Edicion 18 abril

2•

Jueves, 18 Abril, 2013• República Dominicana

www.touringdominicanrepublic.com

C O N T E N T S 4/5

Bikers…pasión por la aventura Bikers...Free spirit and love for adventure

10/11

Lago Grill: restaurante emblemático de Casa de Campo, ahora típico dominicano Lake Grill: Casa de Campoʼs Flagship Restaurant is turning Dominican traditional 13 puntacana resort & Club celebra actividades de semana santa Freddy Ginebra es un caballero de fina estampa, un verdadero activo para la sociedad dominicana, y siempre ha demostrado ser un ícono de la cultura. Su principal aporte “Casa de Teatro,“su casa, mi casa, la de todos. Además, ejemplo de emprendedurismo para beneficio de la juventud, y es que este trabajador incansable, que no solicita nada para él a ninguna empresa o ser pudiente, lo hace para la Casa que representa más de dos generaciones en el arte y la cultura. Definitivamente, describimos al Embajador de la Zona Colonial.

FUNDADO EL 30 DE ENERO DE 1986

DIRECTOR ART DIRECTOR ART ASSISTANT ADMINISTRATIVE MANAGER EDITOR

Minerva González de Cocco Ana Báez de Santos Niurka de Paulino Miguelina Peña de los Santos Victoria Curiel

CONTRIBUTING Miriam Veliz WRITER SALES MANAGER Victoria Efres de Zeller PHOTOGRAPHER Katherine Cocco CIRCULATION STO. DGO. Miguel Antonio Pérez Juan Ramón Gil SOUTH & EAST COAST Nelson Lugo

EDITORIAL & Calle José Contreras No. 69, COMMERCIAL OFFICES Zona Universitaria, S.D. R.D. TOURING Tels.: (809) 535-4305/532-5577 Fax.: (809) 535-4927

PRINTED IN Editora ALFA Y OMEGA, CxA alpha.omega@codetel.net.do www.touringdominicanrepublic.com @touringrd Tourin86@gmail.com ISSN 2226-759X

14 Feria del libro de santo domingo 2013 “manos a Los LiBros”

•

Jueves, 18 Abril, 2013• República Dominicana

www.touringdominicanrepublic.com

Bikers…Pasión por la aventura Por Miriam Veliz Actores que fueron íconos de la juventud rebelde como Marlon Brando en la película “El salvaje” (The Wild One) o James Dean en “Rebelde sin causa”, así como el inmortal del rock and roll Elvis Presley, dieron una enorme proyección a impactantes motocicletas que empezaron a representar un estilo de vida. Su imagen: camisetas negras, chaqueta de cuero, aire rebelde, espíritu aventurero a flor de piel, interés por recorrer el país y esa sensación de libertad que nos transmite, sigue poderosa, vigente, llamando la atención sin importar edad.

Escogían motos “custom”, adaptables a sus preferencias, que reflejaban su personalidad, y una de las marcas que ofrecía esto “y lo sigue haciendo” es la famosa Harley-Davidson. Pero no se trata solo de esa marca, considerada “legendaria” por su imagen, por el aire “retro” que mantiene con orgullo ahora casi todas las marcas fabrican este tipo de máquina: la motocicleta estilo “cruiser”, pensada para recorrer largas distancias, aunque la Harley –que inició prácticamente con el siglo pasado (1903) en un garaje con un grupo de amigos– sigue siendo la “custom” por excelencia.

Más que máquinas, estos motores son la identificación con un estilo de vida, con una cultura más allá de la rebeldía, del chaleco, de la camiseta negra. El estilo de vida que identifica a sus dueños implica el amor por la aventura, les gusta rodar por horas y horas. ¿Se imaginan viajando por el país en motor? Creo que es una aventura emocionante y llena de posibilidades, de sorpresas.

Rodar sin rumbo fijo o con ruta establecida sintiendo el viento, la lluvia o el sol, por autopistas, carreteras, cruzando pueblos, ciudades, naturaleza, parar cuando quieres, donde quieres, por el tiempo que quieras. La magia está en el motor en que puedes acelerar o frenar según lo sientas, explica un motero. Una cosa: lo mejor es recorrer el país en grupo, vas más seguro, por eso los clubs son ideales. Y tengo entendido que hay unos 29 a nivel nacional, a los que puedes acercarte.

La fortuna, que siempre sonríe, me permitió conversar con Homero González, “El Toro”, un apodo que dice mucho de este hombre grande y musculoso a quien le encantan los retos y para quien todo es una apasionante aventura, desde el contacto con clientes en la empresa Mitrix División Industrial, que preside, hasta cada deporte. Él es presidente de Bohemios RD, un club de motociclistas muy especial que está, como él mismo dice “haciendo historia”.

Me cuenta que la “cultura biker”, aún es joven en el país, “El club más antiguo tendrá unos 15 años; el nuestro tiene 8”, y habla de su experiencia en Bohemios RD. “Hemos dado grandes pasos: somos el primer club dominicano en tener una franquicia internacional, y no a la inversa, que es lo común; también somos el primero en tener una franquicia nacional; de hecho, son dos: unos españoles en Bávaro tienen Bohemios-La Altagracia y también está Bohemios en Cabarete. Desde 2010 hacemos nuestra ruta emblemática “Bohemios Atlantic Ride”, la 2013 la hicimos en enero ¡y fue una experiencia impresionante!

Invitamos a todos los clubes el país y tuvimos es honor de que

24 de los 29 que hay aceptaran rodar con nosotros. Es nuestro mayor logro, una enorme satisfacción.

Les digo, esto es increíble, pues refleja el grado de hermandad que existe entre estos clubes, algo no común en el resto del mundo. Unidos, se protegen, se apoyan.

