The Zone - JAFZA Issue 56

THE PUBLICATION FOR JEBEL ALI FREE ZONE | ISSUE 56 - APRIL 2019

DOMINATING THE WORKPLACE Succeeding in a Man’s World BREAKBULK COMMUNITY Shaping the Future with Forward-Thinking Analysis TRANSWORLD GROUP Towards Further Expansion and Growth CHINA INTERNATIONAL IMPORT EXPO DP World Visits Shanghai

AIRLINK INTERNATIONAL UAE MAITHA JUMA SAIF BIN BAKHIT AL FALASI, CHAIRPERSON OF AIRLINK INTERNATIONAL UAE

A leading organisation founded on traditional values and a future-driven vision

About Transworld Group The Transworld Group of Companies was established in 1977 by Mr R. Sivaswamy. Commencing operations as a shipping agency in Mumbai, the group has diversified into a multi-faceted Shipping and Logistics conglomerate. The activities of the group include Ship

T: F: E: W:

+9714 803 5400 +9714 886 0086 tgc@transworld.com www.transworld.com

Owning (Container, MPV & Bulk Carriers), Feedering, Liner Services, Warehousing and Logistics distribution, Global Freight Forwarding, Supply Chain Management, Ship Management and Shipping Agencies.

Global Headquarters P.O. BOX 261036, Plot No. S 20119, Jebel Ali Free Zone (South), Dubai, United Arab Emirates

Transworld Group Transworld_Group TransworldTweet Transworld Group of Companies

Transformation in MotionTM

Our Services

One-stop solutions that deliver on time, reliability and efficiency

Contents

IN THIS ISSUE 14

17

20

30

32

47

12 FIKE CORPORATION OPENS MENA CENTRE OF EXCELLENCE 14 NEW CHALLENGES FOR A NEW AGE OF PORT OPERATIONS

26 THE JEBEL ALI FREE ZONE NEW OFFSHORE COMPANIES REGULATIONS 2018

17 SUCCEEDING IN A MAN’S WORLD

29 MAS PAINTS - A DOUBLE CELEBRATION

19 AAA FREIGHT SERVICES TRUSTED PARTNER FOR CHEMICAL & CONTRACT LOGISTICS

30 TRANSWORLD GROUP - A MULTI-FACETED CONGLOMERATE

20 JAFZA: A ONE-STOP BUSINESS HUB FOR THE GLOBAL AUTOMOTIVE INDUSTRY

32 ACER - MAKING TECHNOLOGY WORK FOR YOU

25 CONNECTING THE BREAKBULK COMMUNITY

38 AN INTEGRATED HUB FOR THE PETROCHEMICAL INDUSTRY

37 DP WORLD VISITS SHANGHAI

47 CAPTURE IT ALL WITH PANASONIC

Produced and printed on behalf of Jebel Ali Free Zone by

Editorial Manager

NOORA MOHAMED AL YOUSUF

The Zone

Content Coordinator & Writer

NOEL DAVID FRANCIS

5

Chairman’s Welcome

LOGISTICS & SUPPLY CHAIN

ECONOMIC ENGINES ARE DRIVING OUR FUTURE

PREDICTING ECONOMIC FUTURES CAN BE A BIT LIKE FORECASTING THE WEATHER – SUBJECT TO CHANGE! BUT WHILE CERTAINTY IS NEVER GUARANTEED IN LIFE, THE LATEST FIGURES BODE WELL FOR OUR NATION.

The twin growth engines of Jebel Ali Port and Jebel Ali Free Zone have contributed 33.4% of Dubai’s GDP in 2017. They have also been major players in spurring economic diversification through becoming a preferred destination for businesses and investors, attracting over 9% of the UAE’s Foreign Direct Investment (FDI).

These results are by design, not luck. It’s taken great foresight and vision by our leaders and all of us to make this happen. As we pursue growth it’s worth noting that clear and focused strategy is also playing its role.

The Dubai Plan 2021 for example is now being implemented across all sectors. Trade, logistics, financial services and tourism form the bedrock of the strategy with the aim to making Dubai a global hub for knowledge based innovation and sustainable industrial activity.

It’s already bearing fruit. Jebel Ali Free Zone (Jafza), is witnessing demand across a range of industrial and complementary logistics sectors. With more than 82% of all enquiries for space focused on Jafza or the Dubai Industrial Park. Jafza retains its reputation as the choice for large tenant businesses having been recognised by FDI Intelligence with more than half of the demand in 20172018 for space between 10,000 and 50,000 sqft.

6

Amidst the growth, the market has witnessed a shift towards quality with some customers seeking premium logistics facilities even during weaker economic growth cycles.

There’s also been a marked increase in e-commerce business.

E-commerce growth in the GCC is set to experience a growth of 35% Compound Annual Growth Rate (CAGR) between 2015 and 2020 with the UAE representing 38% or $9 billion of the region’s e-commerce market of $24 billion.

The UAE is a commercial hub for the Middle East and South Asia MEASA region with logistics enabling businesses to connect to over three billion people and up to five billion within an eight-hour flight time.

Other initiatives are also playing their part. Jafza’s new Smart Transport Initiative (STI) is a ground-breaking new system that will significantly improve the logistics sector here. It is the first customised solution of its kind in the region using technologies such as telematics, automation, and Artificial Intelligence to improve truck traffic at the port and on Dubai’s arterial roads.

Innovation helped get us to this world-leading position and with technology, collaborative partnership and foresight, we will drive the future rather than the future driving us.

The Zone

Chairman’s Welcome

SULTAN AHMED BIN SULAYEM GROUP CHAIRMAN AND CEO OF DP WORLD AND CHAIRMAN OF PORTS, CUSTOMS AND FREE ZONE CORPORATION

The Zone

7

News

Middle East’s Port Operator of the Year DP WORLD, UAE REGION, HAD WON THE TERMINAL OPERATOR OF THE YEAR TITLE IN THE MIDDLE EAST’S PREMIER SHIPPING AND MARITIME AWARDS EVENT, THE MARITIME STANDARD (TMS) AWARDS 2018.

JOOST KRUIJNING SVP & COO PORTS & TERMINALS DIVISION DP WORLD, UAE REGION

The award recognised DP World’s commitment to adding value to its customers’ businesses, whilst making the transport of cargo faster and better for the communities it serves.

Jebel Ali’s role as a premier trade hub for goods moving through the region, as well as its position as a preferred destination for businesses looking to tap into DP World’s extensive global network, was also applauded.

Mohammed Al Muallem, Chief Executive Officer and Managing Director, DP World, UAE Region, who named the ‘TMS Personality of the Year’ in 2017, commented: “This award recognises our approach of adding value to our customers, making the transport of cargo faster and better for the communities we serve.

That value springs from making life easier for our clients so they can focus on growth, innovation and raising operational standards.

“Our ability to offer a range of inter-connected services such as Jebel Ali Free Zone, National Industries Park, and Dubai Auto Zone alongside the Port has created one of the most efficient and robust supply chains in the region, with unmatched connectivity by land, air, and sea.

“Our efforts have helped drive the diversification of Dubai’s economy by encouraging the growth of non-oil sectors such as food and beverage, automotive, and electronics. We will continue to support the Government with that strategy.”

ANNUAL CAPACITY

220PASSENGERS MILLION

16 MILLION

TONNES OF CARGO

NEW PIPELINE TO BE READY FOR EXPO 2020

The ENOC Group has announced that the construction of a 16.2km jet fuel pipeline to link its storage terminals in Jafza to Al Maktoum International Airport is now 20% complete. Running from the free zone industrial centre to the Dubai South area, it is on track to be ready for Expo 2020 Dubai, with operations set to commence Q1 of 2020.

8

The new pipeline will be capable of carrying 2000m2 of jet fuel per hour and will help meet the demand for aviation services for a sizeable proportion of more than 20 million international visitors to the Expo.

Al Maktoum International is expected to become the world’s

largest airport, with an annual capacity exceeding 220 million passengers and 16 million tonnes of cargo. The jet fuel pipeline extension will serve as a significant part of the supporting infrastructure, assuring seamless jet fuel supply to the airlines.

The Zone

News

DP WORLD WINS INNOVATOR OF THE YEAR AWARD

100% ELECTRIC

DP WORLD HAS BEEN PRESENTED WITH THE GULF BUSINESS INNOVATOR OF THE YEAR AWARD FOR ITS COLLABORATION TO DEVELOP THE DP WORLD CARGOSPEED SYSTEM. A unique system that fully utilises capacity and maximises economic and social benefits. It will be 100% electric and can be powered by renewable energy, creating a more sustainable solution for cargo transportation.

Delivering on-demand freight at the speed of flight and closer to the cost of trucking, the DP World Cargospeed system will transport high-priority, time-sensitive goods, including fresh food, medical supplies and electronics.

It is estimated that the top speed for light cargo will be 670 miles per hour. That is two to three times faster than high-speed rail and magnetic levitation trains, and 10-15 times faster than traditional rail.

The average speed vehicles ADNAN AL ABBAR (ON LEFT), SENIOR VICE will travel would vary based PRESIDENT OF PLANNING AND PROJECT on the route and customer MANAGEMENT - DP WORLD RECEIVED THE AWARD AT THE GALA CEREMONY requirements.

TRISTAR ACQUIRES SHELL CHEMICALS TERMINAL IN JAFZA JACK EGGELS GENERAL MANAGER CHEMICAL OPERATIONS EU/AF/ME - SHELL (SITTING ON THE LEFT) AND EUGENE MAYNE, GROUP CEO - TRISTAR

TRISTAR GROUP, A LIQUID LOGISTICS SOLUTIONS PROVIDER THAT OFFERS SERVICES TO CATER TO THE NEEDS OF THE DOWNSTREAM PETROLEUM INDUSTRY, BOTH IN THE REGION AND GLOBALLY, IS CONSOLIDATING ITS PRESENCE IN JAFZA WITH THE ACQUISITION OF THE SHELL CHEMICALS TERMINAL.

The Zone

This strategically located facility is situated on a 21,000m2 water facing development and consists of nine above-the-ground storage tanks with a capacity of 5505 CBM, a jetty with three pipeline connections to the tanks, truck loading gantry, and drumming facility. However, it has been agreed that the terminal will be expanded and modernised over the next five years, with two of the main objectives being to:

• Expand the capacity to over 25,000 CBM • Accommodate a broad portfolio of all types of solvents and industrial chemicals Eugene Mayne, Group CEO for Tristar, said: “Our customers can now have access to a truly turnkey and fully integrated distribution service, taking advantage of our ability to now handle bulk imports and offer storage and distribution of both bulk and packed chemical products.”

9

News

Thinking Sustainably, Acting Responsibly SUMMERTOWN INTERIORS, THE UAE’S LEADING FIT-OUT CONTRACTOR SPECIALISING IN GREEN INTERIORS, HAS RELEASED ITS 2017-2018 SUSTAINABILITY REPORT, RECORDING POSITIVE ECONOMIC PERFORMANCE, ENVIRONMENTAL IMPACT, AND RESPONSIBLE PROCUREMENT. Key achievements include its positive economic performance, reporting an annual turnover 13% above its three-year average.

In line with its ambition to accelerate the shift to green and sustainable interiors and buildings, approximately 21% of project revenues were accredited as meeting sustainability criteria. Furthermore, as part of its commitment to reduce the company’s environmental impact, Summertown reduced its own office energy intensity per employee by 9.3% in the 2017-18 financial year, absolute Greenhouse Gas (GHG) emissions by 10.3%, and the volume of its office waste being sent to landfill by 32%.

IN 2018, 36.4% OF SUSTAINABLE MATERIALS MET THE COMPANY’S SUSTAINABILITY CRITERIA COMPARED TO LAST YEAR’S 33.1%, EXCEEDING ITS GOAL OF 35%

10

Each year Summertown sets annual targets to increase its procurement of sustainable materials for client projects by tracking the purchasing of all products and materials for its projects and monitoring the value of materials that are sustainable In 2018, 36.4% met the company’s sustainability criteria compared to last year’s 33.1%, exceeding its goal of 35%.

Investing in the health and well-being of its employees is a crucial element of Summertown’s sustainability strategy too, and in the past year the company has established the Summertown Labour Committee to investigate, study and discuss

possible solutions to mutual problems affecting labour-management relations.

Marcos Bish, Managing Director of Summertown Interiors, concludes: “Our sustainability reports detail our performance against the environmental, economic and social issues that we believe matter most to our business and our stakeholders. We are extremely proud of our progress and achievements reached against our eight key material issues - whether an SME or large corporation, companies of all sizes can better measure, understand and communicate their economic, environmental, social, and governance performance, and then set goals.

“At Summertown, we believe that every organisation and citizen has a responsibility to contribute positively to the economies and environments in which it operates. We have a duty to work together towards achieving the United Nations’ Sustainable Development Goals and support the ambition of the United Arab Emirates’ leadership in implementing its progressive green strategies.”

MARCOS BISH MANAGING DIRECTOR SUMMERTOWN INTERIORS

The Zone

News

A GAME-CHANGER FOR THE UAE

HH SHEIKH AHMED BIN SAEED AL MAKTOUM, PRESIDENT OF DUBAI CIVIL AVIATION AUTHORITY AND ABHISHEK AJAY SHAH,CO-FOUNDER AND GROUP CEO OF RSA GLOBAL AT THE INAUGURAL OF THE JOINT VENTURE, RSA NATIONAL

With a shared vision to offer pioneering boutique multimodal supply chain solutions - specialising in innovative and quality services in established and emerging sectors, as well as niche products that include perishables and hazardous goods - US-based National and UAE-based RSA Global have come together to form a joint-venture, RSA National.

Opening its new flagship air-cargo terminal at Dubai World Central, RSA National specialises in solutions for the retail, e-commerce, and perishables sectors, in addition to government and humanitarian programmes. Its creation supports the UAE’s vision to become the world’s leading aviation and logistics hub, with Abhishek Ajay Shah, Co-founder and Group CEO of RSA Global, commenting:

“We believe the launch of RSA National’s flagship aircargo terminal is a game changer for the UAE’s aviation and logistics industry. We have designed this smart facility to deliver innovative multimodal, tech-forward supply chain solutions and plan to expand as the region’s demands grow. The sky’s the limit.”

CREATING THE CHANGE WE WANT TO SEE Speaking at the Third Future Manufacturing & Trade Summit 2018, Abdulla bin Damithan, Chief Commercial Officer, DP World, UAE Region, reiterated the requirement for a pioneering outlook, as he gave a keynote address to experts from a range of sectors, including aerospace, maritime services, pharmaceuticals, and the Fast-Moving Consumer Goods (FMCG) sector.

Underlining DP World’s commitment to support the diversification of the UAE’s economy and growth of its own manufacturing sector through innovation and SMART technology, bin Damithan called upon manufacturers to create the change needed to transform lives and communities.

AED 165 BILLION INCREASE IN TOTAL GDP

The Zone

ABDULLA BIN DAMITHAN CHIEF COMMERCIAL OFFICER, DP WORLD, UAE REGION

The Dubai Government aims to increase total GDP

by AED 165 billion by 2030 as part of the Dubai Industrial Strategy. It also plans for the creation of 27,000 jobs, with exports forecast to increase by AED 16 billion. The industrial sector is projected to grow by an additional AED 18 billion by 2030.

Mohammed Al Muallem, CEO and Managing Director, DP World, UAE Region, commented: “The UAE is a vital link in the global supply chain, ranked 11th in the World Bank’s latest

27,000 JOBS

AED 16 BILLION INCREASE IN EXPORTS

Logistics Performance Index. It is also a pioneer in the testing of future technologies that will play an important role in future growth. By 2021, the Artificial Intelligence (AI) sector alone is expected to grow by 55.1%; blockchain is expected to grow by 61.5%; automation by 28.1%; and renewable energy by 40%. All these sectors are finding Dubai to be an ideal base due to its focus on trade and manufacturing.

AED 18 BILLION

INDUSTRIAL SECTOR GROWTH BY 2030

11

News

BRAD BATZ PRESIDENT AND CEO FIKE CORPORATION

The Power of Nature Committed to net metering and providing comprehensive turnkey solutions for solar rooftops throughout the UAE, SirajPower has signed a new leasing agreement for a solar plant with the global fashion and lifestyle retail conglomerate, the Apparel Group.

Under the 15-year leasing agreement, SirajPower will install, finance, and operate a 1.8 MWp PV system on two of Apparel’s warehouses in Jafza. The solar plant is expected to cover more than 50% of the company’s electricity consumption, saving 1,750 tonnes of CO2 during the first year of operation.

David Auriau, Director at SirajPower, said: “Our partnership with the Apparel Group is the result of our team’s hard work to spread the word about investing in clean energy amongst UAE businesses. We are delighted to be operating in a country that has invested a lot of effort in taking a global leadership position in renewable OF CO2 SAVED energy, and share the same vision.”

1,750 TONNES

Fike Corporation Opens MENA Centre of Excellence

FIKE CORPORATION WITH THEIR VIP GUESTS AT THE MENA CENTRE OF EXCELLENCE

DAVID AURIAU BOARD MEMBER SIRAJ POWER

12

With precision-engineered solutions that are designed to protect life and assets from the threat of fire, the Fike Corporation drives innovation in both products and processes. And things just got even safer for its customers in the MENA region with the opening of the Fike Corporation’s new facility in Jafza, from where it will manufacture some of its world-renowned life-saving and asset protection products in order to better serve its customers in the region.

An internationally recognised supplier of precision-engineered products for fire and explosion protection, the Fike Corporation, which has designated its Jafza facility as a ‘Centre of Excellence’, is committed to protecting life, safeguarding the building structure and protecting assets. Brad Batz, President and CEO of Fike Corporation, explained: “With over 70 years’ experience, we can help companies mitigate the risk of explosions with our understanding of the complexities of processes, relevant code compliance, and the critical nature of continued plant operation.”

Any fire, no matter what its size, is one fire too many. A quality fire prevention plan is one that focuses on anticipating and preventing all potential fires from occurring. For as the Fike Corporation points out, the best way to keep everyone safe from fires is to not let them start in the first place.

The Zone

SUPPLY. DEMAND. GMA.

GMA is the only global garnet supplier that controls the supply chain from the mine to your door. For over 30 years, GMA has produced the highest quality Companies like yours, that demand garnet, depend on GMA. Learn more at gmagarnet.com

GMA Garnet (Middle East) FZE • P.O. Box 17608, Jebel Ali Free Zone • Dubai, United Arab Emirates Toll – Free: 800 GARNET • 800-427638 (UAE) • +971 4 883 7577 • info.me@gmagarnet.com

Views

ESAM KHOORI EXECUTIVE DIRECTOR – CONTAINER TERMINALS DP WORLD, UAE REGION

New Challenges for a New Age of Port Operations Ports are in for a very hectic time over the next few years. The advent of 20,000-plus TEU megaships and the emergence of new, powerful technologies like blockchain and automation means new factors are being introduced into the industry, which need to be considered carefully instead of just jumping on the bandwagon of adoption for the sake of it.

Then there is the changing landscape of the global supply chain to factor in. The current e-commerce boom and rising levels of income have given rise to the need for on-demand logistics to meet consumer expectations of faster delivery times. China’s Belt and Road initiative is another factor to consider, since it will have an impact on existing trade lanes.

World container port throughout increased by 6% in 2017, with total volumes of 752 million TEUs, according to the UNCTAD World Maritime Review 2018. Average port times for all ships also

improved from 33.6 hours in 2016 to 31.2 hours in 2017.

The global economic uncertainties and trade wars notwithstanding, the container port business remains dynamic. Overall, 576 container terminal projects were scheduled for completion from 2018 onwards, with a combined target to deliver 815 million TEU in additional container handling capacity (DS Maritime Research, Germany).

An issue with ports is that by their very nature, they tend to be reactive rather than proactive.

When it comes to digital technology, this reactive mindset no longer works. With the rate at which tech like blockchain, automation, and AI are evolving, slow adoption will not just leave you disadvantaged, but you will be constantly catching up with competing terminals that did invest in making themselves technologically relevant.

Port automation is best achieved in stages unless

it’s a greenfield project. A deliberate step-bystep approach is sensible because it allows for terminals to become orientated with functionality and processes.

Automation is more than an opportunity for large terminal operators. There’s a knock-on effect that delivers benefits beyond the berths, including reducing the workforce, improving safety, and productivity. The most important step is digitalisation: converting your data into a digital format. This is important because, no matter what technologies you use, you need to have your data in a digital format first.

This is unavoidable as investing in infrastructure is a costly endeavor in terms of money and manpower. Incremental upgrades must be made in line with market requirements and customer needs rather than with future proofing in mind.

752 Million TEU VOLUME HANDLED IN 2017

RISE YEAR-BY-YEAR

6%

815 Million TEU HANDLED IN Q1 2018

14

The Zone

Views

Technology is revolutionising ports. Remotely controlled quay cranes, automated gantry cranes, self-driving trucks and RFID driven gate access are all standard technology at most major global ports. Many leading ports are already gearing up for autonomous ships by 2025. Digital dashboards are replacing conventional radios and radar consoles for communications between captains, harbour pilots and terminal operators.

It’s a world of sensors out there in smart ports, observing things and measuring everything. It’s the Internet of Things (IoT) collecting the Big Data to command processors that enable operation teams to deliver unprecedented efficiencies.

From Jebel Ali to London Gateway, DP World terminals are embracing automation that has delivered best-in-class productivity. Our smart port technologies improve operations in many ways. They help monitor the health of critical infrastructure, boost productivity by optimising cargo handling, coordinate vehicle movement to improve the efficiency of intermodal traffic, streamline the sharing of information and

The Zone

WORLD CONTAINER PORT THROUGHOUT INCREASED BY 6% IN 2017, WITH TOTAL VOLUMES OF 752 MILLION TEU, ACCORDING TO THE UNCTAD WORLD MARITIME REVIEW 2018 documents for cargo and customs, and reduce energy consumption and monitor environmental impact.

At Jebel Ali, Container Terminal 3 raised the bar for port operators across the region when it opened in 2014 as the largest semi-automated facility, and automation today scripts every move in T3. Cyber Logitec’s OPUS Terminal Operating System runs the terminal with its high flexibility and scalability enabling terminals to focus their efforts on increasing efficiency in yard operation, while integrating other processes.

DP World is also using the latest advances in connectivity to create a seamless Dubai Logistics Corridor, comprising Jebel Ali Port, Jebel Ali Free Zone (Jafza) and Al Maktoum Airport, and is even looking into Hyperloop technology as a way of speedily transferring cargos without creating landside congestion.

Investment in new technology will continue to drive the industry, even while the next transformative transport technology is already on the horizon. DP World’s partnership with Virgin Hyperloop One to develop DP World Cargospeed is moving closer to reality with each passing day. It’ll not just change the way we transport cargo, but doing it at the speed of an aircraft while costing close to that of truck freight.

A port’s success is not determined by its level of automation or technological investment.

There’s also the human aspect, which is essential to initiate and sustain collaboration, a recurring theme in regions enjoying a seamless transport network, like the Dutch maritime sector.

The need for cooperation was necessitated by the arrival of the 20,000-plus TEU container ships. The huge capacities of these carriers have put pressure on supporting services in and around ports to maintain efficient through-flow to hinterland connections.

Ports have to see the bigger picture and work towards digitalisation now so that they can be in a position to capture all the benefits of the digital era. While there is no single best practice for strategic digital direction in the industry, all are now showcasing what is possible with emerging and established technologies – such as advanced management systems, automation, drones and connectivity, and they have a real impact on business development and growth in the region.

15

Success Stories

Succeeding in a Man’s World MEN HAVE BEEN DOMINATING THE WORKPLACE FOR YEARS IN THE UAE, BUT AMAL AL AMEERI HAS CERTAINLY STARTED CREATING RIPPLES IN THE EMPLOYMENT POND BY BECOMING THE FIRST EMIRATI WOMAN TO WORK AS A PORT CRANE SUPERVISOR.

“As a woman, no-one believed in my capabilities; no-one believed that I would succeed in this male-dominated field,” Amal says. She is rightly proud of her achievement, with a three-year track-record of supervising not only vessel operations, but also all types of equipment and human movement. Amal is very clear on what she considers to be her biggest accomplishment: “I have gained the respect of the management, who believed in me and my potential.”

All eyes were on Amal when she began because she was a woman in a man’s world, but she quickly showed her mettle by carrying out all of her tasks professionally and on schedule.

She has proven herself to be a dedicated fast learner, and her passion has enabled her to grasp the intricacies of her job and add value.

Amal says that one of her favourite things about being a port crane supervisor is the sheer diversity: “I love the fact that there are new challenges daily and a variety of non-routine tasks.” The job is a dream come true for Amal, as she explains: “Once I realised that I would be the first Emirati woman working in this field I knew that this was the career for me. And although there are no other female crane supervisors at the present time, I hope that I can be a good example and motivate women to move into this and other male-dominated industry sectors in the future. I feel honoured and grateful to work for such a great company as DP World, UAE Region and I genuinely love my work.”

Amal says that the support she has received from both her colleagues and the management has helped boost her confidence. “There are many opportunities for women now, and I’ve never once felt out of place.” Amal believes that she is part of a growing band of women who are ready to take up such careers: “I’m a living proof that these jobs aren’t just for the men.”

ALL EYES WERE ON AMAL WHEN SHE BEGAN BECAUSE SHE WAS A WOMAN IN A MAN’S WORLD, BUT SHE QUICKLY SHOWED HER METTLE BY CARRYING OUT ALL OF HER TASKS PROFESSIONALLY AND ON SCHEDULE The Zone

AMAL AL AMEERI PORT CRANE SUPERVISOR DP WORLD, UAE REGION

17

Success Stories

AAA Freight Services Trusted Partner for Chemical & Contract Logistics Driven by a vision to provide secure, practical, intelligent and durable logistics and supply chain management solution, AAA Freight Services achieves its objectives by applying smart technologies, best practice, adhering to the highest standards and ethics, and continually integrating the principles of excellence.

With a state-of-the-art 10,000m2 plus warehousing facility, the latest tracking facilities, and a dedicated team of experienced professionals, the AAA portfolio of services is designed to give customers complete peaceof-mind, and incorporates Chemical Warehousing and Distribution; Temperature Controlled Storage Solutions; General Warehousing and Open Yard Storage; Project Logistics/Oil and Gas Logistics; Freight Forwarding – Air, Land, Sea; and Lashing, Crating and Packaging Services.

The Zone

The company also provides a basket of value-added services: Breakbulk and Chartering Services, Cross Trade, E-Clearance (Customs Clearance), Procurement Services (Inclusive Sales and Distribution), and Agency Representation.

What’s more, AAA’s extensive experience cuts across a wide range of products and industries, including FMCG (Fast Moving Consumer Good), Oil & Gas, Electronics, Spare Parts, and Pharmaceuticals.

AAA also has the ability to consolidate multiple orders from separate vendors into one international shipment.

This significantly reduces cost, simplifies tracking, streamlines the customs process, and expedites shipment delivery to the destination country.

MOHAAMMED ASHRAF CHAIRMAN AAA FREIGHT SERVICES LLC

19

Industry Opinion

JAFZA: A ONE-STOP BUSINESS HUB FOR THE GLOBAL AUTOMOTIVE INDUSTRY JAFZA HANDLED 1.10 MILLION TONS OF DUBAI’S TOTAL OF 4.4 MILLION TONS FOR THE SECTOR. OVER 1,000,000 VEHICLES MOVED THROUGH JEBEL ALI PORT, WITH EXPORTS TO MORE THAN 200 COUNTRIES.

20

The Zone

Industry Opinion

KEY STATISTICS AED 42.2 BILLION

Jafza’s contribution to Automotive Trade in Dubai in 2018 AHMAD SULTAN AL HADDAD CHIEF OPERATING OFFICER, PARKS AND ZONES DP WORLD, UAE REGION

Jafza, the Middle East’s premier business hub and global trade enabler, DP World’s flagship trade centre, handled the lion’s share of automotive trade in Dubai in 2018, accounting for more than AED 42.2 billion ($11.5 billion). This allowed Jafza to assert its position as the hub of choice, with more than 36% of Dubai’s total trade value of AED 115.7 billion ($31.5 billion) for the sector over the same period.

Jafza showcased its range of services while exhibiting at Automechanika Frankfurt, the world’s leading trade fair for the automotive service industry, focusing on customised platforms and logistics solutions - from storage to distribution and transportation management to customs brokerage.

At Jafza, we’ve established one of the world’s leading business environments, enabling all in the automotive supply chain to work together more efficiently. An excess of over 548 companies, including many from Germany and other EU countries, have established their regional business operations in Jafza, attracted by the business value on offer.

AED 115.7 BILLION

Dubai’s total trade value in the Automotive Industry

1,000,000 Vehicles

Exports to more than

200

Countries

80%

Passenger cars in automotive market

20%

Commercial vehicles in automotive market

The Zone

Integrated automotive logistics services cover everything from vehicle and parts storage to packaging, palletization, customs brokerage and modal conversion. SMART Technology also underpins our global operations. The integrated Jebel Ali Port and Free Zone area is a centre for innovation and cutting-edge technology, such as gate automation, remote-controlled cranes, paperless e-transactions through an integrated portal, Dubai Trade, and rooftop solar power.

Dubai is an international hub for knowledgebased, innovative and sustainable industrial activities. We’re confident our partners, present and future, will find their move to Jafza a strategically beneficial business decision.

With market access across three continents, it is a marketplace in its own right. The many capabilities of the port are supported by sealand-air connectivity through the Dubai Logistics Corridor. Moreover, we offer over 140 direct ports of call, 80 weekly services and extensive hinterland road networks to reach every GCC market in hours.

For investors, 100% ownership, full repatriation of business revenues and a cosmopolitan lifestyle are major attractions.

The UAE will continue to be one of the most robust automotive markets in the GCC, thanks to factors such as low fuel costs, low import tariffs, high per capita disposable income and a favourable tax regime. Attractive insurance and finance options make it relatively easy for consumers to buy cars in the UAE. The outlook is particularly favourable for the sale of luxury cars, electric and hybrid vehicles, and motorcycles.

Approximately 80% of the UAE automotive market is in passenger cars and the remaining 20% is in commercial vehicles (trucks, vans and buses).

Jafza is currently home to more than 7,500 companies, including nearly 100 of the Global Fortune 500, and invites the German automotive industry to join and benefit from this.

21

FLS Teams Up with Ritchie Bro Auctioneers With 13 years of experience in the industry, Fleet Line Shipping (FLS) has discovered that customers want a partner that understands the science behind handling a complex cargo in safe and sound condition. They also want a company that provides added-value in numerous and innovative ways, which is why FLS has recently been enrolled as an approved vendor of Ritchie Bro Auctioneers.

A global asset management and disposition company, Ritchie Bro Auctioneers offers customers end-to-end solutions for buying and selling used heavy equipment, trucks, and other assets. And thanks to its new partnership with FLS, businesses throughout the UAE and beyond can now take advantage of a broad portfolio of high quality, competitively priced solutions.

New Partnership Opens Sales and Service Centre

Logistics

THE ALS LOGISTICS AND GOLDHOFER TEAM

In response to the demand for internal airport logistics in the MENA region, Goldhofer Airport Technology has opened a sales and service centre in collaboration with ALS Logistic Solutions.

Having decided to commit additional resources to the region, Goldhofer is set to significantly strengthen its presence and marketing activities for its portfolio of Ground Support Equipment (GSE) vehicles and services, whilst ALS Logistic, already well-established in the Middle East, has expanded its partnership portfolio. The new sales and service centre will be located in Jumeirah Lake Towers, Dubai.

The facility will be managed by Roger Saadé, a longstanding Area Sales Manager for the region, who says: “Our new representative office will enable us to provide customers with more intensive local support and also to recruit new business partners for Goldhofer.”

“Our vision is mutual market growth with the help of the latest technology and world-class equipment. Understanding the market need for prompt service, supported by a recently established logistics warehouse, allows us to serve GCC clients at the maximum speed.” added Walid Khoury, Managing Director, ALS Logistic Solutions.

Promoting Talent through Digital Transformation During GITEX 2018 at the Dubai World Trade Centre, Aramex, a leading global provider of logistics and 14,000 transportation solutions, has been recognised at the SAP employees Quality Awards, which acknowledges the world’s most in more than 50 countries innovative digital transformation projects.

The award was won in the ‘Innovation Cloud’ category, with Aramex increasing engagement for over 14,000 employees across more than 50 countries, as well as achieving faster identification of high performers, by utilising the SAP ‘Success Factors’ talent platform.

Frank Forndron, CCO - Head of Customer Success and Active Quality Management, SAP EMEA South, explained: “Digital innovation is the top priority for UAE business leaders, with Aramex, in tandem with other award winners - Mediclinic, AG Melco, The Body Shop, and Truebell - exchanging best practices at GITEX to drive next-generation value economies.”

The Zone

ARAMEX AWARDED ‘INNOVATION CLOUD’ FOR USING SAP SUCCESSFACTORS TALENT PLATFORM AT THE GITEX UAE AWARDS

23

WE DRIVE COMPANIES TO SUCCESS THROUGH OUR CREATIVE PEOPLE Meethaq employment Agency was founded in 2013 and is part of Al Ghandi Group; it has been built on the foremost principle of trust, to bring a unique proposition that ensures a seamless link between our business partners and employees.

Whether you’re looking to hire a temporary assistant or outsource your entire customer service operation, we know that it’s imperative that every employee is motivated and engaged, just as a member of your own team would be.

We achieve this by understanding your organisation’s values and culture, helping you recruit the best employees and ensure that they are fully trained.

Our objective is to make sure that temporary workers are closely integrated so as to maximise engagement, without creating the possibility of co-employment.

Our team of human resources professionals are passionate about making certain day-to-day requirements of our employees are met with. By providing them with high levels of support, we ensure that they remain entirely focused and dedicated to serve your business.

We work with our business partners to maintain high levels of engagement and employee enthusiasm on an on-going basis.

This has uniquely enabled us to create an environment of trust, longevity, security and career development that in turn has resulted in low rates of absenteeism and attrition.

Our staffing solutions extend well beyond the ordinary. With our global expertise, we can tailor innovative staffing solutions designed to fit with your business objectives and your organisation’s culture perfectly.

Our team can help your business grow by providing flexible workforce solutions when you need it.

