Touring, Febrero 2024

Jarabacoa The city of “

,

eternal spring” “La Ciudad de la Eterna Primavera”

2

Febrero, 2024 • Dominican Republic www.touringdominicanrepublic.com

Contents

FUNDADO EL 30 DE ENERO DE 1986

DIRECTOR Minerva G. de Cocco ART DIRECTOR Katherine Cocco ART ASSISTANT Niurka de Paulino ADMINISTRATIVE Miguelina Peña A. MANAGER EDITOR Victoria Curiel CONTRIBUTING Eduardo Houellemont WRITER Miriam Veliz Amelia Cuesta SALES MANAGER Victoria Efres de Zeller PHOTOGRAPHY by Banco de imágenes

de Touring y Ministerio de Turismo

COMMUNITY Christian Segarra MANAGER COVER PHOTO Banco de imágenes de Touring

EDITORIAL & COMMERCIAL OFFICES TOURING

Calle José Contreras No. 69, Zona Universitaria, S.D. R.D. touring86@gmail.com Tels.: (809) 535-4305 (809) 532-5577

PRINTED IN Editora ALFA Y OMEGA, S.R.L. alpha.omega@claro.do ISSN 2226-759X

www.touringdominicanrepublic.com

JARABACOA La ciudad de la eterna primavera...................3/5 TURISMO Y EMBAJADA AMERICANA Firman acuerdo para seguridad de turistas................................................................. 6 MAPA CENTRAL De la República Dominicana...........................8/9 JARABACOA The city of eternal spring............................. 11/13 Once Again THE HUMPBACK WHALES Are back to their sanctuary.........................14/15 Fundado en 1986, TOURING es uno de los mejores y más aceptados periódicos de turismo de la República Dominicana, por su interesante y variado contenido que abarca los diferentes renglones, lugares y sitios de la industria turística dominicana.

La casa editora de TOURING es Alfa y Omega, empresa que desde sus inicios ha sido suma de voluntades, testimonio de trabajo y excelente dirección. Desde sus inicios, desafiante en sus objetivos, que le han permitido cumplir con su misión y compromiso con la educación y la cultura.

Founded in 1986, TOURING is one of the best and most accepted tourism newspapers in the Dominican Republic, for its interesting and varied content that covers the different lines, places and sites of the Dominican tourism industry.

TOURING’s publishing house is Alfa y Omega, a company that since its inception has been the sum of wills, work testimony and excellent management. Since its inception, challenging in its objectives, which have allowed it to fulfill its mission and commitment to education and culture.

3

February, 2024 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com

Jarabacoa

“La Ciudad de la Eterna Primavera”

,

Por Eduardo Houellemont Aún pueblo, Jarabacoa posee un encanto casi andino.

El promedio anual de temperatura es de 22 grados C (72 grados F) lo que la convierte en un lugar ideal para escapar del intenso calor caribeño. Aquí abundan las casas familiares de veraneo y los visitantes acuden todo el año, especialmente en invierno cuando es posible hacer fogatas o encender una chimenea, todo un atractivo para un caribeño.

Su nombre indígena significa “tierra de abundantes fuentes de agua”. Según los historiadores, es muy probable que los nativos de la Isla la Española vivían en el valle de esa localidad ubicada en la región del Cibao y la cual se presume era parte del cacicazgo de Maguana. A través de los siglos posteriores a la llegada de los españoles, se fue repoblando lentamente hasta que alcanzó 2 mil pobladores cerca del 1854 cuando se erigió un puesto militar por su estratégica posición entre el norte y el sur de la isla.

Una gran parte de la economía de Jarabacoa es la agricultura, porque sus tierras son de alta y variada

productividad, propias para cultivos de altura como hortalizas en gran escala, así como lechugas, tomates, berenjenas, zanahorias, remolachas, tayotas, berro, repollo y fresas, productos que se utilizan para el consumo interno y para la exportación; también tiene cierta importancia la ganadería (ganado vacuno y porcino) y la avicultura. Además, funcionan allí fábricas de blocks, mosaicos, ladrillos y trementina.

En esta región predominan los viveros forestales, ornamentales y frutales, así como la producción del mas fino café, procesado en factorías con alta tecnología científica y fábrica de pantalones.

El turismo ecológico y de aventura en las últimas décadas se han vuelto cada vez más populares e importante para la economía de la región. Existe una amplia oferta de agencias y operadores de tours de diversas y amenas actividades como paseo a caballo, vuelo en parapente, rafting en rio caudalosos, senderismo, mountain bikes, excursiones en four-wheelers, excursiones al Pico Duarte, etc, También hay muchos visitantes que solo quieren disfrutar de la calma y la naturaleza

4

Febrero, 2024 • Dominican Republic www.touringdominicanrepublic.com

PRINCIPALES ATRACCIONES DE JARABACOA Salto de Jimenoa: Ubicado a pocos kilómetros del pueblo y de fácil acceso es uno de los más atractivos destinos para el ecoturismo. Es una cascada de más de 40 metros de alto, la cual se extiende en un lecho levantado por entre rocas revestidas de musgo y vegetación acuática. Se llega cruzando un puente peatonal de madera sobre el río Jimenoa.

