Page 1

TCS Genève «restons mobiles!»

Lire au verso et les pages 8-10


Les bonnes raisons pour dire NON à la vignette à 100.– 1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

Assez des promesses non tenues ! /HUDLOHWODURXWHGRLYHQWHQÂżQrWUHWUDLWpVGHPDQLqUHpJDOH'RQFSDVGHKDXVVH GHWD[HDYDQWODFUpDWLRQGÂśXQIRQGVURXWLHULQVFULWGDQVODFRQVWLWXWLRQFDUFÂśHVWOD VHXOHYpULWDEOHJDUDQWLHGHÂżQDQFHPHQWGÂśXQHVWUDWpJLHJOREDOHGHGpYHORSSHPHQW GHQRVURXWHVQDWLRQDOHV

Genève oubliÊe $XFXQHVROXWLRQ¿QDQFLqUHQœHVWSUpYXHSRXUOXWWHUFRQWUHOHVJRXOHWVG pWUDQJOH PHQWDXWRURXWLHUVQLSRXUUpDOLVHUOHVLQGLVSHQVDEOHVFRPSOpPHQWVGHUpVHDXj 0RUJHVRXDX*ODWWDO(WHQFRUHPRLQVj*HQqYH

Cherchez l’erreur /HVQRXYHOOHVUHFHWWHVWLUpHVGHODYLJQHWWHDXWRURXWLqUHVHUYLUDLHQWj¿QDQFHUGHV WURQoRQVTXLSRXUOœHVVHQWLHOQHVHUDLHQWSDVDVVXMHWWLVjODYLJQHWWH

Transfert de charges vers l’usager 3OXVGXWLHUVGHVUHFHWWHVVXSSOpPHQWDLUHVGHODYLJQHWWH PLRVXU VHUYL UDLHQWjFRXYULUGHVFR€WVDFWXHOOHPHQWSULVHQFKDUJHSDUOHVFDQWRQVFœHVWGRQF XQQRXYHOLPS{WSRXUOœXVDJHU

Planifier d’abord, dÊcider après /HVUpVHUYHVDFFXPXOpHVGDQVOHVFDLVVHVURXWLqUHV PLD VRQWVXI¿VDQWHV SRXUPHWWUHHQYLJXHXUOœDUUrWpIpGpUDOVDQVKDXVVHGHODYLJQHWWHGRQFGœDVVXUHU ODUpDOLVDWLRQGHVFRQWRXUQHPHQWVGH/D&KDX[GH)RQGVHWGX/RFOH

Donc, le 24 novembre: Genève se mobilise Devenez membre de soutien au ComitÊ genevois NON à la tromperie sur la vignette ge@tromperie-vignette.ch

ge.tromperie-vignette.ch


8885$4(&$)

5$4(FOšWF hSFTUPOTNPCJMFTw

4PSUJSEFTCMPDBHFT -FTQSPQPTJUJPOT EV5$4FOEÂŞUBJM QBHFT

JUNIOR

La p’tite inf

=[d „l[ J9I =[d Z[ J9I [Z[ ^WXbb[ ƒjWYY^WX dj ZƒjW ƒc[ djZ kffbbƒc[ Kdiikff Kd

Ă€

LA

O

/ /PVWFMMFGPSNVMF /PVWFBV5$4KVOJPS /  QBHF (SBOEDPODPVST QBHF (

_edi :WdiY[hjW_d[ihƒ]  ZkcedZ["XdbbZ ih aZ7g‚h^a!aZhZc[Vc Z cZkdcieVh|aɂXda jh! Zckd^ijgZdjZcW >ah bV^h|YdhYÉ}cZ ijgZ ViiVX]ZciaZjgbdc g YZkVciaɂXdaZedj eVh# fjÉZaaZcZhÉZcV^aaZ

Septembre 2013

UNE!

ies Des idÊes de sort utomne l’a ir pour dÊcouvr

FOQBSUFOBSJBUBWFD FO

ent s des arbres prenn on change feuille orangĂŠes, e 22 septembre, de belles couleurs et ent de saison : ďŹ ni l’ÊtĂŠ les animaux qui hibern mne ! sorties... bienvenue l’auto font leurs dernières sont se d’aller ion Une bonne occas Les cours d’eau aussi forĂŞt ne fait pas rver la promener tant qu’il l’occasion d’obse Pendant les exemple, encore trop froid. diffĂŠremment. Par ends, e en vacances ou les week- observe tu peux faire une balad et le RhĂ´ne ou une sur organise des sorties canoĂŤ . ement les effets du chang nte de l’Arve en rafting desce . de saison sur la nature plein air en s... Faire ses course niques et MĂŞle nature et sport sont Organise des piquee la aux produits qu’offr Genève et son canton e goĂťte bons : Genèv . Par exemple, de riches en verdure 50 parcs et nature t du sol Ă compte Ă  elle seule champignons sorten r des falaises , girolles, jardins ! Au sentie cette ĂŠpoque : cèpes il est au bois de la on, de Saint-Jean ou bolets. Mais attenti Ă  pied ou Ă  plus ser e-toi, ramas balad d’en Bâtie, rmation interdit VTT. Tu verras la transfo : les de 2 kg par jour ! saison de la forĂŞt Ă  cette

Š Fotozick - Fotolia

L

Jeux

ite aller voir nade, Julien souha cours de sa prome emprunter ? Quel chemin doit-il chĂŞne de la forĂŞt.

a 2 MĂŠli-mĂŠlo : LĂŠa

le plus vieux

ramassĂŠ 3 feuilles. s? appartiennent-elle

Mais Ă quels arbres

1 Le labyrinthe : Au

1

3

RĂŠponse : A - 3, B

- C, 3 - A.

RĂŠponse : chemin

B.

- 2, C - 1.

2

RĂŠponse : 1 - B, 2

ZcƒkZ


/l4&15&.#3& 5$4(FOžWF

4PNNBJSF 

&EJUPSJBM 'SBOÂ?PJT.FNCSF[ 1SÂ&#x;TJEFOU

6OKPVSOBM OPVWFMMFGPSNVMF

$

PNNF WPVT MBWF[ DPOTUBUĂ?  DIFST MFD UFVST MF5$4(FOĂ’WF WPVT QSPQPTF VOF OPVWFMMF GPSNVMF%Ă?TJSFVYEFTBESFT TFS QMVT EJSFDUFNFOU Ă‹ TFT EJWFSTQVCMJDTFUEFTFNPEFS OJTFS  OPUSF KPVSOBM TFSB EĂ?TPSNBJT TUSVDUVSĂ? BVUPVS EFHSBOETSFOEF[WPVTSĂ?HV MJFST

JUNIOR

La p’tite inf

O

:WdiY[hjW_d[ihƒ]_edi ZkcedZ["XdbbZ aZ7g‚h^a!aZhZc[Vcih cZkdcieVh|aɂXdaZ Zckd^ijgZdjZcWjh! bV^h|YdhYÉ}cZ>ah ViiVX]ZciaZjgbdcijgZ YZkVciaɂXdaZedjg fjÉZaaZcZhÉZcV^aaZeVh#

Kdikffbƒc[djZƒjWY^WXb[Z[J9I=[d„l[ Kd ikffbƒc[dj ZƒjWY^WXb[ Z[ J9I =[d„l[

Ă€

LA

Septembre 2013

UNE!

L

e 22 septembre, on change de saison : ďŹ ni l’ÊtĂŠ et bienvenue l’automne ! Une bonne occasion d’aller se promener tant qu’il ne fait pas encore trop froid. Pendant les vacances ou les week-ends, organise des sorties et observe les effets du changement de saison sur la nature.

feuilles des arbres prennent de belles couleurs orangÊes, les animaux qui hibernent font leurs dernières sorties... Les cours d’eau aussi sont l’occasion d’observer la forêt diffÊremment. Par exemple, tu peux faire une balade en canoÍ sur le Rhône ou une descente de l’Arve en rafting.

Mêle nature et sport Genève et son canton sont riches en verdure : Genève compte à elle seule 50 parcs et jardins ! Au sentier des falaises de Saint-Jean ou au bois de la Bâtie, balade-toi, à pied ou à VTT. Tu verras la transformation de la forêt à cette saison : les

Faire ses courses... en plein air Organise des pique-niques et goÝte aux produits qu’offre la nature. Par exemple, de bons champignons sortent du sol à cette Êpoque : cèpes, girolles, bolets. Mais attention, il est interdit d’en ramasser plus de 2 kg par jour !

Š Fotozick - Fotolia

Des idÊes de sorties pour dÊcouvrir l’automne

Jeux 2 MĂŠli-mĂŠlo : LĂŠa a ramassĂŠ 3 feuilles. Mais Ă quels arbres appartiennent-elles ?

2

3

RĂŠponse : 1 - B, 2 - C, 3 - A.

RĂŠponse : chemin B.

1

RĂŠponse : A - 3, B - 2, C - 1.

1 Le labyrinthe : Au cours de sa promenade, Julien souhaite aller voir le plus vieux chĂŞne de la forĂŞt. Quel chemin doit-il emprunter ?

5PVUEBCPSE FUDFTUMBHSBOEF OPVWFBVUĂ?  VO TVQQMĂ?NFOU +VOJPSTTBESFTTFBVYFOGBOUT BWFD EFT TVKFUT EJOUĂ?SĂ?U BVUPVSEFMBNPCJMJUĂ?-FKPVS OBM MVJNĂ?NF FTU DPNQMĂ?UĂ? QBS EFT QBHFT BVY DPOUFOVT TQĂ?DJGJRVFT EFTUJOĂ?T OPUBN

%POOF[WPUSFBWJT

SFBDUJPO!UDTHFDI  5$4(FOFWF

NFOU Ë WPVT  GSPOUBMJFST  TFOJPSTFUKFVOFT-BOPVWFMMF GPSNVMFBMBNCJUJPOEFDPO DS�UJTFSFODPSFNJFVYMBQBT TJPO BWFD MBRVFMMF MF 5$4 TFOHBHF FO GBWFVS EF TFT NFNCSFT$FMBTFUSBEVJUQBS QMVTEFQSPYJNJU�FUEFDMBSU� EBOT MFT EJWFSTFT SVCSJRVFT 4POU WBMPSJT�T �HBMFNFOU MB QMBDFEFTDPVSTFUMFTDPOTFJMT EFOPUSFDFOUSFUFDIOJRVF  4BOT PVCMJFS MFT QSPDIBJOFT �MFDUJPOTFUMFTQPTJUJPOTEFT DBOEJEBUT RVJ POU S�QPOEV BVY RVFTUJPOT EV 5$4  DF OVN�SP NFU MBDDFOU TVS MF /0/ S�TPMV RVJM DPOWJFOU EPQQPTFSËMBIBVTTFEFË  GSBODT EV QSJY EF MB WJHOFUUF BVUPSPVUJÒSF $FTU MPCKFU EF MB WPUBUJPO EV  OPWFNCSF*MTBHJUOJQMVTOJ NPJOT EVOF USPNQFSJF DBS DFUUF IBVTTF OF QFSNFUUSBJU QBT EF GJOBODFS MFYUFOTJPO JOEJTQFOTBCMF EV S�TFBV EFT SPVUFT OBUJPOBMFT -FT BSHV NFOUTEV5$4TPOUE�UBJMM�T *M TBHJU EF EPOOFS VO TJHOBM DMBJS Ë MB $POG�E�SBUJPO FU EFYJHFSMBDS�BUJPOEVOGPOET EJOGSBTUSVDUVSF SPVUJÒSF �RVJWBMFOUËDFMVJQS�WVQPVS MF SBJM BODS� EBOT MB $POTUJUVUJPOFUBMJNFOU�QBS EFTWFSTFNFOUTBOOVFMTGJYFT  #POOFMFDUVSFFUNFSDJQPVS WPUSFGJE�MJU�„



%044*&3*/*5*"5*7&4 1PVSEÂĽQBTTFSMFTDMJWBHFT MF5$4WFVUQSPNPVWPJSVOFTUSBUÂĽHJF EVBMFÂœMĹ?BWFOJS MF5$4FOUFOEQSPQPTFSEFTTPMVUJPOTRVJGFSPOU HBHOFSMFTUSBOTQPSUTFODPNNVOFUMBNPCJMJUÂĽJOEJWJEVFMMF

/FXT

$ÂŞUÂ&#x;$MVC



 7PZBHFT

4RVBSF1SBEJFS -FSFDPVSTTPVUFOVQBSMF5$4B HBHOÂĽ MBQJÂĽUPOJTBUJPODPOUFTUÂĽF SFQBSUEF[ÂĽSP



-BSFOUSÂ&#x;F -FTDPOTFJMTEV5$4BDDPNQBHOFOU UPVUFTMFTSFOUSÂĽFTTDPMBJSFT

.PCJMJUÂ&#x;4 

%PTTJFS&MFDUJPO -FTDBOEJEBUTPOUSFÂŁVMFTRVFTUJPOT EV5$4TVSMBNPCJMJUÂĽ6OFNBKPSJUÂĽB SÂĽQPOEV



1SPKFUT&DPMFEFNÂ&#x;EFDJOF FU"DBDJBT 4PSUJSEFTCMPDBHFTMFTQSPQPTJUJPOT EV5$4



-FTEÂĽDPVWFSUFTMF4SJ-BOLB MFT NBSDIÂĽTEF/P§MÂœ4USBTCPVSHPVMF .VTÂĽFJOUFSOBUJPOBMEFMB$SPJY 3PVHF

 +FVOFT -FQFSNJTEFDPOEVJSFTĹ?JOTDSJUEBOT VODBESFDMBJSFUDPOOVBWFDMB-#PY

 4FOJPST %FTBJEFTCJFOWFOVFTMĹ?ÂĽMFDUSPOJRVF BVTFDPVSTEFTDPOEVDUFVSTTFOJPST

 'SPOUBMJFST -Ĺ?ÂĽDPOPNJFHFOFWPJTFTĹ?BQQVJF MBSHFNFOUTVSMFTQFOEVMBJSFT EPOU GPOUQBSUJFMFTGSPOUBMJFST6OBUPVU  BWFDTFTDPOUSBJOUFTFONBUJ¤SFEF NPCJMJUÂĽ

*OUFSWJFX/)BSEZO -BQSÂĽTJEFOUFEV(5&GBJUQBSUEFT QSÂĽPDDVQBUJPOTEFMĹ?ÂĽDPOPNJFFO MJFOBWFDÂœMBNPCJMJUÂĽ



$PODPVST+VOJPS 1BSUJDJQF[ÂœOPUSFHSBOEDPODPVST  HBHOF[VOTÂĽKPVSÂœ&VSPQB1BSL EFT KPVSOÂĽFTQMBJTJSÂœ"RVBQBSD



5$4+VOJPS /067&"6OPUSFDBIJFSTQÂĽDJBM EÂĽUBDIBCMF QBTTJPOOBOUFUMVEJRVF

 1IPUPT4PVWFOJST EFTTPSUJFT5$4

4Â&#x;DVSJUÂ&#x;  $FOUSFUFDIOJRVF$POTFJMT -FTDPOTFJMTEĹ?BVUPNOFEFOPT TQÂĽDJBMJTUFT

 $PVSTFEF7FSCPJT 6OFUSBEJUJPOFOGPSNFEFGÂŚUFEFMB NPUP

 1MBDFEFTDPVST *MWBVUMBQFJOFEFTFQFSGFDUJPOOFS PV QPVSMFTKFVOFT EĹ?BQQSJWPJTFSMB DPOEVJUF



1MBDFEVNBSDIÂ&#x; 5PVTMFTBDDFTTPJSFTFUMFTPCKFUT VUJMFTQPVSWPTEÂĽQMBDFNFOUT

+PVSOBMJNQSJNÂĽTVS EVQBQJFSDFSUJGJÂĽ'4$


Bien plus qu’une foule anonyme, des lecteurs GHI en plus...

lecteurs Le plus lu sur Genève et le District de Nyon 20 Minutes 185’000 lecteurs Tribune de Genève 125’000 lecteurs Le Matin Dimanche 93’000 lecteurs Tout l’Immobilier 87’000 lecteurs Le Matin Semaine 57’000 lecteurs Le Temps 35’000 lecteurs

Source REMP Mach Basic 2013-2


-&5$4*/5&37*&/51"35065 -FTTPDJ¥UBJSFTEFNBOEFOU RVFMF5$4TPJUBUUFOUJGœUPVT MFTQSPKFUTFODPVST7PJDJMFT BDUJPOTNFO¥FTS¥DFNNFOU

4RVBSF1SBEJFS 4VSDFTRVBSFE¥MJNJU¥QBSMFT SVFT1SBEJFS $IBQPOOJ¤SF EV .POU#MBODFUEFT"MQFT MB 7JMMFEF(FO¤WFQSPKFUUFEF TVQQSJNFSQMBDFTEF TUBUJPOOFNFOUQPVSZJOTUBMMFS VOFQMBUFGPSNFFOCPJT"WFD EFTWPJTJOTQSJW¥TFUQSPGFT TJPOOFMT MF5$4BE¥QPT¥VO SFDPVSTRVJB¥U¥BDDFQU¥QBS MF5SJCVOBMBENJOJTUSBUJGEF QSFNJ¤SFJOTUBODF .¥DPOUFOUF MB7JMMFEF (FO¤WFBSFDPVSVFOWBJO EFWBOUMB$IBNCSFBENJOJT USBUJWFEFMB$PVSEF+VTUJDF -FEPTTJFSB¥U¥SFOWPZ¥œ Mō&UBU RVJBWBJUE¥MJWS¥œUPSU MōBVUPSJTBUJPO*MFTUœFTQ¥SFS RVFMB7JMMFBVSBNBJOUFOBOUMB TBHFTTFEFSFUJSFSTPOQSPKFU

