Tra Da #6

Skateboard Magazine

“People will come to love their oppression, to adore the technologies that undo their capacities to think.”

▲Phú Đỗ - Crooked Grind Artwork by FUKS

Aldous Huxley (1894-1963)

MODERNITY

Saigon.

Chasing the dream of modernity.Citizens stare at their smartphones, they dream of driving the biggest cars, they spend week ends shopping in huge commercial centers... and they forget to live.

Cuốn theo cuộc sống hiện đại. Người dân nơi luôn cúi mặt vào smartphones, họ mơ tưởng những chiếc xe sang trọng, họ tốn thời gian cuối tuần để shopping tại những trung thương mại,… và họ thực sự quên là mình phải sống.

đây về mỗi tâm cần

Can you introduce yourself?

My name is FUKS which has the same pronunciation as Phuc. I have known about graffiti for long time, but I have been really into it for about 2 years. Thus, I am a young writer.

How did you discover hip hop culture and graphiti?

I first knew about hip-hop when I was at secondary school, while hip-hop was becoming popular to Vietnamese youngsters. At that time I usually listened to rap. And my house was near Le Thi Rieng park, so in the afternoon I often went there to see bboy dancing. Then, I started to learn how to compose rap, to dance bboy, c-walk and sorts of hip-hop. But I could not find any of them suitable with me, I just joined for a while then stopped.

Since I was a kid, I have been fond of comics and cartoons and loved to drawn characters. Also, I sometimes saw boys playing hip-hop and wearing T-shirts with cool graphics, so I tried to search on the Internet with sentence “hinh ve hip hop� and luckily found it out. Then, I started to cover online pictures, but without name or using paint. I did it for a while.

Finally, I found boring and stopped because there was no one joining me.

When I went to university, I was not much busy and tried to do something to kill time. I eventually thought that graffiti was the best choice as I loved drawing. At that time, I had some savings to buy some paints, so a homie called Kies.I started bomb. On that day, even it were only some small tags, I had a strong feeling that I wanted to be more serious. It was because I really loved the feeling of holding paints to draw and also I wasted many years to find it out.

Is it hard to paint in the street in Vietnam?

I have not painted in so many places, but I think that it is currently easier to accept graffiti in Vietnam than it was in the past. With regard to drawing legal, people mainly look for spaces with walls or abandoned houses to practice as there are many such places in Vietnam.

For illegal bomb, almost local residents seem to not care much about this, especially in Sai Gon. Sometimes, they see us drawing, they may just look at us then scold. However, we still should be careful as there are cops wearing casual clothes in Vietnam.

The only challenge is that you guys should not be as shy as I was. If you are shy you will find it difficult and fail, not only for hip-hop but for everything.

You could be shy in some cases but not for what you love.

How do you find inspiration? process to draw or to paint?

What

is

your

classic

I love comic, particularly DC’s ones. I start create my own characters, then mix with some letters, which gradually builds my current style. Sometimes, I also learn interesting things from such drawings of foreign friends or writers.

For the process, I think it is the same as other and I am trying something new day by day.

What do you want to express through your art?

Every time I draw, I am just doing it for fun. I tried to draw my best to ensure that when it is done I feel happy with it.

That’s it, without any special expression. I just think every artist should not be any differences, the main concept originates from “inspiration” and “happiness”.

Vui lòng kể đôi chút về bản thân bạn?

Mình tên là FUKS, cùng cách phát âm với tên của mình là Phúc. Mình biết tới graffiti đã lâu nhưng chỉ mới thật sự tham gia game được khoảng hơn 2 năm cho nên mình vẫn còn là 1 young writer.

Bạn đã khám phá văn hóa hip-hop và graphiti nào?

như thế

Mình biết tới hiphop là vào năm cấp 2 do lúc đó phong trào hiphop ở VN đang bắt đầu thịnh hành với các bạn trẻ. Lúc đó mình nghe rap là chủ yếu , nhà thì lại gần công viên Lê Thị Riêng nên cũng hay cùng với mấy thằng trong xóm chiều chiều lên đó coi mấy anh bboy nhảy. Rồi dần dần cũng bắt đầu tập tành viết rap, nhảy bboy, cwalk các kiểu đủ thứ bộ môn cả hiphop lẫn x-game, nhưng lại thấy không có môn nào hợp với mình nên cứ chơi 1 thời gian làn gưng.