OUR SERVICE OFFERING INCLUDES: • Temporary Staffing • Outsourcing • Business Process Outsourcing • Task Based Outsourcing • Payroll Services • Project Based Recruitment • Emiratisation Programme • End-to-End Recruitment Services • Candidate Care Programme • Performance Appraisals • Monthly Management Reports

Meethaq Employment Agency

Al Ittihad Road, Al Khabaisi, P.O. Box: 33663 Dubai, United Arab Emirates Tel. No.: +971 4 2310899 | Fax. No.: +971 4 2680211 Email: sales@meethaq.ae | Website: www.meethaq.ae

Logistics

MOHAMMED AL MUALLEM CHIEF EXECUTIVE OFFICER AND MANAGING DIRECTOR DP WORLD, UAE REGION

Connecting the Breakbulk Community For the first time in Dubai , Breakbulk Middle East was hosted by DP World in Dubai World Trade Centre.

It attracted participants from more than 52 countries and from all sectors of the project cargo and breakbulk industry, reflecting the high international interest in project development within the GCC. Welcoming the new recognition by ISCD, Mohammed Al Muallem, Chief Executive Officer and Managing Director of DP World, UAE Region said: “The ISCD global ranking demonstrates Dubai’s position as a global maritime and shipping centre and the region’s top destination for the industry. As the official host port sponsor for the fourth edition of Breakbulk Middle East, we believe the event is the ideal platform not only to network with shippers, ports, carriers, forwarders and heavy transport specialists, but also to generate informed discussions by industry leaders on the opportunities and challenges facing the global breakbulk and cargo sector. Breakbulk Middle East in Dubai will help global leaders connect with the strong and dynamic maritime sector in the UAE and its key decision-makers.

We believe that collaboration, partnership and cooperation build bridges towards

The Zone

enduring relationships and business growth.

“Breakbulk Middle East 2019 is also strategically timed to bring wider focus on the pivotal role our industry will play as Expo 2020 draws closer. The demand for handling breakbulk and special project cargo will rise sharply in the months ahead and as a Premier Global Trade Partner of the event DP World UAE Region is working to ensure that Jebel Ali Port is ready to fulfill its role as the premier gateway for Expo-bound cargo.”

the Federal Authority for Land and Maritime Transport, commented: “We are proud to say that the UAE today is the maritime flagship for the Middle East. That’s why many international leading maritime conferences choose the UAE as their prime venue for both expos and conferences. Accordingly, we aim to collaborate with the Breakbulk team to solidify the UAE’s position as breakbulk and logistics hub. The UAE is already leading maritime industry in the Middle East, and huge efforts are in progress to enhance it. We will continue to address the issues that may arise in the industry, and we will unify efforts with government entities and the private sector to face the challenges and to further grow with the industry that will in turn solidify the UAE’s position amongst the world’s best maritime hubs.”

Shaping the Future of the Breakbulk Industry Alongside the exhibition, Breakbulk Middle East offers a full two-day conference, covering the important topics that project cargo specialists need to know to seize regional opportunities and construct effective project plans. Both conference and expo guarantee face-to-face opportunities to discuss these topics in greater depth. Major topics include GCC economic diversification, drilling down to project opportunities, logistics for post-conflict regions, and HSE and workforce strategies.

Ahmed Al Khouri, Director General of

BREAKBULK MIDDLE EAST 2019

25

Legal Bulletin

THE JEBEL ALI FREE ZONE NEW OFFSHORE COMPANIES REGULATIONS 2018

26

The Zone

Legal Bulletin

THE JEBEL ALI FREE ZONE; THE UAE’S FLAGSHIP TRADE AND LOGISTICS HUB FOR THE MIDDLE EAST REGION AND AFRICA, HAS ISSUED A REFORMED JEBEL ALI FREE ZONE OFFSHORE COMPANIES REGULATIONS 2018 TO REPLACE THE 2003 VERSION, WHICH ENHANCES THE LEGALITIES RELATED TO THE REGISTRATION, ADMINISTRATION, AND CAPABILITIES OF THE JEBEL ALI FREE ZONE OFFSHORE COMPANY. The new regulations came as part of a wider exercise by the Jebel Ali Free Zone Authority to reform its regulatory regime to bring it in line with international standards as well as the different commitments of the UAE before the international community. It has been issued mainly to: • Correspond to the latest changes in the laws, legislations and regulations affecting the Free Zone/its registered entities.

• Reflect the market needs in terms of adding new facilitations to the customers.

• Responded to the latest legal developments and best practices adopted worldwide.

Another attractive amendment introduced is the ability for foreign offshore companies to re-domicile to the Jebel Ali Free Zone offshore jurisdiction.

Along with the re-domiciliation provisions, the new regulations had included provisions to allow Jebel Ali offshore companies to convert their legal status to an operative Jebel Ali Free Zone Company, which will be subject to the Jebel Ali Free Zone Company Implementing Regulations 2016.

The reformation introduced many new concepts that creates more flexibility in relation to doing business within JAFZA’s offshore jurisdiction and provides JAFZA with the necessary safeguards to attract local and foreign investment.

The new regulations also introduced new measures to make the Jebel Ali Free Zone offshore jurisdiction more competitive and cost efficient.

The improvements to the regulations reemphasises the Jebel Ali Free Zone’s position as the leading offshore jurisdiction in the region, and reflects the need for an ever-evolving business environment in terms of providing a corporate structure, that is flexible, cost efficient and aligned with the best international practices.

The introduction of the different classes of shares concept creates the opportunity for incorporators to offer different voting rights attached to shares and maximises the scope of the offshore corporate structure.

The Jebel Ali Free Zone offshore jurisdiction was founded in 2003 and has continued to maintain a longstanding reputable recognition amongst the leading offshore jurisdictions worldwide.

KEY NEW OPTIONS AND BENEFITS • Broaden the scope of activities of the offshore company.

• Introduction of attractive new legal concepts, including, different classes of shares, transfer of incorporation, conversion from an offshore company to a free zone company.

• Changing the minimum required number of directors from two to one.

• Empowering the registrar to prescribe guidelines to contain, amongst other things, the names of the registered agent, their role, responsibilities and their liability as well as the criteria for choosing registered agents.

The Zone

• Introducing enabling provisions for offshore companies to maintain an office in either the free zone, designated free hold areas in the UAE as their registered office (as an additional option of having the registered office of the registered agent as the offshore company’s registered office), and defining the applicable criteria for the above, where an offshore company which owns a property in a designated freehold area in the United Arab Emirates may apply to the Authority for a residency visa for its members, and the approval of such application is subject to the Authority’s eligibility requirements.

27

Anniversaries

Best-in-Class Security Solutions Security is at the heart of the DP World UAE Region, which is why it relies on the expertise and experience of World Security, an award-winning, full spectrum, security solutions provider with a workforce that makes every effort to ensure that its facilities in the UAE are safe and secure.

World Security has over 14 years of experience in meeting regional and global demand by delivering timely, efficient, high quality and cost-effective integrated security solutions. In the last 14 years, it has been recognised by the Mohammed bin Rashid Al Maktoum Business Awards, Golden Peacock Business Excellence Award, Taqdeer Awards 2017, and has established its own training institute with the help of its knowledge capital. It empowers security guards, offers cash logistics and management solutions for transportation of valuables, and is the only security company to provide marine security and solutions.

World Security has over 14 years of experience There are exciting times ahead for World Security too, as it strives to retain its position at the forefront of global security by delivering best-in-class services wherever it operates.

BRUNTON WOLF CELEBRATES 15 YEARS IN JAFZA 2018 was a special year for Brunton Wolf Wire Ropes FZCO, for the company celebrated 15 successful years in Jafza, a period in which it has enjoyed an impressive growth rate of 300%.

A joint-venture between Usha Martin Limited, a global leader in wire rope manufacturing, and Gustav Wolf, a leading producer of cord and special application ropes, Brunton Wolf attributes its success to the support and world-class integrated logistics it receives from DP World, Jafza and Jebel Ali Port.

“Our extensive manufacturing and storage facilities, along with sound logistics due to Jafza’s strategic geographical location and the support of a large efficient port like Jebel Ali, have helped us reach our customers with quick stock availability and faster delivery across the world,” explains P K Jain, Group Joint Managing

28

Director, Brunton Wolf. “As an excellent logistics partner, DP World, UAE Region, has handled more than 20,000 metric tons of materials annually for us. Jebel Ali Port is one of our biggest customers for steel wire ropes installed in its cranes. Combined with Jafza’s services, we have worked together to make our manufacturing unit a world beater in steel wire rope.”

Brunton Wolf’s Jafza manufacturing facility produces steel wire ropes for a wide range of sectors, including oil & gas, elevators, mining, shipping, cranes, dredging, fishing, and engineering.

Mohammed Al Muallem, CEO and Managing Director, DP World, UAE Region, concludes: We congratulate Brunton Wolf on this milestone and we wish them many more years of association with Jebel Ali Free Zone. Their growth is proof of Dubai’s ability to nurture and sustain local manufacturing capabilities. Industrial manufacturing is the third largest sector in Dubai today and the combined assets of Jebel Ali Port, Jafza, and the National Industries Park have helped strengthen our manufacturing capacity in line with the Dubai Industrial Strategy 2030.”

BRUNTON WOLF CELEBRATES 15 YEARS IN JAFZA WITH A GROWTH RATE OF 300%

The Zone

Anniversaries

A Double Celebration Founded in Saudi Arabia and celebrating its 30th anniversary in 2019, MAS Paints is today a wellknown and distinguished Italian brand of highquality wood paints, wood top-coatings, special effect wood paints and dyes, and decorative textured paints and finishes. 2019 also sees the 25th anniversary of the MAS Paints and Chemical Industries factory in Jafza, which has helped the company to expand the business significantly, with growing demand from neighbouring GCC countries, Pakistan, Africa, India, and the CIS region.

Still family-run with a workforce of over 200 skilled personnel, MAS Paint’s extensive range is able to meet all tastes and individual requirements. This is thanks to the careful selection of high-quality raw materials from Italy and Europe and the latest cutting-edge technology.

THE 25TH ANNIVERSARY OF THE MAS PAINTS AND CHEMICAL INDUSTRIES FACTORY IN JAFZA

Timeline of events MAS PAINTS GROUP WAS FOUNDED BY AL ATRASH FAMILY IN SAUDI ARABIA

The Zone

COMMENCED MANUFACTURING PAINT IN ITALY

MAS PAINT & CHEMICAL INDUSTRIES FACTORY ESTABLISHED IN JAFZA, DUBAI

MAS MOVED TO A BIGGER FACILITY LOCATED IN THE SHARJAH INDUSTRIAL AREA

DECOMAS WAS ESTABLISHED WITH LATEST TOOLS & TECHNOLOGY

29

Featured Interview

A Multi-Faceted Conglomerate TRANSWORLD GROUP, HEADQUARTERED IN DUBAI, IS A LEADING GLOBAL SHIPPING AND LOGISTICS CONGLOMERATE, WITH RAMESH S. RAMAKRISHNAN, CHAIRMAN, ALONG WITH HIS SON, RITESH S. RAMAKRISHNAN, JOINT MANAGING DIRECTOR, STEERING THE ORGANISATION TOWARDS FURTHER EXPANSION AND GROWTH. RITESH S. RAMAKRISHNAN JOINT MANAGING DIRECTOR TRANSWORLD GROUP

30

RAMESH S. RAMAKRISHNAN CHAIRMAN TRANSWORLD GROUP

The Zone

Featured Interview

The Zone: Where did you grow up and where were you educated?

Ramesh: Yes. I have been joined by my son and daughter, Ritesh and Anisha.

Ramesh: I spent my childhood in Quilon, an old seaport and city on the Laccadive Sea coast of the Indian state of Kerala. After completing high school, I went to Mumbai with my parents, and it was from there that I later graduated from Mumbai University.

My wife Geeta Ramakrishnan, Director, who is also an ontological coach, has recently launched a book ‘The Game of Change’. This book will inspire readers to reflect on the art of change, offering easy-to-use techniques to help implement the desired change in all the areas of life – personal and professional.

The Zone: Ritesh, you had a very different upbringing?

Ritesh: That is true. I was born in Mumbai, but did my schooling in Dubai before pursuing higher education in the US. I am a graduate of Purdue University in Indiana, where I was awarded a B.Sc in Logistics and a double minor in Communication and Finance.

The Zone: Ramesh, it was over 30 years ago, following the untimely death of your father that you took the reins of the Transworld Group?

Ramesh: That is correct… and it was hard work!

I toiled relentlessly on the foundation built by my father, to build up and later expand the Group’s activities, while also spreading its presence geographically. All of that work paid off handsomely though, with the Transworld Group today a fully integrated logistics and shipping company with its footprint in all aspects of the supply chain. The Group’s diverse activities include ship owning, coastal and feeder shipping, liner shipping, warehousing and distribution, freight forwarding, cold chain logistics, ship management, shipping agencies, and real estate.

We have recently embarked on a project called ‘Innovation in Motion’. We have signed up with Oracle for Digital Transformation, and the company will be incorporating new emerging technologies like blockchain, adaptive intelligence, and IoT.

Though we are a family enterprise, our senior management team works with a high degree of independence and is managed by a strong professional corporate governance mechanism.

Our organisational principles are based on strong value systems, professionalism and human touch.

Ritesh: I joined the Transworld Group in 2010.

Since then, I have administered the strategy, planning, implementation, and business development activities of the organisation, and have directly overseen the international operations of group companies.

The Zone: Your efforts have not gone unnoticed?

Ramesh: I try to keep my spiritual life at the heart of everything I do. I never forget where I come from and strive to promote Indian art and culture.

Ritesh: My father also spreads the value of compassion with his philanthropic initiatives in the community at large.

Ramesh: This is something that is important to the company as a whole. For example, maintaining social and gender equality in the workplace and providing opportunities to the differently abled in the field of education, especially in remote and economically backward areas, is a serious initiative of the Group.

Our Corporate Responsibility initiatives globally spearheaded by Anisha Ramakrishnan, Director, primarily focuses on Marine Environment, Health & Food Security, Gender Equity, Education and Arts.

Ritesh: We plan to institutionalise operations across all of our businesses by improving governance and ethics in the workplace and evolving an eco-efficient work environment using energy efficient systems and increasing wastewater management.

Ritesh: I have been lucky enough to be recognised a number of times, most recently at the India Maritime Awards (IMA) 2018 in Mumbai, where I was judged to be the ‘Face of The Future’.

The Zone: Looking back on your lives, you must wholeheartedly agree with the old maxim that the family is one of nature’s masterpieces?

The Zone: Again Ramesh, he is following in your footsteps?

Ritesh: We are indeed a close-knit family, with my father, Ramesh, ‘sitting at the head of the table’.

Ramesh: Yes, he is. I have picked up a number of awards over the years, one of these is the Forbes Middle East’s Top Indian Leader in the Arab World 2018 and I am certainly proud of Ritesh reaching such great heights.

Ramesh: Whether taking the Transworld Group to the next level or travelling the world and experiencing new cultures and lifestyles together, we inspire each other to reach ever-greater heights.

The Zone: It’s not just all business though, is it?

Social responsibility has always been important to you?

We want to digitally transform this industry with the intelligent use of technology, helping us to be not only more efficient, but also create additional value for our shareholders, customers, and employees.

The Zone: Despite its success, the Transworld Group is still a family concern with a strong professional core management team?

The Zone

31

Featured Interview

PAUL COLLINS COUNTRY MANAGER ACER MIDDLE EAST AND AFRICA

Making Technology Work for You ONE OF THE FIRST IT COMPANIES TO SET UP OPERATIONS IN JAFZA IN 1992, ACER, A TAIWAN-BASED MULTINATIONAL COMPUTER TECHNOLOGY AND ELECTRONICS CORPORATION, IS RENOWNED FOR ITS INNOVATION AND PRODUCT RELIABILITY. WE SPOKE TO PAUL COLLINS, COUNTRY MANAGER OF ACER MIDDLE EAST, SOUTH AFRICA AND REST OF AFRICA, TO FIND OUT ABOUT CURRENT TRENDS, CHALLENGES, AND NEW LAUNCHES.

32

The Zone

Featured Interview

The Zone: You operate in an industry that moves at a rapid pace; what would you say are the current trends?

Paul Collins: On the product side, the shift of users to lifestyle products is prevalent; products that can perform more than one function, such as working by day and gaming or entertainment by night. We have responded with longer battery life, thinner and lighter devices, better screens and sound for home entertainment, and finally more eye-catching designs.

At an enterprise level, the fourth industrial revolution is the main opportunity in the industry. As smaller companies start to compete with established corporations the challenge will be for these corporations to adapt. My belief is that more collaborative platforms such as Chrome and Google Apps will be the key to allow enterprises to respond by getting closer to their suppliers, partners and clients.

The Zone: How does Acer provide solutions for the commercial sector?

Paul Collins: Acer has historically been strong in this sector and still maintains healthy shares in some verticals such as government and education. It’s probably our best-kept secret that we have a fantastic commercial range, with screen sizes from 1” to 300” available. What does this mean? We have products from wristwatches through large format displays and projectors with everything in-between to be able to offer a one-stop-shop solution. We also have programmes such as Reliability Promise, which promises a 100% money back guarantee in the unlikely event of a warranty claim on our corporate range in selected countries; the UAE being one of them.

The Zone

The Zone: Can you give an example of a challenge you have met in the commercial sector, explaining how you created the relevant solutions?

Paul Collins: During late 2017, we partnered with an incredible company producing content and methodological frameworks for schools here in the Middle East. They were just past the start-up phase, but we invested in proof of concepts and further designed our joint offering to meet customer demand. This has culminated in us closing the largest Chromebook deal ever in the region in November 2018.

The Zone: Can we look forward to any new products being launched over the next few months?

Paul Collins: Yes, many. Acer is continuously in the top four patent applications in Taiwan and this can be seen in our products. Our aggressive R&D spend, combined with our leadership in cooling solutions, virtual reality and smart retail solutions, will mean a continuous flood of new products to market.

The Zone: What are you particularly excited about in the industry today?

Paul Collins: Many things, but for me, it would be how we as an industry respond to the fourth industrial revolution.

How do we assist our customers to become innovative, responsive and customer compliant to meet new demands?

This will lead to new approaches, which will be a true combination of platform solutions coupled with change management, training, up-skilling and many other ‘soft’ skills required to compete. Exciting times indeed.

33

Jafza Community

Encouraging Healthy Living and Fair Play Over 1,000 participants from 44 companies took part in the DP World Sports Championship, a multi-discipline competition hosted by DP World, UAE Region, as part of its month-long line-up of activities for the Dubai Fitness Challenge.

A variety of team and individual sports were played, from football, cricket, and basketball to badminton and chess. The objective was to encourage a spirit of teamwork and fair play, while promoting the Dubai Fitness Challenge ethos of healthy living and personal well-being.

DP WORLD SPORTS CHAMPIONSHIP

Mohammed Al Muallem, Chief Executive Officer and Managing Director, DP World, UAE Region, said: “The Dubai Fitness Challenge was all about motivating and involving Dubai’s residents to commit at least 30 minutes of continuous exercise a day for 30 days. It’s simple, healthy, and good for our people. DP World was pleased to be associated with the initiative.

“These events offer the potential of bringing life-changing opportunities for all involved; we were looking to help people take that first small step to a lifetime of health and well-being.

We believe by taking part in this innovative challenge, DP World employees were motivated to adopt healthy lifestyle and spread the message to their own families and friends.”

New Slop and Sludge Oil Treatment Facility From humble beginnings 83 years ago, Dulsco has mirrored the success and prosperity of the UAE and the region, which has evolved from scattered desert outposts to being a global economic powerhouse. The company today boasts approximately 14,000 employees from over 59 nationalities – 3,000 of whom serve the logistics sector (seaport, airport and third-party logistics companies).

From providing skilled and unskilled labour to contract staffing and industrial recycling, the company’s vision has always been to help create sustainable communities, focusing its efforts on two key components of each community it serves: the people and the environment.

Dulsco is committed to playing its part in supporting the UAE’s commitment to national

The Zone

sustainability and, with that in mind, has rolled out an extensive series of waste-management and resource-recovery projects, including a marine slop and sludge oil treatment facility that is setting up within Jafza. This further establishes the company as a one-stop solutions provider for all marine and port-related waste-management operations; all in accordance with International Maritime Organisation (IMO) and MARPOL standards.

The slop and sludge will be collected from ships and vessels calling at Jebel Ali Port, with the facility treating it to recover oil, which can be used as industrial fuel; agricultural-grade water; and solids.

35

Jafza Community

The Inspiration Behind Dubai’s Food Industry The 28th edition of SIAL Paris was the world’s largest international food and beverage trade exhibition in 2018, featuring every conceivable sector, from retail distribution to foodservice and onto international trading. And it was at SIAL 2018 that Jafza highlighted its strengths as the destination of choice for the food & beverage and agri-food industries.

DP World and Jafza cordially invite you to a end SIAL Paris 2018, one of the world’s largest trade shows for the F&B sector. The event will see over 7,000 exhibitors from 109 countries, and is expected to a ract over 155,000 visitors.

We will be honoured to receive you and your team at our stand in Paris, and find ways to grow our businesses fu her and help you leverage our extensive trade network for mutual benefit.

28TH EDITION OF SIAL PARIS

21 – 25 October 2018

Parc des Expositions, Paris Nord Villepinte

9:30 am to 6:00 pm

A2 UAE Pavilion Hall 3

information or booking of meeting, please contact “Jafza’s status as the destination of choice for Jafza, alongside DPFor World,more UAE Region, exhibited Europe’s F&B businesses continues to develop. as part of the Dubai Exports Pavilion, highlighting Mr. Mohamed Amin at Mohd.Amin@Jafza.ae With the Middle East among the fastest growing the fact that it has been the inspiration for Dubai’s regions for the sector, which is poised to grow food industry for over three decades.

6.3% annually over 2018-2022, we take this opportunity to invite the international food, Mohammed Al Muallem, CEO and Managing beverage and associated industries to visit Dubai Director, DP World, UAE Region said: “Our and Jebel Ali, to explore opportunities to grow flagship Jebel Ali Free Zone has been the their business across a region of over 3.5 billion inspiration for Dubai’s food industry for over 35 people.” years, food is the second biggest industry in the UAE and across the GCC. Jafza has served as the most efficient and best connected regional base for global brands consistently over the years with F&B companies from Europe prominent among food and agri-industry investors.”

36

The Zone

Jafza Community

DP World Visits Shanghai DP World exhibited at the first China International Import Expo (CIIE) and showcased services that are dedicated to helping customers move their goods around the world in a smarter and more costeffective manner.

Mohammed Al Muallem, Chief Executive Officer and Managing Director, DP World, UAE Region, said: “China has been our largest trading partner for over 40 years, and their continued faith in us is a testament to the success of our customercentric approach and our world-class services and solutions. Through the unique poly-functional ecosystem developed between Jebel Ali Port and Jafza, we have developed a trade network that reaches out to over 3.5 billion people across the Middle East, North Africa, and the Indian subcontinent that has helped place Dubai as a vital trade hub in the global supply chain.

Exhibiting at the China International Import Expo (CIIE) in Shanghai, DP World presented a variety of services that help customers move their goods around the world in ways which are smarter, faster, safer and more cost-efficient.

Aiming to improve performance at all stages of the global supply chain, DP World is committed to giving cargo owners better visibility and control as their goods progress through the supply chain.

Focused on making trade ‘smarter’, DP World is working to establish a physical infrastructure that will include ports, logistics parks and transport services. These will be located where the demand is greatest and to exploit the massive opportunities offered by digital technology, helping the entire supply chain to work better.

DP World’s operations in the UAE have been the primary conduit for on-going trade between the UAE and China for over 40 years

The Zone

The UAE’s Largest Trading Partner DP World’s operations in the UAE have been the primary conduit for on-going trade between the UAE and China for over 40 years. Jebel Ali Port serves as the main export hub for Chinese goods moving through the Middle East along the eastwest trade route to Northern Europe, currently the busiest trade route in the world.

MOHAMMED AL MUALLEM CHIEF EXECUTIVE OFFICER AND MANAGING DIRECTOR DP WORLD, UAE REGION

OVER 250 REGISTERED CHINESE COMPANIES IN JAFZA

“We are looking forward to working closely with China and introduce new opportunities for trade and investments. Our Belt and Road Dubai Station, currently being developed jointly with ZPG, will connect Dubai directly to China’s New Silk Road and will give the GCC enhanced access to Central Asian markets and provide businesses a new integrated logistics platform.”

Also part of DP World’s portfolio and logistics corridor in Dubai, Jafza is the UAE’s leading source for foreign direct investments and remains the primary destination for Chinese firms looking to set-up operations in the region, with over 250 registered Chinese companies that have a total workforce of over 1,000 employees.

China is the UAE’s largest trading partner and, during President Jinping’s visit in 2018, the two countries signed numerous agreements on energy cooperation, enhancing e-commerce ties, the development of a wholesale market for agricultural and livestock products, creating a platform for financial services, and cooperation and administrative assistance for customs issues.

MIDDLE EAST TRADE NETWORK TO OVER 3.5 BILLION PEOPLE

37

Manufacturing

An Integrated Hub for the Petrochemical Industry THE GULF PETROCHEMICALS AND CHEMICALS ASSOCIATION (GPCA) REPRESENTS THE DOWNSTREAM HYDROCARBON INDUSTRY IN THE ARABIAN GULF, VOICING THE COMMON INTERESTS OF MORE THAN 250 MEMBER COMPANIES FROM THE CHEMICAL AND ALLIED INDUSTRIES, ACCOUNTING FOR OVER 95% OF CHEMICAL OUTPUT IN THE REGION.

DP World, UAE Region’s growing strengths in the petrochemical sector were highlighted at the 13th annual GPCA Forum in Dubai, with hundreds of industry decision-makers, executives, and professionals attending the three-day event.

integrated logistics hub, Jebel Ali Port and Jafza provide multi-modal connectivity to international markets with a dynamic and streamlined global supply chain, supported by DP World’s operations in 40 countries.

The GPCA represents the downstream hydrocarbon industry in the Arabian Gulf, voicing the common interests of more than 250 member companies from the chemical and allied industries, accounting for over 95% of chemical output in the region.

Mohammed Al Muallem, CEO and Managing Director, DP World, UAE Region, said: “Jebel Ali Port is the gateway to over 70% of the GCC’s polymer exports, serving as an integrated logistics hub for the wider petrochemical supply chain.

Our state-of-the-art infrastructure can handle all kinds of solid and liquid chemicals, supported by specialised storage facilities. The GPCA Forum was an ideal opportunity for us to draw and sustain interest from the international companies seeking to establish and expand their operations across this region.”

DP World has played a vital role in building one of the most efficient supply chains for the downstream petrochemical industry in the GCC through a unique ecosystem that provides comprehensive trade and logistics support. As an

38

“OUR STATE-OF-THE-ART INFRASTRUCTURE CAN HANDLE ALL KINDS OF SOLID AND LIQUID CHEMICALS, SUPPORTED

BY SPECIALISED STORAGE FACILITIES. THE GPCA FORUM WAS AN IDEAL OPPORTUNITY FOR US TO DRAW AND SUSTAIN INTEREST FROM THE INTERNATIONAL COMPANIES SEEKING TO ESTABLISH AND EXPAND THEIR OPERATIONS ACROSS THIS REGION” SAID MOHAMMED AL MUALLEM, CHIEF EXECUTIVE OFFICER AND MANAGING DIRECTOR, DP WORLD, UAE REGION

The Zone

Manufacturing

DP World Shares Project Management Expertise CREATING SHARED VALUE (CSV): IT’S A NOVEL APPROACH THAT ENSURES ORGANISATIONS CREATE ECONOMIC AND SOCIAL VALUE SIMULTANEOUSLY.

DP World, UAE Region, has shared its project management experience at the Big 5 International Building & Construction Show in Dubai.

The theme ‘Shaping the Future of Construction’ for the year 2018 brought together a major feature, the Big 5 Talks, on project management challenges and practices in the region.

Mohammed Al Muallem, CEO and Managing Director, DP World, UAE Region, said: “Dubai is known worldwide for its iconic projects and our leadership’s vision and foresight have seen one of the most exciting cities rise literally from desert sands. DP World is a product of this culture of visionary entrepreneurship that

has transformed us into a global trade enabler with a footprint in over 40 countries and six continents. Our global portfolio entails several outstanding examples with our flagship Jebel Ali Port being of special significance.”

“After almost 40 years, it remains the largest man-made harbour in the world and can be seen from space. At Mina Rashid, Dubai’s original container port, we have created a world-class cruise terminal and have opened a floating hotel on the refurbished ocean liner, the QE-2. The Big 5 International Building and Construction Show was an ideal platform to showcase our global projects, both past and on-going.”

The highlight of DP World’s participation was a speech by Adnan Al Abbar, Senior Vice President, Group Planning and Project Management, DP World, on project management practice in the development of Mina Rashid and the conversion of the celebrated ocean cruise liner, QE-2 into a successful hotel. He also presented a case study on DP World’s Michael Johnson Performance (MJP), a world-class sports performance training and fitness centre that is scouting young athletic talent in the UAE.

BIG 5 INTERNATIONAL BUILDING & CONSTRUCTION SHOW, DUBAI

The Zone

39

Cover Story

MAITHA JUMA SAIF BIN BAKHIT AL FALASI CHAIRPERSON AIRLINK INTERNATIONAL UAE

AIRLINK INTERNATIONAL UAE

THINKING OUTSIDE-OF-THE-BOX 40

The Zone

Cover Story

“EMIRATI WOMEN HAVE PLAYED AN IMPORTANT ROLE IN THE DEVELOPMENT OF THIS COUNTRY AND OUR RULERS HAVE EMPOWERED WOMEN IN ALL FIELDS” Established in 1977 by the Late Juma Saif Rashid bin Bakhit as a cargo handing company in Dubai, Airlink International UAE has today grown and evolved into one of the region’s leading freight forwarding, logistics, land transport, exhibitions, and leisure travel management companies. In fact, a business that began with just four staff now has over 600 highly trained and motivated personnel. We spoke to Maitha Juma Saif bin Bakhit Al Falasi, the Chairperson at Airlink International UAE, to gain more insight.

The Zone: Can you tell us a bit about how and when strategic investment became part of the Airlink’s plan?

Maitha bin Bakhit: My father’s vision began with a realisation that the UAE would very quickly take a prominent place on the world map of business and commerce, and therefore strategic investments were needed to allow the company to have a global reach. The company has been successful in this, including forming alliances with some of the world’s leading freight organisations. Airlink’s forward-looking and ambitious thinking also resulted in it opening its state-of-the-art logistics centre in Jafza.

The Zone: What drives Airlink when it comes to mission, vision or core values?

Maitha bin Bakhit: Combining decades of experience with the latest technology and a friendly, down-to-earth approach to business, Airlink believe in providing quality management solutions with a great value proposition and transparency in order to foster long-term relationships.

The Zone: And this is naturally a team effort?

Maitha bin Bakhit: It goes without saying that none of this is achievable without the support of what is a highly professional team, incorporating everyone from senior managers to operators. Airlink strongly believes that when employees contribute, they take ownership and help the company to accomplish its goals.

The Zone

The Zone: Since innovation is central to logistics operations, how do you encourage creative and innovative thinking in the company?

Maitha bin Bakhit: We have a team that is able to think outside-of-the-box. In line with this, the company holds regular brainstorming sessions, and SWOT analysis is always on the page. A room filled with a combined experience of more than 100 years, together with passion, motivation and dedication, allows all kinds of new and innovative ideas to spring up.

The Zone: How exactly does the company thrive and prosper in such a competitive market?

Maitha bin Bakhit: A competitive market is a healthy market. Businesses need to compete and bring new products, solutions and services to consumers, and change will always create new opportunities.

The Zone: How do you ensure Airlink continues to have the most sophisticated solutions?

Maitha bin Bakhit: The requirements of our customers are just as diverse as the industries they specialise in. A standard ‘off-the-shelf’ approach will not help us in serving our client or securing new business. Only precisely designed solutions help us here and that’s why we always rely on a combination of logistics and industry know-how.

The Zone: What plans does Airlink have for upgrading transportation and technology?

Maitha bin Bakhit: Airlink has a huge fleet of material handling equipment and keeps investing and upgrading in the same. Almost all of our trucks are equipped with the latest technology, supported by dedicated employees who monitor the performance of the trucking department.

Technology is the heart of the company, and Airlink will continue to upgrade to allow it to provide the very latest solutions for an everchanging business environment.

The Zone: You were presented with the ‘Woman in Logistics Award 2018’ in the Transport and Logistics Middle East Excellence Awards 2018.

What are your views on women empowerment in the workforce?

Maitha bin Bakhit: Emirati women have played an important role in the development of this country and our rulers have empowered women in all fields. We at Airlink take that as an example, as we have grown with similar values and ensure equal participation and opportunities in the workplace.

The Zone: Where do you see Airlink in the next five years?

Maitha bin Bakhit: I would like to see Airlink as the most preferred freight forwarder, logistics, land transport, exhibitions, air tickets, holidays, tours and business travel management company in the Middle East, as well as an employer of choice.

41

Innovation

Jebel Ali Port Receives The UAE Pioneers Award JEBEL ALI PORT, THE 11TH LARGEST CONTAINER PORT IN THE WORLD, WAS AWARDED THE UAE PIONEERS AWARD FOR ITS OUTSTANDING CONTRIBUTION TO DUBAI’S ECONOMY

BY ENABLING REGIONAL TRADE AND SETTING NEW INDUSTRY BENCHMARKS WITH ITS INNOVATIVE SOLUTIONS AND SERVICES.

11TH LARGEST CONTAINER IN THE WORLD

TRADE NETWORK OF OVER 3.5 BILLION PEOPLE

Established in 2014 under the directives of His Highness Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, Vice President and Prime Minister of the UAE and Ruler of Dubai, the award was received by Sultan Ahmed bin Sulayem, Group Chairman and CEO of DP World, who expressed his gratitude for the recognition, whilst reaffirming DP World’s commitment to continue enabling trade through building one of the most efficient trade networks in the world with the use of groundbreaking technologies and solutions.

Bin Sulayem said: “It is a great honour to be acknowledged by The UAE Pioneers Award, and this acknowledgement reflects on the wisdom and grace of His Highness Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, Vice President and Prime Minister of the UAE and the Ruler of Dubai, and the Dubai Government for recognising Jebel Ali Port’s historic role as an economic growth engine.

DP World has always placed great emphasis on serving the UAE and local communities through the development of trade enabling infrastructure.

42

CONNECTED TO OVER 140 CONSECUTIVE SERVICES

Jebel Ali Port has been at the heart of this and is now recognised worldwide both for the quality of its services, as well as the consistency with which it has supported the national economy.”

