Touring | Noviembre 2023

La región noroeste

DE REPÚBLICA DOMINICANA:

Una inmersión profunda en el turismo

The northeast region of THE DOMINICAN REPUBLIK

A deep dive into tourism

2

Noviembre, 2023 • Dominican Republic www.touringdominicanrepublic.com

Contents

FUNDADO EL 30 DE ENERO DE 1986

DIRECTOR Minerva G. de Cocco ART DIRECTOR Katherine Cocco ART ASSISTANT Niurka de Paulino ADMINISTRATIVE Miguelina Peña A. MANAGER EDITOR Victoria Curiel CONTRIBUTING Eduardo Houellemont WRITER Miriam Veliz Amelia Cuesta SALES MANAGER Victoria Efres de Zeller PHOTOGRAPHY by Banco de imágenes

de Touring y Ministerio de Turismo

COMMUNITY Christian Segarra MANAGER COVER PHOTO Banco de imágenes

La región noroeste de REPÚBLICA DOMINICANA Una inmersión profunda en el turismo..........3/5 GRUPO PUNTA CANA Celebra 54 años de legado empresarial transformando sueños en realidades sostenibles........................................................... 6 MAPA CENTRAL De la República Dominicana...........................8/9 The northeast region of DOMINICAN REPUBLIC A deep dive into tourism............................. 11/13 AVENTURAS EN SAMANÁ El Salto al Limón.................................................14 ADVENTURES IN SAMANÁ El Salto al Limón.................................................15

de Touring

EDITORIAL & COMMERCIAL OFFICES TOURING

Calle José Contreras No. 69, Zona Universitaria, S.D. R.D. touring86@gmail.com Tels.: (809) 535-4305 (809) 532-5577

PRINTED IN Editora ALFA Y OMEGA, S.R.L. alpha.omega@claro.do ISSN 2226-759X

www.touringdominicanrepublic.com

Fundado en 1986, TOURING es uno de los mejores y más aceptados periódicos de turismo de la República Dominicana, por su interesante y variado contenido que abarca los diferentes renglones, lugares y sitios de la industria turística dominicana.

La casa editora de TOURING es Alfa y Omega, empresa que desde sus inicios ha sido suma de voluntades, testimonio de trabajo y excelente dirección. Desde sus inicios, desafiante en sus objetivos, que le han permitido cumplir con su misión y compromiso con la educación y la cultura.

Founded in 1986, TOURING is one of the best and most accepted tourism newspapers in the Dominican Republic, for its interesting and varied content that covers the different lines, places and sites of the Dominican tourism industry.

TOURING’s publishing house is Alfa y Omega, a company that since its inception has been the sum of wills, work testimony and excellent management. Since its inception, challenging in its objectives, which have allowed it to fulfill its mission and commitment to education and culture.

3

November, 2023 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com

La región noroeste

DE REPÚBLICA DOMINICANA: Una inmersión profunda en el turismo

Por Eduardo Houellemont La región noreste de República Dominicana es una amalgama de paisajes diversos. Se extiende desde las costas azul turquesa hasta montañas y valles verdes, brindando un escenario variado para los visitantes.

El Parque Nacional Los Haitises es una joya geológica emblemática de esta región, ubicada al sur de la Península de Samaná. Es conocida por sus mogotes, formaciones kársticas que parecen surgir misteriosamente del agua. El parque es un ecosistema de manglares, bosques húmedos subtropicales y cuevas con arte rupestre taíno, lo que proporciona un vistazo a la historia precolombina de la isla. Viajar por el parque, ya sea en kayak o en barco, revela una biodiversidad impresionante, desde aves endémicas hasta manatíes.

Hablemos de la Península de Samaná: Su geografía es en sí misma un gran atractivo. Montañas cubiertas de cocoteros dan paso a playas vírgenes, como Playa Rincón, el punto más oriental, ofrece increíble vistas panorámicas del océano. Además, la bahía de Samaná es el escenario

del espectáculo anual de la migración de las ballenas jorobadas. Estos majestuosos mamíferos vienen a las cálidas aguas del Caribe para aparearse y parir. Observar estos gigantes saltar y jugar en el agua es una experiencia que no se olvida.

La ciudad portuaria de Santa Bárbara de Samaná es la entrada a la península. A lo largo del año, festivales culturales, como el Carnaval, atraen a visitantes y locales.

Además, la influencia de los primeros inmigrantes europeos se refleja en la arquitectura de la ciudad y en su patrimonio culinario. Las Terrenas y Las Galeras son antiguos pueblos de pescadores que se han transformado en destinos turísticos populares sin perder su encanto original. Aquí, las playas son el principal atractivo. Sin embargo, hay mucho más que hacer, desde practicar deportes acuáticos hasta degustar la gastronomía local en los múltiples restaurantes frente al mar.

