Edición 20 de septiembre 2012

2•

Jueves, 20 Septiembre, 2012• República Dominicana

www.touringdominicanrepublic.com

contents

4/5 LOS DOMINGOS PERTENECEN AL “SON” EN LA ZONA COLONIAL

7 RANCHO OLIvIER: LA ESCAPADA PERfECTA A LA MONTAñA

10 LANZAN LA CELEBRACION DEL fESTIvAL COLONIAL 2012

12/13 ¿BUSCA ACCIóN, NATURALEZA Y vARIEDAD? ¡CASA DE CAMPO! CASA DE CAMPO. ACTION, SPORTS AND MUCH MORE!

14/15 DEAUvILLE, UN LUGAR QUE ENCIERRA TODO EL GLAMOUR fRANCES FUNDADO EL 30 DE ENERO DE 1986 DIRECTOR Minerva González de Cocco ART DIRECTOR Ana Báez de Santos ART ASSISTANT Niurka de Paulino ADMINISTRATIVE Miguelina Peña de los Santos MANAGER

PUBLIC RELATIONS Victoria Curiel

CONTRIBUTING Miriam Veliz WRITERS Yohanna Hilario SALES MANAGER Victoria Efres de Zeller PHOTOGRAPHERS Katherine Cocco Ramón Morillo CIRCULATION STO. DGO. Miguel Antonio Pérez Juan Ramón Gil SOUTH & EAST COAST Nelson Lugo

EDITORIAL & Calle José Contreras No. 69, COMMERCIAL OFFICES Zona Universitaria, S. D, R.D. TOURING Tels.: (809) 535-4305/532-5577 Fax.: (809) 535-4927

PRINTED IN Editora ALFA Y OMEGA, CxA alpha.omega@codetel.net.do www.touringdominicanrepublic.com @touringrd ISSN 2226-759X

Thursday, September 20, 2012 • Dominican Republic

•

www.touringdominicanrepublic.com

•

Jueves, 20 Septiembre, 2012• República Dominicana

www.touringdominicanrepublic.com

LOS DOMINGOS PERTENECEN AL “SON” EN LA ZONA COLONIAL

Por Victoria Curiel La Zona Colonial desde hace pocos años se ha convertido los domingos en la tarde en el espacio ideal para disfrutar encuentros entre amigos y familiares que buscan el esparcimiento sano y para descargar el estrés de la semana escuchando y bailando “son”, y de vez en cuando, un merenguito apambichao, como el más solicitado por el público ”Los Algodones”, una salsa, un bolero y hasta un danzón.

Gracias al Grupo Bonyé, que se inicia bajo una iniciativa de amigos que gustan de estos géneros musicales, aunque son auténticamente ”soneros” de los que usan sus zapatos especiales de dos tonos de color, su gorrita conocida en esos ambientes como guapachosa, o su sombrero de ala ancha, sus pantalones blancos o de colores candentes, y toda esa parafernalia visual que desde hace tanto tiempo exhiben las personas que disfrutan este estilo de vida, si, porque es como el jazz, sus músicos más que todo al elegir este género se inscriben en un estilo de vida, en la bohemia y desde mi punto de vista, en la nostalgia.

El Grupo Bonyé ha contribuido a convertir ”el Son” en una expresión cultural del pueblo dominicano. Los integrantes del mismo se conocieron escuchando son en el bar ”El Sartén” de la Zona Colonial, que ha sido uno de los puntos de mayor aporte a la propagación de este género. Allí, Michael Curiel, hijo del propietario y administrador del mismo, recién llegado de San Juan de Puerto Rico, donde era parte de un grupo que tocaba todos los viernes en la Plaza del Mercado, trajo la idea de buscar un punto estratégico de la Zona, para hacer lo mismo. El amor por ”el Son” los llevó a acordar reunirse al pie de las escaleras de las Ruinas de San Francisco de Asís, todos los domingos de 5 de tarde a 10 de la noche. Contaron en principio con la asistencia del ”Rinconcito de don Guillermo”, un pequeño comercio al detalle, que le vino muy bien, de repente vender tantas cervezas.

Como dijimos al principio, Michael Curiel, Néstor Sánchez, Félix Báez, Franklin Soto, y Roberto Bobadilla, e Ivonne Ferreras, solo querían divertirse, pero, con el tiempo y el apoyo de los habitués se motivaron a formalizar el Grupo, del cual sale en ese momento Michael Curiel, quien, de nuevo

se traslada a Puerto Rico. Otra personas merecen el honor de su reconocimiento por el desarrollo de Bonyé, (nombre con el cual rinden homenaje a la pareja destacada de bailadores de son: Chencha y Bonyé), son el Chino Méndez, entusiasta promotor artístico, y la periodista, Ivonne Ferreras, única mujer integrante del grupo en sus inicios. Otros músicos integrantes del mismo son: Nelson Edy (Piano), Julián Cocco -Juasiton-(tres), Julián Jáquez (Bajo), Wholfan Mejía (Saxo), Ignacio Gómez (Trompeta), Memo (Trompeta), Junior Guío (Bonga Tambora), Carlos Gómez (Timbal), y Pedro Gómez (Conga).

