Touring, Enero 2023

Enero, 2023 • Dominican Republic

FUNDADO EL 30 DE ENERO DE 1986

DIRECTOR ART

ART ASSISTANT ADMINISTRATIVE

Minerva G. de Cocco

Katherine Cocco

Niurka de Paulino

Miguelina Peña A.

Victoria Curiel Eduardo Houellemont Miriam Veliz Amelia Cuesta

Victoria Efres de Zeller

Banco de imágenes de Touring y Ministerio de Turismo Christian Segarra Banco de imágenes de Touring

Calle José Contreras No. 69, Zona Universitaria, S.D. R.D. touring86@gmail.com Tels.: (809) 535-4305 (809) 532-5577

La Ciudad de las Tres Culturas, Olé! ............... 3/5

República Dominicana vuelve a brillar en apertura de FERIA FITUR 2023 .............................................. 6

MAPA CENTRAL De la República Dominicana 8/9

TOLEDO

The City of Three Cultures, Olé 11/13

EL CARNAVAL DE PUNTA CANA

Celebrará su 14ta. edición el primer sábado de febrero 14/15

TOLEDO LA CIUDAD DE LAS TRES CULTURAS, OLÉ!

Por Eduardo Houellemont

A nosotros los dominicanos nos encanta España. Su cercanía dentro de Europa, se habla español, su cultura, su comida y su gente amable. Su vibrante capital es Madrid, situada justo en el centro del país y a donde llegan todos los vuelos procedentes de nuestro país. Muchos deciden dedicar sus vacaciones a esta ciudad que tanto tiene que ofrecer, sin dudas, aunque nuestra recomendación de hoy es hacer espacio y visitar en una excursión de un día la maravillosa ciudad de Toledo, cual fue, en su momento, también capital de España.

Esta ciudad se encuentra a aproximadamente 1 hora del Madrid y se llega por carretera, en tren o en autobús. No es nada complicado llegar. Nuestra recomendación es salir a media mañana desde la estación de Atocha en tren de alta velocidad que llega en solo 33 minutos. Salen cada hora, pero es mejor reservar asientos por la web porque a veces son concurridos. Al llegar, pueden tomar un taxi (5 euros aprox.) al Mirador del Valle de Toledo y descender a pie al centro histórico o tomar el Autobus Turístico (15 euros), que les ofrece un recorrido de reconocimiento de 1 hora por las atracciones de la ciudad, para luego descender al casco histórico y revisar las atracciones con mas calma.

HISTORIA

Toledo está situada en un escarpado peñón rodeado por el río Tajo, lo que le dió una posición defensiva estratégica y que hoy nos ofrece vistas espectaculares. Su origen se remonta a la Edad de Bronce, hasta que el Imperio Romano la conquistó en el año 192 ac. De esa época se conservan numerosos restos arqueológicos repartidos por la ciudad, incluyendo termas, aceras y acueductos.

Los romanos fueron los primeros que le dieron el nombre de Toletum, cuyo significado vendría a ser levantado o en alto. Los siguientes que ocuparon la ciudad fueron los visigodos, en el siglo VI el rey Leovigildo decidió establecer aquí la capital de su imperio. Después de los visigodos pasó a manos de los musulmanes, quienes le dieron el aspecto que vemos hoy en día con calles estrechas y empinadas, muchas de ellas sin salida.

En el siglo IX los cristianos incorporaron la ciudad al Reino de Castilla, y desde ese entonces fue la capital del Reino, título que anteriormente ostentaba la ciudad de Burgos. En el año 1561 el rey Felipe II decide trasladar la corte y la capitalidad a Madrid, con lo que la ciudad perdió gran parte de su peso político y social. Toledo pasó a ser una ciudad casi exclusivamente conventual, las órdenes

Enero, 2023 • Dominican Republic

religiosas ocuparon los antiguos palacios deshabitados por el traslado de la corte a la nueva capital.