Từ nhỏ mình đã thích đọc truyện tranh, coi hoạt hình rồi vẽ các nhân vật này nọ, thấy mấy anh chơi hiphop hay mặc áo có mấy cái hình cool cool nên về cũng tìm thử trên mạng, ghi là “ hình vẽ hip hop “ cái hên cũng ra. Rồi bắt đầu tập cover tranh trên mạng chứ cũng chưa có tên vẽ hay dùng sơn. Chơi được 1 thời gian không ai chơi chung nên thấy chán rồi nghỉ. Sau này lúc lên tới đại học rãnh rang cái mình nghĩ là nên chơi 1 cái gì đó để giết thời gian thì nghĩ lại thấy có graffiti là hợp với mình nhất đó giờ do mình thích vẽ. Lúc đó cũng đã có tiền để mua sơn này nọ thì mình cùng với 1 homie tên Kies bắt đàu đi bomb. Dù chỉ là những cái tag, throw up nhỏ nhưng sau hôm đó nó làm mình thật sự muốn nghiêm túc hơn vì mình cực thích cái cảm giác cầm sơn vẽ và cũng đã bị lãng phí hết nhiều năm.

Vẽ sơn ở đường phố Việt Nam không dễ dàng chút nào đúng không?

Mình chưa đi vẽ ở nhiều nơi nhưng mình nghĩ graffiti Việt Nam ở thời điểm hiện tại dễ được đón nhận hơn so với thời điểm các anh em đời đầu và chơi trước mình. Về vẽ legal mình thấy anh em chủ yếu là đi tìm những chổ đất trống có tường hay các căn nhà hoang để tập vì ở VN có khá nhiều.

Về illegal đi bomb thì thật sự người dân đa số có vẻ cũng ít quan tâm tới đặc biệt là ở Sài Gòn, mọi người có thấy mình vẽ bậy thì cũng chỉ ngó hay chửi gì đó rồi thôi nhưng anh em vẫn nên cẩn thận vì VN hay có công an chìm mặc đồ dân thường. Điều khó khăn duy nhất mình nghĩ là anh em đừng nên nhát như mình lúc trước vì trong hiphop hay bất cứ cái gì chỉ cần anh em nhát là sẽ thua, sẽ thấy khó. Có thể nhát trong 1 số chuyện nhưng đừng nhát với cái mình thích.

Cảm hứng vẽ thường đến với bạn như thế nào? Cái quy trình thông thường để bạn sáng tạo?

Mình thích đọc truyện tranh đặc biệt là comic của DC, cũng bắt đầu tự tạo cho bản thân các nhân vật riêng rồi mix với chữ cái các kiểu rồi dần dần mình nghĩ nó cũng hình thành nên style của mình bây giờ. Thỉnh thoảng cũng thường hay nhìn tranh của mấy anh em hay các writer nước ngoài vẽ cái thấy có gì hay hay thì mình học theo.

Về quy trình vẽ thì mình nghĩ nó cũng như bao người khác thôi và cố thử 1 cái gì đó mới mỗi ngày.

Bạn muốn nói đều gì sau những sáng tạo nghệ thuật của mình?

Mỗi lần mình vẽ hay nghịch cái gì đó thì nó chỉ là cái hứng lúc đó làm cho vui thôi thì cố vẽ sao để lúc xong, nhìn vô mình thấy vui đúng nghĩa là được chứ cũng không có ý nghĩa gì đâu. Mình nghĩ mọi người ai làm art cũng đều vậy, concept chính mỗi khi làm đều xuất phát từ chữ “ hứng “ và “ sảng “.

▼ Mai Việt Dũng - Ollie

▲Phú Đỗ - Pivot

▼ Josh Adams – 180 Fakie Five 0

▲ Cu Lỳ - Flip BS Grind

â–¼ Alex -Noseslide

▲Liêm Đặng - Bigspin Flip

Can you introduce yourself? How, where and when did you first find out about skateboarding?

Hey my name is Jiri Bulin and I am 28 years young.

Originally from Czech Republic and living in Manchester UK since 2010. When I was around 8 years old, my grandma got me one of those plastic penny board things. I was riding it on my knees and was using it as one of those toys that you can throw down 5 floors and it just wouldnt brake. It was sick! [laughs] And then once, I went to a shop with my mum and seen a dude do a treflip just skating past. That was the moment when I realised it is not really a toy.

What was your skate routine back in Czech Republic? How is the skate scene?

I am from a little town called Znojmo. It is on a boarder with Austria. Old little town with a castle. Very pretty just a bit too repetitive for my liking. There is a little skatepark which isn’t bad but skate scenewise nobody takes it too seriously I think. Not sur, it is been too long since I lived there.

In general Czech is pretty sick! Loads of good people coming out of there. They have Stalin Square in Prague which is iconic.

Now, you live in England, why did you decide to move?

Manchester is my new home now. As I said I needed to see more, meet new people ,skate more places and evolve in life I guess.

Was it hard to fit to that new culture?