El pasado colonial de la región y las influencias de diversas culturas han dejado huellas tangibles. Las pequeñas villas y pueblos esparcidos por la región cuentan historias a través de su arquitectura, tradiciones

4

Noviembre, 2023 • Dominican Republic www.touringdominicanrepublic.com

y gastronomía. Las Terrenas, con su ambiente cosmopolita, ofrece una mezcla de cocina local e internacional. Aquí, los visitantes pueden probar desde empanadas dominicanas hasta platos franceses o italianos, reflejo de las comunidades expatriadas que han hecho de esta localidad su hogar La región noreste es un festín para los amantes de la comida. La abundancia de mariscos frescos, frutas tropicales y tradiciones culinarias hacen que cada comida sea una experiencia. El “pescado con coco”, típico de Samaná, es un plato que encapsula los sabores del Caribe: pescado fresco cocido en una salsa rica de tomate, pimientos y leche de coco.

San Francisco de Macorís es una ciudad, ubicada tierra adentro, es el corazón de la región cacaotera de República Dominicana. Los visitantes pueden participar en tours de chocolate, donde se muestra el proceso desde el grano hasta la barra.

El desafío de la región ha sido equilibrar el crecimiento turístico con la conservación.

Se han promovido proyectos eco-turísticos que buscan minimizar el impacto ambiental y maximizar los beneficios para las comunidades locales. Los recorridos de observación de ballenas, por ejemplo, siguen protocolos estrictos para no perturbar a estos mamíferos.

La infraestructura hotelera también ha tomado nota. Muchos alojamientos en la región han adoptado prácticas sostenibles, desde el uso de energías renovables hasta programas de reforestación.

Nagua es otra ciudad situada en la provincia de María Trinidad Sánchez, Nagua es la capital y una ciudad litoral que ofrece un acceso único a la belleza del Atlántico.

Aunque ha sido una ciudad principalmente agrícola, en las últimas décadas ha mostrado un crecimiento en el sector turístico.

5

November, 2023 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com

Las playas de Nagua, como Playa Boba y Playa Preciosa, son menos concurridas que otras en la República Dominicana, ofreciendo un ambiente más relajado. La playa Poza de Bojolo, en particular, es famosa por sus pozas naturales y palmeras inclinadas que se extienden sobre las aguas del océano. Nagua es un lugar excelente para probar delicias marinas frescas. Uno de los platos tradicionales es el “pescado a la Nagua”, un pescado frito servido con tostones y una salsa picante.

Cabrera está ubicada al norte de Nagua, es una pequeña ciudad costera conocida por su belleza escénica y villas de lujo. A diferencia de otros destinos más comercializados, Cabrera ha mantenido un encanto auténtico.

Sus playas son muy apreciadas. Playa Diamante es una playa poco profunda con aguas cristalinas que parecen una piscina gigante. Rodeada de cocoteros, es ideal para familias y aquellos que buscan relajación. El Saltadero: una serie de cascadas y pozas que ofrecen un refrescante baño en medio de la jungla. Es un lugar perfecto para escapar del calor y sumergirse en la naturaleza.

VILLAS DE LUJO: Cabrera es conocida también por sus lujosas villas, muchas de las cuales se alquilan para vacaciones. Estas propiedades ofrecen vistas impresionantes del Atlántico y servicios de primera clase.

Río San Juan, ubicado más al norte en la provincia

de María Trinidad Sánchez, es un encantador pueblo pesquero con una serie de atracciones naturales, como La Laguna Gri Gri, una laguna de manglares que se puede explorar en barco. Los tours suelen pasar por cuevas y zonas donde se pueden observar diversas aves y fauna.

Playa Caleton, una playa pequeña pero impresionante con arenas blancas y aguas tranquilas. Es un lugar ideal para pasar el día haciendo picnic y nadando. Cueva de las Golondrinas, situada cerca de la Laguna Gri Gri, es una cueva que alberga a cientos de estas aves. Es un espectáculo maravilloso ver las golondrinas salir en masa al atardecer.

Nagua, Cabrera y Río San Juan son ejemplos del encanto diverso y aún no comercializado de la República Dominicana. Estas regiones ofrecen una mezcla de playas impresionantes, naturaleza prístina y cultura local. Para aquellos que buscan un escape tranquilo y auténtico, estas gemas del noreste dominicano son destinos imperdibles.

La región noreste ha visto el valor en el turismo sostenible y comunitario. Se han establecido iniciativas para promover el turismo ecológico, y hay un esfuerzo continuo para garantizar que las comunidades locales se beneficien directamente del crecimiento turístico. Esto no solo ayuda a la economía local, sino que también garantiza que los visitantes obtengan una experiencia auténtica, conectándose con las personas y la cultura.

