2•
Jueves, 24 October, 2013• República Dominicana
www.touringdominicanrepublic.com
CONTENTS
hotel occidental el embajador: Pasión por el servicio occidental el embajador hotel: passion for service .......4/5 Premian ganadores Torneo golf Channel la resaltan calidad de Playa dorada como destino de golf en rd....... 6
danieL HernÁndeZ QuiÑoneS Es Licenciado en Administración Turística y Hotelera y posee un Máster en administración de negocios en la U. Externado de Colombia, con más de 30 años de experiencia y servicio en la industria de la hospitalidad a nivel internacional, donde ha ocupado posiciones operacionales y gerenciales en importantes hoteles cinco estrellas. El ejecutivo inició su carrera hotelera en Bogotá, Colombia, su país de origen, donde formó parte de reconocidos hoteles incluyendo el Hotel La Fontana, Hotel Bogotá Royal y Hotel La Boheme Royal. Luego fue socio, Director y fundador de Suites Lugano Imperial. En 1998 viajó a México para expandir su operadora hotelera y después ingresó al Occidental Royal Hideaway Resort & Spa en Playacar, miembro de The Leading Hotels of the World. En el año 2003 se trasladó a República Dominicana, donde fungió como Gerente General del Sunscape Casa del Mar, y luego fue promovido a Director Regional para República Dominicana y el Caribe de AMResorts con asiento en el hotel Dreams Punta Cana, y actualmente ocupa la posición de Gerente General de Casa de Campo, y Presidente de la Asociación de Hoteles Romana Bayahíbe. FUNDADO EL 30 DE ENERO DE 1986
DIRECTOR ART DIRECTOR ART ASSISTANT ADMINISTRATIVE MANAGER EDITOR
Minerva González de Cocco Ana Báez de Santos Niurka de Paulino Miguelina Peña de los Santos Victoria Curiel
CONTRIBUTING Miriam Veliz WRITER SALES MANAGER Victoria Efres de Zeller PHOTOGRAPHER Katherine Cocco
CIRCULATION STO. DGO. Miguel Antonio Pérez Joselito Herrera Rafael De la Rosa SOUTH & EAST COAST Nelson Lugo
EDITORIAL & Calle José Contreras No. 69, COMMERCIAL OFFICES Zona Universitaria, S.D. R.D. TOURING Tels.: (809) 535-4305/532-5577 Fax.: (809) 535-4927
PRINTED IN Editora ALFA Y OMEGA, CxA alpha.omega@codetel.net.do www.touringdominicanrepublic.com @touringrd Tourin86@gmail.com ISSN 2226-759X
la provincia esmeralda y sus cincos municipios logran el éxito de la vi expo-monte Plata 2013, promoviendo la marca-provincia The esmerald Province and its five municipalities made an impact with the vi exPo monTe PlaTa 2013, promoting the province´s brand name .................... 10/11 oportunidad para mostrar potencial del país será en rd la Conferencia Caribeña de inversiones hotelería y turismo; esperan 1000 delegados Caribbean investment hospitality and Tourism Conference will be in rd; expected 1000 delegates to participate ......................................................... 12/13
PETE DYE GOLF
TENNIS
SHOOTING
POLO
MARINA
BEACH CLUB BY LE CIRQUE
THE COUNTRY CLUB OF THE CARIBBEAN F LY I N T O L A R O M A N A ( L R M) , J U S T 5 M I N U T E S F R O M T H E R E S O R T. PUNTA CANA (PUJ) OR SANTO DOMINGO (SDQ) ARE ONLY A 45-MIN. DRIVE ON THE NEW HIGHWAY! Follow in the footsteps of legendary sports aficionados in an atmosphere of sports and serenity unlike anywhere else in the Caribbean. Drive for the pin on the Caribbean’s #1 Course. Take to the sea from our Marina. Serve an ace at the Tennis Club. Ride like royalty on horseback. Or, at our Shooting Center, engage in the thrill of the hunt.