3žHMFNFOUEV TUBUJPOOFNFOU "MBTVJUFEFMōBEPQUJPOQBSMF (SBOE$POTFJMEFMBMPJ QS¥WPZBOUMBDPNQFOTBUJPO FODBTEFTVQQSFTTJPOEF QMBDFTEFTUBUJPOOFNFOU  Mō"5&BDSVCPOEFTBJTJSMF 5SJCVOBMG¥E¥SBM.BMMVJFOB QSJTDBSTPOSFDPVSTB¥U¥ SFKFU¥%BOTMōJOUFSWBMMF MF $POTFJMEō&UBUBWBJUMBOD¥MB DPOTVMUBUJPOQPVSMō¥MBCPSB UJPOEVS¤HMFNFOUEōBQQMJDB UJPOEFMBMPJ-FTSFWFOEJDB UJPOTEV5$4POU¥U¥QSJTFTFO DPNQUFœMōFYDFQUJPOEF DFMMFTDPODFSOBOUMFTMJNJUFT EFMBDPNQFOTBUJPOBWFDEFT QMBDFTTJUV¥FTEBOTEFT QBSLJOHTFOPVWSBHFFYJTUBOUT  MBTJNVMUBO¥JU¥FUMBE¥GJOJUJPO EFMB[POFEFOTF"MōPDDBTJPO EFDBTDPODSFUT MF5$4TF S¥TFSWFMBQPTTJCJMJU¥EF DPOUFTUFSMBDPNQBUJCJMJU¥EV S¤HMFNFOUBWFDMBMPJ

1-2EFMB(BSF EFT&BVY7JWFT "WFDEFTWPJTJOT MF5$4TōFTU PQQPT¥œDFSUBJOTBTQFDUTEV

QMBOMPDBMJT¥EFRVBSUJFS 1-2  EFMB(BSFEFT&BVY7JWFT 4POUOPUBNNFOUQSPCM¥NBUJ RVFTMBOPODPNQFOTBUJPO JOU¥HSBMFEFTQMBDFTEF TUBUJPOOFNFOUTVQQSJN¥FT MF OPNCSFJOTVGGJTBOUEFQMBDFT QS¥WVFTQPVSMFTOPVWFBVY MPHFNFOUTFUMFTDPNNFSDFT  BJOTJRVFMFE¥UPVSRVF EFWSPOUGBJSFMFTIBCJUBOUTEV RVBSUJFSQPVSTFSFOESFEBOT MFQBSLJOHFOPVWSBHFNJTœ MFVSEJTQPTJUJPO-F$POTFJM Eō&UBUOōFOBQBTUFOVDPNQUF  TJCJFORVōVOSFDPVSTBE·¦USF E¥QPT¥

1MBDFEFMB4ZOBHPHVF .BMHS¥MFSFKFUFOWPUBUJPO QPQVMBJSFMFTFQUFNCSF EVDS¥EJUEFTUJO¥œ QJ¥UPOOJTFSSVFT MB7JMMFEF (FO¤WFFOWJTBHFEFGFSNFSœ MBDJSDVMBUJPOMBQMBDFEFMB 4ZOBHPHVF RVJGBJTBJU QPVSUBOUQBSUJFEVMPU -F5$4 EFNBOEFRVFDFUUFPQ¥SB UJPO TJFMMFBMJFV OFTFGBTTF QBTTBOTJOWFSTFSMFTTFOTEF DJSDVMBUJPOœMBSVFEF)FTTF FUœMBSVF+FBO1FUJUPU BGJO EFQFSNFUUSFMBDJSDVMBUJPOEV #PVMFWBSEEV5I¥žUSFFUEFMB SVF(¥O¥SBM%VGPVSWFSTMF #PVMFWBSE(FPSHFT'BWPO $ōFTUEōBJMMFVSTMBEFNBOEFEF Q¥UJUJPOOBJSFTFO &MMFFTUFODPSFQMVTM¥HJUJNF EFQVJTMBQPTFEōVOGFV EFWBOUMF7JDUPSJB)BMM RVJ DS¥FEFTCPVDIPOTEBOTMF RVBSUJFS

-Ő&/("(&.&/5%&-Ő"/$*&/ 13Š4*%&/5(6:;8")-&/  *MB¥U¥QS¥TJEFOUEFMB4FDUJPOHFOFWPJTFEV5$4EVSBOUBOT  MJNJUFEVNBOEBU2VFGBJUJMBVKPVSEōIVJ  /FQMVTNōFOHBHFSQPVSMBNPCJMJU¥œ(FO¤WFBVSBJU¥U¥DPNNF NōBSS¦UFSBVNJMJFVEVHV¥$FTRVJO[FBOO¥FTNōPOUQFSNJTEF OPVFSEFTDPOUBDUTUS¤TVUJMFTBWFDMFNPOEFQPMJUJRVF%BOTMFT QSPD¥EVSFTEFDPOTVMUBUJPOMFQPJETEFTQPTJUJPOTEFTJOUFSWFOBOUT FTUCJBJT¥QBSMFGBJURVFMFTBVUPSJU¥T FOQBSUJDVMJFSFY¥DVUJWFT  QSFOOFOUFODPNQUFMFTBWJTTBOTRVFMFOPNCSFEFNFNCSFTEFT BTTPDJBUJPOTDPODFSO¥FTTPJUQPOE¥S¥ DFRVJFTUDIPRVBOU-ōBWJTEV 5$4(FO¤WF RVJSFQS¥TFOUFQS¤TEFTPDJ¥UBJSFTœ(FO¤WF  OōBQBTTBKVTUFWBMFVS2VBOUœMBWPJFKVEJDJBJSF FMMFOōFTURVFEFQFV EFTFDPVST MFTUSJCVOBVYDPOTJE¥SBOURVFEFHSBOETQSJODJQFT BDDFQU¥TQBSMFQFVQMF DPNNFMFMJCSFDIPJYEVNPEFEFUSBOTQPSU  PVMFVSDPNQM¥NFOUBSJU¥ OFTPOUQBTEōBQQMJDBUJPOJNN¥EJBUF TōJMT OFTPOUQBTDPODS¥UJT¥TQBSVOUFYUFM¥HJTMBUJG+ōBJQVNōFODPOWBJO DSFFOTJ¥HFBOUœMB$POTUJUVBOUFJMGBVUBVTTJBHJSBVOJWFBVQPMJUJRVF QPVSQPVWPJSE¥GFOESFMBWJTJPOEV5$4/PVTBWPOTQVNBJOUFOJS EBOTOPUSFDIBSUFGPOEBNFOUBMFMFQSJODJQFEVMJCSFDIPJYEVNPEF EFUSBOTQPSU+FQFOTFRVFTJKFOōBWBJTQBTMVUU¥TVSDFQPJOUOPVT OōBVSJPOTQBSDFUBSUJDMFEBOTOPUSFDIBSUFGPOEBNFOUBMF *MGBVUBVTTJSBQQFMFSRVF I¥MBT MōFY¥DVUJGFUMōBENJOJTUSBUJPOTō¥WFS UVFOUœOFQPJOUSFTQFDUFSMBWPMPOU¥EVQFVQMFFUBVTTJEFTPO SFQS¥TFOUBOUMF(SBOE$POTFJM%FOPNCSFVYFYFNQMFTTPOUDSJBOUT SFNJTFFODBVTFTZTU¥NBUJRVFEVMJCSFDIPJYEVNPEFEFUSBOTQPSU  EFMBDPNQM¥NFOUBSJU¥ BOBMZTFSFTUSJDUJWFEFTUFYUFTWPU¥TQBSMF 1BSMFNFOUFOE¥GBWFVSEFTVTBHFSTNPUPSJT¥TQSJW¥T DPNNFMF UFYUFEFMPJTVSMFQBSLJOH *MNōBQQBSBªUEPODRVōJMFTUJNQPSUBOU RVōVOBODJFOEV5$4 BZBOUVOF CPOOFNBªUSJTFEFTQSPCM¤NFTEF NPCJMJU¥EFQBSTPOFYQ¥SJFODFBV TFJOEFMBTFDUJPO QVJTTFTJ¥HFSBV (SBOE$POTFJM+ōFOUFOET E¥GFOESFVOFWJTJPOQSBHNBUJRVF FUMBSHFEFMBNPCJMJU¥FUGBJSFTPSUJS MōBVUPSJU¥FUMōBENJOJTUSBUJPOEFMFVS WJTJPOQSPDIFEFMBMVUUF EFTDMBTTFTEFMB NPCJMJU¥ BZBOU S¥VTTJQBSMFVS QPMJUJRVFœESFTTFS MFTVTBHFSTMFTVOT DPOUSFMFTBVUSFT +ōFOUFOEBHJS QPVSRVFMō&UBU GBDJMJUFMBWJF EFTDJUPZFOT FUIBCJUBOUT EBOTMF EPNBJOFEFMB NPCJMJU¥FUOFTō¥WFSUVFQBT œMBDPNQMJRVFS

/l4&15&.#3& 5$4(FOžWF

/FXT 


/l4&15&.#3& 5$4(FOžWF

 /FXT -"3&/53Š&4$0-"*3&"69$06-&634%65$4 4VSMFQMBOOBUJPOBM MF5$4TōFTUCFBVDPVQJNQMJRV¥QPVSMBSFOUS¥FTDPMBJSFHJMFUTEFT¥DVSJU¥POU¥U¥EJTUSJCV¥TQPVSMFTFOGBOUT DPNNFO£BOUMō¥DPMFQSJNBJSF"WFDTFTQBSUFOBJSFT MBQPMJDFFUMFCQB #VSFBVEFQS¥WFOUJPOEFTBDDJEFOUT EFT BDUJPOTEFTFOTJCJMJTBUJPOTPOUNFO¥FTBVQS¤TEFTBVUPNPCJMJTUFT OPUBNNFOUQBSMBEJTUSJCVUJPOEōVOF OPVWFMMFCSPDIVSF -F5$4TōFOHBHFEFQVJTEFOPNCSFVTFTBOO¥FTEBOTDFTDBNQBHOFT 3BQQFMPOTRVFFOGBOUTTPOUWJDUJNFTDIBRVFBOO¥FEōVOBDDJEFOU TVSMFDIFNJOEFMō¥DPMF-FOPVWFBVTMPHBOh4UPQBWBOUMFDIPDwJODJUF MFTDPOEVDUFVSTœBSS¦UFSDPNQM¤UFNFOUMFVSW¥IJDVMF FUOPOœ TFVMFNFOUSBMFOUJSFOQS¥TFODFEōFOGBOUTTVSMBDIBVTT¥F-FTQPU57 BWFDMFT1MBZNPCJMBEFOPVWFBV¥U¥EJGGVT¥DFUUFBOO¥F  7PJSMFGJMN IUUQXXXZPVUVCFDPNUDT

;0/&#-&6& "55&/5*0/"6%*426& 6OTPDJ¥UBJSF OPVTBDPOU¥TB N¥TBWFOUVSF (BS¥FO[POF CMFVF JMB BQQPT¥TPO EJTRVFEFSSJ¤SF MFQBSFCSJTF  JOEJRVBOUTPO IFVSFEōBSSJW¥F5SPJTRVBSUTEōIFVSFTQMVTUBSE JME¥DPVWSFVOF BNFOEF4DBOEBMJT¥ JMTōBESFTTFBVYBHFOUTFODPSFQS¥TFOUT4PO EJTRVF œEFVYGFO¦USFT OōFTUQMVTDPOGPSNF*MQBZFSBMFTGS NBJT TFQFSNFUEFGBJSFVOFTVHHFTUJPOBVYTFSWJDFTDPODFSO¥T US¤T QPSU¥T TFNCMFUJM TVSMBS¥DPMUFEōBSHFOUhWPTBHFOUTEJTQPTFOU EōVOTUPDLEFEJTRVFTDPOGPSNFTJMTNōFOPOU BJNBCMFNFOU EōBJMMFVST SFNJTVOJMTQPVSSBJFOUQBSFYFNQMFFOHMJTTFSTPVT MōFTTVJFHMBDFFOMJFVEFQMBDFEFMōBNFOEFBWFDVODPVSUCJMMFU EōJOGPSNBUJPOw 4JWPVTOFWPZF[QBTEFRVFMEJTRVFDFUUFBGGBJSFQBSMF SFHBSEF[DFT FYFNQMFT

03("/&0''*$*&-%&-"4&$5*0/(&/&70*4&%65063*/($-6#46*44& &EJUFVS$PNJU¥EFMB4FDUJPOHFOFWPJTFEV5$4&EJUFVSSFTQPOTBCMF'SBO£PJT .FNCSF[ 1S¥TJEFOUEFMB4FDUJPOHFOFWPJTFEV5$43¥EBDUFVSFODIFG(JM&HHFS 4FDS¥UBSJBU RVBJ(VTUBWF"EPS (FO¤WF U¥M EFIœI  EFIœI .BRVFUUF&UJFOOF&UJFOOF $BSPVHFFU5ZQPHSBQIJDBSUT -BVTBOOF .JTFFOQBHF41/4" %¥QBSUFNFOU1S¥1SFTTF*NQSFTTJPO$FOUSFEōJNQSFTTJPO -BVTBOOF1VCMJDJU¥41/4" BWFOVFEV.BJM (FO¤WF U¥M GBY %BUFTEFQBSVUJPOTG¥WSJFS KVJO TFQUFNCSF OPWFNCSF -FUJSBHFEFDFOVN¥SPFYFNQMBJSFT&DSJWF[OPVTœJOGP!UDTHFDI

XXXUDTHFDI XXXGBDFCPPLDPN5$4(FOFWF

-Պ5Š'65$)"6%

2VBOEMFTWBDBODFTEFS¦WFGJOJTTFOUFODBVDIFNBSMōI°UFMEVDBUBMPHVFOōFTU QBTUFSNJO¥1PVSUPVUFTDFTBWFOUVSFT MF-JWSFU&5*DPOTUJUVFVOUS¤TQS¥DJFVY BMMJ¥FUQFVUWPVTTBVWFSMBNJTF

-F-JWSFU&5*E¥OPNCSFVONJMMJPOEFC¥O¥GJDJBJSFT$FU¥U¥ MFOPNCSF EōBQQFMT EōJOUFSWFOUJPOTFUEFSBQBUSJFNFOUTB¥U¥QBSUJDVMJ¤SFNFOU ¥MFW¥ BQQFMT EPTTJFSTEFTJOJTUSFTPVWFSUT ¥WBMVBUJPOTN¥EJDBMFTRVJPOUO¥DFTTJU¥SBQBUSJFNFOUT TBOJUBJSFT S¥BMJT¥TQBSMBGMPUUFEF5$4"NCVMBODFFUMFOPVWFMBWJPO TBOJUBJSFBVYDPVMFVSTEV5$4 EFNBOEFTEōBTTJTUBODFQPVSEFTW¥IJDVMFTœMō¥USBOHFS WPJUVSFTSBQBUSJ¥FTFO4VJTTFRVBOEMBS¥QBSBUJPOOō¥UBJUQBT QPTTJCMFTVSQMBDF4PJUTVSVODBNJPO TPJUQBSVODIBVGGFVS EFQVJT Mō*UBMJF Mō&TQBHOF MF1PSUVHBM MB'SBODFFUMFTQBZTEFT#BMLBOT


-&4"-0/%&'3"/$'035$0/4"$3&-"7"3*Š5Š%&4.0#*-*5Š4 5PVTMFTEFVYBOT Mō*"" *OUFSOBUJPOBMF"VUPNPCJMF "VTTUFMMVOH EF'SBODMGPSU QS¥TFOUFVOMBSHF¥WFOUBJMEFT OPVWFBVU¥TBVUPNPCJMFT$FUUF BOO¥F Mō¥M¥NFOUGSBQQBOUFTU -B.FSDFEFT#FO[(-" VO467

-B#.8JDJSDVMFœ'SBODGPSU

DPOTUJUV¥QBSMōPGGFOTJWFEFT QSPQVMTJPOTEJUFTBMUFSOBUJWFT $FOFTPOUQMVTEFTDPODFQUT  NBJTCJFOEFTWPJUVSFTS¥FMMFT  DPNNFSDJBMJT¥FT0OBBJOTJQV BENJSFSMB5FTMB.PEFM4 CFSMJOF FOUJ¤SFNFOU¥MFDUSJRVFBWFDVOF BVUPOPNJFBMMBOUKVTRVōœ LN TBOTBVUSF¥OFSHJFRVF Mō¥MFDUSJDJU¥GPVSOJFQBSEJGG¥SFO

UFTTPSUFTEFCBUUFSJFT&MMFTF WFOECJFOFO$BMJGPSOJFFU E¥CBSRVFFO4VJTTF.¦NF DIPTF PVQSFTRVF DIF[#.8 BWFDMBJ EJTQPOJCMFFOhUPVU ¥MFDUSJRVFw PVBWFDVOQFUJU NPUFVSUIFSNJRVFQFSNFUUBOU VOFBVUPOPNJFEFLN

1FVHFPUSFWBMPSJTFTBOPVWFMMF

$IF[78 MBF6Q DJUBEJOFNVF QBSEFTCBUUFSJFT FTUFOWFOUF  VOFF(PMGTFQS¥QBSFQPVSMōBO QSPDIBJO .BJTMBNPCJMJU¥QBTTFBVTTJQBS VOSFOPVWFMMFNFOUFUVOF FYUFOTJPOEFTHBNNFT$ōFTUMF DBTQPVSMB1FVHFPU 

5PVU¥MFDUSJRVF MB5FTMB.PEFM4

OPVWFMMF¥EJUJPORVFMFDPOT USVDUFVSGSBO£BJTQPTJUJPOOFQMVT IBVUFOBVHNFOUBOUMFTQSFTUB UJPOTPGGFSUFTQPVSDPORV¥SJS EFTQBSUTEFNBSDI¥%¥NBSDIF JEFOUJRVFQPVSMF$JUSP§O(SBOE $1JDBTTP%VD°U¥BMMFNBOE  .FSDFEFT#FO[JOWFTUJUVO