He added: “DP World aims to leave a positive legacy for our community and we have strived to do so by creating a trade and business environment that incentivises businesses and investors, and to spur economic diversification by providing the necessary support through our numerous parks and zones such as Jafza, National Industries Park, and Dubai Auto Zone. We will continue to push the boundaries of innovation and development and bring prosperity through job creation, social investments, and infrastructure development to drive economic growth.”

SULTAN AHMED BIN SULAYEM GROUP CHAIRMAN AND CEO OF DP WORLD AND CHAIRMAN OF PORTS, CUSTOMS AND FREE ZONE CORPORATION

AWARDED ‘BEST SEAPORT IN THE MIDDLE EAST’ FOR 24 CONSECUTIVE YEARS

“DP WORLD HAS ALWAYS PLACED GREAT EMPHASIS ON SERVING THE UAE AND LOCAL COMMUNITIES THROUGH THE DEVELOPMENT OF TRADE ENABLING INFRASTRUCTURE”, SAID SULTAN AHMED BIN SULAYEM, GROUP CHAIRMAN AND CEO OF DP WORLD AND CHAIRMAN OF PORTS, CUSTOMS AND FREE ZONE CORPORATION

Jebel Ali Port is also rated as one of the most productive and technologically advanced container ports in the world, connecting to over 140 ports, it has been voted as the “Best Seaport in the Middle East” for 24 consecutive years.

The Zone

Innovation

The Zone

43

Innovation

Award-Winning Inverter Lowers Environmental Impact

80% LESS CO2 EMISSIONS

DAIKIN INDUSTRIES IS RENOWNED FOR ITS PIONEERING APPROACH TO PRODUCT DEVELOPMENT.

As the world’s leading manufacturer of heating, cooling and refrigerant products, Daikin Industries is renowned for its pioneering approach to product development, with more than 90 years experience in the design and manufacture of air conditioning technologies. It should come as no surprise, therefore, that after launching the region’s first high ambient air conditioning system to use R-32 (preferred for its lower global warming potential) back in 2015, it has now combined this with inverter technology in the new Daikin split range FTKM/FTXM series.

R-32 - the result of continued research on refrigerants - is a next-generation gas that addresses a range of environmental considerations. It allows the Daikin Inverter

The Zone

AC to maximise energy efficiency while minimising global warming impact with zero ozone depletion potential and up to 80% less CO2 emission than R-410A. “Refrigerant choice is a key factor in the drive to maximise energy efficiency and to minimise the global warming impact of systems,” says Michel Farah, Director of Corporate Environment & Social Responsibility at Daikin.

Split Wall-Mounted system leading the way in achieving up to 50% energy reductions with an Energy Efficiency Ratio (EER) of 13.3 at T1 condition (minimum norm of 35 degrees Celsius external temperature), compared to the traditional split AC. Indeed, it is the most energy efficient air conditioner of its type available in the GCC market, and the best solution for retrofit projects and ESCO companies.

The result is that end-users now have the opportunity to benefit from class-leading energy efficiencies, with excellent cooling capacity and high indoor climate comfort, while lowering the environmental impact. This will encourage manufacturers worldwide to adopt sustainable comfort cooling and heating technologies that use HFC-32, with Daikin’s new Inverter

The product has received multiple awards in acknowledgement of its superior environmental performance, including Product of the Year – Energy Management at the 2018 MENA Green Building Awards and Best HVAC Innovation at the RetrofitTech UAE Summit & Awards 2018.

45

EMPOWERING MODERN BUSINESS MOBILITY

PRODUCTIVITY

PROXIMITY

MOBILITY

PRODUCTIVITY

PROXIMITY

Advanced and always connected, adaptable to any business scenario.

Dependable devices to keep your workplace at peak connectivity with innovative design features.

A partner you can trust with 40 years of expertise.

Always in pole position.

Always ready.

Ultrathin lightweight design with premium finishes designed to take you from one success to another.

On track. On time.

On target.

Rock solid performance, data security and energy efficient to meet any business challenge.

Prepared for anything.

Anytime, anywhere.

An award-winning service and a network of certified partners to help you make the right choice.

Stay ahead and achieve your objectives.

For more information please send an email to sales.ame@acer.com 46

The Zone

Technology

Expanding Possibilities in a Smart World

EXHIBITORS PRESENTING AT GITEX 2018

The current technological revolution is fundamentally altering the way we live, work, and relate to one another. In its scale and complexity, this transformation is unlike anything humanity has experienced before. The position of DP World, UAE Region, as the Middle East’s leading trade enabler is therefore noteworthy, as it is recognised as the preferred destination for electronic goods entering or exiting the region.

There is no doubt that it plays a central role in the growth of the electronics sector across the UAE, with consumer electronics accounting for 76% of the trade value generated by Jafza, which amounted to AED 83.1 billion in 2017.

DP World’s pre-eminent position in this sector was underlined at Gitex 2018, where it highlighted a wide range of cutting-edge technologies, from Artificial Intelligence and Machine Learning to the Internet of Things and Block Chain, which help it to deliver smarter operations and create intelligent logistics in order to benefit customers. DP World Cargospeed, based on Hyperloop technology and designed to support the fast, sustainable, and efficient delivery of palletised cargo, was also featured.

Capture it All with Panasonic The newest addition to Panasonic’s comprehensive professional PTZ camera lineup, the AW-UE150 provides images with a smooth and natural look thanks to its 50p sensor, making it well suited to scenes featuring fast movement in commercial settings such as stadium and lecture halls.

Supporting high-quality video, it also features a 75.1 degree viewing angle, 20x optical zoom, and supports versatile outputs, including 12G-SDI, HDMI, optical fibre, and IP. Simultaneous 4K/HD operation makes this camera ideal for those looking to future-proof their system.

The enhancements made in its resolution, lenses and interfacing makes the AW-UE150 truly one-of-a-kind, with its 50p capture capabilities and wide shooting angle allowing users perfect clarity shooting, as well as a phenomenal video range, despite any installation space limitations that may be encountered.

The Zone

HIROKI SOEJIMA MANAGING DIRECTOR PANASONIC MARKETING MENA

THE NEWEST ADDITION TO PANASONIC’S COMPREHENSIVE PROFESSIONAL PTZ CAMERA LINEUP, THE AW-UE150 PROVIDES IMAGES WITH A SMOOTH AND NATURAL LOOK THANKS TO ITS 50P SENSOR, MAKING IT WELL SUITED TO SCENES FEATURING FAST MOVEMENT IN COMMERCIAL SETTINGS SUCH AS STADIUM AND LECTURE HALLS

47

Trade

Focusing on the Agribusiness Supply Chain THE PREFERRED DESTINATION FOR AGRIBUSINESS-RELATED TRADE IN THE MIDDLE EAST, JAFZA RECENTLY SHOWCASED ITS RANGE OF SERVICES AT AGRISCAPE 2018, THE REGION’S LEADING TRADE SHOW FOR THE AGRIBUSINESS SECTOR.

Foodstuff, animal and agricultural products are one of Jafza’s top five sectors, with trade volumes of 3.5 million metric tonnes in 2017, and over 4,900 port customers. Fruits and vegetables, animal feed, grains and by-products, and beverages are top traded commodities.

Over 500 companies from 64 countries in the sector have set up operations in Jafza, including blue-chip names such as Mars, Nestle, and Mondelez. A total of 39% of the companies are from the Middle East, 22% from Asia, 19% from Europe and 8% from North America and the remaining 12% from other regions.

Jafza offers 1.53 million sqm in combined facilities, with customers having access to a broad range of services. These include three dedicated inspection sites operated by Dubai

48

SHAHAB AL JASSMI DIRECTOR OF COMMERCIAL DP WORLD, UAE REGION AT AGRISCAPE 2018

The Zone

Trade

“THE CONNECTIVITY BETWEEN JEBEL ALI PORT, THE 11TH LARGEST CONTAINER PORT IN THE WORLD, AND JAFZA ALLOWS US TO LINK DUBAI TO A TRADE NETWORK THAT SPANS THE MIDDLE EAST, NORTH AND EAST AFRICA, AND INDIAN SUBCONTINENT WITH ACCESS TO OVER 3.5 BILLION PEOPLE” SAID MOHAMMED AL MUALLEM, CHIEF EXECUTIVE OFFICER AND MANAGING DIRECTOR, DP WORLD, UAE REGION Major Regions

3.5METRIC MILLION TONNES OF TRADE IN 2017

Municipality, quayside warehouses, cool and cold storage facilities, and a Municipality goal for DP World, UAE Region, and we are focusing on the supply chain to enhance the movement and long-term safe storage of foodstuffs and related products. Food consumption in the UAE is expected to reach 59.2 million tonnes by 2025, and rising incomes and consumer awareness over health and wellness will help drive

The Zone

39%

MIDDLE EAST

22% ASIA

19% EUROPE

industry growth over the coming years, making it the most promising agricultural market in the GCC. By building on our existing world-class services and solutions, we are creating improved growth opportunities for our customers in the agribusiness sector and providing incentives for investors looking to tap into the UAE market.

“Through our Parks and Zones such as Jafza and the National Industries Park, we have opened

8%

NORTH AMERICA

12%

OTHER REGIONS

opportunities for manufacturers of foodstuffs and animal and agricultural products to establish operations in Dubai. The connectivity between Jebel Ali Port, the 11th largest container port in the world, and Jafza allows us to link Dubai to a trade network that spans the Middle East, North and East Africa, and Indian subcontinent with access to over 3.5 billion people.”

49

www.relocateme.ae

CORPORATE RELOCATION SPECIALISTS Providing expert support to your employees, with a personalised approach to relocation.

Immigration

Home Search

School Search

Move Management

Cultural Awareness

To discuss how we can support you, contact us today +971 4 455 8612 or +971 056 686 8805 or email info@relocateme.ae

LOGISTICS & & SUPPLY CHAIN

SPECIAL REPORT

GLOBALLY CONNECTED, LOCALLY INVESTED 52

The Zone

T

he UAE logistics industry is going through an enormous period of transformation, with extensive diversification plans, harmonisation of regional trade and export regulations, and the expansion and modernisation of logistics companies all to the fore.

Nowhere is this more evident than in Jafza, with around 350 logistics companies from 26 countries driving the industry forward into a new and exciting era.

Fuel prices may be falling, but the shipping and logistics sector in Dubai will help to ensure economic growth, with the industry becoming increasingly more important to the region. Moreover, Dubai has become a major trans-shipment point for the UAE logistics market and a multimodal logistics hub that will help to fulfil growing international trade.

A major employer in the UAE - there are approximately 16,000 people working in the sector in Jafza alone – the country’s logistics industry has emerged as a market leader in the GCC, with economic diversification and the development of export-oriented centres and free trade zones boosting it dramatically.

New technology and transportation infrastructure will further strengthen the multi-modal transportation system. The integration of logistics functions and the harmonisation of GCC customs regulations will be to the front in synchronising, coordinating, and interconnecting logistics companies in Dubai.

The logistics industry in the UAE makes up more than 14% of Dubai’s GDP, the highest in the UAE logistics market. Naturally, the strategic location of Dubai and its ever-improving infrastructure has gone a long way to ensuring that the emirate wins a significant share of revenue in the UAE logistics industry. In Jafza in 2017, for instance, logistics trade was valued at AED 54 billion ($14.71 billion), with a volume of 1.84 million metric tons.

On-going capacity expansion and investment in infrastructure are expected to strengthen competitiveness even further, with the logistics industry in the UAE being predicted to expand at a healthy Compound Annual Growth Rate (CAGR) of 4% up to 2022.

THESE DEVELOPMENTS WILL GREATLY INFLUENCE THE FACT THAT THE SUPPLY CHAIN LANDSCAPE WILL BE A GOOD DEAL DIFFERENT IN THE YEARS AHEAD THAN WHAT IT IS TODAY, AND THOSE COMPANIES THAT ARE RESPONSIVE ENOUGH TO QUICKLY ALIGN WITH TRENDS WILL BE THE ONES THAT REMAIN AT THE FOREFRONT OF THE LOGISTICS INDUSTRY.

In Touch with Tomorrow A key contributor to the ongoing growth of the logistics sector is technology, which is changing the industry at a rapid pace. From Artificial Intelligence (AI) and blockchain to big data and robotics, logistics companies are striving to implement the very latest technologies in the most effective and efficient ways possible. Big data, for example, has the potential to promote innovation and improve efficiencies, whilst Internet of Things will be used to model vessel behaviour and accurately identify and predict events.

At the present time, we can see AI-powered sensors capturing long-tail metrics such as fleet physical health and driver behaviour, which are being used for predictive prevention of accidents. There are also prototypes of blockchain technology being used for interconnected fleets, communicating in transit for optimisation of road real estate. In addition, drone deliveries are becoming a reality as their precision and effectiveness continually evolves.

Smart technology is making every touchpoint of logistics ‘smarter’, and telematics systems have improved tracking and traceability, making transport dependable and secure.

Volume

EMPLOYMENT

PRODUCTS

16,000 4.18 FREE ZONE EMPLOYEES

The Zone

MILLION SQM

Combined Facilities

Value

1.84 54 Billion* AED

MILLION METRIC TON

*2017 TRADE

53

JAFZA INDUSTRY PROFILE: Logistics & Supply Chain

3%

NORTH AMERICA

10%

ASIA PACIFIC

4%

EUROPE

83%

MIDDLE EAST

Top 4 Regions: Middle East (83%), Asia (10%), North America (3%), Europe (4%)

Expo 2020

Future Trends, Fresh Visions

It is envisaged that Expo 2020 will be a shot in the arm for the logistics industry as billions of dollars are being invested in infrastructure and logistics services in preparation for the event. The budget for Expo 2020 site is estimated at more than $8 billion, with the site being served by a world-class road network, a brand-new extension to the Dubai metro system, and three international airports.

The logistics industry in the UAE has reached a fascinating point in its evolution thanks to Expo 2020, and is also being fuelled by the momentum of economic transformation within GCC economies, additional economic integration and cooperation in the regional bloc.

At the same time as Gulf countries move forward with plans to diversify their economies, the logistics industry shapes the foundation of such an economic revolution, as the sector is critical to all other industries. Fundamental to several GCC countries’ future development plans, the region’s logistics market has proven an essential pillar of local economies, and is set to grow at a rate of 7.3% CAGR to a value of AED 243.5 billion ($66.3 billion) by 2020.

Over two million tons of cargo is handled at Dubai International Airport annually, with Abu Dhabi Airport moving around 850,000 metric tons of cargo in the same period. These two airports will continue to spend heavily on expansion and improvements during the next several years. It is also envisaged that in the near future cold-chain services will boost the logistics industry in the UAE.

54

The logistics industry is among the main sectors enhancing the growth of the economy in the UAE, with past improvements and investments within the logistics sector having consolidated Dubai as one of the top logistics hubs in the world.

THE LOGISTICS INDUSTRY IN THE UAE HAS REACHED A FASCINATING POINT IN ITS EVOLUTION THANKS TO EXPO 2020

The Zone

‫كلمة رئيس‬

‫الخدمات اللوجستية وسالسل اإلمداد‬

‫‪%3‬‬

‫أمريكا الشمالية‬

‫‪%10‬‬

‫آسيا والمحيط الهادئ‬

‫‪%4‬‬

‫أوروبا‬

‫‪%83‬‬

‫الشرق األوسط‬

‫أعلى ‪ 4‬مناطق‪ :‬الشرق األوسط (‪ ،)%83‬آسيا (‪ ،)%10‬أمريكا الشمالية (‪ )%3‬أوروبا (‪)%4‬‬

‫إكسبو ‪2020‬‬ ‫مع اقتراب معرض أكسبو ‪ ،2020‬تنتظر صناعة‬ ‫اللوجستيات انتعاشة كبيرة خاصة مع تدفق‬ ‫مليارات الدوالرات في استثمارات البنية التحتية‬ ‫ً‬ ‫استعدادا لهذا الحدث‪ .‬حيث‬ ‫والخدمات اللوجسية‬ ‫من المقدر أن تستحوذ الميزانية المخصصة‬ ‫لموقع المعرض على أكثر من ‪ 8‬مليارات دوالر‬ ‫تنفق على تزويد الموقع بشبكة من الطرق وفق‬ ‫أعلى المعايير العالمية‪ ،‬وامتداد جديد لمترو‬ ‫دبي‪ ،‬وثالثة مطارات دولية‪.‬‬ ‫وصلت صناعة اللوجستيات في دولة اإلمارات‬ ‫العربية المتحدة إلى أفاق جديدة‪ ،‬يعود الفضل‬ ‫في ذلك إلى الزخم المصاحب لمعرض‬ ‫إكسبو ‪ 2020‬وقوة الدفع التي يولدها التحول‬ ‫اإلقتصادي في دول مجلس التعاون الخليجي‪،‬‬ ‫إضافة إلى التكامل االقتصادي والتعاون بين‬ ‫مجموعة الدول اإلقليمية‪.‬‬ ‫في ذات الوقت‪ ،‬ومع اتجاه دول الخليج نحو‬ ‫التقدم في خطط التنوع االقتصادي لديها‪ ،‬تحدد‬ ‫صناعة اللوجستيات ركائز الثورة االقتصادية‬ ‫البازغة لما يتمتع به هذا القطاع من أهمية‬ ‫ضرورية لكافة الصناعات األخرى‪ .‬وقد أثبت‬ ‫سوق اللوجستيات بالمنطقة‪ ،‬العنصر األساسي‬ ‫في مخططات التنمية المستقبلية للعديد من‬ ‫دول مجلس التعاون الخليجي‪ ،‬أنه من الدعائم‬ ‫األساسية التي ترتكز عليها تلك اإلقتصادات‬ ‫وينتظر أن ينمو بمعدل نمو سنوي‬ ‫المحلية‪ُ ،‬‬ ‫مركب ‪ %7.3‬لتبلغ قيمته ‪ 66.3‬مليار دوالر‬ ‫بحلول عام ‪.2020‬‬

‫‪52‬‬

‫توجهات مستقبلية ورؤى جديدة‬ ‫في مطار دبي الدولي يتم مناولة ما يزيد عن‬ ‫ً‬ ‫سنويا‪ ،‬في حين‬ ‫مليوني طن من الشحنات‬ ‫يتعامل مطار أبوظبي مع حوالي ‪ 850,000‬طن‬ ‫من الشحنات في نفس المدة‪ .‬هذه األرقام‬ ‫ستشهد قفزات كبيرة في السنوات القليلة‬ ‫القادمة حيث من المزمع أن ينفق هذان المطاران‬ ‫بغزارة على خطط التوسع والتطوير‪ .‬كما يتوقع‬ ‫أن تضفي خدمات السالسل الباردة في‬ ‫المستقبل القريب مزيد من الدعم على صناعة‬ ‫اللوجستيات في اإلمارات العربية المتحدة‪.‬‬

‫هذا وتعد صناعة اللوجستيات من بين القطاعات‬ ‫الرئيسة المساهمة في تعزيز االقتصاد‬ ‫بدولة اإلمارات العربية المتحدة‪ .‬يتجسد هذا‬ ‫ً‬ ‫جليا عند النظر إلى ما حققته التطورات‬ ‫المفهوم‬ ‫واالستثمارات التي شهدها القطاع من ترسيخ‬ ‫لمكانة دبي كواحدة من أهم المحاور اللوجستية‬ ‫في العالم قاطبة‪.‬‬

‫بلغت صناعة اللوجستيات في‬ ‫دولة اإلمارات إلى مراحل مبهرة‬ ‫في تطورها بفضل إكسبو ‪2020‬‬

‫ذا زون‬

‫يمر قطاع الخدمات اللوجستية بمرحلة من التحوالت‬ ‫الجذرية أبرز مالمحها هي‪ :‬خطط التنوع الموسعة‪،‬‬ ‫وتنسيق قوانين التجارة اإلقليمية ولوائح التصدير‪،‬‬ ‫إضافة إلى توسيع وتطوير شركات الخدمات‬ ‫اللوجستية‪ .‬يتضح ذلك جلياً في "جافزا" بما تضمه‬ ‫من شركات لوجستية تزيد عن ‪ 350‬شركة من ‪ 26‬دولة‬ ‫تدفع قاطرة ذلك القطاع لألمام لتبلغ عهداً جديداً ‪.‬‬

‫التخطيط للغد‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫محوريا في النمو المتواصل لقطاع اللوجستيات‪ ،‬األمر‬ ‫دورا‬ ‫تلعب التكنولوجيا‬ ‫بخطى واسعة‪ .‬فتظهر تقنيات الذكاء االصطناعي‬ ‫الذي يبدل تلك الصناعة‬ ‫ً‬ ‫والبلوك تشين‪ ،‬مع البيانات الضخمة وأجهزة الروبوت‪ ،‬كل هذا جعل شركات‬ ‫الخدمات اللوجستية في سعي دائم ودائب نحو تطبيق أحدث التقنيات‬ ‫بأفضل الطرق الممكنة فاعلية وكفاءة‪ .‬البيانات الضخمة‪ ،‬على سبيل المثال‪،‬‬ ‫تملك من القوة ما يجعلها قاطرة لإلبداع وتحسين الكفاءات‪ ،‬في حين سيتم‬ ‫تطبيق انترنت األشياء لصياغة سلوك نموذجي للسفن وتحديد األحداث‬ ‫الهامة والتنبؤ بها على نحو دقيق‪.‬‬

‫قد تمر أسعار الوقود في الوقت الراهن بفترة هبوط يظهر فيها دور قطاع‬ ‫الشحن والخدمات اللوجستية للمحافظة على النمو االقتصادي إلمارة دبي‪،‬‬ ‫حيث يتعاظم الدور الحيوي للصناعة بشكل متزايد في المنطقة‪ ،‬ال سيما مع‬ ‫تحول دبي لنقطة التقاء محورية لعمليات الشحن بسوق القطاع اللوجستي‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫لوجستيا متعدد النماذج يساهم في تعزيز‬ ‫محورا‬ ‫وتطور اإلمارة لتكون‬ ‫معدالت نمو التجارة العالمية‪.‬‬

‫هذه التطورات ستلقي بظاللها على واقع سالسل التوريد‬ ‫الذي سيشهد بكل تأكيد تحوالت جوهرية ملحوظة في‬

‫السنوات القليلة القادمة أكثر مما نشهده في الوقت الراهن‪،‬‬ ‫ولن يظل على رأس المشهد في قطاع الخدمات اللوجستية‬

‫يضم قطاع الخدمات اللوجستية‪ ،‬الذي يعتبر المشغل األكبر على مستوى‬ ‫دولة اإلمارات العربية المتحدة‪ ،‬حوالي ‪ 16,000‬عامل في جافزا فقط‪ ،‬ما‬ ‫يرقى بهذا القطاع ليحتل موقع الريادة بين أسواق دول مجلس التعاون‬ ‫الخليجي بما يحويه من تنوع اقتصادي ومراكز تصديرية متطورة ومناطق‬ ‫تجارية حرة تضفي عليه مزيد من القوة واالستقرار‪.‬‬

‫سوى تلك الشركات التي تتجاوب بوتيرة سريعة وتوفق‬ ‫ً‬ ‫وفقا التجاهات التغيير السائدة‪.‬‬ ‫أوضاعها‬

‫وتأتي البنية التحتية في وسائل النقل والتقنيات الحديثة لتضفى مزيد‬ ‫من الدعم على نظام النقل متعدد النماذج‪ .‬هذا التطور‪ ،‬إضافة إلى تكامل‬ ‫الوظائف اللوجستية مع تنسيق اللوائح الجمركية بين دول مجلس التعاون‬ ‫الخليجي‪ ،‬سيحتالن موقع الصدارة حال التوجه نحو تنسيق شركات الخدمات‬ ‫اللوجستية بدبي وتوفيقها وتوصيلها ببعضها البعض‪.‬‬

‫هذه التطورات ستلقي بظاللها على واقع سالسل التوريد الذي سيشهد‬ ‫بكل تأكيد تحوالت جوهرية ملحوظة في السنوات القليلة القادمة أكثر مما‬ ‫نشهده في الوقت الراهن‪ ،‬ولن يظل على رأس المشهد في قطاع الخدمات‬ ‫اللوجستية سوى تلك الشركات التي تتجاوب بوتيرة سريعة وتوفق أوضاعها‬ ‫ً‬ ‫وفقا التجاهات التغيير السائدة‪.‬‬

‫ويشكل قطاع الخدمات اللوجستية بدولة اإلمارات العربية المتحدة حوالي‬ ‫‪ %14‬من الناتج المحلي اإلجمالي إلمارة دبي‪ ،‬النسبة األعلى في سوق‬ ‫الخدمات اللوجستية اإلماراتي‪ .‬ساهم في ذلك موقع دبي وبنيتها التحتية‬ ‫دائمة التطور اللذان ُيعول عليهما بشكل كبير لضمان استئثار اإلمارة بحصة‬ ‫األسد من عائدات صناعة الخدمات الوجستية اإلماراتية‪ .‬ففي جافزا عام ‪2017‬‬ ‫على سبيل المثال‪ ،‬بلغت القيمة التجارية للخدمات اللوجستية ‪ 14.71‬مليار‬ ‫دوالر بحجم أعمال ‪ 1.84‬مليون طن متري‪.‬‬

‫في الوقت الحالي نشهد ما تقوم به المجسات الذكية من تسجيل لقياسات‬ ‫إحصائية عديدة مثل بيانات الصحة البدنية لألسطول وسلوكيات السائقين‪،‬‬ ‫ً‬ ‫أيضا هناك نماذج‬ ‫األمر الذي يساهم في توقع الحوادث ومن ثم منعها‪.‬‬ ‫تقنية البلوك تشين التي يتم دمجها للتواصل البيني بين عناصر األساطيل‬ ‫وفي محطات التوقف المؤقت من أجل الوقوف على معالم الطرق بشكل‬ ‫ً‬ ‫أيضا تتحول طائرات التوصيل بدون طيار إلى واقع ملموس مع تطور‬ ‫أفضل‪.‬‬ ‫دقتها وفعاليتها على نحو ملحوظ ومتواصل‪ .‬هذه التقنيات الذكية تجعل كل‬ ‫ذكاء‪ ،‬في حين ساهمت‬ ‫نقطة تماس في سلسلة الخدمة اللوجستية أكثر‬ ‫ً‬ ‫أنظمة االتصال عن بعد في تحسين القدرة على التتبع واقتفاء األثر‪ ،‬ما حدا‬ ‫بوسائل النقل لتصبح آمنة ويمكن االعتماد عليها‪.‬‬

‫ويتوقع لهذا التوجه المستمر نحو زيادة الرقعة المستغلة وتطوير مشاريع‬ ‫البنية التحتية أن يصب في مصلحة التنافسية ويعزز دعائمها‪ ،‬ما يفسر إتجاه‬ ‫جميع المؤشرات إلى توسع قطاع الخدمات اللوجستية في دولة اإلمارات‬ ‫العربية المتحدة بمعدل نمو سنوي مركب ‪ %4‬حتى عام ‪.2022‬‬

‫الحجم‬

‫العمالة‬

‫المنتجات‬

‫موظف في‬ ‫المنطقة الحرة‬

‫مليون متر مربع‬ ‫منشآت مجمعة‬

‫‪4.18 16,000‬‬ ‫ذا زون‬

‫‪1.84‬‬

‫مليون طن‬ ‫متري‬

‫القيمة‬

‫‪54‬‬

‫مليار درهم*‬ ‫* تجارة ‪2017‬‬

‫‪51‬‬

‫ترابط عالمي‬ ‫الستثمار محلي‬ ‫‪50‬‬

‫ذا زون‬

‫الخدمات‬ ‫اللوجستية‬ ‫و سالسل اإلمداد‬

‫تقرير خاص‬

www.relocateme.ae

CORPORATE RELOCATION SPECIALISTS Providing expert support to your employees, with a personalised approach to relocation.

Immigration

Home Search

School Search

Move Management

Cultural Awareness

To discuss how we can support you, contact us today +971 4 455 8612 or +971 056 686 8805 or email info@relocateme.ae

‫تجارة‬

‫”إن مرونة المرور بين ميناء جبل علي‪ ،‬حادي عشر أكبر ميناء حاويات في العالم‪،‬‬ ‫والمنطقة الحرة لجبل علي‪ ،‬تجعل من دبي مركزاً لشبكة التجارة التي تغطي كافة دول‬ ‫الشرق األوسط‪ ،‬وشمال وشرق أفريقيا‪ ،‬وشبه القارة الهندية وتصل إلى ما يزيد عن ثالثة‬ ‫مليار نسمة‪”.‬‬

‫المناطق الرئيسية‬

‫‪ 3.5‬مليون‬

‫طن متري من التجارة‬ ‫في عام ‪2017‬‬

‫وقال محمد المعلم‪ ،‬المدير التنفيذي ومدير‬ ‫عام موانئ دبي العالمية ‪ -‬إقليم اإلمارات‪:‬‬ ‫"المساعدة في بناء منظومة األمن الغذائي‬ ‫لإلمارات هدف رئيس لموانئ دبي العالمية –‬ ‫إقليم اإلمارات‪ ،‬ونحن نركز على تحسين سلسلة‬ ‫التوريد لتعزيز حركة النقل والتخزين اآلمن طويل‬ ‫األجل للمواد الغذائية والمنتجات ذات الصلة‪.‬‬ ‫من المتوقع أن يصل استهالك األغذية في‬ ‫اإلمارات إلى ‪ 59.2‬مليون طن بحلول عام‬ ‫‪ ،2025‬ومن خالل زيادة معدالت الدخل ووعي‬ ‫المستهلكين الصحي والبدني‪ُ ،‬ينتظر ان تنتعش‬

‫ذا زون‬

‫‪% 39‬‬

‫الشرق األوسط‬

‫‪% 22‬‬ ‫آسيا‬

‫‪% 19‬‬ ‫أوروبا‬

‫معدالت نمو تلك الصناعة على مدار السنوات‬ ‫المقبلة‪ ،‬ما يجعلها من أكثر األسواق الزراعية‬ ‫الواعدة في دول مجلس التعاون الخليجي‪.‬‬ ‫ومن خالل البناء على خدماتنا وحلولنا العالمية‬ ‫القائمة‪ ،‬فإننا نوجد فرص نمو أفضل لعمالئنا‬ ‫في قطاع األعمال الزراعية‪ ،‬ونقدم حوافز‬ ‫للمستثمرين الذين يتطلعون لالستفادة من‬ ‫سوق اإلمارات‪".‬‬ ‫وأضاف‪" :‬تعمل مناطقنا الحرة ومجمعاتنا‬ ‫الخدمية مثل جافزا ومجمع الصناعات القومية‬ ‫على اتاحة المزيد من الفرص االستثمارية‬

‫‪%8‬‬

‫أمريكا الشمالية‬

‫‪% 12‬‬

‫مناطق أخرى‬

‫لكافة جهات تصنيع المواد الغذائية والمنتجات‬ ‫الحيوانية والزراعية من أجل إقامة قواعد‬ ‫لعملياتها في دبي‪ .‬كما تجعل مرونة المرور بين‬ ‫ميناء جبل علي‪ ،‬حادي عشر أكبر ميناء حاويات‬ ‫في العالم‪ ،‬والمنطقة الحرة لجبل علي من‬ ‫ً‬ ‫مركزا لشبكة التجارة التي تغطي كافة دول‬ ‫دبي‬ ‫الشرق األوسط‪ ،‬وشمال وشرق أفريقيا‪ ،‬وشبه‬ ‫القارة الهندية وتصل إلى ما يزيد عن ‪ 3.5‬مليار‬ ‫نسمة‪".‬‬

‫ ‪47‬‬

‫تجارة‬

‫مزيد من اإلهتمام بسالسل‬ ‫إمداد القطاع الزراعي‬

‫استعرضت المنطقة الحرة لجبل علي (جافزا)‪ ،‬الوجهة المفضلة للتجارة واألعمال‬ ‫الزراعية في الشرق األوسط‪ ،‬مجموعتها المتكاملة من الخدمات في معرض‬ ‫«أغري سكيب ‪ ،»2018‬المعرض األبرز في المنطقة الذي يجمع أغلب الشركات‬ ‫العالمية الرائدة في قطاع األعمال الزراعية‪.‬‬

‫يشكل قطاع المنتجات الغذائية والحيوانية‬ ‫ً‬ ‫واحدا من أعلى خمسة قطاعات في‬ ‫والزراعية‬ ‫جافزا‪ ،‬بإجمالي تجارة ‪ 3.5‬مليون طن متري في‬ ‫عام ‪ ،2017‬وأكثر من ‪ 4900‬من عمالء الميناء‪.‬‬ ‫فيما تعد الفواكه والخضروات‪ ،‬واألعالف‬ ‫الحيوانية‪ ،‬والحبوب والمنتجات الثانوية‪،‬‬ ‫والمشروبات من أكثر السلع المتداولة‪.‬‬ ‫وتعد جافزا قاعدة لعمليات أكثر من ‪500‬‬ ‫شركة متخصصة في هذا القطاع من ‪ 64‬دولة‬ ‫تضم أسماء عمالقة مثل مارس‪ ،‬ونستله‪،‬‬ ‫ومونديليز‪ ،‬وغيرها‪ .‬نسبة الشركات ‪ %39‬من‬ ‫الشرق األوسط‪ ،‬و ‪ %22‬من بقية آسيا‪ ،‬و ‪%19‬‬ ‫من أوروبا‪ %8 ،‬من أمريكا الشمالية‪ ،‬في حين‬ ‫أن ‪ %12‬من المناطق األخرى‪.‬‬ ‫وتوفر جافزا ما يقارب ‪ 1.53‬مليون متر مربع‬ ‫من المرافق التي تتيح للعمالء االستفادة من‬ ‫حزمة واسعة ومتنوعة من الخدمات‪ .‬من أهم‬ ‫هذه الخدمات وجود ثالثة مواقع فحص وتفتيش‬ ‫تقوم على إدارتها بلدية دبي‪.‬‬

‫‪46‬‬

‫شهاب الجسمي‬ ‫مدير االدارة التجارية‬ ‫مواني دبي العالمية ‪ -‬إ قليم اإلمارات في معرض ٔاغري سكيب ‪2018‬‬ ‫في‬ ‫ٔ‬