Además del Grupo, en la tarima auspiciada por el Ministerio de Cultura, se presentan también aquellas personas que hacen arte: poesías, cuentos, bailes folklóricos, entre otros. Así mismo, se ha disfrutado de la participación de artistas dominicanos como Pavel Núñez, Francis Santana, Marel Alemany, Los Hermanos Rosario, Peña Suazo, Joseito Mateo, José Alberto “El Canario”, entre otros.

Definitivamente, después de Villa Mella y algunos barrios populares como Villa Consuelo, Villa Duarte, entre otros, el lugar de mayor tradición sonera de Santo Domingo es la Zona Colonial, lo que ha despertado en visitantes y turistas que se acercan y participan los domingos de esta Fiesta Bonyé; tanto los que bajan de los cruceros, como los que se hospedan en hoteles y hostales de dicha Zona Colonial, son aquellos que salen a

•

Thursday, September 20, 2012 • Dominican Republic

www.touringdominicanrepublic.com

tomar fotografías de los monumentos históricos, a comer en los restaurantes, y a tomarse un café dominicano en las diferentes plazas y en La Cafetera de la popular calle de El Conde.

Este grupo Musical es seguido por jóvenes y viejos de la clase media y hasta una gran parte del nivel más alto de la sociedad, que saben apreciar la calidad rítmica y de las composiciones que exhibe cada domingo este fenómeno musical que con el paso del tiempo se agiganta y atrae más y más seguidores, tanto nacionales como extranjeros.

SUNDAYS BELONG TO “SON” IN THE COLONIAL ZONE

By Victoria Curiel The Colonial Zone for many years has become on Sunday afternoons, the ideal place to enjoy encounters between friends and family that are looking for the healthy amusement and for unloading the stress of the week listening and dancing to “son”.

Every now and then, a merenguito “apambichao” as the most requested by the public. “Los Algodones”, a salsa, a bolero and even a danzón. Thanks to the Bonyé Group which is initiated under an initiative by friends that enjoy these musical genres, although they are genuinely “soneros”, the kind that use their special shoes with two different colors, their brimmed hats or the hat known as “guapachosa” their white or bright colored pants and all the visual paraphernalia that for a long time the people that enjoy this lifestyle exhibit. Yes, because like Jazz, their musicians more than anything when choosing this genre live up to this lifestyle, bohemian and in my point of view, nostalgia.

The Bonyé Group has contributed to making “Son” a cultural expression of the dominican people. The members of the group met listening to son in Sarten Bar of the Colonial Zone, which has been one of the places that has contributed the most to the spreading of this genre. There, Michael Curiel, son of the owner and administrator of the bar, just when arrived from San Juan, Puerto Rico where he was part of a group that played every Friday in the Plaza del Mercado, brought up the idea of looking for a strategic spot in the Colonial Zone to do the same.

The love for “Son: brought them to agree to meet at the stairs of the Ruinas de San Francisco de Asís, every Sunday from 5:00 PM to 10:00 PM. At first, they counted on the presence

of the “Rinconcito de don Guillermo”, a small retail shop, which came along well, and suddenly selling so many beers…

As we said in the beginning, Michael Curiel, Néstor Sánchez, Félix Báez, Franklin Soto, and Roberto Bobadilla, and Ivonne Ferreras, only wanted to have fun, but with time and the support of the people who frequent there, they were motivated to make it official, from which Michael Curiel leaves returning to Puerto Rico. Other people deserve the honor of their recognition for the development of Bonyé, (name with which they pay tribute to the distinguished couple of dancers Chencha y Bonyé), are the Chino Méndez, enthusiastic artist promoter and the journalist, Ivonne Ferreras, the sole woman member of the group in their beginning. Other musician members are: Nelson Edy (Piano), Julián Cocco –Juasiton- (tres), Julián Jaquez (Bajo), Wholfan Mejía (Saxo), Ignacio Gómez (Trompet), Memo (Trompet), Junior Guío (Bonga Tambora), Carlos Gómez (Timbal), and Pedro Gómez (Conga).

Also the group, on the stage sponsored by the Ministry of Culture, shows the people that make art: poetry, short stories, folk dance, among others. As well, we have enjoyed the participation of dominican artists such as Pavel Núñez, Francis Santana, Marel Alemany, Los Hermanos Rosario, Peña Suazo, Joseito Mateo, José Alberto “El Canario”, among others.