Y me imagino la impresión que causarían por los lugares que pasaban (¡era como tres kilómetros de impresionantes motores, chaquetas negras etc., como de película! (Me cuenta que cuando pasan por pueblos siempre se juntan en los parques, y la gente se les acerca, se toma fotos, “Muchos no habían visto esto nada más que en películas”). ¿Edades?, le pregunto. “En Bohemios van de los 30 a los 68.

Lo importante no es a edad externa, sino la interna. Disfrutar de la vida, dar rienda suelta a la aventura, a ese animal interno que todos tenemos”. ¿Mujeres? “Todavía hay pocas, hay tabúes; cuando una se decide a entrar todo el grupo la protege, la cuida”, pero hay un grupo de ellas: “Las Amazonas”. ¿Preparación? -La única preparación que necesita un “biker” es estar abierto a lo que pueda suceder todo puede suceder. ¿Un lema? Hay uno muy mío que el grupo ya ha tomado: “Vamos a hacer historia y está el que tenemos en la chaqueta: Vive sin fronteras”.

Hacer historia...Bueno, en el 2012 hicieron la emblemática ruta 66 (Las Vegas-Chicago...3,724 kilómetros en 5 días, recorriendo 7 estados), en mayo irán a Puerto Rico y en julio harán la ruta de las montañas Rocosas (Canadá y Alaska). Iván Gómez, el primer dominicano que escaló el Everest hasta la cima, les puso un mensaje en el video tráiler que un compañero preparó de esta ruta: “Los Bohemios están escalando el Everest”¡Adelante!.

(Al “Toro” le brillan los ojos). El próximo año irán a África “Es intentando lo imposible como se realiza lo posible” dicen. Y en el aspecto personal hay una meta: convertirse, para el 2020 en el primer biker dominicano en haber recorrido el mundo.

Comenzó su propia historia en marzo 2012 cuando realizó la primera vuelta nacional en cruiser (1800 kilómetros en tres días y medio, 24 provincias en 35 horas).

Claro, cuando ruedan en otros países (excepto a PR, donde irán en ferry en mayo) lo que hacen es alquilar las motos a su llegada. Ojalá en otros países logren la unión entre grupos que hay aquí, donde los presidentes de los distintos clubes tienen contacto por una red interna y así cualquier cosa que le pase a un biker en algún lugar, pueden darle apoyo. Son una familia.

Como siempre... dejo mucho por contar, pero les animo a vivir esta experiencia. Pueden acercarse a cualquier casa club, están abiertos, son amistosos. En el caso de Bohemios, los encuentra en Facebook, solo pone Bohemios RD. Hay videos, fotos, proyectos, viajes. También puede buscar a Los Nativos, Los Urbanos, Las Amazonas. Alquile su motocicleta y disfrute rodar y conocer este maravilloso país. ¡Viva la aventura!.

Motocicletas ‘cruiser’ Magna Motors es el representante exclusivo de Harley Davidson para el país. Santo Domingo Motors tiene modelos cruiser (especialmente Yamaha) y la Honda tiene varios estilos cruiser también. Como ve, tiene de dónde escoger.

Thursday, April 18, 2013 • Dominican Republic

Bikers… Free spirit and love for adventure

By Miriam Veliz Iconic actors such as Marlon Brando (“The Wild One”) on a Triumph Thunderbird 6T, James Dean (“Rebel Without a Cause”) or immortal rock and roll star Elvis Presley, were images associated to powerful motorcycles and to a free, rebel, adventurer life style. And they still are: Yamaha uses Brando image to advertise their cruiser range of motorcycles, and it is associated to black leather jackets, an attitude, freedom… love for riding across the country, adventure…

Bikers began to customize their “machines” to their personal style and needs since the beginning, but the first motorcycles specifically labeled “Custom” appeared in the late 1950s, and between them, Harley-Davidson, with a tradition of heavy customization and a ‘retro’ style, became –“legendary”, but Indian, Excelsior… were also very popular, because this goes beyond a particular “brand” so to say, since now all motorcycle manufacturers offer custom models.

Custom cruiser motorcycles are the ones you see in biker’s clubs, and the people fond of them are part of a particular lifestyle, a ‘culture’ beyond the rebel image, but still with the leather jackets, the love for black clothes, the symbols… They are friendly ad adventurous people who love riding long distances, feeling life as a passion, challenging themselves.

Can you imagine travelling across the country in a powerful motorcycle? I think it’s an exciting adventure plenty of possibilities and surprises. Rolling across or around the country, feeling the wind, the rain, the sun… on the highways, crossing towns, cities, in the middle of nowhere... stopping whenever you want, wherever you want, as long as you wish... in contact with people and culture as long and as much as you want… “Accelerating and using the brake in answer to your own wish is something exciting”, explains a biker. Well, but if your plan is travelling throughout the country it is better to go in a group, so you help each other in case of any eventuality.

Fortune always smile. In order to know about bikers clubs in the Dominican Republic, I contacted Homero González, nickname “El Toro” (the Bull). This big size all muscle, brain, and passion for life, challenges and adventures, is the president of Bohemios RD, a biker’s club that is, in his words, “making history”. He says that the “biker’s culture” is still young in the country. “The oldest club is about 15 years old; ours has 8 years founded”, and speaks about his experience in Bohemios RD. “We have given big steps: we are the first Dominican club in having an international franchise, and not to the inverse; we also are the first biker’s club in having a national franchise; in fact, we have two: a group of Spaniards from Bávaro have Bohemios-La Altagracia and there are also Bohemios in Cabarete. Since 2010 we do our iconic route ‘Bohemios Atlantic Ride’, the 2013 version was in January... It was a great, impressive, experience! We invite all biker’s clubs in the country and were honored by having 24 out of the 29 clubs we have in the Dominican Republic rolling with us. Is our greater achievement, an enormous satisfaction”. He shows some videos… about a mile of bikers with impressive motorcycles, black t-shirts, vests, jackets, logos crossing by… Quite impressive! (Let me tell you something, that experience shows how much fraternity exists between bikers, no matter the club, and it’s something so amazing, so uncommon, that the video is being watched around the world). Here bikers protect each other…