‫ذا زون‬

‫تكنولوجيا‬

‫توسيع اآلفاق‬ ‫في العالم الذكي‬

‫تدفع الثورة التكنولوجية الحالية نحو تغيير‬ ‫جذري لطريقة حياتنا والكيفية التي نعمل بها‬ ‫ونتواصل بها مع بعضنا البعض‪ ،‬معدل هذا‬ ‫التحول وتشعبه جعل منه تجربة لم تخضع لها‬ ‫اإلنسانية من قبل‪ .‬من هنا يبرز الدور الحيوي‬ ‫الذي تلعبه موانئ دبي العالمية‪ ،‬إقليم‬ ‫اإلمارات‪ ،‬بصفتها مركز ريادي لتمكين التجارة‬ ‫بمنطقة الشرق األوسط‪ ،‬كوجهة مفضلة‬ ‫للمنتجات اإللكترونية التي تدخل وتخرج من‬ ‫المنطقة‪.‬‬ ‫ال شك أنها تساهم بشكل رئيسي في‬ ‫نمو قطاع اإللكترونيات عبر دولة اإلمارات‬ ‫العربية المتحدة‪ ،‬ال سيما مع تحقيق المنتجات‬ ‫اإللكترونية اإلستهالكية نسبة ‪ %76‬من إجمالي‬ ‫القيمة التجارية لجافزا بمبلغ ‪ 83.1‬مليار درهم‬ ‫في عام ‪.2017‬‬ ‫بدا هذا الدور الالفت لموانئ دبي العالمية‬ ‫في هذا القطاع بمعرض جايتكس ‪ ،2018‬حيث‬ ‫ألقت الضوء على حزمة واسعة من االبتكارات‬ ‫ً‬ ‫االصطناعي‬ ‫التكنولوجية الحديثة‬ ‫بدءا من الذكاء ٌ‬ ‫وتعلم لغة اآللة وحتى انترنت األشياء وتقنية‬ ‫البلوك تشين‪ ،‬ما يساعد في توفير عمليات ذكية‬ ‫وخلق حركة لوجستية متطورة يستفيد منها جميع‬ ‫ً‬ ‫أيضا قدمت‬ ‫شرائح العمالء‪ .‬في هذا اإلطار‬ ‫موانئ دبي العالمية برنامج كارغوسبيد القائم‬ ‫على تقنية هايبرلوب والمصمم لدعم حركة‬ ‫الشحن وتسليم الشحنات بشكل سريع وفعال‬ ‫ومستدام‪.‬‬

‫عدد من العارضين في جايتكس ‪2018‬‬

‫التقط كل‬ ‫اللحظات‬ ‫مع باناسونيك‬

‫تفخر شركة باناسونيك بإضافة عضو جديد‬ ‫لخط إنتاجها من الكاميرات االحترافية الشاملة‬ ‫بتقنية ‪ PTZ‬للتحكم عن بعد‪ ،‬كاميرا ‪AW-UE150‬‬ ‫التي تلتقط صور صافية طبيعية باستخدام‬ ‫مجس ‪ 50‬بيكسل يجعلها مناسبة ً‬ ‫جدا للمشاهد‬ ‫المثيرة سريعة الحركة مثل المالعب وقاعات‬ ‫الدراسة‪.‬‬ ‫تدعم هذه الكاميرا مشاهد الفيديو عالية‬ ‫الدقة بزاوية تسجيل ‪ 75.1‬درجة‪ ،‬وعدسة تكبير‬ ‫بصرية بقوة ‪ ،×20‬وإمكانية إخراج الصورة في‬ ‫مخارج متنوعة تضم شريحة الذاكرة ‪،12G-SDI‬‬ ‫وكيبل ‪ HDMI‬عالي الجودة‪ ،‬وكيبل ألياف ضوئية‪،‬‬ ‫وعنوان ‪ IP‬على االنترنت‪ .‬أما إمكانية التشغيل‬ ‫بدقة ‪ 4K/HD‬فتجعل هذه الكاميرا مثالية‬ ‫ً‬ ‫دائما نحو المستقبل‬ ‫للمصورين المتطلعين‬ ‫والبقاء في المقدمة‪.‬‬ ‫ما تم إضافته على كاميرا ‪ AW-UE150‬من‬ ‫تحسينات في دقة صورتها‪ ،‬وعدساتها‪ ،‬وواجهة‬ ‫استخدامها يجعلها فريدة من نوعها‪ ،‬خاصة مع‬ ‫قدرة االلتقاط ‪ 50‬بيكسل وزاوية تصوير عريضة‪،‬‬ ‫ما يسمح لمستخدميها من التقاط الصور بقوة‬ ‫وضوح ال مثيل لها‪ ،‬وتسجيل لحظات استثنائية‬ ‫مهما واجهتها من عقبات يفرضها مكان التركيب‪.‬‬

‫ذا زون‬

‫هيروكي سويجيما‬ ‫المدير العام‬ ‫باناسونيك للتسويق الشرق األوسط وأفريقيا‬

‫تفخر شركة باناسونيك بإضافة عضو جديد لخط إنتاجها من‬ ‫الكاميرات االحترافية الشاملة بتقنية ‪ PTZ‬للتحكم عن بعد‪،‬‬ ‫كاميرا ‪ AW-UE150‬التي تلتقط صور صافية طبيعية باستخدام‬ ‫مجس ‪ 50‬بيكسل يجعلها مناسبة جداً للمشاهد المثيرة سريعة‬ ‫الحركة مثل المالعب وقاعات الدراسة‬

‫ ‪45‬‬

EMPOWERING MODERN BUSINESS MOBILITY

PRODUCTIVITY

PROXIMITY

MOBILITY

PRODUCTIVITY

PROXIMITY

Advanced and always connected, adaptable to any business scenario.

Dependable devices to keep your workplace at peak connectivity with innovative design features.

A partner you can trust with 40 years of expertise.

Always in pole position.

Always ready.

Ultrathin lightweight design with premium finishes designed to take you from one success to another.

On track. On time.

On target.

Rock solid performance, data security and energy efficient to meet any business challenge.

Stay ahead and achieve your objectives.

For more information please send an email to sales.ame@acer.com

Prepared for anything.

Anytime, anywhere.

An award-winning service and a network of certified partners to help you make the right choice.

‫ابتكارات‬

‫تقنية اإلنفرتر‬ ‫تحصد الجوائز‬ ‫للحد من األضرار‬ ‫البيئية‬

‫‪% 80‬‬

‫انخفاض في‬ ‫إنبعاثات ثاني‬

‫أكسيد الكربون‬

‫دايكن الصناعية معروفة بنهجها الرائد‬ ‫في تطوير المنتجات‪.‬‬

‫اشتهرت دايكن الصناعية‪ ،‬الشركة الرائدة‬ ‫عالميا‪ ‬في تصنيع منتجات التدفئة والتبريد‬ ‫ً‬ ‫وغازات التبريد‪ ،‬بنهجها الرائد في تطوير‬ ‫عاما‪ ‬من‬ ‫المنتجات إذ تتمتع بأكثر من ‪ً 90‬‬ ‫الخبرة في تصميم تقنيات التكييف الهوائي‬ ‫وتصنيعها‪ .‬لذا لم يكن من قبيل الصدفة أال‬ ‫تتوقف الشركة عند إطالق أول نظام تكييف‬ ‫خصيصا‪ ‬للظروف المناخية الحارة في‬ ‫مصمم‬ ‫ً‬ ‫منطقة الخليج العربي ويستخدم غاز تبريد ‪R-32‬‬ ‫ً‬ ‫كثيرا النخفاض تأثيره‬ ‫في العام ‪( 2015‬يفضل‬ ‫على صعيد االحتباس الحراري)‪ ،‬بل أدمجته مع‬ ‫تقنية االنفرتر في سلسلة مكيفات سبليت‬ ‫الجديدة (‪.)FTKM/FTXM‬‬ ‫عد ثمرة‬ ‫إن غاز التبريد ‪ ،R-32‬الذي ُي ّ‬ ‫لبحوث مستمرة في غازات التبريد‪ ،‬هو الغاز‬ ‫المستقبلي الذي يأخذ في الحسبان مجموعة‬ ‫لمكيف دايكن‬ ‫من االعتبارات البيئية‪ ،‬إذ يسمح‬ ‫ّ‬ ‫بنظام االنفرتر االستفادة من الكفاءة في‬

‫ذا زون‬

‫استخدام الطاقة إلى أقصى حد في حين يقلل‬ ‫آثار االحتباس الحراري مع إمكانية استنفاد طبقة‬ ‫األوزون بمعدل صفر وخفض انبعاث ثاني‬ ‫مقارنة‬ ‫ً‬ ‫أكسيد الكربون بنسبة تصل إلى ‪%80‬‬ ‫وصرح السيد ميشيل‬ ‫بغاز التبريد ‪.R-410A‬‬ ‫ّ‬ ‫فرح‪ ،‬مدير قسم البيئة والمسؤولية االجتماعية‬ ‫ً‬ ‫"يعتبر اختيار غازات التبريد‬ ‫في الشركة‬ ‫قائل‪ُ :‬‬ ‫ً‬ ‫‪ ‬رئيسيا‪ ‬في زيادة كفاءة استخدام الطاقة‬ ‫عامل‬ ‫ً‬ ‫وتقليل تأثير االحتباس الحراري على األجهزة‪".‬‬

‫‪ %70‬من خالل نسبة كفاءة طاقة تبلغ ‪ 13.3‬في‬ ‫حالة ‪( T1‬الحد األدنى المتعارف عليه هو ‪ 35‬درجة‬ ‫بالمكيف التقليدي‪ .‬وساهمت‬ ‫مقارنة‬ ‫ً‬ ‫سيلزية)‬ ‫ّ‬ ‫مكيف الهواء‬ ‫ميزة كفاءة الطاقة تلك في جعل ّ‬ ‫من أكثر أجهزة التكييف كفاءةً في استهالك‬ ‫الطاقة والمتوافرة في سوق دول مجلس‬ ‫التعاون الخليجي‪ ،‬كما وتُ عتبر الحل األفضل‬ ‫للمشاريع التحديثية وشركات خدمات الطاقة‬ ‫(‪ .)ESCO‬‬

‫وفر ذلك للمستخدمين في العصر الحالي‬ ‫فرصة االستفادة من كفاءة استخدام الطاقة‬ ‫مع قدرة تبريد ممتازة وراحة منزلية عالية وآثار‬ ‫أقل‪ .‬ويهدف هذا اإلجراء إلى‬ ‫ّ‬ ‫ضارة‬ ‫بيئية‬ ‫ّ‬ ‫تشجيع المصنعين في جميع أنحاء العالم على‬ ‫تبنّ ي تقنيات التبريد والتدفئة المستدامة التي‬ ‫تستخدم تقنية ‪ ،HFC-32‬حيث يمهد مكيف‬ ‫سبليت انفرتر الجداري الجديد من دايكن الطريق‬ ‫نحو‪ ‬خفض استهالك الطاقة بنسبة تصل إلى‬

‫وقد حصد المنتج الكثير من الجوائز‬ ‫المتفوق‪ ،‬بما في ذلك‬ ‫تقديرا‪ ‬ألدائه البيئي‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫جائزة "منتج العام" – إدارة الطاقة في حفل‬ ‫جوائز الشرق األوسط وشمال أفريقيا لألبنية‬ ‫الخضراء للعام ‪ 2018‬وأفضل ابتكارات التدفئة‬ ‫والتهوية وتكييف الهواء (‪ )HVAC‬في قمة‬ ‫وحفل جوائز "ريتروفيت تك" في اإلمارات‬ ‫العربية المتحدة للعام ‪.2018‬‬

‫ ‪43‬‬

‫ذا زون‬

‫‪41‬‬

‫ابتكارات‬

‫ميناء جبل علي‬ ‫يتسلم جائزة أوائل‬ ‫اإلمارات‬

‫فاز ميناء جبل علي‪ ،‬حادي عشر أكبر ميناء للحاويات في العالم‪،‬‬ ‫بجائزة أوائل اإلمارات لمساهمته البارزة في اقتصاد دبي‪،‬‬ ‫وذلك من خالل تمكين التجارة اإلقليمية ووضع معايير جديدة‬ ‫للقطاع تنبع مما تتبناه من حلول وخدمات مبتكرة‪.‬‬

‫الميناء البحري‬ ‫األفضل في‬ ‫الشرق األوسط”‬ ‫طوال ‪ 24‬عاماً‬ ‫متعاقبة‬

‫متصل بأكثر من‬ ‫‪ 140‬خدمة متتالية‬

‫تسلم الجائزة التي تم تأسيسها في العام‬ ‫‪ 2014‬بتوجيهات من صاحب السمو الشيخ محمد‬ ‫بن راشد آل مكتوم‪ ،‬نائب رئيس الدولة رئيس‬ ‫مجلس الوزراء حاكم دبي‪ ،‬رعاه الله‪ ،‬سلطان‬ ‫أحمد بن سليم‪ ،‬رئيس مجلس اإلدارة الرئيس‬ ‫التنفيذي لمجموعة موانئ دبي العالمية‪ ،‬والذي‬ ‫أعرب عن امتنانه للتكريم الذي تمنحه للشركة‪،‬‬ ‫ً‬ ‫مؤكدا التزام موانئ دبي العالمية االستمرار‬ ‫في تمكين التجارة من خالل بناء واحدة من أكفأ‬ ‫شبكات التجارة حول العالم وباستخدام أحدث‬ ‫ً‬ ‫إبداعا‪.‬‬ ‫التقنيات والحلول وأكثرها‬ ‫وقال سلطان أحمد بن سليم‪« :‬إنه لشرف‬ ‫كبير أن نحصل على جائزة أوائل اإلمارات‪ ،‬ويأتي‬ ‫هذا التقدير ليعكس حكمة وفضل صاحب السمو‬ ‫الشيخ محمد بن راشد آل مكتوم‪ ،‬نائب رئيس‬ ‫الدولة رئيس مجلس الوزراء حاكم دبي‪ ،‬رعاه الله‪،‬‬ ‫وحكومة دبي لتكريم الدور التاريخي لميناء جبل‬ ‫علي بوصفه محرك النمو االقتصادي‪ .‬لطالما‬ ‫ركزت موانئ دبي العالمية بشكل كبير على‬ ‫خدمة دولة االمارات والمجتمعات المحلية من‬ ‫خالل تطوير البنية التحتية الالزمة لتنمية التجارة‪.‬‬ ‫لقد كان ميناء جبل علي في قلب هذه الروح‪،‬‬ ‫وهو اآلن محل تقدير في كل أنحاء العالم لجودة‬

‫‪40‬‬

‫سليم‬ ‫سلطان أحمد بن‬ ‫ّ‬ ‫رئيس مجلس اإلدارة والرئيس التنفيذي‬ ‫لمجموعة موانىء دبي العالمية‬ ‫رئيس مؤسسة الموانىء والجمارك‬ ‫والمنطقة الحرة‬

‫شبكة تجارية تخدم‬ ‫أكثر من ‪ 3.5‬مليار‬ ‫نسمة‬

‫خدماته باإلضافة إلى المحافظة على نفس‬ ‫المستوى الذي يدعم به االقتصاد الوطني»‪.‬‬ ‫وأضاف بن سليم‪" :‬تهدف موانئ دبي‬ ‫ً‬ ‫العالمية إلى ترك ً‬ ‫إيجابيا ينهل منه مجتمعنا‪،‬‬ ‫إرثا‬ ‫ً‬ ‫جهودا حثيثة من‬ ‫وبذلنا في هذا المنحى‬ ‫خالل إيجاد بيئة خصبة للتجارة واألعمال تحفز‬ ‫المستثمرين وأصحاب الشركات‪ ،‬وتفرز قدر كبير‬ ‫من التنوع االقتصادي‪ .‬تحقق ذلك من خالل‬ ‫الدعم الضروري الذي وفرته المجمعات والمناطق‬ ‫االقتصادية التي أنشأناها مثل جافزا‪ ،‬ومجمع‬ ‫الصناعات الوطنية‪ ،‬ومنطقة دبي للسيارات‪.‬‬ ‫سنواصل دفع حدود اإلبداع والتنمية لتصل إلى‬ ‫آفاق جديدة من الرخاء واإلزدهار من خالل خلق‬ ‫المزيد من الوظائف واالستثمارات وتطوير البنى‬ ‫التحتية لدفع معدالت النمو االقتصادي‪".‬‬ ‫ً‬ ‫واحدا من أكثر موانئ‬ ‫يعتبر ميناء جبل علي‬ ‫ً‬ ‫وتقدما من الناحية‬ ‫إنتاجية‬ ‫ً‬ ‫الحاويات في العالم‬ ‫التقنية ويربط بين أكثر من ‪ 140‬ميناء‪ ،‬هذا وقد‬ ‫نال أغلبية األصوات ليكون "الميناء البحري‬ ‫ً‬ ‫عاما‬ ‫األفضل في الشرق األوسط" طوال ‪24‬‬ ‫متعاقبة‪.‬‬

‫حادي عشر أكبر‬ ‫ميناء للحاويات‬ ‫في العالم‬

‫يعتبر ميناء جبل علي‬ ‫واحداً من أكثر موانئ‬ ‫الحاويات في العالم‬ ‫إنتاجية وتقدماً من‬ ‫ً‬ ‫الناحية التقنية ويربط‬ ‫بين أكثر من ‪140‬‬ ‫ميناء تغطي كافة‬ ‫أرجاء العالم‪ ،‬هذا وقد‬ ‫نال أغلبية األصوات‬ ‫ليكون “الميناء البحري‬ ‫األفضل في الشرق‬ ‫األوسط” طوال ‪24‬‬ ‫عاماً متعاقبة‬

‫ذا زون‬

‫الغالف‬

‫ً‬ ‫ً‬ ‫حيويا‬ ‫دورا‬ ‫"لقد لعبت المرأة اإلماراتية‬ ‫في تنمية الدولة ما جعل حكامنا يثمنون‬ ‫دورها ويحرصون على تمكينها في كل‬ ‫المجاالت‪".‬‬ ‫منذ تأسيسها في عام ‪ 1977‬على يد المرحوم جمعة سيف راشد بن بخيت كشركة مناولة شحنات في‬ ‫دبي‪ ،‬حافظت شركة أيرلنك العالمية بدولة اإلمارات على وتيرة متصاعدة من النمو واإلزدهار لتصبح أحد أكبر‬ ‫الشركات الرائدة بالمنطقة في مجال الشحن والتمرير‪ ،‬والخدمات اللوجستية‪ ،‬والنقل البري‪ ،‬والمعارض‪ ،‬وإدارة‬ ‫السياحة الترفيهية‪ .‬لقد نما هذا العمل الذي بدأ بأربعة موظفين فقط ليضم اآلن أكثر من ‪ 600‬من أكفأ الكوادر‬ ‫ً‬ ‫حماسا‪.‬‬ ‫وأكثرهم‬ ‫تحدثنا إلى ميثاء جمعة سيف بن بخيت رئيسة أيرلنك الدولية باإلمارات لمزيد من المعلومات عن هذا النجاح‪.‬‬ ‫قليال عن‬ ‫ذا زون‪ :‬هل يمكن أن تحدثينا‬ ‫ً‬ ‫النقطة التي أصبح فيها االستثمار االستراتيجي‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫أساسيا من خطة عمل أيرلنك؟‬ ‫جزءا‬ ‫ميثاء بن بخيت‪ :‬بدأت رؤية أبي في‬ ‫التشكل عندما ادرك أن دولة اإلمارات العربية‬ ‫في طريقها إلى تبوأ مكانة بارزة على خريطة‬ ‫ً‬ ‫لزاما عليه أن يضع‬ ‫التجارة واألعمال‪ ،‬من هنا كان‬ ‫االستثمارات االستراتيجية في صميم عمل‬ ‫الشركة كي تبلغ العالمية‪ .‬وقد نجحت الشركة‬ ‫في هذا‪ ،‬ال سيما مع الدخول في تحالفات قوية‬ ‫مع أبرز شركات الشحن بالعالم‪ .‬وكان ثمرة التفكير‬ ‫االستباقي للشركة وتطلعها المستمر إلى‬ ‫النجاح هو افتتاح المركز اللوجستي المجهز وفق‬ ‫أحدث المعايير العالمية في جافزا‪.‬‬ ‫ذا زون‪ :‬ما هي القوة الدافعة وراء أيرلنك‬ ‫لتتجه في رسالتها ورؤيتها وقيمها األساسية؟‬ ‫ميثاء بن بخيت‪ :‬بعد عقود من الخبرة‬ ‫المقترنة بأحدث التقنيات وبأكثر سياسات العمل‬ ‫واقعية‪ ،‬ال يساور أيرلنك أي شك أن توفير حلول‬ ‫اإلدارة الفعالة مع الطرح القيم والشفافية هو‬ ‫األساس إلقامة عالقات عمل متينة وطويلة‬ ‫األمد‪.‬‬ ‫ً‬ ‫جهدا‬ ‫ذا زون‪ :‬هل كان ذلك بطبيعة الحال‬ ‫ً‬ ‫جماعيا؟‬ ‫ميثاء بن بخيت‪ :‬لم يكن ً‬ ‫أيا من هذه النجاحات‬ ‫ً‬ ‫ممكنا لوال الدعم الذي تلقيناه من فريق عالي‬ ‫ً‬ ‫بدءا من كبار المديرين حتى‬ ‫الكفاءة واالحترافية‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫راسخا في‬ ‫إيمانا‬ ‫العمال والمشغلين‪ .‬نؤمن‬ ‫أيرلنك أن مساهمة الموظفين في تحقيق‬ ‫أهداف الشركة تجعل منهم أصحاب عمل وال‬ ‫غنى عنهم لبلوغ النجاح‪.‬‬

‫ذا زون‬

‫ذا زون‪ :‬ندرك جميعا أن اإلبداع هو حجر‬ ‫الزاوية للعمليات اللوجستية‪ ،‬كيف تشجعون‬ ‫على التفكير اإلبداعي في شركتكم؟‬ ‫ميثاء بن بخيت‪ :‬نتمتع بوجود فريق يمكنه‬ ‫التفكير بأسلوب غير مألوف‪ .‬بالتوازي مع ذلك‪،‬‬ ‫تعقد الشركة جلسات عصف ذهني بصورة‬ ‫فضال عن إصدار نماذج تحليل نقاط‬ ‫منتظمة‪،‬‬ ‫ً‬ ‫القوة والضعف والفرص والمخاطر ونشرها‪ .‬إن‬ ‫اجتماع ما مجموعه ‪ 100‬سنة من الخبرة المتراكمة‬ ‫في مكان واحد يحذوهم الحماس والرغبة في‬ ‫النجاح واإلخالص في العمل‪ ،‬ال شك سيفرز كل‬ ‫أنواع األفكار الجديدة والمبدعة‪.‬‬

‫ذا زون‪ :‬ما هي الخطط المزمع تنفيذها من‬ ‫قبل أيرلنك فيما يتعلق بتطوير النقل والتقنية؟‬ ‫ميثاء بن بخيت‪ :‬لدى أيرلنك أسطول‬ ‫ضخم من معدات تداول المواد وال زالت تضخ‬ ‫مزيد من االستثمار في تطوير هذا القطاع‪.‬‬ ‫ً‬ ‫فتقريبا كل الشاحنات لدينا مجهزة بأحدث‬ ‫وسائل التقنية المدعومة بموظفين مهمتهم‬ ‫الوحيدة مراقبة أداء إدارة النقليات‪ .‬إن التقنية‬ ‫هي القلب النابض للشركة‪ ،‬وتواصل أيرلنك‬ ‫ً‬ ‫دائما سباقة في‬ ‫جهودها التطويرية كي تظل‬ ‫توريد أحدث الحلول المتطورة لهذا السوق دائم‬ ‫التحول‪.‬‬

‫ذا زون‪ :‬كيف بالتحديد يمكن للشركة أن تكافح‬ ‫وتزدهر في مثل هذه األجواء التنافسية؟‬ ‫ميثاء بن بخيت‪ :‬إن السوق التنافسي هو‬ ‫بيئة صحية مناسبة لإلزدهار‪ .‬تحتاج الشركات‬ ‫إلى التنافس ليكون بمثابة قوة دافعة تحثها‬ ‫للبحث عن منتجات جديدة وحلول وخدمات مبهرة‬ ‫ً‬ ‫دائما ما يصاحب التغيير‬ ‫تقدمها لمستهلكيها‪.‬‬ ‫ً‬ ‫فرصا جديدة‪.‬‬

‫ذا زون‪ :‬لقد ُمنحتي جائزة "سيدة الدعم‬ ‫اللوجستي لعام ‪ "2018‬في مهرجان جوائز‬ ‫التفوق اللوجستي بالشرق األوسط‪ .‬ما هي‬ ‫وجهة نظرك فيما يتعلق بتمكين المرأة في‬ ‫القوة العاملة؟‬ ‫ميثاء بن بخيت‪ :‬لقد لعبت المرأة اإلماراتية‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫حيويا في تنمية الدولة ما جعل حكامنا‬ ‫دورا‬ ‫يثمنون دورها ويحرصون على تمكينها في كل‬ ‫المجاالت‪ .‬هذا هو مبدأنا في أيرلنك‪ ،‬فحافظنا‬ ‫ً‬ ‫فرصا‬ ‫على هذه القيم وحرصنا على منح المرأة‬ ‫متكافئة للمشاركة في أعمالنا‪.‬‬

‫ذا زون‪ :‬كيف تتأكدون من مواصلة أيرلنك‬ ‫إبقاء أكثر الحلول المتطورة في حوزتها؟‬ ‫ميثاء بن بخيت‪ :‬تتباين متطلبات عمالئنا‬ ‫باختالف الصناعات التي يتخصصون بها‪ .‬لذا‬ ‫علمنا من البداية أن المنهج المعتاد الجاهز لن‬ ‫يساعدنا في خدمة هؤالء العمالء أو تأمين هذا‬ ‫العمل الجديد لنا‪ .‬وحدها الحلول المصممة على‬ ‫نحو دقيق هي من يمكنها أن تمد يد العون‬ ‫ً‬ ‫دائما على مزيج من المعرفة‬ ‫لنا‪ ،‬لهذا نعتمد‬ ‫الصناعية والخبرة اللوجستية‪.‬‬

‫ذا زون‪ :‬ما هي رؤيتكم أليرلنك خالل الخمس‬ ‫سنوات القادمة؟‬ ‫ميثاء بن بخيت‪ :‬أتمنى أن أرى أيرلنك واحدة‬ ‫من أكبر الشركات في مجال الشحن‪ ،‬والخدمات‬ ‫اللوجستية‪ ،‬والنقل البري‪ ،‬والمعارض‪ ،‬وتذاكر‬ ‫السفر الجوي‪ ،‬واألجازات‪ ،‬والرحالت‪ ،‬وإدارة‬ ‫سياحة رجال األعمال في الشرق األوسط‪ ،‬هذا‬ ‫بالطبع باإلضافة إلى سعي الكفاءات إلى‬ ‫العمل بها‪.‬‬

‫ ‪39‬‬

‫الغالف‬

‫ميثاء جمعة سيف بن بخيت‬ ‫رئيسة‬ ‫إيرلينك الدولية‪ ،‬دولة اإلمارات‬

‫شركة أيرلنك الدولية باإلمارات‬

‫التفكير بطريقة‬ ‫غير مألوفة‬

‫‪38‬‬

‫ذا زون‬

‫الصناعة‬

‫موانئ دبي العالمية تعرض‬ ‫خبراتها في إدارة المشاريع‬

‫شاركت موانئ دبي العالمية ‪ -‬إقليم اإلمارات خبراتها في إدارة‬ ‫وتطوير المشاريع‪ ،‬خالل معرض الخمسة الكبار الدولي للبناء‬ ‫والتشييد في دبي‪.‬‬

‫موضوع المعرض هذا العام هو «تشكيل‬ ‫مستقبل البناء»‪ ،‬وقد جمع أكبر األسماء في‬ ‫صناعة البناء العالمية‪ ،‬ال سيما في أبرز أحداث‬ ‫هذا المعرض‪« ،‬أحاديث الخمسة الكبار» والذي‬ ‫دار حول تحديات وممارسات إدارة المشاريع في‬ ‫المنطقة‪.‬‬ ‫ومن أبرز مشاركات موانئ دبي العالمية‬ ‫في معرض الخمسة الكبار‪ ،‬كلمة عدنان العبار‪،‬‬ ‫نائب الرئيس األول للتخطيط وإدارة المشاريع‬ ‫للمجموعة‪ ،‬الذي تحدث عن ممارسات إدارة‬ ‫المشاريع المتعلقة بتطوير ميناء راشد ونجاح‬ ‫تحويل سفينة «كيو إي ‪ »2‬الشهيرة إلى فندق‪.‬‬ ‫كما قدم العبار دراسة عن مركز مايكل جونسون‬ ‫بيرفورمانس (‪ )MJP‬التابع لموانئ دبي العالمية‪،‬‬ ‫ً‬ ‫عالميا للتدريب‬ ‫الذي يعتبر من أفضل المراكز‬ ‫على اللياقة البدنية واستكشاف المواهب‬ ‫الرياضية الشابة في دولة اإلمارات‪.‬‬

‫ً‬ ‫صغيرا للموانئ‬ ‫مشغال‬ ‫األعمال‪ ،‬والتي حولت‬ ‫ً‬ ‫إلى أداة لتمكين التجارية العالمية من خالل‬ ‫التواجد في أكثر من ‪ 40‬دولة في قارات العالم‬ ‫الست»‪.‬‬ ‫وأضاف المعلم‪ « :‬تذخر محفظة موانئ‬ ‫دبي العالمية بالعديد من المحطات البحرية‬ ‫المميزة وعلى رأسها ميناء جبل علي الرائد‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫عاما‪ ،‬ال يزال أكبر‬ ‫عالميا‪ ،‬فبعد ما يقرب من ‪40‬‬

‫ميناء من صنع اإلنسان في العالم ويمكن رؤيته‬ ‫بشكله الفريد من الفضاء‪ .‬وفي ميناء راشد‪،‬‬ ‫أول محطة حاويات في دبي‪ ،‬أنشأنا واحدة من‬ ‫أفخم محطات الرحالت البحرية‪ ،‬وافتتحنا فيه‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫عائما على متن عابرة المحيطات التي تم‬ ‫فندقا‬ ‫تجديدها كيو إي‪ .-2‬ويعد معرض الخمسة الكبار‬ ‫الدولي للبناء والتشييد‪ ،‬منصة مثالية لعرض‬ ‫مشاريع البناء الرائدة التي أنجزناها أو تلك التي‬ ‫ال زلنا نعمل فيها»‪.‬‬

‫وقال محمد المعلم‪ ،‬المدير التنفيذي ومدير‬ ‫عام موانئ دبي العالمية ــ إقليم اإلمارات‪:‬‬ ‫ً‬ ‫عالميا بمشاريعها المتميزة ورؤيتها‬ ‫«تشتهر دبي‬ ‫القيادية‪ ،‬وتعتبر إحدى أكثر المدن المتطورة إثارة‬ ‫ً‬ ‫حرفيا من رمال الصحراء‪ .‬وتعد‬ ‫من خالل نهوضها‬ ‫ً‬ ‫نتاجا لثقافة ورؤية رواد‬ ‫موانئ دبي العالمية‬

‫معرض الخمسة الكبار‬ ‫المتخصص في مواد البناء‬

‫ذا زون‬

‫ ‪37‬‬

‫الصناعة‬

‫مرفق متكامل‬ ‫للصناعات البتروكيماوية‬

‫يمثل "جيبكا" المراحل األدنى في سلسلة قطاع النفط والغاز على‬ ‫مستوى الخليج العربي ويتبنى المصالح المشتركة ألكثر من ‪250‬‬ ‫شركة عاملة في الصناعات الكيماوية والصناعات المرتبطة بالقطاع‬ ‫وهو ما يمثل أكثر من ‪ %95‬من إنتاج الكيماويات في المنطقة‬

‫أبرزت موانئ دبي العالمية – إقليم اإلمارات‬ ‫قدراتها المتنامية في قطاع البتروكيماويات خالل‬ ‫منتدى "جيبكا" السنوي الثالث عشر الذي انطلق‬ ‫في دبي لمدة ‪ 3‬أيام ويجتمع فيه المئات من‬ ‫صانعي القرار والتنفيذيين والخبراء في قطاع‬ ‫الكيماويات والبتروكيماويات‪.‬‬ ‫يمثل‬"‪‭‬جيبكا‬ "‪‭‬المراحل‬ ‪‭‬األدنى‬ ‪‭‬في‬ ‪‭‬سلسلة‪‭‬‬ ‫‬قطاع‬ ‪‭‬النفط‬ ‪‭‬والغاز‬ ‪‭‬على‬ ‪‭‬مستوى‬ ‪‭‬الخليج‬ ‪‭‬العربي‪‭‬‬ ‫‬ويتبنى‬ ‪‭‬المصالح‬ ‪‭‬المشتركة‬ ‪‭‬ألكثر‬ ‪‭‬من‬ ‪‭ ‬250‭‬شركة‪‭‬‬ ‫‬عاملة‬ ‪‭‬في‬ ‪‭‬الصناعات‬ ‪‭‬الكيماوية‬ ‪‭‬والصناعات‪‭‬‬ ‫‬المرتبطة‬ ‪‭‬بالقطاع‬ ‪‭‬وهو‬ ‪‭‬ما‬ ‪‭‬يمثل‬ ‪‭‬أكثر‬ ‪‭‬من‪‭ ‬‭%‬95‭‬‬ ‫‬من‬ ‪‭‬إنتاج‬ ‪‭‬الكيماويات‬ ‪‭‬في‬ ‪‭‬المنطقة‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫حيويا‬ ‫دورا‬ ‫ولعبت موانئ دبي العالمية‬ ‫في بناء واحدة من أكثر سالسل التوريد كفاءة‬ ‫لصناعة البتروكيماويات في دول مجلس التعاون‬ ‫الخليجي من خالل بيئة أعمال فريدة توفر الدعم‬ ‫التجاري واللوجستي الشامل‪ .‬بصفتهما مركزا‬ ‫لوجستيا متكامال‪ ،‬يوفر كل من ميناء جبل علي‬