CALL YOU R T R AV E L P R O F E S S I ONAL OR 1.809.200.1304 • 1.800.877.3643 | WWW.CASADECAMPO.COM.DO
4•
Jueves, 24 Octubre, 2013• República Dominicana
www.touringdominicanrepublic.com
hoTel oCCidenTal el embaJador: PasiÓn Por el serviCio Por Victoria Curiel
El Hotel “Occidental El Embajador“, con 57 años establecido en el mercado dominicano, no descansa en ofrecer una oferta única de servicio. La noche del 8 de octubre en curso, lanzó una nueva división en su oferta gastronómica consistente en el catering con tienda gourmet y entrega a domicilio bajo el concepto “El Embajador en su casa“. A través del mismo el público dominicano podrá disfrutar de una gastronomía única en su casa, en un club privado o en cualquier otro espacio, con capacidad para ser despachado de quince a mil personas. Hermosas guaguas medianas harán “el delivery“ o la entrega al cliente o solicitante, garantizando la calidad y los altos estándares del emblemático hotel. El señor Ventura Serra, Vicepresidente Senior de Operaciones de Occidental Hotels para la República Dominicana, Cuba, Costa Rica y Haití señaló que el innovador servicio iniciará presentando las nuevas tendencias de la gastronomía en el país. También anunció que para el 1ro. de febrero del 2014, estará disponible la tienda gourmet de excelentes productos que podrán ser adquiridos en un espacio dentro del hotel, creo que en el lobby, y vía “On Line“, a través del cual los clientes podrán hacer sus pedidos y acceder a productos de alta calidad desde una plataforma en internet. En su primera fase este servicio estará disponible en las zonas de Naco, Piantini, Bella Vista y Anacaona, y luego irán incrementando otros sectores. El encuentro contó con la presencia del señor Jaime Buxo Clos, Director General Mundial de la cadena Occidental Hotels & Resorts, quien se dirigió a los asistentes de una manera llana y con mucho agradecimiento, además de destacar la importante labor que por muchos años viene desarrollando en el país el señor Ventura Serra, a quien le considera, como todo el que conoce su labor gerencial, un formidable hotelero que honra la cadena y que puede resaltar su habilidad para promover y desarrollar proyectos diseñados para ampliar y mejorar el funcionamiento de hoteles, y para crear equipos de líderes enfocados a la calidad y al ofrecer novedosos servicios, que
hacen de El Embajador, el más emblemático de los hoteles de Santo Domingo. También, estuvo presente el señor Andrés Pichardo, Subdirector de Operaciones de la cadena en Méjico, Costa Rica y Aruba, así como, Richard Kirby, Vicepresidente Senior de Ventas y Marketing de Occidental Hotels & Resorts. Durante la presentación del nuevo producto, se realizó una degustación de tapas muy variadas, de mariscos, pescados, vegetales, en canapés de hermosa presentación, que hicieron sentir muy honrados a los chefs del hotel, a la cabeza de Alberto Martin, chef ejecutivo del hotel, y a través de quienes depositó el señor Ventura total confianza. Las bebidas espirituosas y cocteles fueron correctamente seleccionados, y por tanto muy disfrutados por el público asistente, representado por importantes personalidades del sector turístico, en una noche hermosa y en el marco de una ambientación del Jardin Tent, que facilitó acunar la frase o el lema de “La gastronomía hecha arte“, que es el sello de este servicio catering-delivery.
•5
Thursday, October 24, 2013 • Dominican Republic
www.touringdominicanrepublic.com
oCCidenTal el embaJador hoTel: Passion for serviCe By Victoria Curiel The “Occidental Embajador” Hotel, established in the Dominican market 57 years ago, do not hold back on providing a unique service offer. On the night of this October 8th, they launched a new division in its cuisine consisting of a gourmet shop and catering with delivery service called the “Embajador en su casa”. From now on and through this service the Dominican public would be able to enjoy unique cuisine home delivered, or to a private club or any other place, with shipment capacity from fifteen to a thousand people. Beautiful delivery vehicles will bring the order to the customer with guaranteed quality and high standards of this iconic hotel. Mr. Ventura Serra, Senior Vice President of Operations for Occidental Hotels Dominican Republic, Cuba, Costa Rica and Haiti said the innovative service will introduce new trends of gastronomy in the country. He also announced that from 1st. February 2014 on, the gourmet shop will be available displaying great products and items that can be purchased from inside the hotel, we think the shop will be located at the lobby or just on line, customers could place their orders and access high quality products from an internet platform. In its first phase this service will be available for areas Naco, Piantini, Bellavista and Anacaona, and then it will be brought to other neighborhoods. The meeting was attended by Mr. Jaime Buxo Clos, CEO of Occidental Hotels & Resorts, who addressed the audience in a short but elegant speech and was very grateful, at the same time highlighting the important work that for many years been Mr. Ventura Serra has been developing in the country, whom he considers, like anyone else who knows his work management ability, a formidable manager who honors the hotel franchise, and who can really show his ability to promote and develop projects designed to expand and improve the hotel operations and create leadership teams focused on quality and offering new services, making “Occidental El Embajador” the most emblematic hotel in Santo Domingo. Also present in this act was Mr. Andres Pichardo, Deputy Director of Operations of the chain in Mexico, Costa Rica and Aruba, and Mr. Richard Kirby, Senior