•

www.touringdominicanrepublic.com

Ages?, I ask him. “In Bohemios people go from 30 to the 68 years old. What is important is ‘internal age’, it is about how you feel, how you live, not how many chronological years you have. This is for people who enjoy life and is open to living adventures, and willing to let free the ‘animal’ part we all have”. Women? “There are few… there are some taboos to break, but when a woman makes the decission all the group protects and support her”. There’s a women’s group: Amazonas”. Preparation needed to be a biker? “The only preparation is to be open knowing everything might happen in the route”. A motto? –I ask– “There is a personal one that the group has already taken: “We are going to make history” and there is the one we have in our jackets: “Vive sin fronteras”(something like Live without borders, without limits).

Making history… Well, in 2012 they did the symbolic Route 66 (Las Vegas-Chicago… 2448 miles in 5 days, crossing 7 states), in May they plan to go to Puerto Rico and in July they will do the Rocky Mountains Route (Canada and Alaska). Next year they will go to Africa… “It’s trying the impossible that you achieve what is possible” they say. El Toro has a personal goal: to become, by 2020, the first Dominican to ride around the whole world on a motorcycle. He began his own history in March 2012 when he tells me he rode national (all around the country) on a cruiser (1118 miles in three days and a half).

Of course, out of the country they rent motorcycles (except Puerto Rico, because they will take theirs by ferry). But besides the adventure, exciting as it is, what call my attention is the good relations between groups. Homero told me that biker’s clubs presidents have a net where they are connected and in case a biker needs help, they contact each other and help the person in need… it’s a family...

Restos Isabela

Cayo Siete Hermanos

BAHIA DE MONTECRISTI El Morro Juan Bolaños

Barco de los Vídrios

Popy Buen Hombre

Submarino Monte Cristi

La Hispaniola

BAHIA DE LA ISABELA

MONTECRISTI

24

Punta Rucia

Cocos

1

Dorada

K

Villa Elisa

Laguna Saladilla Palo Verde

Laguna Salada

Jaibón

Maizal

Río Chacuey

Copey

Castañuelas

Cayuco

Río Cana

Esperanza

VALVERDE Partido

Loma de Cabrera

El Rodeo

V.Los Almacigos

Capotillo

M1. Bueno

La Barranquita

Laguana Gri-Grí

La Tinaja

Joba Arriba

San LomaEl Victor Mogote

Dicayagua Hato del Yaque

MOCA

Tenares

2

Jicome

Jánico

25

Guaguí

Los Bejucos

Cenoví

Diferencia

Pedro Santana

Guarey

Baiguate

Pico Duarte

La Ciénaga

Sabana Cruz

Las Neblinas

Sabaneta

Matayaya

Matas de Farfan

Guayabo

Sabina

El Llano Las Lagunas

SAN JUAN

Las Charcas de María Noba

MONSENOR NOUEL

B

La Cueva

Hatillo

Hondo Valle

Los Quemados

Juan Santiago

Angel Felix

Sierra de Neiba

Rosario

Sab. Alta

5

Bohechio

Villarpando

La Horma

Gonzalo

Las Barías

Guanito

Las Caritas

Boca Cachón

6

Lago Enriquillo El Limón

SAN JOSE DE OCOA

El Pinar

LaCienaga

NEIBA

Loma El 20

Sab. Yegua AZUA

BAHORUCO

Las Marías

Fondo Negro

10

Cristobal

La Gran Sabana

El HigueroSierra Prieta

Los Cacaos

C Laguna CabralEl

INDEPENDENCIA Puerto Escondido

Peñon

o Rincón

Salinas

Monumento Historico

La Estancia Pueblo Viejo Manglares de Billeya Puerto Viejo Puerto Viejo BAHIA DE Aguas Termales