‫‪36‬‬

‫اتصاال متعدد الوسائط‬ ‫والمنطقة الحرة "جافزا"‬ ‫ً‬ ‫باألسواق العالمية من خالل سلسلة توريد‬ ‫عالمية ديناميكية ومبسطة تدعمها عمليات‬ ‫موانئ دبي العالمية في ‪ 40‬دولة‪.‬‬ ‫وقال محمد المعلم المدير التنفيذي ومدير‬ ‫عام موانئ دبي العالمية – إقليم اإلمارات‪:‬‬ ‫"يعتبر ميناء جبل علي بوابة ألكثر من ‪70‬‬ ‫في المائة من صادرات دول مجلس التعاون‬ ‫الخليجي من البوليمر‪ ،‬حيث يعمل بوصفه‬ ‫المركز اللوجستي المتكامل لسلسلة توريد‬ ‫ً‬ ‫نطاقا ‪..‬كما أن البنية‬ ‫البتروكيماويات األوسع‬ ‫الخاصة بالميناء تتعامل مع‬ ‫التحتية فائقة التطور‬ ‫ّ‬ ‫جميع أنواع المواد الكيميائية الصلبة والسائلة‬ ‫مدعومة بمرافق تخزين متخصصة‪ .‬هذا المنتدى‬ ‫فرصة مثالية لنا الستقطاب المزيد من الشركات‬ ‫العالمية التي تسعى إلى إنشاء وتوسيع‬ ‫عملياتها في جميع أنحاء هذه المنطقة‪".‬‬

‫قال محمد المعلم‬ ‫المدير التنفيذي ومدير‬ ‫مواني دبي العالمية‪،‬‬ ‫عام‬ ‫ٔ‬ ‫إ قليم االمارات‬ ‫”البنية التحتية فائقة‬ ‫الخاصة بالميناء‬ ‫التطور‬ ‫ّ‬ ‫تتعامل مع جميع أنواع‬ ‫المواد الكيميائية الصلبة‬ ‫والسائلة مدعومة بمرافق‬ ‫تخزين متخصصة‪ .‬هذا‬ ‫المنتدى فرصة مثالية لنا‬ ‫الستقطاب المزيد من‬ ‫الشركات العالمية التي‬ ‫تسعى إلى إنشاء وتوسيع‬ ‫عملياتها في جميع أنحاء‬ ‫هذه المنطقة‪”.‬‬

‫ذا زون‬

‫مجتمع جافزا‬

‫موانئ دبي العالمية تزور شنغهاي‬

‫استعرضت موانئ دبي العالمية خالل مشاركتها في أول دورة من معرض الصين الدولي‬ ‫لالستيراد مؤخرا خدماتها المكرسة لمساعدة العمالء على نقل بضائعهم حول العالم بأساليب أكثر‬ ‫ذكاء وأكثر فعالية من حيث التكلفة‪.‬‬ ‫ً‬ ‫وقال محمد المعلم المدير التنفيذي ومدير عام‬ ‫موانئ دبي العالمية في إقليم اإلمارات‪“ :‬طوال ‪40‬‬ ‫ً‬ ‫عاما والصين أكبر شريك تجاري بالنسبة لنا وثقتهم‬ ‫المستمرة في أعمالنا بمثابة شهادة على نجاح نهجنا‬ ‫الذي يتمحور حول العمالء وتقديم خدمات وحلول ذات‬ ‫مستوى عالمي‪ .‬ومن خالل النظام اإليكولوجي الفريد‬ ‫ومتعدد الوظائف القائم بين الميناء والمنطقة الحرة‬ ‫لجبل علي‪ ،‬قمنا في موانئ دبي العالمية بتطوير‬ ‫شبكة تجارة تصل إلى أسواق أكثر من ‪ 3‬مليار نسمة‬ ‫في جميع أنحاء الشرق األوسط وشمال أفريقيا وشبه‬ ‫ً‬ ‫مركزا‬ ‫القارة الهندية‪ ،‬األمر الذي ساهم في جعل دبي‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫حيويا لسلسلة التوريد العالمية‪”.‬‬ ‫تجاريا‬

‫استعرضت موانئ دبي العالمية خالل مشاركتها في‬ ‫معرض الصين الدولي لالستيراد مؤخرا في شنغهاي‬ ‫مختلف الخدمات التي تقدمها بهدف مساعدة العمالء‬ ‫ذكاء‬ ‫على نقل بضائعهم حول العالم بأساليب أكثر‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫وأمانا وأكثر فاعلية من حيث التكلفة‪.‬‬ ‫وسرعة‬ ‫ً‬

‫ً‬ ‫عاما‪ ،‬وعلى رأسها ميناء جبل علي الذي‬ ‫أكثر من أربعين‬ ‫يعتبر بمثابة مركز التصدير الرئيسي للسلع الصينية‬ ‫الى الشرق األوسط ويقع على ممر التجارة الذي يربط‬

‫ً‬ ‫مرورا بشمال أوروبا وهو الطريق التجاري‬ ‫الشرق بالغرب‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫حاليا‪.‬‬ ‫نشاطا في العالم‬ ‫األكثر‬

‫محمد المعلم‬ ‫المدير التنفيذي‬ ‫والمدير العام‬ ‫موانئ دبي العالمية‪ ،‬إقليم اإلمارات‬

‫ويتمحور هدف موانئ دبي العالمية إلى تحسين األداء‬ ‫في جميع مراحل سلسلة التوريد العالمية‪ ،‬واألهم من‬ ‫ذلك منح أصحاب الشحنات تحكم ومراقبة أفضل خالل‬ ‫مرور بضائعهم عبر سالسل التوريد‪.‬‬ ‫ومن منطلق حرص موانئ دبي العالمية على جعل‬ ‫ً‬ ‫حاليا على إنشاء بنى‬ ‫عملية التجارة “أذكى” تعكف‬ ‫تحتية تضم موانئ ومجمعات للخدمات اللوجستية‬ ‫وخدمات النقل بالقرب من أماكن احتياج هذه المنشآت‪،‬‬ ‫الستغالل الفرص الهائلة التي توفرها التكنولوجيا‬ ‫الرقمية لجعل سالسل التوريد تعمل بشكل أفضل‪.‬‬

‫شبكة تجارية تصل إلى‬ ‫أكثر من ‪ 3.5‬مليار نسمة‬ ‫أكثر من ‪ 250‬شركة صينية‬ ‫مسجلة في المنطقة الحرة‬ ‫لجبل علي‬

‫وأضاف المعلم‪“ :‬نتطلع إلى مزيد من العمل مع‬ ‫ً‬ ‫فرصا جديدة لإلستثمار‬ ‫الصين ومن أجل ذلك سنقدم‬ ‫والتجارة‪ .‬كما أن مشروع محطة الحزام والطريق ‪ -‬دبي‬

‫ً‬ ‫حاليا بالشراكة مع شركة “زي بي جي”‬ ‫الذي يتم تطويره‬ ‫الصينية سيعمل على ربط دبي مباشرة بطريق الحرير‬ ‫الجديد إلى الصين كما سيمنح دول مجلس التعاون‬ ‫الخليجي إمكانية النفاذ بسهولة إلى أسواق آسيا‬ ‫الوسطى باإلضافة إلى توفير منصة لوجستية متكاملة‬ ‫وجديدة للشركات واألعمال‪”.‬‬

‫تعد منشآت موانئ دبي‬ ‫العالمية في االمارات القناة‬ ‫الرئيسية للتبادل التجاري بين‬ ‫دبي والصين منذ أكثر من‬ ‫‪ 40‬عاما‪.‬‬ ‫أكبر شريك تجاري لدولة اإلمارات العربية المتحدة‬

‫وكجزء من محفظة موانئ دبي العالمية ومعبر مهم‬ ‫لممر دبي اللوجستي تعتبر المنطقة الحرة في‬ ‫جبل علي “جافزا” المصدر الرئيسي الستقطاب‬ ‫االستثمارات األجنبية المباشرة إلى دولة اإلمارات‬ ‫والوجهة الرئيسية للشركات الصينية التي تتطلع إلى‬ ‫تأسيس عملياتها في المنطقة‪ ،‬ال سيما مع تواجد‬

‫ً‬ ‫حاليا توظف قوة عاملة تزيد عن ألف‬ ‫‪ 250‬شركة صينية‬

‫يذكر ان الصين تعتبر الشريك التجاري األكبر لدولة‬ ‫اإلمارات العربية المتحدة وخالل زيارة الرئيس جين‬ ‫بينغ في عام ‪ 2018‬وقع البلدان العديد من اتفاقيات‬ ‫التعاون في مجال الطاقة وتعزيز روابط التجارة‬ ‫اإللكترونية‪ ،‬وتطوير سوق الجملة للمنتجات الزراعية‬ ‫والحيوانية‪ ،‬وخلق منصة للخدمات المالية باإلضافة إلى‬ ‫التعاون والدعم اإلداري في القضايا الجمركية‪.‬‬

‫موظف‪.‬‬

‫وتعد منشآت موانئ دبي العالمية في اإلمارات‬ ‫القناة الرئيسية للتبادل التجاري بين دبي والصين منذ‬

‫ذا زون‬

‫ ‪35‬‬

‫مجتمع جافزا‬

‫مصدر إلهام صناعة‬ ‫الغذاء في دبي‬ ‫شاركت المنطقة الحرة لجبل علي (جافزا) في النسخة رقم ‪ 28‬من معرض سيال باريس‪ ،‬المعرض األبرز‬ ‫عالمياً في مجال تجارة األغذية والمشروبات العالمية في عام ‪ 2018‬بضمه لجميع القطاعات ذات الصلة‬ ‫سواء تجارة التجزئة والتوزيع إلى الخدمات الغذائية والتجارة العالمية‪ .‬حيث تمكنت من جذب االنتباه‬ ‫العالمي لها باعتبارها الوجهة المفضلة لصناعة األغذية والمشروبات والمنتجات الزراعية والصناعات‬ ‫الغذائية‪.‬‬

‫‪edart tsegral s’dlrow eht fo eno ,8102 siraP LAIS dne a ot uoy etivni yllaidroc azfaJ dna dlroW PD‬‬ ‫‪detcepxe si dna ,seirtnuoc 901 morf srotibihxe 000,7 revo ees lliw tneve ehT .rotces B&F eht rof swohs‬‬ ‫‪.srotisiv 000,551 revo tcar a ot‬‬ ‫‪ruo worg ot syaw dnif dna ,siraP ni dnats ruo ta maet ruoy dna uoy eviecer ot deruonoh eb lliw eW‬‬ ‫‪.tifeneb lautum rof krowten edart evisnetxe ruo egarevel uoy pleh dna reh uf sessenisub‬‬

‫النسخة رقم ‪ 28‬من‬ ‫معرض سيال باريس‬

‫‪8102 rebotcO 52 – 12‬‬

‫‪,snoitisopxE sed craP‬‬ ‫‪etnipelliV droN siraP‬‬

‫شهد المعرض إلقاء موانئ‬ ‫العالمية‪noitam،‬‬ ‫عناصر‪ro‬‬ ‫دبي‪fni‬‬ ‫على‪e‬‬ ‫‪ro‬‬ ‫وجافزا‪m ro‬‬ ‫إقليم اإلمارات‪F ،‬‬ ‫الضوء‬

‫الجذب لديها مؤكدة أنها مصدر إلهام‬ ‫وذلك‪demah‬‬ ‫صناعة‪o‬‬ ‫عقود‪M ،‬‬ ‫‪.rM‬‬ ‫الغذاء بإمارة دبي ألكثر من ثالثة‬ ‫من خالل المشاركة ضمن جناح مؤسسة دبي‬ ‫لتنمية الصادرات‬ ‫وبالمناسبة‪ ،‬قال محمد المعلم‪ ،‬المدير‬ ‫التنفيذي والمدير العام لموانئ دبي العالمية‬ ‫– إقليم اإلمارات‪“ :‬شكلت المنطقة الحرة لجبل‬ ‫علي الرائدة مصدر إلهام صناعة األغذية في‬ ‫ً‬ ‫عاما‪ .‬فالغذاء هو ثاني أكبر صناعة‬ ‫دبي لــ ‪35‬‬ ‫في دولة اإلمارات العربية المتحدة وعلى‬ ‫مستوى دول مجلس التعاون الخليجي‪ .‬وعلى مر‬ ‫السنين تعتبر جافزا أفضل قاعدة إقليمية واألكثر‬ ‫كفاءة للعالمات التجارية العالمية‪ ،‬حيث برزت‬ ‫الشركات األوروبية لألغذية والمشروبات بين‬ ‫مستثمريها في قطاع األغذية والزراعة‪".‬‬

‫‪34‬‬

‫‪mp 00:6 ot ma 03:9‬‬

‫‪3 llaH noilivaP EAU 2A‬‬

‫وأضاف‪“ :‬تواصل جافزا نجاحها كمركز ووجهة‬ ‫لشركات‪tcat‬‬ ‫مفضلة‪noc e‬‬ ‫‪saelp ,gniteem fo gnikoob ro‬‬ ‫األغذية والمشروبات األوروبية‪.‬‬ ‫كما تعتبر منطقة الشرق األوسط من بين أسرع‬ ‫‪e‬‬ ‫‪a.azfaJ@nimA.dhoM ta nimA‬‬ ‫ً‬ ‫نموا في هذا القطاع‪ ،‬حيث يتوقع أن‬ ‫المناطق‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫سنويا خالل الفترة من‬ ‫نموا بنسبة ‪%6.3‬‬ ‫تسجل‬ ‫‪ .2022-2018‬وننتهز هذه الفرصة لدعوة مجتمع‬ ‫األعمال الدولي في قطاع األغذية والمشروبات‬ ‫وجميع الصناعات ذات الصلة لزيارة دبي وجبل‬ ‫علي‪ ،‬من أجل استكشاف فرص التوسع في‬ ‫األعمال واألسواق اإلقليمية لما يزيد عن ‪3.5‬‬ ‫مليار نسمة”‪.‬‬

‫ذا زون‬

‫مجتمع جافزا‬

‫الحث على أسلوب‬ ‫حياة صحي وتشجيع‬ ‫اللعب النظيف‬ ‫يشارك أكثر من ألف موظف من ‪44‬‬ ‫شركة في بطولة األلعاب الرياضية لموانئ‬ ‫دبي العالمية – إقليم اإلمارات التي تتضمن‬ ‫مجموعة متنوعة من األلعاب الرياضية وذلك‬ ‫كجزء من مشاركتها في مبادرة "تحدي دبي‬ ‫للياقة" المستمرة لمدة شهر‪.‬‬ ‫يتضمن الحدث مجموعة متنوعة من األلعاب‬ ‫الرياضية الفردية والجماعية مثل كرة القدم‬ ‫والكريكت وكرة السلة وكرة الريشة والشطرنج‪.‬‬ ‫وتأمل البطولة في تشجيع الروح الجماعية‬ ‫واللعب النظيف بين جميع المشاركين‪ ،‬في‬ ‫القيم التي‬ ‫تشجع فيه على تبني‬ ‫الوقت الذي‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫يدعو إليها "تحدي دبي للياقة" عبر إتباع نمط‬ ‫حياة صحي‪.‬‬

‫البطولة الرياضية‬ ‫لموانئ دبي العالمية‬

‫في هذه المناسبة‪ ،‬قال محمد المعلم‪،‬‬ ‫المدير التنفيذي ومدير عام موانئ دبي‬ ‫العالمية – إقليم اإلمارات‪" :‬يهدف تحدي‬ ‫دبي للياقة إلى تحفيز سكان دبي على زيادة‬ ‫نشاطهم البدني وااللتزام بتخصيص ‪ 30‬دقيقة‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫تحد بسيط‬ ‫يوما‪ .‬إنه ٍ‬ ‫يوميا على األقل لمدة ‪30‬‬ ‫يعزز اللياقة البدينة لدى شعبنا‪ ،‬ويسر موانئ‬ ‫دبي العالمية أن يرتبط اسمها بهذه المبادرة‪".‬‬

‫العالمية على تبني نمط حياة صحي وتحفيز‬ ‫عوائلهم وأصدقائهم على تبني هذا النهج‬ ‫ً‬ ‫أيضا‪".‬‬

‫وأضاف المعلم‪" :‬توفر مثل هذه المناسبات‬ ‫ً‬ ‫فرصا سانحة لتغيير حياة جميع المشاركين‪،‬‬ ‫مقصدنا هو مساعدة الناس في اتخاذ الخطوة‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫وبدنيا‪.‬‬ ‫صحيا‬ ‫األولى الصغيرة نحو حياة أفضل‬ ‫نحن نؤمن بأن مشاركتنا في هذا التحدي‬ ‫المبتكر‪ ،‬سيثير حماس موظفي موانئ دبي‬

‫منشأة جديدة لمعالجة‬ ‫النفايات البترولية‬ ‫انعكست معدالت نمو وازدهار دولة‬ ‫اإلمارات العربية المتحدة والمنطقة على‬ ‫شركة دلسكو التي استهلت أعمالها ببداية‬ ‫ً‬ ‫عاما كمحطات صحرواية‬ ‫متواضعة منذ ‪83‬‬ ‫متناثرة‪ ،‬لتصبح اآلن مركز نفوذ اقتصادي على‬ ‫المستوى العالمي بأكثر من ‪ 14,000‬موظف‬ ‫ينتمون لما يزيد عن ‪ 59‬جنسية مختلفة – ‪3,000‬‬ ‫منهم يعملون في قطاع الخدمات اللوجستية‬ ‫(شركات طرف ثالث لوجستية تعمل في‬ ‫المطارات والموانئ البحرية)‪.‬‬ ‫وتمحورت رؤية الشركة منذ بدايتها وحتى‬ ‫اآلن حول المساهمة في تشكيل مجتمعات‬ ‫مستدامة من خالل توفير العمالة الماهرة‬ ‫وغير الماهرة والتعاقد مع كوادر خبيرة إضافة‬ ‫إلى إعادة التدوير الصناعي‪ ،‬مع تركيز جهودها‬ ‫المنصبة في أي مجتمع تعمل به على عاملين‬ ‫أساسيين‪ :‬العنصر البشري والبيئة‪.‬‬

‫ذا زون‬

‫وتسعى دلسكو إلى الوفاء بواجباتها‬ ‫المجتمعية والقيام بدورها في دعم التزام دولة‬ ‫اإلمارات نحو االستدامة القومية‪ ،‬فأطلقت‬ ‫سلسلة موسعة من مشاريع إدارة النفايات‬ ‫واستعادة الموارد‪ ،‬لعل أبرزها منشأة معالجة‬ ‫النفايات البترولية البحرية التي يجري العمل فيها‬ ‫على قدم وساق بالمنطقة الحرة لجبل علي‪.‬‬ ‫يرسخ هذا مكانة الشركة كمزود حلول متكاملة‬ ‫لكافة عمليات إدارة النفايات البحرية والموانئ‪،‬‬ ‫وبما يتوافق مع المعايير القياسية للمنظمة‬ ‫البحرية العالمية (‪ )IMO‬واالتفاقية الدولية لمنع‬ ‫التلوث الناجم عن السفن (‪.)MARPOL‬‬ ‫سيتم جمع النفايات البترولية من السفن‬ ‫والبواخر الراسية بميناء جبل علي ومعالجتها‬ ‫في تلك المنشأة الستعادة البترول منها بهدف‬ ‫استخراج الوقود الصناعي ومياه الري والمواد‬ ‫الصلبة منه‪.‬‬

‫ ‪33‬‬

‫حوار‬

‫‪32‬‬

‫ذا زون‬

‫حوار‬

‫ذا زون‪ :‬الصناعة التي تعملون بها تتسم بالتغير‬ ‫ً‬ ‫حاليا‬ ‫المستمر ؛ في رأيكم ما هي االتجاهات السائدة‬ ‫في هذا المجال؟‬

‫ذا زون‪ :‬هل يمكنك إطالعنا على أحد التحديات التي‬ ‫واجهتكم في القطاع التجاري‪ ،‬وتشرح لنا كيف أوجدتم‬ ‫الحل المناسب؟‬

‫بول كولنز‪ :‬فيما يتعلق بالمنتجات‪ ،‬يتحول‬ ‫المستخدمون إلى المنتجات العصرية التي يمكنها‬ ‫ً‬ ‫نهارا ثم‬ ‫انجاز أكثر من وظيفة‪ ،‬يستخدمونها في العمل‬ ‫ً‬ ‫سريعا‬ ‫ليال‪ .‬تجاوبنا‬ ‫يحولونها إلى منصة العاب أو ترفيه ً‬ ‫ً‬ ‫وزنا وأنحف‬ ‫بإطالة عمر البطارية‪ ،‬وانتاج أجهزة أخف‬ ‫ً‬ ‫صوتا للترفيه‬ ‫سماكة‪ ،‬وشاشات أفضل صورة وأنقى‬ ‫المنزلي‪ ،‬وأخرجنا تصميمات أكثر جاذبية للعين‪.‬‬ ‫أما فيما يتعلق بتطور الصناعة نفسها‪ ،‬نجد أن الثورة‬ ‫الصناعية الرابعة هي الفرصة األبرز في هذه الصناعة‪.‬‬ ‫فمع دخول الشركات الصغيرة في منافسة مع الشركات‬ ‫الكبيرة الراسخة لن يبقى في السوق سوى تلك الكيانات‬ ‫القادرة على التكيف‪ .‬في اعتقادي أن المنصات التعاونية‬ ‫المشتركة مثل كروم ومتجر غوغل ستمثل المدخل‬ ‫الذي يسمح لتلك الشركات باإلقتراب أكثر من مورديها‬ ‫وشركائها وعمالئها‪.‬‬

‫بول كولنز‪ :‬دخلنا في شراكة العام الماضي مع‬ ‫شركة كبيرة في انتاج المناهج التعليمية واألطر المنهجية‬ ‫للمدارس هنا في الشرق األوسط‪ .‬كانوا قد إجتازوا مرحلة‬ ‫البدء‪ ،‬لكننا استثمرنا في أدلة المفاهيم وتعمقنا أكثر‬ ‫لنصمم تصورنا المشترك لتلبية طلبات العمالء‪ .‬تطور‬ ‫هذا ليصل بنا في النهاية إلى إنهاء أكبر صفقة كروم‬ ‫بوك تم عقدها في المنطقة في نوفمبر ‪.2018‬‬

‫ذا زون‪ :‬كيف توفر آيسر الحلول الفعالة للقطاع‬ ‫التجاري؟‬ ‫بول كولنز‪ :‬في هذا القطاع بالتحديد حافظت آيسر‬ ‫ً‬ ‫تاريخيا على مركز متين وال تزال تتمتع بحصة ثابتة‬ ‫في بعض الهيئات األساسية مثل القطاع الحكومي‬ ‫والتعليمي‪ .‬من المحتمل أن أكبر أسرارنا هو شمولية‬ ‫وتنوع منتجاتنا التجارية‪ ،‬حيث يتوفر لدينا شاشات عرض‬ ‫من ‪ 1‬بوصة إلى ‪ 300‬بوصة‪ .‬ماذا يعني هذا؟ لدينا‬ ‫منتجات تبدأ من ساعات اليد حتى شاشات العرض‬ ‫العمالقة ومكبرات الصورة وبينهما كل ما يمكن إنتاجه‬ ‫ً‬ ‫أيضا قمنا بصياغة‬ ‫لتقديم حل المتجر الواحد لكل شيء‪.‬‬ ‫برامج خاصة بنا مثل برنامج "التعهد باالعتمادية"‪ ،‬والذي‬ ‫نتعهد فيه بتقديم ضمان ‪ %100‬السترجاع النقود في‬ ‫حالة الشكوى من أي من منتجات شركتنا في دول معينة‪،‬‬ ‫منها دولة اإلمارات العربية المتحدة‪.‬‬

‫ذاذازون‬ ‫زون‬

‫ذا زون‪ :‬هل يمكننا أن نتطلع إلى إطالق الشركة‬ ‫لمنتجات جديدة في غضون الشهور القليلة المقبلة؟‬ ‫بول كولنز‪ :‬نعم الكثير‪ .‬تحتل آيسر بصورة مستمرة‬ ‫مكانة بين أكبر ‪ 4‬شركات في تايوان لتطوير التطبيقات‬ ‫والحصول على براءة االختراع في هذا المجال‪ ،‬يتضح‬ ‫ً‬ ‫جليا في منتجاتنا‪ .‬والمبالغ الضخمة التي ننفقها‬ ‫ذلك‬ ‫على أبحاث البحث والتطوير مع ريادتنا في حلول التبريد‪،‬‬ ‫والواقع اإلفتراضي‪ ،‬والحلول الذكية لتجارة التجزئة‪ ،‬كل‬ ‫هذا يؤشر إلى تدفق مستمر من المنتجات الحديثة التي‬ ‫ننتجها إلى األسواق‪.‬‬ ‫ً‬ ‫تحديدا في هذه الصناعة‬ ‫ذا زون‪ :‬ماذا يلفت انتباهك‬ ‫اليوم؟‬ ‫بول كولنز‪ :‬العديد من األشياء‪ ،‬لكن من وجهة‬ ‫نظري‪ ،‬أكثرها إثارة على اإلطالق هو كيف نتجاوب مع‬ ‫الثورة الصناعية الرابعة‪ .‬وكيف نقدم العون لعمالئنا كي‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫وتوافقا مع العمالء عند‬ ‫تجاوبا‬ ‫إبداعا وأسرع‬ ‫نصبح أكثر‬ ‫تلبية احتياجاتهم؟ سيفرز هذا في النهاية أساليب جديدة‬ ‫تجمع بشكل حقيقي بين حلول المنصات وإدارة التحول‪،‬‬ ‫والتدريب‪ ،‬واالرتقاء بالمهارات‪ ،‬والعديد من المهارات‬ ‫الشخصية األخرى الالزمة للبقاء في المنافسة‪ .‬إنها ً‬ ‫حقا‬ ‫أوقات مثيرة‪.‬‬

‫ ‪31‬‬ ‫ ‪31‬‬

‫حوار‬

‫بول كولينز‬ ‫المدير اإلقليمي‬ ‫لشركة أيسر‬ ‫الشرق األوسط وأفريقيا‬

‫التقنية تعمل‬ ‫من أجل خدمتك‬ ‫حافظت شركة آيسر التايوانية متعددة الجنسيات المتخصصة في‬ ‫اإللكترونيات والتقنية‪ ،‬احدى أوائل شركات تقنية المعلومات التي تؤسس‬ ‫عملياتها بجافزا في عام ‪ ،1992‬على قدر كبير من اإلبداع في جميع منتجاتها‪.‬‬ ‫تحدثنا مع بول كولنز‪ ،‬المدير اإلقليمي آليسر الشرق األوسط‪ ،‬وجنوب وغرب‬ ‫أفريقيا إلكتشاف المزيد عن اتجاهات العمالء الحالية والتحديات التي تواجه‬ ‫الشركة وأحدث اإلصدارات‪.‬‬

‫‪30‬‬

‫ذا زون‬

‫حوار‬

‫ذا زون‪ :‬أين نشأتما وأين تلقيتما تعليمكما؟‬ ‫راميش‪ :‬كانت طفولتي في مدينة كيلون‪،‬‬ ‫المدينة الساحلية على ساحل بحر الكادايف في‬ ‫والية كيراال الهندية‪ .‬وبعد االنتهاء من الدراسة‬ ‫الثانوية‪ ،‬قصدت مومباي مع والداي حيث تخرجت‬ ‫من جامعة مومباي في وقت الحق‪.‬‬ ‫ذا زون‪ :‬ماذا عنك يا ريتيش؟ هل كانت‬ ‫نشأتك مختلفة؟‬ ‫فعال كانت مختلفة‪ .‬كانت والدتي‬ ‫ريتيش‪:‬‬ ‫ً‬ ‫في مومباي‪ ،‬لكني حصلت على تعليمي‬ ‫في دبي قبل أن انتقل إلى الواليات المتحدة‬ ‫ألكمل دراستي هناك‪ .‬تخرجت من جامعة‬ ‫بيرديو في والية إنديانا حيث حصلت على درجة‬ ‫البكالوريوس في اللوجستيات وتخصصت في‬ ‫دراسة مزدوجة في االتصاالت والمالية‪.‬‬ ‫ذا زون‪ :‬السيد راميش‪ ،‬هل توليت القيادة‬ ‫في مجموعة ترانسوورلد بعد وفاة والدك منذ‬ ‫ً‬ ‫عاما؟‬ ‫أكثر من ‪30‬‬ ‫ً‬ ‫شاقا!‬ ‫عمال‬ ‫راميش‪ :‬هذا صحيح ‪ ...‬لقد كان‬ ‫ً‬ ‫كافحت بدون كلل إلكمال المؤسسة التي‬ ‫أنشأها أبي‪ ،‬ثم شرعت في االرتقاء بهذا البناء‬ ‫والتوسع في أنشطة المجموعة مع عدم إغفال‬ ‫ً‬ ‫أيضا‪ .‬حصدت ثمرة هذا‬ ‫االنتشار الجغرافي‬ ‫الجهد فيما وصلت إليه مجموعة ترانسوورلد‬ ‫اليوم‪ ،‬فصارت شركة شحن وخدمات لوجستية‬ ‫متكاملة يمكن رؤية بصمتها الواضحة في جميع‬ ‫نواحي سلسلة التوريد‪ .‬تضم األنشطة المتنوعة‬ ‫للمجموعة امتالك السفن‪ ،‬الشحن الساحلي‬ ‫والنقل الفرعي‪ ،‬خدمات النقل البحري‪ ،‬التخزين‬ ‫والتوزيع‪ ،‬شحن البضائع‪ ،‬لوجستيات السالسل‬ ‫الباردة‪ ،‬إدارة السفن‪ ،‬وكاالت الشحن‪ ،‬والخدمات‬ ‫العقارية‪.‬‬ ‫ً‬ ‫مؤخرا على مشروع "اإلبداع‬ ‫وضعنا أيدينا‬ ‫في التنقل"‪ .‬فقد وقعنا عقد مع شركة أوركل‬ ‫للتحول الرقمي بهدف دمج التقنيات الحديثة‬ ‫الناشئة مثل البلوك تشين والذكاء االصطناعي‬ ‫وانترنت األشياء في شركتنا‪.‬‬ ‫نسعى جاهدين إلى تحويل هذه الصناعة‬ ‫ً‬ ‫رقميا من خالل التطبيق الذكي للتقنيات الحديثة‪،‬‬ ‫األمر الذي ال يجعلنا أكثر كفاءة فقط‪ ،‬بل يمكننا‬ ‫من خلق قيمة إضافية لمساهمينا وعمالئنا‬ ‫وموظفينا‪.‬‬

‫ذا زون‬

‫ذا زون‪ :‬بالرغم من نجاح مجموعة‬ ‫ترانسوورلد‪ ،‬هل ال زالت شركة عائلية يقودها‬ ‫فريق إداري احترافي؟‬

‫ذا زون‪ :‬ال يتعلق األمر كله بالعمل فقط‪،‬‬ ‫اليس كذلك؟ هل كانت المسؤلية المجتمعية في‬ ‫بؤرة اهتماماتكم؟‬

‫راميش‪ :‬نعم‪ .‬لقد انضم إلى ابني وابنتي‪،‬‬ ‫ريتيش وأنيشا‪.‬‬

‫ً‬ ‫دائما أن أبقي على حياتي‬ ‫راميش‪ :‬أحاول‬ ‫الروحية في تواصل دائم مع كل شيء أتولى‬ ‫عمله‪ .‬ال أنسى ً‬ ‫أبدا المكان الذي قدمت منه‬ ‫وأبذل ما في وسعي للسمو بالفن الهندي‬ ‫والثقافة الهندية‪.‬‬

‫ً‬ ‫مؤخرا زوجتي جيتا راماكريشنان‪،‬‬ ‫كما أطلقت‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫كتابا بعنوان‬ ‫أيضا مدربة‬ ‫المديرة التي تعمل‬ ‫"لعبة التغيير"‪ .‬هذا الكتاب هو بمثابة إلهام‬ ‫للقراء في فن التغيير ويقدم لهم أساليب سهلة‬ ‫التطبيق لمساعدتهم في بلوغ التغير المطلوب‬ ‫في جميع نواحي الحياة‪ ،‬سواء الشخصية أو‬ ‫العملية‪.‬‬ ‫وعلى الرغم من أننا شركة عائلية إال أن فريق‬ ‫ويدار‬ ‫اإلدارة العليا لدينا يعمل باستقاللية تامة ُ‬ ‫من خالل آلية إدارية مشتركة من الخبراء األقوياء‪.‬‬ ‫وترتكز مبادئنا التنظيمية على أنظمة قيم راسخة‪،‬‬ ‫واحترافية عالية‪ ،‬ولمسة انسانية‪.‬‬ ‫ريتيش‪ :‬التحقت بالعمل في مجموعة‬ ‫ترانسوورلد عام ‪ .2010‬منذ هذا الوقت اتولى‬ ‫إدارة اإلستراتيجية‪ ،‬والتخطيط‪ ،‬والتنفيذ‪،‬‬ ‫وأنشطة تطوير األعمال بالمؤسسة ‪ ،‬كما أنني‬ ‫أشرفت بنفسي على العمليات الدولية لشركات‬ ‫المجموعة‪.‬‬ ‫ً‬ ‫مؤخرا ؟‬ ‫ذا زون‪ :‬هل حصلتم على التكريم‬ ‫ريتيش‪ :‬حالفني الحظ عدة مرات ونلت ما‬ ‫يكفي من التكريم‪ ،‬آخر ما حصلت عليه كان في‬ ‫حفل جوائز األنشطة البحرية بالهند (‪ )IMA‬هذا‬ ‫العام في مومباي‪ ،‬حيث نلت لقب "واجهة‬ ‫المستقبل"‪.‬‬ ‫ذا زون‪ :‬نعود مرة أخرى للسيد راميش‪ ،‬هل‬ ‫يسير ابنك على نفس نهجك؟‬ ‫راميش‪ :‬نعم‪ ،‬هذا هو ما يفعله‪ .‬حصلت‬ ‫على عدة جوائز على مدار السنين‪ ،‬إحداها كان‬ ‫من مجلة فوربس الشرق األوسط التي منحتني‬ ‫لقب الرائد الهندي األعلى في العالم العربي‬ ‫لعام ‪ ، 2018‬وال شك أنني أفخر ببلوغ ريتيش‬ ‫مثل هذه المكانة الكبرى‪.‬‬

