PEDERNALES:
The Hidden Jewel of the Southwest of the Dominican Republic
La Joya Escondida del Suroeste de la República Dominicana
FUNDADO EL 30 DE ENERO DE 1986
ISSN 2226-759X www.touringdominicanrepublic.com
Minerva G. de Cocco DIRECTOR
Katherine Cocco ART designer
Miguelina Peña A.
ADMINISTRATIVE MANAGER
Editora Alfa y Omega EDITOR
Eduardo Houellemont Miriam Veliz CONTRIBUTING WRITERS
touring86@gmail.com
Victoria Efres de Zeller
SALES MANAGER
Christian Segarra Anuk Group WEBMASTER
PHOTOGRAPHY by Banco de imágenes de Touring
EDITORIAL & COMMERCIAL OFFICES TOURING
Av. Francia 41, Santo Domingo 10201 República Dominicana
(809) 532-5577
Fundado en 1986, TOURING es uno de los mejores y más aceptados periódicos de turismo de la República Dominicana, por su interesante y variado contenido que abarca los diferentes renglones, lugares y sitios de la industria turística dominicana.
La casa editora de TOURING es Alfa y Omega, empresa que desde sus inicios ha sido suma de voluntades, testimonio de trabajo y excelente dirección. Desde sus inicios, desafiante en sus objetivos, que le han permitido cumplir con su misión y compromiso con la educación y la cultura.
Founded in 1986, TOURING is one of the best and most accepted tourism newspapers in the Dominican Republic, for its interesting and varied content that covers the different lines, places and sites of the Dominican tourism industry.
TOURING’s publishing house is Alfa y Omega, a company that since its inception has been the sum of wills, work testimony and excellent management. Since its inception, challenging in its objectives, which have allowed it to fulfill its mission and commitment to education and culture.
8 / 9
3 / 6
PEDERNALES: La joya escondida del suroeste de la República Dominicana
11 / 14
PEDERNALES: The hidden jewel of the southwest of the Dominican Republic
Marzo, 2026 • Dominican Republic 15
MAPA CENTRAL CENTRAL MAP
CASA DE CAMPO RESORT & VILLAS
@touringRD touringdominicanrepublic touringdr
Celebra reapertura del icónico campo de golf Teeth of the Dog
March, 2026 • República Dominicana
PEDERNALES: La Joya Escondida del Suroeste de la República Dominicana
Por Eduardo Houellemont
En el extremo suroeste de la República Dominicana, donde el mar Caribe se encuentra con montañas áridas y paisajes casi vírgenes, se encuentra la provincia de Pedernales. Este destino, durante mucho tiempo considerado remoto y poco desarrollado, ha comenzado a despertar un creciente interés turístico gracias a su impresionante belleza natural, su biodiversidad única y los proyectos de desarrollo que buscan convertirlo en uno de los polos turísticos más importantes del país.
Pedernales representa una mezcla fascinante de naturaleza, cultura fronteriza e historia, lo que lo convierte en un lugar ideal para quienes buscan descubrir un lado diferente de la República Dominicana, lejos de los grandes resorts y del turismo masivo.
UBICACIÓN Y CARACTERÍSTICAS GEOGRÁFICAS
La provincia de Pedernales se encuentra en la frontera con Haití y forma parte de la región Enriquillo. Limita al norte con la provincia de Independencia y al este con Barahona. Su territorio está marcado por una geografía diversa que incluye montañas, bosques secos, lagunas, ríos y algunas de las playas más hermosas y menos intervenidas del Caribe.
Uno de los elementos geográficos más importantes de la provincia es la Sierra de Bahoruco, una cadena montañosa que alberga ecosistemas únicos y una gran diversidad de especies de flora y fauna. En esta sierra se encuentra el Parque Nacional Sierra de Bahoruco, una de las áreas protegidas más importantes del país, reconocida por su valor ecológico y científico.
El clima de Pedernales es predominantemente seco, lo que crea paisajes distintos a los que se observan en otras regiones del país. Sin embargo, esta aparente aridez esconde una gran riqueza natural, especialmente en sus parques nacionales y áreas costeras.
BAHÍA DE LAS ÁGUILAS: UN PARAÍSO NATURAL
Cuando se habla de Pedernales, es imposible no mencionar la famosa Bahía de las Águilas. Considerada una de las playas más hermosas del mundo, esta bahía se caracteriza por sus aguas cristalinas de color turquesa, arena blanca y un entorno completamente virgen.