Humedales del Bajo Yaque del Sur

Fundación

Cabral

Loma Barbacoa

13

Monte Río

PERAVIA

BAHIA DE NEIBA

7 Sierra de Bahoruco

14

Cambita SAN

BAHIA DE LAS CALDERAS

Las Dunas de las Calderas

Yaguate

12

15

DISTRITO NACIONAL

Cu de

Haina

Santana

BANI

Mat

La Victo

CRISTOBAL

El Conde

Hatillo

Cerro de Bocanigua Matanza Andina

Reserva Antropológica Cuevas de Borbón o del Pomier

OCOA

Caobita

SANTO DOMINGO

Medina

Los Ranchitos

Los Jobillos

Sierra Martín García

Jaquimeyes Las Damas

Las Charcas

La Ceiba

La Cuaba

Los Naranjos

Luis Quin

Estebania

El Salado

Villa Jaragua

Balneario La Zurza Loma Charco Azul Vengan a ver

Mencia

Guanuma

La Cuchilla

Naranjal

Poster Río Los Ríos

Isla Cabritos

11

Montaña La Humeadora

Sab. Larga

Anacaona

Manantiales de Las Barías

El Centro

Los Botados

Ojo de Agua

Las Caobas

G

Sab. Gde de Boyá

Don Juan

Arroyo Caña Mahoma

Rancho Arriba

Majagu

Cevicos

Yamasa

Juan Adrian

HAITI

Abadesa

Las Lagunas

Piedra Blanca

Blanco

Arroyo Cano

Guanito

Batero

COTUI

Los Martinez

Sonador

Valle Nuevo

Los Frio

G

V. La Mata

Maimón

Bejucal

Batalla de Santomé

Arenos

Natura Bass

BONAO

Aguas Blancas

El Aguacate

Villa Hostos Riva

Aniana Vargas

El Verde

Tireo Arriba

Constanza

Juan de Herrera

Castillo

Pimentel

Masipedro Jayaco Carretera El Abanico-Constanza

Hato Nuevo

La Jagua

COMENDADOR

Caballero

ManabaoJarabacoa

ELIAS PINA

El Pozo

DUARTE

Comedero Arriba Hernando Quitasueño Alonzo Saltos de Jima

A

Ebano Verde

José del Carmen Ramírez

G El Factor

SANCHEZ RAMIREZ

Junumucú

Jimenoa

E

Loma Guaconejo

Las Guaranas

Sabaneta

Ponton

Mata Grande

4

Río Arriba del Norte

Bánica

DE

Bayacanes

20

NAGU

San José

LA VEGA

La Gorda

H

SAN FCO. Los Aguayos MACORIS

Burende Alto Bao

La Gran Lagu

Loma Quita Espuela Jaya

San José

El Rubio

Río Limpio

Payita

MARIA TRINIDAD SANCHEZ

Los Cacaos

Juan Lopez

Diama

La Jagua La Entrada

Los Cacaos

HERMANAS MIRABAL

La Canela La Ceiba

San Jose de las Matas

22

Gaspar

SALCEDO

SANTIAGO RODRIGUEZ

El Bretón Bosque Húm Cabo Fr Saltad

Mirador del Atlántico Magante

ESPAILLAT Hdez.

SANTIAGO

Monción

Culo de Maco

Lagunas Cabarete y Goleta

Yasica Arriba

Guatapanal

Amina

Alto Mao

3

Cruz Cabrera

Navarrete

Las Caobas

Restauración

Villa Montellano

Jamao al Norte

Diego de Ocampo

Cañón del Río Colorado

SABANETA

23

El Limón

Guayubin

DAJABON La Piña

Jicomé

Cabarete

Loma J Isabel de Torres

Los 28 Charcos de Damajagua

MAO

Las Matas de S. C.

Cañongo

REPUBLICA

Imbert

La Caya

Perez

Villa Vázquez

Ntra. Sra. de Concepción (1641)

Sosúa

Villa Elisa Villa García

Los Conucos

Pepillo Salcedo

BAHIA DE MAIMON

Maimon

PUERTO PLATA

L

El Duro

BAHIA DE Manglares Estero Balsa MANZANILLO

I

Costambar

El Rincón Estero Balsa

Luperón Cofresí Bahía de Luperón

Carreton

Sombrero Paya Baní

Nigua Najayo

Sab. Gde. de Palenque

Salinas Saladilla

BARAHONA

Diómedes Imperial (1806)

Polo Magnético El Quemaíto

PEDERNALES D

Playa Pedernales

La Ciénaga

Polo

9

San Rafael

8

Arroyo Dulce Los Patos

Cabo Rojo Caletón

Los tres Charcos Hoyo de Pelempito

Caliente

Oviedo

Cabo Falso Bahía de las Águilas

Blanca

M

Laguna de Oviedo Mosquea Punta Inglesa

Punta Bucan Base

Cabo Mongo

Punta Beata Cabo Beata

ISLA BEATA

PARQUES NACIONALES Y 1 RESERVAS CIENTIFICAS A 1. Montecristi 2. J. Armando Bermúdez 3. Nalga de Maco 4. José del Carmen Ramírez 5. Sierra de Neiba 6. Isla Cabritos y Lago Enriquillo 7. Sierra de Bahoruco 8. Jaragua 9. Bahoruco Oriental 10. Sierra de Martín García

11. Montaña la Humeadora 12. Dunas de las Calderas 13. La Barbacoa 14. Cuevas de Borbón o del Pornier 15. Litoral Sur de Santo Domingo 16. Nacional Submarino La Caleta 17. Cuvas de Las Maravillas 18. Nacional del Este 19. Los Haitises 20. La Gran Laguna o Perucho 21. Santuario de Mamíferos (Banco de la Plata)

22. Cabo Francés 23. El Choco 24. Histórico La Is 25. Histórico La V

A. Ébano Verde B. Valle Nuevo C. Laguna Rincón D. El Aceitillar E. Isla Catalina F. Laguna Bávaro G. Loma de Guac

Banco Bancode deLa LaPlata Plata

OCEANO OCEANO ATLANTICO ATLANTICO

medo medode deRío RíoSan SanJuan Juan ancés rancésViejo Viejo dero ero

www.touringdominicanrepublic.com www.touringdominicanrepublic.com @touringRD @touringRD touringdominicanrepublic touringdominicanrepublic

21 21

ante nte

una unaooPerucho Perucho Banco Bancode deLa LaNavidad Navidad

BAHIA BAHIADE DEESCOCESA ESCOCESA

El l Juncal Juncal

UA A ElElPortillo Portillo Morón Morón

Posa Posade deBojolo Bojolo Cosón Cosón Gran GranEstero Estero

Cabo CaboCabrón Cabrón

Las LasTerrenas Terrenas Punta Punta Bonita Bonita

ElElValle Valle

BAHIA BAHIADE DERINCON RINCON

Rincón Rincón Cabo CaboSamaná Samaná

El ElCatey Catey

Salto SaltoelelLimón Limón

SAMANA SAMANA

so o Las LasColes Coles

ElElFrances Frances Cayo CayoLevantado Levantado Samaná Samaná

Manglares Manglaresdel del Bajo BajoYuna Yuna

BAHIA BAHIADE DESAMANA SAMANA

Guaraguao uaraguao Conde Condede deTolosa Tolosa (1724) (1724)