Vice President of Sales and Marketing at Occidental Hotels & Resorts. During the presentation of the new product, a very assorted “tapas” tasting was served: seafood, fish, vegetables, all beautifully presented on “canapés”, made by very proud chefs from the hotel headed by Alberto Martin, executive chef at the hotel, and to whom Mr. Ventura deposited all his confidence. Spirits and cocktails were correctly selected, and therefore they were highly enjoyed by the audience of important personalities from the tourism sector on a beautiful night under an extraordinary atmosphere of Garden Tents, finally all this elements combined produced the phrase or slogan “Gastronomy as art “ which is the hallmark of this service of catering delivery. Traslated by Eduardo Houellemont
•
Jueves, 10 October, 2013• República Dominicana
www.touringdominicanrepublic.com
Premian ganadores Torneo Golf Channel LA Resaltan calidad de Playa Dorada como destino de golf en RD PUERTO PLATA.–En un ambiente de cordialidad deportiva y con evidentes manifestaciones de complacencia por la calidad y facilidades del campo de golf de Playa Dorada, fue celebrada la ceremonia de premiación del VII Campeonato del Golf Channel Latinoamérica, donde la representación de México alcanzó los máximos honores. La premiación, donde se dieron cita 45 jugadores participantes procedentes de Latinoamérica, incluyendo cuatro estelares competidores del país, se realizo en el área de la playa del hotel Blue Jack Tar, en Playa Dorada, donde se destacó las satisfacción de los competidores por las facilidades del campo de golf y las atenciones recibidas durante el evento. México impuso su clase por equipos, alzándose con el trofeo de campeón con 865 golpes, para conseguir su tercer galardón en línea en este clásico regional. Venezuela y Chile, concluyeron en segunda y tercera posición, totalizando 871 y 872, golpes. Los jugadores más destacados individualmente fueron Eduardo Reyes, de México; Alexander Pérez, de Venezuela; Luis Castro Echeverri, de Costa Rica; y Jesús Parra, de Venezuela. Quienes
lograron la mejor puntuación en las divisiones A, B, C y Senior. Lino Guerrero resultó el jugador más sobresaliente de la representación dominicana. Los galardonados recibieron sus premios de manos de Diego Gómez Arce y Fernando Loto, ejecutivos del Campeonato Latinoamericano de Golf Channel Latinoamérica, conjuntamente con el director del campo de golf de Playa Dorada Miguel (Chío) Jiménez y Roberto Casoni presidente de la Asociación de Hoteles de Playa Dorada. La actividad conto además con la presencia de, Lorenzo Sacanssani, director provincial de Turismo de Puerto Plata; Manuel Finke, director ejecutivo de la Asociación de Hoteles y Condominios de Playa Dorada; Edwin Guerra, director de la franquicia para la República Dominicana del Campeonato Latinoamericano Golf Channel, y los gerentes de los hoteles del Complejo Playa Dorada, quienes fueron soporte también del evento internacional. También estuvieron en el evento, Leopoldo Sánchez, vocal de FEDOGOLF y César José de los Santos, vice ministro de Turismo, quien representó a su titular Francisco Javier García Fernández; y
Diego Gómez Arce, Fernando Loto, Mónica Silva y Martín D’Adamo
Fernando Loto, Miguel (Chio) Jiménez, Mario Casoni y Manuel Finke
los destacados jugadores dominicanos Camilo Hurtado y Julio Santos. Fungió de maestro de ceremonia, Haime Thomas, golfista
y periodista de la televisión de Santiago. Información: http://campeonatolatinoamericano.com/global/
Restos Isabela
Cayo Siete Hermanos
BAHIA DE MONTECRISTI El Morro Juan Bolaños
Barco de los Vídrios
Popy Buen Hombre
Submarino Monte Cristi
La Hispaniola
BAHIA DE LA ISABELA
MONTECRISTI
24
Punta Rucia
Cocos
1
K
Laguna Saladilla Palo Verde
Río Chacuey
Copey
Villa Elisa
Villa Vázquez
Cañongo
Esperanza
Guayubin
VALVERDE
Partido Loma de Cabrera
El Rodeo
V.Los Almacigos
Capotillo
M1. Bueno
La Barranquita
Joba Arriba
San LomaEl Victor Mogote
Dicayagua Hato del Yaque
MOCA
Jánico
25
Guaguí
Bayacanes Mata Grande
Baiguate
Pico Duarte
Hato Nuevo
La Jagua Matayaya
Tireo Arriba
Constanza
Juan de Herrera
Matas de Farfan
Las Neblinas
ManabaoJarabacoa
Sabaneta
El Llano Las Lagunas
SAN JUAN
Las Charcas de María Noba
Juan Santiago Sierra de Neiba
Rosario
Sab. Alta
5
Los Quemados
Bohechio
Villarpando
La Horma
Las Barías
Guanito
Las Caritas
Poster Río Los Ríos