Definitely, after Villa Mella and some popular neighborhoods like Villa Consuelo, Villa Duarte, among others, the place with major Son tradition of Santo Domingo is the Colonial Zone, where it has enchanted visitors and tourists that come forward and participate on Sundays of the Bonyé Group festivities. The ones that come on cruises, as the ones who stay in hotels and hostals of the Colonial Zone, and are those that take pictures of the historical monuments, eat in resturants and drink dominican coffee in the different plazas and at “La Cafetera” of the popular El Conde Street.

This musical group is followed by youngsters and the elderly, middle class and even a big piece of the highest level of society, that know to apreciate the rythmic quality and the compositions that exhibit each Sunday this musical phenomenon that with time grows bigger and attracts more and more followers, nationally as well as internationally.

Fotos: José Bujosa Mieses

•

Thursday, September 20, 2012 • Dominican Republic

www.touringdominicanrepublic.com

Rancho Olivier:

La escapada perfecta a la montaĂąa

Imagina despertar en las maĂąanas, y disfrutar de un hermoso paisaje y el aire puro de las montaĂąas, acompaĂąado de un delicioso y sano desayuno criollo de RepĂşblica Dominicana. PensarĂ­as que sigues en un sueĂąo. Sin embargo, esta es una de las experiencias que invita a vivir el proyecto ecolĂłgico Rancho Olivier.

Una propiedad rural en la zona de montaĂąas, que conjuga clima, pinares y paisajes, donde la distancia es el silencio, la emociĂłn los aromas de las flores y los sentimientos los cantos de las aves, que se ofrecen junto con la puesta y salida del sol.

Enclavado en Jarabacoa a tan sĂłlo 10 minutos del Parque Municipal y 25 minutos del centro de Santiago. Ofrece 10 habitaciones ambientadas con muebles acordes con el campo, junto a comodidades bĂĄsicas y texturas con base de algodĂłn que garantizan un mayor confort, asĂ­ como piscina con

cascada, paseos en bicicleta, ĂĄreas de juegos y entretenimiento. Funciona bajo la modalidad de Alojamiento y Desayuno, conocido en el mundo como “Bed & Breakfastâ€?.

Pero, Âży quien dijo que los servicios exclusivos no pueden ir de la mano con un proyecto de montaĂąa? Un lounge, bar y comedor, y el relajante spa tambiĂŠn son parte de las facilidades de este proyecto, que ha sido diseĂąado para aquellos que buscan ser mimados en un ambiente acogedor con un servicio personalizado.

Los lunamieleros, aniversarios, y eventos privados, tambiĂŠn cuentan con planes especiales en este acogedor ambiente.

Rancho Olivier estĂĄ certificado bajo el sello de Dominican Treasures, dentro de los alcances del programa Empoderamiento en Turismo Sostenible, auspiciado por la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID) y ejecutado por el Consorcio Dominicano de Competitividad TurĂ­stica, CDCT. Esta certificaciĂłn se otorga a productos y servicios turĂ­sticos dominicanos que cumplen con estĂĄndares de calidad y sostenibilidad, basados en los

Criterios Globales de Turismo Sostenible, aprobados en el aĂąo 2008 por mĂĄs de 40 empresas a nivel mundial para promover principios universales de turismo responsable.

Entre los criterios asumidos destacan el apoyo social activo con la generación de empleos, la igualdad de gÊnero, el aprovechamiento de los productos locales y de acceso público.

TambiĂŠn el compromiso de la no participaciĂłn en actividades ilĂ­citas o en el uso de mano de obra infantil.

Comprometidos con su entorno y comunidad Rancho

Olivier es un proyecto familiar comprometido con su comunidad y su entorno. Promueve la preservaciĂłn de la flora y la fauna local, educando a la comunidad en este aspecto.

AdemĂĄs, de procurar la explotaciĂłn sostenible de sus recursos, como el caso de la basura que es utilizada para la elaboraciĂłn de composta.