CIUDAD DE LAS TRES CULTURAS

Como los judíos ya residían en Toledo desde la época de los visigodos, al entrar los cristianos a formar de ella crearon una amalgama de tres culturas. Los musulmanes ( o Moros) ocuparon a España por siglos y dejaron profundas huella en la cultura y arquitectura, que aquí se aprecian muy bien. Los judíos y cristianos convivieron en armonía, dejando cada una de ellas su huella en la historia de Toledo, sus monumentos y tradiciones. De la cultura hebrea se conserva la Sinagoga de Santa María la Blanca y la Sinagoga del Tránsito, la cual alberga hoy en día el Museo Sefardí.

ACTUALIDAD

Hoy en día Toledo es la capital de la Comunidad Autónoma de Castilla La Mancha y una de las ciudades más visitadas de España, por la gran cantidad de monumentos históricos que conserva. También es un lugar de vacaciones de personas privilegiadas, está rodeada de ostentosas casas de veraneo, que tienen como particularidad que todas deben mirar hacia la antigua y escarpada ciudad amurallada.

En 1986 su casco histórico fue declarada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco.

QUÉ VER EN TOLEDO

Toledo (el centro histórico) es una ciudad museo, recorrer sus callejuelas es fascinante y altamente satisfactorio. A seguidas nombraremos los lugares imprescindibles de ver:

1. Catedral de Toledo

La Catedral de Santa María (como la nuestra), también llamada Catedral Primada de España, es una de las catedrales más impresionantes del mundo y uno de los lugares que visitar en Toledo más bonitos.

Esta catedral de estilo gótico construida entre 1226 y 1493, destaca por tener un exterior con 3 fachadas: una principal ricamente decorada con una torre de 92 metros de altura, la Puerta del Reloj que es la fachada más antigua y la Puerta de los Leones, la última en construirse.

Si el exterior es espectacular, cuando entres en el interior te quedarás sin palabras al ver lugares como la Capilla Mayor y su retablo, la Sala Capitular, la Capilla Mozárabe, las vidrieras, el Coro o el Tesoro, entre otros. Su sacristía es un mini museo, con obras en exhibición de El Greco, Ruebens, Tiziano, Rembrant, entre otros.

La entrada tiene un precio de 10 euros, pero vale cada centavo.

2. Mirador del Valle

Subir al Mirador del Valle para ver el atardecer, con unas fantásticas vistas de la ciudad y el río Tajo, es sin

lugar a dudas, una de las mejores cosas que hacer en Toledo. Las vistas te dejarán boquiabierto, te permiten tener la mejor perspectiva de algunos de los edificios más característicos de la ciudad como el Alcázar.

3. Sinagoga de Santa María La Blanca

La Sinagoga de Santa María La Blanca, situada en el antiguo barrio judío, es uno de nuestros lugares favoritos que ver en Toledo.

Destaca su sobrio exterior que contrasta con un precioso interior de paredes blancas, pilares octogonales y arcos de herradura, que han servido como modelo para otras sinagogas de todo el mundo.

4. Monasterio de San Juan de los Reyes

De estilo gótico isabelino, este edificio franciscano, impresiona por el claustro de dos pisos lleno de esculturas y elementos decorativos además de por su interior en el que se encuentra una iglesia con varios escudos y símbolos de los Reyes Católicos, así como un precioso retablo. Una vez terminada la visita a este monasterio te aconsejamos volver al centro por la Calle Ángel, una de las más bonitas de Toledo.

5. Puente de Alcántara

Cruzar el Puente de Alcántara es la forma más habitual de entrar o salir de la ciudad amuralla de Toledo, si llegas en tren o autobús. Este antiguo puente romano de casi 200 metros de largo, fue construido sobre el río Tajo entre los años 103 y 104 y es una auténtica maravilla de Toledo.

Otro bonito puente que cruza el Tajo es el de San Martín, construido en la Edad Media y situado en el otro extremo de la ciudad.

6. El Alcázar

Es una fortaleza medieval situada en la parte más alta de la ciudad, es otro de los lugares emblemáticos que hay que ver. Aunque creemos que la visita al interior es prescindible si únicamente estás un día en la ciudad, hay que acercarse al Alcázar para ver su exterior y entrar en la Biblioteca de Castilla-La Mancha, de manera gratuita, con buenas vistas de la ciudad y una de las cuatro torres desde la última planta, donde está la cafetería.