Salto del Baiguate: Esta cascada de solo 25 metros de altura es más pequeña, pero está rodeada de una espectacular y celestial naturaleza. La tranquilidad que se respira en el área, así como la belleza de su caída son dos de las tantas razones que impulsan cada año a miles de personas a llegar hasta este sitio.

El Pico Duarte: Solo accesible en excursiones organizadas y toma varios días en llegar a su cumbre de 3 mil 87 metros de altura, la más alta de todo el Caribe. Es toda una experiencia para amantes de la naturaleza y a la aventura.

Jarabacoa Golf Club: Este campo de golf de 9 hoyos y dos salidas para jugar en las alturas. Hay una vegetación encantadora, mayormente de pinos criollos, lo cual contribuye al agradable ambiente natural.

Jamaca de Dios: Excelente complejo de finos restaurantes, un lugar especial para disfrutar de las maravillosas vistas de la cordillera central mientras degustamos un exquisito menú; incluyendo una espectacular sala giratoria que nos ofrece una vista de 360 grados.

COMIDAS Y ALOJAMIENTO La oferta gastronómica es muy amplia y para todos los bolsillos, hay pizzerías, heladerías, parrilladas, restaurantes de comida local y de comida internacional, hay restaurantes de tres, cuatro y hasta de cinco estrellas, hay locales en el pueblo y otros en las alturas de las montañas locales. Son tantos que no queremos omitir a ninguno, pero recomendamos los siguientes: Alta Vista y Jamaca de Dios, espectaculares restaurantes de alta gama. Parada Peruana, Plaza Alterra, Pizza & Pepperoni, Café Colao, Don Felix, entre otros muchos…

La elaboración y venta de arepas y yaniqueques es una tradición que data desde hace décadas en el tramo carretero entre Jarabacoa y La Vega. Este negocio sirve de sustento a decenas de familias del área, quienes lo han convertido en su principal fuente de trabajo y son dirigidos casi todos por mujeres. Están instalados mayormente en casetas al aire libre, ya sea de bloques o madera y en plena

5

February, 2024 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com

calle; otros en las galerías de las casas y los que han progresado han construido pequeñas estructuras cerradas para resguardarse de las inclemencias del tiempo.

Los Helados de Ivon en el parque son una visita obligatoria.

Deliciosos helados artesanales para difrutarlos mientras camina por el centro del pueblo de Jarabacoa, a 50 metros del parque central y su imponente Iglesia.

En toda el área circundante al pueblo de Jarabacoa hay alojamiento de todo tipo. Hay grandes hoteles como el Gran Jimenoa Hotel, hay hoteles más pequeños pero muy acogedores como el Quintas del Bosque, Jarabacoa River Club, Casa los Pinos, Rancho Baiguate, entre otros. También hay una gran oferta de casas de huéspedes tipo “Bed & Breakfast”, hay habitaciones, casas y ranchos enteros para alquilar a través de Airbnb y otras páginas especialistas en alquileres.

CÓMO LLEGAR En transporte por autobus desde Santo Domingo es la manera más fácil de llegar, visite el siguiente link para ver horarios y rutas de Caribe Tours: http:// www.caribetours.com.do/site/ portada/ . Si viene desde Santiago puede tomar una guagua (bus) hacia La Vega y pedir que lo dejen en la parada de Quinto Patio Jarabacoa, en esta parada, tome otra guagua para llegar a Jarabacoa.

En vehículo propio o alquilado. Si viene desde Monte Cristi, Puerto Plata, Santiago de los Caballeros, Santo Domingo o provincias cercanas a estas, tome la autopista Duarte hasta llegar al cruce principal de La Vega, donde están las Zonas Francas, y tome la carretera Federico Basilis hacia Jarabacoa. Jarabacoa se encuentra a 30 Km. De la provincia La Vega y a 144 k,ms de Santo Domingo.

6

Febrero, 2024 • Dominican Republic www.touringdominicanrepublic.com

TURISMO Y EMBAJADA AMERICANA firman acuerdo para seguridad de turistas

estadounidenses, así como el intercambio oportuno de información entre las diferentes partes sobre los turistas estadounidenses en el país.

Asimismo, incluye la capacitación del personal hotelero, al igual que de seguridad para prevenir y manejar situaciones que puedan presentarse dentro del sector turístico.