I got lucky! Sometimes in 2009, I met two guys from Manchester, Eddie and Stu in Prague. We became good friends and they invited me over. 1 Year later there I was with all my stuff and pretty much no money…[laughs]I have to say without my friends, I couldnt make it. I could stay behind Stu’s sofa for as long as I want. He taught me English, helped me get a job, introduced me to many people and actually put a word in for me to Black Sheep skate shop and they got me on. Then everything just escalated.

You are sponsored by Toy Machine and Etnies, how that came into the picture?

Toy machine is only through distribution that sells to Black Sheep shop so it is not really a big deal but I am honored to be skating for such a rad company for over 3 years now. I love all the artworks and everything about it.

For Etnies Uk, it’s been around 4-5 years now and they are the best! I happened to know couple of people from Sole Tech [Emerica, éS, Etnies…] in Uk and was without a shoe sponsor so they got me on. Really blessed that happened.

Have you ever plan to make a living from skateboarding?

Well I would definetely love to knowing that I am gonna be around skating for the rest of my life so might as well make some dollars! [laughs] I would like to have some rad DIY with a place to stay that people would come and skate from all over the world. Fun guaranteed for life. And being a pro doesn’t really make you living, unless you keeping up with todays standards which are insanely high.

Last year, you spend a while travelling through all south east Asia. How was that journey?

Me and my girlfriend Zdenka always wanted to go to South East Asia and we both skate so about year and half ago, we took our boards and went to Thailand, Laos and Vietnam. I feel like having a skateboard on you is always a good friend maker and a conversation starter. But traveling like this makes it even more amazing. We met so many rad people cause of it and went to real nice places. We mostly skated in Hanoi with the Lenin boys and in Pai Thailand. There is a little hostel with a park and the nicest people so we spent a lot of time there. Green hostel for life! I can see that skateboarding isn’t as big in Asia so people still enjoi every little bit about it. People in Manchester get used to seeing rad shit every day so they take it for granted a little I think.

Do you plan to come back soon around here?

Actually we just got back to Thailand! [laughs] Back in Green hostel where we gonna stay for a little while and then explore Cambodia. Even though Vietnam was my favourite country we won’t ea able to make it back this time.

â–² BS Noseblunt

Anh có thể giới thiệu về bản thân được không? Anh đã đến với trượt ván như thế nào và vào lúc nào?

Xin chào! Tôi là Jiri Bulin và tôi 28 tuổi. Tôi sinh ra tại Cộng Hoà Czech nhưng tôi đã và đang định cư tại Manchester, Anh Quốc từ năm 2010. Khi tôi được 8 tuổi, tôi được bà mua cho một chiếc ván Penny nhựa. Tôi dùng nó để duy chuyển bằng cách ngồi lên và thường thì nó là một trong những món đồ chơi mà tôi có thể thoải mái ném từ tầng 5 xuống mà chẳng hề hấn gì. Điều đó làm cho nó thật đỉnh! [cười lớn].

Cho đến một lần, tôi đi cùng mẹ đến cửa hàng và thấy một anh bạn trượt ngang và làm treflip trước mặt mình. Đó chính là khi tôi chợt nhận ra rằng chiếc ván không chỉ đơn giản là một món đồ chơi.

Lịch đi trượt của anh khi còn ở Cộng Hoà Czech là như thế nào? Trượt ván ở đó như thế nào?

Tôi đến từ một thị trấn nhỏ gọi là Znojmo. Nó nằm trên biên giới giữa C.H Czech và Áo. Một thị trấn nhỏ với một lâu đài cổ.Một thị trấn đẹp nhưng khá nhàm chán theo ý của tôi.

Trong thị trấn có một skatepark nhỏ không đến nổi tệ nhưng hầu như chẳng ai nghĩ đến trượt ván như một điều gì đó quan trọng hết, tôi nghĩ vậy. Nhưng cũng chưa biết được, đã quá lâu rồi kể từ khi tôi còn ở đó.

Nói chung thì trượt ván ở Czech cũng rất đỉnh! Có hàng đống người trượt giỏi đến từ đó. Quảng trường Stalin là một trong những spot nổi tiếng ở Prague.

Hiện tại anh đang sống ở Anh, điều gì khiến anh quyết định đến đây?

Tôi xem Manchester như mái ấm mới của mình. Tôi nghĩ là tôi muốn thấy nhiều thứ hơn, gặp nhiều người hơn, trượt nhiều nơi hơn và trưởng thành hơn trong cuộc sống này.

â–²Heelflip

Việc phải làm quen với một nền văn hoá mới có phải là một trở ngại với anh không?