"QS¤TMBF6Q DFTFSBMBF(PMG

OPVWFBVDS¥OFBVBWFDMB(-"  VO467 4QPSU6UJMJUZ7FIJDMF  DPNQBDU EBOTVOEFTTFVMT TFHNFOUTEVNBSDI¥RVJ QSPHSFTTFDPOTUBNNFOUFO &VSPQF &OUSFDFTFYFNQMFTEFOPV WFBVU¥TFUMFTQSPNFTTFTEFT IZCSJEFT RVFDFTPJUDIF["VEJ PVDIF[5PZPUB Mō¥WFOUBJM Tō¥MBSHJU.¦NFMBNBSRVF 1PSTDIFQS¥TFOUFMBWFSTJPO DPNNFSDJBMFEFMB CPMJEF FYUS¦NFhQMVHJOIZCSJEFw  DPOTPNNBOUMLNTFMPO MFDZDMFFVSPQ¥FO

-&."3$)Š"650.0#*-& 4&3&13&/%*-  -FTTUBUJTUJRVFTNPOUSFOUVOFEJNJOVUJPOEFTWFOUFTEFWPJUVSFTOFVWFTEF EF KBOWJFSœGJOKVJMMFU UPUBM-FTYS¥TJTUFOUNJFVYBWFD  MFTEJFTFMBWFD 5PVUFGPJT MBIBVTTFEFFOKVJMMFUQPVSSBJUBOOPODFSVOFSFQSJTF -FTW¥IJDVMFTNVTQBSEFT¥OFSHJFTBMUFSOBUJWFTQSPHSFTTFOUEF   -FW¥MP¥MFDUSJRVFUS¤TQSJT¥ -ōBOEFSOJFS MFTWFOUFTEFW¥MPT¥MFDUSJRVFTPOUDPOUJOV¥œQSPHSFTTFS4FMPOh#JLF &VSPQFw MFTWFOUFTH¥O¥SBMFTEFDZDMFTPOUCBJTT¥EF FOŕTBVGDFMMFTEF W¥MPT¥MFDUSJRVFTRVJPOUQSPHSFTT¥EF œQS¤TEF  0µTFTJUVFWPUSFMJFVEFUSBWBJM  -ō0GGJDFG¥E¥SBMEFMBTUBUJTUJRVFTōFTUJOU¥SFTT¥œMBNPCJMJU¥FO BOO¥FPµMBQPQVMB UJPOE¥QBTTFMFTNJMMJPOTEōIBCJUBOUT %JTUBODFNPZFOOFQPVSTFSFOESFBVUSBWBJM LN FOUSFFU  -FDIFNJOEFGFSBSFHBHO¥EFTQBSUTEFNBSDI¥ NBJTMBWPJUVSFSFTUFMFNPZFOEF USBOTQPSUEPNJOBOU  -FTQFOEVMBJSFT 4FMPOMō0GGJDFG¥E¥SBMEFMBTUBUJTUJRVF &O QFSTPOOFTBDUJWFTPDDVQ¥FTTVS¥UBJFOUEFTQFOEVMBJSFT BVUSFNFOUEJU EFTQFSTPOOFTRVJUUBOUMFVSEPNJDJMFQPVSTFSFOESFBVUSBWBJM "VUPUBM  NJMMJPOTEFQFOEVMBJSFT  TFE¥QMB£BJFOUœMōJOU¥SJFVSEFMFVS[POFVSCBJOFEFEPNJDJMFQPVSTFSFOESFBV USBWBJM  GBJTBJFOUMBOBWFUUFFOUSFMFVS[POFVSCBJOFEFEPNJDJMFFUVOFBVUSF[POFVSCBJOF  IBCJUBJFOUEBOTVOF[POFSVSBMFFUBMMBJFOUUSBWBJMMFSEBOTVOF[POFVSCBJOF

%FWFOJSNFNCSF EV5$4 0VJ KFE¥TJSFSFDFWPJSMBEPDVNFOUBUJPO EFWPTBDUJWJU¥T /PN 1S¥OPN %BUFEFOBJTTBODF "ESFTTF  5¥M¥QIPOF &NBJM  5$4(FO¤WF  RVBJ(VTUBWF"EPS (FO¤WF 5¥M¥QIPOF 'BY &NBJMSFDFQUJPO!UDTHFDI 

1PVSWPVTJOTDSJSFFOMJHOF XXXUDTDINFNCSF

/l4&15&.#3& 5$4(FOžWF

/FXT 


/l4&15&.#3& 5$4(FOยžWF

 .PCJMJUยŸ4 

-F5$4Tร€PQQPTFย–Mร€BV EFMBWJHOFUUFWPJDJQ -ลBVHNFOUBUJPOEFยก GSEFMBWJHOFUUF BVUPSPVUJยฉSFEFWSBQBTTFS QBSMFWPUFEVQFVQMF -F5$4TลPQQPTFยกDFUUF IBVTTF

BQSJODJQBMFSBJTPOUJFOUFOVONPU DPOGJBODF 4PQQPTFS ร‹ DFUUF EรDJ TJPO EFT BVUPSJUรT GรEรSBMFT FTU MF TFVMNPZFOEFHBSBOUJSRVFEFOPV WFMMFTSFDFUUFTJSPOUCJFOMร‹PรกJMFTU QSรWVRVFMMFTBJMMFOU$FMBOBQBT รUร MF DBT  MFT BVUPNPCJMJTUFT QFVWFOU TF TFOUJS GMPVรTFUMF5$4FTUJNFRVFMB$POGรEรSBUJPOEPJU QSรTFOUFSVOQSPKFUHMPCBMTVSMFSรTFBVEFTBVUP SPVUFT4BTUSBUรHJFEPJUDPNQSFOESFMFOTFNCMF EFTQSPKFUTร‹SรBMJTFS MFVSDPรŸU  FU  TVSUPVU  QSPQPTFS VO OPV WFBV GPOET QFSNFUUBOU EF HBSBOUJSMFWFSTFNFOUEFTSFDFU UFTSPVUJร’SFTร‹MBSPVUF "VUSFEรUBJMRVJFOUBNFMBDSร EJCJMJUรEFTBVUPSJUรTFO MB WJHOFUUF BVUPSPVUJร’SF B รUร JOUSPEVJUFQPVSVOFEVSรFEFy BOT.BJTFMMFOBKBNBJTรUร TVQQSJNรF UPVUFTTPSUFTEFSBJ TPOT POU DPOWBJODV MF 1BSMFNFOU EF QSPSPHFS DFUUF UBYFBEWJUBNBFUFSOBN4VSMF QMBOGJTDBM MFQSPWJTPJSFBUFOEBODFร‹EVSFSy &OGJO MFTVQQMรNFOUEFNBOEรFTUQSรWVFOWVF EFSรBMJTFSEFTQSPKFUTEFUSPOรŽPOTEPOUMBQMVQBSU OFTFSPOUQBTTPVNJTร‹MBWJHOFUUF DFRVJQFVU QBSBร”USFQBSGBJUFNFOUJODPIรSFOU -FTTJHOBUVSFTRVFMFDPNJUรSรGรSFOEBJSF BSFDVFJMMJFTEรOPUFOUCJFOVOSBTMFCPMEFMBQBSU EFTDJUPZFOT %FWBOUMFTJODFSUJUVEFTFOHFOESรFTQBSDFTBUUJ UVEFT JMQBSBร”UKVEJDJFVYEFEFNBOEFSRVFTPJU BODSรEBOTMB$POTUJUVUJPOVOGPOETEJOGSBTUSVD UVSFSPVUJร’SFTFNCMBCMFBVGPOETEJOGSBTUSVDUVSF GFSSPWJBJSF%FTWFSTFNFOUTBOOVFMTGJYFTMFSFO ESBJFOUJOEรQFOEBOUEFMBSCJUSBJSFQPMJUJRVFFU EFTBMรBTDPOKPODUVSFMT6OFNBOJร’SFEFSFEPO OFSDPOGJBODFBVQFVQMF

-

&O IFVSFTEF CPVDIPOT 

FOUSFFU 

%FWFOF[NFNCSFEFTPVUJFO BV$PNJUยฅHFOFWPJT /0/ยœMBUSPNQFSJF TVSMBWJHOFUUF  HF!USPNQFSJFWJHOFUUFDI

pour les transports publics et le rail

pour les routes principales, dโ€™agglomรฉrations et de montagnes

3%

pour les routes nationales

Prรจs de

18%

24%

70%

de ce

3ยฅBMJTBUJPOT DPODSยคUFTTVS NJMMJPOTQSยฅWVTQPVS MลยฅMJNJOBUJPOEFT HPVMFUT NJMMJPOT VUJMJTยฅT TFVMFNFOU


HNFOUBUJPO PVSRVPJ

1063260* $&55&*%Š& 

3% pour l’environnement, les paysages et divers

Les dessous du financement de la route

43% pour la Confédération (caisse générale)

9% pour les cantons

que paient les automobilistes ne va pas à la route! 3BQQFMEFTNJMMJBSETŸHBSŸT &O VOFTVSUBYFEFDUQBSMJUSFBÏUÏJOTUBV SÏF QPVSBDIFWFSMFSÏTFBVEFTBVUPSPVUFT$FRVJ  BOTQMVTUBSE OFTUQBTGBJU-B$POGÏEÏSBUJPOB FODBJTTÏFOWJSPO NJMMJBSEQBSBOy0SDFTQSÒT EFNJMMJBSETBVUPUBMOFTFSFUSPVWFOUQBTEBOT MFTSPVUFT&OFGGFU MBIBVTTFEFTJOWFTUJTTFNFOUT EBOTMFTSPVUFTOBUJPOBMFTOBÏUÏRVFEFNJM MJPOTQBSBO "VUSFBSHVNFOUJMOFTUQBTOÏDFTTBJSFEFQSÏMF WFSVOFOPVWFMMFUBYFBMPSTRVFMFTSÏTFSWFTBDDV NVMÏFTEBOTMF'JOBODFNFOUTQÏDJBMFUMF'POET EJOGSBTUSVDUVSF TÏMÒWFOU Ë   NJMMJBSET "V SZUINF FYUSBPSEJOBJSFNFOU MFOU RVF QSFOOFOU MFTQSPKFUTEFYUFOTJPOFUEBNÏOBHFNFOU JMOZB BVDVOF VSHFODF Ë EFNBOEFS VO QSÏMÒWFNFOU TVQQMÏNFOUBJSF

$IBRVFBOOÏF MFTVTBHFSTEFMBSPVUFWFSTFOU  NJMMJBSETEFGSBODTËMB$POGÏEÏSBUJPO0áWPOU JMT BJMMFVSTRVFQPVSMBSPVUF2VBUSFNJM MJBSETEBOTMFTDBJTTFTEFM&UBU NJMMJPOTQPVS MFT DBOUPOT    NJMMJBSE QPVS MFT USBOTQPSUT QVCMJDTFU NJMMJBSETQPVSMFTUÉDIFTSPVUJÒSFT BVTFOTTUSJDU&OGBJU DFMBSÏWÒMFRVFMFTNPZFOT BDUVFMTTPOUTVGGJTBOUTQPVSDPVWSJSMFTDPßUTMJÏT ËMBSSÐUÏDPOUFTUÏ %FQMVT MFNPOUBHFCPJUFVYRVFMB$POGÏEÏSBUJPO QSÏTFOUFBWFDMFSÏTVMUBUEFMBIBVTTFEVQSJYEFMB WJHOFUUFNPOUSFRVFSJFOOFWBÐUSFFOUSFQSJTQPVS BNÏMJPSFSMFSÏTFBV-FTBVUPNPCJMJTUFTWPOUQBZFS EBWBOUBHFFUEFWPJSTVQQPSUFSMFTCPVDIPOTQFO EBOUEFOPNCSFVTFTBOOÏFTDBSSJFOOFTFSBFOUSF QSJTQPVSMFTSÏTPSCFS„

4PVSDFEFDFQSPKFUEFIBVTTFEV QSJYEFMBWJHOFUUFVOBSS¦U¥RVJ QS¥WPJUMBSFQSJTFQBSMB $POG¥E¥SBUJPOEFLNEF SPVUFTDBOUPOBMFT$FUUFSFQSJTF OōBQQPSUFBVDVOFQMVTWBMVFBVY BVUPNPCJMJTUFT-BIBVTTF GJOBODFSBJUMōFYQMPJUBUJPO  MōFOUSFUJFOFUMōBN¥OBHFNFOUEF DFTLN NJMMJPOTQBSBO  $FTFSBJUOPSNBMFNFOUBVY DBOUPOTTPVMBH¥TEFGJOBODFS DFUUFSFQSJTF0ODPNQSFOE QPVSRVPJMFTDPOTFJMMFSTEō&UBU TPOUQPVSMōBVHNFOUBUJPOJMT DPOTFSWFOUMōBSHFOU¥DPOPNJT¥ -BIBVTTFGJOBODFSBJU¥HBMFNFOU NJMMJPOTQBSBO MFTDPO UPVSOFNFOUTEV-PDMF EF-B $IBVYEF'POET FOWJSPO NJMMJBSE FUEF/ GFMT  NJMMJPOT *MOFSFTUFSBJUQMVT EōBSHFOUQPVSTVQQSJNFSMFT HPVMFUTEō¥USBOHMFNFOU BVH NFOUFSMFTDBQBDJU¥TFU¥UFOESF MFS¥TFBVSPVUJFS DFRVJFTU QPVSUBOUQSJNPSEJBMBVWVEFMB TBUVSBUJPOBDUVFMMF-ōBVHNFOUB UJPOOFQFSNFUUSBJUQBTEF GJOBODFSMFTDPNQM¥NFOUTEF .PSHFTFUEV(MBUUUBM3FQSFOPOT MFDBMDVM3FDFUUFTQS¥WVFT NJMMJPOTQPVSMFTLNFU NJMMJPOT¥QVJT¥TQPVSEFT BOO¥FTFOGJOBO£BOUUSPJT DPOUPVSOFNFOUTQ¥SJQI¥SJRVFT &ODBTEFSFKFUEFMōBVHNFOUBUJPO EFMBWJHOFUUF JMTFSBUPVUEF N¦NFQPTTJCMFRVFMōBSS¦U¥TVS MFTSPVUFTOBUJPOBMFTFOUSFFO WJHVFVS NBJTBWFDEFKVTUFT DPNQFOTBUJPOTBVQS¤TEFT DBOUPOT6OFJOJUJBUJWFQBSMF NFOUBJSFB¥U¥E¥QPT¥FFODF TFOT$FMBQFSNFUUSBEFGBJSF ¥NFSHFSVOFTUSBU¥HJFEF E¥WFMPQQFNFOUEFMōJOGSBTUSVD UVSFSPVUJ¤SF RVJEPJUGJYFS MōFOTFNCMFEFTCFTPJOTSPVUJFSTœ WFOJS MFVSDP·UFUQS¥WPJSVO GJOBODFNFOUBE¥RVBU$FOōFTU RVFTVSMBCBTFEFDFQSPHSBNNF FUEFMōJOUSPEVDUJPOEBOTMB DPOTUJUVUJPOEōVOGPOETEōJOGSB TUSVDUVSFSPVUJ¤SFRVFMFTDIPJY BQQSPQSJ¥TQPVSSPOU¦USFGBJUT &ODPOT¥RVFODF MF5$4TPVUJFOU MFS¥G¥SFOEVNDPOUSFMōBVHNFO UBUJPOEVQSJYEFMBWJHOFUUF BVUPSPVUJ¤SFœGSBVMJFVEF GSBDUVFMMFNFOU

/l4&15&.#3& 5$4(FOžWF

 .PCJMJUŸ4 


/l4&15&.#3& 5$4(FOžWF

 .PCJMJUŸ4 

1063260*-&/0/7"‹53&65*-& Ŕ6O/0/œMBIBVTTFEVQSJYEFMBWJHOFUUFFTUVOTJHOBMDMBJS BESFTT¥œ#FSOF-FTBVUPNPCJMJTUFT MFTNPUPDZDMJTUFTFUBVUSFT VTBHFSTEFMBSPVUFFOPOUBTTF[EFTFWPJSTPVUJSFSEFMōBSHFOU TBOTC¥O¥GJDJFSFODPOUSFQBSUJFEōVOFRVFMDPORVFBN¥MJPSBUJPO TFOTJCMFTVSMBSPVUF*MTOFWFVMFOUQMVTTFDPOUFOUFSEFQSPNFT TFTWBJOFT-BEFSOJ¤SFGPJTRVFMōJNQ°UTVSMFTIVJMFTNJO¥SBMFTB ¥U¥BVHNFOU¥EFDFOUJNFT POQS¥UFOEBJUE¥KœRVFDFUBSHFOU QFSNFUUSBJUEōBDIFWFSSBQJEFNFOUMFTBVUPSPVUFT$ō¥UBJUFO -FS¥TFBVFTUUPVKPVSTJOBDIFW¥

Ŕ6O/0/œMBIBVTTFEVQSJYEFMBWJHOFUUFEPOOFBV$POTFJM G¥E¥SBMMFUFNQTEFQPTFSMFTCPOOFTQSJPSJU¥TEBOTMFE¥WFMPQ QFNFOUEFMōJOGSBTUSVDUVSFSPVUJ¤SF-FTDPOUPVSOFNFOUTEF-B $IBVYEF'POET EV-PDMFFUEF/ GFMTTPOUBTTVS¥NFOUEFT QSPKFUTSPVUJFSTJNQPSUBOUTEōVOQPJOUEFWVFS¥HJPOBM.BJTJM NBORVFMōBSHFOUO¥DFTTBJSFQPVS¥MJNJOFSMFTHPVMFUTEō¥USBOHMF NFOUTVSMFS¥TFBVEFTSPVUFTOBUJPOBMFTFUEBOTMFTBHHMPN¥SB UJPOTFUBJOTJQPVSS¥EVJSFMFTCPVDIPOT*MFTUVSHFOURVFMF $POTFJMG¥E¥SBMSFWPJFTFTDPNQUFT4JMFTNPZFOTO¥DFTTBJSFT QPVSS¥BMJTFSMFTQSPKFUTSPVUJFSTTPOUJOTVGGJTBOUTEVQPJOUEFWVF EV$POTFJMG¥E¥SBMFUEV1BSMFNFOU RVōJMTTPJFOUBMPSTBVNPJOT VUJMJT¥TMœPµJMTBQQPSUFOUMFQMVTHSBOEC¥O¥GJDF$FOōFTUQBTMF DBTœ-B$IBVYEF'POET BV-PDMFOJœ/ GFMT