El Cónsul general de Estados Unidos en el país, Greg Segas, destacó la importancia del acuerdo, ya que cada año más de dos millones de norteamericanos visitan República Dominicana.

Se recuerda que Estados Unidos es el primer país emisor de turistas de República Dominicana.

El pasado año del total de turistas no residentes que llegaron al país el 47 por ciento esa estadounidense, lo que representó un crecimiento de un 22 por ciento.

Santo Domingo. –Tras asegurar que República Dominicana es un país verdaderamente seguro, el ministro de Turismo, David Collado, expresó que en su gestión no se escatima ningún esfuerzo para garantizar la mayor seguridad de los turistas que visitan Quisqueya.

“La seguridad de los turistas es y seguirá siendo una prioridad para nosotros. Por eso estamos aquí firmando este acuerdo de cooperación para seguir tomando acciones concretas que garanticen la tranquilidad y disfrute de quienes no visitan”, manifestó Collado a suscribir un memorándum de entendimiento con el consulado de Estados Unidos en el país, la Policía Turística (POLITUR) y la Asociación de Hoteles y Turismo de República Dominicana (ASONAHORES), durante un acto que se llevó a cabo en un hotel de la capital.

El acuerdo fue suscrito por el ministro de Turismo, David Collado, el cónsul general de Estados Unidos en el país, Greg Segas, el director de la Policía Turística, general Minoru Matsunaga y el presidente de ASONAHORES, David Llibres, ante la presencia de los principales actores del sector.

La alianza de cooperación entre las diferentes instituciones tiene como objetivo garantizar la seguridad de los miles de ciudadanos estadounidenses que visitan cada año República Dominicana como destino turístico.

El convenio contempla crear un protocolo para el manejo de posibles eventos que involucren a ciudadanos

Dale pa’ los Rincones de exuberante belleza y riqueza cultural.

Restos Isabela

51

Cayo Siete Hermanos

BAHÍA DE MONTECRISTI El Morro

Popy

20

Juan Bolaños

78

Submarino Montecristi Buen Hombre

Barco de los Vidrios

26

23

8

Dorada

1

Villa García

Los Conucos

Laguna Saladilla

Pepillo Salcedo

52

Copey

Palo Verde

Río Chacuey

70

47

Cayuco

Villa Elisa La Caya

Villa Elisa

Villa Vázquez

Castañuelas

Jicomé

Esperanza

Guayubín

VALAVERDE

Partido

SABANETA

El Rodeo Montagne de Cabrera

V.Los Almacigos

Capotillo

Cruz Cabrera

35

Diego de Ocampo

Navarrete

La Barranquita

Amina

Alto Mao

Nalga de Maco

SANTIAGO RODRÍGUEZ

La Tinaja

Jicome

Pedro Santana

60

Jimenoa Baiguate

Pico Duarte

Juan de Herrera

Matas de Farfán

Guayabo

Constanza

El Llano

SAN JUAN

Las Charcas de María Noba

Loma Miranda

62

68

Guanito

Sonador

Juan Santiago

31

18

La Descubierta Source de Las Barías Las Barías

44

Sab. Alta

67

Bohechío

Villarpando

Boca Cachón Isla Cabritos

13

JIMANÍ

La Cueva

Guanito

Poster Río Los Ríos

Lago Enriquillo

Sab. Larga

Los Naranjos

SAN JOSE LaCiénaga DE OCOA

Los Cacaos

Yamasá

64

BAHORUCO

La Gran Sabana

Fondo Negro

15

Cristóbal

Puerto Escondido

Jaquimeyes Laguna CabralEl o Rincón 54 Peñon

Salinas

53

16

Caobita

Fundación

Don Juan

Guanuma

La Cuchilla

Monumento Histórico

El Higüero Sierra Prieta

OCOA

71

BAHÍA DE NEIBA

Cambita

Yaguate

Hatillo

BAHÍA DE LAS CALDERAS

72

30

Las Dunas de las Calderas

42

El Conde

Santana

BANÍ

Carretón

Sombrero Paya Baní

Mata Mamón

La Victoria Hum

SANTO DOMINGO

2

DISTRITO NACIONAL Cueva de L

de Sto. Dgo

SAN CRISTOBAL

PERAVIA

La Ceiba

La Cuaba

Reserva Antrológica Cuevas de Borbón o Pomier

4

Loma de Barbacoa

Cerro de Bocanigua Matanza Andina

45

Sierra de Bahoruco

Monte Río La Estancia Pueblo Viejo Manglares de Billeya Puerto Viejo Puerto Viejo BAHÍA DE Aguas Termales 50