Tôi nghĩ tôi đã gặp may! Năm 2009, tôi gặp 2 anh bạn đến từ Manchester, Eddie và Stu, tại Prague. Chúng tôi trở thành bạn của nhau và họ mời tôi đến đó chơi. 1 năm sau đó, tôiđặt chân đến nơi với tất cả đồ đạc và không một xu dính túi [cười lớn] Nếu không có bạn tôi thì có lẽ tôi đã không có bây giờ mất. Stu để tôi ngủ sau ghế sofa nhà cậu ấy suốt thời gian đó. Cậu ấy còn dạy tôi Tiếng Anh, giúp tôi kiếm việc làm, giới thiệu tôi với những người xung quanh và giúp tôi có được việc làm ở Black Sheep Skateshop nữa. Sau đó thì mọi thứ cứ diễn ra tốt hơn và tốt hơn.

Như thế nào mà anh được tài trợ bởi Toy Machine và Etnies?

Tôi nhận đồ từ Toy Machine thông qua một nhà phân phối lớn, nơi phân phối hàng cho Black Sheep shop. Tôi không nghĩ đến nó như một điều gì đó to lớn nhưng tôi cũng rất tự hào khi trượt cho một hãng lớn như Toy Machine suốt 3 năm nay. Tôi thích những artwork mà họ dùng và tất cả những gì liên quan đến nó. Còn về Etnies UK, tôi đã trượt cho họ được khoảng 4-5 năm và điều duy nhất tôi có thể nói là “tuyệt vời”! Tôi tình cờ quen được một vài người từ Sole Tech [Emerica, éS, Etnies] và được họ cho vào team. Tôi cảm thấy mình như được ban phước vậy.

Anh đã bao giờ đặt kế hoạch về việc kiếm tiền qua trượt ván chưa?

Thật ra thì, tôi thực sự thích khi nghĩ về việc cuộc đời mình sẽ luôn gắn liền với trượt ván đến lúc chết nên nếu mà kiếm ra vài đồng thì chắc cũng ổn![cười lớn] Tôi ước mình có sân trượt DIY bên cạnh một căn hộ nhỏ để có thể đón tiếp những người bạn của mình từ khắp nơi đến nghĩ ngơi và trượt cùng nhau. Bảo đảm rằng khi đó niềm vui sẽ luôn xuất hiện trong cuộc sống này. Và trở thành pro chưa hẳn sẽ kiếm cho mình nhiều tiền, trừ khi bạn có thể theo kịp trình độcủa mọi người ngoài kia, thứ mà ai cũng biết là nó điên rồ như thế nào.

â–¼ Switch Heelflip

Năm ngoái, anh đã dành một khoảng thời gian không nhỏ để du lịch xung quanh Đông Nam Á. Anh cảm thấy như thế nào về hành trình đó?

Tôi cùng Zdenka, bạn gái tôi, luôn muốn dành thời gian để đến Đông Nam Á du lịch và hơn nữa chúng tôi đều trượt nên tầm 1 năm rưỡi trước, chúng tôi đến Thái Lan, Lào và Việt Nam cùng với chiếc ván của mình. Tôi cảm thấy việc bạn có trên mình một chiếc ván trượt luôn khiến cho việc bắt chuyện và làm quen dễ dàng hơn. Và việc du lịch với một chiếc ván còn đỉnh hơn rất nhiều.

Chúng tôi gặp được rất nhiều người tốt và đi đến được nhiều nơi hay chỉ vì tấm ván. Thái Lan và Hà Nội có lẽ là nơi chúng tôi trượt nhiều nhất. Ở Hà Nội thì với mọi người ở Lenin và ở Pai, Thái Lan. Tại đây có một nhà nghỉ nhỏ cạnh bên là một skatepark mini cùng với những người bạn hết sức tuyệt vời nên chúng tôi dành rất nhiều thời gian ở đó. Green Hostel mãi mãi!

Tôi có thể nhận ra rằng trượt ván vẫn rất mới mẽ tại Châu Á nên mọi người vẫn còn đang tận hưởng những giá trị nhỏ nhặt nhất của nó. Tôi nghĩ rằng skater ơ Manchester đã quá quen thuộc với những thứ quá đỉnh trong trượt ván nên họ thường không xem trọng nó.

Anh có dự định quay lại đây chứ?

Thực ra thì chúng tôi vừa quay lại Thái Lan xong! [cười lớn] Quay lại Green Hostel và chúng tôi sẽ ở đó một khoảng thời gian ngắn và sau đó là khám phá Campuchia.

Mặc dù Việt Nam là đất nước mà tôi yêu thích nhưng có vẻ như lần lần này tôi sẽ chưa quay lại đươc.

Photo Credit: Joss Willder

*

â–ź Artwork by FUKS facebook.com/tradaskatemag/ instagram.com/tradaskatemag/ issuu.com/tradaskatemag

Skateboard Magazine

- Issue 6 / January 2019 -