Para mayor informaciĂłn www.dominicantreasures.com /tel:809-872-0001

98 Ciudades • 36 Países • Vuelos sin escala

s!IR "ERLINs!IR #ANADAs!IR %UROPAs!IR &RANCEs!IR 4RANSATs!MERICAN !IRLINES s!MERICAN%AGLEs!SERCAs"RITISH !IRWAYS s4RANSAERO s#ONDORs#ONTINENTAL s#OPA !IRLINESs$ELTA !IRLINESs*ETAIR &LYs,AN !RGENTINAs,AN #HILE s,AN 0ERU s-ARTINAIRs3PIRITs3UNWINGs53 !IRWAYSs53! s7EST *ETs8, !IRWAYS &RANCE

Te conectamos al mundo‌

WWW PUNTACANA COM

•

Jueves, 24 Mayo, 2012 • República Dominicana

������������

��������

����� ��������

���������� ����������

��������������

Thursday, Mayo 24, 2012 • Dominican Republic

������

��������������

•

10 •

Jueves, 20 Septiembre, 2012• República Dominicana

www.touringdominicanrepublic.com

LANZAN LA CELEBRACION DEL FESTIVAL COLONIAL 2012 Por Victoria Curiel En un cóctel celebrado en la Quinta Dominicana, acogedor espacio de arte y cultura ubicada en la emblemática calle Padre Billini de la Zona Colonial, fue lanzado recientemente el Colonial Festival 2012. Este evento será celebrado durante los días 12, 13 y 14 de octubre, en conmemoración del Día de la Raza.

Dicho Festival, presidido por Lisandro Macarrulla, vestirá de fiesta la ciudad más antigua del Nuevo Mundo, en procura de crear conciencia ciudadana sobre los valores, idiosincrasia y autenticidad dominicana, a través de acciones que van desde revuelo de campanas de los diferentes templos e iglesias establecidas en esta Zona, teatros y actuaciones de calle, arte público, tour gastronómico, música en

vivo, talleres artesanales e infantiles, representación de razas y culturas, recreación de la corte virreinal y actividades de la era medieval.

En este acontecimiento participarán los parques, monumentos, ruinas, iglesias, calles y establecimientos seleccionados de la ciudad colonial.

Se representarán personajes del pasado llevando al público a un emocionante y divertido viaje por el tiempo a través de sus calles y plazas.

Este primer festival, es una verdadera expresión del potencial cultural dominicano, logro obtenido gracias a la visión y esfuerzo de diversos sectores que procuran unir nuestra cultura, con fines de preservar y proyectar la primera y más antigua ciudad del Nuevo Mundo, la primera ciudad europea del Continente Americano.

Todo el empuje y desempeño de las empresas auspiciadoras del mismo: Sansouci, Editora Listín Diario, Quinta Dominica, Propagas, Banco del Progreso, el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (AC-

NUR), Ministerios de Turismo y de Cultura, y el Ayuntamiento del Distrito Nacional, que vienen desarrollando desde hace meses, será la consecución de esta fiesta de la cultura y el espíritu.

12 •

Jueves, 20 Septiembre, 2012• República Dominicana

www.touringdominicanrepublic.com

¿Busca acción, naturaleza y variedad?

¡Casa de Campo!

Por: Miriam Veliz Un lugar donde renovarse, vivir experiencias distintas, interesantes, incluso retantes, que impulsen descargas de adrenalina, y a la vez nos pongan en contacto con nuestro ser interior, con nuestra esencia… ¿no es un sueño? O más que un sueño, ¿una necesidad?

Para quienes consiguen este tipo de experiencia a través de actividades, o a través del contacto con la naturaleza, hay una casa de campo muy particular, con un terreno enorme, de más de 28 kilómetros cuadrados, gran parte naturaleza, donde hay establos, río, visitas a una hacienda, campos de tiro, lugares para caza o pesca, deportes acuáticos, tenis y dos deportes de élite: el golf, popular deporte de caballeros, y el polo, considerado también deporte de reyes, puesto que surgió, según dicen, en la realeza. Un resumen intenso, ¿no les parece?

Les invito a visitar el Centro de Equitación, ya sea que nunca hayan montado, pero le gusten los caballos, o que sean jinetes expertos. Les contaré mi experiencia: era de tarde y fui acompañada de dos de mis hijos. Margarito, uno de los guías a cargo, escogió el caballo que más nos convenía a cada uno y tras ensillarlos nos ayudó a montarlos y nos dio el casco. Antes de emprender el camino, nos dijo el nombre de cada animal y nos aconsejó acariciar su nuca, su crin, su cruz, su lomo, hablarle, “ser uno con ellos”. Verificó

que supiéramos cómo hacerlo obedecer, y como nos sentíamos seguros, emprendió el camino.

La ruta guiada fue muy agradable. Nuestros cómplices para el disfrute pleno fueron el cielo, la brisa, el sol, por supuesto nuestros caballos Johnny, Oliver y Cachito y, claro está, nuestro guía.

Pasamos por donde pastaban un grupo grande de hermosos ejemplares, altos, musculosos, orgullosos. Margarito nos contó que eran los caballos de polo, nos habló de las razas y de dónde venían. Es grato estar con alguien a quien le gusta lo que hace.