Humedales de Bajo Yaque del Sur

Cabral Mencia

Los Ranchitos

Los Jobillos

Sierra Martín García

•

Las Damas Duvergé INDEPENDENCIA

Sab. Yegua AZUA

Las Charcas

Bo

MON PLA

El Centro

Medina

Luis Quin

Estebanía

Gonzalo

Sab. Gde. de Boyá

Los Botados

Montaña 12 La Humeadora

Loma El 20

Majagual

Los Martinez

Naranjal

Barrero

El Salado Las Marías

Balneario La Zurza Loma Charco Vengan a ver Azul

66

73

NEIBA

Villa Jaragua

El Pinar

Abadesa

Cevicos Las Lagunas

Ojo de Agua

Las Caritas

Batero

COTUÍ

Loma Novillero

Rancho Arriba

La Horma

Anacaona

El Limón

Arroyo Caña Mahoma

Los Quemados

Guaraguao

V. La Mata

Juan Adrian

Sierra de Neiba

•

Las Caobas

Rosario

Arenoso

Gonzalo

Piedra Blanca

MONSEÑOR NOUEL

Ruisseau Cano

El Aguacate

Villa Hostos Riva

Hatillo

Maimón

Bejucal

14

Castillo

Aniana Vargas

El Verde

Blanco

Valle Nuevo

Los Frio

El Pozo

DUARTE

Natura Bass

BONAO

Hondo Valle Angel Felix

Caballero

Masipedro Jayaco Carretera El Abanico-Constanza

Sabina

Batalla de Santomé

Las Lagunas

6

Tireo Arriba

Aguas Blancas

El Factor

Pimentel

Comedero Arriba Hernando Quitasueño Alonzo Salto de Jima

ManabaoJarabacoa

Hato Nuevo

La Jagua Matayaya

Ébano Verde

Las Neblinas

77

Loma Guaconejo

SÁNCHEZ RAMÍREZ

Junumucú

2

NAGUA

Las Guaranas

Sabaneta

El Juncal

La Gorda

5

Cenoví

Ponton

Guarey

55

La Gran Laguna o Pe

Loma Quita Espuela Jaya San José

LAVEGA

Bayacanes

Sabaneta

COMENDADOR

Tenares

Guaguí

Mata Grande

La Ciénaga

ELÍAS PIÑA

3

SAN FCO. DE MACORIS Los Aguayos

80

José del Carmen Ramírez

Sabana Cruz

MARÍA TRINIDAD SÁNCHEZ

Los Cacaos

Juan López

86

Alto Bao

Jánico

10

Río Arriba del Norte

Bánica

DE HAITÍ

Loma ElMogote

Diamante

La Entrada Payita

San José

Diferencia

REPÙBLICA

San Victor

MOCA

Burende

Los Cacaos

HERMANAS MIRABAL

La Canela

Cabrera

La Jagua

Joba Arriba

SALCEDO Los Bejucos

San José de las Matas

Río San Juan

Gaspar

ESPAILLAT Hdez.

Dicayagua Hato del Yaque

Armando Bermúdez

El Rubio

Río Limpio

Cerro de 43 San Francisco

Jamao al Norte

9

Monción

75

Magante

Yásica Arriba

Guatapanal

El Bretón Humedo de 41 Bosque Cabo Francés Vie 28 Saltadero

Mirador del Atlántico

79

La Ceiba

82

Laguna Gri-Grí

y Goleta

SANTIAGO

61

11

Villa Lagunas Montellano Cabarete

Charcos de Damajagua

Las Caobas

M1. Bueno

Restauración

Cañón del Río Colorado

Cabarete

33

Loma Isabel de Torres

Perez

El Limón

Río Cana

DAJABON La Piña

Maizal

Ntra. Sra. de Concepción (1641)

Sosúa

34

Imbert

MAO

74

de S. C.

37

Laguna Salada

Jaibón

69 Las Matas

63

Cañongo

Costambar

PUERTO PLATA

Estero Hondo El Duro

BAHÍA DE Manglares Estero Balsa MANZANILLO

Luperón BAHÍA DE MAIMÓN Cofresí Bahía de Luperón Maimon

Punta Rucia

Cocos

MONTECRISTI El Rincón

Estero Balsa

49

La Hispaniola

BAHÍA DE LA ISABELA

Su

Haina Nigua Najayo

Sab. Gde. de Palenque

Salinas

M

Saladilla

BARAHONA

Diómedes Imperial (1806)