Ŕ6O/0/œMBIBVTTFEVQSJYEFMBWJHOFUUFGBJUQSFTTJPOTVSMFT E¥DJEFVSTQPMJUJRVFT-FTBVUPSJU¥T MF$POTFJMG¥E¥SBMFUMFTQBSMF NFOUBJSFTWPOUEFWPJSTFS¥TPVESFœBDDPSEFSMFN¦NFUSBJUFNFOUœ MBSPVUFFUBVSBJMFONBUJ¤SFEFGJOBODFNFOU4BOTGPOETSPVUJFS MFT HPVMFUTEō¥USBOHMFNFOUTVSMFTSPVUFTOBUJPOBMFT MFNBORVFEF DBQBDJU¥TEBOTMFTBHHMPN¥SBUJPOTFUMFTFYUFOTJPOTO¥DFTTBJSFTEV S¥TFBVSFTUFSPOUMPOHUFNQTEFTGBDUFVSTEōBHBDFNFOU

Ŕ6O/0/œMBIBVTTFEVQSJYEFMBWJHOFUUFEPOOFœMB $POG¥E¥SBUJPOMBQPTTJCJMJU¥EFSFDIFSDIFSEFTTPMVUJPOTQMVT GMFYJCMFT-FTNPUPT SFNPSRVFTEFDBNQJOH BVUPDBSBWBOFT FUD QBJFOUMFN¦NFQSJYQPVSMBWJHOFUUFRVFDFVYRVJVUJMJTFOUMFT BVUPSPVUFTDIBRVFKPVS"WFDMBWJHOFUUFœGS Dō¥UBJUFODPSF E¥GFOEBCMF"GS DFMBDPNNFODFœGBJSFCFBVDPVQEōBSHFOU 6O/0/œMBIBVTTFEVQSJYEFMBWJHOFUUFEPOOFœMB $POG¥E¥SBUJPOMBQPTTJCJMJU¥EōBQQPSUFSMFTBN¥MJPSBUJPOTO¥DFT TBJSFTTVSDFQPJOU


MONDE ENTIER

www.citroen.ch

LE

DANS VOTRE VOITURE

Prime de reprise spéciale lancement Fr. 3’000.–

Nouveau Citroën C4 Picasso dès Fr. 23’500.– ou Fr. 199.–/mois

Ecran tactile 7"

Pare-brise panoramique

Parcage assisté automatique

NOUVEAU CITROËN C4 PICASSO LE TECHNOSPACE Le meilleur de la technologie se met au service de votre bien-être avec le Nouveau Citroën C4 Picasso. Résolument ouvert sur le monde, son design expressif et ses équipements exceptionnels vous surprendront. Sièges avant avec fonction massage, régulateur de vitesse actif, parcage assisté automatique, pare-brise panoramique... le Technospace vous ouvre de nouveaux horizons. Touchez du doigt toutes les fonctions du véhicule grâce à sa tablette tactile 7" et profitez de son intérieur pensé dans un esprit loft. Bénéficiez également de performances inégalées en maîtrisant votre consommation et vos émissions de CO2. Laissez le monde s’offrir à vous.

Offre valable sur véhicules disponibles, vendus du 1er août au 30 septembre 2013. Offre réservée aux clients particuliers, dans le réseau participant. Prix de vente conseillés. Citroën C4 Picasso 1.6 VTi 120 BVM Attraction, prix net Fr. 26’500.–, prime de reprise Fr. 3’000.–, soit Fr. 23’500.–; consommation mixte 6,3 l/100 km; émissions de CO2 145 g/km; catégorie de consommation de carburant D. Leasing 4,9 %, 48 mensualités de Fr. 199.–, 10’000 km/an, valeur résiduelle Fr. 9’544.45, 1er loyer majoré de 30 %. Taux d’intérêt annuel effectif 5,07 %. Sous réserve de l’accord par Citroën Finance, division de PSA Finance Suisse SA, Schlieren. PSA Finance n’accordera pas de financement présentant un risque de surendettement pour ses clients. Casco complète obligatoire. Modèle présenté : C4 Picasso 1.6 THP 155 BVM6 Exclusive, prix net Fr. 36’600.–; mixte 6,1 l/100 km; CO 2 142 g/km; catégorie C. Avec options : peinture métallisée Fr. 800.–, jantes alliage 18" EOLE bi-ton Gris Hephais/Aluminum Fr. 400.–, toit vitré panoramique Fr. 1000.–. Moyenne CO2 de tous les modèles de véhicules 153 g/km. Prime de reprise de Fr. 3’000.– valable uniquement en cas de reprise d’un véhicule immatriculé au nom du client depuis 6 mois au moins.

Citroën (Suisse) S.A. - Succursale de Genève - Route des Acacias 27 - 1211 Genève 26 022 308 03 53 - 022 308 02 49 - www.citroen-geneve.ch


/l4&15&.#3& 5$4(FOžWF

 .PCJMJUŸ4 &MFDUJPOTDBOUPOBMFT

-FTDBOEJEBUTBV$PO BVYRVFTUJPOTEV5$4 -BNPCJMJUªFTU MFTFVMEPNBJOF QPVSMFRVFMMF 5$4TŐJOUªSFTTF BVYªMFDUJPOT DBOUPOBMFT6O RVFTUJPOOBJSFB ªUªFOWPZªBVY DBOEJEBUTBV $POTFJMEŐ&UBU TVSDFTVKFU

5PVUFTMFTS¥QPOTFTEFTDBOEJEBU F TTPOU TVSMFTJUFJOUFSOFU

 XXXUDTHFDIFMFDUJPOT

BRVFTUJPOEFMB NPCJMJUÏGJHVSFSB GPSDÏNFOUFO QSFNJÒSFMJHOF EBOTMFTEJTDPVST  MFTEÏCBUTPVMFT QSJTFTEFQPTJUJPOEFTDBOEJEBUT BVYQSPDIBJOFTÏMFDUJPOT-F 5$4TFTUDPODFOUSÏTVSMFT DPODVSSFOUTEFMBDPVSTFË MFYÏDVUJG RVJEFWSPOUBWPJSMF TFOTEFTSÏBMJUÏTFUVOTPMJEF QSBHNBUJTNF-FNÏDPOUFOUF NFOUTFTUFYQSJNÏBVUBOUQPVS MFTUSBOTQPSUTFODPNNVO  EPOUMFTDIBOHFNFOUTPOU DFTU MFNPJOTRVFMPOQVJTTFEJSF  EÏTUBCJMJTÏQMVTEVOVTBHFS  RVFQPVSMBDJSDVMBUJPOFUMF QBSDBHFEFTWPJUVSFTFUEFT EFVYSPVFTNPUPSJTÏT-FT DZDMJTUFT EFQMVTFOQMVT OPNCSFVY SÏDMBNFOUÏHBMF NFOUVOFBUUFOUJPOTPVUFOVF BGJOEBNÏMJPSFSMFVSTUSBKFUT  TPVWFOUMFVSTÏDVSJUÏ2VJ TBVSBMFNJFVYSÏQPOESFBVY BUUFOUFTEFTDJUPZFOT 

-

$PNNFOUDPNQUF[WPVT DPODS¥UJTFSMBDPNQM¥ NFOUBSJU¥EFTNPZFOTEF USBOTQPSUQVCMJDTFU QSJW¥T  $FUUFRVFTUJPOBEÏHBHÏVOF JEÏFRVFUPVUFTFUUPVTQBSUB HFOUPOOFQFVUQBTGBJSFQMBJTJS ËUPVUMFNPOEF%ÒTMPST EFT DIPJYDMBJSTEPJWFOUÐUSFGBJUT 4BOTTVSQSJTF MFTDBOEJEBUT SFQSÏTFOUBOUMFTQBSUJTÏDPMP HJTUFTFUEFHBVDIFQSÏDPOJTFOU DMBJSFNFOUVOBDDFOUNJTTVS MFTUSBOTQPSUTQVCMJDTFUMB NPCJMJUÏEPVDF BVQSJYEVO BCBJTTFNFOUEFMBNPCJMJUÏEFT WPJUVSFT%FMBVUSFDÙUÏEF MÏDIJRVJFS PODPOTUBUFRVF MPSHBOJTBUJPOBDUVFMMFOF TBUJTGBJUOJMFTVTBHFSTEFT USBOTQPSUTFODPNNVOOJMFT BVUPNPCJMJTUFT-BCTFODF EPOEFWFSUF MFTPCTUBDMFT JODPNQSÏIFOTJCMFTSFOEFOU

QFVMJTJCMFMBWPMPOUÏQPMJUJRVF TPVTKBDFOUF 1S¥WPZF[WPVTMBDS¥BUJPO EFQBSLJOHTVSCBJOT FO DPNQM¥NFOUBVYQBSLJOHT 1 3  -FTDBOEJEBUTTPOUUPVT GBWPSBCMFTBVY1 3 NÐNFFO 'SBODFWPJTJOFTJOÏDFTTBJSF 1BSDPOUSF MFTQBSLJOHTVSCBJOT OFSFODPOUSFOUHVÒSFEFTVDDÒT  ËQBSUDFMVJEFT$MÏTEF3JWF  NFOUJPOOÏQMVTJFVSTGPJTFU TPVUFOVFOQBSUJDVMJFSQBSMB DPOTFJMMÒSFE&UBUBDUVFMMF .JDIÒMF,àO[MFS1PVSEFT QBSLJOHTVSCBJOT POUSPVWF $ISJTUJBO(SPCFU UPVUDPNNF 'SBOÎPJT-POHDIBNQ .BVSP 1PHHJBFU1JFSSF.BVEFU4Z PQQPTFOU"OUPOJP)PEHFSTFU 4BOESJOF4BMFSOPOPUBNNFOU &OWJTBHF[WPVTMōPVWFS UVSFEFQBSLJOHTEFVY SPVFTNPUPSJT¥TFUDZDMFT  HSBUVJUTPVœGBJCMFQSJY œ QSPYJNJU¥EFTDFOUSFT HBSFT 51(JNQPSUBOUT 3JWF $PSOBWJO  1MBJOQBMBJT -F#PVDIFU  $BSPVHF 7FSOJFS  7FSTPJY  -VOBOJNJUÏQPVS &TUJNF[WPVTQPTTJCMFMB QFSDFQUJPO œMBEFNBOEF EFMōVTBHFSDPOUSJCVBCMF  EōVOJNQ°UTVSMFTW¥IJDV MFTBTTPSUJEōVOTVQQM¥ NFOUWBMBOUQPVSBCPOOF NFOUH¥O¥SBMEFT51( œ VOQSJY¥HBMPVM¥H¤SF NFOUJOG¥SJFVSœDFEFS OJFS  $FUUFRVFTUJPOGJOBMFNFOU BTTF[UFDIOJRVFBWBMVEFT SÏQPOTFTFOHÏOÏSBMQPTJUJWFT -FTJEÏFTTPOUCJFOEFGBWPSJTFS MFTUSBOTQPSUTQVCMJDTQBSUPVT MFTNPZFOT DFMVJEVQSJY DPNCJOÏFOÏUBOUVOQBSNJ EBVUSFT

-FT¥MVTBV$POTFJMEō&UBUTFSPOUJMTBQQFM¥T NPCJMJU¥œ(FO¤WF œMōIFVSFPµMF/BUJPOBM

$PNNFOUFOUFOEF[WPVT HBSBOUJSDPODS¤UFNFOUMB MJCFSU¥JOEJWJEVFMMFEV DIPJYEVNPEFEFUSBOT QPSU BSUBM$TU(&  -FMJCSFDIPJYOFDIPRVF QFSTPOOF-BRVFTUJPOFTU UPVKPVSTNJTFFOSFMBUJPOBWFD MFTQPTTJCJMJUÏTPGGFSUFT RVJ SÏTPOOFOUBWFDJOTJTUBODFEFT USBOTQPSUTQVCMJDTQFSGPSNBOUT FUEFTQBSDPVSTSPVUJFST EÏCBSSBTTÏTEFMFVSTPCTUBDMFT JOVUJMFT-FTDBOEJEBUTWFSUTFUË HBVDIFJOTJTUFOUTVSMBNPCJMJUÏ EPVDF*MTFNCMFRVVOTFOUJ NFOUHÏOÏSBMEPNJOF(FOÒWF QFVUNJFVYGBJSF &UFTWPVTGBWPSBCMFœ MōBDD¤THSBUVJUBVYWPJFTEF DJSDVMBUJPOFOWJMMF WFSTVT Q¥BHFVSCBJO 


TFJMEÀ&UBUSŸQPOEFOU QMBDF MBSÏQPOTFTVSMFTNPZFOT BSSJWFEBWBOUBHFËMBRVFTUJPO TVJWBOUF -PSTRVFMFQFSNJTEF DPOEVJSFFTUO¥DFTTBJSF QPVSQPTUVMFSœVOFNQMPJ  EFTBN¥OBHFNFOUT GJOBODJFSTTFSBJFOUJMT QPTTJCMFT WPJSFTPVIBJUB CMFT TVJWBOUMBTJUVBUJPO QBUSJNPOJBMFEFMō¥M¤WF DPOEVDUFVS  1MVTJFVSTJEÏFTTPOUÏNJTFT  EPOUDFMMFTEVOFBJEFQBSMFT FNQMPZFVSTFUEVOFQPTTJCJMJUÏ RVFDFQSJYTPJUEÏEVJUEFT JNQÙUT6OFBJEFEFM&UBUQPVS MFTKFVOFTRVJBVSBJFOUCFTPJO EVQFSNJTEBOTMFDBESFEFMFVS USBWBJMFTUFOWJTBHÏF

œTōFOUSBªOFSœGBJSFMFHSBOE¥DBSUQPVSS¥QPOESFBVYNVMUJQMFTFYJHFODFTEFMB WJFOUEFSFDBMFSMBUSBWFST¥FEVMBDSFGVTEFMōJOU¥HSFSBVS¥TFBVEFTSPVUFTOBUJPOBMFT

-BDPNQMFYJUÏ MFDPßUFUMFT FYQÏSJFODFTËMÏUSBOHFSOF SFOEFOUQBTMBTPMVUJPOEV QÏBHFVSCBJOQPQVMBJSF1BS DPOUSF VOBDDÒTBVDFOUSFWJMMF MJNJUÏBVYWPJUVSFTMFTNPJOT QPMMVBOUFTBQQBSBÔUDPNNF VOFJEÏFJOUÏSFTTBOUFQPVSMB HBVDIFFUMFTWFSUT &UFTWPVTGBWPSBCMFœMB NPE¥SBUJPOEFTUBYFTEF TUBUJPOOFNFOU  -BWJTMFQMVTSÏQBOEVFTURVF MFTQSJYBDUVFMTTPOUTVQQPSUB CMFT BWFDMËBVTTJVOFEJTUJOD UJPOFOUSFHBVDIFFUESPJUF Pá MBNPEÏSBUJPOSFDVFJMMFEFT TVGGSBHFT %BOTMBO¥HBUJWF TPVIBJ UF[WPVTEFTSFTUSJDUJPOT KVSJEJRVFTFOGBWFVSEF

DFSUBJOFTDBU¥HPSJFT EōVTBHFST NFNCSFT EōBVUPSJU¥T GPODUJPOOBJ SFT EJQMPNBUFT TFSWJDFT EōVSHFODFUFMTRVFQPMJDF  JODFOEJF BTTJTUBODF N¥EJDBMF PVQ¥DVOJBJSFT Q¥BHFTVSCBJOT BVHNFO UBUJPOEVQSJYEVTUBUJPO OFNFOU  -BQMVQBSUEFTSÏQPOTFT ÏDBSUFOUMFTQSJWJMÒHFT TBVG QPVSMFTJOUFSWFOUJPOT EVSHFODF 7PVMF[WPVTNBJOUFOJSBV OJWFBVBDUVFMSFMBUJWFNFOU ¥MFW¥MFDP·UEFMōPCUFO UJPOEVQFSNJTEFDPO EVJSF PVFTUJNF[WPVT VUJMFEFMFS¥EVJSF  -FQSJYQBSBÔUKVTUJGJÏQBSMFT NFTVSFTEFGPSNBUJPONJTFTFO

&UFTWPVTQS¦UœWPVT FOHBHFSGFSNFNFOU BVQS¤TEFTBVUPSJU¥T G¥E¥SBMFTQPVSMFMBODF NFOUEFMBUSBWFST¥FEV MBD  -BUSBWFSTÏFEVMBDBTFTTVQQPS UFST-FTBWJTEÏGBWPSBCMFT QSPWJFOOFOUEF4BOESJOF 4BMFSOP (JBO5IJFSSZ 4QBSBDJOP -BVSFOU4FZEPVY  "OUPOJP)PEHFST $ISJTUJBO (SPCFUFU5IJFSSZ"QPUIÏMP[ 5PVTMFTBVUSFTTPOUQPVS BWFD RVFMRVFTOVBODFT &UFTWPVTGBWPSBCMFœMB USBWFST¥FEFMBSBEF  "QBSUMFTDBOEJEBUTEVQBSUJRVJ BMBODÏDFUUFJOJUJBUJWF QSFTRVF QFSTPOOFOZFTUGBWPSBCMF -FDBT¥DI¥BOU¦UFTWPVT GBWPSBCMFBVYEFVY  $MBJSFNFOUOPOQPVSQSFTRVF UPVT 2VFMMFTNFTVSFTBMUFSOBUJ WFTQSPQPTFSJF[WPVTœMB USBWFST¥FEVMBD EBOT MōIZQPUI¤TFEōVOSFGVTEF DFTQSPKFUT 