7. Iglesia de Santo Tomé

Otro de los lugares que visitar en Toledo más imprescindibles es la Iglesia de Santo Tomé, donde se encuentra «El entierro del conde de Orgaz», una de las grandes obras maestras de Doménikos Theotokópoulos (El Greco).

Aunque la iglesia no destaca por encima de otras y no se pueden hacer fotos al cuadro, merece mucho la pena pagar los casi 3 euros que cuesta la entrada, para disfrutar de una de las grandes obras de arte de la ciudad.

Si después de ver esta maravilla te has quedado con más ganas de obras de El Greco, hay un museo de sus obrar a 10 minutos andando de la iglesia, en el que podrás ver grandes obras de estilo manierista del pintor como El Apostolado, San Bernardino o El Redentor.

8. Plaza de Zocodover de Toledo

La Plaza de Zocodover, centro neurálgico y plaza mayor durante muchos siglos, es uno de los lugares con más ambiente que ver en Toledo. Esta rodeada de edificios de arquitectura castellana y tiene varios accesos de entrada. La plaza es un buen lugar para probar los típicos mazapanes en alguna de las tiendas que la rodean, comprar algún souvenir o tomar algo en alguna de terraza. Cerca de esta plaza también se encuentran alguno de los mejores restaurantes donde comer en Toledo para probar la perdiz a la toledana, las mollejas o el rabo de toro, como el Bar Ludeña y el El Trebol, y un poco más alejado El Albero.

9.

Iglesia de los Jesuitas

La Iglesia de los Jesuitas o de San Ildefonso, construida en estilo barroco durante más de un siglo, entre 1629 y 1765, es otro de los edificios que no se pueden pasar por alto. A pesar de su belleza, esta iglesia no estaría entre los imprescindibles de la ciudad, si no fuera por las increíbles vistas que ofrece de Toledo desde sus dos torres y el pasadizo que las une.

10. Puerta de Bisagra

Cruzar la Puerta de Bisagra, uno de los accesos principales a la ciudad amurallada en la época medieval, es otra de las mejores experiencias que ofrece Toledo. Entre sus elementos destaca el escudo imperial de Toledo, con su águila bicéfala y flanqueado por dos grandes torreones.

11.

Mezquita del Cristo de la Luz

La Mezquita se encuentra cerca de la Puerta de Bisagra. Esta ermita o iglesia del Cristo de la Luz fue construida en el 999 como una mezquita y está considerada como el edificio mejor conservado de la época musulmana de la ciudad.

12. Los cobertizos de Toledo

Los cobertizos, unas construcciones a cierta altura, que servían para ganar espacio y comunicar dos edificios, son uno de los sellos inconfundibles del centro histórico de Toledo.

Notas finales:

• Si dispones de más tiempo, otra de las experiencias increíbles en los alrededores de Toledo es asistir a alguno de los espectáculos de Puy du Fou, a solo 15 mins en carro. Este parque temático histórico, elegido entre los mejores del mundo, se recrea la historia de la Península Ibérica de una forma amena y emocionante a través de luchas, coreografías, efectos especiales y nuevas tecnologías.

• Como en todos estos lugares hay que comprar la entrada, una buena opción para ahorrar dinero y visitar los principales monumentos de Toledo es reservar la pulsera turística, como se hace en otras ciudades, para obtener descuentos y pases libres.

Enero, 2023 • Dominican Republic

República Dominicana vuelve a brillar en apertura de FERIA FITUR 2023

Ministro Collado sostendrá más de 60 reuniones en marco de FITUR, donde cerraremos acuerdos con líneas aéreas,tour operadores, nuevos hoteles e inversiones turísticas.

Madrid, España.- El Ministro de Turismo, David Collado, y el Rey de España, Felipe VI, dejaron inaugurada la presencia de República Dominicana en la Feria Internacional de Turismo (FITUR 2023), que se está celebrando en el recinto ferial de esta ciudad de Madrid.

El país volvió a brillar y a dejar encandilados a los asistentes con un impresionante stand que destaca los atributos del país; en el que tienen presencia más de 50 empresas ligadas al sector turístico nacional.