Polo Magnético El Quemaíto

PEDERNALES

La Ciénaga

Polo

Playa Pedernales

76

San Rafael

Arroyo Dulce

84

Los Patos

Cabo Rojo

Caletón

Los tres Charcos Hoyo de Pelempito

Caliente

Oviedo

Cabo Falso Bahía de las Águilas

Blanca

22 Punta Bucán Base

Laguna de Oviedo Mosquea Punta Inglesa

Cabo Mongo

Punta Beata Cabo Beata

ISLA BEATA

I. ÁREAS DE PROTECCIÓN ESTRICTA

II. PARQUES NACIONALES

III. MONUMENTOS NATURALES

IV. ÁREAS DE M HABITATS /

A. Reserva Científica 1. Villa Elisa 2. Ebano Verde 3. Loma Quita Espuela 4. Loma Barbacoa 5. Loma Guaconejo 6. Las Neblinas

A. Parque Nacional 9. Armando Bermúdez 10. José del Carmen Ramírez 11. Nalga de Maco 12. Montaña La Humeadora 13. Lago Enriquillo e Isla Cabritos 14. Valle Nuevo 15. Sierra Martín García 16. Sierra de Bahoruco 17. Cabo Cabrón 18. Sierra de Neiba 19. Los Haitises 20. El Morro 21. Del Este 22. Jaragua 23. Manglares del Estero Balsa 24. Manglares del Bajo Yuma 25. Humedales del Ozama

A. Monumento Natural 28. Cabo Francés Viejo 29. Salto el Limón 30. Las Dunas de las Calderas 31. Las Caobas 32. Isla Catalina 33. Lagunas Cabarete y Goleta 34. Loma Isabel de Torres 35. Pico Diego de Ocampo 36. Río Cumayasa y Cueva de Las Maravillas 37. Salto de Damajagua 38. Hoyo Claro 39. Loma La Altagracia ó La Enea 40. Cabo Samaná 41. Bosque humedo de Río San Juan 42. Reservas Antropológicas de Cuevas de Borbón o Pomier 43. Cerro de San Francisco 44. Cerro de Los Cacheos

A. Refugios de 45. Monumento 46. Cueva de los 47. Río Chacuey 48. Lagunas Red 49. Bahía Luperó 50. Manglares d 51. Cayos Siete H 52. Laguna Sala 53. Humedales B 54. Laguna Cabr 55. La Gran Lagu 56. Manglares d 57. Laguna de B 58. Río Soco 59. Río Maimón

B. Santuarios de Mamíferos Marinos 7. Bancos de la Plata y La Navidad 8. Estero Hondo

B. Parque Nacional Submarino 26. Monte Cristi 27. La Caleta

Banco de La Plata

OCEÁNO ATLÁNTICO

Río San Juan ejo

7

erucho Banco de La Navidad

BAHÍA DE ESCOCESA

El Portillo

Posa de Bojolo

83 Cosón Gran Estero

Las Terrenas Punta Bonita

El Catey 24

Cabo Cabrón

29

El Valle

40

Cabo Samaná

El Francés Cayo Levantado Samaná

BAHÍA DE SAMANÁ

Manglares del Bajo Yuna

BAHÍA DE RINCÓN

Rincón

Salto el Limón

SAMANÁ

Las Coles

17

Morón

o

Conde de Tolosa (1724)

Sab. de la Mar

19

Haitises

El Valle

Las Cañitas

Lagunas Redonda y Limón

Manglar de la Gina

48

Miches

Salto de Yanigua

Scipion (1782)

Ntra. Sra. de Guadalupe (1724)

BAHÍA DE LA GINA 56

Barbacoa

Salto de la Jalda La Gina El Cedro

Salto de Socoa

Las Lisas Glen Honda

El Morro Sierra de Agua

oyá

Salto Grande

NTE ATA

Bayaguana

Trinidad

Pedro Sánchez

San Fco. Cueva Capote Yerba Buena

Yuvina

HATO MAYOR

Ubero Alto El Macao

81

EL SEIBO

Mata Palacio

S. J. de los Llanos

La Reforma La Joya medales del Ozama San Luis

n

Guayabo Dulce

El Pintado

Ramón Consuelo Santana

46

Los Tres Ojos o.

27 La Caleta

Las Américas Gautier

Guayacanes

Juan Dolio

Cumayasa

Caribe

La Caleta

HIGÜEY

Altos de Chavón

38

Hoyo Claro

Museo de Ponce de León Punta Espada

San Rafael

BAYAHIBE de Yuma

57

Cabo Engaño

Nuevo Juanillo

CANAL DE LA MONA

Punta Cana

La Playita Boca de Yuma

Guanabana

Dominicus

85

Guaragua-Punta Cauato

MAR CARIBE

Palmilla

21

TOURING, S.R.L. www.touringdominicanrepublic.com E-mail: touring86@gmail.com Editora Alfa y Omega C/José Contreras No. 69, Zona Universitaria Tel.: 809.535.4305 Fax.: 809.535.4927