‫ً‬ ‫ً‬ ‫جهدا في نشر‬ ‫أيضا‬ ‫ريتيش‪ :‬ال يألو أبي‬ ‫قيمة التعاطف والتكافل بما يقوم به من‬ ‫مبادرات خيرية تطال المجتمع ككل‪.‬‬ ‫راميش‪ :‬هذه األمور بالغة األهمية للشركة‬ ‫فمثال من المبادرات الجوهرية للشركة‬ ‫كلها‪.‬‬ ‫ً‬ ‫الحفاظ على المساواة االجتماعية والمساواة‬ ‫بين الجنسين في مكان العمل‪ ،‬إضافة إلى إتاحة‬ ‫فرص متساوية أمام الخلفيات المتباينة في‬ ‫مجال التعليم‪ ،‬ال سيما في المناطق النائية‪.‬‬ ‫وتتركز مبادراتنا للمسؤولية المجتمعية‬ ‫على مستوى العالم‪ ،‬والتي تترأسها السيدة‬ ‫أنيشا راماكريشنان بصفتها المديرة‪ ،‬على البيئة‬ ‫البحرية‪ ،‬واألمن الغذائي والتأمين الصحي‪،‬‬ ‫والمساواة بين الجنسين‪ ،‬والتعليم والفنون‪.‬‬ ‫ً‬ ‫خططا لترسيخ عملياتنا عبر‬ ‫ريتيش‪ :‬نضع اآلن‬ ‫جميع المشاريع التي نقوم بها من خالل تحسين‬ ‫أسلوب اإلدارة واألخالقيات في مكان العمل‬ ‫وتطوير أجواء عمل صديقة للبيئة باستخدام‬ ‫أنظمة طاقة حديثة وكفوءة وإدارة استهالك‬ ‫المياه بشكل أفضل‪.‬‬ ‫ذا زون‪ :‬بالنظر إلى الماضي ومشاهدة كيف‬ ‫تطورت حياتكما‪ ،‬هل تتفقون مع الحكمة القديمة‬ ‫التي تقول أن األسرة هي أفضل لوحات‬ ‫الطبيعة؟‬ ‫ريتيش‪ :‬ال شك أننا عائلة مترابطة ومتعاونة‪،‬‬ ‫خاصة مع وجود أبي راميش على رأس هذه‬ ‫الطاولة‪.‬‬ ‫راميش‪ :‬سواء كنا نكد ونتعب لإلرتقاء‬ ‫بمجموعة ترانسوورلد إلى المستوى التالي‪،‬‬ ‫ً‬ ‫معا لنشهد ثقافات جديدة‬ ‫أو كنا نجوب العالم‬ ‫وأساليب حياة مغايرة‪ ،‬نلهم بعضنا البعض‬ ‫للوصول إلى آفاق وقمم لم يطأها إنسان‪.‬‬

‫ ‪29‬‬

‫حوار‬

‫شركة متعددة‬ ‫األنشطة والتخصصات‬

‫تعد مجموعة ترانسوورلد ومقرها الرئيسي في دبي من الشركات الرائدة‬ ‫في خدمات الشحن العالمي واللوجستيات‪ .‬التقينا السيد راميش إس‬ ‫راماكريشنان‪ ،‬رئيس مجلس اإلدارة‪ ،‬مع ابنه المدير اإلداري السيد ريتيش إس‬ ‫راماكريشنان اللذان يديران دفة المؤسسة نحو مزيد من التوسع والنمو‪.‬‬

‫ريتيش إس راماكريشنان‬ ‫المدير اإلداري‬ ‫مجموعة ترانسوورلد‬

‫‪28‬‬

‫راميش إس راماكريشنان‬ ‫رئيس مجلس اإلدارة‬ ‫مجموعة ترانسوورلد‬

‫ذا زون‬

‫مناسبات‬

‫احتفال‬ ‫مزدوج‬ ‫تحتفل شركة دهانات ماس هذا العام‬ ‫بالذكرى الثالثين لتأسيسها في المملكة العربية‬ ‫السعودية‪ ،‬إذ عززت الشركة مكانتها كشركة‬ ‫دهانات إيطالية عالية الجودة ألصباغ الخشب‪،‬‬ ‫وطبقات تغليف الموبيليا‪ ،‬ودهانات وأصباغ‬ ‫التأثيرات الخاصة الخشبية‪ ،‬والدهانات الزخرفية‬ ‫ً‬ ‫أيضا‬ ‫والتشطيبات النهائية‪ .‬في عام ‪2019‬‬ ‫ً‬ ‫عاما على إنشاء مصنع‬ ‫سيكون قد مر ‪25‬‬ ‫المنتجات الكيماوية والدهانات في جافزا والذي‬ ‫ساهم في توسع أعمال الشركة بشكل كبير‪،‬‬ ‫ال سيما مع نمو الطلب على منتجاتها من‬ ‫دول الخليج المجاورة وباكستان وأفريقيا والهند‬ ‫ومنطقة دول الكومونولث المستقلة‪.‬‬ ‫ويعمل بالشركة التي ال تزال تحت إدارة عائلية‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫واسعا‬ ‫طيفا‬ ‫أكثر من ‪ 200‬عامل ماهر‪ ،‬ينتجون‬ ‫من المنتجات التي تلبي جميع االحتياجات مهما‬ ‫تباينت أذواقها‪ .‬الفضل في هذا يعود إلى‬ ‫االنتقاء الدقيق لمواد خام عالية الجودة من‬ ‫إيطاليا وأوروبا ومعالجتها بأحدث التقنيات‪.‬‬

‫‪ 25‬عاماً على‬ ‫إنشاء مصنع المنتجات‬ ‫الكيماوية والدهانات‬ ‫في جافزا‬ ‫محطات بارزة‬ ‫مجموعة ماس للدهانات‬ ‫تم تأسيسها على يد عائلة‬ ‫األطرش في المملكة العربية‬ ‫السعودية‬

‫ذا زون‬

‫بدأت الشركة في تصنيع‬ ‫الدهانات بإيطاليا‬

‫إنشاء مصنع ماس للمواد‬ ‫الكيماوية والدهانات في‬ ‫المنطقة الحرة لجبل علي بدبي‬

‫االنتقال إلى منشاة أكبر في‬ ‫المنطقة الصناعية بالشارقة‬

‫ٔتاسيس ديكوماس‬ ‫باستخدام ٔاحدث‬ ‫المعدات والتقنيات‬

‫ ‪27‬‬

‫مناسبات‬

‫حلول أمنية‬ ‫وفق أعلى المعايير‬

‫يحتل األمن أولوية لدى موانئ دبي العالمية‪ ،‬إقليم اإلمارات‪،‬‬ ‫األمر الذي جعلها تستعين بخبرة شركة مثل " العالمية لألمن"‪،‬‬ ‫موفر الحلول األمنية واسعة النطاق والحائزة على جوائز عالمية بما‬ ‫تمتلكه من خبرات كبيرة في توفير أقصى درجات التأمين والحماية‬ ‫لكافة المرافق والمنشآت في دولة اإلمارات العربية المتحدة‪.‬‬ ‫ً‬ ‫عاما من الخبرة في تلبية‬ ‫تتمتع العالمية لألمن بأكثر من ‪14‬‬ ‫الطلب اإلقليمي والعالمي من خالل توريد الحلول األمنية‬ ‫المتكاملة عالية الجودة والكفاءة بتكلفة مناسبة وفي أسرع وقت‪.‬‬ ‫ً‬ ‫عاما الماضية محط أنظار جوائز محمد‬ ‫وقد كانت خالل األربعة عشر‬ ‫بن راشد آل مكتوم لألعمال‪ ،‬فحصلت على جائزة تفوق األعمال‬ ‫"الطاووس الذهبي"‪ ،‬وجوائز التقدير ‪ ،2017‬كما أنها أسست‬ ‫مركزها الخاص للتدريب بفضل رصيدها المعرفي الواسع‪ .‬توفر‬ ‫الشركة أفراد أمن مدربين‪ ،‬وتزود بمعدات لوجستية وحلول‬ ‫إدارية لنقل األموال والمواد الثمينة‪ ،‬إضافة إلى أنها‬ ‫الشركة األمنية الوحيدة التي تقدم حلول أمنية بحرية‪.‬‬

‫تتمتع العالمية لألمن بأكثر‬

‫من ‪ 14‬عاماً من الخبرة‬

‫ال يزال في جعبة العالمية لألمن الكثير لتقدمه في‬ ‫المستقبل‪ ،‬فهي تسعى بكل طاقاتها للحفاظ على‬ ‫مكانتها في طليعة األمن العالمي عن طريق تقديم أعلى‬ ‫الخدمات وأفضلها حيثما تعمل‪.‬‬

‫شركة «برونتون‬ ‫وولف» تحتفل‬ ‫ً‬ ‫عاما‬ ‫بمرور ‪15‬‬ ‫في جافزا‬ ‫تحتفل شركة «برونتون وولف واير روبز»‪،‬‬ ‫المتخصصة في مجال صناعة األسالك‬ ‫ً‬ ‫عاما من النجاح في‬ ‫الفوالذية بمرور ‪15‬‬ ‫المنطقة الحرة لجبل علي «جافزا»‪ ،‬سجلت‬ ‫ً‬ ‫نموا بنسبة ‪.%300‬‬ ‫خاللها‬ ‫وتعتبر برنتون وولف‪ ،‬مشروع مشترك بين‬ ‫أوشا مارتن المحدودة‪ ،‬وهي شركة عالمية رائدة‬ ‫في تصنيع األسالك الفوالذية‪ ،‬وغوستاف‬ ‫وولف األلمانية‪ ،‬المنتج الرئيسي لألسالك‬ ‫والحبال الخاصة‪ .‬وأرجعت برونتون وولف النجاح‬ ‫الكبير إلى الدعم المستمر والخدمات اللوجستية‬ ‫المتكاملة والحلول عالمية المستوى التي تلقتها‬ ‫من ميناء جبل علي والمنطقة الحرة‪.‬‬ ‫وقال بي كيه جيان‪ ،‬مدير عام مجموعة‬ ‫برونتون وولف‪" :‬مرافق التصنيع والتخزين‬ ‫الواسعة المتوفرة‪ ،‬إضافة إلى ميزة‬ ‫اللوجستيات الجيدة والموقع الجغرافي‬ ‫وفعال مثل‬ ‫االستراتيجي لجافزا ودعم ميناء كبير‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫كثيرا للوصول إلى عمالئنا من‬ ‫جبل علي‪ ،‬ساعدنا‬

‫‪26‬‬

‫خالل التوفير السريع للمخزون والتسليم األسرع‬ ‫في جميع أنحاء العالم‪".‬‬ ‫وأضاف‪" :‬قامت موانئ دبي العالمية ‪-‬‬ ‫إقليم اإلمارات بمناولة أكثر من ‪ 20‬ألف طن‬ ‫ً‬ ‫سنويا لشركتنا‪ .‬وميناء جبل‬ ‫متري من المواد‬ ‫علي هو واحد من أكبر عمالئنا في مجال أسالك‬ ‫الفوالذ المثبتة في الرافعات‪ .‬وإلى جانب حلول‬ ‫ً‬ ‫إبداعا في الخدمات اإلدارية‪ ،‬عملنا‬ ‫جافزا األكثر‬ ‫بانسجام تام من أجل جعل وحدة التصنيع قوة‬ ‫عالمية في مجال أسالك الفوالذ‪".‬‬ ‫تقوم منشأة برونتون وولف في جافزا بإنتاج‬ ‫وتوريد األسالك الفوالذية والكابالت المعدنية‬ ‫لمجموعة واسعة من القطاعات مثل النفط‬ ‫والغاز والمصاعد والتعدين والشحن والرافعات‬ ‫وصوال إلى الصيد‪.‬‬ ‫والتجريف‬ ‫ً‬

‫في هذا الصدد قال محمد المعلم‪ ،‬المدير‬ ‫التنفيذي ومدير عام موانئ دبي العالمية ‪-‬‬ ‫إقليم اإلمارات‪" :‬نهنئ شريكنا المميز برونتون‬ ‫وولف على هذا اإلنجاز الكبير‪ ،‬ونتمنى لهذه‬ ‫الشركة الرائدة المزيد من النجاحات من مقرها‬ ‫في المنطقة الحرة لجبل علي‪ .‬إن نمو الشركة‬ ‫ً‬ ‫أيضا على قدرة دبي‬ ‫بهذا المعدل لهو دليل‬ ‫الفائقة على تنمية قدرات التصنيع المحلية‬ ‫والمحافظة عليها‪ ،‬فقطاع التصنيع هو الثالث‬ ‫بين أكبر القطاعات في اقتصاد دبي اليوم‪ ،‬ومن‬ ‫خالل المنصة متعددة الوظائف التي أنشأناها‬ ‫في ميناء جبل علي وجافزا‪ ،‬ومع وجود مجمعات‬ ‫متخصصة مثل مجمع الصناعات الوطنية‪ ،‬ندعم‬ ‫ً‬ ‫تماشيا مع استراتيجية‬ ‫قواعد التصنيع المحلي‬ ‫دبي الصناعية ‪".2030‬‬

‫برونتون وولف أثناء االحتفال‬ ‫بمرور ‪ 15‬عاما في حافزا والنمو‬ ‫بمعدل ‪%300‬‬

‫ذا زون‬

‫النشرة القانونية‬

‫أصدرت المنطقة الحرة لجبل علي؛ التي تعد مركزاً رئيسياً‬ ‫في دولة اإلمارات العربية المتحدة للتجارة واللوجستيات‬ ‫في منطقة الشرق األوسط وإفريقيا ‪ ،‬الالئحة الجديدة لعام‬ ‫‪ 2018‬الخاصة بشركات األوفشور في المنطقة الحرة لجبل‬ ‫علي التي تحل محل نسخة عام ‪ ، 2003‬والتي تعزز الجوانب‬ ‫القانونية المتعلقة بالتسجيل واإلدارة و الصالحيات الخاصة‬ ‫بشركة األوفشور المؤسسة في المنطقة الحرة لجبل علي‪.‬‬ ‫و جاءت اللوائح الجديدة كجزء من الممارسات الواسعة التي تقوم‬ ‫بها سلطة المنطقة الحرة لجبل علي لتحسين أنظمتها التشريعية لجعلها‬ ‫فضال عن مختلف التزامات الدولة أمام‬ ‫متماشية مع المعايير الدولية‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫أساسا لكي‪:‬‬ ‫المجتمع الدولي‪ .‬و قد تم إصدار هذه اللوائح‬ ‫ • تتوافق مع أحدث المتغيرات في القوانين والتشريعات واللوائح‬ ‫التي تؤثر على المنطقة الحرة وعلى الكيانات المسجلة بها‪.‬‬ ‫ • تعكس احتياجات السوق من حيث إضافة تسهيالت جديدة‬ ‫للعمالء‪.‬‬ ‫ • تواكب أحدث المستجدات القانونية وأفضل الممارسات‬ ‫المعتمدة في جميع أنحاء العالم‪.‬‬ ‫إن هذا التعديل الجديد قد أدخل العديد من المفاهيم الجديدة التي‬ ‫توفر المزيد من المرونة فيما يتعلق بممارسة األعمال ضمن نطاق شركات‬ ‫األوفشور في المنطقة الحرة لجبل علي‪ ،‬األمر الذي يمنح جافزا مزايا‬ ‫إضافية لجذب االستثمارات المحلية واألجنبية‪.‬‬ ‫و يعد مفهوم "إنشاء فئات مختلفة من األسهم" الذي تضمنته اللوائح‬ ‫ً‬ ‫مهما يمنح الفرصة للمؤسسين لتقديم حقوق تصويت‬ ‫عامال‬ ‫الجديدة‬ ‫ً‬ ‫مختلفة مرتبطة باألسهم يوسع من نطاق هيكلة شركات األوفشور بالشكل‬ ‫المناسب ألعمالها‪.‬‬

‫و أحد التعديالت الجاذبة األخرى التي تم إدخالها ‪ ،‬وهو إمكانية قيام‬ ‫شركات األوفشور األجنبية بنقل مكان تأسيسها إلى نطاق األوفشور في‬ ‫المنطقة الحرة في المنطقة الحرة لجبل علي‪ .‬و إلى جانب أحكام االنتقال‬ ‫أحكاما تسمح لشركات األوفشور في جبل‬ ‫هذه ‪ ،‬تضمنت اللوائح الجديدة‬ ‫ً‬ ‫علي بتحويل شكلها القانوني إلى شركة حرة في المنطقة الحرة لجبل علي‬ ‫‪ ،‬التي ستخضع لالئحة التنفيذية لشركات المنطقة الحرة لجبل علي لسنة‬ ‫‪.2016‬‬ ‫كما أدخلت اللوائح الجديدة إجراءات جديدة لجعل نظام شركات األوفشور‬ ‫في المنطقة الحرة لجبل علي أكثر تنافسية وفعالية من حيث التكلفة‪.‬‬ ‫و تؤكد هذه التحسينات على اللوائح على جاذبية المنطقة الحرة لجبل‬ ‫علي و مكانتها كأحد أهم سلطات تأسيس شركات األوفشور الرائدة في‬ ‫المنطقة‪ ،‬وتعكس الحاجة إلى بيئة أعمال دائمة التطور من حيث توفير‬ ‫هيكلية مؤسسية تتميز بالمرونة و الفعالية من حيث التكلفة ومتوافقة مع‬ ‫أفضل الممارسات الدولية‪.‬‬ ‫تم تأسيس نظام شركات األوفشور في المنطقة الحرة لجبل علي في‬ ‫عام ‪ 2003‬واستمر في الحفاظ على مكانة مرموقة منذ فترة طويلة بين‬ ‫باقي أنظمة األوفشور الرائدة في جميع أنحاء العالم‪.‬‬

‫أهم الخيارات و المزايا الجديدة‬ ‫• توسيع نطاق أنشطة شركة األوفشور‪.‬‬ ‫• إدخال مفاهيم قانونية جديدة جاذبة‪ ،‬بما في ذلك إنشاء فئات‬ ‫مختلفة من األسهم‪ ،‬ونقل تأسيس الشركات‪ ،‬والتحويل من‬ ‫شركة أوفشور إلى شركة منطقة حرة‪.‬‬ ‫• تغيير الحد األدنى المطلوب من المديرين من اثنين إلى واحد‪.‬‬ ‫• تمكين أمين السجل من وضع دليل إرشادي ليتضمن ‪ ،‬من‬ ‫بين جملة أمور أخرى‪ ،‬أسماء الوكالء المسجلين‪ ،‬وأدوارهم‬ ‫وصالحياتهم و مسؤوليتهم باإلضافة إلى معايير اختيار الوكالء‬ ‫المسجلين‪.‬‬

‫ذا زون‬

‫• إدخال أحكام جديدة تمكن شركات األوفشور من الحصول على‬ ‫مكتب ضمن المنطقة الحرة أو المناطق المخصصة للتملك الحر‬ ‫في دولة اإلمارات العربية المتحدة كمكتب مسجل لديها (كخيار‬ ‫إضافي لتعيين مكتب الوكيل المسجل كمكتب مسجل لشركة‬ ‫األوفشور) و تحديد المعايير المعمول بها أعاله‪ ،‬بحيث يجوز‬ ‫عقارا بمنطقة تملك حر محددة بدولة‬ ‫ألي شركة أوفشور تتملك‬ ‫ً‬ ‫اإلمارات العربية المتحدة التقدم بطلب للسلطة للحصول على‬ ‫تأشيرة إقامة ألعضائها‪ ،‬وتخضع الموافقة على ذلك الطلب‬ ‫لمتطلبات األهلية التي تحددها السلطة‪.‬‬

‫ ‪25‬‬

‫النشرة القانونية‬

‫اللوائح الجديدة‬ ‫لشركات األوفشور‬ ‫في المنطقة الحرة‬ ‫لجبل علي لسنة ‪2018‬‬

‫‪24‬‬

‫ذا زون‬

‫لوجستيات‬

‫محمد المعلم‬ ‫المدير التنفيذي‬ ‫ومدير عام‬ ‫موانئ دبي العالمية‪ ،‬إقليم اإلمارات‬ ‫من جهته أوضح المهندس أحمد الخوري‪ ،‬المدير‬ ‫العام للهيئة االتحادية للمواصالت البرية والبحرية‪،‬‬

‫فرصة سانحة لربط‬ ‫مجتمع البريك بلك‬ ‫يعد معرض بريك بلك الشرق األوسط ‪ 2019‬منصة‬

‫مهمة لعرض أفضل الممارسات والتحليالت المتقدمة‬

‫من أرض الواقع مباشرة‪ ،‬إضافة إلى عقد جلسات‬

‫عملية لبناء المهارات وإتاحة فرص التواصل بين أكبر‬

‫الالعبين المؤثرين بما يساهم في توسع األعمال‬ ‫بالمنطقة كلها‪.‬‬

‫بدورنا سنواصل التعامل مع أية أمور قد تستحدث في‬ ‫هذه الصناعة‪ ،‬وسنوحد جهودنا مع الجهات الحكومية‬

‫في دولة اإلمارات العربية المتحدة وكبار صانعي القرار‪.‬‬ ‫لدينا في موانئ دبي العالمية اعتقاد راسخ بأن‬ ‫التعاون والشراكة تبني الجسور وتؤسس عالقات‬ ‫مستدامة تخدم نمو األعمال‪ .‬كما أن إقامة معرض‬ ‫بريك بلك الشرق األوسط ‪ 2019‬في هذا التوقيت‬

‫في دبي إلى الجمع بين شركات الشحن القيادية‬

‫‪ .2020‬األمر الذي سيرفع إلى حد كبير من الطلب على‬

‫ورواد قطاع شحن البضائع الضخمة والسائبة‪ .‬يهدف‬

‫تداول البضائع السائبة وشحنات المعدات الضخمة‬

‫هذا الحدث الهام‪ ،‬الذي ترعاه موانئ دبي العالمية‪،‬‬

‫في غضون الشهور المقبلة‪ ،‬وكشريك تجاري عالمي‬

‫إلى التأكد من تطوير الوفود لما يلزم من مهارات‬

‫رئيسي للحدث المرتقب‪ ،‬تعمل موانئ دبي العالمية‬

‫واستراتيجيات تساعدهم في إنجاز أعمالهم على نحو‬

‫على ضمان جاهزية ميناء جبل علي لتأدية دوره كبوابة‬

‫أكثر فعالية وفي ذات الوقت إقامة جسور التعاون‬

‫رئيسية للبضائع المتجه إلى المعرض العالمي‪".‬‬

‫والشراكة‪.‬‬ ‫وقال محمد المعلم المدير التنفيذي ومدير عام «موانئ‬ ‫ً‬ ‫مرحبا بتصنيف مؤشر‬ ‫دبي العالمية إقليم اإلمارات»‪،‬‬

‫استشراف مستقبل صناعة‬ ‫نقل المعدات الثقيلة‬

‫تطوير مركز الشحن الدولي (‪" :)ISCD‬يظهر التصنيف‬

‫يناقش «بريك بلك» الشرق األوسط الموضوعات‬ ‫الهامة التي يحتاج المختصون بقطاع الشحن البحري‬

‫دبي كمركز عالمي للشحن البحري والوجهة األولى‬ ‫ً‬ ‫عموما‪ .‬وبصفتنا الراعي‬ ‫للصناعة في المنطقة‬

‫فعالة للمشروعات‪ .‬ويوفر هذا المؤتمر ومعرض أكسبو‬

‫الشرق األوسط‪ ،‬نعتقد أنه منصة مثالية ليس فقط‬

‫فرص تواصل حقيقية ومباشرة لمناقشة هذه القضايا‬ ‫ً‬ ‫فضال عن تناول موضوعات جوهرية‬ ‫تعمقا‪،‬‬ ‫بشكل أكثر‬ ‫ً‬

‫إلى معرفتها‪ ،‬الغتنام الفرص اإلقليمية وبناء خطط‬

‫أبرزها التنوع االقتصادي لدول مجلس التعاون الخليجي‪،‬‬ ‫وصوال إلى الفرص اإلستثمارية الكبيرة وتوفير الدعم‬ ‫ً‬

‫المعمقة واالستشرافية لقادة‬ ‫فرصة للمناقشات‬ ‫ّ‬ ‫اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﺣﻮل اﻟﻔﺮص واﻟﺘﺤﺪﻳﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻮاﺟﻪ قطاع‬

‫اللوجستي إلعادة إعمار المناطق حديثة الخروج من‬

‫اﻟﺸﺤﻦ اﻟﻌﺎﻟﻤﻲ‪ .‬إن وجود معرض بريك بلك الشرق‬

‫والقوى العاملة‪.‬‬

‫ذا زون‬

‫اللوجستية وشحنات البضائع الضخمة‪ .‬وتبذل الدولة‬ ‫جهود ضخمة لترسيخ هذه المكانة والحفاظ عليها‪ ،‬ونحن‬

‫اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﻴﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻮاﺻﻞ ﻣﻊ هذا اﻟﻘﻄﺎع البحري والحيوي‬

‫يهدف معرض «بريك بلك» الشرق األوسط الذي‬

‫األوسط في دبي يأتي لمساعدة قادة الصناعة‬

‫بلك لتعزيز مكانة دولة اإلمارات كمركز محوري لألعمال‬

‫بين أفضل مراكز القطاع البحري في العالم‪".‬‬

‫استضافه مركز دبي التجاري العالمي‪ ،‬للمرة األولى‬

‫للتواصل مع شركات الشحن‪ ،‬والموانئ‪ ،‬واﻟﻨﺎقالت‬ ‫ً‬ ‫أيضا‬ ‫واﻟﻤﺘﺨﺼﺼﻴﻦ ﻓﻲ وﺳﺎﺋﻞ اﻟﻨﻘﻞ اﻟﺜﻘﻴﻞ‪ ،‬بل‬

‫واألحداث البحرية العالمية البارزة يفضلونها لتكون‬ ‫مركز انعقادها‪ .‬لهذا نعمل عن كثب مع فريق بريك‬

‫تلك الصناعة بما يؤكد على موقع اإلمارات المتقدم‬

‫تلعبه صناعتنا‪ ،‬ال سيما مع اقتراب معرض أكسبو‬

‫الرسمي للنسخة الرابعة من معرض بريك بلك‬

‫األوسط‪ ،‬ما جعل القائمين على الكثير من المعارض‬

‫والقطاع الخاص لمواجهة تلك التحديات ومواكبة نمو‬

‫االستراتيجي سيلقي الضوء على الدور المحوري الذي‬

‫العالمي لمؤشر تطوير مركز الشحن الدولي‪ ،‬موقع‬

‫قائال‪" :‬يمكننا أن نفخر باحتالل اإلمارات اآلن مرتبة‬ ‫ً‬ ‫متميزة ومتقدمة في القطاع البحري بمنطقة الشرق‬

‫ً‬ ‫وأيضا استراتيجيات السالمة والصحة والبيئة‬ ‫حروب‪،‬‬ ‫بريك بلك الشرق األوسط ‪2019‬‬

‫ ‪23‬‬

WE DRIVE COMPANIES TO SUCCESS THROUGH OUR CREATIVE PEOPLE Meethaq employment Agency was founded in 2013 and is part of Al Ghandi Group; it has been built on the foremost principle of trust, to bring a unique proposition that ensures a seamless link between our business partners and employees.

Whether you’re looking to hire a temporary assistant or outsource your entire customer service operation, we know that it’s imperative that every employee is motivated and engaged, just as a member of your own team would be.

We achieve this by understanding your organisation’s values and culture, helping you recruit the best employees and ensure that they are fully trained.

Our objective is to make sure that temporary workers are closely integrated so as to maximise engagement, without creating the possibility of co-employment.

Our team of human resources professionals are passionate about making certain day-to-day requirements of our employees are met with. By providing them with high levels of support, we ensure that they remain entirely focused and dedicated to serve your business.

We work with our business partners to maintain high levels of engagement and employee enthusiasm on an on-going basis.

This has uniquely enabled us to create an environment of trust, longevity, security and career development that in turn has resulted in low rates of absenteeism and attrition.

Our staffing solutions extend well beyond the ordinary. With our global expertise, we can tailor innovative staffing solutions designed to fit with your business objectives and your organisation’s culture perfectly.

Our team can help your business grow by providing flexible workforce solutions when you need it.

OUR SERVICE OFFERING INCLUDES: • Temporary Staffing • Outsourcing • Business Process Outsourcing • Task Based Outsourcing • Payroll Services • Project Based Recruitment • Emiratisation Programme • End-to-End Recruitment Services • Candidate Care Programme • Performance Appraisals • Monthly Management Reports

Meethaq Employment Agency

Al Ittihad Road, Al Khabaisi, P.O. Box: 33663 Dubai, United Arab Emirates Tel. No.: +971 4 2310899 | Fax. No.: +971 4 2680211 Email: sales@meethaq.ae | Website: www.meethaq.ae

‫اتفاقية شراكة بين‬ ‫إف إل إس للشحن‬ ‫ومزادات ريتشي وإخوانه‬

‫ً‬ ‫عاما‬ ‫‪ ‬اكتشفت إف إل إس للشحن (فليت الين شيبنغ)‪ ،‬من خالل ‪13‬‬ ‫من الخبرة في صناعة الشحن‪ ،‬أن العمالء يسعون بشغف نحو شريك‬ ‫ً‬ ‫تماما ما يجري خلف الكواليس عند التعامل مع شحنة معقدة في‬ ‫يعي‬ ‫أجواء آمنة وسليمة‪ .‬كما أنهم ينجذبون إلى الشركات التي تمدهم‬ ‫بخدمات قيمة مضافة متنوعة بأساليب مبتكرة‪ ،‬ربما كان هذا ما ساهم‬ ‫ً‬ ‫مؤخرا كأحد الوكالء المعتمدين لدى مزادات‬ ‫في إدراج إف إل إس‬ ‫ريتشي وإخوانه‪.‬‬ ‫وتقدم شركة مزادات ريتشي وإخوانه‪ ،‬الشركة العالمية في إدارة‬ ‫وتصريف المعدات‪ ،‬حلول متقدمة لشراء وبيع المعدات الثقيلة‪،‬‬ ‫والشاحنات‪ ،‬والمقومات اآلخرى‪ .‬وينتظر أن تسهم شراكتها الجديدة مع‬ ‫شركة إف إل إس للشحن في أن تستفيد كافة مجاالت األعمال في دولة‬ ‫اإلمارات العربية المتحدة والدول المحيطة من محفظة الحلول عالية الجودة‬ ‫التي تقدمها بأسعار تنافسية‪.‬‬

‫لوجستيات‬

‫شراكة جديدة‬ ‫الفتتاح مركز للخدمات‬ ‫اللوجستية والمبيعات‬

‫فريق شركة أيه إل اس للخدمات‬ ‫اللوجستية وشركة غولدهوفر‬

‫بهدف تلبية الطلب الكبير على الخدمات اللوجستية الداخلية في‬ ‫مطارات منطقة الشرق األوسط وشمال أفريقيا‪ ،‬افتتحت شركة‬ ‫غولدهوفر لتقنية المطارات مركز خدمة ومبيعات بالتعاون مع شركة‬ ‫الحلول اللوجستية أيه إل إس‪.‬‬ ‫بعد أن عزمت شركة غولدهوفر على ضخ مزيد من االستثمارات في‬ ‫المنطقة‪ ،‬لم يعد أمامها إال تعزيز حضورها وأنشطتها التسويقية فيما‬ ‫يخص محفظتها من مركبات وخدمات اإلسناد األرضي‪ ،‬في ذات الوقت‬ ‫وسعت شركة أيه إل إس‪ ،‬ذات التواجد الراسخ في الشرق األوسط‪،‬‬ ‫محفظة شراكاتها بإنضمامها إلى مركز الخدمة والمبيعات الجديد الواقع‬ ‫في أبراج جميرا ليك بإمارة دبي‪.‬‬ ‫يتولى إدارة المنشأة الحديثة روجر ساعدي‪ ،‬مدير المبيعات اإلقليمي‬ ‫ً‬ ‫وتعليقا على هذا الحدث‬ ‫والذي عمل لسنوات طويلة بهذه المنطقة‪.‬‬ ‫البارز قال روجر‪" :‬مكتبنا التمثيلي الجديد سيتيح لشركة غولدهوفر الفرصة‬ ‫لتزويد عمالئنا بخدمات الدعم المكثف واكتساب المزيد من شركاء العمل‪".‬‬ ‫وأضاف وليد خوري‪ ،‬المدير العام لشركة الحلول اللوجستية أيه إل‬ ‫إس‪" :‬تتلخص رؤيتنا في النمو المشترك للسوق من خالل االستعانة‬ ‫بأحدث التقنيات والمعدات ووفق أعلى المعايير العالمية‪ .‬إن قدرتنا على‬ ‫لمس حاجة السوق لخدمات سريعة إضافة إلى اإلسناد الذي نحصل عليه‬ ‫ً‬ ‫حديثا‪ ،‬يسمحان لنا بخدمة عمالئنا‬ ‫من المستودعات اللوجستية المقامة‬ ‫في دول مجلس التعاون الخليجي بأقصى سرعة ممكنة‪".‬‬

‫التحول الرقمي وسيلة لتنمية المواهب‬ ‫في جايتكس ‪ 2018‬بمركز دبي التجاري العالمي‪ ،‬حصلت‬ ‫«أرامكس»‪ ،‬المزود العالمي للحلول اللوجستية‬ ‫والنقل‪ ،‬على تقدير من "جوائز «إس إيه بي»‬ ‫للجودة"‪ ،‬المؤسسة المرموقة في تقييم‬ ‫ً‬ ‫إبتكارا‪.‬‬ ‫مشاريع التحول الرقمي األكثر‬ ‫‪14,000‬‬ ‫ونالت الشركة الجائزة في فئة «االبتكار‬ ‫موظف‬ ‫السحابي»‪ ،‬حيث تمكنت من رفع أداء نظام‬ ‫في أكثر من‬ ‫يضم ‪14000‬‬ ‫الموارد البشرية لديها‪ ،‬والذي‬ ‫‪ 50‬دولة‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫بلدا حول العالم‪ ،‬إضافة‬ ‫موظف موزعين في ‪50‬‬ ‫إلى تحديد أبرز المتميزين بصورة أسرع من خالل‬ ‫تطبيق منصة «إس إيه بي» للمواهب "عوامل‬ ‫النجاح"‪.‬‬ ‫‪ ‬فسر ذلك فرانك فورندرون‪ ،‬رئيس إدارة الجودة في «إس إيه بي»‬ ‫قائال‪" :‬إن االبتكار‬ ‫بجنوب منطقة أوروبا والشرق األوسط وأفريقيا‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫مشيرا إلى‬ ‫الرقمي يمثل أولوية قصوى لقادة األعمال في اإلمارات‪،‬‬ ‫حرص «أرامكس» و«ميديكلينك» و«إيه جي ميلكو» و«ذا بودي شوب»‬ ‫و«تروبيل»‪ ،‬على تبادل أفضل الممارسات في جايتكس‪ ،‬من أجل دفع‬ ‫الجيل التالي من «اقتصادات القيمة»‪".‬‬

‫ذا زون‬

‫منح أرامكس جائزة "االبتكار السحابي" عن تطبيق‬ ‫منصة "اس أيه بي" للمواهب "عوامل النجاح"‬