Isla Cabritos
6
Lago Enriquillo El Limón
NEIBA BAHORUCO
10
C Laguna CabralEl
Peñon
o Rincón
Salinas
Los Martinez Gonzalo
11
La Cuaba
Humedales del Bajo Yaque del Sur
Andina
7 Sierra de Bahoruco
BAHIA DE NEIBA
El HigueroSierra Prieta
Los Naranjos
Los Cacaos
Reserva Antropológica Cuevas de Borbón o del Pomier
PERAVIA
14
Cambita SAN
Yaguate
BAHIA DE LAS CALDERAS
Las Dunas de las Calderas
12
BANI
Mat
La Victo
15
DISTRITO NACIONAL
Cu de
Haina
Santana Cerro de Bocanigua Matanza
La Ceiba
CRISTOBAL
El Conde
Hatillo
Caobita
SANTO DOMINGO
Medina
Loma Barbacoa
OCOA
El Centro
Guanuma
La Cuchilla
Los Ranchitos
Monumento Historico
Sab. Gde de Boyá
Los Botados
Montaña La Humeadora
13
Monte Río
La Estancia Pueblo Viejo Manglares de Billeya Puerto Viejo Puerto Viejo BAHIA DE Aguas Termales
Fundación
Cabral Mencia
Las Charcas
G
Las Lagunas
Naranjal
Los Jobillos
Sierra Martín García
Jaquimeyes Las Damas
Sab. Yegua AZUA
Fondo Negro
Cristobal
La Gran Sabana
Puerto Escondido
LaCienaga
Majagu
Cevicos
Yamasa
Luis Quin
Estebania
El Salado Las Marías
INDEPENDENCIA
SAN JOSE DE OCOA
El Pinar Loma El 20
Villa Jaragua
Balneario La Zurza Loma Charco Azul Vengan a ver
Arroyo Caña Mahoma
Rancho Arriba
Abadesa
Don Juan
Sab. Larga
Anacaona
Manantiales de Las Barías
Boca Cachón
La Cueva
Ojo de Agua
Las Caobas
Batero
COTUI
Juan Adrian
Hondo Valle
G
V. La Mata
Piedra Blanca
MONSENOR NOUEL
B
Arenos
Hatillo
Maimón
Blanco
Arroyo Cano
Guanito
El Verde
Sonador
Valle Nuevo
Los Frio
El Aguacate
Villa Hostos Riva
Aniana Vargas
Bejucal
Batalla de Santomé
Castillo
Pimentel
Natura Bass
BONAO
Sabina
El Pozo
DUARTE
SANCHEZ RAMIREZ
Caballero
Masipedro Jayaco Carretera El Abanico-Constanza
Aguas Blancas
G El Factor
Comedero Arriba Hernando Quitasueño Alonzo Saltos de Jima
A
E
Loma Guaconejo
Las Guaranas
Junumucú
Ebano Verde
La Ciénaga
ELIAS PINA
Guarey
20
NAGU
San José
Sabaneta
Jimenoa
José del Carmen Ramírez
Sabana Cruz
Angel Felix
Los Bejucos
Cenoví
Ponton
La Gorda
H
SAN FCO. Los Aguayos MACORIS
Burende Alto Bao
La Gran Lagu
Loma Quita Espuela Jaya
San José
4
Río Arriba del Norte
Bánica
HAITI
Tenares
El Rubio
Jicome
Payita
MARIA TRINIDAD SANCHEZ
Los Cacaos
Juan Lopez
Diama
La Jagua La Entrada
Los Cacaos
HERMANAS MIRABAL
La Canela La Ceiba
San Jose de las Matas
22
Gaspar
LA VEGA
Pedro Santana
Guayabo
Magante
SALCEDO
SANTIAGO RODRIGUEZ
El Bretón Bosque Húm Cabo Fr Saltad
Mirador del Atlántico
La Tinaja
Diferencia
COMENDADOR
Laguana Gri-Grí
2
Río Limpio
DE
Lagunas Cabarete y Goleta
ESPAILLAT Hdez.
SANTIAGO
Monción
Culo de Maco
Villa Montellano
Yasica Arriba
Guatapanal
Amina
Alto Mao
3
Cruz Cabrera
Navarrete
Las Caobas
Restauración
Cabarete
23
Jamao al Norte
Diego de Ocampo
Cañón del Río Colorado
SABANETA
Ntra. Sra. de Concepción (1641)
El Limón
Río Cana
DAJABON
REPUBLICA
Maizal
Jicomé
Los 28 Charcos de Damajagua
MAO
Las Matas de S. C.
Loma J Isabel de Torres
Perez
Laguna Salada
Castañuelas
Cayuco
La Piña
Imbert
La Caya
Jaibón
Dorada Sosúa
Villa Elisa Villa García
Los Conucos
Pepillo Salcedo
BAHIA DE MAIMON
Maimon
PUERTO PLATA
L
El Duro
BAHIA DE Manglares Estero Balsa MANZANILLO
I
Costambar
El Rincón Estero Balsa
Luperón Cofresí Bahía de Luperón
Carreton
Sombrero Paya Baní
Nigua Najayo
Sab. Gde. de Palenque
Salinas Saladilla
BARAHONA
Diómedes Imperial (1806)
Polo Magnético El Quemaíto
PEDERNALES Playa Pedernales
D
La Ciénaga
Polo
9
San Rafael
8
Arroyo Dulce Los Patos
Cabo Rojo Caletón
Los tres Charcos Hoyo de Pelempito
Caliente
Oviedo
Cabo Falso Bahía de las Águilas
Blanca
M
Laguna de Oviedo Mosquea Punta Inglesa
Punta Bucan Base
Cabo Mongo
Punta Beata Cabo Beata
ISLA BEATA
PARQUES NACIONALES Y 1 RESERVAS CIENTIFICAS A 1. Montecristi 2. J. Armando Bermúdez 3. Nalga de Maco 4. José del Carmen Ramírez 5. Sierra de Neiba 6. Isla Cabritos y Lago Enriquillo 7. Sierra de Bahoruco 8. Jaragua 9. Bahoruco Oriental 10. Sierra de Martín García
11. Montaña la Humeadora 12. Dunas de las Calderas 13. La Barbacoa 14. Cuevas de Borbón o del Pornier 15. Litoral Sur de Santo Domingo 16. Nacional Submarino La Caleta 17. Cuvas de Las Maravillas 18. Nacional del Este 19. Los Haitises 20. La Gran Laguna o Perucho 21. Santuario de Mamíferos (Banco de la Plata)
22. Cabo Francés 23. El Choco 24. Histórico La Is 25. Histórico La V
A. Ébano Verde B. Valle Nuevo C. Laguna Rincón D. El Aceitillar E. Isla Catalina F. Laguna Bávaro G. Loma de Guac
Banco de La Plata
OCEANO ATLANTICO
medo de Río San Juan rancés Viejo dero
www.touringdominicanrepublic.com @touringRD touringdominicanrepublic touringdr
21
ante
una o Perucho Banco de La Navidad
BAHIA DE ESCOCESA
El Juncal
UA
El Catey
Las Coles
BAHIA DE RINCON
Rincón Cabo Samaná
Salto el Limón
SAMANA
so
Cabo Cabrón El Valle
El Frances Cayo Levantado Samaná
Manglares del Bajo Yuna
BAHIA DE SAMANA
Guaraguao
Conde de Tolosa (1724)
Sab. de la Mar
ual
Haitises
19
El Valle
e. á
Miches
Barbacoa
El Cedro
Las Lisas Cañada Honda
El Morro Sierra de Agua Salto Grande
MONTE PLATA
Bayaguana
Trinidad
Cueva Capote Yerba Buena
HATO MAYOR
Ubero Alto El Macao
La Reforma La Joya Humedales del Ozama San Luis