-ÏMBSHJTTFNFOUEFMBVUPSPVUF EFDPOUPVSOFNFOUBQQBSBÔU DPNNFVONPZFO EBVUBOU RVJMFTUQSFTRVFTßSRVJMWB ÐUSFSÏBMJTÏ-FSFOGPSDFNFOU EFTUSBOTQPSUTQVCMJDTTVSWJFOU DPNNFVOFTPMVUJPOJODPO UPVSOBCMF TBOTRVFEFTÏMÏ NFOUTQSBUJRVFTEVjDPN NFOUxTPJFOUWSBJNFOUNJTFO BWBOU 4VJWBOUMFTDJSDPOTUBODFT  MōBVUFVSEōVOWPMEF NPJOESFJNQPSUBODFFTU QMVTM¥H¤SFNFOUTBOD UJPOO¥RVFMFTDPPU¥SJTUF RVJBNBMQBSRV¥TPO W¥IJDVMF -BQMVQBSUEFTSÏQPOTFT FTUJNFOUDFMBDIPRVBOU NBJT EFTBWJTFTUJNFOURVFDFUUF DPNQBSBJTPOOFTUQBTUFMMF NFOUQFSUJOFOUF 4FMPOWPVT MFE¥WFMPQQF NFOUSBQJEFEVOPNCSFEF EFVYSPVFTNPUPSJT¥T QSJODJQBMFNFOUTDPPUFST  œ(FO¤WFEPJUJM¦USF FODPVSBH¥PVOPO  1MVTJFVSTDBOEJEBUTFTUJNFOU RVFDFTUVOGBJUFURVJMDPO WJFOUEFOUFOJSDPNQUF -BNÏOBHFNFOUEFQBSLJOHT TQÏDJGJRVFT FOTVSGBDFPVFO TPVTTPM SFWJFOUDPNNFVOF TPMVUJPOBVDIBPTFYJTUBOUFO DFSUBJOTFOESPJUT„

/l4&15&.#3& 5$4(FOžWF

&MFDUJPOTDBOUPOBMFT .PCJMJUŸ4 


/l4&15&.#3& 5$4(FOžWF

 .PCJMJUŸ4 &MFDUJPOTDBOUPOBMFT EFTMJHOFTEFUSBNPVEFTWPJFT EFDJSDVMBUJPO2VFMMFTPOUÏUÏ MFTTVJUFTEPOOÏFTQBSMFTBVUP SJUÏTy $FUUFQBTTJWJUÏBHÏOÏSÏ EF MJODPNQSÏIFOTJPO FU B OÏDFTTJUÏMFEÏQÙUEJOJUJBUJWFT *MFTUUFNQTRVFDFMBDIBOHFFUJM JNQPSUF EÏMJSF EFT QFSTPOOFT RVJTPOUËMÏDPVUFEFTQSÏPDDV QBUJPOTEFMBQPQVMBUJPO BS USBEJUJPO  MB 4FDUJPO HFOF WPJTFEV5$4OF TF QSPOPODF QBT FOGBWFVSEFQFS TPOOFTPVEFQBS UJT MPST EÏMFDUJPOT  RVFMMFT TPJFOUDPNNVOBMFT DBOUPOBMFT PVGÏEÏSBMFT-FTNFNCSFTFUMFT CÏOÏGJDJBJSFTEFTQSFTUBUJPOTEF OPUSF DMVC TPOU FO FGGFU EF EJWFSTFT TFOTJCJMJUÏT FU MF 5$4

1

$IPJTJSEFTDBOEJEBUT PVWFSUTBVEJBMPHVFFU BEFQUFTEVDPOTFOTVT -B4FDUJPOHFOFWPJTFEV5$4B EÏNPOUSÏ RVFMMF ÏUBJU QSÐUF Ë GBJSF EFT DPNQSPNJT QPVS MF CJFODPNNVO1BSFYFNQMFFO QSPQPTBOUVOFWPJFEFCVTTVSMF QPOU EV .POU#MBOD RVJ TPJU QPTJUJWFQPVSMFTCVTTBOTFOUSB WFSMBDJSDVMBUJPO PVMBNJTFFO

-FQPJOUEFWVF EV5$4 FTU VO QBSUFOBJSF EF UPVU VO DIBDVO EBOT MF EPNBJOF EF MB NPCJMJUÏ  $FUUFBOOÏF EBOTVODPOUFYUF EJOTBUJTGBDUJPO QBSNJ MFT VTB HFST EFT USBOTQPSUT QVCMJDT FU DFVYEFMBSPVUF BMPSTRVFOPVT OPVT BQQSÐUPOT Ë SFOPVWFMFS QPVSBOTMF(SBOE$POTFJMFU MF$POTFJME&UBU WPJDJMFQPJOU EFWVFEV5$4

0CUFOJSEFTŸMVTRVÀJMT TPJFOU–MÀŸDPVUFEFTHFOT "(FOÒWF EVSBOUDFTEFSOJÒ SFTBOOÏFT MFTBVUPSJUÏTPOUGBJU MFDIPJYEFQBTTFSQBSEFTNFTV SFTEFSFTUSJDUJPOEFDJSDVMBUJPO PVEFTUBUJPOOFNFOUQPVSDPO USBJOESFMBQPQVMBUJPOËVUJMJTFS MFTUSBOTQPSUTQVCMJDT-FSÏTVM UBUEFDFUUFQPMJUJRVFFTUJOTBUJT GBJTBOU%VOFQBSU MFTSÏTFBVY EFCVTFUEFUSBNOPOUQBTDIFS DIÏËTÏEVJSF*MTOPOUQBTÏUÏ SFOEVTBUUSBZBOUTFOUFSNFTEF WJUFTTF FU EF DPOGPSU %BVUSF QBSU  MFT CPVDIPOT TJOTUBMMFOU SÏHVMJÒSFNFOUFOWJMMF %FTQÏUJUJPOTPOUÏUÏEÏQPTÏFT QPVSUFOUFSEFDIBOHFSMFTDIP TFT 1BS FYFNQMF QPVS SÏUBCMJS

[POFEVOFQBSUJFEFMBSVFEF M&DPMFEF.ÏEFDJOF DPNNF NFTVSFEBDDPNQBHOFNFOUBV SFUPVSEVEPVCMFTFOT NFUUBOU GJOBVWFSSPVJMMBHFBDUVFM&MMFB QSPQPTÏÏHBMFNFOUMFYUFOTJPO EV USBN  QPVS SFMJFS $PSOBWJO Ë $BSPVHF SFUFOVF IVJU KPVST QMVT UBSE QBS MB %(. FUTPVUJFOUMFTBVHNFO UBUJPOTEFDBQBDJUÏTVSMBSPVUF EFT"DBDJBT RVJPOUÏHBMFNFOU VO FGGFU QPTJUJG TVS MB WJUFTTF DPNNFSDJBMFEFTUSBNT .BJTDFSUBJOFTQSPQPTJUJPOTTF IFVSUFOUËVOSFGVTEFDFVYRVJ JOTUSVNFOUBMJTFOUMBNPCJMJUÏË EFTGJOTQPMJUJRVFT/FTUJMQBT TVSQSFOBOU EF WPJS EFT DBOEJ EBUT SFGVTFS EFT QSPQPTJUJPOT BZBOU QPVS CVU EBNÏMJPSFS MB GMVJEJUÏEFMBDJSDVMBUJPO $FTU ËEJSF EJNJOVFS MFT OVJTBODFT EVFTBVYCPVDIPOT $FEPHNB UJTNF RVJ DPOTJTUF Ë SFGVTFS UPVU DPNQSPNJT FTU TUÏSJMF 1PVSMF5$4 JMFTUUFNQTEÏMJSF EFTQFSTPOOFTPVWFSUFTBVEJB MPHVFFUBEFQUFTEVOFNPCJMJUÏ EVDPOTFOTVT„  'SBOÎPJT.FNCSF[  QSÏTJEFOUEV5$4(FOÒWF

$FRVÀJMTFOEJT %FVYSPVFTNPUPSJTŸT j+BJ QSJT MB NFTVSF EV QIÏOPNÒOF FU DPN NFODÏ Ë PSHBOJTFS MF TUBUJPOOFNFOU EF DFT WÏIJDVMFTx .JDIÒMF,àO[MFS-FT7FSUT  j y +FTVJTGBWPSBCMFËMBUSBOTGPSNBUJPOEFQMBDFT EF QBSLJOH WPJUVSFT FO QMBDFT QPVS EFVYSPVFT NPUPSJTÏT NBJTÏHBMFNFOUËDFRVFMB-$3TPJU TDSVQVMFVTFNFOU BQQMJRVÏF MPSTRVF MFT EFVY SPVFTNPUPSJTÏTFNQSVOUFOUMFTQJTUFTDZDMBCMFT FUMFTWPJFTSÏTFSWÏFTBVYUSBOTQPSUTQVCMJDTx %JEJFS#POOZ1BSUJQJSBUF

$PNQMŸNFOUBSJUŸFUMJCFSUŸEFDIPJY j+F SFWJFOT Ë MJOTUBOU EF ;VSJDI Pá JM OZ B QPVS BJOTJ EJSFQBTEFTJUFQSPQSFTQPVSMFT USBOTQPSUT QVCMJDT "V DPO USBJSF MFTFTQBDFTTPOUEÏMJNJ UÏT QBS EFT MJHOFT OPO DPOUJ OVFT RVJ QFSNFUUFOU VOF FYDFMMFOUF DPIBCJUBUJPO FU GMFYJCJMJUÏ FOUSF MFT EJWFST NPEFTEFUSBOTQPSUTTBOTFOQSÏUÏSJUFSVOx 1JFSSF+FOOJ*OEÏQFOEBOU  j&OSFOWFSTBOUMBUFOEBODFBCTVSEFRVJBDPOTJTUÏ Ë EÏQFOTFS EFT DFOUBJOFT EF NJMMJPOT EF GSBODT QPVSEJNJOVFSMBSFTTPVSDFEJTQPOJCMFËUPVTQBS EFTPCTUBDMFTËMBDJSDVMBUJPOx :WFT/JEFHHFS6OJPOEÏNPDSBUFEVDFOUSF  j&ODSÏBOUEFTQMBDFTEFQBSD 1 3 Ë QSPYJNJUÏ EBYFT EF USBOTQPSUT QVCMJDT QFSGPS NBOUT USBN $&7" ËMBMJNJUF EFMB[POFVSCBJOF EPODBVTTJ TVSUFSSJUPJSFGSBOÎBJTx 4FSHF%BM#VTDP1BSUJEÏNPDSBUFDISÏUJFO  j&O NFUUBOU FO ”VWSF UPVT MFT NPZFOTËEJTQPTJUJPOQPVSBTTV SFSMBNFJMMFVSFGMVJEJUÏQPTTJCMF EVUSBGJD DPNNFQBSFYFNQMFFO JOTUBVSBOUEFTPOEFTWFSUFTBWFD WJUFTTFEFTZODISPOJTBUJPOSÏHMF NFOUBJSF FOQBTTBOUBVYGFVYPSBOHFDMJHOPUBOUT MBOVJUEBOTDFSUBJOTDBSSFGPVST FOTVQQSJNBOU EFT PCTUBDMFT JOVUJMFT  WPJSF OVJTJCMFT  FO TVS WFJMMBOUFUFOQMBOJGJBOUDPSSFDUFNFOUMFTDIBO UJFST FUDx .BVSP1PHHJB.PVWFNFOUDJUPZFOHFOFWPJT  j/FQBTNFUUSFEFCBSSJÒSFBV DIPJYEVNPZFOEFUSBOTQPSU  UPVUFOFODPVSBHFBOUMFDIPJY EVNPZFOEFUSBOTQPSUMFQMVT FGGJDBDFFOGPODUJPOEVUSBKFUx %BOJFM$FTDPXTLJ1BSUJQJSBUF 


FOUÈ j&OEÏWFMPQQBOUEFTJOGSBTUSVD UVSFT SPVUJÒSFT EÏWPMVFT BVY USBOTQPSUTQSJWÏT QFYUSBWFSTÏF VSCBJOF EF MB 3BEF  DPOUPVSOF NFOU EF (FOÒWF4VE  USPJTJÒNF WPJF BVUPSPVUJÒSF  EJTDSJNJOÏFT QBS MF $POTFJM E&UBU TPSUBOU QPVS EFT SBJTPOT JEÏPMPHJRVFTx $ÏMJOF"NBVESV[6OJPOEÏNPDSBUFEVDFOUSF  j+FQSÏWPJTEJOUSPEVJSFEFTUBSJGTEFTUBUJPO OFNFOU QMVT ÏMFWÏT  FO QBSUJDVMJFS QPVS MFT QFOEVMBJSFT FYUSBDBOUPOBVY  EF DPOTUSVJSF EFT1 3SFMJÏTËEFT51QFSGPSNBOUTBVYBCPSET EFT GSPOUJÒSFT DBOUPOBMFT  EF MBODFS VO QSP HSBNNFQJMPUFEFSFOPODFNFOUËMBWPJUVSFx 3PHFS%FOFZT1BSUJTPDJBMJTUF

*NQªUTVSMFTWŸIJDVMFTBTTPSUJ EÀVOBCPOOFNFOUHŸOŸSBM j+F TPVIBJUF RVF MBCPOOFNFOU 51(TPJUDPVQMÏOPOTFVMFNFOUË VOTZTUÒNFEFWÏMPTFOMJCSFTFS WJDF NBJT ÏHBMFNFOU EF DBSTIB SJOH UFM RVF .PCJMJZ JM PGGSJSB BJOTJVOFSÏFMMFDPNQMÏNFOUBSJUÏ EFTNPEFTEFUSBOTQPSUx 5IJFSSZ"QPUIÏMP[1BSUJTPDJBMJTUF

$0/53&MBUSBWFSTÏFEVMBD j-FEÏWFMPQQFNFOUEVSÏTFBV 3&3 FU FO QBSBMMÒMF MB DPOT USVDUJPOEF1 3QPVSQFSNFU USF BVY QFOEVMBJSFT EF MBJTTFS MFVSWPJUVSFFOBNPOUEVDFO USFWJMMFFUEVUJMJTFSMFTUSBOT QPSUTQVCMJDTPVMBNPCJMJUÏEPVDFQPVSMFSFTUF EVUSBKFUx 4BOESJOF4BMFSOP1BSUJTPDJBMJTUF  j1PVSEJNJOVFSMFUSBGJDBVDFO USFWJMMF  JM GBVU   EJNJOVFS MFT QMBDFT EF TUBUJPOOFNFOU QPVS QFOEVMBJSFT  EPOOFSMBQSJPSJUÏ BCTPMVFBVYUSBOTQPSUTQVCMJDT   BUUÏOVFSMFTQÏOÏUSBOUFTBVUPNP CJMFT  DSÏFSEFT[POFTQJÏUPOOFTFUEFTQJTUFT DZDMBCMFTDPOUJOVFTx "OUPOJP)PEHFST-FT7FSUT

1BSLJOHT j*MFTUÏHBMFNFOUJOEJTQFOTBCMFEFDPOTUSVJSF EFTQBSLJOHT1 3TVSUPVUFTMFTWPJFTQSJODJQB MFTËMFOUSÏFEFMBWJMMFx $ISJTUJBO(SPCFU&OTFNCMFËHBVDIF

-JCFSUŸJOEJWJEVFMMFEVNPEF EFUSBOTQPSU

5SBWFSTŸFEVMBD j/PVT OF QPVWPOT UPVU TJN QMFNFOU QBT OPVT QBTTFS EF DFUUFUSBWFSTÏF4BOPOSÏBMJTB UJPOTFSBJUDBUBTUSPQIJRVF MFT FGGFUT TF SFTTFOUBOU TVS UPVU MBSD MÏNBOJRVF *M OZ B EPOD QBTEFQMBO#x 1JFSSF.BVEFU1BSUJMJCÏSBMSBEJDBM  j y  $FUUF USBWFSTÏF EPJU BMMFS EF QBJS BWFD EFT NFTVSFT EF DPNQFOTBUJPO QBS FYFNQMF  GPSUF EJNJOVUJPO EV USBGJD TVS MFT RVBJT  USBN TVS MF QPOUEV.POU#MBOD QJÏUPOJTBUJPO FUVOEÏWF MPQQFNFOU EF MB SÏHJPO 7BOE”VWSFT  $PMPHOZ  7ÏTFOB[  UBOU QPVS MF MPHFNFOU RVF QPVS MFNQMPJx "OOF&NFSZ5PSSBDJOUB1BSUJTPDJBMJTUF 

.FTVSFTBMUFSOBUJWFT–MBUSBWFSTŸF EVMBD 1063MBUSBWFSTÏFEVMBD j-BHSBOEJTTFNFOUFUMÏMBSHJT TFNFOU EF MBVUPSPVUF " EF DPOUPVSOFNFOU  RVJ EPJU ÐUSF MBQSFNJÒSFQSJPSJUÏFONBUJÒSF EFUSBOTQPSUSPVUJFSx 'SBOÎPJT -POHDIBNQ1BSUJ MJCÏ SBMSBEJDBM 

j&O WJMMF DF DPODFQU OFTU QMVT EBDUVBMJUÏ  BVKPVSEIVJ JM OFOHFOESFQMVTRVFDIBPT CPV DIPOT  QPMMVUJPO FU JOEÏDJTJPOT QPMJUJRVFTx (JBO5IJFSSZ 4QBSBDJOP&OTFNCMF ËHBVDIF  j3ÏBMJTFS MB EJTUBODF NBJTPO USBWBJMFONPJOTEFNJOVUFT BWFDMFTUSBOTQPSUTFODPNNVO FTU VO PCKFDUJG Ë BUUFJOESF FU RVJ SFOESBJU MFT USBOTQPSUT QVCMJDTQMVTBUUSBDUJGT-VUJMJ TBUJPOEFTUBYJTDPNNFUSBOTQPSUQVCMJDJOEJ WJEVFMFTUÏHBMFNFOUVOFQJTUFËFYQMPSFSx -BVSFOU4FZEPVY7FSUMJCÏSBVY

1SJYEVTUBUJPOOFNFOU j-FQSJYEVTUBUJPOOFNFOUFTUSBJ TPOOBCMFFUTPDJBMFNFOUBDDFQUÏ DPNQBSBUJWFNFOU BVY BVUSFT BHHMPNÏSBUJPOT *M OF TBHJU QBT EVOFQSJPSJUÏx "MFYJT3PVTTFM1BSUJQJSBUF

