Page 1

1

Thursday, August 9, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com


2

Jueves, 9 de Agosto, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com

Contents Bahía Príncipe Residences Presenta Vistas Golf 2, en Playa Nueva Romana ..............................3 Mesón de Bari, en la Zona Colonial y en Naco, patrimonio de la gastronomía criolla Mesón de Bari, in the Colinial Zone and in Naco, heritage of the creole gastronomy .................................5/6 Centro León, expone obras de artistas hasta septiembre ..............7 FUNDADO EL 30 DE ENERO DE 1986

DIRECTOR ART DIRECTOR ART ASSISTANT ADMINISTRATIVE MANAGER

Minerva González de Cocco CIRCULATION Joselito Herrera Ana Báez de Santos STO. DGO. Ernesto Cuevas Niurka de Paulino Miguelina Peña de los Santos SOUTH & EAST Nelson Lugo

EDITOR Victoria Curiel CONTRIBUTING Miriam Veliz WRITER SALES MANAGER Victoria Efres de Zeller PHOTOGRAPHER Katherine Cocco COMMUNITY Christian Segarra Cocco MANAGER

COAST.

EDITORIAL & COMMERCIAL OFFICES TOURING

Calle José Contreras No. 69, Zona Universitaria, S.D. R.D. Tels.: (809) 535-4305 (809) 532-5577 Fax.: (809) 535-4927

PRINTED IN Editora ALFA Y OMEGA, S.R.L.

alpha.omega@claro.net.do www.touringdominicanrepublic.com touring86@gmail.com ISSN 2226-759X

La Aurora Factory Tour Cigar World, la empresa tabaquera más grande de Rep.Dom. The Aurora Factory Cigar World, the oldest tobacco company in the Dom. Rep. ............................... 10/13 Bottoms Bar & Lounge invita a ver la fiebre del Mundial de Recicla, no hagas daño al planeta

Recycle!, do not harm the planet... 14/15


3

Thursday, August 9, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com

BAHIA PRINCIPE RESIDENCES presenta Vistas Golf 2, su nuevo proyecto inmobiliario en Playa Nueva Romana

Santo Domingo, 27 de julio 2018. Playa Nueva Romana, complejo residencial perteneciente a la división inmobiliaria de Bahía Príncipe Residences, realizó una presentación ante los medios con motivo del lanzamiento de su nuevo complejo de apartamentos Vistas Golf 2, donde el residencial tiene como objetivo continuar creciendo, así como mostrar su solidez y desarrollo en el mercado nacional. La nueva comunidad familiar, Vistas Golf 2, se encuentra ubicada dentro de un área privilegiada en uno de los campos de Playa Nueva Romana. Cuenta con acceso a exclusivas amenidades como un gimnasio completamente equipado, piscinas para adultos y para niños, áreas verdes, sport center, sendero ecológico, playa, entre otros atractivos para disfrutar en familia. Además, todos los residentes de Playa Nueva Romana pueden beneficiarse de descuentos especiales en los diferentes servicios del complejo: 2 campos de golf, club de playa, 2 hoteles 5 estrellas, restaurantes, discoteca, excursiones y spa. Rosa Zapata, Directora de Ventas inmobiliaria, destacó que “con motivo de este nuevo proyecto y aunado a la plusvalía de adquirir una propiedad en Bahia Principe Residences, ofrecemos un atractivo retorno de inversión a través de nuestro programa de rentas, así como financiamiento directo de hasta 28 meses sin intereses”. Así mismo, los ejecutivos presentes en el lanzamiento resaltaron que ésta es una oportunidad única de inversión por la exclusividad de las propiedades y los beneficios que brinda, incluyendo que es uno de los más buscados por los inversores debido a la seguridad permanente en todo el residencial. Sobre Playa Nueva Romana Playa Nueva Romana, está pensada para todo tipo de necesidades con disposición de lotes, solares para desarrolladores privados, villas y apartamentos. Cuenta

El complejo residencial realiza lanzamiento de 8 edificios formados por 48 apartamentos de lujo totalmente equipados y con servicios exclusivos.

además con todos los servicios y mantenimiento de la mejor calidad en el mercado, así como todos los permisos para poder solicitar las licencias de edificación, construir sus promociones y entregarlas con todos los títulos legales necesarios, permitiendo a sus clientes la facilidad de una inversión garantizada. Sobre Grupo Piñero Grupo Piñero es un grupo turístico español presente en toda la cadena de valor de la industria vacacional. Ocupa posiciones de liderazgo internacional en el segmento vacacional y basa su propuesta de valor en tres pilares: su capacidad de generar confianza; un servicio que persigue la excelencia, la cercanía y la atención al detalle; y una relación calidad/precio única


4

Jueves, 9 de Agosto, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com

en sus distintos segmentos de actividad. Grupo Piñero, que cuenta con un equipo integrado por 15.000 profesionales, gestiona 9 millones de estancias turísticas al año de clientes de más de 30 países. En 2017 registró un EBITDA de 205 millones y su facturación aumentó un 8% respecto al año anterior. Grupo Piñero cuenta con tres unidades de negocio: Living Resorts, para su actividad hotelera y residencial, y en que cuenta con 26 establecimientos y más de 13.000 habitaciones en República Dominicana, México, Jamaica y España, complejos residenciales y campos de golf; Travels, para sus marcas de tour operación, Soltour, y receptivo, Coming2; y Services, que agrupa otros servicios (transporte sostenible dentro de complejos, realización de vídeos y reportajes fotográficos, actividades lúdicas...).

En aplicación de su estrategia de RSC, Grupo Piñero está comprometida a ser una empresa

saludable y sostenible sensible al bienestar de sus profesionales y que realiza una contribución económica, social y medioambiental positiva en las demarcaciones en las que opera.