6

Noviembre, 2023 • Dominican Republic www.touringdominicanrepublic.com

Grupo Puntacana

celebra 54 años de legado empresarial transformando sueños en realidades sostenibles

Grupo Puntacana celebra 54 años de legado empresarial con miras a nuevos proyectos de inversión y apostando a la innovación, la expansión y la diversificación para generar un impacto positivo en el desarrollo económico, social y ambiental del país.

La empresa celebra con orgullo una visión pionera que, a través del tiempo, se ha forjado con arduo trabajo y pavimentando así un paraíso que hoy representa Punta Cana, un destino que se ha convertido en el principal polo turístico del país, y el más grande del Caribe insular y Centroamérica.

Su compromiso hacia la comunidad y el medioambiente se encuentra latente en sus estrategias de negocio, impulsando el progreso y transformando sueños en realidades sostenibles de las comunidades donde tienen presencia.

Su objetivo es continuar siendo los anfitriones de los millones de visitantes que llegan a través del Aeropuerto Internacional de Punta Cana y que disfrutan de su escape soñado en la zona turística y todo el país; apostando al crecimiento de la zona, a su desarrollo integral y al mejoramiento constante de las condiciones de vida de las comunidades donde operan, brindando oportunidades que permitan el acceso a la vivienda, salud de calidad, educación, recreación y cultura.

EXPANSIÓN Y NUEVOS PROYECTOS Grupo Puntacana tiene en proceso la construcción del Punta Cana Free Trade Zone (PCFTZ) Centro Logístico Aéreo, Marítimo, Terrestre y Parque de Zona Franca, con una inversión aproximada de USD$200.00 MM de dólares, un proyecto que albergará operaciones logísticas de carga y oficinas para el desarrollo del Punta Cana HUB, destinado a la innovación y el desarrollo de empresas Fintech.

Dale pa’ los Rincones de exuberante belleza y riqueza cultural.

Restos Isabela

51

Cayo Siete Hermanos

BAHÍA DE MONTECRISTI El Morro

Popy

20

Juan Bolaños

78

Submarino Montecristi Buen Hombre

Barco de los Vidrios

26

23

8

Dorada

1

Villa García

Los Conucos

Laguna Saladilla

Pepillo Salcedo

52

Copey

Palo Verde

Río Chacuey

70

47

Cayuco

Villa Elisa La Caya

Villa Elisa

Villa Vázquez

Castañuelas

Jicomé

Esperanza

Guayubín

VALAVERDE

Partido

SABANETA

El Rodeo Montagne de Cabrera

V.Los Almacigos

Capotillo

Cruz Cabrera

35

Diego de Ocampo

Navarrete

La Barranquita

Amina

Alto Mao

Nalga de Maco

SANTIAGO RODRÍGUEZ

La Tinaja

Jicome

Pedro Santana

60

Jimenoa Baiguate

Pico Duarte

Juan de Herrera

Matas de Farfán

Guayabo

Constanza

El Llano

SAN JUAN

Las Charcas de María Noba

Loma Miranda

62

68

Guanito

Sonador

Juan Santiago

31

18

La Descubierta Source de Las Barías Las Barías

44

Sab. Alta

67

Bohechío

Villarpando

Boca Cachón Isla Cabritos

13

JIMANÍ

La Cueva

Guanito

Poster Río Los Ríos

Lago Enriquillo

Sab. Larga

Los Naranjos

SAN JOSE LaCiénaga DE OCOA

Los Cacaos

Yamasá

64

BAHORUCO

La Gran Sabana

Fondo Negro

15

Cristóbal

Puerto Escondido

Jaquimeyes Laguna CabralEl o Rincón 54 Peñon

Salinas

53

16

Caobita

Fundación

Don Juan

Guanuma

La Cuchilla

Monumento Histórico

El Higüero Sierra Prieta

OCOA

71

BAHÍA DE NEIBA

Cambita

Yaguate

Hatillo

BAHÍA DE LAS CALDERAS

72

30

Las Dunas de las Calderas

42

El Conde

Santana

BANÍ

Carretón

Sombrero Paya Baní

Mata Mamón

La Victoria Hum

SANTO DOMINGO

2

DISTRITO NACIONAL Cueva de L

de Sto. Dgo

SAN CRISTOBAL

PERAVIA

La Ceiba

La Cuaba

Reserva Antrológica Cuevas de Borbón o Pomier

4

Loma de Barbacoa

Cerro de Bocanigua Matanza Andina

45

Sierra de Bahoruco

Monte Río La Estancia Pueblo Viejo Manglares de Billeya Puerto Viejo Puerto Viejo BAHÍA DE Aguas Termales 50