Isla Catalinita Arrecifes del Sureste

ISLA SAONA Playa del Cato Isla Saona

MANEJO DE / ESPECIES

V. RESERVAS NATURALES

VI. PAISAJES PROTEGIDOS

Vida Silvestre o Natural Miguel Domingo s Tres Ojos de Sto.Dgo. y donda y Limón ón de Puerto Viejo Hermanos adilla Bajo Yaque del Sur ral o Rincón una o Perucho de los Jíes Bávaro y el Caletón

A. Reservas Forestales 60. Alto Bao 61. Alto Mao 62. Arroyo Cano 63. Carros de Chacuey 64. Loma Novillero 65. Cabeza de Toro 66. Loma du 20 67. Villarpando 68. Guento 69. Las Matas 70. Cayuco 71. Hatillo 72. Cerro de Bocanigua 73. Barrero 74. Río Cano

A. Vía Panorámica 75. Mirador del Atlantico 76. Mirador del Paraíso 77. Carretera El Abanico-Constanza 78. Carretera Cabral-Polo 79. Carretera Santiago-La Cumbre-Puerto Plata 80. Carretera Bayacanes-Jarabacoa 81. Costa Azul 82. Santa Cruz de Mao 83. Carretera Nagua-Sánchez y Nagua-Cabarete

n

Cabeza de Toro Lagunas de Bávaro y El Caletón

LA ALTAGRACIA

Isla Catalina

32

65

Verón-Punta Cana

La Piñita

Benerito

Casa de Campo

Bávaro

PUNTA CANA

Basilique

LA ROMANA

Santana

El Coral

Otra Banda

Santana

Guaymate

Cumayasa

El Cortecito

El Bonao

Fleuve Soco

ubmarino La Caleta

BAHÍA DE ANDRES

39

Loma La Altagracia o La Enea

SAN PEDRO DE MACORIS Laguna Mallén

Boca Chica

Bejucal

36 de Las Maravillas 58 Río Cumayasa y Cueva Higüeral

Río Higuamo

Arena Gorda

Las Guamas

Sab. de Chavón

Quisqueya

25

El Salado

Lagunas de Nisibón

Santa Lucía

San Francisco

59 Río Maimón

B. Área Nacional de Recreo 84. Cabo Rojo Bahía de las Águilas 85. Guaraguao – Punta Catuano 86. Guaiguí

Este mapa de la República Dominicana es propiedad del periódico turístico TOURING, S.R.L.

SIGNOS

Playa Balneario

Vehículos de Doble Tracción Caminatas

Sitios de Pesca Observación de Ballenas

Salto de Agua

Sitios de Buceo

Observación de Reptiles

Áreas Protegidas

Surf

Observación de Aves

Cuevas

Kitesur f

Observación de Manatíes

Lugares Arqueológicos

Campo de golf

Observación de Delfines

Restos de Galeones

Paseo a Caballo

Observación de Tortugas

Puerto

Lugares para Acampar

Capital de provincia

Aeropuerto Internacional

Miradores

Municipios

Aeropuerto Nacional

Recorrido en Bote

Distrito Municipal

Puntos de Información Turística

Teleférico

Sección o Parage

Autopistas Museo Puntos de Interes

Permanecer en el tiempo es cosa de trabajo, de voluntades, de producir recursos para crecer y progresar.

Reafirmamos nuestro compromiso de seguir siendo ejemplo de superación año tras año.

11

February, 2024 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com

Jarabacoa The city of “

,

eternal spring”

By Eduardo Houellemont Still a town, Jarabacoa has an almost Andean charm.

The annual average temperature is 22 degrees C (72 degrees F) which makes it an ideal place to escape the hot Caribbean weather. Here there are many family vacation homes and visitors come all year round, especially in winter when it is possible to make bonfires or light a fireplace, a big deal for a locals.

Its indigenous name means “land of abundant water sources.” According to historians, it is highly probable that the natives of Hispaniola Island lived in the high valley of that town located in the Cibao region and which is presumed to be part of the Maguana chiefdom. Through the centuries after the arrival of the Spanish, it was slowly repopulated until it reached 2,000 settlers around 1854 when a military post was erected due to its strategic position between the north and south of the island.

A large part of the economy of Jarabacoa is agriculture, because its lands are of high and varied productivity, suitable for high-altitude crops such as large-scale vegetables, as well as lettuce, tomatoes, aubergines, carrots, beets, tayot, watercress, cabbage and strawberries, products used for domestic consumption and for export; livestock (cattle and pigs) and poultry farming are of some importance. In addition, there are blocks, mosaics, bricks and turpentine factories.

In this region, vegetables and ornamental flowers greenhouses predominate, as well as the farming and production of the finest coffee, processed in factories with high scientific technology and there is a big trousers factory.