Sab. Sab.de delalaMar Mar Haitises Haitises

ElElValle Valle

Las LasCañitas Cañitas

Lagunas LagunasRedonda RedondayyLimón Limón

Manglar Manglarde delalaGina Gina

Miches Miches

Salto Saltode deYanigua Yanigua

NN

Saltos Saltosde delalaJalda Jalda La LaGina Gina

Gonzalo onzalo

e.e. á

Barbacoa Barbacoa

ElElCedro Cedro Las LasLisas Lisas

Salto Saltode deSocoa Socoa

Cañada Cañada Honda Honda

ElElMorro Morro Boyá Boyá

Sierra Sierrade deAgua Agua Trinidad Trinidad Salto SaltoGrande Grande

MONTE MONTE PLATA PLATA

Scipion Scipion (1782) (1782)

Bayaguana Bayaguana

Pedro Pedro Sánchez Sánchez

San SanFco. Fco. Cueva CuevaCapote Capote Yerba Yerba Buena Buena

Yuvina Yuvina

HATO HATO MAYOR MAYOR

Ubero UberoAlto Alto ElElMacao Macao ElEl Lagunas Lagunas Salado de deNisibón Nisibón Salado

EL ELSEIBO SEIBO

Mata Mata Palacio Palacio

S.S.J.J.de delos los Llanos Llanos

Guayabo Guayabo Dulce Dulce

Bejucal Bejucal

Las LasAméricas Américas Gautier Gautier

Submarino SubmarinoLa LaCaleta Caleta Guayacanes Guayacanes

Boca BocaChica Chica

BAHIA BAHIADE DE ANDRES ANDRES

Caribe Caribe

Juan JuanDolio Dolio

LA LAROMANA ROMANA

Santana Santana Cumayasa Cumayasa

Bayahibe Bayahibe

EE

Nuevo Nuevo Juanillo Juanillo

Punta PuntaCana Cana

Casa Casadede Ponce PoncededeLeón León Punta PuntaEspada Espada

Altos Altosdede Chavón Chavón

Isla IslaCatalina Catalina

Cabo CaboEngaño Engaño

LA LAALTAGRACIA ALTAGRACIA Benerito Benerito

Casa Casadede Campo Campo

La LaCaleta Caleta

Hoyo HoyoClaro Claro

La LaPiñita Piñita

SAN SANPEDRO PEDRODE DEMACORIS MACORIS

Cumayasa Cumayasa

Cabeza Cabezade deToro Toro Lagunas Lagunasde deBávaro BávaroyyElElCaletón Caletón

Verón-Punta Verón-Punta Cana Cana

Basílica Basílica

17 17

Bávaro Bávaro

FF

HIGÜEY HIGÜEY

Río RíoCumayasa CumayasayyCueva Cuevade delas lasMaravillas Maravillas Higüeral Higüeral Río RíoSoco Soco

Laguna LagunaMallén Mallén

El ElCoral Coral

Otra Otra Banda Banda

Santana Santana

Guaymate Guaymate

Río RíoHiguamo Higuamo

ueva eva de delos losTres TresOjos Ojos eSto. Sto.Dgo. Dgo. 16 16 La LaCaleta Caleta

Loma LomalalaAltagracia Altagracia ooLoma LomalalaEnea Enea

Sab. Sab.de de Chavón Chavón

Ramón Ramón Consuelo Consuelo Santana Santana

ElElCortecito Cortecito

ElElBonao Bonao

ElElPintado Pintado

Quisqueya Quisqueya

Arena ArenaGorda Gorda

Las LasGuamas Guamas

Santa SantaLucía Lucía

San San Francisco Francisco La LaReforma Reforma ataMamón Mamón La LaJoya Joya oria ria Humedales Humedalesdel delOzama Ozama San SanLuis Luis

Ría RíaMaimón Maimón

San SanRafael Rafael de deYuma Yuma

La LaPlayita Playita Boca Bocade deYuma Yuma

C A NA L DE L A M O N A

19 19

ual al

Ntra.

Ntra.Sra. Sra.de deGuadalupe Guadalupe (1724) (1724)

BAHIA BAHIADE DELA LA GINA GINA

Guanabana Guanabana

Dominicus Dominicus

Guaragua-Punta Guaragua-PuntaCauato Cauato

18 18

Palmilla Palmilla Isla IslaCatalinita Catalinita Arrecifes Arrecifesdel delSureste Sureste

ISLA ISLASAONA SAONA Playa Playadel delCato Cato Isla IslaSaona Saona

MAR MAR CARIBE CARIBE

SIGNOS SIGNOS H. H.Loma LomaQuita QuitaEspuela Espuela I.I.Bahía Bahíade deMaimón Maimón Lugares LugaresArqueológicos Arqueológicos sabela abela J.J.Loma LomaIsabel Isabelde deTorres Torres Vega ega Vieja Vieja K. K.Villa VillaElisa Elisa L.L.Estero EsteroHondo Hondo AA Restos Restosde deGaleones Galeones M. M.Centro Centrode deVisitantes Visitantes Hoyo Hoyode dePelempito Pelempito nnoode deCabral Cabral N. N.Laguna LagunaRedonda RedondayyLimón Limón Sitio Sitiode deBuceo Buceo

sViejo Viejo

conejo onejo

Sitio Sitiode dePesca Pesca

Aeropuerto AeropuertoInternacional Internacional

Distrito DistritoMunicipal Municipal

Sitio Sitiode deBallena Ballena

Aeropuerto AeropuertoNacional Nacional

Sección SecciónooParaje Paraje

Playa Playa

Campo Campode deGolf Golf

Puntos Puntosde deInterés Interés

Balneario Balneario

Areas AreasProtegidas Protegidas

Puerto Puerto

Salto Saltode deAgua Agua

Capital Capitalde deProvincia Provincia

Caverna Caverna

Puntos Puntosde deInformación Información Turística Turística

Municipios Municipios

10 •

Jueves, 18 Abril, 2013, 2013• República Dominicana

www.touringdominicanrepublic.com

Lago Grill: Restaurante emblemático de Casa de Campo, ahora típico dominicano La idea surge de ofertar a nuestros clientes un espacio donde puedan disfrutar de la maravillosa experiencia que consiste la comida Dominica, la aceptación del menú ha sido muy buena por parte de clientes que lo han experimentado, comenta Philip Bucher Director de Alimentos & Bebidas.

