Toronto Visitor Guide | Spanish

G U Í A

O F I C I A L

D E

T O R O N T O

PA R A

V I S I TA N T E S

BARRIOS, MAPAS, ATRACCIONES Y MÁS

SeeTorontoNow.mx

G U Í A

O F I C I A L

D E

TO R O N TO

PA R A

目次

V I S I TA N T E S

TABLA DE CONTENIDO

2 BIENVENIDO

4 ATRACCIONES QUE

6 ARTES ESCÉNICAS

8 COMPRAS

10 COMIDA Y VIDA NOCTURNA (6 RESTAURANTES DE

12 DEPORTES

14 MÚSICA

SeeTorontoNow.mx

DEBES VER

TORONTO CON VISTA)

16 BARRIOS

23 EXCURSIONES A

LAS CATARATAS DEL NIÁGARA Y ÁREA

TORONTO / 1

BIENVENIDO

B I E NVEN I DO

SIENDO LA CIUDAD MÁS GRANDE DE CANADÁ Y EL DESTINO MÁS VISITADO, TORONTO ES EL CENTRO DE CANADÁ. Toronto combina

lo mejor de la diversidad e inclusividad moderna de Canadá con grandes eventos, las mejores atracciones, restaurantes, música, arquitectura, cultura y festivales en una de las ciudades más únicas y emocionantes del mundo.

VIAJA A TORONTO El aeropuerto internacional Pearson (código YYZ) es el punto principal de llegada para la mayoría de los vuelos nacionales e internacionales. Toronto Pearson está a 27 km (17 millas) al oeste de Toronto (aproximadamente a media hora en auto). Para llegar al aeropuerto puedes: 1 / TOMAR EL UP (UNION PEARSON) EXPRESS, un servicio de tren ligero exprés dedicado a conectar Union Station con Toronto Pearson en 25 minutos, con salidas cada 15 minutos.

2 / TOMAR TRANSPORTE PÚBLICO: Toma el autobús Airport Rocket 192 de la comisión de tránsito de Toronto (TTC) a la estación de metro Kipling, o el autobús 52A Lawrence West a la estación de metro Lawrence West. Ambas estaciones están en líneas del metro que dan servicio al centro de la ciudad.

3 / TOMA UN TAXI O UNA LIMO AL AEROPUERTO: Busca las señales para la fila de taxis.

4 / TOMA UN AUTOBÚS DE ENLACE O ‘SHUTTLE’: Muchos hoteles los ofrecen, pregunta si el tuyo también.

5 / RENTA UN AUTO: Encontrarás a los principales proveedores de autos de alquiler en ambas terminales, 1 y 3. La mayoría están abiertos de 6 am a 1 am. Encuentra direcciones detalladas a la ciudad en torontopearson.com 2 / TORONTO

/VisitaToronto

@VisitaToronto

BIENVENIDO

COSAS

DE DINERO » La divisa en Toronto es el dólar canadiense ($). » Usamos monedas para cantidades menores a cinco dólares – a algunas hasta les hemos dado nombres tiernos: el loonie ($1), y toonie ($2).

INFORMACIÓN Y SERVICIOS TURÍSTICOS Visita el Centro de Información de Viajes de Ontario en el lado oeste de Union Station (65 Front St. W.) en el corredor principal, cerca del Skywalk. Especialistas en la recepción de Toronto pueden darte información para ayudarte a obtener lo máximo de tu visita a Toronto.

INFORMACIÓN IMPORTANTE Autorización Electrónica de Viaje (eTA): Desde el 15 de marzo de 2016, todos los visitantes extranjeros que no requieren visa necesitarán una Autorización Electrónica de Viaje (eTA). Ciudadanos estadounidenses y viajeros con visas válidas están exentos, al igual que aquellos que viajen por mar o tierra.

» Los dólares estadounidenses se aceptan en muchos establecimientos de Toronto, aunque te regresarán el cambio en dólares canadienses y el tipo de cambio puede cambiar de comerciante a comerciante. » Encontrarás cajeros automáticos por toda la ciudad y en la mayoría de los bancos, hoteles y centros comerciales. » Los comercios principales aceptan tarjetas de crédito. » Cambio de divisas está disponible en quioscos en la ciudad y en el aeropuerto.

DAR PROPINAS:

IDIOMAS HABLADOS

HAY DOS IDIOMAS CANADIENSES OFICIALES – INGLÉS Y FRANCÉS. ADEMÁS, LOS CINCO IDIOMAS MÁS HABLADOS EN TORONTO SON EL CHINO, ITALIANO, TÁMIL, PORTUGUÉS Y ESPAÑOL.

IMPUESTOS El Impuesto Armonizado de Ventas (HST) es un impuesto del 13% que se aplica a la mayoría de las compras de bienes y servicios sujetos a impuestos en la provincia de Ontario. El HST consiste de una porción federal de 5% y otra de ventas al por menor de 8%.

SeeTorontoNow.mx

Si estás satisfecho con el servicio que recibiste, una propina del 15-20% en la cuenta antes de impuestos es la forma de agradecimiento estándar cuando sales a comer en la ciudad. Ten en cuenta que algunos restaurantes automáticamente añadirán esta propina cuando atienden a grupos grandes, así que asegúrate de revisar tu cuenta.