Ubicada dentro del Parque Nacional Jaragua, Bahía de las Águilas se mantiene prácticamente intacta gracias a las regulaciones ambientales que han limitado el desarrollo turístico directo en la zona. Para llegar a esta playa, los visitantes generalmente deben tomar un bote
desde el pequeño poblado de La Cueva de los Pescadores o atravesar caminos de tierra desde Cabo Rojo.
Este aislamiento ha contribuido a preservar el ecosistema marino y terrestre de la zona. En sus aguas es común encontrar peces tropicales, estrellas de mar y, en ciertas temporadas, tortugas marinas que llegan a desovar en sus playas.
BIODIVERSIDAD Y ÁREAS PROTEGIDAS
Pedernales es una de las provincias con mayor riqueza natural en la República Dominicana. Gran parte de su territorio forma parte de áreas protegidas que buscan conservar su biodiversidad.
El ya mencionado Parque Nacional Jaragua es uno de los parques nacionales más grandes del Caribe. Este parque forma parte de la Reserva de la Biosfera JaraguaBahoruco-Enriquillo, reconocida por la UNESCO debido a su extraordinaria diversidad biológica.
Dentro del parque se encuentran ecosistemas que incluyen manglares, lagunas costeras, bosques secos y arrecifes coralinos. Además, el parque incluye las islas de Isla Beata y Isla Alto Velo, importantes refugios para aves marinas.
La fauna de Pedernales es igualmente impresionante. En sus bosques y montañas habitan especies endémicas como la iguana rinoceronte, diversas especies de aves y reptiles, y plantas que solo se encuentran en esta región del Caribe.
CULTURA Y VIDA FRONTERIZA
La ciudad de Pedernales es la capital de la provincia y un punto clave en la dinámica fronteriza entre República Dominicana y Haití. Muy cerca de la ciudad se encuentra el poblado haitiano de Anse-à-Pitres, con el cual mantiene una relación comercial activa.
Los mercados binacionales son una de las
expresiones más visibles de esta interacción cultural y económica. Comerciantes de ambos países se reúnen periódicamente para vender productos agrícolas, textiles, alimentos y otros bienes.
Esta cercanía también ha generado un intercambio cultural notable, visible en la gastronomía, la música y las tradiciones locales.
ECONOMÍA Y DESARROLLO TURÍSTICO
Durante décadas, Pedernales fue una de las provincias menos desarrolladas económicamente del país. Su lejanía de los principales centros urbanos y la falta de infraestructura limitaron el crecimiento económico.
Sin embargo, en los últimos años el gobierno dominicano ha impulsado importantes proyectos para transformar la provincia en un nuevo polo turístico. Uno de los proyectos más destacados es el desarrollo turístico de Cabo Rojo, donde se están construyendo hoteles, carreteras y un puerto de cruceros.
Este proyecto busca atraer inversiones internacionales y generar miles de empleos en la región, al mismo tiempo que se promueve un modelo de turismo sostenible que respete los ecosistemas naturales.
El desafío principal será equilibrar el desarrollo económico con la conservación ambiental, ya que gran parte del atractivo de Pedernales radica precisamente en su naturaleza intacta.
GASTRONOMÍA LOCAL
La gastronomía de Pedernales refleja tanto la tradición dominicana como la influencia fronteriza con Haití. Los platos a base de pescado y mariscos son especialmente populares, debido a la cercanía con el mar Caribe.
Entre las especialidades locales se encuentran el pescado frito acompañado de tostones, el lambí guisado y diversas preparaciones con mariscos frescos. También son comunes platos tradicionales dominicanos como el arroz con habichuelas, el sancocho y el mofongo.
Los pequeños restaurantes familiares y comedores locales ofrecen una experiencia culinaria auténtica, donde los ingredientes frescos y las recetas tradicionales son protagonistas.
TURISMO DE AVENTURA Y NATURALEZA
Pedernales se está posicionando como uno de los mejores destinos del país para el turismo de naturaleza y aventura. Además de sus playas, la región ofrece oportunidades para practicar senderismo, observación de aves, buceo y exploración de cuevas.