Humedales de Bajo Yaque del Sur

Cabral Mencia

Los Ranchitos

Los Jobillos

Sierra Martín García

•

Las Damas Duvergé INDEPENDENCIA

Sab. Yegua AZUA

Las Charcas

Bo

MON PLA

El Centro

Medina

Luis Quin

Estebanía

Gonzalo

Sab. Gde. de Boyá

Los Botados

Montaña 12 La Humeadora

Loma El 20

Majagual

Los Martinez

Naranjal

Barrero

El Salado Las Marías

Balneario La Zurza Loma Charco Vengan a ver Azul

66

73

NEIBA

Villa Jaragua

El Pinar

Abadesa

Cevicos Las Lagunas

Ojo de Agua

Las Caritas

Batero

COTUÍ

Loma Novillero

Rancho Arriba

La Horma

Anacaona

El Limón

Arroyo Caña Mahoma

Los Quemados

Guaraguao

V. La Mata

Juan Adrian

Sierra de Neiba

•

Las Caobas

Rosario

Arenoso

Gonzalo

Piedra Blanca

MONSEÑOR NOUEL

Ruisseau Cano

El Aguacate

Villa Hostos Riva

Hatillo

Maimón

Bejucal

14

Castillo

Aniana Vargas

El Verde

Blanco

Valle Nuevo

Los Frio

El Pozo

DUARTE

Natura Bass

BONAO

Hondo Valle Angel Felix

Caballero

Masipedro Jayaco Carretera El Abanico-Constanza

Sabina

Batalla de Santomé

Las Lagunas

6

Tireo Arriba

Aguas Blancas

El Factor

Pimentel

Comedero Arriba Hernando Quitasueño Alonzo Salto de Jima

ManabaoJarabacoa

Hato Nuevo

La Jagua Matayaya

Ébano Verde

Las Neblinas

77

Loma Guaconejo

SÁNCHEZ RAMÍREZ

Junumucú

2

NAGUA

Las Guaranas

Sabaneta

El Juncal

La Gorda

5

Cenoví

Ponton

Guarey

55

La Gran Laguna o Pe

Loma Quita Espuela Jaya San José

LAVEGA

Bayacanes

Sabaneta

COMENDADOR

Tenares

Guaguí

Mata Grande

La Ciénaga

ELÍAS PIÑA

3

SAN FCO. DE MACORIS Los Aguayos

80

José del Carmen Ramírez

Sabana Cruz

MARÍA TRINIDAD SÁNCHEZ

Los Cacaos

Juan López

86

Alto Bao

Jánico

10

Río Arriba del Norte

Bánica

DE HAITÍ

Loma ElMogote

Diamante

La Entrada Payita

San José

Diferencia

REPÙBLICA

San Victor

MOCA

Burende

Los Cacaos

HERMANAS MIRABAL

La Canela

Cabrera

La Jagua

Joba Arriba

SALCEDO Los Bejucos

San José de las Matas

Río San Juan

Gaspar

ESPAILLAT Hdez.

Dicayagua Hato del Yaque

Armando Bermúdez

El Rubio

Río Limpio

Cerro de 43 San Francisco

Jamao al Norte

9

Monción

75

Magante

Yásica Arriba

Guatapanal

El Bretón Humedo de 41 Bosque Cabo Francés Vie 28 Saltadero

Mirador del Atlántico

79

La Ceiba

82

Laguna Gri-Grí

y Goleta

SANTIAGO

61

11

Villa Lagunas Montellano Cabarete

Charcos de Damajagua

Las Caobas

M1. Bueno

Restauración

Cañón del Río Colorado

Cabarete

33

Loma Isabel de Torres

Perez

El Limón

Río Cana

DAJABON La Piña

Maizal

Ntra. Sra. de Concepción (1641)

Sosúa

34

Imbert

MAO

74

de S. C.

37

Laguna Salada

Jaibón

69 Las Matas

63

Cañongo

Costambar

PUERTO PLATA

Estero Hondo El Duro

BAHÍA DE Manglares Estero Balsa MANZANILLO

Luperón BAHÍA DE MAIMÓN Cofresí Bahía de Luperón Maimon

Punta Rucia

Cocos

MONTECRISTI El Rincón

Estero Balsa

49

La Hispaniola

BAHÍA DE LA ISABELA

Su

Haina Nigua Najayo

Sab. Gde. de Palenque

Salinas

M

Saladilla

BARAHONA

Diómedes Imperial (1806)

