forum IDEOLITERIE.FR

5 Place André Emlinger

Grand Showroom Parking GRATUIT LIVRAISON

Le Forum . 5 place André Emlinger . BAYONNE . 05 59 55 35 19

TDCO HORS CADRE

design gonflé

Rouleau. Telles des bouées gonflables, les formes du canapé Big Roll assurent un enveloppant confort. Un design épuré, imaginé à Paris par Döppel Studio pour Sifas. Aluminium laqué et tissu polyester 3D. sifas.fr Ondulant. Réalisé en 2012, le fauteuil Serpentine d’Eléonore Nalet revient avec une structure en aluminium, un matériau léger à déplacer et insensible aux intempéries. Textile outdoor 100 % polyester. cinna.fr

TDCO À 360°

Cannes : séjour glamour au Belle Plage Arrondi. Le designer Raphael Navot – épaulé par le studio Faar Architects – a imaginé une façade inspirée de l’architecture moderniste. Sur les toits. En rooftop, le restaurant Bella by Eyal Shani régale ses convives face aux palmiers et à la mer. Douceur. Réfléchissant la lumière, le sol composé d’éclats de marbre et de béton blanc accueille un mobilier réalisé sur mesure.

AU TERME DE SA RÉHABILITATION, L’ANCIEN HÔTEL DE BORD DE MER CONSTRUIT DANS LES ANNÉES TRENTE REVÊT UN DESIGN BLEU-BLANC-SABLE SIGNÉ RAPHAEL NAVOT.

près trois ans de travaux, l’établissement hôtelier accueille les estivants dans le paisible quartier cannois du Suquet, à dix minutes à pied du fameux Palais des Festivals. Voguant désormais sous pavillon La Clé Group (déjà aux commandes de l’Hôtel Bachaumont et de l’Hôtel national des Arts et Métiers à Paris), le Belle Plage arbore des courbes rappelant l’époque Bauhaus. Sous la façade se cache un décor imaginé par l’architecte d’intérieur Raphael Navot, réputé pour son approche avant-gardiste et onirique. À travers ce projet, le designer a exprimé sa vision de la French Riviera, donnant la vedette aux matériaux naturels tels que le bois, la pierre, le terrazzo, sans oublier le plâtre, allié centenaire des édifices de la Côte d’Azur. Les cinquante chambres et

TDCO À 360°

dix résidences privées dont un penthouse s’habillent des couleurs de la mer et du sable et d’un mobilier réalisé sur mesure. Là, une bibliothèque évoquant la forme du corail, ici des têtes de lit en cuir recyclé, des tissus en lin sauvage, des salles de bains façon béton ciré, des miroirs en cuivre, des chaises en cannage, des tapis tressés, des tables de nuit en bois sombre… Un style intemporel s’immisce avec douceur dans les espaces. En rooftop, le restaurant méditerranéen orchestré par le chef Eyal Shani déclame une ode au végétal et aux produits du terroir. Les légumes provençaux, la pêche du jour et les fruits gorgés de soleil constituent le point de départ d’assiettes colorées essentiellement végétariennes. Le Belle Plage représente également l’endroit rêvé pour les massages, les soins du corps et du visage en déployant 800 m2 de spa, le plus grand de la cité balnéaire.  NT hotelbelleplage.fr

ARTISAN I AGENCEUR 100 % PAYS BASQUE

Pago 64 Gamarthe / 05 59 37 16 91 contact@pago64.com

Le Forum Rue Arnaud Detroyat Bayonne / 05 59 15 73 91

pago64.com

TDCO ENTRE PARENTHÈSES

Le french art de vivre aux teintes caribéennes PENDANT QUATRE ANS, ROSEWOOD LE GUANAHANI ST. BARTH A BÉNÉFICIÉ DE LA RESTAURATION LA PLUS COMPLÈTE DE SON HISTOIRE. AUJOURD’HUI, CE JOYAU DES ANTILLES AFFICHE LUXE ET DÉCONTRACTION.

e resort fraîchement rénové occupe une péninsule privée de Saint-Barth qui déroule sept hectares de végétation luxuriante. Orchestrées par David M Schwartz Architects et Luis Pons Design Lab, l’architecture et la décoration du luxueux hôtel reflètent le cadre naturel, l’esprit français et l’ambiance festive de l’île. De l’hébergement aux restaurants, en passant par le spa, tous les espaces ont été pensés de manière à plonger le visiteur dans la culture et le style local. Les touches de couleurs puisent dans la beauté du paysage : le bleu de la mer, le jaune du soleil mais aussi la lavande, en clin d’œil

au sud de la France. Les intérieurs raffinés et modernes s’habillent d’un mobilier créé sur mesure et inspiré des multiples voyages de Luis Pons. À travers les grandes baies vitrées, la lumière naturelle inonde les résidences et sublime les planchers en bois sombre. Chaque chambre et suite dispose de son propre extérieur : véranda couverte, patio, terrasse voire piscine privée dans certains hébergements. L’ambition du groupe Rosewood Hotels & Resorts : faire du Guanahani St. Barth le lieu « où l’élégance française NT rencontre l’exubérance caribéenne ».  rosewoodhotels.com/fr/le-guanahani

TDCO ENTRE PARENTHÈSES

Indépendant Le Guanahani St. Barth propose 29 chambres, 27 suites et 10 suites Signature conçues pour offrir un maximum d’intimité.