5

Thursday, August 9, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com

MESÓN DE BARI, en Zona Colonial y

en Naco, patrimonio de la gastronomía criolla

Por Victoria Curiel Para hablar de un espacio que inaugura el redescubrimiento de nuestra patrimonial Zona Colonial, tenemos que iniciarnos con el Mesón de Bari, de la calle Hostos esquina Salomé Ureña. Toda la magia colonial de este bar-restaurante nos llevó a muchos amigos y amigas de mi generación a apropiarnos del mismo. Hasta la fecha confluyen diferentes generaciones donde comparten abuelos y nietos, familiares, amigos y conocidos, muchos rostros familiares y difícilmente desconocidos encontramos en este emblemático lugar. El Mesón de Bari, no es solamente un bar donde ir a descorchar un buen vino, a tomarte un coctel o una cerveza para refrescarte, sino también, donde vas a degustar sus ricos platos rodeados y disfrutando de las obras de arte de

artistas contemporáneos y maestros que allí se exhiben. En sus inicios y todavía nos podemos sentar a sostener una conversación o analizar una obra con los artistas y a compartir con músicos, cineastas, artistas, etc. Un lugar auténtico frecuentado por artistas, intelectuales, bohemios y vecinos de la zona colonial. Con un menú dominicano servido en un ambiente relajado y rodeado de pinturas de artistas nacionales. Alojado en una hermosa casa colonial. Las recetas de la abuela hechas con amor y respeto desde el primer día. Por cierto llegué a comer de doña Lucía “la abuela” estas recetas de amor que son inigualables. A través de la web o llamando por teléfono, en el caso del primer Mesón Zona Colonial, al 809- 687 4091, serán atendidos y tomarán su pedido, o como guste usted.

EL MESÓN DE BARI ESTRENA NUEVA SUCURSAL EN NACO Al medio día fui almorzar a la nueva casa del tradicional restaurante “Mesón de Bari” ubicada en la calle Rafael Augusto Sánchez, se entra por la avenida Tiradentes en la misma esquina de una nueva Sucursal del Super Nacional, en una plaza comercial justo enfrente, en Naco. El teléfono es: 809-692 0670, para reservaciones u otras informaciones. Estoy segura que muchos de ustedes lectores de este importante periódico se sentirán bien acogido en esta extensión del restaurante No. 20 de los mejores del país, de acuerdo a una encuesta hecha por Triadvisor, a 610 restaurantes en Santo Domingo.


6

Jueves, 9 de Agosto, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com

MESÓN DE BARI, in the Colonial Zone

and in Naco, heritage of the creole gastronomy

By Victoria Curiel To speak of a place that marks the rediscovery of our very own Colonial Zone, we have to start with the Mesón de Bari at Hostos street corner Salomé Ureña. The cozy colonial magic ambience of this bar-restaurant brought of many friends as regulars. To date, different generations converge in here where grandparents and grandchildren, relatives, friends and acquaintances, many familiar faces and very few strangers come to have a good time in this emblematic place. El Mesón de Bari is not just a bar where you can come to uncork a good wine, to have a cocktail or a beer to refresh yourself but may also try the kitchen in a dining room surrounded by and enjoying the works of contemporary artists and masters that are exhibited there. From its early days and even nowadays we can enjoy a group discussion or share opinions on a work with the artist and do the same with musicians, filmmakers, artists, etc. An authentic place frequented by artists, intellectuals, bohemians and neighbors of the colonial zone. With a Dominican menu served in a relaxed atmosphere and

surrounded by paintings by national artists. Hosted in a beautiful colonial house. The grandmother´s recipes are made with love and respect here since the first opening day. By the way, I got to eat from Dona Lucia “la abuela” herself who prepared these love recipes like no other. If you would like to order online or calling by phone 809- 687 4091, in the case of the first branch in the Colonial Zone, you will be perfectly taken care of. THE BARI MESON STARTS A NEW BRANCH IN NACO You may now lunch at the traditional restaurant Mesón de Bari’s new location on Rafael Augusto Sánchez st, entering Tiradentes ave right from the same corner of Super Nacional, in a shopping plaza directly opposite, in Naco sector. Their telephone number is 809-692 0670, for reservations or other information. I’m sure many of you readers of this important magazine will feel welcome in this extension of the No. 20 Best Restaurant in the country, according to a survey made by Tripadvisor, from over 610 restaurants just in Santo Domingo.


7

Thursday, August 9, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com

CENTRO LEÓN

expone obras de artista santiaguera hasta septiembre La exposición Rosa Idalia García: Voces desde el horizonte, recorre 50 años de trabajo artístico en una selección de obras que revela la maestría de la artista santiaguera. Una selección de 68 obras, la mayoría realizadas en óleo sobre tela, se pueden recorrer en siete ámbitos o espacios temáticos: Plural, Atávicas, Singular, El horizonte, Polifonía, Resonancia y Acentos. A través de este recorrido, puede apreciarse la constancia creativa de García durante cinco décadas que ha dedicado a la pintura. La exposición permite que los visitantes del centro cultural entren en contacto con el cuerpo de obra de una artista viva y residente en la ciudad de Santiago de los Caballeros, al mismo tiempo que esto les permite hacer conexiones con la exposición colectiva y permanente sobre artes visuales dominicanas que ofrece el Centro León denominada Génesis y Trayectoria. Para que las familias disfruten más la exposición, el dispositivo en formato pasaporte Bitácora de viaje al horizonte permite conocer de cerca la vida de Rosa Idalia y algunos detalles relacionados con su obra. En adición, como cada martes, la entrada a las exposiciones es gratuita para todos los públicos. Para quienes deseen mayores explicaciones, pueden solicitar las audioguías disponibles en español, inglés, francés, alemán y creole. La exposición Rosa Idalia García: Voces desde el horizonte estará abierta al público hasta el 9 de septiembre de 2018 y cuenta con los auspicios de la Fundación Eduardo León Jimenes y Cervecería Nacional Dominicana. Sobre Rosa Idalia García Maestra de las artes visuales dominicanas y formadora de generaciones de artistas, Rosa Idalia García nace en 1944 en Santiago de los Caballeros, República Dominicana. Es artista visual, gestora cultural, profesora de artes visuales y fundadora de la institución Casa de Arte en la ciudad de Santiago. Estudió en la Escuela de Bellas Artes de Santiago y en el Taller de Yoryi Morel. Desde 1968 ha participado en numerosas exhibiciones individuales y colectivas. Entre ellas, Nueva Imagen: doce artistas de vanguardia en la Universidad Católica Madre y Maestra, Santiago; Primera exposición individual retrospectiva en la Galería de Arte Rosa María, Santo Domingo; Mujer y Arte Dominicano Hoy en Casa de Bastidas, Santo Domingo; Rosa Idalia García: señora del arte en Casa de Arte, Santiago. Fue premiada en el IV y V Concurso de Arte Eduardo