Polo Magnético El Quemaíto

PEDERNALES

La Ciénaga

Polo

Playa Pedernales

76

San Rafael

Arroyo Dulce

84

Los Patos

Cabo Rojo

Caletón

Los tres Charcos Hoyo de Pelempito

Caliente

Oviedo

Cabo Falso Bahía de las Águilas

Blanca

22 Punta Bucán Base

Laguna de Oviedo Mosquea Punta Inglesa

Cabo Mongo

Punta Beata Cabo Beata

ISLA BEATA

I. ÁREAS DE PROTECCIÓN ESTRICTA

II. PARQUES NACIONALES

III. MONUMENTOS NATURALES

IV. ÁREAS DE M HABITATS /

A. Reserva Científica 1. Villa Elisa 2. Ebano Verde 3. Loma Quita Espuela 4. Loma Barbacoa 5. Loma Guaconejo 6. Las Neblinas

A. Parque Nacional 9. Armando Bermúdez 10. José del Carmen Ramírez 11. Nalga de Maco 12. Montaña La Humeadora 13. Lago Enriquillo e Isla Cabritos 14. Valle Nuevo 15. Sierra Martín García 16. Sierra de Bahoruco 17. Cabo Cabrón 18. Sierra de Neiba 19. Los Haitises 20. El Morro 21. Del Este 22. Jaragua 23. Manglares del Estero Balsa 24. Manglares del Bajo Yuma 25. Humedales del Ozama

A. Monumento Natural 28. Cabo Francés Viejo 29. Salto el Limón 30. Las Dunas de las Calderas 31. Las Caobas 32. Isla Catalina 33. Lagunas Cabarete y Goleta 34. Loma Isabel de Torres 35. Pico Diego de Ocampo 36. Río Cumayasa y Cueva de Las Maravillas 37. Salto de Damajagua 38. Hoyo Claro 39. Loma La Altagracia ó La Enea 40. Cabo Samaná 41. Bosque humedo de Río San Juan 42. Reservas Antropológicas de Cuevas de Borbón o Pomier 43. Cerro de San Francisco 44. Cerro de Los Cacheos

A. Refugios de 45. Monumento 46. Cueva de los 47. Río Chacuey 48. Lagunas Red 49. Bahía Luperó 50. Manglares d 51. Cayos Siete H 52. Laguna Sala 53. Humedales B 54. Laguna Cabr 55. La Gran Lagu 56. Manglares d 57. Laguna de B 58. Río Soco 59. Río Maimón

B. Santuarios de Mamíferos Marinos 7. Bancos de la Plata y La Navidad 8. Estero Hondo

B. Parque Nacional Submarino 26. Monte Cristi 27. La Caleta

Banco de La Plata

OCEÁNO ATLÁNTICO

Río San Juan ejo

7

erucho Banco de La Navidad

BAHÍA DE ESCOCESA

El Portillo

Posa de Bojolo

83 Cosón Gran Estero

Las Terrenas Punta Bonita

El Catey 24

Cabo Cabrón

29

El Valle

40

Cabo Samaná

El Francés Cayo Levantado Samaná

BAHÍA DE SAMANÁ

Manglares del Bajo Yuna

BAHÍA DE RINCÓN

Rincón

Salto el Limón

SAMANÁ

Las Coles

17

Morón

o

Conde de Tolosa (1724)

Sab. de la Mar

19

Haitises

El Valle

Las Cañitas

Lagunas Redonda y Limón

Manglar de la Gina

48

Miches

Salto de Yanigua

Scipion (1782)

Ntra. Sra. de Guadalupe (1724)

BAHÍA DE LA GINA 56

Barbacoa

Salto de la Jalda La Gina El Cedro

Salto de Socoa

Las Lisas Glen Honda

El Morro Sierra de Agua

oyá

Salto Grande

NTE ATA

Bayaguana

Trinidad

Pedro Sánchez

San Fco. Cueva Capote Yerba Buena

Yuvina

HATO MAYOR

Ubero Alto El Macao

81

EL SEIBO

Mata Palacio

S. J. de los Llanos

La Reforma La Joya medales del Ozama San Luis

n

Guayabo Dulce

El Pintado

Ramón Consuelo Santana

46

Los Tres Ojos o.