Lo que más llamó la atención del stand fue un espacio dedicado a una experiencia inmersiva de República Dominicana, donde la gente puede tener una experiencia tridimensional, adentrándose en las majestuosas playas del país, así como los demás atractivos turísticos de Quisqueya y un acercamiento a la obra del artista dominicano Iván Tovar.

El ministro Collado inauguró el stand de República Dominicana acompañado del presidente del Banco Popular, Cristopher Paniagua; el administrador del Banco del Reservas, Samuel Pereyra; el presidente de la Asociación Dominicana de Hoteles y Turismo (ASONAHORES), David Llibre, así como, el embajador dominicano en el Reino de España, Juan Bolívar Díaz, también, destacados empresarios ligados al sector turístico del país y otras autoridades dominicanas presentes en el evento.

“Nuestro objetivo es que República Dominicana siga siendo el referente en turismo para el continente, por eso vamos a seguir innovando y agotaremos una agenda de más de 60 reuniones en esta semana donde cerraremos acuerdos con líneas aéreas, nuevos hoteles e inversiones turísticas, así como tour operadores, para que podamos seguir impulsando la llegada de turistas a nuestro país” destacó Collado durante la apertura del stand en FITUR.

Entre los acuerdos y anuncios que se realizaron este miércoles se destaca la nueva inversión que se desarrollará en Macao, provincia La Altagracia, en la zona este del país, por parte del Grupo Pioneer, que iniciarán la construcción de un hotel de lujo en dicho destino.

También la firma de acuerdos con la aerolínea Iberia, Agencia de Viajes de El Corte Inglés, aerolínea Tui y

encuentros con los Tour operadores World 2 Fly y World 2 Meet, así como con la plataforma de viajes en línea E dreams.

El stand dominicano tiene la presencia de más de 52 empresas del sector turístico, así como espacios culturales y exposiciones artesanales, y también la presencia de productos nacionales como café, tabaco, chocolate y ron.

Dentro de los asistentes en la apertura del stand también estuvieron Gabriel Escarrer, de Grupo Melía; Encarna Piñeiro, de Imberhotel; Frank Rainieri y Haydee Kuret de Rainieri, de Grupo Punta Cana; Adriana Cisneros, de Grupo Cisneros, también Juan Vicini, Héctor José Rizek, Carlos José Martí, entre otros.

Permanecer en el tiempo es cosa de trabajo, de voluntades, de producir recursos para crecer y progresar.

Reafirmamos nuestro compromiso de seguir siendo ejemplo de superación año tras año.

TOLEDO THE CITY OF THREE CULTURES, OLÉ!

By Eduardo Houellemont

We Dominicans, we love Spain. Its proximity within Europe to us, Spanish language is spoken here, its culture, its delicious food and its friendly people. Madrid is its vibrant capital, located right in the middle of the country; all flights to Spain must land in Madrid first. Many decide to dedicate their vacations to this city that undoubtedly has so much to offer, although our today´s recommendation is to make space in your itinerary and visit the wonderful city of Toledo on a day trip, which was at some point in history, also the capital of Spain. .

This city is approximately 1 hour away from Madrid and can be reached by car, by train or by bus. It’s not difficult at all to get there, it doesn´t require lots of preparations. Our best recommendation is to leave at mid-morning from Atocha train station by high-speed train that arrives in just 33 minutes.

HISTORY

Toledo is located on a steep rock surrounded by the Tajo River, which gave it a strategic defensive position and which today offers us spectacular views. City´s origin dates back to the Bronze Age, until the Roman Empire conquered it in 192 BC. Numerous archaeological remains scattered throughout the city remain from that time, including hot springs, sidewalks and aqueducts.

The Romans were the first to give it the name of Toletum, whose meaning would come to be raised or raised Land. The next ones to occupy the city were the Visigoths, in the 6th century, when King Leovigildo decided to establish the capital of his empire here. After the Visigoths it passed into the hands of the Muslims, who gave it the appearance we see today with narrow and steep streets, many of them dead ends.