León Jimenes en la categoría de Pintura con las obras Ojo de Buey y Helecho, respectivamente. Sus obras forman parte de las colecciones del Museo de Arte Moderno de Santo Domingo, la Cámara de Diputados de la República Dominicana y el Centro León. A lo largo de su trayectoria ha dirigido diversas instituciones culturales, entre las que se encuentran el Centro de la Cultura de Santiago, así como su galería de arte, biblioteca y pinacoteca Yoryi Morel, el Departamento de Artes Plásticas del Instituto de Cultura y Arte de Santiago (ICA), el Museo Histórico de Santiago y Casa de Arte.


8

Jueves, 9 de Agosto, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com Restos Isabela

Barco de los Vidrios

78 51 Cayo Siete Hermanos

BAHÍA DE MONTECRISTI

Popy El Morro

Buen Hombre

20

Submarino Montecristi

26

8

El Rincón Estero Balsa

23

Villa García

1

52 Copey

Palo Verde

Imbert

La Caya

Villa Vázquez

Laguna Salada

Jaibón

Maizal

70

Castañuelas

47

69 Las Matas

63

Cañongo

Esperanza Guayubín

DAJABON La Piña

VALAVERDE

Partido

M1. Bueno

San Victor

MOCA

Nalga de Maco

SANTIAGO RODRÍGUEZ

San José de las Matas

Jicome

60 Jánico

Diferencia

REPÙBLICA

Bánica

DE HAITÍ

2 Pico Duarte

La Ciénaga

Sabana Cruz

77 Loma Miranda

Hato Nuevo

La Jagua Matayaya

Constanza

Juan de Herrera

Matas de Farfán

Guayabo

6

Caballero

Masipedro Jayaco Carretera El Abanico-Constanza

Tireo Arriba

SAN JUAN

Las Charcas de María Noba

14 68 Guanito

Hatillo

Juan Santiago

Angel Felix

31 Las Caobas

La Descubierta Source de Las Barías Las Barías

44

Rosario

Sab. Alta

18

67

Boca Cachón Isla Cabritos

JIMANÍ

13

Guanito

Poster Río Los Ríos

Lago Enriquillo El Limón

NEIBA

Don Juan

Loma Novillero Los Botados

Guanuma

La Cuchilla

La Gran Sabana

Fondo Negro

Cristóbal

Las Damas

Laguna Cabral El o Rincón Peñon

INDEPENDENCIA Puerto Escondido

54

Salinas

Monte Río

La Estancia Pueblo Viejo Manglares de Billeya Puerto Viejo Puerto Viejo BAHÍA DE Aguas Termales 50