Guayabo Dulce
Mata Palacio
S. J. de los Llanos
ueva de los Tres Ojos e Sto. Dgo. 16 La Caleta
Las Américas Gautier
Río Soco
Guayacanes
Juan Dolio
Cumayasa
Caribe
Casade Campo
La Caleta
Hoyo Claro
La Piñita
Cabo Engaño
Nuevo Juanillo
Punta Cana
LA ALTAGRACIA Benerito
Casade PoncedeLeón Punta Espada
Altosde Chavón
Isla Catalina
Bayahibe
E
Cabeza de Toro Lagunas de Bávaro y El Caletón
Verón-Punta Cana
Basílica
LA ROMANA
Santana
Bávaro
F
HIGÜEY
Río Cumayasa y Cueva de las Maravillas Higüeral Cumayasa
El Coral
Otra Banda
Santana
SAN PEDRO DE MACORIS
Submarino La Caleta
BAHIA DE ANDRES
Loma la Altagracia o Loma la Enea
17
Laguna Mallén
Boca Chica
Bejucal
Guaymate
Río Higuamo
El Cortecito
El Bonao
El Pintado
Ramón Consuelo Santana
Arena Gorda
Las Guamas
Sab. de Chavón
Quisqueya
El Salado
Lagunas de Nisibón
EL SEIBO Santa Lucía
San Francisco
Ría Maimón
Pedro Sánchez
San Fco.
Yuvina
ta Mamón
oria
N
Saltos de la Jalda La Gina
Salto de Socoa
Boyá
Scipion (1782)
Lagunas Redonda y Limón
Manglar de la Gina
Las Cañitas
Salto de Yanigua
Gonzalo
Ntra. Sra. de Guadalupe (1724)
BAHIA DE LA GINA
L DE L A M O N A
Cosón Gran Estero
Morón
Las Terrenas Punta Bonita
C A NA
El Portillo
Posa de Bojolo
San Rafael de Yuma
La Playita Boca de Yuma
Guanabana
Dominicus
Guaragua-Punta Cauato
18
Palmilla Isla Catalinita Arrecifes del Sureste
ISLA SAONA Playa del Cato Isla Saona
MAR CARIBE
s Viejo
H. Loma Quita Espuela I. Bahía de Maimón sabela J. Loma Isabel de Torres Vega Vieja K. Villa Elisa L. Estero Hondo A M. Centro de Visitantes Hoyo de Pelempito n o de Cabral N. Laguna Redonda y Limón
o conejo
SIGNOS
Sitio de Pesca
Aeropuerto Internacional
Distrito Municipal
Sitio de Ballena
Aeropuerto Nacional
Sección o Paraje
Restos de Galeones
Playa
Campo de Golf
Puntos de Interés
Sitio de Buceo
Balneario
Areas Protegidas
Puerto
Salto de Agua
Capital de Provincia
Caverna
Puntos de Información Turística
Municipios
Lugares Arqueológicos
10 •
Jueves, 24 Octubre, 2013• República Dominicana
www.touringdominicanrepublic.com
La provincia Esmeralda y sus cincos municipios logran el éxito de la VI Expo-Monte Plata 2013, promoviendo la marca-provincia Por Victoria Curiel La Feria Expo-Monte Plata que cada año logra afianzar sus objetivos de promover esta provincia, este año en su sexta versión, nos trajo como provincia invitada a Sánchez Ramírez. Con un gran público, muy entusiasta y cónsono con sus organizadores, encabezado estos por el Senador Charlie Mariotti, quien a través de la Oficina de Gestión Senatorial ha logrado posicionar en el mapa turístico y comercial dicha provincia, en procura de convertirse en uno de los principales destinos ecoturísticos de la República Dominicana. La provincia Monte Plata tiene cinco municipios: Bayaguana, Yamasá, Sabana Grande de Boyá, Peralvillo y Monte Plata.. Este importante evento fue celebrado los días 4, 5 y 6 de octubre en la Feria Ganadera de Santo Domingo, logrando su objetivo de una asistencia masiva que lograron disfrutar de esta ejemplarizadora gestión que desde sus primeras ferias ha logrado a un ritmo impactante crear la conciencia ante el país de que la provincia de Monte Plata no tiene porque estar encasillada dentro de las más pobres del país, porque posee riquezas no aprovechables en todos los aspectos hasta hace poco tiempo. Y lo que mucha gente e instituciones consideraron una osadía, como por ejemplo esta VI versión celebrada en la capital Santo Domingo, pero es una manera de facilitar que un gran público pueda asistir y serle más fácil conocer lo que es esta provincia, quienes se admiraron de las maravillas de los ríos, las cascadas, el Parque Nacional de los Haitises. Conocer en el Municipio de Yamasá, que fue en gran parte dueña de la caña de azúcar, y que aunque eso se perdió es rescatable porque la tierra sigue ahí ‘no se ha mudado´… También, son co-dueños del cacao, un fruto que genera muchos ingresos en las exportaciones. De paso en esta VI Feria se ha instalado un parque temático, que ha permitido que los visitantes aprecien lo que es una mata de cacao, una palma africana, plantas de piña, de jengibre. Entre otras de importancia ya que tienen que la mayor producción de pimienta es en esta zona, al igual que orégano. Y ni hablar de la caña, industria que existen planes de rescatar y para lo que ha creado una asociación. Otros cítricos que al igual que la piña, ubicada en Don Juan, que les permite tener las mejores tierras del Caribe para este producto de los líderes en exportación. Igual potencial representan las chinolas, (fruta de la pasión), limones y guayabas. Lo cultural en la oferta de la Feria VI Monte Plata La parte y oferta cultural ha sido montada en dos óvalos de la Feria, el A y el B, en los mismos han estado los connotados artistas Miriam Cruz, Alex Matos, Mozart la Para, el
