5ta. Gala Cámara Mujeres de Queens

5th Gala QWCC

1

QUEENS WOMEN’S CHAMBER OF COMMERCE

Reconocimiento a nuestras empresarias, ejemplos de lucha y superación

5th Gala QWCC.indd 1

12/7/17 12:51 PM

2

5th Gala QWCC

5th Gala QWCC.indd 2

12/7/17 12:51 PM

3

5th Gala QWCC

SUMARIO ANGELA PÉREZ, Presidenta QWCC

PREMIADAS Giovanna Drpic. Periodista de la cadena CBS News de Atlanta María Fermín. Construyó una gran empresa inmobiliaria en Nueva York María Santiago. Artista, solidaria y madre ejemplar

Luisa M. Ramos. Una familia de estilistas, con marca propia

Doris Zuluaga. “Me fascina ayudar a los mayores” Ma. Gabriella Altamirano. Ayuda a sin papeles a cumplir el sueño de ser empresarios Elizabeth Chica. Ingenio, entretenemiento y una reconocida labor social Gloria Peralta. Administradora e inversionista inmobiliaría

Chetachi Nwoga-Ecton. Una vida entregada a los demás

5Th Gala de Fin de Año y Rueda de Negocios Programa 8:00 pm Rueda de Negocios

Cocktail de Bienvenida

Música de Piano Maestra de ceremonias Damaris Díaz 9:00 pm Apertura y bienvenida Angela Pérez

Residenta QWCC

Honorable Senador José Peralta

Honorable Concejal Ydanis Yodríguez

Honorable Asambleista Francisco Moya

Invitada especial Giovanna Drpic Reconocimientos 9:30 pm Cena - Amenización Show de Arpa 10:30 pm Apertura del baile Dj Lugo Apreciamos mucho su presencia gracias

Como su socio en la comunidad, Fidelis Care tiene el honor de patrocinar la Gala de fin de año y rueda de negocios.

Nos complace felicitar a Doris Zuluaga, Manager de Mercadeo de Fidelis Care por ser reconocida por La Camara de Comercio de Mujeres de Queens.

Nuestros mejores deseos en este exitoso evento de tus amigos de Fidelis Care.

Cobertura de salud de calidad. Es Nuestra Misión.

1-888-FIDELIS | fideliscare.org (1-888-343-3547) • TTY: 1-800-421-1220

5th Gala QWCC.indd 3

12/7/17 12:51 PM

4

5th Gala QWCC

Presidente de Queens Women’s Chamber of Commerce

Angela Pérez

A

ngela Pérez, presidenta de la Queens Women’s Chamber of Commerce (QWCC), recordó que la organización que dirige ha ayudado a más de 1,000 mujeres en diferentes áreas empresariales, comenzando por la motivación personal, la creación de empresas, y especialmente la educación, que se ha convertido en una de sus prioridades.

“Muchas de nosotras tuvimos que descubrir la legislación y las responsabilidades de ser empresarias en Nueva York a punta de multas y sanciones por el desconocimiento de la legislación”, recordó Pérez.

“Esta experiencia ha sido la motivación de varias empresarias que líderamos este proyecto que nació hace cinco años y que hoy se financia de nuestros propios recursos; nuestro deseo de enseñar y compartir nuestras experiencias”, manifestó esta dominicana a la que vemos en muchos eventos buscando motivadores y educadores para llevar hasta Queens.

5th Gala QWCC.indd 4

“Nuestra principal meta es educar a las empresarias” Angela Pérez llegó en 1990 a los Estados Unidos con un título bajo el brazo y una gran experiencia en relaciones públicas en los 10 años que trabajó en un lujoso hotel. Allí comenzó sirviendo los cafés a la edad de 17 años.

En los 10 años como relacionista pública nunca dejó de trabajar en peluquería, labor que realizaba en las tardes y los sábados. Terminó sus estudios de Esteticismo y Cosmetología en Santo Domingo, en 1982.

“Mi primer trabajo aquí en Nueva York fue en una tienda de ropa, donde estuve un año y medio. Luego comencé en un salón de belleza, de ayudante, lavando la cabeza”, relataba así su comienzo como emprendedora, que hoy le permite celebrar 25 años como trabajadora de su propia empresa.

Recientemente estuvo en Nigeria en una labor humanitaria. “En esta ciudad estamos en contacto con diferentes etnias y culturales, y aprendemos a ayudarnos entre todos”, dijo Pérez.