TORONTO / 3

ATRACCIONES QUE DEBES VER

Desde emocionantes parques de atracciones y zoológicos increíbles hasta jardines espectaculares y atracciones, Toronto tiene muchísimo que ofrecer sin importar en que fecha decidas visitar.

CN TOWER La atracción más prominente de Toronto es la Torre CN, la estructura independiente más alta del hemisferio oeste que ahora incluye el EdgeWalk, una apasionante caminata a manos libres al rededor de la plataforma externa de la torre.

Con 1,815 pies de altura y diseñada como una de las siete maravillas del mundo moderno, esta maravilla de la ingeniería no es solamente un excelente lugar para cenar y entretenimiento, es un ícono canadiense y un símbolo duradero de Toronto.

langostas gigantes, tiburones, rayas y todo tipo de pez colorido que te puedas imaginar. Maravíllate con criaturas acuáticas de agua dulce y agua salada de todo el mundo, míralas nadar sobre ti en el túnel mirador de acrílico, y acércate a ellas en la galería del tanque de contacto.

ROYAL ONTARIO MUSEUM (ROM) El Museo Real de Ontario es el museo de culturas mundiales e historia natural más grande de Canadá.

Extensas galerías de arqueología, arte y ciencia natural con seis millones de objetos te esperan en tu visita al principal museo del país. Con abundantes exhibiciones interactivas y de participación - desde dinosaurios hasta el antiguo Egipto y gemas y minerales – la historia revive en este museo de clase mundial, justo en el corazón de Toronto.

Mientras estás en el barrio, visita el Gardiner Museum de cerámica y el peculiar Bata Shoe Museum (Museo de Calzado Bata), ambos a tan solo minutos de distancia.

RIPLEY'S AQUARIUM OF CANADA

ART GALLERY OF ONTARIO (AGO)

Ubicado en la base de la CN Tower en el corazón del distrito del entretenimiento, el acuario de Ripley de Canadá alberga a más de 16,000 hermosos y exóticos habitantes de Toronto.

La Galería de Arte de Ontario está entre los museos de arte más distinguidos de Norteamérica.

El acuario techado más grande del país es el hogar de impresionantes medusas, longevas 4 / TORONTO

Desde la extensa obra del Grupo de Siete y piezas canadienses emblemáticas, hasta la galería de arte africano, a innovadoras piezas contemporáneas y obras maestras /VisitaToronto

@VisitaToronto

ATRACCIONES QUE DEBES VER

de arte europeo, el AGO ofrece una increíble experiencia con cada visita. En años recientes, una innovadora expansión arquitectónica por el arquitecto de renombre mundial Frank Gehry resultó en uno de los logros arquitectónicos más aclamados por la crítica en el mundo.

HOCKEY HALL OF FAME Presentando la colección más elaborada de recuerdos y equipo de hockey de todo el mundo, además de juegos interactivos, estaciones multimedia y exhibiciones de los más grandes jugadores, el Salón de la Fama del Hockey tiene algo para todos.

Asegúrate de visitar uno de los premios más deseados en los deportes profesionales, la Copa Stanley. ¡Tómate una selfie con Stanley!

CASA LOMA Construida como una residencia privada por el financiero canadiense Sir Henry Pellatt en 1914, este majestuoso castillo en la ciudad tiene habitaciones elegantes, pasajes secretos, amplias escaleras, establos y lujosos jardines.

Casa Loma atrae visitas de todo el mundo para admirar los jardines y edificios o para disfrutar de eventos especiales como juegos de aventura y conciertos en el jardín.

TORONTO ZOO Con una gran selección de criaturas de alrededor del planeta, el zoológico de Toronto está dividido en siete regiones zoogeográficas: Indo-malaya, África, las Américas, Australasia, Eurasia, dominio Canadiense, y Tundra Trek. Los animales se encuentran bajo techo en pabellones tropicales y al exterior en ambientes naturalistas, con miradores en varios niveles.

El Zoológico de Toronto participa en muchas iniciativas de conservación incluyendo la cría en cautividad y reintroducción, la investigación del hábitat y de especies y mucho más.

ONTARIO SCIENCE CENTRE El Centro de Ciencia de Ontario ofrece cientos de exhibiciones interactivas desde la bola eléctrica que te pondrá los pelos de

SeeTorontoNow.mx

punta hasta la selva tropical simulada, visitantes chicos y grandes vienen de todos lados a asombrarse con las maravillas de la ciencia y la tecnología.

Con exhibiciones dedicadas a deportes, comunicación, el mundo natural y ofreciendo el único planetario público de la ciudad, su propia sala de cine OMNIMAX y un área de juegos de descubrimiento única para niños, el Centro de Ciencia mantendrá a toda la familia aprendiendo - ¡mientras se divierten!

CANADA’S WONDERLAND Para emociones y escalofríos, Canada’s Wonderland es un parque de diversiones justo afuera de Toronto con 70 juegos y Splash Works, un parque acuático de 20 acres. Hogar de juegos legendarios como el Behemoth, Vortex, Leviathan (la montaña rusa de madera más larga de Canadá) y Flight Deck (la primer montaña rusa invertida del país), no hay límite de diversión a grandes alturas en el mejor parque de diversiones de Canadá. ¡Agárrate fuerte!

TORONTO ISLANDS Los visitantes que desean quedarse más cerca del suelo pueden tomar el corto, escénico viaje en ferry a las Islas de Toronto, que ofrecen una maravillosa vista (y oportunidad para una buena foto) del contorno de la ciudad.