Poeta Callejero y Luis Miguel del Amargue, aunque en honor a la verdad, para mi gusto debieron llevar cantantes de otros géneros, ya que la música urbana y la bachata no es “todo” y hay que ser plural y diverso. Otra interesante actividad es el Rally Expo Feria Monte Plata, en el que los pilotos José Arias, Raymundo Reynoso y José Camilo conquistaron el primer lugar en sus respectivas categorías. Esta competencia abarcó una ruta de 230 kilómetros, incluyendo los principales polos turísticos, ecológicos y culturales de la Provincia Esmeralda. Otros que resultaron ganadores de sus categorías fueron Abel Alcántara, Víctor Beato y Harold Abbot. Arias logró el primer lugar en la categoría Jeep y fue escoltado por Alejandro Paulino (segundo) y Josly Villar (tercero), mientras que Camilo resultó ganador en Wheel 4X4, seguido de Rafael Bruno (segundo) y Juan Carlos Camino (tercero). De su lado, Reynoso conquistó el primer lugar en Wheel 4x2, en tanto que el segundo puesto fue para Edwin Cornielle. La ruta. El evento abarcó una ruta que comprende el Higuero y Sierra Prieta, entrando a la provincia Monte Plata por la Estancia y siguiendo por Mama Tingó, El Rancho, Yamasá, Peralvillo, Antoncín, Don Juan, Frías, Hoyo de Pun, Batey San Pedro, Cojobal, Sabana Grande de Boyá, Gonzalo, Hidalgo, Sabana de los Javieles, Carrizal, Sierra de Agua, Comatillo, Bayaguana y Monte Plata. Finalmente, no podemos concluir sin comentar que el programa de esta Feria cada vez será más significativo para la economía dominicana, y que el gobierno dominicano presidido por el señor Presidente de la República, don Danilo Medina, quien asistió al evento y viene dándole el apoyo merecido, gracias al Senador Mariotti, un congresista que siempre ha luchado por su provincia, ha logrado algo importantísimo para el desarrollo definitivo de esta como polo turístico, significando esto que disfrutara de la ley de incentivos turísticos y sus exenciones, que en este momento se está modificando ahora en el Congreso Nacional. Invitamos a conocer, visitar y disfrutar de la provincia Esmeralda y sus municipios e ir a lugares emblemáticos de la misma, como es conocer n, almorzar en un restaurant típico y darse un baño en Salto Alto o en El Comate, aunque con esa autovía tan moderna y funcional un paseo hermoso es ir al Parque Nacional de los Haitises, una verdadera maravilla de la naturaleza.
• 11
Thursday, October 24, 2013 • Dominican Republic
www.touringdominicanrepublic.com
The Esmerald Province and its five municipalities made an impact with the VI EXPO MONTE PLATA 2013, promoting the province´s brand name By Victoria Curiel The Expo Monte Platamanageseach year to overcome the expectation of successfully promote this province; this year in its sixth version is also bringing province Sánchez Ramírez along as special guest. The fair has a large audience, very enthusiastic and consistent with its organizers, headed by Senator Charlie Mariotti, who through his own Senate Office has positioned province Monte Plata in the commercial and tourist map, in an attempt to become one of the top ecotourism destinations in the Dominican Republic. Province Monte Plata has five municipalities: Bayaguana, Yamasá, Sabana Grande de Boya, Peralvillo, and Monte Plata. This major event was held last 4th, 5th and 6th of October at the Feria Ganadera of Santo Domingo, compound, achieving its goal of getting massive assistance to the event, a crowd that witness and enjoys this great production year after year creating awareness that province Monte Plata does not have to be labeledasone of the poorest in the country, showing its current richness and unexpected wealth, unknown to the general public until recently. Many people considered it daring that the Expo in its VI version was held in the capital city Santo Domingo, but it was actually a way to facilitate that a large public could attend to it and to make it easier to learn what this province has to offer, people marveled learning about its wonderland of rivers, waterfalls or the National Park Haïtises. The Municipality of Yamasá, which owned large sugar cane fields in the past, today is still interesting to visit and discover today´s new plantations … like cacao plantations, a fruit that generates a lot of revenue on exports. By the way, inside the Expo a sort of theme park has been installed, which allowed visitors to appreciate what a cocoa plant is or African palm tree, pineapple, ginger and others. Other important items in production for this area are pepper and oregano. Not to mention the sugar business from sugar cane industry that is in process to be rescued and for which a partnership with large sugar companies has been created. Other citrus fruits like the pineapple, grown in Don Juan, take advantage of the best land in the Caribbean for these products and locals are leaders in exportation. As potential new developments, the considerations are passion fruits, lemons and guavas. WHAT MONTE PLATA PROVINCE IS OFFERING DURING ITS FAIR FOR CULTURE Two stages has been mounted on the two ovals of the Fair, A and B, and where renown artists will perform like Miriam Cruz, Alex Matos, Mozart la Para, Poeta Callejero and Luis Miguel del Amargue, although honesty, in my opinion, they should had