Todo esto con el complemento de música en vivo y perico ripiao.

El Lago Grill se mantiene abierto y fresco con buffets para el desayuno y el almuerzo, con vistas hacia el hoyo 18 del campo de golf Teeth of the Dog y el mar Caribe.

Ofreciendo cada mañana frutas tropicales frescas y batidas de jugos, tortillas al gusto de cada persona y artículos horneados con estilo casero, además de una gran colección de opciones de desayunos fríos y calientes.

Al mediodía disfrute de un delicioso y fresco almuerzo a la parrilla, pastas y salsas al gusto de quien las ordena, platos con mucho sabor local y un bar completo de ensaladas.

Cada viernes, durante el desayuno y el almuerzo el ResEl Restaurant Lago Grill de Casa de Campo abre ahora para cena con un nuevo concepto típico Dominicano.

Cuenta con un completo menú en el que podemos encontrar una gran variedad de ensaladas, tradicionales pasteles en hojas, todo tipo de mariscos a la criolla o a la vinagreta, todo tipo de carnes incluyendo el reconocido Chivo a la Higueyana y los tradicionales chicharrones de pollo.

Además de empanaditas de yuca, asopao, el famoso sancocho dominicano y postres típicos.

taurante Lago Grill como una proyección auténtica de nuestra cultura tiene representado un mini “Mercado Artesanal”, ofreciendo a turistas y dueños de villas del Resort la oportunidad de comprar piezas de souvenirs genuinas y tradicionales dominicanas.

Los artesanos procedentes del pueblo de Bayahibe la mayoría forman los grupos de Arte Cuseco y La Pereskia, quienes crean prendas utilizando materiales locales, tales como semillas, caracoles, trozos de madera. Estos grupos también crean replicas en miniatura de los tradicionales botes de pesca de Bayahibe, en todos los tamaños, formas y colores alegórico algo típico del área.

Además de la excelente ubicación justo en el área central del Resort y sus impresionantes vistas, este Restaurante cuenta con dos televisores durante todo el día donde los clientes puedan disfrutar de los programas especiales y eventos deportivos.

Para información adicional sobre Casa de Campo visite www.casadecampo.com.do y síguenos en nuestras redes sociales: Twitter: @casadecampo Facebook: Casa de Campo Resort. Contacto de prensa: Sarah Pelegrin Acenjo s.pelegrin@ccampo.com.do Tel 809 523 8997.

• 11

Thursday, April 18, 2013 • Dominican Republic

www.touringdominicanrepublic.com

Lake Grill: Casa de Campo’s Flagship Restaurant is turning Dominican traditional

The Lake Grill Restaurant House is now open for dinner with a new concept in traditional Dominican food.

It has a complete menu offering a wide variety of salads, traditional plantain pastry (Pasteles en Hojas), all kinds of seafood creole or vinaigrette, all kinds of meats including famous Goat Higuey style and traditional fried chicken creole. Furthermore, plenty of appetizers like yucca dumplings, Chicken-rice stew the famous Dominican Sancocho and traditional desserts.

The whole idea is to offer our clients a space where they can enjoy the wonderful food

experience that is the traditional Dominican Kitchen, customer’s comments on the menu have been very good for those who have experienced it, says Philip Bucher Director of Food & Beverage.

All this in addition to complementary live music and “perico ripiao”.

The Lake Grill is open for business early with buffets for breakfast and lunch, overlooking the 18th hole of Teeth of the Dog golf course and the Caribbean Sea. Every morning fresh tropical fruit juices and smoothies are served as well as personalized omelets of your taste and home-style baked goods, along with large choices for hot and cold breakfast.

At noon enjoy a delicious and fresh Grill lunch, pasta and sauces to taste, very tasty local dishes a full bar of salads.

Every Friday, during breakfast and lunch at Lago Grill Restaurant, as a true projection of our culture it provides a mini “Artisan Market”, offering tourists and Villas’ owners the opportunity to purchase

genuine art and traditional Dominican souvenirs.

Artisans from nearby village of Bayahibe crated most groups of Cuseco Art and The Pereskia, who create garments using local items such as seeds, shells, driftwood. These groups also create miniature replicas of traditional fishing boats of Bayahibe, in all sizes, shapes and colors; typical and allegorical of this area.

Besides the excellent location right on Resort’s area and its breathtaking views, this restaurant has two projectors where customers can enjoy special programs and sporting events.

For additional information on Casa de Campo visit www.

casadecampo.com.do and follow us on our social networks: Twitter: @ casadecampo, Facebook: Casa de Campo Resort Press contact: Sarah Pelegrin Acenjo s.pelegrin @ ccampo.com.do Tel 809 523 8997.

Translated by Eduardo Houellemont

MUSEOS PLAZA DE LA CULTURA Museo de Historia Natural C/ Pedro Henríquez Ureña, Plaza de la Cultura, Sto.Dgo. Telf. 809-689-0106. http://www.museohistorianatural.gov.do/ Museo de Arte Moderno C/ Pedro Henríquez Ureña, Plaza de la Cultura, Sto.Dgo. Telf. 809-685-2154 • 809-685-2154. http://www.museodelhombredominicano.org.do

Museo del Hombre Dominicano C/ Pedro Henríquez Ureña, Plaza de la Cultura, Sto.Dgo. Telf. 809-687-3622 • 809-682-9112. http://www.cultura.gov.do/dependencias/museos/museodelartremoderno.htm

MUSEOS ZONA COLONIAL Museo Memorial de la Resistencia Dominicana Calle Arzobispo Nouel No.210, Ciudad Colonial, Sto.Dgo. Teléfono: 809-688-4440 Web: www.museodelaresistencia.org Email: info@museodelaresistencia.org

Museo Infantil Trampolín Calle Las Damas, Zona Colonial, Sto.Dgo. Teléfono: 809-685-5551 http://www.trampolin.org.do/ Museo Alcázar de Colón Plaza España, Ciudad Colonial, Sto.Dgo. Ubicado en: la Plaza España, Zona Colonial.