Con multiples islas para explorar, encontrarás playas, áreas de picnic, instalaciones deportivas, renta de canoas y kayaks y mucho más. Ya que hayas descubierto las islas a pie o en bici, lleva a los niños al parque temático Centreville para un día lleno de diversión con juegos y atracciones y comidas y bebidas deliciosas.

CityPass Ahorra aproximadamente 40% en 5 de las atracciones más importantes de Toronto, y sáltate las filas. El CityPass de Toronto incluye admisión a la Torre CN, el Museo Real de Ontario, Casa Loma, Ripley’s Aquarium of Canada y tu elección entre el Zoológico de Toronto o el Centro de Ciencia de Ontario.

TORONTO / 5

AR TES E SC ÉN I CA S Las opciones abundan para fans de la música sinfónica. Comienza con la alineación del Roy Thompson Hall, hogar de la aclamada Toronto Symphony Orchestra. O disfruta de un ecléctico programa de jazz, música clásica y música del mundo en el bellísimo Koerner Hall ubicado en el Telus Centre for Performance and Learning y parte del Corredor de Cultura de la Calle Bloor.

6 / TORONTO

/VisitaToronto

@VisitaToronto

ARTES ESCÉNICAS

El elegante Four Seasons Centre For The Performing Arts es donde puedes admirar la grandeza de The Canadian Opera Company (Compañía Canadiense de Ópera) donde producciones épicas como el Ciclo del Anillo son montadas en su totalidad. O maravíllate con la belleza y destreza de los bailarines del National Ballet of Canada (Ballet Nacional de Canadá) en producciones de gran escala.

Ubicado al rededor de King Street, el distrito de teatro de Toronto ofrece una mezcla de foros históricos como The Royal Alexandra Theatre y el más reciente Princess of Wales Theatre.

Teatros especializados más pequeños marcan la ciudad desde el Famous People Players, en el lado oeste de la ciudad, hasta la Soulpepper Theatre Company en el Distillery District (Distrito de la Destilería), donde se presentan cientos de eventos cada año incluyendo obras dramáticas, comedias, clásicos y cabaret.

ofrece a la audiencia interpretaciones contemporáneas en teatro y danza.

El Ed Mirvish Theatre es un teatro inspirado en el vodevil. Construido por el mismo arquitecto que el Ed Mirvish Theatre, los históricos Elgin and Winter Garden Theatres son los últimos ejemplos sobrevivientes de los teatros apilados de la época eduardiana en el mundo.

Completamente restaurados en 1989, los teatros ahora ofrecen una gran variedad de eventos, incluidas películas durante el Festival Internacional de Cine de Toronto (TIFF), conciertos y comedia musical navideña. Los tours están disponibles y el techo cubierto de hojas del Winter Garden es imperdible.

En la esquina de Yonge y Front, The Sony Centre for the Performing Arts muestra actuaciones de gran escala como el festival de comedia JFL42. The Canadian Stage SeeTorontoNow.mx

TORONTO / 7

COMPRAS

Toronto ha emergido como una importante destinación para el estilo. La tiendas abundan con artículos de diseñador de lujo, piezas únicas vintage y lo mejor en decoración de hogar, y la alta moda puede encontrarse a la vuelta de cada esquina.

TORONTO EATON CENTRE (Hudson’s Bay, Saks Fifth Avenue, Nordstrom) Convenientemente ubicado en el centro de la ciudad en la calle Yonge entre Queen y Dundas, este elegante centro comercial es un lugar prominente de Toronto. Toma una foto enfrente de la famosa escultura de Gansos Canadienses volando a lo alto antes de pasear bajo la espectacular galería de vidrio y explorar las más de 230 tiendas, restaurantes y servicios.

Comienza tu paseo en Hudson’s Bay en la calle Queen (la ubicación principal de la compañía) donde podrás encontrar artículos de diseñador de alta calidad en The Room, al igual que mercancía de precios medios a lo largo de la tienda.

Nordstrom abrió una de sus primeras dos locaciones en Toronto en el Centro Eaton y Saks Fifth Avenue ha abierto aquí su primera tienda en Canadá.

8 / TORONTO

YORKDALE Este centro comercial contiene un rango impresionante de mercancía - todo desde libros a juguetes a moda a objetos de cocina – en sus más de 250 tiendas. Además de la gran gama de tiendas de moda y accesorios, Yorkdale recientemente abrió sus puertas a tiendas únicas como The LEGO Store y Zara Home.

VAUGHAN MILLS Un poco al norte de Toronto en la ciudad de Vaughan (fácilmente accesible por la carretera 400) se encuentra el centro comercial Vaughan Mills. Anclado con quince tiendas que incluyen Saks OFF 5th, The Children’s Place y Victoria’s Secret, este centro de tiendas outlet es el sueño de cualquier comprador. Aquellos apasionados de actividades al aire libre deben de asegurarse de visitar la enorme Bass Pro Shops Outdoor

/VisitaToronto

@VisitaToronto

COMPRAS

World, repleta con equipo de cacería, pesca y para acampar.

Un shuttle exclusivo de 55 pasajeros ofrece transportación gratuita de ida y vuelta de temporada desde Union Station en Toronto hacia Vaughan Mills dos veces al día, del primero de junio al 30 de septiembre, y regresa del 24 de noviembre hasta el 26 de diciembre para las compras de días festivos.