/l4&15&.#3& 5$4(FOžWF

&MFDUJPOTDBOUPOBMFT .PCJMJUŸ4 


/l4&15&.#3& 5$4(FOžWF

 .PCJMJUŸ4 "HJSQPVSWPUSFNPCJMJUŸ

4USBUŸHJFEVBMFMF5$4 EFTTPMVUJPOTUSžTDPO %ŸCMPDBHF

-FUSBGJD JOEJWJEVFM UPVU DPNNFDFMVJEFT USBOTQPSUTFO DPNNVO  OFTBUJTGBJU QFSTPOOF 7PJDJMFTDMªT QSPQPTªFTQBSMF 5$4QPVSTPSUJS EFTCMPDBHFT

7PTS¥BDUJPOT

 SFBDUJPO!UDTHFDI

F QPOU )BOT 8JMTEPSG EÏCPV DIFTVSVOFSVFEF M&DPMFEF .ÏEFDJOF Ë TFOT VOJRVF5PVUDFMB QPVSMBJTTFSQBTTFSVOCVTRVJ OF DPOWJFOU Ë QFSTPOOF "VY "DBDJBT  RVFMRVFT BNÏOBHF NFOUTQFSNFUUSBJFOUEFGMVJEJ GJFSMFUSBGJDTPSUBOU$FMVJRVF MFT BVUPSJUÏT TFSBJFOU CJFO FO QFJOFEFWPVMPJSSÏEVJSF QVJT RVF MFT WÏIJDVMFT RVJUUFOU MB WJMMFFUMFDBOUPO DFRVJFTUVOF CPOOFSBJTPOEFMFVSGBDJMJUFSMB UÉDIF

-

3VFEFMÀ&DPMFEF .ŸEFDJOF 5PVU MF RVBSUJFS TFO FTU ÏNV  DFVY RVJ MIBCJUFOU DPNNF DFVYRVJZUSBWBJMMFOUPVMFGSÏ RVFOUFOU MB TVQQSFTTJPO EV EPVCMFTFOTEFDJSDVMBUJPOËMB SVF EF M&DPMFEF.ÏEFDJOF B DSÏÏEFTOVJTBODFT&MMFBBOOJ IJMÏMFTFGGFUTQPTJUJGTEVNBHOJ GJRVF QPOU )BOT8JMTEPSG  SFNQMBÎBOU EVOF QBTTFSFMMF jQSPWJTPJSFx RVJ B EVSÏ EFT EÏDFOOJFT 5PVU DFMB QPVS VO CVT  MJBOU $BSPVHF FU $PSOBWJO  RVJ DPßUF DIFS FU BMMPOHF EÏTFTQÏSÏNFOU MFT UFNQTEFUSBKFU -F5$4QSPQPTF 3ÏUBCMJTTFNFOUEFMBDJSDV MBUJPO CJEJSFDUJPOOFMMF  BWFDVOFQPSUJPOEF[POF ÏRVJQÏF EF QBTTBHFT QJÏ UPOTËGJOTEFTÏDVSJUÏ

4VSMÀBYFEFT"DBDJBT 5PVTMFTVTBHFSTEVUSBNTPVG GSFOUEFTBGBJCMFWJUFTTFDPN NFSDJBMF$FVYRVJTPOUFOWPJ UVSFBUUFOEFOUJOVUJMFNFOUTVS MBSPVUFEFT"DBDJBT -F5$4QSPQPTF "MBSSJWÏFBVDBSSFGPVSEF M&UPJMF  DSÏFS VOF EFVYJÒNFWPJF TVSVOFEJT UBODF EFOWJSPO  N

2VBUSFQSPQPTJUJPOTDPODS¤UFTRVJJMMVTUSFOUCJFOMōBDUJPOEV5$4TVSMFUFSSBJO

3ÏTVMUBUDFMBEPVCMFMBEJT QPOJCJMJUÏ EFT WÏIJDVMFT QSÐUTËEÏNBSSFS MFVSOPN CSF QBTTFSBJU EF  Ë MIFVSFË TPJUQSÒTEF  EF NJFVY -B CBOEF DZDMBCMF TFSBJU NBJOUFOVF  TJNQMFNFOUEÏDBMÏFWFSTMB ESPJUF -FT QMBDFT EF TUB UJPOOFNFOU TVQQSJNÏFT TFSPOUDPNQFOTÏFT 6OF EFVYJÒNF WPJF FTU DSÏÏF TVS MB SPVUF EFT

"DBDJBT FOUSF MF RVBJ EFT 7FSOFUTFUMBSVF'SBOÎPJT %VTTBVE$FMBBVHNFOUFMB DBQBDJUÏ EF TUPDLBHF EFT WÏIJDVMFT EJNJOVFMFSFGMVY EFQVJT1MBJOQBMBJT RVJTPV WFOU CMPRVF MF USBN %ÏQMBDFNFOU EF MB CBOEF DZDMBCMF FU DPNQFOTBUJPO EFTRVFMRVFTQMBDFTEFTUB UJPOOFNFOU TBDSJGJÏFT TJNQPTFOUÏHBMFNFOU


QSŸDPOJTF DSžUFT

-Ő"7*4%6(5& -BQSÏTJEFOUFEV(SPVQFNFOU5SBOTQPSUTFU&DPOPNJF (5&  /BUIBMJF)BSEZOTFYQSJNFTVSMFDBTEFMBSVFEFM&DPMFEF .ÏEFDJOFFUMBNPCJMJUÏË(FOÒWF &ORVPJMBTJUVBUJPOœMBSVFEFMō&DPMFEF.¥EFDJOF Q¥OBMJTFUFMMFMōBDUJWJU¥EFTFOUSFQSJTFT  %FQVJTMBRVBTJQBSBMZTJFEVQPOU)BOT8JMTEPSG MFTFOUSFQSJ TFTEFT"DBDJBTEPOUMFTWÏIJDVMFTBTTVSFOUVOTFSWJDFËMB DMJFOUÒMFËMFYUÏSJFVS UFDIOJDJFOT DPNNFSDJBVY DIBVGGFVST MJWSFVST QFSEFOUDIBRVFKPVSEFQSÏDJFVTFTNJOVUFTMPSTEFT EÏQMBDFNFOUTFOEJSFDUJPOEFMBWJMMF-BDDÒTBVYDPNNFSDFT MPDBVYFTUFOUSBWÏ#SFG MBEÏHSBEBUJPOEFMBDJSDVMBUJPO FOUSBÔOFVOFQFSUFQPVSMFTFOUSFQSJTFTFUEBWBOUBHFEFTUSFTT QPVSMFTFNQMPZÏT 2VFQS¥DPOJTF[WPVTQPVSMBQJ¥UPOOJTBUJPO EVDFOUSFWJMMF  -BSÏBMJTBUJPOEVOF[POFQJÏUPOOFBDDVFJMMBOUFQPVSMFT IBCJUBOUT MFTUPVSJTUFTFUMFTDMJFOUTEFTDPNNFSDFTEPJU JNQÏSBUJWFNFOUTFEPVCMFSEFMBDPOTUSVDUJPOEVOQBSLJOH  QBSFYFNQMFMFQSPKFUEFT$MÏTEF3JWF.PJOTEFWPJUVSFT UPVSOBOUËMBSFDIFSDIFEVOFQMBDFEFTUBUJPOOFNFOU DFTU EBWBOUBHFEFDPOWJWJBMJUÏQPVSUPVT  VOFNFJMMFVSFDJSDVMBUJPOEFT51(  VOFNFJMMFVSFNJTFFOWBMFVSEFT NBHBTJOT%FTNFTVSFTEFWSPOU CJFOTßSÐUSFQSJTFTQPVSRVFMF USBGJDQSPGFTTJPOOFMQVJTTF DPOUJOVFSËEFTTFSWJSMFDFOUSF

6OUSBNFGGJDBDF 1PVSSFUSPVWFSVOFMJBJTPOFGGJ DBDF FOUSF $BSPVHF FU $PSOBWJO MFUSBNTJNQPTF *MSFNQMBDFSBVOCVT RVJFTU VOOPOTFOTFOUFSNFTEFGGJDB DJUÏFUEFUFNQTEFQBSDPVST 7FOBOUEF$PSOBWJO MFUSBN SFKPJOU MB SVF EF MB $PSSBUFSJF BQSÒT TPO BSSÐU Ë MB QMBDF #FM "JS*MQBSUBHFBMPSTMBCSBODIF EV USBN  KVTRVË $BSPVHF %FT USBWBVY OF TPOU BVDVOF

NFOUOÏDFTTBJSFT%FTNFTVSFT EFSÏHVMBUJPOFOUSFMFTMJHOFT FUTPOUQBSGBJUFNFOUQPTTJ CMFT QPVS NBJOUFOJS MB GSÏ RVFODFEFËNJOVUFTQPVSMF QSFNJFS  Ë  NJOVUFT QPVS MF TFDPOE„

7PUSFBWJTTVSMBNPCJMJU¥ FOH¥O¥SBM  -BEFNBOEFEFNPCJMJUÏ DPOUJOVFSBËDSPÔUSF OFTFSBJU DFRVFOSBJTPOEFMBDSPJT TBODFEÏNPHSBQIJRVF-FT USBOTQPSUTQVCMJDTFUMB NPCJMJUÏEPVDFOFQPVSSPOU QBTBCTPSCFSUPVUFDFUUF QSPHSFTTJPO*OWFTUJSEBOT MFTJOGSBTUSVDUVSFTUFMMFTRVF MBUSBWFSTÏFEVMBDOFEPJU QMVTÐUSFVOUBCPV1BS BJMMFVST IBCJUBUFUBDUJWJUÏT ÏDPOPNJRVFTTFEÏWFMPQ QFOUFOQÏSJQIÏSJF1PVS RVFDFEÏWFMPQQFNFOU TPJUPQUJNBM MFTCFTPJOT EVUSBGJDQSPGFTTJPOOFM EPJWFOUÐUSFQSJTFO DPOTJEÏSBUJPO OPUBN NFOUEBOTMFT[POFT JOEVTUSJFMMFT„

/l4&15&.#3& 5$4(FOžWF

"HJSQPVSWPUSFNPCJMJUŸ .PCJMJUŸ4 


/l4&15&.#3& 5$4(FOžWF

 (SBOEDPODPVST

TCS Genève «restons mobile!»

Un supplément détachable de TCS Genève

plash a SuperS Atlantic . a-Park à Europ geon un plon r u o p t Prê x u a e ans les l? abrupt d a g u rt o du P fraîches

La nouvelle formule TCS Genève et le nouveau TCS Junior présentent:

S R U E O L L C I N M FA CO

A L D E N T A U O GR T R POU tée us! o f x i r p Des uropa-

ve à E ur de rê éjeuner Un séjo /petit d e é it u n ock» c e e «Bell R Park av m è th à ôtel d’entrée dans l’h ux jours e d (4 t e ) famille (4*+ our une p c r a p au es) personn ur lières po r s journa e te é fi tr o r n p e 15 fin de a , te s e n te n e dé n 4 perso oment d m d n a r d'un g uaparc isir à Aq et de pla t à ces idemen p a r z e z Répond et vous pourre s n o ix r ux p . s questi nombre e d r z-nou e n gag ejoigne r : w. e il c fa site ww Le plus ou sur le k o o b e sur fac ipez. et partic tcsge.ch t de , il suffi rticiper a ons, p r ti s u e o P eux qu d à ent e r d se trouv répon ponses é r s le t don . numéro dans ce

ui n 1 / s r u 2 jo lle i m a f e pour uns. à de 4 per

tits pour pe garantis Frissons

s

et grand

à s e é r t n 15 x 4 e

! e p i c i t r J’y pa

ositions es prop d il it fa Genève x le TCS nses à cocher) u e li ls e acias Dans qu ement? (2 répo □ Les Ac e g a in n c é éde d'am le-de-M de l'Eco e □ La rue Cergu enève e □ Stle TCS G e u □ Caroug q e u t politiq t le proje Quel es fuser? re rix de la incite à on du p 100 fr. ti ta n e □ L'augm autoroutière à vignette rburant sur le ca □ La taxe

rsaires à unes co je s e d L’univers

rc Aquapa

urrier,

par co pondre é r i s s u uvez a ner: Vous po lier de mention b u o s san énom Nom, pr Adresse le NPA, vil CS embre T N° de m sociétaire) (si vous

êtes

E-mail

nses. nes répo i les bon rm a p sort ne rs, rage au concou Télépho és par ti jet de ce exclu. su t désign u n a ro e é e se e, iqu ang nants n Genèv sera éch urs jurid Les gag S Sectio ance ne ants. Tout reco enève er à: TC espond G n rn rr 7 g u o 0 a c to g 12 e x re , n A dor 2 Aucu ation au stave-A l'inform quai Gu hormis


3b.re-s TCS

Mem

4.-

mbres Non me CS on T Cotisati.-/an = 93

Salut!

je suis ton Patrouilleur scolaire TCS Playmobil® Tu peux me commander auprès de ta section

TCS Genève Quai Gustave-Ador 2, 1207 Genève E-mail: reception@tcsge.ch Tél.: 022 735 46 53 Edition spéciale


le déménagement en douceur

Devis

Distribution tous ménages

17-19 rue Baylon - 1227 Carouge - Tél. 022 308 88 00 - www.balestrafic.ch

Prestations liées marketing direct Distribution matinale de la presse quotidienne aux abonnés

Route des Jeunes 95 Case postale 1169 1211 Genève 26

Route de Rennens 1C CP 158 1030 Bussigny

Tél. 022 343 01 00 Fax 022 343 88 21

Tél. 021 623 33 55 Fax 021 623 33 79

0% DE LEASING 0% D´ENNUIS EXCLUSIF : EN SEPTEMBRE, PROFITEZ D’UN LEASING 0% SUR KOLEOS AVEC ENTRETIEN ET ASSURANCE INCLUS !

RENAULT KOLEOS dès CHF 26’400.-

krysalide.ch

+

t

gratui

4 ROUES D’HIVER OFFERTES.

www.renault-geneve.ch RENAULT GENÈVE PLAN-LES-OUATES Rte de St-Julien 180, 022 884 10 10 RENAULT GENÈVE PLAINPALAIS Av. Henri-Dunant 20, 022 329 28 11

Offre réservée aux particuliers jusqu’au 30.09.13 et dans la limite des stocks disponibles, véhicule livrable au plus tard le 30.09.13. Relax leasing : taux nominal 0% (TAEG 0,25), contrat de 48 mois, Renault assurance et contrat d’entretien inclus. Exemple sans Renault Assurance : Renault Koleos Expression 2.5 170 4x4 peinture métal, prix catalogue CHF 29’650.- moins prime stock CHF 2’500.- = prix net CHF 27’150.-, montant à financer CHF 24’350.- (y.c. contrat d’entretien), apport CHF 2’800.-, valeur de reprise CHF 6’800.-, 25’000 km/an, dès 48 x CHF 465.-, taux 1,9% sans Renault Assurance. Casco complète oblig. non comprise dans cet exemple. Financement par RCI Finance SA (sous réserve d’acceptation). L’octroi d’un crédit est interdit s’il occasionne le surendettement du consommateur.


/l4&15&.#3& 5$4(FOžWF

 4ŸDVSJUŸ $FOUSFUFDIOJRVF

1SFOF[MFUFNQT EÀFYBNJOFSWPUSFTŸDVSJUŸ "TUVDFT DPOTFJMT

-ŐBVUPNOFBOOPODFEFOPVWFMMFTEPOOFTTVSMBSPVUF 1SFOF[WPTQSªDBVUJPOT

$FOUSFUFDIOJRVF .FZSJO

-&4$0/4&*-4 %&#&3/"3% 70*3-FQBSFCSJTFFUMFT WJUSFTN¥SJUFOUEō¦USF OFUUPZ¥TEFUFNQTFOUFNQT EFMōJOU¥SJFVSBVTTJ"TUVDF GBJUFTMFBVTPMFJMPVFOGBDF EōVOFMVNJ¤SFGPSUF QPVS WPJSUPVUFTMFTUSBDFT-FT CBMBJTEōFTTVJFHMBDFT EVSDJTTFOUBVTPMFJM DIBO HF[MFTœMōBVUPNOF #FSOBSE  WPUSFTQ¥DJBMJTUF BV$FOUSF UFDIOJRVF CFSOBSE!UDTHFDI

-FTUFNQTBVUPNOBVYFUIJWFSOBVYBGGFDUFOUMBWJTJCJMJU¥FUMōBEI¥SFODF QSFOF[WPTQS¥DBVUJPOT

-FTUSBKFUTTVSSPVUFT NPVJMM¥FTTBMJTTFOUGS¥ RVFNNFOUMFQBSFCSJTF 1SFOF[MBQS¥DBVUJPOEF SFNQMJSS¥HVMJ¤SFNFOUMF SFTFSWPJSEVMBWFHMBDF .JFVYFNQPSUF[VOF S¥TFSWFEBOTWPUSFDPGGSF  1/&64-FTQOFVTFGGJDBDFT S¥QPOEFOUœEFVYDSJU¤SFTJMT EPJWFOUQS¥TFOUFSVOQSPGJM TVGGJTBOUFU¦USFDPSSFDUF NFOUHPOGM¥T2VBOEBWF[ WPVTDPOUS°M¥MFVSQSFTTJPO QPVSMBEFSOJ¤SFGPJT 'BJUFT MFUPVTMFTEFVYPVUSPJT QMFJOT QPVSWPUSFT¥DVSJU¥