12/7/17 12:51 PM

5th Gala QWCC

5

Un Premio Emmy y dos nominaciones por el programa Money & Main Street

Giovanna Drpic

G

iovanna Drpic representa la diversidad de la población estadounidense. Con ascendencia andina, de Bolivia y Perú, y europea, de Alemania y Croacia, esta periodista formó parte del equipo WWOR que ganó un Emmy por la cobertura “Milagro en el Hudson”. Fue nominada en dos ocasiones a los Premios Emmy por su programa económico Money & Main Street, que presenta y a la vez produce.

Drpic, periodista de la cadena estadounidense de Televisión CBS 46 News, que se emite en la ciudad de Atlanta, Georgia, donde ha destacado por su trabajo en las elecciones y por su participación en importantes paneles de debate político.

Drpic ha presentado las noticias en Verizon FiOS1 News, ha trabajado como reportera en el duopolio NY Fox, WNYW / WWOR, donde consiguió una exclusiva nacional por su trabajo en la información sobre la trama de extorsión que un criminal pretendía realizar contra el afamado

5th Gala QWCC.indd 5

periodista de la cadena CBS News de Atlanta

presentador David Letterman.

La periodista ha sido galardonada también con los Premios NY Associated Press, los Premios Folio, del Club de Prensa de Long Island y de la Asociación de Periodismo Garden State, entre otros. Tiene una maestría en economía y una licenciatura en comunicaciones por la Florida Atlantic University.

Su sentido humanitario la ha llevado a ser mentora en la orientación de jóvenes y voluntaria en varias organizaciones de caridad.

Anteriormente, fue copresentadora del NYC MDA Telethon, se desempeñó como subastadora de Wings Over Wall Street para luchar contra ALS y dirigió eventos para el Latino Center on Aging.

Ha moderado paneles de variados temas, desde la consolidación de la marca personal, el empoderamiento de las mujeres y la orientación y posicionamiento de las pequeñas empresas.

Puede contactarla en Twitter @giovannadrpic o en Facebook @giovannadrpicnews.

12/7/17 12:51 PM

6

5th Gala QWCC

Comenzó de mesera en un restaurante en 1997

María Fermín

M

aria Fermín llegó de Santo Domingo a los Estados Unidos en 1997, sola y con su hijo en brazos. Comenzó trabajando como camarera en un restaurante de la ciudad, pero años de esfuerzo y dedicación dieron su fruto: terminó siendo reconocida como la Oficina Inmobiliaria No. 1 Afiliada a una Cooperativa en Nueva York con su propia empresa, CORE Realty Success.

El proceso fue largo, pero fructífero. A los 11 meses de trabajar como camarera paso a ser secretaria en una empresa de construcción, donde a los dos semestres ya estaba en la gerencia. Allí conoció a un corredor que la introdujo en el mundo de los bienes raíces.

Hizo una carrera en este sector. Comenzó en una modesta empresa, para pasar a otra empresa más grande, donde en solo dos años se convirtió en la agente número 1 en esa oficina, al punto de asocirse con su agente.

5th Gala QWCC.indd 6

construyó una gran empresa inmobiliaria en Nueva York Dado su crecimiento y éxito, Maria Fermin decidió abrir su propia correduría inmobiliaria, Exit Realty Success, que se convirtió en la # 1 Broker dentro de Exit Realty of NY, cerrando más de $ 25 millones en ventas año tras año.

En 2010 fue invitada como oradora para un panel de los mejores 16 agentes de LIBOR (Long Island Board of Realtors®) y recibió el Premio Ruby de Exit Realty International.

Con los años y el cambio del mercado inmobiliario introdujo innovaciones en beneficio de sus clientes y agentes. Y se preparó para ello en Cooperative Real Estate, que brinda capacitación de primera clase a agentes y corredores, combinando tecnología y publicidad.

María saca tiempo para obras sociales.

Regala juguetes a los orfanatos y participa en campañas de recolección de alimentos en tiempos de desastres naturales.

12/7/17 12:51 PM

7

5th Gala QWCC

Lleva 26 años luchando contra el cáncer y ayudando a quienes padecen esta enfermedad

Maria Santiago

A

María Santiago le diagnosticaron hace 26 años un cáncer, cuando apenas tenía 18 años. Madre soltera de tres hijos, llegó con el mayor de cuatro años a Nueva York. “Buscaba un mejor porvenir para él”, dijo esta luchadora Boricua nacida en Ponce. Tan pronto terminó sus estudios de secundaria en puerto Rico empacó maletas para viajar sola a los Estados Unidos.