SQUARE ONE Square One es el centro comercial más grande de Ontario, con más de 360 tiendas y servicios en más de 1.6 millones de pies cuadrados de espacio. La moda de alta calidad es el nombre del juego en boutiques como Ann Taylor, M for Mendocino, Ben Sherman, y Stars Mens. Y por supuesto hay multiples tiendas de especialidad de accesorios, calzado, electrónicos y más.

TORONTO PREMIUM OUTLETS Aunque un poco más lejos del centro de la ciudad, la impresionante colección de marcas reconocidas a precios de outlet seguramente le agradará a los cazadores de ofertas de todo tipo. Outlets de moda de diseñador y de ropa deportiva incluyen todo desde Adidas a Hugo Boss hasta Ted Baker London y Zumiez.

Cualquiera que sea la fecha en que visites, tienes garantizado que encontrarás ahorros impresionantes en Toronto Premium Outlets.

SeeTorontoNow.mx

El servicio de shuttle está disponible todos los días de Maple Leaf Square partiendo de la entrada sur de Union Station.

THE PATH The PATH, o la ciudad bajo tierra de Toronto, es un corredor de compras subterráneo que se extiende por más de 30 kilómetros (16 millas) bajo el centro financiero. Según el Récord del Mundo Guinness, es el complejo de compras más largo del mundo, con casi 1,200 tiendas y grandes atracciones como el Salón de la Fama del Hockey, el Centro Air Canada, el Centro Rogers, y la Torre CN.

QUEEN WEST Con un fondo de edificios históricos, Queen West tiene una de las escenas de compras más de moda en Toronto. El distrito de Arte y Diseño de Toronto contiene una extensiva colección de ropa para caballero, vintage, tiendas de calzado y tiendas de manualidades y costura. ¡Es una mina de oro para los apasionados de la moda!

YORKVILLE Conocida como la “milla de mink”, la calle Bloor en el área de Yorkville es hogar de tiendas de grandes diseñadores como Tiffany, Chanel, D&G y Hermès. Es el resplandor de las bellas artes, la alta costura y suntuosas cenas que atraen a las estrellas, fans y paparazzi a Bloor-Yorkville cada año durante en Festival Internacional de Cine de Toronto.

TORONTO / 9

COMIDA Y VIDA NOCTURNA

6 RESTAURANTES DE TORONTO CON VISTA Toronto tiene una escena culinaria dinámica y diversa. Chefs aclamados internacionalmente dirigen restaurantes como el de tres pisos Momofuku (un favorito entre las celebridades), mientras restaurantes en las alturas unen comidas realmente apetitosas con vistas incomparables.

Aquí hay 6 opciones para restaurantes de Toronto que ofrecen algunas de las más impresionantes vistas de la ciudad.

Toma un asiento al lado de la ventana en cualquiera de estos únicos restaurantes y admira el resplandor de la ciudad, de día o de noche, desde la cima del mundo.

LAVELLE

LUMA

Posado sobre el edificio Freed en la moderna zona de King Street West, esta nueva y elegante terraza incluye una estupenda alberca y vistas de la Torre CN. Sin mencionar la gente guapísima que se pasea por ahí. ¡Hay cabanas disponibles para reuniones más intimas!

TIFF Bell Lightbox se ha asociado con la potencia en restaurantes Oliver & Bonacini para crear Luma. Más animado que ostentoso, desde su ubicación en el segundo piso el restaurante y bar tienen una vista del Distrito del Entretenimiento de Toronto, una de las zonas con más estilo de la ciudad.

10 / TORONTO

/VisitaToronto

@VisitaToronto

COMIDA Y VIDA NOCTURNA

THE ONE EIGHTY

CANOE Otro favorito de Oliver & Bonacini, Canoe es un excelente lugar local para cenar y visitar a los miembros de la elite. Localizado en el piso 54 de la Torre del Banco TD, el restaurante ofrece estupendos panoramas del puerto de Toronto y el area central.

Hogar de dos de los patios más altos de Canadá, The One Eighty está ubicado en el piso 51 del Centro Manulife en la lujosa zona de Bloor-Yorkville. Con vistas espectaculares al norte y sur de la ciudad, cenar en The One Eighty es una experiencia como ninguna otra. Los patios en The One Eighty están abiertos de abril a octubre, así que puedes cenar al aire libre, por encima de la ciudad, por más de medio año.

360 RESTAURANT AT THE CN TOWER Si estás buscando una vista impresionante, no se pone mejor que esto. El Restaurante 360 está ubicado en la cima del famoso ícono de Toronto, la Torre CN. El restaurante gira mientras comes así que podrás ver todos los ángulos de la ciudad a más de 351 metros de altura.

SeeTorontoNow.mx

PEARL HARBOURFRONT CHINESE CUISINE Ventanas de piso a techo ofrecen una vista única del puerto de Toronto al nivel del agua.

Pearl ofrece comida cantonesa y Szechuan.

Y es mejor conocido por su lunch de dim sum.

TORONTO / 11

DEPORTES

ÂĄSaca tus banderines y manos de espuma! Toronto ofrece grand slams, slam dunks, tripletes y touchdowns durante el aĂąo.

DEPORTES

/ TORONTO MAPLE LEAFS

/ TORONTO RAPTORS

No has experimentado realmente el hockey hasta que has estado en las estradas cuando el equipo original de seis sale al hielo. Los Maple Leafs son una tradición de Toronto, equipo principal de Noche de Hockey en Canadá y el equipo de hockey más amado en el planeta.