brought other genres bands, since urban music and bachata is not really all there is and one should be diverse and allow more genres to the show. Another interesting activity is the Fair Expo Rally Monte Plata, in which pilots José Arias, Raymundo Reynoso and José Camilo won first place in their respective categories. The competition included a 230 kilometer route, including the main tourist, cultural and ecological highlight of the Esmeralda Province. Others winners of their categories were Abel Alcantara, Victor and Harold Blessed Abbot.Arias took first place in the Jeep category and was escorted by Alejandro Paulino (second) and JoslyVillar (third), while José Camilo was the winner in the 4X4 Wheel, followed by Rafael Bruno (second) and Juan Carlos Camino (third). For his part, Reynoso won first place in all Terrain 4X4, while the second place went to Edwin Cornielle. The Route. The event covered a route that included Higuero and Sierra Prieta, entering the province of Monte Plata by Estancia and following Mama Tingo, El Rancho, Yamasa, Peralvillo, Antoncin, Don Juan, Frias, Hole Pun, Batey San Pedro, Cojobal, Sabana Grande de Boya, Gonzalo Hidalgo, Savannah of Javieles, Carrizal, Sierra de Agua, Comatillo, Bayaguana and Monte Plata. Translated by Eduardo Houellemont
12 •
Jueves, 24 Octubre, 2013• República Dominicana
www.touringdominicanrepublic.com
Oportunidad para mostrar potencial del país Será en RD la conferencia caribeña de inversiones Hotelería y turismo; esperan 1000 delegados SANTO DOMINGO.-La Conferencia Caribeña de Inversiones Hoteleras y Turismo (CHICOS 2013) será celebrada en el Hotel Hard Rock de Punta Cana los días 7 y 8 de noviembre próximos convocada por la Global Hospitality Service (HVS), la Organización de Turismo del Caribe (CTO), que representa a los gobiernos y la Asociación de Hoteles y Turismo del Caribe (CHTA), que reúne al sector privado. La información la ofreció el señor Parris Jordan, Director Gerente para el área del Caribe de HVS y Director Ejecutivo de CHICOS 2013, quien informó que la conferencia está diseñado con el propósito de atraer los principales actores del negocio de la hospitalidad durante dos días y concentra además una importante cantidad de compañías de inversiones interesadas en buscar las mejores oportunidades en el Caribe. Jordan aseguró que en su tercera versión, la conferencia marcará un hito en la industria turística dominicana por la cantidad de instituciones vinculadas a la inversión turística que podrán observar el potencial del país, ya que hasta el momento han confirmado su presencia personalidades a nivel mundial y más de 400 representantes de empresas
Parris Jordan y Jaime Llado.
de todo tipo que pueden ser interesadas en el turismo dominicano. Los organizadores esperan unos 1000 participantes de todo el mundo. “Hemos escogido para esta ocasión a la República Dominicana, país que actualmente cuenta con el 25% del total de visitantes de la región y atrae la mitad de las inversiones previstas en el Caribe, convirtiendo al país en el destino donde se debe de focalizar la atención de los mercados de inversión“, dijo. Entiende además que tendrá un impacto inmediato en la atracción de nuevas inversiones para apoyar los planes de crecimiento del turismo en la República Dominicana, de acuerdo con la meta del presidente Danilo Medina de lograr 10 millones de turistas en los próximos 10 años. “Como país anfitrión será ampliamente beneficiado por la oportunidad de exponer sus mejores atributos y exhibir las condiciones ideales para recibir inversiones”. En el anuncio del evento estuvieron presentes Arturo Villanueva Vicepresidente Asociación de Hoteles y Turismo de la Rep. Dom. (ASONAHORES); Parris Jordan, Director Gerente de Global Hospitality Services (HVS), para El Caribe; Fausto Fernández, viceministro de Tu-
Arturo Villanueva, Enrique De Marchena Kaluche, Jean Alain, Parris Jordan, Fausto Fernández, Simón Suarez, y Jaime Llado. rismo; Jean Alain Rodríguez; Director Centro De Exportación E Inversión De República Dominicana (CEI-RD); Simón Suarez, Pasado Presidente Asociación de Hoteles y Turismo de El Caribe (CHTA); Enrique De Marchena Kaluche, Pasado Presidente de la Asociación De Hoteles y Turismo de El Caribe (CHTA); Jaime Llado, Director Hotel Revenue Manageent Consultans (hrmc). Apoyo local El viceministro de turismo, Fausto Fernández, divulgó que la actual actividad fue iniciativa del Ministro de Turismo de RD, cuando en el año pasado, envió una comisión a Nassau, Islas Bahamas, encabezada por él y la Directora de la Oficina de Promoción Turística de NY, a aceptar en su nombre la sede de este evento para el 2013. “Es de gran satisfacción para nosotros ver materializada la iniciativa del Ministro García de traer este importante evento a RD como forma de apuntalar el desarrollo del turismo dominicano de frente a la meta presidencial de los 10 millones de turistas en 10 anos”. Calificó el apoyo de MITUR para lograr el mayor aprovechamiento para el sector turístico nacional, asimismo con el éxito del evento.