Las montañas de la Sierra de Bahoruco son especialmente atractivas para los amantes del ecoturismo. En sus bosques de pinos y bosques nublados habitan especies de aves endémicas que atraen a observadores de aves de todo el mundo.
También existen rutas para explorar cascadas, ríos y miradores naturales que ofrecen vistas espectaculares del paisaje del suroeste dominicano.
EL FUTURO DE PEDERNALES
El futuro de Pedernales parece prometedor. Con los proyectos turísticos en desarrollo y el creciente interés por destinos naturales y sostenibles, la provincia podría convertirse en uno de los principales atractivos turísticos de la República Dominicana en las próximas décadas.
No obstante, expertos y ambientalistas coinciden en que el desarrollo debe realizarse con una planificación cuidadosa que proteja los ecosistemas únicos de la región. La conservación de lugares como Bahía de las Águilas y los parques nacionales cercanos será fundamental para garantizar que el crecimiento turístico no comprometa la riqueza natural que hace especial a Pedernales.
En definitiva, Pedernales representa una combinación extraordinaria de naturaleza, cultura y potencial económico. Su transformación en un destino turístico importante podría marcar un antes y un después para el desarrollo del suroeste dominicano, siempre que se mantenga el equilibrio entre progreso y preservación ambiental.
Con sus playas vírgenes,parques nacionales y paisajes espectaculares, Pedernales continúa siendo una joya escondida del Caribe que poco a poco comienza a mostrarse al mundo.
¡Ven a conocerla!
El GLC Coupé atrae las miradas con su porte. No hace falta ponerse en marcha para sucumbir a su encanto. Te esperan un puesto de conducción fascinante, un diseño acentuado y un máximo confort de conducción.
Parque Nacional
Antropológicas de Cuevas de Borbón o Pomier
43. Cerro de San Francisco
44. Cerro de L os Cacheos
A. Refugios de
45. Monumento 46. Cueva de los 47. Río Chacuey
48. Lagunas Redonda
49. Bahía Luperón
50. Manglares de 51. Cayos Siete
52. Laguna Saladilla
53. Humedales
54. Laguna Cabral
55. La Gran Laguna 56. Manglares de 57. Laguna de Báv 58. Río Soco
Río Maimón
OCEÁNO ATLÁNTICO
Vida Silvestre
Monumento Natural Miguel Domingo los Tres Ojos de Sto.Dgo.
Redonda y Limón perón de Puer to Viejo
CANAL DE LA MONA
TOURING, S.R.L. www.touringdominicanrepublic.com
E-mail: touring86@gmail.com
Editora Alfa y Omega
C/José Contreras No. 69, Zona Universitaria Tel.: 809.535.4305 Fax.: 809.535.4927
Arroyo Cano
63. Carros de Chacuey 64. Loma Novillero 65. Cabeza de Toro 66. Loma du 20 67. Villarpando
Guento
Las Matas
Cayuco
Hatillo
A. Vía Panorámica
75. Mirador del Atlantico
76. Mirador del Paraíso
77. Carretera El Abanico-Constanza
78. Carretera Cabral-Polo
79. Carretera Santiago-La Cumbre-Puer to Plata
80. Carretera Bayacanes-Jarabacoa
81. Costa Azul
82. Santa Cruz de Mao
83. Carretera Nagua-Sánchez y Nagua-Cabarete
B. Área Nacional de Recreo
84. Cabo Rojo Bahía de las Águilas
85. Guaraguao – Punta Catuano
86. Guaiguí
Este mapa de la República Dominicana es propiedad del periódico turístico TOURING, S.R.L
Áreas Protegidas Cuevas
Lugares Arqueológicos
Restos de Galeones Puerto Playa Balneario Salto de Agua
Aeropuerto Internacional
Aeropuerto Nacional
Puntos de Información Turística
Vehículos de Doble Tracción Caminatas
Sitios de Buceo Sur f
Kitesur f
Campo de golf
Paseo a Caballo
Lugares para Acampar Miradores
Recorrido en Bote
Teleférico
Sitios de Pesca
Observación de Ballenas
Observación de Reptiles
Observación de Aves
Observación de Manatíes
Observación de Delfines
Observación de Tortugas
Capital de provincia
Distrito Municipal Municipios
Sección o Parage
Autopistas
Puntos de Interes
Isla Catalinita
PUNTA CANA Museo
Permanecer en el tiempo es cosa de trabajo, de voluntades, de producir recursos para crecer y progresar.