El inicio de los Toronto Raptors marcó el primer paso de la NBA más allá de la frontera de Estados Unidos, y el equipo no ha vuelto atrás. El éxito en la cancha trajo a la ciudad – y al país – a sus pies, el equipo se ha convertido en el equipo de basquetbol de Canadá. #WeTheNorth.

/ TORONTO BLUE JAYS

/ TORONTO FC

Mira el beisbol de las Grandes Ligas en su máxima expresión en el centro de la ciudad.

El Centro Rogers y su increíble techo retráctil es hogar de nuestros “chicos del verano,” los Toronto Blue Jays. Eventos especiales como los Festivales de Viernes de Fans y Sábados de Jays Jr. aumentan la emoción por toda la temporada.

Disfruta tu GOOOOOL con el Toronto FC. Este equipo de soccer de las Grandes Ligas juega sus partidos de anfitrión en el Campo BMO así que asegúrate de ponerte tu bufanda (o playera o gorra) blanca y roja con orgullo y celebra la pasión.

/ TORONTO ROCK

/ TORONTO ARGONAUTS

El equipo nacional de lacrosse de Toronto comienza otra temporada en el Centro Air Canada. Siempre una noche memorable, los juegos de Toronto Rock están cargados de energéticos fans echando porras, buena música (¡durante el juego!) y excelente entretenimiento el día del juego.

Únete al grupo con los Barqueros mientras los Toronto Argonauts toman el campo en junio. Los fans de estas leyendas de la Liga Canadiense de Football se pueden identificar por su azul doble y el grito de “Arrrrrrgoooooos” que retumba por las calles hasta después de que el juego haya acabado.

SeeTorontoNow.mx

TORONTO / 13

» MASSEY HALL

MÚSICA

MÚSICA

Si la música en vivo es lo tuyo, te va a encantar la escena aquí en Toronto. Aunque los estadios importantes de Toronto como el Centro Rogers y el Centro Air Canada atraen artistas de renombre, los aficionados de la música saben que los foros más pequeños ofrecen una experiencia más íntima. No importa qué estilo de música te mueva, no tendrás problema encontrando un grupo de apasionados con gustos similares divirtiéndose con los actos locales, nacionales e internacionales en Toronto.

» THE CAMERON HOUSE

» THE DANFORTH MUSIC HALL

» BUDWEISER STAGE

» LEE’S PALACE

» HORSESHOE TAVERN SeeTorontoNow.mx

» RIVOLI TORONTO / 15

12

11 8

13

BARRIOS

Explora nuestra ciudad como los locales: como una colección de barrios dinámicos, cada uno con su carácter distintivo.

Algunos preceden la ciudad moderna de Toronto, mientras otros son tan nuevos que la pintura apenas se les va secando. Lo que todos tienen en común es la atmósfera de seguridad y calidez, y lo mucho que ofrecen al viajero curioso y hambriento. Así que súbete al transporte público, pide un taxi, renta una bici o amarra las agujetas de tus zapatos de andar: ¡hay muchísimo que descubrir!

16 / TORONTO

/VisitaToronto

@VisitaToronto

9

10

7

2

4

6

1

3

55

1 CITY CENTRE

5 WATERFRONT & TORONTO ISLANDS

9 UPTOWN

El distrito central de negocios anima el centro de la ciudad con su actividad incesante.

Arte, cultura y vistas impresionantes se combinan lo largo de la orilla del bellísimo Lago Ontario.

Explora el patrimonio de Toronto y los espacios verdes, con atracciones culturales y comida.

2 MIDTOWN

6 EASTSIDE

10 SCARBOROUGH

Calles frondosas y atracciones culturales que llaman la atención en los alrededores de la Universidad de Toronto.

3 OLD TOWN

Las raíces del Toronto moderno comienzan aquí, en el corazón histórico de la ciudad.

4 WESTSIDE

Con estilo, dinámico y abierto hasta tarde, ¡aquí es donde los locales van a pasársela bien!

SeeTorontoNow.mx

Enclaves étnicos, comida deliciosa y una vibra original y prometedora se pueden encontrar en el lado este de Toronto.

El lado este está lleno de sorpresas desde el emocionante zoológico ¡hasta la mejor comida étnica!

7 DON VALLEY

La región tranquila y llena de parques resplandece con atracciones naturales y restaurantes.

Dirígete al norte para descubrir las atracciones naturales y gemas culturales escondidas de Toronto.

8 HIGH PARK

Dirígete al oeste para una multitud de restaurantes familiares, compras y parques.

11 ETOBICOKE

12 BRAMPTON

Explora, descubre y saborea esta emocionante ciudad en crecimiento.

13 MISSISSAUGA

Esta prometedora región ofrece lugares de compras con estilo y cenas estelares.

TORONTO / 17

BARRIOS

City Centre Ubicado en el centro de la acción, el centro de la ciudad incluye algunas de las áreas más dinámicas de Toronto. Corre algunas ofertas o siéntate para un lunch energético en el Distrito Financiero. Ve a un show estilo Broadway, y luego toma la pista de baile en un club nocturno o lounge del Distrito del Entretenimiento. El corredor de la Calle Yonge ofrece lo mejor en compras, al igual que los eventos culturales de la Plaza Yonge-Dundas. El Church-Wellesley Village es sede no-oficial de la comunidad LGBTQ de Toronto – sin mencionar que es un lugar buenísimo para gente de todo tipo para disfrutar un delicioso martini.