Sierra Martín García

Jaquimeyes

53

Humedales de Bajo Yaque del Sur

Caobita

Fundación

Cabral

Los Ranchitos

Andina

BAHÍA DE NEIBA

16

Reserva Antrológica Cuevas de Borbón o Pomier

OCOA

PERAVIA

El Conde

Yaguate

Hatillo

Santana

72

BAHÍA DE LAS CALDERAS

42

30

Las Dunas de las Calderas

DISTRITO NACIONAL

SAN CRISTOBAL

Loma de Barbacoa Monumento Histórico

71

Cambita

M

La Vi

SANTO DOMINGO

Medina

4

Cerro de Bocanigua Matanza

Mencia Sierra de Bahoruco

Las Charcas

Los Jobillos

15

Los Cacaos

Luis Quin

Sab. Yegua AZUA

BAHORUCO

El Higüero Sierra Prieta

Naranjal

Estebanía

La Ceiba

La Cuaba

Los Naranjos

LaCiénaga

Loma El 20

73

Las Marías

• Duvergé

El Pinar

Barrero

El Salado

Villa Jaragua

Balneario La Zurza Loma Charco Vengan a ver Azul

SAN JOSE DE OCOA

66

El Centro

Yamasá

64

Montaña 12 La Humeadora

Rancho Arriba

La Horma

Sab. Larga

Las Caritas

Sab. G de Boy

Gonzalo

Ojo de Agua Anacaona

Maja

Arroyo Caña Mahoma

Los Quemados

Bohechío

Villarpando

Sierra de Neiba

Abadesa

Cevicos Las Lagunas

Juan Adrian

Hondo Valle

Batero La Cueva

Piedra Blanca

MONSEÑOR NOUEL

Ruisseau Cano

COTUÍ

Los Martinez

Blanco

Valle Nuevo

Los Frio

62

V. La Mata

Maimón

Sonador

Batalla de Santomé

El Llano Las Lagunas

El Aguacat

Areno

Natura Bass El Verde

BONAO

Sabina

Castillo

Aniana Vargas

Bejucal

Aguas Blancas

El Poz

DUARTE

Villa Hostos Riva

Comedero Arriba Hernando Quitasueño Alonzo Salto de Jima

Las Neblinas

Sabaneta

COMENDADOR

Ébano Verde

ManabaoJarabacoa

ELÍAS PIÑA

El Factor

Pimentel

SÁNCHEZ RAMÍREZ

Junumucú

Jimenoa Baiguate

Loma Guaconejo

Las Guaranas

Sabaneta

Ponton Guarey

José del Carmen Ramírez

5

Cenoví

LAVEGA

Bayacanes Mata Grande

10 Río Arriba del Norte

Los Bejucos

Guaguí

La Gorda

NAG

Jaya San José

86

Alto Bao

80 Pedro Santana

3

SAN FCO. DE MACORIS Los Aguayos

Burende

55

La Gran La

Loma Quita Espuela

San José

Armando Bermúdez

El Rubio

MARÍA TRINIDAD SÁNCHEZ

Tenares

9

Monción

Diam

La Entrada Payita

Los Cacaos

Juan López

SALCEDO

Río Limpio

Cerro de 43 San Francisco

Loma ElMogote

Cabrera

La Jagua Los Cacaos

HERMANAS MIRABAL

SANTIAGO

Alto Mao

11

Río San Juan

Gaspar Joba Arriba

61

Restauración Cruz Cabrera

La Tinaja

La Canela

Las Caobas

75

ESPAILLAT Hdez.

Dicayagua Hato del Yaque

El Bretón H 41 Bosque Cabo 28 Salta

Mirador del Atlántico Magante

Yásica Arriba

Guatapanal

Amina

Laguna Gri-Grí

Jamao al Norte

La Ceiba

82

V.Los Almacigos

Capotillo

La Barranquita

Lagunas Cabarete y Goleta

79

Diego de Ocampo

Cañón del Río Colorado

SABANETA

El Rodeo Montagne de Cabrera

35

Navarrete

33

Villa Montellano

Charcos de Damajagua

El Limón

Río Cana

Loma Isabel de Torres

Perez

MAO

74

de S. C.

Jicomé

Cabarete

34

37

Río Chacuey

Cayuco

Ntra. Sra. de Concepción (1641)

Sosúa

Villa Elisa

Laguna Saladilla

Pepillo Salcedo

Dorada

PUERTO PLATA

Villa Elisa

Los Conucos

BAHÍA DE MAIMÓN

Costambar

Estero Hondo El Duro

BAHÍA DE Manglares Estero Balsa MANZANILLO

Luperón Cofresí Bahía de Luperón Maimon

Punta Rucia

Cocos

MONTECRISTI

Juan Bolaños

49

La Hispaniola

BAHÍA DE LA ISABELA

BANÍ

Carretón

Sombrero Paya Baní

Haina Nigua Najayo

Sab. Gde. de Palenque

Salinas

45 Saladilla

BARAHONA

Diómedes Imperial (1806)

Polo Magnético El Quemaíto

PEDERNALES

La Ciénaga

Polo

Playa Pedernales

76

San Rafael

Arroyo Dulce Los Patos

84 Cabo Rojo Caletón

Los tres Charcos Hoyo de Pelempito

Caliente

Oviedo

Cabo Falso Bahía de las Águilas

Blanca

Laguna de Oviedo Mosquea Punta Inglesa

22 Punta Bucán Base

Cabo Mongo

Punta Beata Cabo Beata

ISLA BEATA

I. ÁREAS DE PROTECCIÓN ESTRICTA

A. Reserva Científica 1. Villa Elisa 2. Ebano Verde 3. Loma Quita Espuela 4. Loma Barbacoa 5. Loma Guaconejo 6. Las Neblinas B. Santuarios de Mamíferos Marinos 7. Bancos de la Plata y La Navidad 8. Estero Hondo

II. PARQUES NACIONALES

A. Parque Nacional 9. Armando Bermúdez 10. José del Carmen Ramírez 11. Nalga de Maco 12. Montaña La Humeadora 13. Lago Enriquillo e Isla Cabritos 14. Valle Nuevo 15. Sierra Martín García 16. Sierra de Bahoruco 17. Cabo Cabrón 18. Sierra de Neiba 19. Los Haitises 20. El Morro 21. Del Este 22. Jaragua 23. Manglares del Estero Balsa 24. Manglares del Bajo Yuma 25. Humedales del Ozama B. Parque Nacional Submarino 26. Monte Cristi 27. La Caleta

III. MONUMENTOS NATURALES

IV. ÁRE HAB

A. Monumento Natural 28. Cabo Francés Viejo 29. Salto el Limón 30. Las Dunas de las Calderas 31. Las Caobas 32. Isla Catalina 33. Lagunas Cabarete y Goleta 34. Loma Isabel de Torres 35. Pico Diego de Ocampo 36. Río Cumayasa y Cueva de Las Maravillas 37. Salto de Damajagua 38. Hoyo Claro 39. Loma La Altagracia ó La Enea 40. Cabo Samaná 41. Bosque humedo de Río San Juan 42. Reservas Antropológicas de Cuevas de Borbón o Pomier 43. Cerro de San Francisco 44. Cerro de Los Cacheos

A. Refu 45. Mon 46. Cuev 47. Río C 48. Lagu 49. Bahí 50. Man 51. Cayo 52. Lagu 53. Hum 54. Lagu 55. La G 56. Man 57. Lagu 58. Río S 59. Río M