Pero la fortaleza de Santiago la llevó a preparase y a continuar con su vida. Ya Estudio diseño de interiores en Nueva York con esculturas de Globos, planificación de eventos especiales, diseño de joyería fina y Paint Face (caritas pintadas, por dos años).

Destacada por sus ayudas desde la industria de seguros de salud en todo el estado de Nuva York. Diseñadora cerificada de joyería fina y creadora de productos de belleza para la piel. Muy activa en los leventos de la comunidad con su empresa Balloons Sparks

5th Gala QWCC.indd 7

artista, solidaria y madre ejemplar

Event Planning.

Siempre dispuesta a ayudar a los niños, jóvenes, adultos y en especial a las personas envejecientes en Staten Island, Brooklyn, Queens Manhattan Bronx y Long Island, donde también es muy activa en apoyar las campañas para ayudar a las personas que padecen el cáncer. “La vida continúa, y al cáncer de mama le podemos ganar la batalla y continuar con la vida”.

El mejor ejemplo de ello es que hace 19 años suspendió las terapias químicas contra la enfermedad para tener a su segundo hijo, Julimar, que heredó la vocación humanitaria de su madre. Y hace 12 años, nació el menor, con aptitudes para el arte.

“Soy madre soltera de tres hermosos hijos: Julian, Julimar y Ulises”, dijo con la alegría de un atleta que llega a la meta tras una larga maratón, sola y luchando contra el cáncer.

12/7/17 12:51 PM

8

5th Gala QWCC

Trabaja con su esposo y sus cuatro hijos en sus propios salones de belleza

Luisa Magic

L

uisa Ramos ha conseguido después de muchos años de aprendizaje y sacrificio posicionar sus dos marcas propias en Nueva York, Luisa’s Magic Argan Oil, una línea de productos de belleza para mujer, y J. Ramos, dirigida a los hombres. “No fue fácil, fueron muchos años de trabajo y aprendizaje”, dijo esta apasionada de la belleza y el cabello.

Una mañana se levantó y habló con su esposo Carlos sobre su intención de buscar nuevos horizontes en Estados Unidos. No tardaron mucho tiempo en tomar la decision y dejar a su ‘lindo Ecuador’: vendieron lo que tenían, cargaron a Juan Carlos, de dos años, y emprendieron la travesía hacia el país de las oportunidades.

Buscó desde el comienzo trabajar en lo que le apasiona, el cabello; “Fueron largas horas en centros de belleza y peluquerías americanas que me aportaron la experiencia que necesitaba para alcanzar

5th Gala QWCC.indd 8

una familia de estilistas, con marca propia la independencia laboral”, aseguró esta incanzable emprendedora que hoy tienen a su esposo y cuatro hijos trabajando en los salones de belleza de su propiedad y en sus líneas de productos para la belleza y el mantenimiento del cabello.

Con la experiencia adquirida consiguió la certificación que la acreditó como estillista profesional. Abrió su primer centro de belleza en Riverhead Long Island.

Todos sus hijos han asumido el arte de la belleza como una forma de vida, cada uno de ellos especializado en un campo específico.

“Siempre hemos sido una familia muy unida y hoy compartimos el éxito con la alegría de trabajar juntos”.

Ahora Ramos quiere compartir sus conocimientos con los jóvenes emprendedores y las personas que quieran montar su propio negocio a través de la apertura de una escuela de formación.

12/7/17 12:51 PM

9

5th Gala QWCC

De empresaria de éxito a empleada de la salud en Nueva York

Doris Zuluaga

D

oris Zuluaga, arropada por su familia, llegó a Nueva York a los 13 años, pero a los pocos meses se mudaron para Boston. Sus viajes entre Colombia y Estados Unidos eran frecuentes, pero finalmente se radicaron en este país para no interrumpir los estudios.

Zuluaga recuerda las tardes y noches en las que junto a sus padres y su hermana preparan buñuelos, empanadas y quesitos en la cocina de la casa para salir a venderlos al otro día.

La familia, vendiendo productos de su país, muy apetecidos en el exterior, consiguieron ahorrar y montaron su primera Agencia de Viajes. Con los años abrieron varias sucursales en Bostón.