NO TE PIERDAS: » Uno de los festivales Pride más grandes del mundo » Compras en el Eaton Centre » A los Raptors y a los Toronto Maple Leaf en el Centro Air Canada o a los Blue Jays en el Centro Rogers » La CN Tower, el Ripley's Aquarium of Canada y la renovada Union Station » Pasea con las estrellas en el Paseo de la Fama de Canadá » Un musical estilo Broadway en un teatro de Producciones Mirvish » La pasión del cine durante el Festival Internacional de Cine de Toronto y durante todo el año en TIFF Bell Lightbox

Midtown Midtown contiene una ecléctica gama de distritos. Está el ostentoso Bloor-Yorkville con sus lujosas boutiques, elegantes spas y restaurantes exclusivos. También está la vibra jovial y relajada de la Universidad de Toronto y la comunidad del Annex, hogar de muchos de los estudiantes de la ciudad, profesores y expertos culturales. Los comensales ávidos y los compradores conocedores van a Koreatown por sus restaurantes de BBQ, y boutiques de K-Beauty. Midtown también es hogar de la legislatura de Ontario en Queen’s Park.

NO TE PIERDAS: » Recorre el Corredor Cultural de la Calle Bloor, con casi 20 lugares conocidos de arte y cultura y atracciones en la calle Bloor entre Bathurst y la calle Bay. » Casa Loma, un castillo auténtico, completo con torretas, pasajes secretos y un nuevo juego de escape. » Dinosaurios, una cueva de murciélagos y colecciones incomparables de arte asiático, arquitectura y artefactos en el Royal Ontario Museum » Arte en cerámica increíble en el Gardiner Museum » Una interpretación musical en el Koerner Hall, conocido por su acústica impecable » La Caminata del Filósofo o pasear por una calle repleta de árboles en el campus de la Universidad de Toronto

18 / TORONTO

/VisitaToronto

@VisitaToronto

BARRIOS

Old Town El lugar del origen de Toronto, este lugar céntrico incluye las 10 cuadras originales que comprendían el Pueblo de York. La histórica zona del St. Lawrence Market está llena de bellísima arquitectura y un mercado de alimentos epónimo, considerado uno de los mejores del mundo. A unos pasos está el Distillery District, un enclave artístico de galerías y cafés ubicados en el complejo arquitectónico más grande de la era industrial victoriana en Canadá. El prometedor Corktown también es parte de esta comunidad y hogar de únicas tiendas independientes y cafés.

NO TE PIERDAS: » Compras en las exclusivas boutiques del Distrito de Diseño King Este » Fotos para Instagram del icónico Edificio Gooderham “Flatiron” » Comer un sandwich de tocino peameal del St. Lawrence Market o buscar coleccionables en su Sunday Antique Market (Mercado de Antigüedades del Domingo) » Atender un evento estelar en la Compañía Canadiense de Ópera, Centro Sony de las Artes Escénicas o el Centro St. Lawrence para las Artes

Waterfront & Toronto Islands El recién rediseñado Muelle Queens (Queens Quay) hace de la orilla del Lago Ontario un paraíso para caminatas. El área frente al lago (Waterfront) ofrece una dinámica mezcla de parques, lugares para compras, arte y cultura, tiendas y restaurantes, todas conectadas por el Paseo de la Orilla del Agua (Water’s Edge Promenade). Toma un ferry hacía las Islas de Toronto, donde playas, un pequeño parque de diversiones familiar y caminos pavimentados te esperan.

NO TE PIERDAS: » Sentarte bajo una sombrilla y relajarte en la vibra urbana de Sugar Beach » Visitar los festivales de arte y cultura que animan el Harbourfront Centre todo el año » Rentar una bici y pasear de un lado de las Toronto Islands al otro » Visitar las esculturas acuáticas del Sherbourne Common » Admirar el innovador arte contemporáneo internacional en The Power Plant » Tomar fotos en el Parque HTO y el Simcoe, Rees y Spadina WaveDecks en Queen’s Quay West

SeeTorontoNow.mx

TORONTO / 19

BARRIOS

Don Valley Al este del centro de la ciudad, la región de Don Valley es verde y pacífica.

Ahí se encuentra el histórico Cabbagetown, donde tienditas independientes comparten la calle con restaurantes multiculturales y cafés. Tráete un libro y relájate en una acogedora tienda de té o un lugar tranquilo de un parque arbolado.

NO TE PIERDAS: » La pintoresca Riverdale Farm, con sus gallinas de raza de herencia, cerdos, cabras y vacas. » La comida local, el mercado de agricultores y la pista de hielo en invierno en Evergreen Brick Works » Descubrimientos científicos con actividades participativas para niños en el Ontario Science Centre » Artefactos de la cultura islámica y bellas artes en el gran Aga Khan Museum con sus bellísimos jardines fotogénicos. » Flores de temporada en los Toronto Botanical Gardens

Eastside Una comunidad creciente y de moda que contiene una espléndida colección de barrios, el lado este se explora mejor en un par de días. Después de todo, quieres dejar lugar para las aventuras culinarias que te esperan en Little India, también conocido como el Gerrard India Bazaar, y el bullicioso Greektown en el Danforth.