FTCFBVYKPVSTEFMÏUÏTPOUBVTTJMFT QMVTMPOHT-BVUPNOFBSSJWFBWFDMF SBDDPVSDJTTFNFOU QSPHSFTTJG EF MFOTPMFJMMFNFOU  BHHSBWÏ QBSGPJT QBSMBDPVWFSUVSFOVBHFVTF"JOTJ  DFSUBJOT USBKFUT TF EÏSPVMFOU EBOT MPCTDVSJUÏ"DFMBTBKPVUFOUEFTDPOEJUJPOTQPV WBOUEFWFOJSEÏMJDBUFT DPNNFEFTQSÏDJQJUBUJPOT RVJ FOUSBWFOU MB WJTJCJMJUÏ %BOT DF DPOUFYUF  NJFVYWBVUNFUUSFUPVTMFTBUPVUTEFTPODÙUÏFU TBTTVSFS RVF TPO WÏIJDVMF FTU QBSGBJUFNFOU FO PSESF

-

$POUSªMFTSŸHVMJFST -BWJTJCJMJUÏJNQPSUFQPVSUPVTMFTVTBHFST-FT QIBSFT TPOU EF NPJOT FO NPJOT GBCSJRVÏT FO WFSSF -FT NBUÏSJBVY NPEFSOFT QFSNFUUFOU EFT GPSNFT QMVT BVEBDJFVTFT  JMT QFVWFOU QBSGPJT EFWFOJSMÏHÒSFNFOUUSPVCMFT-F$FOUSFUFDIOJ

RVFEV5$4MFTSFNFUFOPSESFQBSQPMJTTBHF-B IBVUFVSEVGBJTDFBVEPJUÏHBMFNFOUÐUSFSÏHMÏF  BGJOEBWPJSVOFWJTJPOEFMBSPVUFBVTTJCPOOFRVF QPTTJCMF  -FTEJGGÏSFOUTDPOUSÙMFTFGGFDUVÏTËMBSPVUFEF .FZSJO TPOU QBSGBJUFNFOU BEBQUÏT Ë UPVUFT MFT TJUVBUJPOT1SFOF[SFOEF[WPVT QPVSWPUSFUSBO RVJMMJUÏ.ÐNFTJMPOOFGGFDUVFQBTEFTEJ[BJOFT EF NJMMJFST EF LJMPNÒUSFT QBS BO  VO CPO UPVS EIPSJ[POEFTGPODUJPOTQSJODJQBMFTEVWFIJDVMF DPOUSJCVFËNBJOUFOJSVOIBVUOJWFBVEFTÏDVSJUÏ 1SFOF[DFUUFCPOOFIBCJUVEF  %BOTMFDBTPáWPVTWFOESJF[VOFWPJUVSF DPNNF EBOTDFMVJPáWPVTFOBDIÒUFSJF[VOF MFDPOUSÙMF FGGFDUVÏ QBS MFT TQÏDJBMJTUFT JOEÏQFOEBOUT EV 5$4SBTTVSFMFTEFVYQBSUJFT„

16#

Peney (GE) 022 753 14 05 www.pneusclaude.ch

LE PLUS AVANTAGEUX

Succursale: Vésenaz - 022 752 45 85


7PVTCŸOŸGJDJF[EÀVOFUPUBMF OFVUSBMJUŸQPVSMFTDPOTFJMTFUMFT JOTQFDUJPOTEFWPUSFWŸIJDVMF

OBOU &OEFWF $4EžT 5 .FNCSF

O F[B EFT



7PUSFWŸIJDVMFFTUJMWSBJNFOUFOCPOŸUBU 1PVSMFTBWPJS OPTFYQFSUT NžOFOUMÀFORV UF&OIFVSF WPVTBVSF[TPVTMFTZFVYVOSBQQPSU DPNQMFUFUEŸUBJMMŸRVJOFMBJTTFSJFOBVIBTBSE2VPJEFNJFVYQPVS QSFOESFFOTVJUFMFTCPOOFTEŸDJTJPOTFOUPVUFDPOOBJTTBODFEFDBVTF $POUSªMF0$7 

0GGJDFDBOUPOBMEFTW¥IJDVMFT 

3¥TFSWF[FOMJHOF 7¥IJDVMFTJNNBUSJDVM¥TEBOTMF DBOUPOEF(FO¤WFBWFD DPOWPDBUJPO0$7 SFWJTJUF 

5FTU5$4PDDBTJPOT

5FTUBOUJQPMMVUJPO

3¥TFSWF[FOMJHOF 9 *EFOUJRVFBVDPOUS°MFU QS¥FYQFSUJTF MFDUVSF DPEFEFE¥GBVUT U¥NPJOT 

9 &TTFODF UPVT FU %JFTFM TFVMFNFOU0#%E¤T 

1SPGJU OTBV QSFTUBUJPSQSJY NFJMMFV

%JBHOPTUJD ŸMFDUSJRVF

5FTU5$4 QSŸFYQFSUJTF

9 -FDUVSFEFE¥GBVUT U¥NPJOT 

9 $POUS°MFEFUPVTMFT ¥M¥NFOUTEFT¥DVSJU¥  FTTBJSPVUJFS SJQBHF 

5FTUQPTTJCMFTVSW¥IJDVMFT FTTFODF E¤T FUEJFTFM E¤T

5FTUQPTTJCMFTVSW¥IJDVMFT FTTFODF E¤T FUEJFTFM E¤T

/l4&15&.#3& 5$4(FOžWF

$FOUSFUFDIOJRVF 4ŸDVSJUŸ 

UBDIZN¤USF GSFJOT BNPSUJT TFVST

9 $POUS°MFWJTVFM EVNPUFVS  OJWFBVY EVSJUFT DPVSSPJFT FUD 4BOTMFDUVSFDPEFEFE¥GBVUT U¥NPJOT 

%VS¥FNJO

%VS¥FNJO

%VS¥FNJO

%VS¥FNJO

%VS¥FNJO

1SJYVOJRVFŊ

1SJYNFNCSF(&Ŋ

1SJYNFNCSF(&Ŋ

1SJYNFNCSF(&Ŋ

1SJYNFNCSF(&Ŋ

1SJYOPONFNCSFŊ

1SJYOPONFNCSFŊ

1SJYOPONFNCSFŊ

1SJYOPONFNCSFŊ

$POUSªMFNPUPT TDPPUFST

5FTU5$47BDBODFT

1BSUJFM

9 1PVSQBSUJSTFSFJO

9 7¥SJGJDBUJPOEō¥M¥NFOUT T¥QBS¥TUFMTRVFGSFJOT  QIBSFT DIBSHFEFMB CBUUFSJF BOUJHFM DPSSPTJPO  FUD

5FTU5$4IJWFS 9 4BWPJSTJWPVT¦UFTQBS¥ QPVSMBNBVWBJTFTBJTPO

9 QPJOUTEFDPOUS°MF

%VS¥FNJO

%VS¥FNJO

%VS¥FNJO

%VS¥FNJO

1SJYNFNCSF(&Ŋ

1SJYNFNCSF(&Ŋ

1SJYNFNCSF(&Ŋ

1SJYNFNCSF(&Ŋ

1SJYOPONFNCSFŊ

1SJYOPONFNCSFŊ

1SJYOPONFNCSFŊ

1SJYOPONFNCSFŊ

1SJTFEFSFOEF[WPVT 1PVSMFDPOUS°MF0$7 0GGJDFDBOUPOBMEFT W¥IJDVMFT FUMFUFTU5$4 0DDBTJPOTQSFOF[ SFOEF[WPVTFOMJHOF  $PODFSOFVOJRVFNFOUMFT W¥IJDVMFTJNNBUSJDVM¥T TVSMFDBOUPOEF(FO¤WF BWFDVOFDPOWPDBUJPOEF Mō0$7 VOJRVFNFOUMB QSFNJ¤SFWJTJUF   "UUFOUJPOMFTDPOUS°MFT OFDPNQSFOOFOUBVDVO E¥NPOUBHF gnin ate

L e ct

Ch .

Rou t

du

Me yrin

Ri a

ntb

Rou

te d

eM

ey r

.d Av

eM

g ate

nin

Aéroport opo po international de Genève

in

Ca

t ne ur Jo alin rd

ti n

Ru e

e de

de

uP lan

9 -BQSFTUBUJPODPNQM¤UF BVNFJMMFVSQSJY

n so os

Rou te d

eM

eyri n

.d

9 1PVSNJFVYWPJSFU¦USFWV

Ru e

9 1PVSQS¥WFOJSPEFVST  NPJTJTTVSFTFUBMMFSHJFT

3ŸOPWBUJPO EFTQIBSFT eL ect

9 1PVWPJSSFUSPVWFSVOF QMFJOFFGGJDBDJU¥

&OUSFUJFO  EŸTJOGFDUJPODMJNBUJ TBUJPO

Ru

%ŸTJOGFDUJPODMJNBUJ TBUJPO

gnin aatteeg Avv. de M A

&OUSFUJFO DMJNBUJTBUJPO

Rue L

ect

Parc de Riantbosson Riantbos Riant R Rian ant an n nt son on on

Ch

%VS¥FNJO

%VS¥FNJO

%VS¥FNJO

%VS¥FNJO

1SJYNFNCSF(&Ŋ

1SJYNFNCSF(&Ŋ

1SJYNFNCSF(&Ŋ

1SJYNFNCSF(&Ŋ

1SJYOPONFNCSFŊ

1SJYOPONFNCSFŊ

1SJYOPONFNCSFŊ

1SJYOPONFNCSFŊ

*OGPSFOEF[WPVT $FOUSFUFDIOJRVFEF.FZSJO  SPVUFEF.FZSJO  .FZSJO II II 

 UDTHFDIDPOUSPMFT DUNFZSJO!UDTHFDI 

 


/l4&15&.#3& 5$4(FOžWF

 4ŸDVSJUŸ %FVYSPVFTNPUPSJTŸT

-BDPVSTFEF 7FSCPJTFTUEFWFOVF VOFG UFEFMBNPUP -BDPNQªUJUJPO DPNQUFUPVKPVST  NBJTMFT¡D¶UªT BVTTJ

SÉDFTPJUSFOEVFBVYCÏOÏWPMFT EV /PSUPO $MVC EF (FOÒWF 4BOT SFMÉDIF  JMT GPOU WJWSF MB DPVSTFEF7FSCPJT RVJNBSRVF DFUUFBOOÏFTBFÏEJUJPOMFT FUPDUPCSF-FOUSÏFFTUMJCSF  DFMBEFWJFOUSBSFQPVSVOFNBOJGFTUBUJPOQPQV MBJSF

(

-FTUFNQTGPSUT -FT NPNFOUT WFEFUUFT TFSPOU OPNCSFVY -F TBNFEJ MBSPVUF GFSNÏF FTUSÏTFSWÏFBVYNFN CSFTEVDMVC RVJTPOUUPVUEFNÐNFQMVTEFUSPJT DFOUT-FTTQFDUBUFVSTWFSSPOUEFTNBDIJOFTEF

16#

ACCESSOIRES OFFERTS SUR : TIGER EXPLORER 1200 ABS

EXTRA

TIGER EXPLORER 1200 ABS SPOKE WHEELS & XC

dès

CHF 17’2 ■ ■ ■

90.-

Kit valises latérales Protège-mains +1000 CHF d’accessoires de votre choix offerts

rue Puiserande 7 - Jonction - Genève | T 022 329 10 10 www.bassetmotos.ch

DPVSTF EFTNPUPTEFUPVTMFTKPVST EFTNPEÒMFT VOJRVFT5PVTTPOUDISPOPNÏUSÏT"WFDEFTCÏDB OFTIJTUPSJRVFT RVJ FMMFT SJWBMJTFOUOPOQBTQPVS MBWJUFTTFQVSF NBJTQPVSMBSÏHVMBSJUÏ &UQVJT MBNPOUÏFEFTFOGBOUT EßNFOUFODBESÏT QBSEFTBEVMUFTFYQÏSJNFOUÏT SFNQMJUCJFOEFT BMCVNT EF QIPUPT %BJMMFVST  MFT BÔOÏT EBVKPVSEIVJTPOUQBSGPJTMFTKVOJPSTRVJTFGSPU UBJFOUBVUSFGPJTËMBQJTUFy -FEJNBODIF MBDPVSTFFTUFODPSFQMVTPVWFSUF  QVJTRVFUPVTDFVYRVJTFTPOUJOTDSJUTQFVWFOU WFOJSUVUPZFSMFDISPOP3BQQFMPOTRVJMOFTBHJU QBT EVOF DPNQÏUJUJPO JODMVTF EBOT VO DIBN QJPOOBU QMVUÙUEFDFMMFEVODMVCFUEBVUSFTRVJ


"NBUFVSTPV QSPGFTTJPOOFMT UJFOOFOUœWFOJS œDFUUFG¦UF

TZJOWJUFOUBWFDQMBJTJS$IBRVFQJMPUFQFVUFGGFD UVFSQMVTJFVSTNPOUÏFT QPVSMBQMVTHSBOEFKPJF EFTTQFDUBUFVST

.PUPTBODJFOOFTFUBNBUFVSTQPJOUVT 6OFMBSHFQMBDFFTUMBJTTÏFBVYNPUPTBODJFOOFT 6OWSBJSÏHBMQPVSMFTZFVYEFWPJSDFTBODÐUSFT SVUJMBOUFTFGGFDUVFSEFTNPOUÏFTTPVTMBDPOEVJUF EÏMJDBUFEFQJMPUFTRVJMFTDPOOBJTTFOUTVSMFCPVU EVEPJHU 4QPOTPSFU.PUPS7JMMBHF -F/PSUPO4QPSU$MVCSFEPOOF QPVSMBEFVYJÒNF GPJT MBQPTTJCJMJUÏËTFTQBSUFOBJSFT NBSDIBOETEF

NPUPPVEBDDFTTPJSFHFOFWPJT EFYQPTFSFUEFTF NPOUSFS%VDBUJ(FOÒWFTFTUJOWFTUJDFUUFBOOÏF DPNNFTQPOTPSQSJODJQBM6OTPVUJFOFTTFOUJFM QPVSWJTFSMFTPJYBOUJÒNFEBOTUSPJTBOT

#POOFTWPMPOUŸT 5PVKPVST MB F TFNBJOF EPDUPCSF  QPVSRVPJ  1BSDF RVF MFT WFOEBOHFT TPOU UFSNJOÏFT -FT WJHOFSPOTKPVFOUMFKFVËGPOE MF/PSUPO$MVCMFT SFTQFDUF &O SFWBODIF  DPNNF CFBVDPVQ EF NFNCSFTEVDMVCTPOUTVSMBSPVUF BWPJSTVGGJ TBNNFOUEFCÏOÏWPMFTEFWJFOUVOQSPCMÒNF4JMF D”VSWPVTFOEJU WPVTÐUFTBTTVSÏ F EFQBSUBHFS EFTNPNFOUTJOPVCMJBCMFT„

6/45"/%%65$4 -F5$4(FO¤WFFTUQS¥TFOUTVS QMBDF1PVSSBQQFMFSRVFMFT NPUBSETTPOUMFTCJFOWFOVT RVF MBT¥DVSJU¥JNQPSUFQPVSUPVTMFT VTBHFST1BTTF[OPVTWPJSQPVS QBSUBHFSRVFMRVFTFYQ¥SJFODFT -BT¥DVSJU¥BUPVKPVSTGBJUQBSUJF EFTQS¥PDDVQBUJPOTEFTPSHBOJTB UFVST-BQJTUFFTUIPNPMPHV¥FQBS MB'.4'¥E¥SBUJPO.PUPDZDMJTUF 4VJTTF/FVGDFOUTCPUUFTEFQBJMMF TPOUS¥QBSUJFTTVSMFQBSDPVST-FT TQFDUBUFVSTTPOUDBOBMJT¥T EFT CBSSJ¤SFTMFTFNQ¦DIFOUEōBMMFSTVS MFTWPJFT$'' 4ōZSFOESF -FTNPUPT 'BDJMF QBSDBHF BTTVS¥1PVSMFTBVUSFT QSFOF[EF QS¥G¥SFODFMFTUSBOTQPSUTQVCMJDT  MFDIFNJOOōFTUQBTMPOHEFQVJT 3VTTJO QBSFYFNQMF-FTQBS LJOHTTPOUEJGGJDJMFT NPJOTEV D°U¥EVIBVUEFMBSPVUF FU BVUPVSEF3VTTJO

16#

SEUL OFFICIAL DEALER

DU CANTON GENEVOIS

NOUVELLE EQUIPE

CHRISTIAN

OLIVIER

LAURENT

DENIS CYRIELLE NOUVEL EMPLACEMENT

à Plan-les-Ouates Accès facile -

®

Harley-Davidson Geneva - Chemin du Champ-des-Filles 36 C 1228 Plan-les-Ouates - Tél. 022 704 10 80 - www.harley-davidson-geneva.ch

/l4&15&.#3& 5$4(FOžWF

%FVYSPVFTNPUPSJTŸT 4ŸDVSJUŸ 


/l4&15&.#3& 5$4(FOžWF

 4Â&#x;DVSJUÂ&#x; 

Place des cours TCS Genève

Training & Events TCS

Prochains cours à Genève

55.-

ConnaĂŽtre ses limites, amĂŠliorer son style de conduite et bien plus encore !

s TCS Membre

120.-

bres Non mem S n TC Cotisatio n = 93.-/a

COURS E-BIKE Samedi 5 octobre 2013 de 8h30 Ă 12h30

Un vÊlo à assistance Êlectrique: un moyen de transport silencieux, rapide et pratique. Mais il demande un peu de formation et d’information. Pour votre sÊcuritÊ et pour votre plaisir.

COURS CONFIANCE Le 1er novembre 2013 de 8h Ă 12h et de 13h30 Ă  17h30

CENTRE DU PLANTIN Seul centre de conduite dans la rÊgion genevoise, il offre le paquet complet de cours compacts et intensifs pour autos, motos, quads et utilitaires jusqu’à 3,5 t.

25.-

ue Prix uniq Membre bre em & Non m

INITIATION À LA CONDUITE Dans le cadre de la formation complÊmentaire obligatoire 2-Phases, les cours 2 steps by tcs font Êgalement partie du programme. Les installations techniques comprennent: – Cercle avec surface glissante – Piste pour quad et parcours sur route – Locaux de formation

Mercredis 9 octobre et 13 novembre 2013 de 8h Ă 12h et de 13h30 Ă  17h

Vous avez 16 ans rÊvolus (17 ans non rÊvolus). Consacrez un après-midi à faire un rapide tour d’horizon. Vous aurez l’occasion de prendre le volant, accompagnÊ et en toute sÊcuritÊ, sur la piste du Plantin.