Por cierto, ¿conocen el deporte de polo? Es súper emocionante y es conocido por muchos como de deporte de reyes. Dos equipos, a caballo, intentar anotar un gol, dando a una pelota pequeña con sus tacos. Bueno, visto o jugado es más emocionante. La temporada de polo es de noviembre a abril.

El Centro Ecuestre de Casa de Campo cuenta con expertos para enseñarse a montar, hacer el rodeo estilo americano o inglés, saltos a caballo y más. Y tiene también excursiones a la hacienda El Higueral, un rancho antiguo dedicado a la crianza de ganado y caballos a solo veinte minutos, al que se llega por una hermosa ruta de cañaverales, áreas verdes y lagunas, donde pueden ver vaqueros trabajando y cuidando las manadas de caba-

llos y ganado mientras cabalgan a través de hermosos paisajes. Si lo solicitan, la excursión puede incluir picnic. ¡Vale la pena!

Otra experiencia interesante es el Centro de Tiro, en un área de 245 hectáreas, decorado con estilo safari, detalles de diferentes partes del continente africano ambientan esta área ideal para conversar, tomarse un trago, relajarse, el ambiente es cálido, maravilloso, con paneles calados y un techo en espiral de cana que me dejó boquiabierta.

Allí firmé y recibí el arma con la que acompañada de un instructor excelente, me fui a practicar puntería. No hay mayor prueba de concentración y de coordinación que las prácticas de tiro deportivo, y el Centro de Tiro de Casa de Campo es genial. Cuenta con una torre en la estación 10 con 110 pies de altura desde donde lanzan platos de arcilla que simulan codornices, patos, perdices y otras aves en pleno vuelo a diferente altura.

Tienen una reserva de aves y una perrera donde puede dejar su perro, allí le brindan entrenamiento experto en obediencia, caza y objetivos específicos a perros de todos los países alrededor del mundo, incluyendo España, Inglaterra, América Latina y Estados Unidos, pero los perros no se permiten en otras áreas del complejo.

Pero vayamos a otros deportes. ¿Le gusta el golf? Aquí tienen campos de golf de categoría mundial, diseñados por el famoso Pete Dye. Visitarlos es muy relajante, son hermosos, las vistas en algunos de ellos son espectaculares, con el mar de fondo, al lado de arrecifes. Ahora imaginen: “Un momento de calma...viene el swing. La bola se eleva y rueda por los fairways, acantilados, al fondo, las olas del mar – la bola busca el green y el momento perfecto para hundir el putt. Arena y mar, colinas y valles, desafío y entusiasmo...”

Sin duda la emoción del juego se manifiesta en los tres Campos de Golf, 63 hoyos en total, diseñados por Pete Dye, miembro del Salón

de la Fama del Golf. Desde las imponentes costas coralinas y los fairways sinuosos del campo de golf #1 del Caribe –Dientes de Perro o “Teeth of the Dog”- hasta las distantes y ondulantes colinas del Dye Fore y las lagunas de The Links, que ha sido renovado recientemente, este mismo año.

La experiencia y los paquetes que ofrecen para golfistas valen la pena. Y si prefiere el tenis, solo tiene que ir a La Terraza Tennis Center. Emilio Vásquez, director de tenis, nos recibe. Es maravilloso que alguien como él esté a cargo, pues este tenista de alto nivel, que también fue bolerito siendo niño y luego se fue a Virginia a estudiar, becado para jugar tenis, de donde regresó en 1980, ha sido declarado inmortal del deporte ¡tres veces! El Tennis Center tiene 13 canchas, diez de ellas iluminadas para quienes quieren jugar al final de la tarde o prima noche, hasta las 9:00, y las canchas tienen unos bohíos para refrescarse, con agua, sillas y mesa para descansar.

Ahora pasemos a otras actividades, aunque “a vuelo de pájaro”: los deportes acuáticos, que van más allá de disfrutar la playa o la piscina o irse a bucear (que me encanta). Puede irse a pedalear en bote al río Chavón, o hacerlo en la playa, ir de excursión a Isla Catalina, o hacer pesca sobre el mar o submarina, o desde la Marina, dar un paseo en yate. También tiene la opción de alquilar un Hobie Cat, kayak, equipo para snorkeling…

Y algo interesante: en Casa de Campo está la Scuola Della Vela para quienes quieran aprender navegación. Hay clases individuales para niños desde los 12 años hasta adultos y tienen vele-

•13

Thursday, September 20, 2012 • Dominican Republic

www.touringdominicanrepublic.com

ros de diversos tamaños. Claro, a menos que haya ido usted en su yate y esté atracando allí. ¿Otras opciones? Puede montar bicicleta (observé a grupos irse de excursión en bici) con la posibilidad de explorar cuevas. Y si termina “molido”, por suerte está en Casa de Campo, y su spa es genial.