27 La Caleta

Las Américas Gautier

Guayacanes

Juan Dolio

Cumayasa

Caribe

La Caleta

HIGÜEY

Altos de Chavón

38

Hoyo Claro

Museo de Ponce de León Punta Espada

San Rafael

BAYAHIBE de Yuma

57

Cabo Engaño

Nuevo Juanillo

CANAL DE LA MONA

Punta Cana

La Playita Boca de Yuma

Guanabana

Dominicus

85

Guaragua-Punta Cauato

MAR CARIBE

Palmilla

21

TOURING, S.R.L. www.touringdominicanrepublic.com E-mail: touring86@gmail.com Editora Alfa y Omega C/José Contreras No. 69, Zona Universitaria Tel.: 809.535.4305 Fax.: 809.535.4927

Isla Catalinita Arrecifes del Sureste

ISLA SAONA Playa del Cato Isla Saona

MANEJO DE / ESPECIES

V. RESERVAS NATURALES

VI. PAISAJES PROTEGIDOS

Vida Silvestre o Natural Miguel Domingo s Tres Ojos de Sto.Dgo. y donda y Limón ón de Puerto Viejo Hermanos adilla Bajo Yaque del Sur ral o Rincón una o Perucho de los Jíes Bávaro y el Caletón

A. Reservas Forestales 60. Alto Bao 61. Alto Mao 62. Arroyo Cano 63. Carros de Chacuey 64. Loma Novillero 65. Cabeza de Toro 66. Loma du 20 67. Villarpando 68. Guento 69. Las Matas 70. Cayuco 71. Hatillo 72. Cerro de Bocanigua 73. Barrero 74. Río Cano

A. Vía Panorámica 75. Mirador del Atlantico 76. Mirador del Paraíso 77. Carretera El Abanico-Constanza 78. Carretera Cabral-Polo 79. Carretera Santiago-La Cumbre-Puerto Plata 80. Carretera Bayacanes-Jarabacoa 81. Costa Azul 82. Santa Cruz de Mao 83. Carretera Nagua-Sánchez y Nagua-Cabarete

n

Cabeza de Toro Lagunas de Bávaro y El Caletón

LA ALTAGRACIA

Isla Catalina

32

65

Verón-Punta Cana

La Piñita

Benerito

Casa de Campo

Bávaro

PUNTA CANA

Basilique

LA ROMANA

Santana

El Coral

Otra Banda

Santana

Guaymate

Cumayasa

El Cortecito

El Bonao

Fleuve Soco

ubmarino La Caleta

BAHÍA DE ANDRES

39

Loma La Altagracia o La Enea

SAN PEDRO DE MACORIS Laguna Mallén

Boca Chica

Bejucal

36 de Las Maravillas 58 Río Cumayasa y Cueva Higüeral

Río Higuamo

Arena Gorda

Las Guamas

Sab. de Chavón

Quisqueya

25

El Salado

Lagunas de Nisibón

Santa Lucía

San Francisco

59 Río Maimón

B. Área Nacional de Recreo 84. Cabo Rojo Bahía de las Águilas 85. Guaraguao – Punta Catuano 86. Guaiguí

Este mapa de la República Dominicana es propiedad del periódico turístico TOURING, S.R.L.

SIGNOS

Playa Balneario

Vehículos de Doble Tracción Caminatas

Sitios de Pesca Observación de Ballenas

Salto de Agua

Sitios de Buceo

Observación de Reptiles

Áreas Protegidas

Surf

Observación de Aves

Cuevas

Kitesur f

Observación de Manatíes

Lugares Arqueológicos

Campo de golf

Observación de Delfines

Restos de Galeones

Paseo a Caballo

Observación de Tortugas

Puerto

Lugares para Acampar

Capital de provincia

Aeropuerto Internacional

Miradores

Municipios

Aeropuerto Nacional

Recorrido en Bote

Distrito Municipal

Puntos de Información Turística

Teleférico

Sección o Parage

Autopistas Museo Puntos de Interes

Permanecer en el tiempo es cosa de trabajo, de voluntades, de producir recursos para crecer y progresar.

Reafirmamos nuestro compromiso de seguir siendo ejemplo de superación año tras año.

11

November, 2023 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com

The northeast region of THE DOMINICAN REPUBLIK A deep dive into tourism

By Eduardo Houellemont The northeast region of the Dominican Republic is an amalgamation of diverse landscapes. It stretches from turquoise blue coasts to green mountains and valleys, providing a varied setting for visitors.

Los Haitises National Park is an emblematic geological jewel of this region, located south of the Samaná Peninsula.

It is known for its mogotes, karst formations that seem to mysteriously emerge from the water. The park is an ecosystem of mangroves, subtropical rainforests, and caves with Taíno rock art, providing a glimpse into the island’s pre-Columbian history. Traveling through the park, whether by kayak or boat, reveals impressive biodiversity, from endemic birds to manatees.

Let’s talk about the Samaná Peninsula: Its geography is in itself a great attraction. Mountains covered in coconut trees give way to pristine beaches, such as Playa Rincón, the easternmost point, offering incredible panoramic views of the ocean. In addition, Samaná Bay is the scene of the annual spectacle of the humpback whale migration.

