by Aria Lee
Translation to Northern Sámi: Inkeri Susanna Nutti
Editing and translation to Swedish: Elias Kautsky
Print: Fridholm & Partners AB, 2024
This book is part of "I Händelsernas Centrum" a project initiated by Konstfrämjandet Norrbotten, aiming to create art experiences that provide concrete examples of how culture and art influence our living environments, perception of places, and our quality of life in ongoing and imminent changes.
As part of the project, students from the Child Culture Design program at HDK-Valand have created educational and co-creative activities together with children from three different schools in Kiruna. This collaboration has resulted in two temporary play sculptures in Kiruna's public urban spaces, one at the site of the old city center and one in the city's new center, as well as the book you are holding in your hand.
The book can be seen as a documentation of the project and is based on thoughts and feelings shared by the children participating in "I Händelsernas Centrum." Conversations about the city's relocation and other changes in Kiruna have taken place in Sami, Swedish, and English, which is reflected in the book's translations. The attentive reader will also find depictions of the two play sculptures in the book.
"I Händelsernas Centrum" is supported by the European Union, the Swedish state, Leader Tornedalen 2030, Kiruna municipality, and LKAB.
Dát girji lea oassi "I Händelsernas Centrum", prošeavttas man Konstfrämjandet Norrbotten lea álggahan, ulbmilin luovvat dáiddavásáhusaid, mat buktet konkrehtalaš. Ovdamearkkaid got kultur ja dáidda váikkuhit min eallinbirrásiidda, ja mot dálá ja boahttevaš rievdadusat váikkuhit min báikedovdamusaide ja min veadjimii.
Oassin prošeavttas leat studeanttat Child Culture Design prográmmas HDK-Valanddas čađehan pedagogalaš ja mielskáhpi doaimmaid ovttas Girona golmmá sierra skuvllas. Ovttasbargu lea buvttadan guokte gaskabottosaš stohkanbácci Girona almmolaš gávpotdilis, nubbi boares gávpotguovddážis ja nubbi ođđa gávpotguovddážis, ja girjji man doalat gieđas.
Girji doaibmá prošeavtta dokumentašuvdnan ja vuolgá jurdagiin ja dovdduin, maid "I Händelsernas Centrum" prošektii oassálasti mánát leat juohkán. Ságastallamat gávpotsirdimis ja Girona eará rievdamiin leat dáhpáhuvván sámegillii, ruohagillii ja eŋgelasgillii, mii vuhtto girjji jorgalusain. Áicilis lohkki sáhttá gávdnat govvidemiid girjjis dain guovtti báccis.
"I Händelsernas Centrum" prošeakta čađahuvvo Eurohpá Uniovnna, Ruoha Stáhta, Leader Tornedalen 2030, Girona Gieldda ja LKAB doarjagiin.
Denna bok är en del av "I Händelsernas Centrum", ett projekt initierat av Konstfrämjandet Norrbotten, med målet att skapa konstupplevelser som bidrar med konkreta exempel på hur kultur och konst påverkar våra livsmiljöer, upplevelser av platser och vårt mående i pågående och nära förestående förändringar.
Som en del av projektet har studenter från programmet Child Culture Design vid HDK-Valand genomfört pedagogiska och medskapande aktiviteter tillsammans med barn från tre olika skolor i Kiruna. Samarbetet har lett till två tillfälliga lekskulpturer i Kirunas offentliga stadsrum, en på platsen för den gamla stadskärnan och en i stadens nya centrum, samt boken du håller i din hand.
Boken fungerar som en dokumentation av projektet och utgår från tankar och känslor som delats av barnen som deltagit "I Händelsernas Centrum". Samtalen om stadsflytten och andra förändringar i Kiruna har skett på samiska, svenska och engelska, vilket återspeglas i bokens översättningar. Den uppmärksamme kan också att hitta avbildningar av de två lekskulpturerna i boken.
"I Händelsernas Centrum" genomförs med stöd av Europeiska Unionen, Svenska staten, Leader Tornedalen 2030, Kiruna kommun och LKAB.