Casa de Campo: Action, Sports and much more!

A place to renew you, to challenge you, to make you connect with your inner self… Isn’t it a dream? Or more than a dream, a need? Do you like action, sports, boost of adrenalin?

You might like horses or shooting, or even hunt… Maybe you prefer water sports or something completely different: playing golf, tennis or polo, and it is really difficult to find all of these in one place, but I’m giving you 7000 verdant acres of well taken care (manicured, they properly say) terrain with all kind of options for you to get that experience. We are at Casa de Campo (which means Country House), in La Romana, Dominican Republic.

Sports are a relevant part of this huge resort, and being a member of Leading Hotels of the World, it has to be good, and it is.

Riding and polo It’s afternoon and the day is beautiful. Two of my children accompany me to ride horses so we go to Casa de Campo’s Equestrian Center and visit the stables, with dozens of beautiful horses.

Margarito, one of the guides in charge, helps us to get the proper

horses according to our abilities, give us our riding helmets and we start the guided trail route.

Johnny, Oliver and Cachito, our horses, are obedient, they follow Margarito, who tells us to talk to them, caress their neck, etc. They go slow when needed, trot and run when we ask them to. The blue sky, the air, the green vast terrain surrounds us. In our path we pass by the pastures where polo horses are grazing. They are so beautiful, big, muscled, groomed. Margarito mentions the breeds and talks also about their ponies. It is always good to be with people who love what they do. And it’s good to know they have instructors for the basic riding as well as for those who want to learn English or Westernstyle riding, jumping and even rodeo stunts. And for kids they have ponies to enjoy.

An interesting experience is the tour to Hacienda Higueral, a historic ranch dedicated to the breeding of cattle and horses just 20 minutes from Casa de Campo.

It is a ride through cane fields, open pastures and by lagoons. If you ask for it, they may include a picnic, an excellent idea.

But if you are a pro, and like polo, sometimes called “the sport of kings”, or just love these animals, the tournaments season is from November to April.

Shooting The Shooting Center is wonderful even if you are not a shooting or hunting person. Safary style, the club house surprised me: cozy and with an African look, ideal for relax, have a drink, chat... I specially loved the cane spiral roof, but everything was nice: The furniture, the birds and the environment. Then the instructor came, and for the first time of my life I was in a trap shooting and feeling the pressure close to my shoulder with every shot. I was excited! Don’t misunderstand me, I’m a declared pacifist and pro life person. That’s why shooting was new for me even though I remember my grandfather in Spain, with his shotgun and two hounds

going to hunt, looong time ago (enough digression, right?).

They have a tall tower 110foot (one of the largest towers) that protects clays up to 45 yards into the sky. That’s the focal point of the Shooting Center and it projects sporting clays which simulate in flight quail, partridges, ducks and other birds, from three levels to a variety of heights that range up to 135 feet into the sky!

About the hunt, it includes duck, pheasant, partridge and quail. Reservations are a must.

And the 245-acres dedicated to hunting and shooting.

Other interesting facilities are the pigeon ring, the bird preserve and the dog kennel (Casa de Campo offers expert dog training and boarding for villa owners and guests who want to bring their dogs on vacation).

Golf or tennis?

Now, let’s relax a little while visiting the golf facilities. If you are a player you can picture and feel what they say: “A moment of calm… then comes the swing. The ball soars over rolling fairways, cliff sides, ocean waves–searching for the green and that perfect moment of sinking the putt. Sand and sea, hill and valley, challenge and celebration… the thrill of the game reveals itself across three Championship Golf courses and 63 holes all designed by Golf Hall of Fame member Pete Dye. From the imposing coral shores and winding fairways of the Caribbean’s #1 golf course –Teeth of the Dog– to the craggy mountains of Dye Fore and the undulating hills and lagoons of The Links, Casa de Campo summons your inner champion”.

Teeth of the Dog course is ranked one of the 50 best golf courses in the world, and the Dye

Fore and The Links (recently reopened) will not disappoint you at all.

But in case you prefer tennis, nestled on a lush topical hillside, Casa de Campo’s country club style La Terraza Tennis Center offers 13 courts, (10 lighted for you to enjoy till 9:00 p.m.), the finest equipment and staff, and a spectacular view of the sea.

Rental equipment is available in the Tennis Pro Shop, and there’s professional staff for volleys and private lessons. Here I met Emilio Vásquez, a high level professional who has received many important acknowledgements, three of them being declared “Immortal of Sports”, what reminds me of an anecdote he told me: once he was driving his car really fast so he passed a friend on his way and later they got together and his friend told him: “remember you are not really immortal, if you have a car accident you die!”.

All activities have excellent instructors in case you want classes (private lessons or tennis clinics). You just have to schedule it.