Reafirmamos nuestro compromiso de seguir siendo ejemplo de superación año tras año.
March, 2026 • República Dominicana
PEDERNALES:
The Hidden Jewel of the Southwest of the Dominican Republic
By Eduardo Houellemont
At the southwestern edge of the Dominican Republic, where the Caribbean Sea meets dry mountains and nearly untouched landscapes, lies the province of Pedernales. This destination, long considered remote and underdeveloped, has begun to attract increasing tourist interest thanks to its stunning natural beauty, unique biodiversity, and development projects that aim to turn it into one of the country’s most important tourism hubs.
Pedernales represents a fascinating blend of nature, border culture, and history, making it an ideal destination for travelers seeking to discover a different side of the Dominican Republic—far from large resorts and mass tourism.
LOCATION AND GEOGRAPHIC CHARACTERISTICS
The province of Pedernales is located on the border with Haiti and is part of the Enriquillo region. It borders the province of Independencia to the north and Barahona to the east. Its territory features diverse geography that includes mountains, dry forests, lagoons, rivers, and some
of the most beautiful and least developed beaches in the Caribbean.
One of the most important geographic elements of the province is the Sierra de Bahoruco, a mountain chain that contains unique ecosystems and a wide variety of plant and animal species. Within this range lies the Sierra de Bahoruco National Park, one of the most important protected areas in the country, recognized for its ecological and scientific value.
Pedernales has a predominantly dry climate, which creates landscapes different from those found in other parts of the country. However, this apparent dryness hides an impressive natural richness, especially in its national parks and coastal areas.
BAHÍA DE LAS ÁGUILAS: A NATURAL PARADISE
When discussing Pedernales, it is impossible not to mention the famous Bahía de las Águilas. Considered one of the most beautiful beaches in the world, this bay is known for its crystal-clear turquoise waters, white sand, and completely unspoiled surroundings.
Located within the Jaragua National Park, Bahía de las Águilas remains largely untouched thanks to environmental regulations that have limited direct tourism development in the area. To reach this beach, visitors usually take a boat from the small village of La Cueva de los Pescadores or travel along dirt roads from Cabo Rojo.
This isolation has helped preserve the marine and terrestrial ecosystems of the area. In its waters, it is common to see tropical fish, starfish, and—during certain seasons— sea turtles that come ashore to lay their eggs.
BIODIVERSITY AND PROTECTED AREAS
Pedernales is one of the provinces with the richest natural diversity in the Dominican Republic. A large portion of its territory forms part of protected areas designed to conserve its biodiversity.
The previously mentioned Jaragua National Park is one of the largest national parks in the Caribbean. This park is part of the Jaragua-Bahoruco-Enriquillo Biosphere Reserve, recognized by UNESCO for its extraordinary biological diversity.
Within the park are ecosystems that include mangroves, coastal lagoons, dry forests, and coral reefs. The park also includes the islands of Beata Island and Alto Velo Island, which serve as important refuges for seabirds.
The wildlife of Pedernales is equally impressive. In its forests and mountains live endemic species such as the rhinoceros iguana, numerous bird species, reptiles, and plants found only in this region of the Caribbean.
March, 2026 • República Dominicana
CULTURE AND BORDER LIFE
The city of Pedernales is the capital of the province and a key point in the border dynamics between the Dominican Republic and Haiti. Very close to the city lies the Haitian town of Anse-à-Pitres, with which it maintains an active commercial relationship.
Binational markets are one of the most visible expressions of this economic and cultural interaction. Merchants from both countries regularly gather to sell agricultural products, textiles, food, and other goods.
This proximity has also created a notable cultural exchange, visible in the local gastronomy, music, and traditions.
ECONOMY AND TOURISM DEVELOPMENT
For decades, Pedernales was one of the least economically developed provinces in the country. Its distance from major urban centers and lack of infrastructure limited economic growth.
However, in recent years the Dominican government has promoted major projects aimed at transforming the province into a new tourism hub. One of the most
prominent initiatives is the tourism development project in Cabo Rojo, where hotels, roads, and a cruise port are being built.
This project seeks to attract international investment and create thousands of jobs in the region, while also promoting a model of sustainable tourism that respects natural ecosystems.