Ecological and adventure tourism in recent decades have become increasingly popular and important to the economy of the region. There is a wide range of agencies and tour operators of diverse and enjoyable activities such as horseback riding, paragliding, rafting in mighty rivers, hiking, mountain bikes, excursions in four-wheelers, excursions to Pico Duarte, etc. There are also many visitors who just come to enjoy calm and nature.

MAIN ATTRACTIONS OF JARABACOA Salto de Jimenoa: Located a few kilometers from the town and easily accessible, it is one of the most attractive destinations for ecotourism. It is a waterfall of more than 40 meters high, which extends in a bed raised between rocks covered with moss and aquatic vegetation. It is reached by crossing a wooden pedestrian bridge over the Jimenoa River.

Salto del Baiguate: This waterfall of only 25 meters high is smaller, but it is surrounded by a spectacular and heavenly nature. The tranquility that is breathed in the area, as well

12

Febrero, 2024 • Dominican Republic www.touringdominicanrepublic.com

as the beauty of its fall are two of the many reasons that drive thousands of people to come to this site each year.

El Pico Duarte: Only accessible on organized excursions and takes several days to reach its 3,087 meter high summit, the highest in the entire Caribbean. It is an intense experience for nature and adventure lovers.

Jarabacoa Golf Club: This golf course with 9 holes and two exits to play in the heights. There is lovely vegetation, mostly Creole pines, which contributes to the pleasant natural environment.

Jamaca de Dios: Excellent complex of fine restaurants, a special place to enjoy the wonderful

13

February, 2024 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com

views of the central mountain range while we taste an exquisite menu; including a spectacular revolving room that offers us a 360 degree view.

MEALS AND ACCOMMODATION The gastronomic offer is very wide and for all budgets, there are pizzerias, ice cream parlors, grills, restaurants of local food and international food, there are three, four and even five-star restaurants, there are places in the town and others in the heights. There are so many that we don’t want to omit any of them, but we recommend the following: Alta Vista and Jamaca de Dios, spectacular high-end restaurants. Parada Peruana, Plaza Alterra, Pizza & Pepperoni, , Don Felix, among many others ...

The production and sale of arepas and yaniqueques is a tradition that dates back decades in the road section between Jarabacoa and La Vega. This business supports dozens of families in the area, who have made it their main source of work and are almost all run by women. They are installed mostly in open-air booths, either made of blocks or wood and in the middle of the street; others in the galleries of the houses and those who have progressed have built small closed structures to protect themselves from inclement weather.

Ivon’s Ice Cream by the park is a must-see. Delicious artisan ice creams to enjoy while walking through the center of the town of Jarabacoa, 50 meters from the central park and its imposing Church.

In the entire area surrounding the town of Jarabacoa there is accommodation of all kinds. There are large hotels like the Gran Jimenoa Hotel, there are smaller but very cozy hotels like the Quintas del Bosque, Jarabacoa River Club, Casa los Pinos, Rancho Baiguate, among others.

There is also a great offer of guesthouses type “Bed & Breakfast”, there are rooms, houses and entire ranches to rent through Airbnb and other specialist rental websites.

HOW TO GET TO JARABACOA By bus from Santo Domingo is the easiest way to get there, visit the following link to see schedules and routes of Caribe Tours: http://www.caribetours.com.do/site/ portada/ . If you are coming from Santiago you can take a guagua (bus) to La Vega and ask to be dropped off at the Quinto Patio Jarabacoa stop, at this stop, take another bus to get to Jarabacoa.

In your own or rented vehicle. If you are coming from Monte Cristi, Puerto Plata, Santiago de los Caballeros, Santo Domingo or provinces close to these, take the Duarte highway until you reach the main crossing of La Vega, where the Free Trade Zones are, and take the Federico Basilis highway towards town. Jarabacoa is located 30 km from La Vega province and 144 km from Santo Domingo.

14

Febrero, 2024 • Dominican Republic www.touringdominicanrepublic.com

ONCE AGAIN,

THE HUMPBACK WHALES ARE BACK TO THEIR SANCTUARY

By Victoria Curiel The beginning of the year is marked with the wonderful encounter with humpback whales in Cayo Levantado, Samaná. This amazing rendezvous can only be taken advantage of during the mating season, the whales arrive from mid-December, or perhaps earlier, to the end of April. Some wait for spring here, which begins on March 21th, when the cold of winter begins to subside.

In the Dominican Republic they have arrived on time and, on Wednesday, January 15th, the observation of humpback whales begins, a natural attraction that contributes to the economy of the coastal areas of Samaná, where a large number of local and foreign tourists arrive.