Teléfonos: 809-682-4750 • 809-221-1737 http://www.cultura.gov.do/dependencias/museos/museoalcazardecolon.htm

Museo de las Casas Reales C/ Las Damas, Esq. Mercedes, Plaza España, Sto.Dgo. http://www.cultura.gov.do/dependencias/museos/museodelascasasreales.htm

Museo Casa de Tostado C/ Arzobispo Meriño Esq. C/ Padre Billini, Sto.Dgo. Tel\fax: 809-689-5000 http://www.cultura.gov.do/dependencias/museos/museocasadetostado.htm

Museo de la Porcelana C/ José Reyes, No. 6, Ciudad Colonial, Sto.Dgo. Teléfono: 809-688-4759.

Museo Mundo del Ámbar C/ Arzobispo Meriño, No 452, Esq. Restauración, Sto.Dgo. Telf. 809-682-3309. http://amberworldmuseum.com/ Museo del Larimar C/ Isabel La Católica, No. 54, Sto.Dgo. Telf. 809-689-6605. http://www.larimarmuseum.com MUSEOS ZONA METROPOLITANA Museo Bellapart Av. John F. Kennedy Esq. Luis Lembert Peguero 5to piso, Telf. 809-541-7721 Ext. 296 http://www.museobellapart.com/

•13

Thursday, April 18, 2013 • Dominican Republic

www.touringdominicanrepublic.com

Las actividades deportivas y ecoturísticas también estuvieron presentes el fin de semana con la celebración de un Torneo Tenis; una entretenida y familiar kermes en el “Rancho”, que incluyó paseo a caballo, tour en carro todo terreno y un suculento BBQ. Los más pequeños de la familia se divirtieron en grande al participar en la

PUNTACANA RESORT & CLUB celebra actividades de Semana Santa PUNTA CANA.- En un ambiente relajado, con un mar esplendoroso y un sol radiante Puntacana Resort & Club celebró la Semana Santa en familia con un programa de actividades deportivas, musicales y del estilo de vida de relajación y confort.

Las actividades empezaron desde el jueves Santo con la presentación de la nueva colección de primavera del afamado diseñador dominicano Oscar de la Renta, durante una tarde de té en el área del

exclusivo Tortuga Bay y un magistral concierto interpretado por la Orquesta Filarmónica Molina en la Casa Club.

El viernes se llevó a cabo el tradicional Spring Break Golf Tournament en La Cana Golf Course; y en la noche 80 personas se dieron cita en La Cana Golf & Beach Club para degustar de los majares del prestigioso chef estadounidense Geoffrey Zakarian, en una cena a beneficio a los programas de la Fundación Ecológica Puntacana.

Adan Celis, Carolina Silva, Geoffrey Zakarian, Giaconda Nahm

búsqueda de huevos de pascua.

Para los amantes de la moda se presentó el show “Puro Cuerpo”, en donde se dieron a conocer las tendencias para esta temporada primavera-verano; mientras Dj Víctor Calderone y Dj Fong pusieron el ritmo musical en el área de Playa Blanca.

Paola Rainieri de Díaz, Eric Haugen, Haydée Rainieri, Frank Rainieri, Geoffrey Zakarian

14 •

Jueves, 18 Abril, 2013• República Dominicana

www.touringdominicanrepublic.com

FERIA DEL LIBRO DE SANTO DOMINGO 2013 “MANOS A LOS LIBROS” Por Victoria Curiel Con un programa tan exhaustivo como el de la vigésima sexta edición de la Feria Internacional del Libro de Santo Domingo, (FIL 2013) que se inicia el lunes 22 de abril y se clausura el domingo 5 de mayo –si no hay prórroga- que en los últimos años se ha convertido en algo que ocurre invariablemente, es imposible destacar todo lo que vale y brilla en este máximo evento de la literatura dominicana.

Desde hace días se siente la energía de la Feria, dedicada este año al Ecuador, país invitado de honor, quienes no honraran con la participación de su Presidente, Rafael Correa, dando un ejemplo de apoyo a la cultura de su país y a la nuestra.

Como escritora elegida este año, lo será la intelectual Hilma Contreras, quien tuvo una prolífera obra de cuentos, novela, ejerció el periodismo, vivió su infancia y juventud en París, donde fue educada y formada, gracias a que su padre el famoso médico dominicano Darío Contreras, se hizo profesional en dicha capital europea. Esta escritora fue motivada en su juventud por su amigo el profesor Juan Bosch. Además, fue la primera mujer en ganar el Premio Nacional de Literatura en el 2002.

Como cada año y como parte del evento, serán recibidos, además del Presidente Correa, una delegación de escritores procedentes de Ecuador, España, Argentina, Uruguay, Colombia, Bolivia, Guatemala, Cuba y Puerto Rico.