9

Thursday, August 9, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com

Banco de La Plata

OCEÁNO ATLÁNTICO

Humedo de Río San Juan o Francés Viejo adero

7

mante

5

aguna o Perucho Banco de La Navidad

BAHÍA DE ESCOCESA

El Juncal

GUA El Portillo

Posa de Bojolo

83

Cosón

Gran Estero

zo

Las Terrenas Punta Bonita

17 Morón

El Francés Cayo Levantado Samaná

BAHÍA DE SAMANÁ

Manglares del Bajo Yuna

40 Cabo Samaná

24

Las Coles

BAHÍA DE RINCÓN

Rincón

Salto el Limón

SAMANÁ

oso

El Valle

29

El Catey

te

Cabo Cabrón

Guaraguao Conde de Tolosa (1724)

Sab. de la Mar Haitises

agual

El Valle

Las Cañitas

Scipion (1782)

Ntra. Sra. de Guadalupe (1724)

BAHÍA DE LA GINA 56

19

Lagunas Redonda y Limón

Manglar de la Gina

Miches

Salto de Yanigua

48 Barbacoa

Salto de la Jalda La Gina Gonzalo

Gde. yá

Salto de Socoa

Las Lisas Glen Honda

El Morro Sierra de Agua

Boyá

Trinidad

MONTE PLATA

o

El Cedro

San Fco.

Salto Grande

Bayaguana

Cueva Capote Yerba Buena

Yuvina

San Francisco

HATO MAYOR

81

La Reforma La Joya ictoria Humedales del Ozama San Luis

Mata Mamón

Bejucal

Ramón Consuelo Santana

46

Las Américas Gautier

BAHÍA DE ANDRES

Juan Dolio

38

Cumayasa

Caribe

La Caleta

Altos de Chavón

Isla Catalina

32

Hoyo Claro

Benerito

Casa de Campo

Cabo Engaño

Nuevo Juanillo

CANAL DE LA MONA

Punta Cana

LA ALTAGRACIA

LA ROMANA

Santana

Cabeza de Toro Lagunas de Bávaro y El Caletón

Verón-Punta Cana

La Piñita

SAN PEDRO DE MACORIS

Guayacanes

65

57

HIGÜEY

36

Cumayasa

Bávaro

PUNTA CANA

Basilique

Río Cumayasa y Cueva de Las Maravillas Higüeral Fleuve Soco

Laguna Mallén

Boca Chica

El Coral

Otra Banda

Santana

58

Submarino La Caleta

El Cortecito

El Bonao

Loma La Altagracia o La Enea

Guaymate

Río Higuamo

Cueva de Los Tres Ojos de Sto. Dgo. 27 La Caleta

39

El Pintado

Quisqueya

Arena Gorda

Las Guamas

Sab. de Chavón

25

El Salado

Lagunas de Nisibón

EL SEIBO

Guayabo Dulce

Mata Palacio

S. J. de los Llanos

Río Maimón Ubero Alto El Macao

Santa Lucía

a

59

Pedro Sánchez

Museo de Ponce de León Punta Espada

San Rafael

BAYAHIBE de Yuma

La Playita Boca de Yuma

Guanabana

Dominicus

85 Guaragua-Punta Cauato

21

MAR CARIBE

EAS DE MANEJO DE BITATS / ESPECIES

ugios de Vida Silvestre numento Natural Miguel Domingo va de los Tres Ojos de Sto.Dgo. Chacuey unas Redonda y Limón ía Luperón nglares de Puerto Viejo os Siete Hermanos una Saladilla medales Bajo Yaque del Sur una Cabral o Rincón Gran Laguna o Perucho nglares de los Jíes una de Bávaro y el Caletón Soco Maimón

TOURING, S.R.L. www.touringdominicanrepublic.com E-mail: touring86@gmail.com Editora Alfa y Omega C/José Contreras No. 69, Zona Universitaria Tel.: 809.535.4305 Fax.: 809.535.4927

Palmilla Isla Catalinita Arrecifes del Sureste

ISLA SAONA Playa del Cato Isla Saona

V. RESERVAS NATURALES

A. Reservas Forestales 60. Alto Bao 61. Alto Mao 62. Arroyo Cano 63. Carros de Chacuey 64. Loma Novillero 65. Cabeza de Toro 66. Loma du 20 67. Villarpando 68. Guento 69. Las Matas 70. Cayuco 71. Hatillo 72. Cerro de Bocanigua 73. Barrero 74. Río Cano

VI. PAISAJES PROTEGIDOS

A. Vía Panorámica 75. Mirador del Atlantico 76. Mirador del Paraíso 77. Carretera El Abanico-Constanza 78. Carretera Cabral-Polo 79. Carretera Santiago-La Cumbre-Puerto Plata 80. Carretera Bayacanes-Jarabacoa 81. Costa Azul 82. Santa Cruz de Mao 83. Carretera Nagua-Sánchez y Nagua-Cabarete B. Área Nacional de Recreo 84. Cabo Rojo Bahía de las Águilas 85. Guaraguao – Punta Catuano 86. Guaiguí

Este mapa de la República Dominicana es propiedad del periódico turístico TOURING, S.R.L.