El negocio marchaba bien, pero decidieron vender las agencias y cambiar de negocio. Doris, ya con cuatro hijas, se mudó a Nueva York hace 10 años. Gracias a

5th Gala QWCC.indd 9

“Me fascina ayudar a los mayores”

su espíritu empresarial, la facilidad para los negocios y la experiencia de Boston, pronto compró una casa de cambio y una agencia de viajes en la capital del Mundo.

Pero Zuluaga quería trabajar en el sector de la salud, especialmente ayudando a las personas latinas mayores. “Hay gente muy sola que necesita mucha ayuda”, dijo. Vendió los negocios para vincularse durante seis años en Health First. Desde hace un año trabaja con Fidelis Care. Por ellos vendió los negocios.

Zuluaga comenzó de empresaria y terminó felizmente de empleada, en el sector de la salud.

Hoy Jefe de Distrito de Medicare, que atiende a personas mayores de 65 años.

“Me siento muy contenta con el trabajo. Me fascina ayudar a los mayores. Disfruto de mi trabajo. Me gusta ayudar a las personas, especialmente a nuestra gente latina.

12/7/17 12:51 PM

10

5th Gala QWCC

Cinco años años motivando, asesorando y educando a nuestras empresarias

L

a Cámara de Comercio de Mujeres de Queens nació en 2013 en Texas, ciudad donde se reunieron las cuatro fundadoras: Patricia Mahecha, Soledad Murillo, Ruth Stella Williams y Martha Elena Ramírez.

Mahecha terminaba la presidencia de la Cámara Hispana de Queens y veía imprescindible conformar una cámara que sirviera de apoyo a las emprendedoras de Queens. Comenzaron con charlas de motivación y emprendimiento.

Poco a poco se fueron sumando miembros y comenzaron a venir a Queesn a impartir charlas y seminarios. Las directivas visitaron varias cámaras para recoger experiencias, a la vez que tarían a destacadas personalidades

5th Gala QWCC.indd 10

del mundo empresarial e institucional, que respondían a las preguntas e inquietudes de las empresarias.

“En abril 14 de 2017 tuvimos un taller de finanzas con el Small Business Resource Fair, donde los empresarios preguntaban y los funcionarios respondían. Participaron alrededor de 60 empresarios”, recordo Angela Pérez, que preside la QWCC desde el 30 de marzo de 2015.

“Hemos hecho varios acuerdos con diferentes organizaciones como WENYC (Empowering Woman to Start, Operate and Grow Business); Smal Business Resource Fair; la Cámara de Comercio de Manhattan y los diferentes departamentos de la Ciudad que

12/7/17 12:51 PM

5th Gala QWCC

11

Cerca de 1,000 mujeres se han beneficiado de la QWCC tienen que ver directamente con nuestras empresarias”, dijo Angela Pérez, presidenta de la QWCC. Pérez y su equipo han trabajado decididamente en la educación y orientación de las empresarias de Queens. Los talleres y la educación sobre los cambios en la legislación, el pago de los impuestos, la forma de evitar las multas a través de conectar a los empresarios con las instituciones de la Ciudad de Nueva York han centrado los trabajos de estas incansables mujeres que terminan su jornada laboral para compartir susu experiencias con las emprendedoras del condado.

El alcalde, senadores, concejales y funcionarios de la Ciudad han venido hasta

5th Gala QWCC.indd 11

este distrito de alta densidad de empresarias Latinas por invitación de la QWCC. “Debemos conocer las leyes para para fortalecer y hacer crecer los negocios”, insitió Patricia Mahecha, la persona que convocó a la reunion en Texas La mayoría de los más de 100 eventos en cinco años realizados por la Cámara han sido financiados por las propias empresarias, que este año ya se contituyeron como Non Profit para poder recaudar fondos públicos y corporativos y así darle una dimension mayor a la Cámara.

La Junta directiva está presidida por Angela Pérez, Presidenta; Soledad Murillo, vicepresidenta; Adriana Alvarez, secretaria; y Ruth Stella Williams, tesorera.

12/7/17 12:51 PM

12

5th Gala QWCC

Tenemos empresarios inmigrantes de éxito

Ma. Gabriella Altamirano

M

aría Gabriella Altamirano fundó hace tres años su empresa Altamirano Financial Services para “ayudar a cumplir el sueño de los inmigrantes emprendedores en el mundo de los negocios en Nueva York”.