El área de The Beaches es otro boleto, con sus boutiques relajadas, restaurantes casuales, bares, patios y playas certificadas con agua segura para nadar. Para excelentes compras y almuerzos, no te pierdas Leslieville, conocido por sus tiendas independientes, cafés y restaurantes.

NO TE PIERDAS: » Probar el saganaki en Greektown: este platillo de queso llega a tu mesa en llamas » Andar en bici, correr or pasear por el camino de The Beaches, especialmente al atardecer o amanecer » Cargarte de saris hermosos y joyería en Gerrard India Bazaar » Visitar el mercado de agricultores local o el festival de comida en Riverside » Tomar fotos de la famosa señal de la Degrassi Street en Riverside

20 / TORONTO

/VisitaToronto

@VisitaToronto

BARRIOS

Scarborough

Westside

Multicultural, prometedor y lleno de belleza natural, Scarborough es una comunidad en el lado este que presume la mejor comida étnica del área metropolitana de Toronto (y hasta del país), servida en pequeños y modestos restaurantes de centros comerciales.

También es hogar de pintorescos lugares como el lado del lago en Scarborough Bluffs (grandioso para explorar durante todo el año y para nadar en verano) y Rouge Park, el primer parque nacional urbano de Canadá, completo con áreas de acampar, caminos para excursionismo, playas, granjas y 10,000 años de historia humana. Los residentes más famosos de Scarborough son probablemente Er Shun, Da Mao, Jia Panpan y Jia Yueyue, la familia de pandas gigantes que vive en el Toronto Zoo.

Esta parte de la ciudad llena de estilo incluye algunos de los lugares más visitados y populares, incluyendo el distrito del entretenimiento de Queen St. West, con sus clubs, lounges, cafés, restaurantes y bares.

La moderna Ossington Village que atrae visitantes con sus bares hipster de cocteles artesanales, al igual que el área de Liberty Village llena de patios. Little Portugal combina los enclaves étnicos clásicos con la revitalización millennial, resultando en una ecléctica y emocionante mezcla de tiendas de obsequios, salones de belleza, cafés, bares y restaurantes. El lado oeste también es hogar del artístico e iconoclasta West Queen West, considerado por la revista Vogue como el segundo distrito del mundo con más estilo del mundo, gracias a sus galerías, cafés, opciones dinámicas de comida y la variedad de tiendas independientes.

Finalmente, en una ciudad conocida por tener más de una Chinatown, westside contiene a la mejor conocida y más preparada para el Instagram que hay.

NO TE PIERDAS: » Probar comida étnica de nivel mundial, destacando la cocina filipina, de Sri Lanka, libanesa, persa, china Hakka y china musulmana Uighur. » Practicar tu conocimiento de historia local en el Scarborough Museum » Posar para fotos en parque escultórico Guild Park and Gardens

NO TE PIERDAS: » La oportunidad de comerte unas empanadas, pupusas u otras comidas internacionales o irte de compras de ropa vintage en Kensington Market » Un festival de música o comida en Fort York, un sitio histórico nacional y armamento de guerra de la era de 1812 » La sección oeste frente al lago del Martin Goodman Trail: perfecto para salir a correr o andar en bici » Los lugares chic para cenar y la vida nocturna de King Street West » La vibra llena de estilo de College Street al rededor de Little Italy, donde los veinteañeros y familias por igual disfrutan de cenas tarde y la animada calle

SeeTorontoNow.mx

TORONTO / 21

BARRIOS

High Park En algún momento fue una tranquila y placentera comunidad de inmigrantes europeos, el área de High Park ha evolucionado durante las últimas décadas a una zona para que educados y afluentes chicos de la Generación X y Millennials formen a sus familias en un apropiado estilo orgánico. Para visitantes eso significa tesoros de restaurantes, tiendas de comida saludable y tiendas gourmet. “Roncey” también es conocido por sus tiendas independientes de obsequios, boutiques de moda y estudios de yoga. Más al norte, el Junction es otro éxito con Torontonianos jóvenes e inteligentes, pero con un estilo más audaz y artístico, repleto de pequeñas galerías, tiendas vintage y bares de café. El corazón del barrio es el frondoso High Park, donde se encuentra un pequeño zoológico, una extensiva red de caminos para excursionismo, áreas de juegos de aventura, un parque para perros libres y un pintoresco lago.

NO TE PIERDAS: » Las panaderías europeas y cafés de postres en Bloor West Village » El amanecer en Humber Bay » Fotos para Instagram del bellísimo y restaurado pabellón de baño de la era del jazz en Sunnyside Beach » Los cerezos en High Park, una atracción de la ciudad muy visitada durante época de floración

Uptown Extiende tus alas de turismo en esta enorme región del norte de Toronto, que incluye todo desde excelentes compras y alta cocina sobre el camino de Yonge-Eglinton hasta el sitio de Black Creek Pioneer Village, y el campus modernista de York University de mediados de siglo.

NO TE PIERDAS: » Las mejores marcas y la tienda departamental de lujo de Canadá, Holt Renfrew, en Yorkdale Shopping Centre » Las interesantes boutiques, lugares de sushi y hamburguesas, y bares de espresso por el camino de Yonge-Eglinton, conocído coloqualmente como “Young and Eligible” (joven y soltero) por su demografía de jóvenes profesionales » Teatro en el Toronto Centre for the Arts de North York » El tranquilo Mount Pleasant Cemetery, el lugar perfecto para una caminata meditativa » Buscar inspiración para diseño de interiores en el Castlefield Design District » Programas y eventos especiales de época en navidad en Black Creek Pioneer Village

22 / TORONTO

/VisitaToronto

@VisitaToronto

BARRIOS

Etobicoke Una comunidad del lado oeste conocida por su encanto tranquilo, Etobicoke (la “k” es muda) tiene un gran impacto en sus barrios. El Albion Islington Square es un único distrito de compras que es hogar de la más grande concentración de joyeros de Toronto que se especializan en oro de 22 y 24 quilates y joyería de diamantes de diseñador.