SIGNOS

Playa Balneario

Vehículos de Doble Tracción Caminatas

Sitios de Pesca Observación de Ballenas

Salto de Agua

Sitios de Buceo

Observación de Reptiles

Áreas Protegidas

Surf

Observación de Aves

Cuevas

Kitesur f

Observación de Manatíes

Lugares Arqueológicos

Campo de golf

Observación de Delfines

Restos de Galeones

Paseo a Caballo

Observación de Tortugas

Puerto

Lugares para Acampar

Capital de provincia

Aeropuerto Internacional

Miradores

Municipios

Aeropuerto Nacional

Recorrido en Bote

Distrito Municipal

Puntos de Información Turística

Teleférico

Sección o Parage

Autopistas Museo Puntos de Interes


10

Jueves, 9 de Agosto, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com

LA AURORA FACTORY TOUR CIGAR WORLD, Cigar Institute y Cigar Shop: la empresa tabaquera más antigua de República Dominicana Hablar de esta tabaquera es pensar en que ha sido la primera líder del mercado de tabaco dominicano, con presencia en setenta países, un proyecto muy innovador y único en el mundo, con una propuesta y principal objetivo de formar expertos en Cigarros Premium. La Aurora Cigar World ha materializado su estrategia en dos pilares fundamentales: La Aurora Cigar Institute y La Aurora Factory Tour La historia del tabaco en República Dominicana es muy anterior a la de las otras procedencias de tabaco de calidad. De hecho, fue desde la isla de la Hispaniola donde Rodrigo de Jerez, marinero del primer viaje de Colón a América, llevó los primeros cigarros a España. En el interior de la República Dominicana, se encuentra el Valle del Cibao, que pasa por ser uno de los mayores tabacales del mundo y cuyos expertos cosecheros llevan siglos trabajando con excelencia la planta de tabaco, obteniendo un producto de calidad superior. Mucho antes de que la Revolución Cubana provocara un éxodo de tabaqueros a Miami y a otros países caribeños, la tradición de la fabricación de tabacos estaba arraigada en República Dominicana y, sobre todo, en la ciudad de Santiago de los Caballeros, corazón del Valle del Cibao, que pasa por ser la capital mundial del cigarro Premium. A principios del siglo XX, existían ya en la ciudad de Santiago de los Caballeros un centenar de fabricantes de cigarros,

con fabricantes importantes como la Tabacalera Anónima Dominicana. Sin embargo, de todas aquellas empresas tabaqueras, la única que sobrevivió a la dictadura de Trujillo fue La Aurora. La Aurora, fundada por Eduardo León Jimenes el 3 de octubre de 1903, en Don Pedro, Guazumal, Santiago de los Caballeros, fue la única fábrica, de todas las de aquella época, que resistió los embistes de Trujillo y es la que hoy que sigue funcionando, más de un siglo después, exportando su productos a los cinco continentes. Cabe destacar que fruto del embargo estadounidense, Cuba perdió de la noche a la mañana su principal mercado de puros; es entonces cuando empresas fabricantes de puros cubanos buscarán otras ubicaciones, y muchas se establecieron en la

República Dominicana, mediante marcas como Davidoff, Arturo Fuente, y otras de gran calidad. El gobierno dominicano creó el Instituto del Tabaco de la República Dominicana, un instituto dedicado exclusivamente a la investigación agrícola sobre el tabaco. También se reorganizo toda la infraestructura del comercio de tabaco en la isla, de modo que se contrataron a campesinos y artesanos para trabajar en las nuevas plantaciones y fábricas de tabaco, que al presente constituye una de las más importantes industrias del país y que más divisas aporta, actualmente exportando más de 350 millones de puros anuales; es el principal productor mundial de puros de calidad y se ha ganado el apelativo de “País de los puros”.


11

Thursday, August 9, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com

Como comprenderán se refleja en el reconocido turismo dominicano este producto a niveles que Trip Advisor, la más importante guía mundial del turismo recomienda a Santiago de los Caballeros como una gran y única oportunidad para conocer el interior de la fábrica de cigarros más antiguos y de mayor tradición de esta isla. Recorra sus instalaciones y conozca el meticuloso arte de los tabaqueros elaborando sus cigarros. En el showroom podrá entender más sobre el proceso de elaboración del cigarro, no importa la estación en la que se encuentre, le haremos participe del conocimiento de este increíble “arte”.

Beverage Tasting Institute le otorgó una puntuación de 97 puntos. En nuestra tienda, también podrá encontrar todas las referencias de nuestros cigarros. Si necesita cualquier tipo de recomendación sobre nuestro producto, le atenderemos encantados. Office: (809) 734-2563 Fax: (809) 580-3712 Email: josymar.espinal@LaAurora.do Web: www.LaAurora.com.do

LA AURORA CIGAR WORLD Con mucho orgullo La Aurora Cigar World, comunica que “El hecho de ser una de las compañías más emblemáticas de la República Dominicana, nos lleva a querer compartir con gran orgullo, el origen y conocimiento de nuestro producto. Por ello, le invitamos a adentrarse aún más en el apasionante mundo del cigarro a través del recorrido que a continuación, le sugerimos. ¿Nos acompaña? CIGAR INSTITUTE En nuestra apuesta por la innovación, La Aurora ha creado recientemente el primer y único centro de formación en el mundo para amantes de este tipo de productos: la Aurora Cigar Institute. Si quiere conocer todo sobre el mundo del cigarro le invitamos a descubrir los diversos cursos de formación que se ofrecen adapta- dos según el tipo de necesidades de cada uno y en el que compartirán sus conocimientos grandes figuras del mundo del cigarro como Ángel Daniel Núñez, Benjamín Menéndez y Guillermo León entre otros. Avalado por el Instituto del Tabaco Dominicano, estos cursos van dirigidos tanto al consumidor habitual que desea entender y aprender a degustar correctamente un cigarro con el fin de disfrutar de esta maravillosa experiencia, hasta a sumilleres que desean ampliar sus conocimientos entendiendo como influye la combinación de distintas especialidades agroalimentarias y bebidas con cigarros. También son de especial interés para los profesionales del sector tales como dueños de tiendas especializadas, periodistas sectoriales ó vendedores. CIGAR SHOP Es un tienda libre de impuestos. Un espacio donde usted podrá comprar nuestros selectos productos, algunos tan exclusivos como el Ron La Aurora 110 Aniversario un blend de reservas de rones dominicanos único en el mundo, cuya producción comenzó en el año 2013 para conmemorar su 110 aniversario. Es un destilado súper Premium potente y delicioso que puede ser perfectamente considerado una auténtica obra de arte. Solamente se producen 3,000 botellas al año de este ron -todas numeradas a mano- y únicamente está a la venta en la tienda de la fábrica. Muchos expertos ya lo califican como el mejor ron del mundo, de hecho, el

WE ARE DIFFERENT

Av. Mirador del Sur, No. 1

A natural underground cave, it is the way down to a unique gastronomic experience.