Altamiranoestáestudiandopermanentemente, consciente de que el desconocimiento de la ley no exime de culpa. “La única forma de poder ayudar a nuestros trabajadores inmigrantes a ser dueños de sus propias compañías es poder brindarles una asesoría integral para que ellos se dediquen a su labor, sin preocupaciones”, dijo Altamirano.

Altamirano se ha convertido casi como una madre para más de 10 nuevos empresarios inmigrantes latinos que trabajan en la construcción y que hoy ven crecer sus negocios.

“Tenemos hoy varios empresarios inmigrantes consolidados que comenzaron de ayudantes en construcción y hoy tienen más de 60 empleados”, dijo Altamirano feliz y orgullosa en sus oficinas de Brooklyn, donde fundó hace tres años su empresa.

5th Gala QWCC.indd 12

ayuda a sin papeles a cumplir el sueño de ser empresarios

Los fines de semana, esta dinámica ecuatoriana es una gran activista comunitaria, impartiendo cursos gratuitos de finanzas a empresarios e integración social a los latinos de Queens y Brooklyn. Su facilidad para la enseñanza la adquirió durante tres años en el Departamento de Educación.

“Agradezco inmensamente a mi esposo, que siempre me apoyo en los estudios, que me dio animo en momentos de flaqueza, y porque ha sido un gran padre y esposo”, dijo Altamirano. La empresa nació tras un accidente grave que tuvo su marido, y que le obligó a ver económicamente por su familia.

Altamirano Financial Service ha incluido en el último año servicio de paquetería y mensajería puerta a puerta al conseguir la licencia como distribuidor oficial de UPS, la multinacional líder en el Mundo en este campo. Al frente de la franquicia está su hija Estephanie, joven emprendedora universitaria.

12/7/17 12:51 PM

5th Gala QWCC

13

Las tardes más esperadas por los latinos mayores de edad

Elizabeth Chica

ingenio, entretenemiento y una reconocida labor social

U

n entusiasmo que contagia, y un ingenio que convoca, han convertido a Elizabeth Chica en la mejor amiga de los latinos mayores de edad en Nueva York. Un domingo al mes, en una tarde de baile tropical, de juegos y concursos, nuestros envejecidos terminan ‘rejuvenecidos’. A la fiesta se suman cada vez más personas de todas las edades.

Hace año y medio dejó la gerencia de una de la primera radio colombiana que llegó a esta ciudad para crear y dedicarse a ‘Las Tardes de Eliza’, donde reúne a cientos de personas mayores que transporta a los recuerdos de la juventud, con las canciones de ayer.

Alegre y jovial, se han convertido en la gran amiga y confidente de cientos de personas mayores.

Elizabeth tiene de chica solo el apellido, pues su espíritu emprendedor y su compromiso social le han permitido realizar grandes eventos en Nueva York, especialmente por sus habilidades en

5th Gala QWCC.indd 13

comunicación, marketing y las relaciones públicas.

Graduada en Administración de Negocios Internacionales en Colombia Ha realizado con éxito decenas de eventos en Nueva York desde que decidió a comienzo de siglo buscar nuevas oportunidades en USA, dejando atrás a su Medellín del alma. Inquieta y observadora, estuvo durante 14 años estuvo al frente de la gerencia de la primera y única emisora que conectaba a la migración colombiana con su país. Durante este tiempo realizó muchos eventos dirigidos a la comunidad.

Las tardes de Eliza son un “nuevo modelo de integración para la comunidad, donde se afianzan los lazos familiares, se fortalece la amistad y se encuentran nuevos amigos”.

Promueve el turismo dentro y fuera de los Estados Unidos y es especialista en viajes a Dubai.

Su lema “No es estar juntos sino hacer cosas juntos” @lastardesdeeliza

12/7/17 12:51 PM

14

5th Gala QWCC

Cincuenta años de trabajo y éxito en Nueva York

Gloria Peralta

administradora e inversionista inmobiliaria

F

altan dos años para que Gloria Peralta llegue a sus setenta, aunque muestra la vitalidad y entusiasmo de una adolescente de 14, que fue precisamente la edad en la que vino por primera vez a Nueva York por un intercambio escolar. Desde entonces supo que esta era la ciudad en donde quería trabajar.