There’s s stunning view from La Terraza Tennis Center, and the courts have refreshing islands in the center with water and drinks.

Well, here’s little space for water sports, but just a hint. It is great to jump into the pool after any other sport, but that is only in order to relax and “cool off”, but if you choose water sports as your activity, since here is Summer all the year, or at least the Sun seems to believe so, you can enjoy our beaches any time, not only to lay down on the sand but also to enjoy activities such as snorkeling, kayaking, sailing in hobie cats or kayak from Minitas Beach or in a larger vessel, (At the Casa de Campo Marina, you can learn from the globally recognized professionals of the Scuola della Vela, direct from Italy) or if you prefer, you can paddle along Chavon River, go fishing (they have deep sea and river fishing).

More options? Biking, spelunking (cave exploration) and off-road ATV riding.

Traslated by Aimee Flores

14 •

Jueves, 20 Septiembre, 2012• República Dominicana

www.touringdominicanrepublic.com

DEAUVILLE, UN LUGAR QUE ENCIERRA TODO EL GLAMOUR FRANCES

Por Victoria Curiel Es una localidad comuna francesa situada en el Departamento de Calvados, de la región la Baja Normandía.

Gracias a sus puertos, marinas, centro de conferencias, casino y hoteles de lujo, Deauville está considerada como la “reina” de las playas normandas. Esta pequeña ciudad de 3,973 habitantes, es conocida en todo el mundo y considerada como uno de los complejos más lujosos y exclusivos de Francia, debido a la calidad de sus infraestructuras, hoteles, paisajes y por su patrimonio cultural. Y también, es obvio, por su casino.

El Hipódromo y la playa Estuve hace 15 días en Deauville, ya que estaba de vacaciones en Honfleur, otro lugar mágico de la Normandía, y mis primos franceses, me dijeron no te puedes regresar nueva vez-. Y esto, porque

tengo 5 años corridos vacacionando en esta región- sin disfrutar de esa espectacular localidad, donde iniciamos el periplo por el famoso Hipódromo, en el que se celebran los más trascendentales campeonatos de polo del mundo, y, en el que además, verás llegar a los jeques árabes en sus aviones privados a comprar caballos, cuyo precio inicial es de un millón de euros, y los compran, e inmediatamente, los trasladan a Oriente en sus citados aviones.

Luego, de jugar unos pocos euros en el citado hipódromo, partimos a la famosa playa, las que los franceses opinan que es de las más impresionantes de Europa, y que su paseo su paseo de “Les Planches”, sus sombrillas multicolores, sus tumbonas y sus cabinas con nombres de las mas famosas estrellas de Hollywood… que han estado allí, y que tienen sus propios vestidores y el paseo con sus

nombres, hacen sentir a una como otra estrella…

Me mezclé felizmente entre la gente que se concentraba en los 643 metros del paseo de madera (el famoso “Planches de Deauville”) a la orilla del mar. Colocadas desde 1923, las Planches (planchas) bordeaban la zona de baños. En aquella época, en la zona se dispensaban tratamientos específicos a base de agua marina. Actualmente, se destina principalmente al alquiler de las 250 cabinas de playa. Sus baños pompeyanos, concebidos tras la I Guerra Mundial por Charles Ada, consisten en una serie de atrios, galerías y mosaicos predominantemente de color azul. Es una maravilla arquitectónica! Eché un vistazo a las actividades de que se pueden disfrutar en la ciudad y en el náutico. Para relajarse, piscinas cubiertas, balnearios y spa ... En cuanto a deportes, la piscina olímpica con agua de mar, el club náutico (catamaranes y carros de vela), pistas de tenis, mini golf,

clubes para niños y adolescentes, el parque de skate o un circuito de fitness en el aluvión del mar. Lo más difícil es escoger a que le vamos a dedicar el tiempo de la estadía de un día. Por otra parte, en Deauville se celebra anualmente una de las ferias de turismo más importante del mundo, es una cita a nivel de ITB-Berlín, o de FITUR en Madrid.

Definitivamente, caminar en este lugar, donde tantos personajes famosos han estado y que han hecho popular, es uno sentirse parte de un jetset internacional, y como soñar no cuesta nada…me tumbe a descansar bajo sombrilla de hermosos colores plantadas allí como si estuviera esperando el comienzo del festival, o esperando saludar –así fuese con un “bon jour” a una estrella de cine.

Casino de Deauville Ubicado en un emplazamiento ideal, tan cerca del centro de la ciudad como del mar, frente a las playas de La Mancha, el casino de Deauville fue inaugurado el 10 de julio de 1912 por el duque de Morny, aunque fue propiedad de Lucien Barriere desde un principio. El arquitecto del casino, enviado por el duque de Morny, no es sino el famoso arquitecto francés Wybo George, quien también diseñó el Printemps Haussmann y el hotel Georges V, en París. El casino que nos ocupa, con su estilo neoclásico, es un buen exponente de la arquitectura de George.