También encontrarás una gran variedad de tiendas, salones de belleza y restaurantes multiculturales, incluyendo algunos que ofrecen delicias del sur de Asia y caribeñas.

NO TE PIERDAS: » Carreras de caballos o máquinas tragamonedas en Woodbine Racetrack » Demostraciones comerciales y conferencias en el International Centre » Caminar o andar en bici al lado del Humber River » Té de la tarde en el elegante Old Mill Toronto » Las mejores tiendas norteamericanas en el centro comercial CF Sherway Gardens

SeeTorontoNow.mx

TORONTO / 23

BARRIOS

Mississauga Una de las ciudades en desarrollo más veloz de Canadá, Mississauga cumple con todos los requisitos culturales: museos, festivales, teatros y una próspera escena culinaria, mientras el área del lago y ríos de la región ofrecen paseos en barco, pesca, y otras actividades en la naturaleza. Conocida como la Villa en el Lago de Mississauga, la comunidad de Port Credit está situada en la boca del río Credit, sobre las orillas del Lago Ontario – lo cual hace esta área una de las más pintorescas de la provincia. La comunidad más urbana de Mississauga, Streetsville, se encuentra a las orillas del río Credit, con boutiques de moda, spas, cafés y restaurantes, además de la más grande concentración de edificios históricos de Mississauga.

NO TE PIERDAS: » Excursiones en los 15 km (nueve millas) del camino frente al agua

Brampton Brampton se ganó el nombre de Flower City (ciudad de flores) con sus festivales de flores, plantíos de flores ganadores de premios y hermosos arreglos florales. Garden Square en el corazón del centro histórico es un centro cultural, vibrante con eventos culturales y artísticos, y un mercado de agricultures semanal. Cerca, la naturaleza manda en el pintoresco Gage Park de la ciudad, al lado de PAMA (Peel Art Gallery, Museum and Archive), un nuevo y vibrante espacio para arte. La diversa población étnica de Brampton, que tiene una gran comunidad del sur de Asia, significa que los restaurantes ofrecen cocina auténtica que vale la pena visitar.

» Compras en el mercado de agricultores (los sábados en Port Credit y Streetsville, de junio a octubre) » El festival anual Founders’ Bread and Honey de Streetsville y el Waterfront Festival de Mississauga » Actividades y eventos gratuitos abiertos al público en Mississauga Celebration Square » Compras en Square One Shopping Centre, con más de 300 de las mejores tiendas bajo el mismo techo

NO TE PIERDAS: » Ejercitarte en Gage Park, con su propia pista de patinaje y caminos para correr » El paseo de la fama del arte en la plaza principal »Teatro, musicales y la sinfonía en el Rose Theatre Brampton » Shakespeare al aire libre en Garden Square

24 / TORONTO

/VisitaToronto

@VisitaToronto

EXCURSIONES A LAS CATARATAS DEL NIÁGARA Y ÁREA A aproximadamente 90 minutos en auto del centro de Toronto, la región de Niágara tiene aventuras épicas para todo tipo de viajeros. Desde las increíbles cataratas del Niágara hasta el pintoresco y rústico encanto de los viñedos, hay muchísimo que ver y hacer en una excursión de un día. Aquí hay algunas maneras de disfrutar tu viaje a las cataratas y la región aledaña.

Haz que te suba la adrenalina en los rápidos clase 5 del río Niágara. Whirlpool Jet Boat Tours te ofrece dos opciones: un viaje seco en el bote Jet Dome y el paseo emociónatey-empápate en el Wet Jet. Hornblower Niagara Cruises ofrece lo último en tours en catamarán, llevándote al corazón de la acción. Un bar abordo está abierto en paseos nocturnos. Para un tour a mayor altura y sin mojarse pero igual de emocionante, prueba un paseo en helicóptero. Niagara Helicopters vuela pasajeros lo suficientemente cerca de las cataratas para sentir el poder de los más de 168,000 metros cúbicos (casi seis millones de pies cúbicos) de agua que caen a cada minuto. Bendecido con tierras ricas y microclimas únicos, la región de viñedos de Niágara es la más grande y prestigiosa de Canadá. Con más de 90 bodegas en la región, pasear en auto – o mejor aún, en bici – es una agradable manera de pasar el día.

Ubicado a meros 80 minutos al oeste de Toronto, descubre el pueblo de St. Jacobs. Un encantador pueblo rural que ofrece tiendas finas, estudios de arte y artesanías, el Centro de Historia Interpretativa Menonita, un panorama de 3,000 pies cuadrados de un modelo de ferrocarril, y exhibiciones en el histórico molino. Muy cerca, experimenta el mercado de agricultores más grande de Canadá con una enorme colección de comidas y artesanías locales e importadas de cientos de comerciantes bajo techo y en el exterior.

SeeTorontoNow.mx

TORONTO / 25

SeeTorontoNow.mx