These majestic mammals come to the warm waters of the Caribbean to mate and give birth. Watching these giants

jump and play in the water is an experience that will not be forgotten.

The port city of Santa Bárbara de Samaná is the entrance to the peninsula. Throughout the year, cultural festivals, such as Carnival, attract visitors and locals. Furthermore, the influence of the first European immigrants is reflected in the city’s architecture and its culinary heritage. Las Terrenas and Las Galeras are former fishing villages that have been transformed into popular tourist destinations without losing their original charm.

Here, the beaches are the main attraction. However, there is much more to do, from water sports to sampling local cuisine at the many beachfront restaurants.

The region’s colonial past and the influences of various cultures have left tangible traces. The small villages and towns scattered throughout the region tell stories through their architecture, traditions and gastronomy.

Las Terrenas, with its cosmopolitan atmosphere, offers a mix of local and international cuisine. Here, visitors can try everything from Dominican empanadas to French or Italian dishes, a reflection of the expatriate communities that have made this town their home.

The northeast region is a feast for food lovers. The

12

Noviembre, 2023 • Dominican Republic www.touringdominicanrepublic.com

abundance of fresh seafood, tropical fruits and culinary traditions make every meal an experience. The “fish with coconut”, typical of Samaná, is a dish that encapsulates the flavors of the Caribbean: fresh fish cooked in a rich sauce of tomato, peppers and coconut milk.

San Francisco de Macorís is a city, located inland, it is the heart of the cacao region of the Dominican Republic. Visitors can participate in chocolate tours, showing the process from bean to bar.

The region’s challenge has been to balance tourism growth with conservation. Eco-tourism projects have been promoted that seek to minimize environmental impact and maximize benefits for local communities. Whale watching tours, for example, follow strict protocols so as not to disturb these mammals.

The hotel infrastructure has also taken note. Many accommodations in the region have adopted sustainable practices, from the use of renewable energy to reforestation programs.

Nagua is another city located in the province of María Trinidad Sánchez, Nagua is the capital and a coastal city that offers unique access to the beauty of the Atlantic.

Although it has been a mainly agricultural city, in recent decades it has shown growth in the tourism sector. Nagua’s beaches, such as Playa Boba and Playa Preciosa, are less crowded than others in the Dominican Republic, offering a more relaxed atmosphere. Poza de Bojolo Beach, in particular, is famous for its natural pools and sloping palm trees stretching over the ocean waters. Nagua is a great place to try fresh marine delicacies. One of the traditional dishes is “pescado a la Nagua”, a fried fish served with tostones and a spicy sauce.

Cabrera is located north of Nagua, it is a small coastal town known for its scenic beauty and luxury villas.

Unlike other more commercialized destinations, Cabrera has maintained an authentic charm.

13

November, 2023 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com

Its beaches are highly appreciated. Playa Diamante is a shallow beach with crystal clear waters that look like a giant swimming pool. Surrounded by coconut trees, it is ideal for families and those seeking relaxation. El Saltadero: a series of waterfalls and pools that offer a refreshing swim in the middle of the jungle. It is a perfect place to escape the heat and immerse yourself in nature.

Luxury villas: Cabrera is also known for its luxurious villas, many of which are rented for vacations. These properties offer stunning views of the Atlantic and firstclass services.

Río San Juan, located further north in the province of María Trinidad Sánchez, is a charming fishing village with a number of natural attractions, such as La Laguna Gri Gri, a mangrove lagoon that can be explored by boat. The tours usually pass through caves and areas where you can observe various birds and fauna. Caleton Beach, a small but stunning beach with white sands and calm waters. It is an ideal place to spend the day picnicking and swimming.

Cueva de las Golondrinas, located near the Gri Gri Lagoon, is a cave that is home to hundreds of these birds. It is a wonderful sight to see the swallows come out en masse at dusk.

Nagua, Cabrera and Río San Juan are examples of the diverse and yet uncommercialized charm of the Dominican Republic. These regions offer a mix of stunning beaches,

pristine nature and local culture. For those looking for a quiet and authentic escape, these gems of the Dominican northeast are can’t-miss destinations.

The northeast region has seen the value in sustainable and community-based tourism. Initiatives have been established to promote eco-tourism, and there is an ongoing effort to ensure that local communities benefit directly from tourism growth. This not only helps the local economy, but also ensures that visitors get an authentic experience, connecting with the people and culture.

14

Noviembre, 2023 • Dominican Republic www.touringdominicanrepublic.com

Aventuras en Samaná:

EL SALTO DEL LIMÓN Por Eduardo Houellemont El Salto o Cascada del Limón, es un espectacular salto de agua que mide 55 metros de altura, terminando en una hermosa piscina natural rodeada de rocas, localizada en el parque nacional del Limón, en la comunidad que lleva el mismo nombre, provincia de Samaná, al Noreste de Republica Dominicana.