In the 9th century, the Christians incorporated the city into the Kingdom of Castilla, and from then on, it became the capital of the Kingdom, a title previously held by the city of Burgos. In the year 1561, King Felipe II decided to

transfer the court and the capital to Madrid, with which the city lost much of its political and social weight. Toledo became an almost exclusively convent city, the religious orders occupied the old palaces vacated by the transfer of the court to the new capital.

CITY OF THREE CULTURES

As the Jews already resided in Toledo since the time of the Visigoths, when the Christians entered to form it, they created an amalgamation of three cultures. The Muslims (or Moors) occupied Spain for centuries and left a deep mark on the culture and architecture, which are well appreciated here.

PRESENT TIME

Today Toledo is the capital of the Autonomous Community of Castilla La Mancha and one of the most visited cities in Spain, due to the large number of historical monuments it preserves. It is also a vacation spot for privileged Spanish people, it is surrounded by ostentatious summer houses, which have the particularity that they must all face the ancient and steep walled city.

WHAT TO SEE IN TOLEDO

Toledo (the historic center) is a museum city, walking through its narrow streets is fascinating and highly satisfying. Next we will name the essential places to see:

1. Toledo Cathedral

The Cathedral of Santa María (like ours), also called the Primate Cathedral of Spain, is one of the most impressive cathedrals in the world and one of the most beautiful places to visit in Toledo.

2. Viewpoint to the Valley (Mirador del Valle)

Going up to the Mirador del Valle to watch the sunset, with fantastic views of the city and the Tajo River, is without a doubt one of the best things to do in Toledo. The views will leave you speechless, they allow you to have the best perspective of some of the most characteristic buildings of the city such as the Alcázar.

3. Synagogue of Santa María La Blanca

The Synagogue of Santa María La Blanca, located in the old Jewish quarter, is one of our favorite places to see in Toledo.

Its sober exterior stands out, contrasting with a beautiful interior with white walls, octagonal pillars and horseshoe arches, which have served as a model for other synagogues around the world.

4. Monastery of San Juan de los Reyes

In Elizabethan Gothic style, this Franciscan building impresses with its two-story cloister full of sculptures and decorative elements, as well as its interior where there is a church with various coats of arms and symbols of the Catholic Monarchs, as well as a beautiful altarpiece. Once the visit to this monastery is over, we advise you to return to the center along Calle Ángel, one of the most beautiful in Toledo.

5. Alcantara Bridge

Crossing the Puente de Alcántara is the most common way to enter or leave the walled city of Toledo, if you arrive by train or bus. This ancient Roman bridge,

Enero, 2023 • Dominican Republic

almost 200 meters long, was built over the Tajo River between the years 103 and 104 and is a true wonder of Toledo.

6. The Alcazar

It is a medieval fortress located in the highest part of the city; it is another of the emblematic places that must be seen. Although we believe that visiting the interior is essential if you are only in the city for one day, you have to go to the Alcázar to see its exterior and enter the Library of Castilla-La Mancha, free of charge, with good views of the city and a of the four towers from the top floor, where the cafeteria is.

7. Church of Santo Tome

Another of the most essential places to visit in Toledo is the Church of Santo Tomé, where “The Burial of the Count of Orgaz” is located, one of the great masterpieces of Doménikos Theotokópoulos (El Greco).

Although the church does not stand out above others and you cannot take photos of the painting, it is well worth paying the almost 3 euros that the entrance costs, to enjoy one of the great works of art in the city.

8. Zocodover Square in Toledo

Plaza de Zocodover, the nerve center and main square for many centuries, is one of the places with the most atmosphere to see in Toledo. It is surrounded by buildings of Castilian architecture and has several entrances. The square is a good place to try the typical marzipan in one of the shops that surround it, buy a souvenir or have a drink on a terrace.

9.

Church of the Jesuits

The Church of the Jesuits or San Ildefonso, built in the Baroque style for more than a century, between 1629 and 1765, is another of the buildings that cannot be overlooked. Despite its beauty, this church would not be among the essentials of the city, if it were not for the incredible views it offers of Toledo from its two towers and the passageway that connects them.