Imagine that last year 2019, visitor statistics per person, who visited the Sanctuary of Marine Mammals Banco de la Plata and Navidad, came up to 1,261 souls, according to statistics offered by official entities such as the Central Bank of the Dominican Republic, and, the Ministry of Environment, among others.

Every year they come to the North Coast of the Dominican Republic, hundreds of whales are mating and give birth to their babys in the warm waters of the intense blue of the Atlantic Sea, which provide shelter in the temper tropical climate, the beginning of their life cycle: mating, procreation, breeding protection. They are gigantic cetaceans, loving and united, they travel thousands of kilometers every winter on a trip whose route seems to have been transmitted from generation to generation. This migration, one of the largest in the world of its kind, starts from Norway, Iceland, Greenland, Canada and the United States to this extremely cozy waters of the province of Samaná, where you can see them in the months indicated above.

The arrival of these whales, whose scientific name is “megaptera novaeangliae”, on the shores of the Dominican Republic tells us a story of love, perseverance and survival: these cetaceans, who live in the distant and cold waters of the North, come to the extensive Sanctuary of marine

15

February, 2024 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com

mammals of Banco de la Plata, Banco de Navidad and Samana Bay, which gives them their 33,000 kilometers to perform their rites at ease. Here, you can witness a show like no other: the males jump around, trying to get the female’s attention, they “sing” to them, they fall in love between choreography and romance, until they accept and mate.

Others come to give birth to their calves, (far from the icy waters of other continents), breastfeed them and wait for them to be strengthened enough to resist the trip back to their home, that is the same tenderness and protection we try to provide to our newborns ourselves. Here they love their calves and accompany them in their first flutters out, and all this happens every year since we first noticed them, officially, it was back in 1979, when a group of scientists who followed the route of these mammals notified the first sightings in the Bay of Samana.

Humpback whales are part of the great whales. They measure a fortnight of meters and weigh 40 tons on average.

Other reasons why they come to give birth to their little ones around here. Simply, because the calf, at birth, has a layer of fat too thin to withstand cold water. When they are born, they measure between 3.50 and 5 meters, and weigh a ton. Then, to constitute a protective greasy layer and to acquire enough strength to follow their mothers for the return trip, they will consume, daily, about 200 liters of breast milk... This milk is very rich and very nutritious, the “little ones” will gain up 45 kilos a day! It is a real pleasure and a very emotional to see the mother playing with her offspring. The whale can only have one calf and this, every 2 years. The gestation duration is 11 to 12 months. Well, she comes to give birth to her baby right where its conceived!

Although it is rare, sometimes it happens that some are coupled during the same season as childbirth.

As for the males, in order to seduce the females, they sing and make jumps out of the water. Whales have a very developed ear (their main sense) and can hear singing up to 35 kilometers away. Imagine how it would feel to know that you share the space with hundreds of whales that travel the waters? Imagine having the privilege of seeing them jumps, their throbbing, watching them dive or listening to the sounds they make with which the males attract, and / or convince the females?

I have observed them many times, and let me tell you that it creates an unspeakable emotion. Personally, I have taken my grandson who has enjoyed them a lot, despite a certain dizziness, it can occur especially to those who do not take any kind of precaution to avoid it or those who are not used to sailing. This is an experience that “you have to live it, to believe it”, and depending on the sensitivity of each one, it is different...

Fortunately, whale-watching is regulated. For this reason, and in order to follow these rules on the respect of these wonderful animals, and also for safety reasons, it is necessary to take or embark with recognized providers

and that have the necessary authorizations from the Ministry of Environment. In addition, the precautions of approaching to observe them at certain meters must be respected, and the departure time must be taken into consideration, being the ideal and the limit, at the latest at 9 o´clock in the morning due the conditions of the sea and being afternoon hours more busy. I suggest taking a pill of dramamine or another medication with components to combat nausea and dizziness. There is also an Observatory, promoted by the Ministries of Environment, Tourism and the tourist cluster of that province, from which you can see the whales with binoculars. This is an option for those who do not wish to embark.

Finally, there are many tour operators with experience and excellent service, and I have lived the experience with different companies, although in this adventure I have had excellent service with Cruise Bay, who organize magnificent excursions, usually during the month of February, and maybe even early of March. They are organized, including comfortable transportation, refreshment, sea transfer (including water and other non-alcoholic drinks on board), visit to the Sanctuary, whale watching, buffet lunch, facilities on Cayo Levantado Island, and assistance from a professional staff.

Live up the adventure!

UNA EDITORA CON HISTORIA

En Alfa y Omega

no es sólo un asunto de color, es todo el proceso, de principio a fin. http://www.editoraalfayomega.com Calle José Contreras #69, Zona Universitaria, Santo Domingo, D.N. Tels: 809.532.5577/78. Email: alpha.omega@claro.net.do