La lista de los invitados internacionales que formarán parte del intenso programa cultural de la XVI FIL 2013, la encabezan el destacado poeta y periodista argentino Juan Gelman, Premio

Cervantes 2005, el novelista español José Ovejero, Premio Alfaguara 2013. Desde Ecuador, país invitado de honor, contaremos con la presencia del poeta Edwin Madrid y el novelista Leonardo Valencia. De Uruguay, el poeta Alfredo Fressi; también, la narradora argentina Ana María Shua, el guatemalteco Armando Rivera, los colombianos John Jairo Junieles y Santiago Gamboa; Edmundo Paz Soldán y Liliana Colanzi de Bolivia, los novelistas españoles José Manuel Fajardo y Alfonso Mateo-Sagasta; el joven poeta colombiano Giovanny Gómez; y las escritoras puertorriqueñas Mayra Santos Febres y Virginia Díaz Sánchez, así como, el destacado novelista cubano Leonardo Padura, y el fotógrafo argentino Daniel Mordzinski.

La diáspora de autores dominicanos residentes en diferentes países, también estarán presentes, entre los que destacamos a los galardonados con el Premio Letras de Ultramar 2012: Daniel Baru Espinal y Rubén Darío Sánchez; también vendrá la poeta Karina Rieke. Y, además, serán reconocidos como siempre, escritores y escritoras dominicanos en la Dedicatoria de Calles. Nos satisface mucho que se haya seleccionado entre los reconocimientos a la intelectual Martha Rivera-Garrido, quien recientemente publicó su

obra “Enma, la noche, el mar y su maithuna”.

En el banquete cultural tendremos una agenda de intelectuales nacionales e internacionales que participarán en coloquios, paneles, conferencias magistrales, disertaciones, presentaciones de libros y encuentros con tallerístas literarios.

Consideramos una atractiva oferta primaveral, visitar la Feria, acudir a sus diferentes eventos culturales y artísticos, hacer sus compras a los mejores precios, como dicen los mejicanos “para que me vaya como en feria”; conocer a los autores de su preferencia. Cabe destacar, que debemos darles apoyo a los infatigables organizadores y a los voluntarios que cada año se suman como hormiguitas a la consecución y lucimiento de esta fiesta de la cultura y del espíritu.

La FIL Santo Domingo 2013, contará este año con la presencia de 180 editoras y más de 100 librerías para todas las edades.

Cada año, se disfrutan nuevas hazañas y nuevos incentivos.

Desde hace un tiempo se puede participar del componente culinario que tiene su propio pabellón donde se hacen demostraciones de recetas y conversaciones sobre temas de nutrición, así como presentaciones de nuevos libros de cocina.

Y, en el área infantil, son muchas las creativas actividades sobre música, arte, ciencia y teatro infantil. El programa diario es loable y muy apreciado por los padres y adultos. No quisiéramos concluir, sin invitarles a pasar por el espacio o “stand” de la Revista Tobogán “la enciclopedia del niño”, quienes llevan siempre una oferta única de sus ediciones, que la componen sus números mensuales, las 35 biografías de los Héroes Dominicanos contemporáneos, entre los que destacamos las de los Padres de la Patria, los héroes de la Restauración y otras gestas, hasta Joaquín Balaguer, Juan Bosch y Peña Gómez, Manolo Tavárez Justo, Minerva Mirabal, Francisco A. Caamaño, Rafael Tomás

Fernández Domínguez, Salomé Ureña, todas, de la autoría del historiador Roberto Cassá, a excepción la del Profesor Bosch, escrita por Euclides Gutiérrez Félix, y la de José Francisco Peña Gómez, del periodista Osvaldo Santana.

También, las colecciones de Clásicos Universales y Juveniles, y la de “Mis cuentos Favoritos”.

Esta es una parada obligada para la familia, porque tienen la oportunidad de adquirir estos tesoros al mejor precio, y conocer que solamente Fondo Editorial, es la única editora que se ha ocupado en el país de tener este importante inventario editorial infantil, pero que a su vez, puede ser utilizado por toda la familia adulta. Esta es una verdadera oferta para posibilitar la adquisición del libro.

Finalmente, les convidamos a romper el mito de la levedad o de interesarnos más por frivolidades faranduleras que por la verdadera cultura. Empecemos a participar de la cultura como un entretenimiento que nos aporta, sobre todo, en este evento que tiene libros, música, teatro, artes plásticas, cine, gastronomía, informática, es decir, un arcoíris de conocimiento acompañada de colores. Y, como plato fuerte podremos disfrutar después de muchos años, al cantautor cubano Silvio Rodríguez, de manera que a deleitarnos con la nueva trova.

PETE DYE GOLF

TENNIS

POLO

SHOOTING

SPA

BEACH

MARINA

MAKE A PLAY FOR PERFECTION

Welcome to The Sporting Life – Follow in the footsteps of legendary sports aficionados in an atmosphere of sports and serenity only found here. Serve an ace at the La Terraza Tennis Club, where lighted courts are available day or night. Drive for the pin on the Caribbean’s #1 Course. Engage in the thrill of the hunt. Ride like royalty on horseback. Or treat yourself to award-winning cuisine and spa services. Casa de Campo is one stay where everyone wins.

NYC HAS OVER 15 DIRECT FLIGHTS PER DAY TO PUNTA CANA (PUJ), SANTO DOMINGO (SDQ) AND LA ROMANA (LRM) AIRPORTS.

S A V E T H E D A T E 36 T H I N T E R N AT I O N A L T E N N I S TO U R N A M E N T August 29 th — September 1st, 2013

THE SPORTING LIFE PACKAGE - $500 Sport Activity Credit - Min. 3-Night Stay in our Classic Villas - Daily Breakfast Served in Villa BOOK BY JUNE 30

|

C A L L YO U R T R A V E L P R O F E S S I O N A L O R 1 - 8 0 9 - 2 0 0 - 1 3 0 4 • 1 - 8 0 0 - 8 7 7 - 3 6 4 3

- Private Maid and Butler Service - Touring Carts for Exploring Resort ... And more

TRAVEL WINDOW: UNTIL OCTOBER 30

|

W W W. C A S A D E C A M P O . C O M . D O