‫ ‪21‬‬

‫رأي الصناعة‬

‫إحصائيات‬ ‫رئيسية‬ ‫‪ 42.2‬مليار درهم‬ ‫احمد سلطان الحداد‬ ‫المدير التنفيذي للعمليات في المناطق‬ ‫الصناعية والحرة في موانئ دبي‬ ‫العالمية – إقليم اإلمارات‬

‫حظيت المنطقة الحرة لجبل علي "جافزا"‬ ‫التابعة لموانئ دبي العالمية والتي تعد المركز‬ ‫التجاري األول في منطقة الشرق األوسط‪ ،‬بحصة‬ ‫األسد من تجارة السيارات في دبي عام ‪،2018‬‬ ‫بقيمة تجاوزت ‪ 42.2‬مليار درهم (‪ 11.5‬مليار‬ ‫دوالر)‪ ،‬أي ما يمثل أكثر من ‪ %36‬من إجمالي‬ ‫قيمة التجارة للقطاع في دبي والتي بلغت‬ ‫‪ 115.7‬مليار درهم (‪ 31.5‬مليار دوالر) خالل نفس‬ ‫الفترة‪ .‬األمر الذي عزز مكانة جافزا كمركز مفضل‬ ‫لهذا القطاع‪.‬‬ ‫ولهذا استعرضت جافزا في معرض‬ ‫"أوتوميكانيكا فرانكفورت"‪ ،‬المعرض التجاري‬ ‫األبرز على مستوى العالم في صناعة السيارات‪،‬‬ ‫خدماتها المتنوعة مع إلقاء الضوء على منصات‬ ‫الخدمة المخصصة‪ ،‬وحلول الخدمات اللوجستية‬ ‫الالزمة بما في ذلك التخزين والتوزيع وإدارة‬ ‫النقل والتخليص الجمركي‪ .‬ينطلق المعرض في‬ ‫ً‬ ‫رياحا‬ ‫وقت تواجه فيه صناعة السيارات العالمية‬ ‫معاكسة‪.‬‬ ‫في جبل علي‪ ،‬أسسنا واحدةً من أكثر بيئات‬ ‫ً‬ ‫ونظاما في العالم‪ ،‬والتي تمكن‬ ‫االعمال ريادة‬ ‫جميع المشاركين في سالسل توريد السيارات‬ ‫ً‬ ‫معا بشكل أكثر فعالية‪ .‬هذه البيئة‪،‬‬ ‫من العمل‬ ‫إضافة إلى العروض القيمة التي نقدمها‪ ،‬دفع‬ ‫أكثر من ‪ 548‬شركة سيارات – كثير منها من ألمانيا‬ ‫ودول االتحاد األوروبي األخرى – إلى إقامة‬ ‫مقرات إقليمية لعملياتها التجارية في "جافزا"‪.‬‬ ‫وتغطي خدمات "جافزا" اللوجستية‬ ‫المتكاملة للسيارات كل شيء من مساحات‬ ‫لتخزين السيارات وقطع الغيار إلى التعبئة‬ ‫والتغليف والنقل والوساطة الجمركية ووسائط‬ ‫التحويل‪ .‬ندعم هذه الخدمات بتقنيات ذكية تعزز‬ ‫من فاعلية عملياتنا على مستوى العالم‪ .‬ويعتبر‬ ‫ً‬ ‫مركزا الحتضان‬ ‫ميناء جبل علي ومنطقته الحرة‬ ‫االبتكار والتكنولوجيا الحديثة حيث يضمان بوابات‬ ‫تشغيل آلية ورافعات يتم التحكم فيها عن بعد‪،‬‬ ‫ً‬ ‫إلكترونيا من خالل‬ ‫ناهيك عن أن إنجاز المعامالت‬ ‫ذا زون‬

‫مساهمة جافزا بتجارة‬ ‫قطاع السيارات في‬ ‫دبي عام ‪2018‬‬

‫‪ 115.7‬مليار‬ ‫درهم‬

‫القيمة اإلجمالية لتجارة‬ ‫السيارات في دبي‬

‫‪1,000,000‬‬ ‫سيارة‬

‫صادرات ألكثر من‬

‫‪200‬‬ ‫دولة‬

‫‪%80‬‬

‫من سوق السيارات‬ ‫سيارات خاصة‬

‫‪%20‬‬

‫بوابة "دبي التجارية" المتكاملة‪ ،‬ومحطات توليد‬ ‫الكهرباء عبر األلواح الشمسية‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫عالميا لألنشطة‬ ‫مركزا‬ ‫هذا وتعد دبي‬ ‫الصناعية المبتكرة والمستندة إلى المعرفة‪ ،‬لذا‬ ‫ً‬ ‫ومستقبال‪،‬‬ ‫حاضرا‬ ‫فنحن واثقون من أن شركائنا‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫قرارا‬ ‫سيدركون أن انتقالهم إلى جبل علي‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫موفقا‪.‬‬ ‫استراتيجيا‬ ‫ً‬ ‫سوقا بحد ذاته لموقعه‬ ‫يعد ميناء جبل علي‬ ‫الذي يربط أسواق ‪ 3‬قارات مع بعضها البعض‪،‬‬ ‫كما أنه يتمتع بشبكة ربط بحرية وبرية وجوية‬ ‫فريدة عبر ممر دبي اللوجستي‪ .‬ويتصل مع‬ ‫ً‬ ‫بحريا مع أكثر من ‪ 80‬خدمة‬ ‫أكثر من ‪ 140‬ميناء‬ ‫أسبوعية وشبكة طرق داخلية تسهل الوصول‬ ‫إلى األسواق الخليجية خالل ساعات‪.‬‬ ‫وبالنسبة للمستثمرين‪ ،‬فإن الحوافز التجارية‬ ‫المتوفرة مثل التملك الكامل وحرية تحويل األرباح‬ ‫ونمط الحياة العصري‪ ،‬تعتبر من عوامل الجذب‬ ‫الرئيسية‪.‬‬ ‫تتميز دولة اإلمارات العربية المتحدة بأنها‬ ‫واحدة من أقوى أسواق السيارات في دول‬ ‫مجلس التعاون الخليجي‪ ،‬وذلك بفضل انخفاض‬ ‫تكاليف الوقود وانخفاض التعرفة الجمركية‬ ‫على الواردات‪ ،‬وارتفاع نصيب الفرد من الدخل‬ ‫‪ ،‬باإلضافة إلى النظام الضريبي العادل‪ .‬كما‬ ‫أن خيارات التأمين والتمويل الجذابة تجعل من‬ ‫ً‬ ‫نسبيا على المستهلكين شراء السيارات‬ ‫السهل‬ ‫في دولة اإلمارات‪ ،‬في حين تعتبر التوقعات‬ ‫مواتية بشكل خاص لمبيعات السيارات الفارهة‬ ‫والمركبات الكهربائية والهجينة والدراجات النارية‪.‬‬ ‫وتشكل سيارات الركاب حوالي ‪ %80‬من‬ ‫سوق السيارات في دولة اإلمارات والعشرون‬ ‫بالمائة المتبقية هي مركبات تجارية (الشاحنات‬ ‫وشاحنات الفان والحافالت)‪.‬‬ ‫ً‬ ‫حاليا أكثر من ‪ 7،500‬شركة‪،‬‬ ‫وتضم جافزا‬ ‫بما فيها ‪ 100‬من الشركات المدرجة في قائمة‬ ‫"فورتشن ‪ "500‬العالمية‪ .‬وتدعو جافزا صناعة‬ ‫السيارات األلمانية لالنضمام إلى هذا العالم‬ ‫واالستفادة منه‪.‬‬

‫من سوق السيارات‬ ‫سيارات تجارية‬ ‫ ‪19‬‬

‫رأي الصناعة‬

‫جافزا‪ :‬محطة واحدة متكاملة‬ ‫ألعمال قطاع السيارات‬ ‫العالمي‬ ‫من حيث الحجم‪ ،‬تعاملت "جافزا" مع ‪ 1.10‬مليون طن من إجمالي‬ ‫‪ 4.4‬مليون طن للقطاع في دبي‪ ،‬وتم نقل أكثر من مليون سيارة‬ ‫عبر ميناء جبل علي العام الماضي‪ ،‬مع إعادة تصدير إلى أكثر من‬ ‫‪ 200‬دولة‪.‬‬ ‫‪18‬‬

‫ذا زون‬

‫قصة نجاح‬

‫شركة ‪ AAA‬لخدمات الشحن‬ ‫شريك يمكن اإلعتماد عليه في‬ ‫اللوجستيات الكيماوية‬ ‫مدفوعة برؤية واضحة لتقديم‬ ‫خدمات لوجستية آمنة وحلول عملية‬ ‫وذكية إلدارة سالسل التوريد‪ ،‬تسعى‬ ‫شركة ‪ AAA‬لخدمات الشحن إلى بلوغ‬ ‫أهدافها من خالل تطبيق التقنيات الذكية‬ ‫وأفضل الممارسات‪ ،‬وااللتزام بأعلى‬ ‫المعايير واألخالقيات‪ ،‬إضافة إلى وضع‬ ‫مبادئ للتفوق والتقدم باستمرار نحو‬ ‫تحقيقها‪.‬‬ ‫مع توفر منشأة تخزين على أعلى‬ ‫المواصفات الحديثة وبمساحة تزيد عن‬ ‫‪ 10,000‬متر مربع مجهزة بأحدث تقنيات‬ ‫ومرافق المتابعة‪ ،‬إضافة إلى فريق عمل‬ ‫متخصص مكون من أكثر المختصين خبرة‪،‬‬ ‫روعي عند تحديد محفظة خدمات شركة‬ ‫‪ AAA‬أن تمنح العمالء راحة بال كاملة‬ ‫واالستفادة من خدمات تخزين وتوزيع‬ ‫المواد الكيماوية‪ ،‬وحلول التخزين بدرجات‬ ‫حرارة محددة‪ ،‬وخدمات المستودعات‬ ‫العامة والتخزين بالساحات‬ ‫المفتوحة‪ ،‬ولوجستيات‬ ‫المشاريع ‪ /‬ولوجستيات الغاز‬

‫والبترول‪ ،‬وتمرير البضائع والشحنات‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫وأيضا خدمات التغليف‬ ‫وبريا‪،‬‬ ‫وبحريا‬ ‫جويا‬ ‫والتعبئة والتثبيت‪.‬‬ ‫كما تفخر الشركة بتقديم حزمة من‬ ‫خدمات القيمة المضافة مثل‪ :‬خدمات‬ ‫تأجير الحاويات ونقل البضائع السائبة‪،‬‬ ‫التخليص اإللكتروني (التحليص الجمركي)‪،‬‬ ‫خدمات التوريد (بما فيها التوزيع‬ ‫والمبيعات)‪ ،‬وتمثيل الوكاالت‪.‬‬ ‫ً‬ ‫طيفا‬ ‫األكثر من ذلك‪ ،‬تطال خبرة ‪AAA‬‬ ‫ً‬ ‫ممتدا من المنتجات والصناعات التي‬ ‫تشمل السلع اإلستهالكية سريعة التداول‬ ‫‪ ،‬الغاز والبترول‪ ،‬االلكترونيات‪ ،‬قطع‬ ‫الغيار‪ ،‬األدوية ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫أيضا بقدرات تسمح‬ ‫تتمتع شركة ‪AAA‬‬ ‫لها بتجميع عدة طلبيات من موردين‬ ‫منفصلين في شحنة دولية واحدة‪ ،‬هذا‬ ‫من شأنه الحد من التكاليف بشكل كبير‪،‬‬ ‫وتسهيل عملية المتابعة‪ ،‬وتيسير إجراءات‬ ‫الجمارك‪ ،‬ومن ثم توصيل الشحنة إلى بلد‬ ‫المقصد بصورة أسرع بكثير‪.‬‬

‫محمد أشرف‬ ‫رئيس مجلس اإلدارة‬ ‫شركة ‪ AAA‬لخدمات الشحن المحدودة‬

‫ذا زون‬

‫ ‪17‬‬

‫النجاح‬ ‫في عالم الرجال‬

‫قصة نجاح‬

‫هيمن الرجال على معظم مجاالت العمل لسنوات طويلة في دولة اإلمارات العربية المتحدة‪ ،‬لكن أمل‬ ‫العميري كان لها رأي آخر عندما قامت بتحريك تلك المياه الساكنة في سوق العمل والتوظيف عندما أصبحت‬ ‫أول إماراتية تعمل كمشرفة رافعات ميناء‪.‬‬ ‫ً‬ ‫"نظرا لكوني امرأة‪ ،‬لم يؤمن أحد بقدراتي‬ ‫تقول أمل‪:‬‬ ‫أو بإمكانية نجاحي في هذا المجال الذي يسيطر عليه‬ ‫الرجال"‪ .‬ال شك أنها تفخر بما حققته في هذا المجال‬ ‫بعد ثالث سنوات من العمل في اإلشراف ليس فقط‬ ‫على عمليات السفن‪ ،‬ولكن على كل أنواع حركة المعدات‬ ‫وانتقال البشر‪ .‬وكانت أمل واضحة ً‬ ‫جدا فيما تعتبره أكبر‬ ‫إنجازاتها عندما قالت‪" :‬لقد نلت احترام مدرائي الذين‬ ‫آمنوا بي وبقدراتي‪".‬‬ ‫كانت أمل محط األنظار عندما بدأت هذا العمل ألنها‬ ‫كانت المرأة الوحيدة في عالم من الرجال‪ ،‬لكنها تداركت‬ ‫ً‬ ‫سريعا وأظهرت نشاطها لتنجز جميع المهام المنوطة‬ ‫األمر‬ ‫بها باحترافية وفي المواعيد المحددة‪ .‬لقد أثبتت للجميع‬ ‫أنها مجتهدة يحركها شغفها إلضافة مزيد من القيمة على‬ ‫عملها ‪.‬‬ ‫تقول أمل أن أحد أفضل األشياء التي تجذبها إلى‬ ‫عملها كمشرفة رافعات ميناء هي التنوع المستمر‪" :‬يروق‬ ‫لي أنني أواجه تحديات جديدة بصورة يومية ويسعدني‬ ‫القيام بأعمال غير روتينية متنوعة‪ ".‬بالنسبة ألمل‪ ،‬يعتبر‬ ‫ً‬ ‫حلما المس أرض الواقع‪ ،‬عن هذا تقول‬ ‫هذا العمل‬ ‫معلقة‪" :‬بمجرد أن أدركت أنني سأكون أول إمراة إماراتية‬ ‫ً‬ ‫تعمل في هذا المجال‪ ،‬علمت أنني قد وجدت مهنتي‬ ‫التي سأعمل بها طوال حياتي‪ .‬وعلى الرغم من عدم‬ ‫وجود مشرفة رافعات أخرى في الوقت الحالي‪ ،‬أتمنى أن‬ ‫مستقبال‬ ‫ومثاال تحتذي به العديد من النساء‬ ‫أكون قدوة‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫للخوض في مجاالت صناعية يهيمن عليها الرجال‪ .‬أشعر‬ ‫بالفخر واالمتنان للعمل في شركة كبيرة رائدة مثل موانئ‬ ‫دبي العالمية‪ ،‬إقليم اإلمارات‪ ،‬إنني ً‬ ‫حقا أحب عملي‪".‬‬ ‫ً‬ ‫أيضا إلى الدعم الذي حصلت عليه من‬ ‫نوهت أمل‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫كبيرا‬ ‫مصدرا‬ ‫زمالئها واإلدارة التي تعمل بها وكيف كان‬ ‫الكتساب الثقة بالنفس‪ .‬تعتقد أمل أنها جزء من فريق‬ ‫نسائي على أهبة اإلستعداد لتولي مثل هذه المهن‪:‬‬ ‫"هناك العديد من الفرص الوظيفية للنساء اآلن‪ ،‬لم‬ ‫أشعر ً‬ ‫أبدا أنني في غير موقعي‪ .‬بل على العكس‪ ،‬أنا‬ ‫ً‬ ‫حكرا على الرجال‪".‬‬ ‫دليل حي على أن هذه المهن ليست‬

‫أمل العميري‬ ‫مشرفة رافعات ميناء‬ ‫موانئ دبي العالمية‪ ،‬إقليم اإلمارات‬

‫ذا زون‬

‫كانت أمل محور األنظار عندما بدأت‬ ‫هذا العمل ألنها كانت المرأة الوحيدة‬ ‫في عالم من الرجال‪ ،‬لكنها تداركت‬ ‫األمر سريعاً وأظهرت همتها ونشاطها‬ ‫لتنجز جميع المهام المنوطة بها‬ ‫باحترافية وفي المواعيد المحددة‬

‫ ‪15‬‬

‫‪14‬‬

‫ذا زون‬

‫آراء‬

‫ثورة شاملة‪ ،‬فرافعات الرصيف المتحكم فيها‬ ‫عند ُبعد‪ ،‬ورافعات القنطرة المتحركة‪ ،‬والشاحنات‬ ‫ذاتية القيادة‪ ،‬وبوابات تحديد الهوية بموجات‬ ‫الراديو كلها وسائل تكنولوجية قياسية مستخدمة‬ ‫في معظم الموانئ العالمية الرئيسية‪ .‬وتستعد‬ ‫ً‬ ‫حاليا الكثير من الموانئ الرائدة الستقبال السفن‬ ‫المستقلة بحلول عام ‪ .2025‬كما تستبدل‬ ‫لوحات التحكم الرقمية منصات الرادار ووحدات‬ ‫الالسلكي التقليدية لالتصال بين ربان السفينة‬ ‫وبحارة الميناء ومشغلي الميناء‪.‬‬ ‫تحولت الموانئ الصغيرة إلى عالم من‬ ‫المجسات التي تراقب وتسجل وتقيس كل‬ ‫شيء‪ .‬فنجد انترنت األشياء تجمع البيانات‬ ‫الضخمة لمعالجات اتخاذ القرار التي تمكن فرق‬ ‫العمليات من العمل بكفاءة غير مسبوقة‪.‬‬ ‫من جبل علي إلى ممر لندن المائي‪ ،‬تحتضن‬ ‫محطات موانئ دبي العالمية األتمتة التي‬ ‫أفرزت أعلى وأفضل القدرات اإلنتاجية‪ ،‬فتقنياتنا‬ ‫الذكية في إدارة الموانئ ارتقت بكافة العمليات‬ ‫في صور عديدة؛ منها مراقبة حالة المرافق‬ ‫الحيوية‪ ،‬ودعم اإلنتاجية من خالل تحسين مناولة‬ ‫الشحنات إلى أقصى حد‪ ،‬وتيسير مشاركة‬ ‫المعلومات والمستندات للشحن والجمارك‪،‬‬ ‫والحد من استهالك الطاقة ومراقبة األثر البيئي‬ ‫لهذه العمليات‪.‬‬

‫ذا زون‬

‫لقد نمت اإلنتاجية‬ ‫العالمية للموانئ ‪%6‬‬ ‫في عام ‪ 2017‬بإجمالي‬ ‫مناولة ‪ 752‬مليون‬ ‫حاوية نمطية وفقاً‬ ‫لتقرير أونكتاد البحري‬ ‫العالمي عام ‪2018‬‬ ‫في جبل علي‪ ،‬تمكنت محطة الحاويات ‪3‬‬ ‫من رفع سقف المعايير التي يعمل وفقها‬ ‫مشغلو الموانئ عبر المنطقة بأسرها عندما‬ ‫افتتحت عام ‪ 2014‬كأكبر منشأة شبه مؤتمتة‪،‬‬ ‫حتى وصلت األتمتة اآلن لتلمس كل حركة في‬ ‫محطة رقم ‪ .3‬ويتولى نظام تشغيل المحطات‬ ‫‪ Cyber Logitec’s OPUS‬إدارة الميناء بما يضمه‬ ‫من مرونة وتنسيق يفسح المجال أمام المحطات‬ ‫الطرفية لتصب جل تركيزها على رفع الكفاءة في‬ ‫العمل بالساحات مع تكامل باقي العمليات ً‬ ‫آنيا‪.‬‬ ‫ً‬ ‫أيضا تستعين دبي بأحدث القفزات في‬ ‫عالم االتصال إلقامة ممر دبي اللوجستي‬ ‫ً‬ ‫تدفقا‪ ،‬والذي يتألف من ميناء جبل‬ ‫األسرع‬ ‫علي‪ ،‬والمنطقة الحرة لجبل علي (جافزا)‪ ،‬ومطار‬ ‫آل مكتوم‪ .‬كما أنها تسبر غور تقنية اإلنترلوب‬ ‫ً‬ ‫سريعا دون خلق أي‬ ‫كوسيلة لنقل الشحنات‬ ‫اختناقات أرضية‪.‬‬ ‫لن ينفك تدفق االستثمارات في التقنيات‬ ‫الحديثة من دفع تلك الصناعة لألمام‪ ،‬حتى مع‬

‫ً‬ ‫فيوما‬ ‫بزوغ تقنيات النقل التحولي في األفق‪.‬‬ ‫بعد يوم تتجسد شراكة موانئ دبي العالمية‬ ‫مع "فيرجين هايبرلوب ون" لتطوير نظام‬ ‫"كارغوسبيد موانئ دبي العالمية" وتحويله إلى‬ ‫واقع ملموس‪ ،‬هذا من شأنه أال يغير من طريقة‬ ‫نقل الشحنات فقط‪ ،‬ولكنه سيماثل سرعة‬ ‫الطائرة مع الحفاظ على التكلفة أقرب ما تكون‬ ‫لتكلفة الشاحنات‪.‬‬ ‫ال ُيعتد بمستوى األتمتة أو االستثمار‬ ‫التقني للميناء كمعيار لنجاحه‪ ،‬فهناك العامل‬ ‫البشري الذي ال غنى عنه الستهالل وإدامة‬ ‫العمل المشترك‪ ،‬والذي يعتبر من األمور الملحة‬ ‫في مناطق تتمتع بشبكة نقل سلسة مثل قطاع‬ ‫النقل البحري النمساوي‪.‬‬ ‫مع مقدم السفن العمالقة التي تسع‬ ‫حمولة أكثر من ‪ 20,000‬حاوية نمطية‪ ،‬نمت‬ ‫الحاجة لمزيد من التعاون والتنسيق‪ ،‬فقد‬ ‫ً‬ ‫ضغوطا بالغة‬ ‫مارست هذه الناقالت الضخمة‬ ‫على الخدمات المساندة داخل الموانئ وحولها‬ ‫من أجل الحفاظ على تدفق داخلي ناجز وفعال‬ ‫إلى نقاط االتصال الخلفية‪.‬‬ ‫ال يسع الموانئ اآلن إال أن ترى الصورة‬ ‫األعم واألشمل‪ ،‬ثم تبدأ العمل في إتجاه التحول‬ ‫ً‬ ‫موقعا يسمح لها أن‬ ‫الرقمي إذا أرادت أن تحتل‬ ‫تنهل جميع المزايا التي يوفرها العصر الرقمي‬ ‫الذي نعيشه‪ .‬وعلى الرغم من عدم وجود مسار‬ ‫عملي واحد هو األفضل للتحول نحو التحول‬ ‫الرقمي االستراتيجي في هذه الصناعة‪ ،‬إال‬ ‫أن الجميع يعمل اآلن لعرض كل ما هو ممكن‬ ‫حيال تلك القنيات البازغة ‪ -‬مثل أنظمة اإلدارة‬ ‫المتقدمة‪ ،‬واألتمتة‪ ،‬والطائرات بدون طيار‪،‬‬ ‫ووسائل االتصال‪ ،‬كل هذا له أثر كبير على تطور‬ ‫األعمال والنمو في المنطقة بأسرها‪.‬‬

‫ ‪13‬‬

‫آراء‬

‫عصام خوري‬ ‫المدير التنفيذي لمحطات الحاويات‬ ‫موانئ دبي العالمية‪ ،‬إقليم اإلمارات‬

‫تحديات جديدة في حقبة جديدة‬ ‫من عمليات الموانئ‬ ‫تخوض الموانئ على مدار السنوات القليلة‬ ‫المقبلة فترة من التحوالت الجذرية تشحذ من‬ ‫شدتها ظهور السفن العمالقة بسعة تزيد عن‬ ‫‪ 20,000‬حاوية نمطية‪ ،‬وإطالق تقنيات حديثة‬ ‫مؤثرة مثل البلوك تشين واألتمتة‪ ،‬ما يعني‬ ‫دخول عوامل جديدة في تلك الصناعة يتعين‬ ‫أخذها في االعتبار ببالغ الحرص قبل القفز‬ ‫داخل قطار تبنيها لمجرد مسايرة العصر‪.‬‬ ‫يلي تلك العوامل ما نراه من تبدل الصورة‬ ‫الحالية لسالسل التوريد العالمية‪ ،‬فاإلزدهار‬ ‫الحاصل في التجارة اإللكترونية وارتفاع‬ ‫مستويات دخل األفراد أوجدا حاجة ملحة لخدمات‬ ‫لوجستية حسب الطلب تلبي تطلعات العمالء‬ ‫في استالم طلبياتهم بشكل أسرع‪ .‬وتدخل‬ ‫مبادرة الطريق والحزام الصينية في الصورة‬ ‫ً‬ ‫إضافيا يتعين أخذه في الحسبان بما‬ ‫عامال‬ ‫لتمثل‬ ‫ُ‬ ‫له من زخم على مسارات التجارة الراهنة‪.‬‬ ‫لقد نمت اإلنتاجية العالمية للموانئ ‪%6‬‬ ‫في عام ‪ 2017‬بإجمالي مناولة ‪ 752‬مليون‬ ‫ً‬ ‫وفقا لتقرير أونكتاد البحري العالمي‬ ‫حاوية نمطية‬ ‫عام ‪ .2018‬كما تحسنت أزمنة الميناء لكافة‬

‫السفن وانخفضت من ‪ 33.6‬ساعة في ‪2016‬‬ ‫إلى ‪ 31.2‬ساعة في ‪.2017‬‬ ‫وعلى الرغم من موجات عدم االستقرار في‬ ‫االقتصاد العالمي ونشوب الحروب التجارية‪ ،‬إال‬ ‫أن أعمال موانئ الحاويات حافظت على حيويتها‬ ‫ونشاطها‪ ،‬فنجد ‪ 576‬مشروع محطة حاويات‬ ‫مقرر لهم االنتهاء في عام ‪ 2018‬وما بعده‪،‬‬ ‫حيث تهدف إلى تحقيق إجمالي مناولة ‪815‬‬ ‫حاوية نمطية كسعة مناولة حاويات إضافية (مركز‬ ‫األبحاث البحرية دي إس‪ ،‬ألمانيا)‪.‬‬ ‫تشترك الموانئ كلها في طبيعتها التي‬ ‫تفتقر إلى روح المبادرة والعمل فقط بأسلوب‬ ‫رد الفعل‪ ،‬لكن عندما يتعلق األمر بالتقنيات‬ ‫الرقمية‪ ،‬هذه الطبيعة القائمة على رد الفعل‬ ‫ً‬ ‫نفعا‪ .‬فمع هذه السرعة التي تظهر‬ ‫لن تجدي‬ ‫فيها وتتطور تقنيات مثل البلوك تشين واألتمتة‬ ‫والذكاء اإلصطناعي‪ ،‬فإن التبني البطيء لها لن‬ ‫يحرمك من ميزاتها فقط بل سيجعلك في حالة‬ ‫مطاردة دائمة لتلحق بركب الموانئ المنافسة‬ ‫التي ضخت استثماراتها في رفع نفسها إلى‬ ‫قمة السلم التكنولوجي‪.‬‬

‫‪ 752‬مليون حاوية نمطية‬ ‫تم مناولتها في ‪2017‬‬

‫‪12‬‬

‫‪%6‬‬

‫زيادة سنوية‬

‫أفضل أسلوب ألتمتة الموانئ يتم على‬ ‫ً‬ ‫مشروعا يبدأ من الصفر‪،‬‬ ‫مراحل‪ ،‬إال إذا كان‬ ‫فيفضل اتباع أسلوب التحول خطوة خطوة ألنه‬ ‫يسمح لمحطات الموانئ أن تصبح موجهة من‬ ‫قبل عمليات ووظائف محددة‪.‬‬ ‫تمثل األتمتة أكثر من مجرد فرصة لمشغلي‬ ‫الموانئ الكبيرة‪ ،‬فهناك أثر تراكمي يوفر مزايا‬ ‫تتخطى نقاط رسو السفن‪ ،‬مثل خفض القوة‬ ‫العاملة والوصول لمستويات أمن وإنتاجية‬ ‫أفضل‪ .‬والخطوة األهم هي التحول الرقمي‪ :‬أي‬ ‫تحويل كل بياناتك إلى صيغة رقمية‪ .‬هذا األمر‬ ‫بالغ األهمية‪ ،‬ألنه بغض النظر عن التقنيات التي‬ ‫أوال أن تحفظ بياناتك في‬ ‫تطبقها يتعين عليك ً‬ ‫صورة رقمية‪.‬‬ ‫هذا التسلسل في الخطوات حتمي وال‬ ‫يمكن تجنبه ألن االستثمار في البنية التحتية أمر‬ ‫مكلف سواء من الناحية المالية أو البشرية‪ .‬لذا‬ ‫ينبغي تنفيذ التحديثات المتدرجة بما يتوازي مع‬ ‫متطلبات السوق واحتياجات العمالء وليس مع‬ ‫مستقبال‪.‬‬ ‫نية التأكد من صحتها‬ ‫ً‬ ‫تتوغل التقنية في الموانئ لتحدث فيها‬

‫‪ 815‬مليون حاوية نمطية‬ ‫تم مناولتها في ‪2018‬‬

‫ذا زون‬

‫اخبار‬

SUPPLY. DEMAND. GMA.