Reservation Tel: 809-533-2818 eventosmesondelacava@gmail.com www.elmesondelacava.com


12

Jueves, 9 de Agosto, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com

THE AURORA FACTORY TOUR CIGAR WORLD, Cigar Institute and Cigar Shop: from the oldest tobacco company in the Dominican Republic The Aurora Factory Tour Cigar World, Cigar Institute and Cigar Shop; from the oldest tobacco company in the Dominican Republic To mention this tobacco growers leads to think that it has been the first ever leader of the Dominican tobacco market, with a presence today in seventy countries, proposing a very innovative and unique project in the world, with the main objective to train more experts in the Premium Cigars sector. The Aurora Cigar World has materialized its strategy in two fundamental pillars: La Aurora Cigar Institute and La Aurora Factory Tour. The history of tobacco in the Dominican Republic goes back much earlier than that of other sources of quality tobacco. In fact, it was from this very island of Hispaniola that Rodrigo de Jérez, a sailor in Columbus’s first voyage to America, brought the first cigar samples to Spain. In the

interior of the Dominican Republic, there is the Valley of El Cibao, which happens to be one of the largest tobacco growing areas in the world and whose expert growers have been working the tobacco plant with excellence for centuries, obtaining a product of superior quality. Long before the Cuban Revolution caused an exodus of cigar workers to Miami and other Caribbean countries, the tradition of tobacco manufacturing was rooted in the Dominican Republic and, above all, in the city of Santiago de los Caballeros, heart of the Cibao Valley, which happens to be the world capital of Premium cigars. At the beginning of the 20th century, there were already a hundred cigar manufacturers in the city of Santiago de los Caballeros, with important manufacturers such as the Dominican Anonymous tobacco company. However, of all those tobacco com-

panies, the only one that survived the dictatorship of Trujillo was La Aurora. La Aurora, founded by Eduardo León Jimenes on October 3rd, 1903, in Don Pedro, Guazumal, Santiago de los Caballeros, was the only factory, of all those of that time, that resisted the attacks of Trujillo and it remains the one open today. Their business goes on, more than a century later, exporting its products to the five continents. It should be noted that as a result of the US embargo, Cuba lost its main cigar markets overnight; that is when Cuban cigar manufacturers sought other locations, and many established themselves in the Dominican Republic, through brands such as Davidoff, Arturo Fuente, and others of great quality. The Dominican government created the Tobacco Institute of the Dominican Republic, an institute dedicated exclusively to agricultural


13

Thursday, August 9, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com

research on tobacco. The entire tobacco trade infrastructure on the island was also reorganized, so that peasants and artisans were hired to work in the new plantations and tobacco factories, which is currently one of the most important industries in the country and brings in foreign currency, contributing greatly to the national economy, currently exporting more than 350 million cigars annually; is the world’s leading producer of quality cigars and has earned the country also the nickname “Cigars´land”. As you will understand, all this is reflected in the recognized Dominican tourism and recently TripAdvisor, the most important global guide of tourism, is recommending a visit to Santiago de los Caballeros as a great and unique opportunity to get to know the interior of the oldest and most traditional cigar factory of this island. Go through its facilities and get to know the meticulous art of cigar makers making their cigars. In the showroom you get to understand more about the process of making the cigar, no matter what season you are in, we will share with you the knowledge of this incredible “art”. THE AURORA´S CIGAR WORLD With great pride La Aurora´s Cigar World communicated that “The fact of being one of the most emblematic companies of the Dominican Republic, leads us to want to share with great pride, the origin and knowledge of our product. Therefore, we invite you to delve further into the exciting world of the cigar through the tour that we suggest below. Are you with us? THE CIGAR INSTITUTE Furthermore, in our commitment to innovation, La Aurora has recently created the first and only training center in the world for cigar and tobacco lovers: the Aurora Cigar Institute. If you want to know everything about the world of cigars, we invite you to discover the various training courses that are offered according to the individual needs of each participant and in which your courses will be dictated by great figures of the cigar world such as Ángel Daniel Núñez, Benjamín Menéndez and Guillermo León among others. Endorsed by the Dominican Tobacco Institute, these courses are aimed both the habitual consumer who wants to understand and learn to taste a cigar correctly in order to enjoy this wonderful experience, to professionals like the sommeliers who want to expand their knowledge understanding how to best combine different food specialties and fine beverages with cigars. Courses are also of special interest for other people in the sector such as of specialized stores´ owners, journalists or salespeople.

THE CIGAR SHOP It is a duty free shop. It´s a space where you can buy our select products, some as exclusive as the Ron La Aurora 110 Anniversary, a blend of Dominican rum reserves unique in the world, whose production began in 2013 to commemorate its 110th anniversary. It is a powerful and delicious super premium distillate that can be perfectly considered an authentic work of art. Only 3,000 bottles of this rum are produced every year - all numbered by hand - and they are only for sale in the factory store. Many experts already qualify it as the best rum in the world ever, in fact, the Beverage Tasting Institute gave it a score of 97 points. In our store, you can also find all the references of our cigars. If you need any kind of recommendation about our products, we will gladly assist you. Office: (809) 734-2563 Fax: (809) 580-3712 Email: josymar.espinal@LaAurora.do Web: www.LaAurora.com.do