Está en la profundidad de un bosque tropical y parque protegido en la península de Samaná, es un paseo de una a dos horas a través de un verde y húmedo bosque tropical, le conducirá al pie de una impresionante cascada de 55 metros de altura, es probablemente la cascada más visitada y fotografiada de la isla.

Si le atrae el ecoturismo, la aventura y la naturaleza, ésta es una oportunidad que no debe dejar pasar si está en Samaná, Esta excursión toma medio día y se puede hacer en excursiones organizadas desde Samaná o Las Terrenas o puede venir de manera privada en automóvil o en motocicleta.

Nos impresiona el cambio de microclima, solo al subir algunas decenas de metros en estas lomas, aparecen musgos y líquenes, bromelias y helechos por doquier, arboles del pan y flamboyanes. Los cocotales cambian por palmeras reales y de abanico.

Se observan algunas plantaciones de cacao y de café, propios de estas lomas. Este paseo dura una o dos horas,

depende si sale de la ciudad Samaná o del pueblo de las Terrenas. Si vienen de otra parte del país, deberá sumarle las horas de viaje.

El camino o sendero que lleva al Salto, usualmente está en buenas condiciones y no debe haber lodo en el mismo. El tramo del camino inclinado que desciende hacia el Salto, debe ser recorrido a pie y se baja por escalones tipo terraplén, con muro de contención de trozos de madera, además de un pasamanos de madera a un lado, para la seguridad de los turistas.

Una vez en la pileta al pie de la cascada, se permite el baño y nadar en ella, depende de las lluvias tendrá más o menor agua. La Cascada Limón la componen tres salidas por las que desemboca el agua que se desliza por una sólida pared verdusca, producto de los cientos de helechos y la presencia de un alto nivel de humedad de la zona. Culmina en una piscina natural formada por su agua fresca y cristalina, donde se puede disfrutar de un baño totalmente relajante. La cascada semeja una larga cabellera plateada, Le recomendamos traer agua, traje de baño, repelente para mosquitos y su cámara fotográfica.

Debe venir en ropa cómoda y con zapatos casuales o zapatillas deportivas, pues recuerde que montará a caballo o sobre un mulo. ¡No debes perderte de esta aventura, Samaná ofrece mucho más que playas!

15

November, 2023 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com

Adventures in Samaná:

EL SALTO DEL LIMÓN

By Eduardo Houellemont

The waterfall or Cascada del Limón, is a spectacular waterfall that measures 165 feet, ending in a beautiful natural pool surrounded by rocks, located in the Limón National Park, in the community that bears the same name, Samaná province, Northeast of the Dominican Republic.

El Salto del Limón is located deep in a tropical forest and within a protected park on the Samaná peninsula.

This is an excursion you will never forget; to access the place from the road you have to hire donkeys or horses to enter the park, then a walk of one to two hours through a green and humid tropical forest will lead you to the foot of an impressive waterfall 165 feet high. El Limón is probably the most visited and photographed waterfall on the island.

If you are attracted to ecotourism, adventure and nature, this is an opportunity that you should not miss if you are in Samaná. This excursion takes half a day and can be done in organized excursions from Samaná or Las Terrenas or you can come privately in car or motorcycle.

The place is located on the Limón-Samaná road right in the center of the Sierra, You will arrive at the tops of the hills and the signs will announce that you have reached the edge of the national park that protects the surroundings of the waterfall and its tributaries. There are some hostels and horse and mule operators to rent and get into the park. The journey requires the accompaniment of guides, for safety.

The road or path that leads to the waterfall is usually in good condition and there should be no mud on it.

The section of the inclined path that descends towards the Salto must be traveled on foot and descends by embankment-type steps, with a retaining wall made of pieces of wood, as well as a wooden handrail on one side, for the safety of tourists.

Once in the pool at the foot of the waterfall, bathing and swimming is allowed in it, it depends on the rains it will have more or less water. The Limón Waterfall is made up of three exits through which the water flows down a solid green wall, a product of the hundreds of ferns and the presence of a high level of humidity in the area.

It culminates in a natural pool formed by its fresh and crystalline water, where you can enjoy a totally relaxing bath. The waterfall resembles a long silver hair.

You should not miss out on this adventure, Samaná offers much more than just beaches!

UNA EDITORA CON HISTORIA

En Alfa y Omega

no es sólo un asunto de color, es todo el proceso, de principio a fin. http://www.editoraalfayomega.com Calle José Contreras #69, Zona Universitaria, Santo Domingo, D.N. Tels: 809.532.5577/78. Email: alpha.omega@claro.net.do