GMA is the only global garnet supplier that controls the supply chain from the mine to your door. For over 30 years, GMA has produced the highest quality Companies like yours, that demand garnet, depend on GMA. Learn more at gmagarnet.com

GMA Garnet (Middle East) FZE • P.O. Box 17608, Jebel Ali Free Zone • Dubai, United Arab Emirates Toll – Free: 800 GARNET • 800-427638 (UAE) • +971 4 883 7577 • info.me@gmagarnet.com

‫اخبار‬

‫براد باتز‬ ‫الرئيس والمدير التنفيذي‬ ‫شركة فايك‬

‫طاقة تولدها‬ ‫الطبيعة‬

‫أعلنت شركة ’سراج باور‘‪ ،‬المشروع المشترك في دبي‬ ‫والمصمم لقياس صافي االستهالك وتوفير حلول شاملة‬ ‫وجاهزة للتطبيق على أسطح المنازل في اإلمارات العربية‬ ‫المتحدة عن التوقيع على عقد تأجير جديد ألحد أنظمة الطاقة‬ ‫الشمسية مع مجموعة ’أباريل‘‪ ،‬إحدى أكبر مجموعات تجارة التجزئة‬ ‫في مجال الموضة واألساليب العصرية على مستوى العالم‪.‬‬ ‫ً‬ ‫عاما‪ ،‬ستتولى ’سراج‬ ‫وبموجب عقد اإليجار المبرم لمدة ‪15‬‬ ‫باور‘ عمليات تركيب وتمويل وتشغيل نظام توليد الطاقة‬ ‫الشمسية بقدرة ‪ 1.8‬ميجا واط على أسطح اثنين من مستودعات‬ ‫أباريل في المنطقة الحرة لجبل علي (جافزا)‪ .‬ومن المتوقع أن‬ ‫توفر محطة الطاقة الشمسية المزمع تأجيرها ‪ %50‬من استهالك‬ ‫الشركة من الطاقة الكهربائية‪ ،‬األمر الذي يوفر ‪ً 1,750‬‬ ‫طنا من‬ ‫ثاني أكسيد الكربون خالل أول سنة من التشغيل‪.‬‬ ‫في هذا اإلطار قال السيد ديفيد أورياو‪ ،‬مدير ’سراج باور‘‪:‬‬ ‫ً‬ ‫تتويجا لجهود‬ ‫"تأتي شراكتنا مع مجموعة ’أباريل‘‬ ‫ً‬ ‫جهودا كبيرة لزيادة الوعي‬ ‫فريق عملنا الذي بذل‬ ‫بأهمية الطاقة النظيفة في مجتمع األعمال‬ ‫توفير‬ ‫بدولة اإلمارات العربية المتحدة‪ .‬ويشرفنا‬ ‫ً‬ ‫جهدا في سبيل‬ ‫العمل في بلد لم تدخر‬ ‫احتالل موقع ريادي بين األمم في مجال‬ ‫طناً من ثاني‬ ‫الطاقة المتجددة ومشاركة رؤيتها مع‬ ‫أكسيد الكربون‬ ‫اآلخرين‪".‬‬

‫‪1,750‬‬

‫ً‬ ‫مركزا‬ ‫شركة فايك تفتتح‬ ‫للتميز بمنطقة الشرق‬ ‫األوسط وشمال أفريقيا‬

‫التميز‬ ‫شركة فايك مع كبار المسؤولين في افتتاح مركز‬ ‫ّ‬

‫تنتهج مؤسسة فايك مسيرة اإلبداع في كافة منتجاتها وعملياتها‬ ‫ً‬ ‫أمنا لعمالء الشركة في منطقة‬ ‫اإلنتاجية‪ .‬وقد أصبحت األمور أكثر‬ ‫الشرق األوسط وشمال أفريقيا مع افتتاح منشأة جديدة لها في‬ ‫المنطقة الحرة لجبل علي (جافزا)‪ ،‬حيث يمكنها توفير أفضل منتجات‬ ‫ً‬ ‫عالميا لخدمة عمالئها في‬ ‫حماية األرواح والممتلكات المعترف بها‬ ‫المنطقة بشكل أفضل‪.‬‬ ‫من منطلق مكانتها كشركة عالمية بارزة في مجال إنتاج مواد عالية‬ ‫الدقة للحماية من الحرائق واالنفجارات‪ ،‬عززت شركة فايك حضورها بافتتاح‬ ‫ً‬ ‫تأكيدا على‬ ‫مكتب متكامل لها في جافزا ليكون مركزا للتميز‪ .‬يأتي هذا‬ ‫ً‬ ‫وتعليقا على‬ ‫التزام الشركة بضمان توفير الحماية لألرواح والممتلكات‪.‬‬ ‫ً‬ ‫عاما نستطيع‬ ‫هذه المناسبة قال براد باتز‪ ":‬بفضل خبرتنا التي تزيد عن ‪70‬‬ ‫مساعدة الشركات في الحد من مخاطر االنفجارات لمعرفتنا الواسعة‬ ‫بتعقيد العمليات الصناعية وصعوبة االلتزام التام بالقوانين ذات الصلة‬ ‫وضمان استمرارية تشغيل المصانع والماكينات‪." ،‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫ً‬ ‫حريقا ويمثل خطورة‪ ،‬لذا فإن خطة‬ ‫‪ ‬أي حريق مهما كان حجمه‪ ،‬يعتبر‬ ‫مكافحة الحريق الفعالة هي التي تولي أهمية لتوقع نشوب الحرائق‬ ‫وتمنع وقوعها بكافة أنواعها‪ ،‬من هنا تنبع استراتيجية شركة فايك أن‬ ‫أفضل الطرق لتأمين الجميع ضد خطر الحرائق هو عدم السماح بحدوثها‬ ‫من البداية‪..‬‬ ‫ديفيد أورياو‬ ‫عضو مجلس اإلدارة‬ ‫سراج باور‬

‫‪10‬‬

‫ذا زون‬

‫اخبار‬

‫آر إس أيه‪ :‬تغير قواعد اللعبة‬

‫هيية دبي للطيران المدني وأ بهيشيك أ جاي شاه الشريك المؤسس‬ ‫سمو الشيخ أ حمد بن سعيد آ ل مكتوم ٔرييس ٔ‬ ‫والرئيس التنفيذي لمجموعة آر اس أيه خالل افتتاح المشروع‬

‫مع توفر رؤية مشتركة حول العمل كمنصة‬ ‫شحن واحدة و متكاملة توفر حلوال متعددة‬ ‫الوسائط لسلسلة التوريد‪ ،‬ومع التخصص‬ ‫الموحد في تقديم خدمات مبتكرة و عالية‬ ‫الجودة للعمالء في القطاعات الناشئة والعريقة‬ ‫على حد سواء‪ ،‬إضافة إلى توفير خدمات شحن‬ ‫للمنتجات المتخصصة مثل المواد سريعة التلف‬ ‫والسلع الخطرة‪ ،‬قامت شركتا "ناشيونال إير‬ ‫كارجو" األمريكية‪ ،‬وشركة "آر ‪.‬إس ‪.‬إيه غلوبال"‬ ‫بإطالق المشروع المشترك بينهما "آر‪.‬إس ‪.‬إيه‬ ‫ناشيونال"‪.‬‬

‫تحديد مالمح‬ ‫التغيير كما‬ ‫تراه أعيننا‬ ‫أكد عبدالله بن دميثان المدير التنفيذي‬ ‫للشئون التجارية في موانئ دبي العالمية‪،‬‬ ‫إقليم اإلمارات في كلمته الرئيسية خالل القمة‬ ‫الثالثة للتصنيع والتجارة المستقبلية ‪2018‬‬ ‫إلى الحاجة الملحة للنظر بعين رائدة إلى كافة‬ ‫المجاالت‪ ،‬مخاطبا بذلك مجموعة متنوعة من‬ ‫الخبراء في بعض المجاالت المتطورة مثل‬ ‫الطيران والمالحة والمستحضرات الصيدالنية‬ ‫والسلع االستهالكية سريعة التداول وغيرها‪.‬‬ ‫وسعيا إلى تأكيد التزام موانئ دبي العالمية‬ ‫بدعم التنوع في اقتصاد دولة اإلمارات ونمو‬ ‫قطاع التصنيع بها من خالل االبتكار والتقنية‬ ‫الذكية‪ ،‬دعا بن دميثان جهات التصنيع إلى‬ ‫صياغة التحول الالزم لالرتقاء بحياة الشعوب‬ ‫والمجتمعات‪.‬‬

‫‪ 18‬مليار‬ ‫درهم‬

‫نمو قطاع الصناعة‬ ‫بحلول عام ‪2030‬‬

‫ذا زون‬

‫ومن خالل افتتاحها لمحطة الشحن الجوي‬ ‫الجديدة في مجمع "دبي وورلد سنترال"‪،‬‬ ‫ستتمكن "آر ‪.‬إس ‪.‬إيه ناشيونال" من توفير‬ ‫حلول متقدمة لقطاعات التجزئة والتجارة‬ ‫اإللكترونية والمواد سريعة التلف باإلضافة إلى‬ ‫مواكبة متطلبات البرامج الحكومية والمبادرات‬ ‫اإلنسانية‪ .‬وسيسهم افتتاحها في دعم‬ ‫رؤية دولة اإلمارات العربية المتحدة في أن‬ ‫تصبح مركزا رائدا لعمليات الطيران والخدمات‬ ‫اللوجستية‪.‬‬ ‫من جانبه قال أبهيشيك اجاي شاه المؤسس‬

‫الشريك والرئيس التنفيذي لمجموعة آر‪.‬إس‪.‬إيه‬ ‫غلوبال‪" :‬نعتقد أن افتتاح محطة الشحن الجوي‬ ‫التابعة لشركة "آر ‪.‬إس ‪.‬إيه ناشيونال" سيرسي‬ ‫معايير جديدة كليا على مستوى قطاع الطيران‬ ‫والخدمات اللوجستية في دولة اإلمارات العربية‬ ‫المتحدة‪ .‬ولقد صممنا هذه المنشأة الذكية كي‬ ‫نوفر لعمالئنا حلول وتطبيقات إبداعية متعددة‬ ‫ً‬ ‫تقنيا في سالسل التوريد‪،‬‬ ‫الوسائط ومتقدمة‬ ‫ولكي نتوسع أكثر في المنطقة ونواكب النمو‬ ‫المطرد في الطلب‪ .‬وفي هذا ال يحدنا غير‬ ‫السماء‪".‬‬

‫عبدالله بن دميثان‬ ‫المدير التنفيذي للشؤون التجارية‬ ‫موانئ دبي العالمية ‪ -‬إقليم اإلمارات‬

‫وتهدف حكومة دبي‪ ،‬في إطار إستراتيجية‬ ‫دبي الصناعية‪ ،‬إلى زيادة الناتج المحلي‬ ‫اإلجمالي ليصل إلى ‪ 165‬مليار درهم بحلول‬ ‫عام ‪ ،2030‬وإلى وضع الخطط الرامية إلى خلق‬ ‫‪ 27,000‬فرصة عمل‪ ،‬مع زيادة الصادرات حوالي‬ ‫‪ 16‬مليار درهم‪ .‬ويأتي قطاع الصناعة في‬ ‫االستراتيجية‪ ،‬حيث من المتوقع أن يرتفع ‪18‬‬ ‫مليار درهم إضافية بحلول عام ‪.2030‬‬ ‫و قال محمد المعلم المدير التنفيذي ومدير‬ ‫عام موانئ دبي العالمية – إقليم اإلمارات‪:‬‬ ‫"إن دولة اإلمارات العربية المتحدة حلقة محورية‬ ‫في سلسلة التوريد العالمية وقد تم تصنيفها‬

‫‪ 16‬مليار‬ ‫درهم‬ ‫زيادة في‬

‫الصادرات‬

‫‪27,000‬‬ ‫وظيفة‬

‫في المركز الحادي عشر في أحدث مؤشر لألداء‬ ‫اللوجستي من قبل البنك الدولي‪..‬مشيرا الى‬ ‫أنها تعد أيضا قاعدة الختبار تكنولوجيا الغد‬ ‫التي لها دور بارز في تحديد معدالت النمو‬ ‫بالمستقبل‪ .‬وبحلول عام ‪ 2021‬من المتوقع‬ ‫أن ينمو قطاع الذكاء االصطناعي وحده بنسبة‬ ‫‪ %55.1‬وقطاع البلوك تشين بنسبة ‪%61.5‬‬ ‫واألتمتة بنسبة ‪ %28.1‬والطاقة المتجددة‬ ‫بنسبة ‪ %40‬هذا و تجد هذه القطاعات في دبي‬ ‫المكان األمثل للنمو لما توليه اإلماره من اهتمام‬ ‫وتركيز على التجارة والتصنيع"‪.‬‬

‫‪ 165‬مليار‬ ‫درهم‬ ‫زيادة في إجمالي‬ ‫الناتج المحلي‬

‫ ‪9‬‬

‫اخبار‬

‫االلتزام بمنهج االستدامة‬ ‫والعمل بقدر من المسؤولية‬

‫أصدرت "سمرتاون إنتيريرز"‪ ،‬الشركة الرائدة في تعهدات التجهيزات الداخلية بدولة اإلمارات العربية المتحدة‬ ‫يسجل معطيات األداء‬ ‫والمتخصصة في التصاميم الداخلية الخضراء‪ ،‬تقريرها لالستدامة ‪ ،2018-2017‬والذي‬ ‫ّ‬ ‫االقتصادي اإليجابي‪ ،‬واألثر البيئي‪ ،‬والمشتريات المستدامة‪.‬‬ ‫وتشمل اإلنجازات الرئيسية لهذا العام أداءها‬ ‫االقتصادي اإليجابي‪ ،‬وزيادة مبيعاتها اإلجمالية‬ ‫للسنة المالية ‪ 2018-2017‬بنسبة ‪ %13‬فوق‬ ‫ً‬ ‫وتماشيا مع طموحاتها‬ ‫متوسط سنواتها الثالث‪.‬‬ ‫لتسريع التحول إلى التصاميم الداخلية الخضراء‬ ‫والمباني المستدامة‪ ،‬تم اعتماد حوالي ‪%21‬‬ ‫ً‬ ‫تقريبا من إيرادات مشاريعها من أجل تحقيق‬ ‫معايير االستدامة‪ .‬وفي سياق التزامها بتقليص‬ ‫األثر البيئي للشركة‪ ،‬خفضت "سمرتاون" من‬ ‫معدل استهالك الطاقة المكتبية لكل موظف‬ ‫بنسبة ‪ %9.3‬في السنة المالية ‪،2018-2017‬‬ ‫مع تقليل ملموس النبعاثات الغازات الدفينة‬ ‫بنسبة ‪ ،%10.3‬وخفض حجم النفايات المكتبية‬ ‫التي يتم إرسالها إلى مكب النفايات بنسبة‬ ‫‪.%32‬‬ ‫ً‬ ‫أهدافا‬ ‫وفي كل عام‪ ،‬تضع "سمرتاون"‬ ‫سنوية لزيادة مشترياتها من المواد المستدامة‬ ‫لمشاريع عمالئها‪ ،‬وذلك من خالل رصد عمليات‬ ‫الشراء لجميع المنتجات والمواد لمشاريعها‪،‬‬

‫في عام ‪ ،2018‬حققت‬ ‫الشركة نسبة ‪ %36.4‬من‬ ‫معايير االستدامة مقارنة‬ ‫بنسبة ‪ %33.1‬العام‬ ‫الماضي‪ ،‬لتتجاوز نسبة‬ ‫‪ %35‬المحددة مسبقاً‬ ‫كهدف يتعين الوصول إليه‬

‫‪8‬‬

‫ومراقبة قيمة المواد المستدامة‪ .‬في هذا‬ ‫العام‪ ،‬حققت الشركة نسبة ‪ %36.4‬من‬ ‫معايير االستدامة مقارنة بنسبة ‪ %33.1‬العام‬ ‫ً‬ ‫مسبقا‬ ‫الماضي‪ ،‬لتتجاوز نسبة ‪ %35‬المحددة‬ ‫كهدف يتعين وصوله‪.‬‬ ‫ويعتبر االستثمار في صحة ورفاهة‬ ‫الموظفين بمثابة ركيزة أساسية الستراتيجية‬ ‫االستدامة في "سمرتاون"‪ .‬وفي العام‬ ‫المنصرم‪ ،‬أنشأت الشركة "لجنة العمل في‬ ‫سمرتاون" لدراسة ومناقشة وبحث الحلول‬ ‫الممكنة للمشاكل المشتركة التي تؤثر على‬ ‫العالقات بين فريق العمل واإلدارة‪.‬‬ ‫وقال ماركوس بيش‪ ،‬المدير العام لشركة‬ ‫إنتيريرز"‪":‬تبين تقاريرنا لالستدامة‬ ‫"سمرتاون‬ ‫ّ‬ ‫تفاصيل دقيقة حول أدائنا تجاه القضايا البيئية‬ ‫واالقتصادية واالجتماعية التي نؤمن بأنها ذات‬ ‫عالقة وطيدة بأعمالنا وشركائنا المعنيين‪ .‬ونحن‬ ‫فخورون ً‬ ‫جدا بما ننجزه وما نحققه في إطار‬ ‫القضايا الجوهرية الثماني؛ إذ يمكن للمؤسسات‬

‫الصغيرة والمتوسطة أو الشركات الكبيرة أن تبادر‬ ‫بفهم وتقييم وقياس أدائها االقتصادي والبيئي‬ ‫واالجتماعي ومدى التزامها بمعايير الحوكمة‪،‬‬ ‫ومن ثم وضع األهداف وإدارة التغير بصورة‬ ‫فعالة"‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫وأضاف‪" :‬ندرك في سمرتاون أن هناك‬ ‫مسؤولية تقع على عاتق كل مؤسسة‬ ‫ومواطن من أجل المساهمة بشكل إيجابي‬ ‫في المنظومة االقتصادية والبيئية التي نعمل‬ ‫ً‬ ‫معا لتحقيق أهداف‬ ‫فيها‪ .‬ومن واجبنا أن نعمل‬ ‫األمم المتحدة للتنمية المستدامة‪ ،‬ولدعم طموح‬ ‫القيادة الرشيدة لدولة اإلمارات العربية المتحدة‬ ‫في تنفيذ استراتيجياتها التقدمية الخضراء"‪.‬‬

‫ماركوس بيش‬ ‫المدير العام‬ ‫لسمرتاون إ نتيريرز‬

‫ذا زون‬

‫اخبار‬

‫موانئ دبي العالمية تحصل‬ ‫على جائزة أفضل مبتكر للعام‬

‫‪%100‬‬ ‫تعمل‬ ‫بالكهرباء‬

‫فازت‪" ‬موانئ دبي العالمية" بجائزة "أفضل مبتكر‬ ‫ً‬ ‫تقديرا لتعاونها مع‬ ‫للعام" في منطقة الخليج‬ ‫"فيرجين هايبرلووب ون" إلطالق نظام موانئ‬ ‫دبي العالمية "كارغو سبيد"‪،‬األول من نوعه‪.‬‬ ‫يتميز النظام الجديد بمجموعة من الميزات من بينها توفير مكاسب‬ ‫اقتصادية واجتماعية لم يسبق لها مثيل‪ ،‬كما أنه يعمل ‪ %100‬بالطاقة‬ ‫الكهربائية ويمكن تشغيله بمصادر طاقة متجددة‪ ،‬ما يؤسس لحلول‬ ‫مستدامة في قطاع الشحن والنقل‪.‬‬ ‫يمكن للنظام الجديد من نقل البضائع ً‬ ‫برا بسرعة فائقة تقارب‬ ‫سرعة الشحن بالطيران وبتكلفة أقرب إلى تكلفة النقل بالشاحنات‪،‬‬ ‫ستتمكن أنظمة "موانئ دبي العالمية كارغوسبيد" فائقة السرعة‬ ‫بنقل البضائع ذات األولوية ومنها البضائع القابلة للتلف بسبب عنصر‬ ‫الوقت‪ ،‬بما في ذلك األطعمة‬ ‫الطازجة واإلمدادات الطبية‪،‬‬ ‫واإللكترونيات وغيرها‪ .‬ويمكن‬ ‫لتقنية "هايبرلوب" أن تحقق‬ ‫سرعات تصل إلى ‪ 670‬ميل‪/‬‬ ‫ساعة‪ ،‬ما يجعلها أسرع من قطار‬ ‫فائق السرعة بمرتين أو ثالثة‬ ‫مرات‪ ،‬وأسرع من القطار العادي‬ ‫‪ 10‬إلى ‪ 15‬مرة‪ ،‬في حين يختلف‬ ‫متوسط سرعة السيارات حسب‬ ‫الطريق ومتطلبات العميل‪.‬‬

‫العبار (على اليسار) نائب الرئيس األول‬ ‫عدنان‬ ‫ّ‬ ‫للتخطيط وإدارة المشاريع في موانئ دبي‬ ‫العالمية يتسلم الجائزة خالل الحفل السنوي‬

‫ترايستار تستحوذ على محطة شل للكيماويات في جافزا‬ ‫جاك ايجيلس المدير العام للعمليات الكيماوية بأوروبا‬ ‫وأفريقيا والشرق األوسط لشركة شل (الجالس على‬ ‫اليسار) ويوجين ماين الرئيس التنفيذي لمجموعة‬ ‫ترايستار‬

‫ترسخ مجموعة ترايستار‪ ،‬مزود الحلول‬ ‫اللوجستية السائلة الذي يوفر خدمات‬ ‫توريد جميع متطلبات صناعة تكرير‬ ‫ً‬ ‫إقليميا أو‬ ‫وتوزيع البترول سواء‬ ‫َ‬ ‫دوليا‪ ،‬وجودها في المنطقة الحرة‬ ‫لجبل علي من خالل استحواذها‬ ‫على محطة كيماويات شل‪.‬‬ ‫تم تطوير هذه المنشأة في موقع‬ ‫استراتيجي مواجه للمياه بمساحة تبلغ ‪ 21‬ألف‬

‫ذا زون‬

‫متر مربع‪ ،‬وتضم ‪ 9‬خزانات فوق األرض بطاقة‬ ‫استيعابية مقدارها ‪ 5505‬متر مكعب‪ ،‬ورصيف‬ ‫يتصل مع الخزانات عن طريق ‪ 3‬أنابيب‪ ،‬ورافعة‬ ‫تحميل الشاحنات‪ ،‬ومنشأة تعبئة في براميل‪.‬‬ ‫فضال عن ذلك‪ ،‬تم االتفاق على توسعة‬ ‫وتحديث المحطة على مدار السنوات الخمس‬ ‫المقبلة‪ ،‬بغية تحقيق هدفين استراتيجين هما‪:‬‬ ‫• زيادة القدرة اإلستيعابية إلى أكثر من‬ ‫‪ 25,000‬متر مكعب‬ ‫• استيعاب مجموعة واسعة من جميع أنواع‬ ‫المذيبات والكيماويات الصناعية‬ ‫‪ ‬‬

‫وذكر يوجين ماين الرئيس التنفيذي‬ ‫لمجموعة ترايستار‪" :‬يمكن لعمالئنا اآلن‬ ‫االستفادة من خدمات توزيع جاهزة ومتكاملة‬ ‫من األلف إلى الياء‪ ،‬مستغلين قدرتنا الحديثة‬ ‫على التعامل مع الواردات الضخمة غير المعبأة‬ ‫وتوفير إمكانيات التخزين والتوزيع للمنتجات‬ ‫الكيماوية المعبأة والغير معبأة على حد سواء‪".‬‬

‫ ‪7‬‬

‫اخبار‬

‫أفضل مشغل لمحطات‬ ‫الحاويات في الشرق األوسط‬ ‫مشغل‬ ‫ّ‬ ‫فازت «موانئ دبي العالمية ‪ -‬إقليم اإلمارات» بلقب أفضل‬ ‫لمحطات الحاويات لسنة ‪ 2018‬في حفل توزيع جوائز «ماريتايم‬ ‫ستاندرد»‪ ،‬الحدث األبرز لمنح جوائز الشحن البحري بمنطقة الشرق‬ ‫األوسط‪.‬‬

‫ً‬ ‫تقديرا اللتزام موانئ دبي‬ ‫تأتي هذه الجائزة‬ ‫العالمية بتقديم القيمة المضافة لعمالئها‪ ،‬مع‬ ‫االستمرار في تيسير وتسريع حركة النقل التجاري‬ ‫في المجتمعات التي تخدمها‪ .‬كما ألقى هذا‬ ‫الحدث الضوء على الدور البارز الذي يلعبه ميناء‬ ‫جبل علي كمحور إقليمي رئيسي لتبادل البضائع‬ ‫في المنطقة‪ ،‬إضافة إلى موقعه االستراتيجي‬ ‫كوجهة مفضلة لكافة األعمال والشركات‬ ‫المتطلعة إلى االنخراط في شبكة موانئ دبي‬ ‫العالمية الشاملة في شتى أنحاء العالم‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫المعلم المدير التنفيذي ومدير‬ ‫وقال محمد‬ ‫عام‪« ،‬موانئ دبي العالمية ‪ -‬إقليم اإلمارات»‪:‬‬ ‫"هذه الجائزة شهادة أخرى على نجاحنا في‬ ‫إضافة قيمة مضافة لعمالئنا‪ ،‬ما يسهم في‬ ‫تيسير وتسريع عمليات نقل البضائع ويعود‬ ‫بالفائدة على المجتمعات التي نخدمها‪ .‬ويتمحور‬ ‫نهج موانئ دبي العالمية على تيسير الحياة‬ ‫لعمالئها بما يسمح لهم بالتركيز على النمو‬ ‫واالبتكار واالرتقاء بمعايير التشغيل‪".‬‬ ‫وأضاف‪" :‬قدرتنا على توفير العديد من‬ ‫الخدمات المتصلة في مرافقنا التي تضم‬ ‫المنطقة الحرة لجبل علي‪ ،‬ومجمع الصناعات‬ ‫الوطنية‪ ،‬ومنطقة دبي للسيارات‪ ،‬إضافة‬ ‫إلى الميناء أسهمت في إيجاد واحدة من أكثر‬ ‫سالسل التوريد كفاءة وفعالية في المنطقة‪،‬‬ ‫مع شبكة اتصال ال مثيل لها بالبر والجو والبحر‪.‬‬ ‫كما ساعدت جهودنا في دعم التوجه نحو‬ ‫تنويع اقتصاد دبي عبر تحفيز نمو القطاعات غير‬ ‫النفطية مثل األغذية والمشروبات والسيارات‬ ‫واإللكترونيات‪ .‬وسنواصل في موانئ دبي‬ ‫العالمية دعم أهداف الحكومة واستراتيجيتها‪".‬‬

‫جوست كروينينج نائب الرئيس األول والمدير التنفيذي‬ ‫للعمليات في موانئ دبي العالمية‪ -‬إقليم اإلمارات‬

‫‪220‬‬ ‫مليون‬

‫الطاقة السنوية‬

‫مسافر‬

‫‪16‬‬ ‫مليون‬ ‫طن‬ ‫من البضائع‬

‫خط أنابيب جديد‬ ‫في انتظار أكسبو ‪2020‬‬

‫أعلنت مجموعة ’اينوك‘ عن اكتمال تنفيذ ‪ %20‬من مشروع خط أنابيب نقل وقود‬ ‫الطائرات الممتد بطول ‪ 16.2‬كيلومتر والذي يصل بين منشآت التخزين التابعة‬ ‫للمجموعة في جافزا مع ’مطار آل مكتوم الدولي‘‪ .‬ومع االنتهاء من تنفيذ األعمال‬ ‫اإلنشائية للخط الواصل بين المركز الصناعي بالمنطقة الحرة إلى منطقة ’دبي‬ ‫الجنوب‘‪ ،‬يكون المشروع في إطار المخطط والجدول الزمني المحدد الستكماله‬ ‫وتشغيله في الربع األول من ‪ ،2020‬أي قبل انطالق معرض ’إكسبو ‪ 2020‬دبي‪.‬‬

‫‪6‬‬

‫ومن المقرر أن ينقل خط‬ ‫األنابيب ‪ 2,000‬متر مكعب من‬ ‫وقود الطائرات كل ساعة لتغطية‬ ‫احتياجات خدمات الطيران لنسبة‬ ‫كبيرة من الزوار العالميين القادمين‬ ‫لحضور فعاليات ’إكسبو ‪2020‬‬ ‫دبي‘ والمقدر عددهم بأكثر من ‪20‬‬ ‫مليون زائر‪.‬‬ ‫ومن المتوقع أن يصبح مطار‬ ‫آل مكتوم الدولي أكبر مطارات‬

‫العالم بقدرة استيعابية تزيد عن‬ ‫‪ 220‬مليون مسافر و‪ 16‬مليون‬ ‫ً‬ ‫سنويا‪،‬‬ ‫طن من حموالت الشحن‬ ‫وسيمثل مشروع توسعة خط‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫رئيسيا‬ ‫جزءا‬ ‫أنابيب وقود الطائرات‬ ‫من البنية التحتية الداعمة للمطار‪،‬‬ ‫من خالل تقديم خدمات تزويد‬ ‫الوقود لشركات الطيران بكفاءة‬ ‫عالية‪.‬‬

‫ذا زون‬

‫كلمة رئيس مجلس اإلدارة‬

‫سليم‬ ‫سلطان أحمد بن‬ ‫ّ‬ ‫رئيس مجلس اإلدارة والرئيس التنفيذي‬ ‫لمجموعة موانىء دبي العالمية‬ ‫رئيس مؤسسة الموانىء والجمارك‬ ‫والمنطقة الحرة‬

‫ذا زون‬

‫ ‪5‬‬

‫كلمة رئيس مجلس اإلدارة‬

‫اللوجستيات‬ ‫وسالسل التوريد‬

‫محركات االقتصاد‬ ‫تقود المستقبل‬

‫ً‬ ‫كثيرا عن توقعات الطقس‪ ،‬فاالثنان عرضة‬ ‫ال يختلف التنبؤ بآفاق االقتصاد‬ ‫ً‬ ‫وبعيدا عن التكهنات‪ ،‬فإن في البيانات والنتائج الحديثة تباشير خير‬ ‫للتغيير!‬ ‫القتصاد اإلمارات‪.‬‬

‫بلغت مساهمة محركا االقتصاد التوأمين جافزا وميناء جبل علي ما‬

‫والتميز‪،‬‬ ‫وفي خضم هذا النمو‪ ،‬شهد السوق تحوالت نحو الجودة‬ ‫ّ‬

‫نسبته ‪ %33.4‬من الناتج المحلي اإلجمالي لدبي في ‪ ،2017‬وكانا‬

‫حيث يتفاوض بعض العمالء حول مرافق لوجستية متميزة حتى خالل‬

‫العبين رئيسين في دفع االقتصاد المحلي نحو التنوع من خالل التبلور‬

‫األزمات وفترات النمو االقتصادي البطيء‪.‬‬

‫كوجهة مفضلة لمختلف األعمال والمستثمرين‪ ،‬واستقطاب أكثر من‬ ‫‪ %9‬من االستثمارات الخارجية المباشرة لدولة اإلمارات‪.‬‬ ‫مجرد تنبؤات‪ ،‬وإنما خطط معتمدة من قبل القيادة الرشيدة‬ ‫هذه ليست‬ ‫ّ‬

‫كذلك ُسجلت خالل الفترة الماضية زيادة ملحوظة في نشاط التجارة‬

‫ً‬ ‫نموا بمعدل سنوي‬ ‫اإللكترونية‪ .‬وكما هو معروف‪ ،‬تشهد هذه التجارة‬ ‫مركب يبلغ ‪ 35‬في المائة على مستوى دول مجلس التعاون الخليجي‬

‫ً‬ ‫جميعا نعمل على ترجمتها‬ ‫التي تمتلك الرؤية بعيدة المدى‪ ،‬ونحن‬

‫بين عامي ‪ 2015‬و‪ .2020‬وتمثل دولة اإلمارات العربية المتحدة ‪ 38‬في‬

‫إلى واقع‪ .‬فإننا في سعينا لتحقيق النمو‪ ،‬نتبنى استراتيجيات واضحة‬

‫المائة أو ما يعادل ‪ 9‬مليارات دوالر من حجم سوق التجارة اإللكترونية‬

‫المعالم للوصول إلى أهداف محددة‪.‬‬

‫لدول مجلس التعاون والبالغة ‪ 24‬مليار دوالر‪.‬‬

‫من األمثلة على ذلك‪ ،‬خطة دبي ‪ ،2021‬التي دخلت مرحلة التنفيذ على‬

‫وتعد دولة اإلمارات العربية المتحدة المركز التجاري لمنطقة الشرق‬

‫مستوى كل القطاعات‪ .‬وتشكّل كل من التجارة والخدمات اللوجستية‬

‫األوسط وأفريقيا وجنوب آسيا (مياسا)‪ ،‬مع توفير إمكانيات الوصول‬

‫والخدمات المالية والسياحة حجر األساس لهذه االستراتيجية‪ ،‬فيما يبقى‬

‫اللوجستي إلى أسواق أكثر من ثالثة مليارات نسمة‪ ،‬باإلضافة‬

‫عالميا لالبتكار المبني على المعرفة‬ ‫الهدف الرئيسي أن تكون دبي مركزً ا‬ ‫ً‬

‫للوصول إلى أسواق خمسة مليارات نسمة في غضون ثمان ساعات‬

‫واألنشطة الصناعية المستدامة‪.‬‬

‫طيران‪.‬‬

‫لقد بدأت هذه االستراتيجية تؤتي ثمارها‪ .‬ففي جافزا نلمس الطلب‬

‫ً‬ ‫أيضا دورها اإليجابي في هذا المجال‪ .‬وتعتبر "مبادرة‬ ‫مبادراتنا تلعب‬

‫على مجموعة من القطاعات الصناعية والخدمات اللوجستية المرتبطة‬

‫رائدا من شأنه تحسين قطاع‬ ‫التنقل الذكي" الجديدة من "جافزا"‬ ‫نظاما ً‬ ‫ً‬

‫بها‪ .‬وفيما تحتفظ جافزا بسمعتها كخيار أول للشركات الباحثة عن‬

‫الخدمات اللوجستية بشكل كبير في اإلمارات‪ .‬المبادرة تعد الحل األول‬

‫المساحات الكبيرة‪ ،‬وباعتراف "إف دي آي إنتليجنس"‪ ،‬فلقد استقطبت‬

‫ً‬ ‫خصيصا باستخدام‬ ‫من نوعه في الشرق األوسط‪ ،‬حيث تم تطويرها‬

‫جافزا مجمع الصناعات الوطنية على ‪ 82‬في المائة من استفسارات‬

‫تقنيات مثل األتمتة والذكاء االصطناعي لتحسين حركة مرور الشاحنات‬

‫الطلب على المساحات‪ .‬وتركّز أكثر من نصف الطلب خالل ‪ 2017‬و‪2018‬‬

‫في الميناء وعلى الطرقات الحيوية في دبي‪.‬‬

‫حول تخصيص مساحات تتراوح بين ‪ 10‬آالف و‪ 50‬ألف قدم مربع‪.‬‬

‫من خالل تبني االبتكار تمكنّ ا من الوصول إلى هذه المكانة الرائدة‬ ‫عالميا‪ ،‬وباعتماد التكنولوجيا والشراكات والرؤى‪ ،‬سنصنع المستقبل ولن‬ ‫ً‬ ‫مجرد متابعين نلحق بالمتغيرات‪.‬‬ ‫نكون‬ ‫ّ‬

‫‪4‬‬

‫ذا زون‬

‫المحتويات‬

‫في هذا العدد‬ ‫‪12‬‬

‫‪15‬‬

‫‪18‬‬

‫‪28‬‬

‫‪30‬‬

‫‪45‬‬

‫ً‬ ‫مركزا للتميز بمنطقة‬ ‫‪ 10‬شركة فايك تفتتح‬ ‫الشرق األوسط وشمال أفريقيا‬ ‫‪ 12‬تحديات جديدة في حقبة جديدة من عمليات‬ ‫الموانئ‬ ‫‪ 15‬النجاح في عالم الرجال‬

‫‪ 24‬اللوائح الجديدة لشركات األوفشور‬ ‫في المنطقة الحرة لجبل علي لسنة‬ ‫‪2018‬‬ ‫‪ 27‬ماس للدهانات‪ :‬احتفال مزدوج‬ ‫‪ 28‬مجموعة ترانسوورلد ‪ -‬شركة متعددة‬ ‫األنشطة والتخصصات‬

‫‪ 17‬شركة ‪ AAA‬لخدمات الشحن – شريك يمكن‬ ‫اإلعتماد عليه في اللوجستيات الكيماوية‬

‫‪ 30‬آيسر ‪ -‬التقنية تعمل من أجلك‬

‫‪ 18‬جافزا‪ :‬محطة واحدة متكاملة لقطاع السيارات‬

‫‪ 35‬موانئ دبي العالمية تزور شنغهاي‬

‫‪ 23‬فرصة سانحة لربط مجتمع البريك بلك‬

‫‪ 36‬مرفق متكامل للصناعات البتروكيماوية‬ ‫‪ 45‬التقط كل اللحظات مع باناسونيك‬

‫تنفيذ و انتاج تي بي جي للنشر‬

‫بالنيابة عن المنطقة الحرة لجبل علي‬

‫ذا زون‬

‫مدير التحرير‬ ‫نورة محمد اليوسف‬

‫كتابة وتنسيق‬ ‫نويل ديفيد فرانسيس‬

‫ ‪3‬‬

A leading organisation founded on traditional values and a future-driven vision

About Transworld Group The Transworld Group of Companies was established in 1977 by Mr R. Sivaswamy. Commencing operations as a shipping agency in Mumbai, the group has diversified into a multi-faceted Shipping and Logistics conglomerate. The activities of the group include Ship

T: F: E: W:

+9714 803 5400 +9714 886 0086 tgc@transworld.com www.transworld.com

Owning (Container, MPV & Bulk Carriers), Feedering, Liner Services, Warehousing and Logistics distribution, Global Freight Forwarding, Supply Chain Management, Ship Management and Shipping Agencies.

Global Headquarters P.O. BOX 261036, Plot No. S 20119, Jebel Ali Free Zone (South), Dubai, United Arab Emirates

Transworld Group Transworld_Group TransworldTweet Transworld Group of Companies

Transformation in MotionTM

Our Services

One-stop solutions that deliver on time, reliability and efficiency

‫ذا‬

‫مجلة المنطقة الحرة لجبل علي | العدد ‪ - 56‬أبريل ‪2019‬‬

‫مواجهة التحديات وتحقيق النجاح‬ ‫النجاح في عالم الرجال‬ ‫مجتمع البريك بلك‬ ‫استشراف المستقبل‬ ‫بالتحليل المبتكر‬ ‫مجموعة ترانس وورلد‬ ‫نحو مزيد من التوسع والنمو‬ ‫معرض إكسبو العالمي‬ ‫لإلستيراد بالصين‬ ‫موانئ دبي العالمية‬ ‫تزور شنغهاي‬

‫أيرلنك الدولية باإلمارات‬ ‫ميثاء جمعة سيف بن بخيت الفالسي‪ ،‬رئيسة أيرلنك الدولية باإلمارات‬