14

Jueves, 9 de Agosto, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com

RECICLA, no hagas

daño al planeta y respeta la naturaleza y todo lo verde Por Victoria Curiel El Día Mundial del Medio Ambiente fue establecido por la Asamblea General de Naciones Unidas en su resolución del 15 de diciembre de 1972. Se celebra desde 1974 el 5 de junio de cada año, fecha con la que se dio inicio a la Conferencia de Estocolmo en 1972, cuyo tema central fue el Ambiente. Debemos tener toda la coherencia y el cuidado con la “Pachama”, que es un concepto que procede de la lengua quechua. Pacha puede traducirse como “Mundo” o “Tierra”, mientras que mama equivale a “madre”. Por eso suele explicarse que la Pachamamaes, para ciertas etnias andinas, la Madre Tierra. ... Los hombres, por lo tanto, deben cuidar a la Pachamamay rendirle tributo. La celebración del Día Mundial del Medio Ambiente sirve este 5 de junio 2018, para abanderarnos y sumar esfuerzos en la lucha contra la contaminación por plásticos, con especial atención a los materiales que ONU Medio Ambiente califica como “plástico descartable”; desde las bolsas de un solo uso hasta las botellas de plásticos no reutilizables, pasando por los cubiertos, platos, vasos, maquinillas de afeitar, bastoncitos de plástico y muchos otros utensilios que se convierten en residuos poco después de cumplir su función original. “El mensaje de este Día Mundial del Medio Ambiente es simple: rechaza el plástico descartable. Si no puedes reusarlo, rehúsalo. Juntos podemos trazar el camino hacia un planeta más limpio y verde”, afirma Antonio Guterres, Secretario General de la ONU en su declaración oficial. Definitivamente, la celebración del Día Mundial del Medio Ambiente sirvió este 5 de junio y así continuara para sumar esfuerzos en la lucha contra la contaminación por plásticos, con especial atención a los materiales que ONU Medio Ambiente califica como “plástico descartable”; desde las bolsas de un solo uso hasta la botellas de plásticos no reutilizables, pasando por los cubiertos, platos, vasos, maquinillas de afeitar, bastoncitos de plástico y muchos otros utensilios que se convierten en residuos poco después de cumplir su función original. El objetivo de esta propuesta es concienciar sobre la necesidad de reducir la cantidad de plástico que se vierte en nuestros océanos. La celebración de este día pretende hacernos conscientes de que nosotros mismos podemos cambiar hábitos en nuestro día a día y así reducir la pesada

carga de la contaminación de los plásticos en nuestra naturaleza, en nuestra vida silvestre, en nuestro país en playas y ríos, que inciden y afectan nuestra propia salud. Si bien es cierto que el plástico tiene diversos usos muy valiosos, dependemos demasiado del mismo de un solo uso o desechable, y eso tiene graves consecuencias medioambientales, que esperamos cada vez adquiramos mayor conciencia y eduquemos a nuestras poblaciones, en especial a las más paupérrimas y desposeídas de educación y conciencia ambiental. En fin, debemos compartir nuestras experiencias y avances, conocimiento, etc., y utilizar los medios que es sabido les pueden llegar los mensajes como son las redes sociales, una muy usada es la de la etiqueta #SinContaminaciónPorPlásticos. Apoyémonos también, en la participación de las organizaciones ambientalistas sin fines de lucro, llevemos nuestros conocimientos a escuelas y colegios, con miras a lograr que las generaciones respeten “la naturaleza”.


15

Thursday, August 9, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com

RECYCLE!, do not

harm the planet, respect nature and everything green By Victoria Curiel The World Environment Day was established by the General Assembly of the United Nations in its resolution of December 15th, 1972. It is celebrated since 1974 on June 5th of each year, the date on which the Stockholm Conference began, whose central theme was the Environment. We must have all the coherence and care with the “Pachama”, which is a concept that comes from the Quechua language. Pacha can be translated as “World” or “Earth”, while Ma equals “mother”. That is why it is usually explained that the Pachamamaes, for certain Andean ethnic groups, Mother Earth. ... People, therefore, must take care of Pachama and pay her tribute or else. The celebration of World Environment Day serves this June 5th, 2018, to raise conciseness and join efforts in the fight against pollution due to plastic waste, with special attention to the materials that UN Environment qualifies as “disposable plastic”; from single-use bags to non-reusable plastic bottles, including cutlery, plates, glasses, razors, plastic sticks and many other utensils that become waste shortly after fulfilling their original function. “The message of this World Environment Day is simple: it rejects disposable plastic. If you cannot reuse it, refuse it. Together we can trace the path towards a cleaner and greener planet, “says Antonio Guterres, Secretary General of the UN in his official statement. Each year, World Environment Day is organized around a theme and serves to focus attention on a particular pressing issue. This year’s theme, “No Pollution by Plastic”, appeals to the population of the whole world in favor of a planet. The objective of this proposal is to raise awareness about the need to reduce the amount of plastic that is poured into our oceans. The celebration of this day aims to make us aware that we ourselves can change habits in our day to day and thus reduce the heavy burden of pollution of plastics in our nature, in our wildlife, in our country on beaches and rivers, which affect and affect our own health. While it is true that plastic has many valuable uses, we depend too much on it for single use or disposable, and this has serious environmental consequences, which we hope will increasingly become more aware and educate our populations, especially the most

impoverished. and deprived of education and environmental awareness. In short, we must share our experiences and advances, knowledge, etc., and use the media that is known to them can reach messages such as social networks, a very used is that of the label # SinContaminaciónPorásticos. Let us also support and participate in non-profit environmental organizations, bring our knowledge to schools and colleges, with a view to ensuring that the new generations learn to respect “nature”.


Permanecer en el tiempo es cosa de trabajo, de voluntades, de producir recursos para crecer y progresar. Reafirmamos nuestro compromiso de seguir siendo ejemplo de superación año tras año.

Más de un siglo de trabajo y progreso, como el primer día.

CR institucional 2016 1 pagina.indd 1

20/07/2016 12:34:41 p.m.

Touring | Agosto 9, 2018  

The Aurora Factory

Touring | Agosto 9, 2018  

The Aurora Factory

Advertisement