10. Puerta de la Bisagra (Hinged Door)

Crossing the Puerta de Bisagra, one of the main entrances to the walled city in medieval times, is another of the best experiences that Toledo offers. Among its elements, the imperial shield of Toledo stands out, with its double-headed eagle and flanked by two large towers.

11. Mosque of Christ of Light

The Mosque is located near the Puerta de Bisagra. This hermitage or church of Cristo de la Luz was built in 999 as a mosque and is considered the best preserved building from the Muslim era in the city.

12. The sheds of Toledo

The sheds, some buildings at a certain height, which served to gain space and communicate two buildings, are one of the unmistakable hallmarks of the historic center of Toledo.

El Carnaval de Punta Cana celebrará su

14ta edición el primer sábado de febrero

Luego de su décimo tercera edición en 2020, vuelven Las Musas de Punta Cana acompañadas de las mejores comparsas a nivel nacional e internacional.

Punta Cana, La Altagracia.- Grupo Puntacana anunció la décimo cuarta edición del Carnaval de Punta Cana, a celebrarse el próximo sábado 4 de febrero de 2023, en el Boulevard 1ro. de noviembre de Puntacana Village.

El gran desfile iniciará a las 3:00 de la tarde con la participación de más de 20 comparsas, más de 1,500 carnavaleros nacionales e internacionales, que festejarán el folclore y la cultura dominicana. Se estima recibir más de 15 mil personas entre nacionales y turistas.

Durante el evento, el público podrá disfrutar de la coronación del Rey o Reina Momo, que constituye la gran sorpresa de la gala del festival, ya que la distinción es otorgada a personalidades nacionales, destacadas e influyentes, que inspiran con su labor a la sociedad dominicana. En ediciones anteriores, han sido coronados como Rey Momo figuras tales como Oscar de La Renta, Marcos Díaz, Michel Camilo, José Antonio Molina, Freddy Ginebra y, más recientemente en 2020, la “Reina del Merengue”, Milly Quezada, fue coronada como la primera Reina Momo en la historia del Carnaval Punta Cana.

El Carnaval de Punta Cana es un evento gratuito al

público en general, y contará con tarimas a la venta para quienes deseen adquirir sus boletas en el hotel Four Points by Sheraton Puntacana Village, el Visitor’s Center de Puntacana Resort & Club y en las oficinas de Ventas Inmobiliarias en Galerías Puntacana, Puntacana Village.

En esta edición habrá música en vivo, food trucks y entretenimiento en un ambiente familiar y seguro.

Para mayor información: 809-959-2714 o visitar @ carnavaldepuntacana.

https://www.puntacana.com/to-do/carnavalpunta-cana

SOBRE EL CARNAVAL DE PUNTA CANA

El Carnaval de Punta Cana es el encuentro más esperado del arte y la cultura en la región Este. La fiesta cultural nació en el año 2008, como una iniciativa de Grupo Puntacana, con el propósito de promover las tradiciones folclóricas de la República Dominicana y de los países invitados, a los miles de visitantes locales y extranjeros.

Entre las comparsas emblemáticas del Carnaval de Punta Cana, están “Las Musas de Punta Cana”, integradas por un grupo de damas de la comunidad, quienes cada año diseñan conjuntamente sus trajes carnavalescos, eligiendo un tema representativo de la cultura dominicana.

Las Musas de Punta Cana son acompañadas por la comparsa del Puntacana International School (PCIS), en la que desfilan estudiantes e integrantes del staff del colegio con ingeniosos trajes de carnaval, simbolizando temas relacionados con el medio ambiente y la cultura del país. También participa la comparsa de Los Tres Caras, los protectores de Las Musas.

La décimo tercera edición del Carnaval de Punta Cana congregó a aproximadamente 22 mil personas, y fue celebrada el en marco de las celebraciones del 50 aniversario de Grupo Puntacana.

UNA EDITORA CON HISTORIA

http://www.editoraalfayomega.com

Calle José Contreras #69, Zona Universitaria, Santo Domingo, D.N. Tels: 809.532.5577/78. Email: alpha.omega@claro.net.do

En Alfa y Omega no es sólo un asunto de color, es todo el proceso, de principio a fin.