Jean Alain Rodríguez, expresó que “como centro responsable de la captación de inversión en la República Dominicana en el CEI-RD acogemos a HVS y CHICOS 2013. En nuestra alianza estratégica procuraremos otorgar la asistencia técnica y el acompañamiento necesario a los inversionistas participantes para asegurar el éxito de la actividad” ASONAHORES se siente confiada en la contribución que hará esta conferencia, dijo Arturo Villanueva, “en un momento en que el país requiere captar más inversiones en el área turística para alcanzar la meta de los 10 millones de turistas que ha fijado el Presidente Medina”. Villanueva manifestó que la Asociación ofrece su respaldo a CHICOS 2013 y llama a todas las instancias públicas y privadas vinculadas al turismo a sumarse a la conferencia para asegurar que el país pueda aprovechar esta oportunidad y obtener los máximos beneficios. ASONAHORES es la organización dominicana afiliada a la CHTA en República Dominicana y dos de sus directivos, Enrique de Marchena y Simón Suárez han ocupado la presidencia en el pasado reciente.
•13
Thursday, October 24, 2013 • Dominican Republic
www.touringdominicanrepublic.com
Caribbean Investment Hospitality and Tourism Conference will be in RD; expected 1000 delegates to participate SANTO DOMINGO.-The Caribbean Investment Hospitality and Tourism Conference (CHICOS 2013) will be held at the Hard Rock Hotel Punta Cana on the 7th and 8th of this upcoming November convened by the Global Hospitality Service (HVS) and the Caribbean Tourism Organization (CTO), which represents the Government and the Caribbean Hotel & Tourism Association (CHTA) for the private sector. The information was provided by Mr. Parris Jordan, HVS Managing Director for the
kinds that may be interested in Dominican tourism. Organizers expect about 1,000 participants from around the world. “We have chosen this time the Dominican Republic, which currently has 25% of visitors to the region and attracts half of the planned investments in the Caribbean, making the country the destination where you should focus the attention of the investment markets” he said. He also believes that it will have an immediate impact in attracting new investment to support the growth plans of tour-
Caribbean area and CEO of CHICOS 2013, who reported that the Conference is designed with the purpose of attracting major players in the hospitality business for two days and then to meet a significant number of investment companies interested in pursuing the best opportunities in the Caribbean. Jordan said in its third version, the Conference will be a milestone in the Dominican tourism industry by the number of institutions involved in tourism investment that will see the country’s potential due to the number of personalities who have confirmed their presence and more than 400 representatives from businesses of all
ism in the Dominican Republic, according to the nation´s President Danilo Medina’s goal of achieving 10 million tourists a year in the next 10 years. “As at host Country, it will be largely benefited by the opportunity to showcase its best attributes and display the ideal conditions for investments.” The Event was announced by Vice President Arturo Villanueva from Association of Hotels and Tourism of the Dominican Republic (ASONAHORES); Parris Jordan, Managing Director of Global Hospitality Services (HVS) for the Caribbean; Fausto Fernandez, Vice Minister of Tourism, Jean Alain Rodriguez, Director of Export-Investment
Center Of Dominican Republic (CEI-RD), Simon Suarez, Past President Hotel Association Caribbean Tourism Association (CHTA), Enrique De Marchena, Past President of the Association Of Hotel and Tourism The Caribbean (CHTA), Jaime Llado, Director Hotel Revenue management Consultants (HRMC). Local Support Vice-Minister of Tourism, Fausto Fernandez, mentioned that the current activity was initiated by the Dominican Minister of Tourism when last year sent a commission to Nassau, Bahamas, headed by himself and the Director of the Tourism Promotion Office NY, to accept on behalf of the Country this event for 2013. “It is a great pleasure for us to see Minister García initiative materialized to bring this important event to the DR as a way to support the development of Dominican tourism facing the presidential goal of 10 million tourists in 10 years”. He highlighted MITUR´s support to achieve the best development for the national tourism sector through the success of the event.
Jean Alain Rodriguez said that “as a center responsible for attracting investment in the Dominican Republic, the CEIRD welcomes HVS and CHICOS 2013. In our joint venture we will try to provide the strategic alliance and accompanying technical assistance to those participating investors to ensure the success of the activity” ASONAHORES is confident in the contribution that this conference will provide, Arturo Villanueva said, “at a time when the country needs to attract more investment in tourism to achieve the goal of 10 million tourists established by President Medina”. Villanueva said that the Association offers its support for CHICOS 2013 and calls on all public and private sectors related to tourism to join the conference to ensure that the country can take advantage of this opportunity and obtain the maximum benefits. ASONAHORES is a Dominican organization affiliated with the CHTA in Dominican Republic and two of its directors, Enrique de Marchena and Simon Suarez have held the presidency in the recent past.
En Conferencia de Prensa Enrique De Marchena Kaluche, Jean Alain, Parris Jordan, Fausto Fernández y Simón Suarez.