En los años sesenta, cuando se instaló definitivamente en Nueva York, de eso hace 50 años, la lista de estudios y trabajos de esta guayaquileña no cabrían en esta página. Estudió en Cambridge Business School Administración de negocios después perfeccionar el inglés en New York University. Lleva 32 años en el negocio inmobiliario, los mismos años que lleva residiendo en Nassau County.

Comenzó a trabajar en el Depto de Administración de Feature Ring Co., empresa de joyas, donde estuvo cuatro años. En 1976 trabajó por otros cuatro años para el gobierno de Puerto Rico en el area administrativa en

5th Gala QWCC.indd 14

Mayaguez. Regresó a Nueva York en 1980.

Trabajó por dos años para uno de los más impprtantes bufetes de abogados en Manhattan. De 1982 a 1987 se vinculó a New York Life, vendiendo seguros de vida y salud, donde obtuvo el examen más alto para conseguir la licencia para poder vender seguros.

Fue decalarada la mejor vendedora novata en 1983 y 1984 En 1985 entró en el negocio inmobiliario.

Ahora es inversionista y sus negocios los hace más en el mundo anglo, donde ha estado siempre. Peralta sigue activa y dinámica trabajando con su empresa Vvs228 Shaffer Corp, su empresa inmobiliaria.

Peralta sigue activa y entusiasta. Continúa trabajando y ahora acude a sus raices latinas acudiendo a los eventos organizados por la comunidad en apoyo a las actividades sociales y de recaudación de fondos para ayudas a los damnificados de los desastres naturales.

12/7/17 12:51 PM

5th Gala QWCC

15

Felicita a la Queens Women Chamber of Commerce en su

Nos unimos al apoyo de nuestras empresarias en Queens

5th Gala QWCC.indd 15

12/7/17 12:51 PM

16

5th Gala QWCC

Doctora en Filosofía, otorga becas a estudiantes necesitados

Chetachi NwogaEcton

C

hetachi Nwoga-Ecton es presidente de When in Need Foundation (WIN), una organización ‘non profit’ que ayuda a los más necesitados, a los indefensos, a los oprimidos y a las personas con oportunidades limitadas. Chetachi, una activa nigeriana, atendía en su agencia médica de Filadelfia y Pensilvania a personas con discapacidades.

Obtuvo su Licenciatura en Ciencias y su postgrado en Trabajo Social por la Universidad Widener. En octubre de 2016, CICA-International University & Seminary otorgó a Chetachi el título de Doctora en Filosofía (Honoris Causa) por su trabajo de caridad humanitaria utilizando sus ahorros e inversiones para atender a niños y familias necesitadas.

Su fundación ofrece becas para que los estudiantes y jóvenes profesionales con menos recursos puedan continuar con la educación, además de apoyar escuelas, orfanatos, refugios para personas sin hogar, discapacitados y ancianos,

5th Gala QWCC.indd 16

una vida entregada a los demás

etc. Ayuda a personas necesitadas con servicios básicos, alimentos, suministros, atención médica y educación.

Nwoga-Ecton recibió el Premio Empresarial 2011 del Consejo Empresarial de África y el Caribe, una Cámara de Comercio triestado y del Comité Colegiado You Can Go To College, que brinda oportunidades para que los estudiantes asistan a la universidad.

Ha sido honrada por Queens Power Women in Business por su dedicación filantrópica de ayuda a niños y familias de todo el mundo y recibió el premio de Recipient of Echoes of Africa por su trabajo de caridad a nivel mundial y distinguida por Star Network en Long Island Power.

En 2017 fue homenajeada con Umuada Ndi Igbo Diaspora, una Organización Nigeriana de Mujeres.

También fue reconocida por la Cámara de Comercio de South East Queens “2017 Business Legend”, y por Star Network, en la categoría de Power Women In Business, en el Salón de la fama de Long Island.

12/7/17 12:51 PM

5th Gala QWCC

17

Elizabeth Arias Ojeda Graphic Designer & Plastic Artist

5th Gala QWCC.indd 17

12/7/17 12:51 PM

18

5th Gala QWCC

Revista realizada para la QWCC Editor y textos: Mauricio Hernández Diseño y diagramación: Elizabeth Arias Ojeda Fotografía y video: Richie Torres

Copyright Trabajador Inmigrante.com

5th Gala QWCC.indd 18

12/7/17 12:51 PM

5th Gala QWCC

5th Gala QWCC.indd 19

19

12/7/17 12:51 PM

20

5th Gala QWCC

5th Gala QWCC.indd 20

12/7/17 12:51 PM