Ambiance lounge Au coucher du soleil, le Bar Mélangé se transforme en un élégant repaire où sont servis des cocktails aux saveurs locales.

Papilles Face à l’eau turquoise, le Beach House St. Barth sublime les saveurs de l’île par une sensibilité méditerranéenne. Moderne Les chambres affichent un design contemporain tout en restant fidèles au style traditionnel de l’île.

TÊTE À TÊTE

Samuel Tachoires, fondateur de Eau & Plaisir

Dans sa première boutique ouverte cette année à Mées, Samuel Tachoires expose de nombreux modèles haut de gamme de spas, saunas, braseros...

À LA TÊTE DE EAU & PLAISIR, SAMUEL TACHOIRES AFFICHE UN GOÛT PRONONCÉ POUR LE TRÈS BEAU. UNE QUÊTE DE L’ESTHÉTIQUE AU SERVICE DES LOISIRS AQUATIQUES. Traits D’co : Vous êtes un pur produit du Sud-Ouest… Oui je suis un local, originaire de Pouillon. On y est bien dans les Landes ! Comment avez-vous plongé dans la piscine ? Je jouais au rugby et le président du club était aussi le président d’une entreprise de construction de piscines et de spas. Il voulait monter une agence à Anglet… En un peu plus de quatre ans, j’y ai approfondi mon intérêt pour ce domaine très spécifique. Qu’est-ce qui vous plaît ? J’aime les produits en eux-mêmes et leur aspect loisir. Les clients viennent nous voir avec un projet qui les rend heureux. Ils ne sont pas obligés d’acheter une piscine ou un spa, ils viennent car ils en ont envie. Vous ciblez surtout du haut de gamme… J’ai eu un coup de cœur pour la marque française Giovanni Riboli : leurs produits sont très aboutis avec des caractéristiques techniques au-dessus du marché. Ils m’ont contacté car ils cherchaient

un distributeur sur mon secteur. C’était l’occasion de franchir le pas. J’ai l’exclusivité de la marque pour les Landes et les Pyrénées Atlantiques. Autre atout de ce fournisseur : sa réactivité. Nous avons tout le stock sur place. Alors qu’il faut en général six à huit mois de délais, je peux livrer en six à huit jours. Une fois, nous avons même fourni en 48 heures pour une Saint-Valentin ! Vous venez d’ouvrir votre showroom à Mées en février, quelles sont vos ambitions ? Je pars de zéro, tout est à créer ! C’est ce qui encore plus plaisant : voir comment l’entreprise évolue… De fil en aiguille, j’ai d’excellents retours des clients. Mon idée à terme est de monter plusieurs boutiques dans le Sud-Ouest.

tout, je suis "polyvaillant", comme disait mon premier patron ! Quelles valeurs du rugby appréciez-vous en tant qu’entrepreneur ? La combativité, la pugnacité… J’aime beaucoup le travail en équipe. Je fonctionne énormément par réseautage. La solitude est ce que je craignais le plus dans l’entrepreneuriat. Nous essayons par exemple de créer des synergies avec les deux autres entreprises hébergées dans le même bâtiment que nous, d’autant que nous avons le même profil de clients. Avec les autres concessionnaires Giovanni Riboli, nous échangeons des informations : chacun a son périmètre, sans idée de concurrence. Les réseaux d’entrepreneurs apportent aussi beaucoup, pour trouver du business, des conseils, créer des liens avec des partenaires. Chacun y trouve son compte et gagne du temps pour remplir ses objectifs. 

« Je pars de zéro, tout est à créer ! »

Comment êtes-vous organisés dans l’entreprise ? J’ai un technicien avec moi. Il faut au minimum être deux pour poser un spa. Je fais un peu

Propos recueillis par Sandra Molloy

Retrouvez toutes nos rencontres sur traits-dcomagazine.fr

S PA S I S AU N A & H A M M A M I B R A S E R O I P I S C I N E

U N E I N V I TAT I O N A U V O YA G E

www.eauetplaisir.fr

684 rue du Marensin Z.A De Mées Derrière Point P, 40990 Mées 05 58 42 28 08