•15

Thursday, September 20, 2012 • Dominican Republic

www.touringdominicanrepublic.com

Enclavado en un escenario digno de un palacio real, este imponente edificio cuenta con tres restaurantes, 3 bares, un salón de baile, una discoteca y varias salas de conferencias, así como Le Petit Trianon, un teatro de estilo italiano a lo siglo XVII, el cual alberga más de 125 actuaciones al año.

También hay una sala de cine, famosa por haber acogido el Festival de cine americano de Deauville. El servicio y la atmósfera del Casino Barrière de Deauville son dignos de un hotel con el máximo número de estrellas: ¿cómo no quedar aturdida al entrar en esa gran sala con espejos, candelabros y enormes columnas de mármol que sujetan sobre sus cabezas un techo de 7 metros?

En adición a todo lo que se celebra en Deauville, como festivales, campeonatos deportivos, etc. También se realizan cumbres internacionales de jefes de estado. La última la celebró el pasado año el presidente Nicolás Sarkozy.

Historia La primera referencia a Deauville aparece en el año 1060. En esa época la ciudad recibía el nombre de A Enilla y era más un núcleo de pescadores que una localidad.

Se encontraba en la cima de

una colina y algunas de las casas se construyeron cerca de la capilla de San Lorenzo.

Gracias a su situación cercana a la costa, el pueblo contaba con un pequeño puerto en el río Touques de una cierta importancia.

En 1858, el doctor Oliffe, que poseía una villa en Trouville, decidió crear un centro de esparcimiento en medio del desierto de dunas de arena.

En 1862 se colocó la primera piedra del actual Deauville.

El duque compró 2,4 Km² de tierras pantanosas y dunas por 800.000 francos. El río Touques seguía sin canalizar, pero durante el Segundo Imperio, la marea baja permitió la construcción de muros.

En los años 1860, las visitas de Napoleón III a la costa de Normandía convirtieron a la zona en lugar de moda, y pronto aparecieron los especuladores que empezaron a desarrollar las infraestructuras necesarias para acomodar a los miembros de la corte imperial y a la creciente burguesía parisina. El tren llegó a Trouville en 1863 y, mediante esta estación, los pasajeros llegaban a Deauville en un viaje de seis horas desde París. El puerto se construyó en 1866.

Morny, que poseía influencia en la corte, convenció a la aristocracia de que las estancias en la costa eran beneficiosas para la salud. Se construyeron casas, incluso palacios, en la zona. Muy pronto llegaron los hoteles y un casino, que provocó la llegada de los turistas ricos. Más tarde se construyó el hipódromo de Deauville (el Hippodrome de la Touques).

Deauville sufrió duramente la Primera Guerra Mundial.

Durante la Segunda Guerra Mundial, la mayoría de las propiedades de ocio fueron confiscadas por las tropas alemanas de ocupación. En la década de los años 1960, el turismo empezó a decrecer en

la ciudad aunque sigue siendo uno de los destinos favoritos de los ricos.

Accesos y contacto Deauville está bien conectada con París por la A13 y la carretera de enlace A132, a sólo dos horas de la capital. La proximidad de Paris hace que algunas personas consideren a Deauville como el vigésimo primer distrito de la capital.

Definitivamente, Deauville es un lugar especial y,… “C’est parfait”.

Casino Barrière de Deauville, Rue Edmond Blanc BP 32400, 14802 Deauville Cedex. Tél :+33 (0)2 31 14 311 Me pongo a la disposición a través del principal periódico de turismo dominicano “Touring”, para quienes estén interesados en viajar a Deauville, coordinarle su estadía.

LUXURY E N T I R E LY Y O U R S

ESSENTIAL

A 7,000-acre family playground of natural beauty, with private beaches, 63 holes of championship golf, a variety of restaurants, the culturally enriching Altos de Chavon... and much more!

MAKE CASA DE CAMPO YOURS.

SAV E 35

TH

THE

DATE

CASA DE CAMPO INTERNATIONAL TENNIS TOURNAMENT

August 30th — September 2nd, 2012

219

C A S A $ SUMMER EXCLUSIVE

Per Person, Per Night

ALL- INCLUSIVE DOUBLE OCCUPANCY

PLUS 2 KIDS FREE NOW

THROUGH

SEP.

30,

2012

CALL YOUR TRAVEL PROFESSIONAL OR " )!! )(( $'%$ )!* &#$ )'*) HHH 42D25642>A@ 4@> 5@