The main challenge will be balancing economic development with environmental conservation, since much of Pedernales’ appeal lies precisely in its pristine natural environment.
LOCAL GASTRONOMY
The gastronomy of Pedernales reflects both Dominican traditions and the influence of its border with Haiti. Dishes based on fish and seafood are particularly
popular due to the province’s proximity to the Caribbean Sea.
Among the local specialties are fried fish served with fried plantains, stewed conch, and a variety of dishes prepared with fresh seafood. Traditional Dominican foods such as rice with beans, sancocho, and mofongo are also common.
Small family-owned restaurants and local eateries offer an authentic culinary experience where fresh ingredients and traditional recipes take center stage.
ADVENTURE AND NATURE TOURISM
Pedernales is emerging as one of the best destinations in the country for nature and adventure tourism. In addition to its beaches, the region offers opportunities for hiking, birdwatching, diving, and cave exploration.
The mountains of the Sierra de Bahoruco are particularly attractive for ecotourism enthusiasts. In its pine forests and cloud forests live endemic bird species that attract birdwatchers from around the world.
There are also routes for exploring waterfalls, rivers, and natural viewpoints that offer spectacular views of the southwestern Dominican landscape.
THE FUTURE OF PEDERNALES
The future of Pedernales appears promising. With tourism projects underway and growing interest in natural and sustainable destinations, the province could become one of the Dominican Republic’s main tourist attractions in the coming decades.
However, experts and environmentalists agree that development must be carefully planned to protect the region’s unique ecosystems. The conservation of places such as Bahía de las Águilas and nearby national parks will be essential to ensure that tourism growth does not compromise the natural wealth that makes Pedernales special.
Ultimately, Pedernales represents an extraordinary combination of nature, culture, and economic potential. Its transformation into a major tourism destination could mark a turning point for the development of the southwestern Dominican Republic—provided that a balance between progress and environmental preservation is maintained.
With its pristine beaches, national parks, and spectacular landscapes, Pedernales remains a hidden Caribbean jewel that is gradually beginning to reveal itself to the world.
Come visit us!
Marzo, 2026 • Dominican Republic
March, 2026 • República Dominicana
CASA DE CAMPO RESORT & VILLAS celebra reapertura del icónico campo de golf
Teeth
of the Dog tras su restauración
Tras completar el proceso de restauración más importante desde su inauguración en 1971, Casa de Campo Resort & Villas celebró la reapertura oficial de su legendario campo de golf Teeth of the Dog, con la presencia del presidente de la República, Luis Abinader Corona.
La intervención, cuyo monto de inversión fue de US$15 millones de dólares, reafirma el posicionamiento del resort como uno de los destinos de golf más prestigiosos del mundo y como líder en el Caribe.
Estuvieron presentes además invitados especiales, medios de prensa y figuras del golf internacional.
Durante el acto, el presidente de Casa de Campo Resort & Villas, Andrés Pichardo Rosenberg, destacó que la restauración tuvo como visión y propósito preservar la integridad de uno de los campos de golf más emblemáticos a nivel global.
“Hoy celebramos la preservación de una leyenda. Restaurar Teeth of the Dog no era simplemente una mejora; era un compromiso con la excelencia y con el legado del legendario arquitecto Pete Dye. Este proyecto asegura que futuras generaciones de golfistas puedan experimentar el campo tal como fue concebido originalmente”, expresó Pichardo Rosenberg.
Por su parte, el presidente de Central Romana Corporation, José “Pepe” Fanjul Jr., subrayó la importancia de esta inversión para el desarrollo turístico del país.
“Teeth of the Dog” es un referente del golf mundial y un orgullo para la República Dominicana. En Central Romana mantenemos el compromiso de seguir invirtiendo en proyectos que impacten positivamente a La Romana y a todo el país. Nuestros huéspedes no solo vienen a experimentar la belleza de Casa de Campo, sino también a conectar con la calidez y el espíritu de su gente, los Dominicanos.
https://www.editoraalfayomega.com.do/ Avenida Francia, No. 41, Esq. Rocco Cochia, San Juan Bosco, Santo Domingo, Rep.Dom. Tels: 809.532.5577. Email: info@editoraalfayomega.com.do
UNA EDITORA CON HISTORIA