Plus d’infos et inscriptions aux cours E-Bike & Initiation à la conduite TCS Genève Quai Gustave-Ador 2, 1207 Genève

 tcsge.ch/cours reception@tcsge.ch 

 022 735 46 53

COURS SCOOTER AFTERWORK Mercredi 16 octobre 2013 de 17h Ă 20h


Centre technique TCS

.1em5b0 res TCS

M

190.-

bres Non mem S n TC Cotisatio n = 93.-/a

Reprendre le volant après une pĂŠriode sans conduite. SpĂŠcialement mis au point pour les conducteurs de longue date et tous ceux qui dĂŠsirent reprendre conďŹ ance au volant.

O

M

C COURS

JUNIORS Du lundi 21 au vendredi 25 octobre 2013 de 8h Ă 12h et de 13h Ă  17h

59.-

0niq.u-e 0 4 u x ri P Membre bre em & Non m

Vous avez 17 ans rĂŠvolus (18 ans non rĂŠvolus), proďŹ tez d’une semaine pour vous familiariser avec la conduite automobile. ThĂŠorie, pratique au volant, avec le cours samaritain.

10.-

s TCS Membre

ue Prix uniq Membre bre em & Non m

99.-

bres Non mem S n TC Cotisatio n = 93.-/a

SimpliďŹ er vos dĂŠplacements en passant de 4 Ă 2 roues? Vous y songez ou vous l’avez fait: tout savoir sur les responsabilitĂŠs, les lois, suivre des exercices pratiques très utiles. Une soirĂŠe pour votre sĂŠcuritĂŠ au guidon.

P

L

E

T

COURS SUR LES LOIS ET LA CIRCULATION ROUTIĂˆRE Les 14 octobre et 18 novembre 2013 de 20h Ă 22h

Quelles sont les dispositions de la loi sur la circulation routière? Qu’entend-on aujourd’hui par faute grave dans le Code de la route? Quelles règles prÊvalent dans un giratoire ou une zone à vitesse limitÊe?

Plus d’infos et inscriptions aux cours Scooter afterwork & ConďŹ ance Training & Events TCS Ch. Adrien-Stoessel 10, 1217 Meyrin

Plus d’infos et inscriptions aux cours Juniors & Remise à niveau LCR Centre technique du TCS Route de Meyrin 212, 1217 Meyrin

 tcsge.ch/cours info.training-events@tcs.ch 

 058 827 15 00

 tcsge.ch/cours ct.meyrin@tcsge.ch 

 022 782 77 95

ÂŤ

Qu’il soit piĂŠton, cycliste, motocycliste ou automobiliste, l’usager de la route doit bĂŠnĂŠďŹ cier aujourd’hui d’une excellente formation. La densitĂŠ et la complexitĂŠ du traďŹ c contemporain l’exigent impĂŠrativement. Pour s’intĂŠgrer harmonieusement et avec le minimum de risques dans la circulation, il faut connaĂŽtre certaines règles juridiques, mais aussi avoir une bonne notion des lois physiques qui rĂŠgissent le dĂŠplacement des vĂŠhicules et les aptitudes des conducteurs.

Âť

Votre TCS Genève restons mobiles!

/l4&15&.#3& 5$4(FOžWF

 4Â&#x;DVSJUÂ&#x; 


ÉVÉNEMENT !

Soutenez la recherche en paraplégie

© L’Atelier de mon Père

Assistez en voiture à la projection du film INTOUCHABLES

INSCRIPTIONS & DONS Inscrivez-vous sur le site http://perspectives.pictet.com/irp-cinema-2013 – Prix par personne CHF 100.– Vous recevrez immédiatement par Email un billet électronique avec plan d’accès à l’événement à présenter à l’accueil le soir-même.

RENSEIGNEMENTS Secrétariat IRP – Rue François-Perréard 14 – 1225 Chêne-Bourg – T +41 22 349 03 03 – info@irp.ch www.irp.ch L’IRP CINEMA DRIVE-IN EST ORGANISÉ EN PARTENARIAT AVEC PALEXPO ET TCS GENÈVE


Equipez-vous bien grâce au TCS Prenez la peine de nous rendre visite et d’acquérir ce dont vous avez besoin

La boutique du TCS

Viacard 50 euros (pour l’Italie) 67 fr. (membres TCS) 71 fr. (non-membres) Viacard 25 euros (pour l’Italie) 33.50 fr. (membres TCS) 35.50 fr. (non-membres) Vignette autrichienne Prix dès le 1er septembre 2013 Voiture 10,70 fr. (10 jours) 31,20 fr. (2 mois) 103,60 fr. (1 an) Moto 6,20 fr. (10 jours) 15,60 fr. (2 mois)

DES BROCHURES INSTRUCTIVES

Vignette autoroute suisse 2013 40 fr. (1 an)

Elles couvrent toutes sortes de domaines:

Autocollant CH obligatoire dans certains pays 0,85 fr. (membres TCS) 1,10 fr. (non-membres) Clé USB TCS 19 fr. (membres TCS) 29 fr. (non-membres) Gilet fluo adulte ou enfant 7,90 fr. (membres TCS) 9,90 fr. (non-membres)

Sécurité et prévention: - Tolérance zéro, drogues au volant - Circuler dans un giratoire - Rester mobile en toute sécurité - La priorité et moi - Signaux routiers - L’autoroute

Carte routière suisse 16,80 fr. Guide camping TCS 19,70 fr. (membres TCS) 21,90 fr. (non-membres) Livre de Bord 10 fr. (membres TCS) 15 fr. (non-membres)

Voyages: - Les destinations choisies de Voyages TCS

Trekkies réfléchissants 2,15 fr. Bandes réfléchissants pour les bras et les jambes 1,50 fr.

Ethylotest à glisser dans votre boîte à gants

Hélicoptère télécommandé TCS 69 fr. Playmobil TCS 3 fr. (membres TCS) 4 fr. (non-membres) Couteau suisse TCS 14.60 fr. Permis international (Quai Gustave-Ador uniquement avec permis original genevois et photo passeport) 40 fr. Disque bleu Gratuit Constat européen d’accident Gratuit

2,50 fr. (membres TCS) 3,50 fr. (non-membres) L magnétique pour la conduite accompagnée 4,20 fr. (membres TCS) 5,40 fr. (non-membres) L-Box (auto-école) incluant: Cours de conduite 10/15, préparation à l’examen et formation 2 phases 10 cours 1500 fr. 15 cours 1850 fr.

Cours: - Formation en deux phases - Cours auto et moto Conseils: - Pneus d’hiver/été - Sièges d’enfants - Coût de la voiture - Catalogue de consommation - Guide du cycliste - Guide du voyageur - Achat et vente de voiture

Vous trouvez ces brochures et matériel à nos points de contact: TCS Genève Quai Gustave-Ador 2, 1207 Genève Centre technique du TCS Route de Meyrin 212, 1217 Meyrin

reception@tcsge.ch 

 022 735 46 53

/l4&15&.#3& 5$4(FOžWF

-BCPVUJRVFEVUDT 4ŸDVSJUŸ 


Clic-Clac Photos-Souvenirs des sorties TCS

ge Parc l a Gran         DD  D   D  D rD r  r          DD D    > >     /   / < 0  i0  i                     " " " "      )             >  > >  C   C C    D D <<    DD  D i                D D      \E  \    D

DD

er a o Ăť t d u 1 er a ne de nttain n Bru n cht mĂŠ la soixxaan ue la Valaiss qu uV du ud m connu

p pec Ăťtt a pu Ăť n aassp u 1eer aoĂť Ceesstt un C' du iee d orrtie o lee sso ellle nneel on o ition dititio  >> r dit ttrra * 5 * 5* ts Ă laa tra      ip ntts        particcipa  





r r ' r <<' DD D<               >     

  

 D   D     CC      

\  D D à  v ce v  â r   g gr i u ui    h  d' d    jour  ujjou u reeviti au u rev ns et qui 50 aan  prrèèss de 50 << / nt p daan    nd pend  >  '>                      > >           \D D      D  D   D            " "           D D   )  )       DD  

    

 C   C    

 >    D  D        D \  D  

 

 



 

D >> DD >    '  "D  "D  <                  

Sl o w u p Le Slo Slow w up Genè Genè nève a eu llieu ieu u lee 4 août aoû ût avec le      .  -< - & &                r r  à no oss sta stt nds de d no noss anim nimatit ons ns : chaasse se au au tré réésor s , serv rvice rv icee de d ma m ssa sage, sage, g ro ge roue ue dee laa for for ortun tun tu unee.. u

nton Tour d u cntaeeff des un des uĂŠ un ffectuĂŠ efff

ntts o nts cipan rticcip 600 paarti ne fait une fai e a fa eiiill en olleil so so Ăťtt.. Lee sol oĂť 2 5 aoĂť urss lee 25 ou parcou p upes. gro e es l : ĂŠ tĂŠ: utĂŠ aut v vea u rrnĂŠĂŠe! LLaa no ourn jo e lee jou bel d ns er dan ner nn on sio si isi visio e, Ă vis faamilillillle, vi une fam uiv V a suiv La TV La u leeu. blleu b n an a m ma ĂŠm ĂŠ L LĂŠ V TV e de d s es ves hiv hi arcchi es ar les

Knie rrD Cirq u e           DD         

   ULL a x ) U ) er au s stter assis ur as ur ou po brree TCS po mb meemb

< nttaage m vaan 

av  TT         v v   N UN U        D DD   U U< M MU< LM L UL U     D D D            

Un GRAND merci Ă nos partenaires

U ni-ĂŠtĂŠ e nel nel nne sonnel peerson per u person du es d bres mb m mbr e et me res saire miissai mis m commis 38 com 38   d   d       s DDs   DD55             S. CS TCS. u TCS du s d v se voi n vo on gene ecctio l Sec d la nirr de en ll''aven     .   .   r  Dr Dr   D

                n on. lĂŠon ĂŠĂŠlĂŠ amĂŠlĂŠ am Cam C

Retrouvez les photographies de nos ĂŠvĂŠnements sur

/TCS.Geneve

/l4&15&.#3& 5$4(FOÂ&#x17E;WF

 $PUÂ&#x;$MVC 


4USBTCPVSH $PMNBS

.BSDIยŸT EF/PยกM

%VBVEยŸD VOFFTDBQBEF

  C SFT5$4

.FN

 NCSF T

/PONF

 PO5$4 $PUJTBUJ BO 

BOT MB DBQJUBMF FVSP QรFOOF MBUSBEJUJPOEV NBSDIรEF/Pร‘MEBUFEF  &U DF OFTU QBT VO NBS DIร  NBJT %&4 NBSDIรT BVY DBSBDUร’SFTEJTUJODUTMFGBNFVY j$ISJTULJOEFMTNรŠSJLx WPVT BUUFOETVSMBQMBDF#SPHMJF MF NBSDIร EFT TBWFVST BMTBDJFO OFTTFEรDPVWSFTVSMBQMBDFEFT .FVOJFST 4VS MB QMBDF E"VTUFSMJU[  MF CPO HPรŸU EV UFSSPJS TBGGJSNF BWFDMF.BSDIรEFTCSFEMFFUMF

%

*OTDSJQUJPOTKVTRVลBVPDUPCSF  OPNCSFEFQMBDFTMJNJUยฅ  1SFTUBUJPOTJODMVTFTUPVTMFTUSBKFUTFO DBSQSJWยฅ MลBDDPNQBHOFNFOUEFQVJTMB 4VJTTF IยฐUFM BVDFOUSFWJMMFEF 4USBTCPVSH EยฅKFVOFSEV EยฅDFNCSF EPDVNFOUBUJPO &OPQUJPO%ยชOFSBMTBDJFOยœMB NBJTPO,BNNFS[FMM QQ  )PSTQSFTUBUJPOTBTTVSBODFEFWPZBHF &5*&VSPQF CPJTTPOT EยฅQFOTFT QFSTPOOFMMFTFUQPVSCPJSFT 0SHBOJTBUJPOUFDIOJRVF ,VPOJWPZBHFT4" 1MVTEลJOGPTFUJOTDSJQUJPOT

 UDTHFDINBSDIFTOPFM

 

.BHJFEF/PยงMFO"MTBDF SPZBVNF EFT WJHOFSPOT EF MB $PVSPOOFE0S

-ร€BSUJTBOBUTร€FYQPTF "$PMNBSTFSรWร’MFUPVUFMBUSB EJUJPO BSUJTBOBMF BMTBDJFOOF  BWFD MFT NBร”USFT WFSSJFST  MFT รCรOJTUFT  MFT TDVMQUFVST TVS CPJTNBJTBVTTJEFTDIBQFMJFST 

CJKPVUJFST EBSU  CPVRVJOJTUFT FUBOUJRVBJSFT %BOT MF RVBSUJFS EF MB 1FUJUF 7FOJTF DFTUMF.BSDIรEF/Pร‘M EFT FOGBOUT  BWFD TFT NBJTPO OFUUFTPรกWPVTBUUFOEFOUQFMV DIFT  KPVFUT  NBOร’HF EF DIF WBVY FO CPJT FU DSร’DIF ร‹ BVUPNBUFTย„

6OFTPJSยŸFBWFD$PSOFMJP 4PNNBSVHB

.VTยŸF JOUFSOBUJPOBM EFMB $SPJY3PVHF .FSOPW

VOFTPSUJF

5$4(FOยšWF

 3ยŸTFSWยŸVY B FUPGGFSU T5$4 NFNCSF T EFQMBDF /PNCSF TDSJQUJPO MJNJUยŸ JOBUPJSF PCMJH

3FOEF[WPVT IEFWBOUMF.*$3  BWFOVFEFMB1BJY 1MVTEลJOGPTFUJOTDSJQUJPOT

 UDTHFDINJDS

 

.VTยฅFVMUSBNPEFSOF F.VTรFJOUFSOBUJPOBMEF MB $SPJY3PVHF FU EV $SPJTTBOU3PVHF .*$3 WJFOUEFTPGGSJSVOMJG UJOHDPNQMFU BOTBQSร’TTPO PVWFSUVSF-BOPVWFMMFNVTรP HSBQIJF  RVJ USPVWF TB QMBDF EBOT VO รDSJO SรJOWFOUร QBS USPJT BSDIJUFDUFT EIPSJ[POT EJGGรSFOUT  TBGGSBODIJU EF MB QFSTQFDUJWF IJTUPSJRVF QPVS QPSUFSTPOSFHBSEWFSTMBWFOJS

-

FU EรMJWSFS VO NFTTBHF EFTQPJS&OQSรBNCVMFร‹DFUUF WJTJUF FYDMVTJWF  . 4PNNBSVHB EJSB RVFMRVFT NPUTEVMJFORVFOPUSFDBOUPO FOUSFUJFOU BWFD VOF JOTUJUV UJPORVJQBSUJDJQFร‹TPOSBZPO OFNFOUJOUFSOBUJPOBM 1BSMFCJBJTEVOFTDรOPHSBQIJF RVJ BDDPSEF VOF QMBDF FTTFO UJFMMF ร‹ MรNPUJPO  MFT QBSUJDJ QBOUT QPVSSPOU FOTVJUF TF

-BODJFOQSรTJEFOUEV$*$3  .4PNNBSVHB JOUFSWJFOESB EFWBOUMFTNFNCSFTEV5$4 (FOร’WF BWBOURVFDFVYDJOF EรDPVWSFOUMFTOPVWFBVY BNรOBHFNFOUTEV.*$3 GBNJMJBSJTFS BWFD MBDUJPO EF MJOTUJUVUJPOGPOEรFQBS)FOSJ %VOBOU -BOPVWFMMFFYQPTJUJPOQFSNB OFOUF  JOUJUVMรF -"WFOUVSF IVNBOJUBJSF BCPSEFUSPJTQSP CMรNBUJRVFTBVDย”VSEFMBNJT TJPO EV .PVWFNFOU EF MB $SPJY3PVHF FU RVJ DPODFS OFOU DIBDVOF FU DIBDVO EF OPVTย„

f$35".FZFS

$FTUQBSVOFรUBQFHBTUSPOPNJ RVFEBOTMFQJUUPSFTRVFWJMMBHF E&HVJTIFJNRVFEรCVUFDF WPZBHFBDDPNQBHOร FUPSHBOJTร TQรDJBMFNFOUQPVSMFTNFNCSFT EV5$4(FOร’WF/PVTNFUUSPOT FOTVJUFMFDBQTVS4USBTCPVSHPรก OPVTQBTTFSPOTMBOVJU BWBOUEF WJTJUFS$PMNBS MFMFOEFNBJO

5$4(FOยšWF

f.*$3"MBJO(FSNPOE

/l4&15&.#3& 5$4(FOยžWF

 $ยชUยŸ$MVC 


4SJ-BOLB

6OFQJUUPSFTRVFยฅUBQFFO USBJO FOUSF,BOEZFU /VXBSB&MZB QFSNFUUSB EลBENJSFSBVUSFNFOUMFT QBZTBHFTTPNQUVFVYEV DFOUSFEVQBZT

%VBV GยŸWSJFS

VOWPZBHF

fJ4UPDLQIPUP

5$4(FOยšWF

"MBEยŸDPVWFSUF EVQBZT SFTQMFOEJTTBOU %BOTMBMJHOFEFOPTWPZBHFTDMVC DFDJSDVJUBDDPNQBHOร TQรDJBMFNFOUDPOรŽVQPVSMFT NFNCSFTEV5$4(FOร’WF TFDBSBDUรSJTFQBSEFTQSFTUBUJPOTPSJHJOBMFT QSJWJMรHJBOUMB EรDPVWFSUFEFGBDFUUFTBVUIFOUJRVFTEVQBZT ร‹VOSZUINFQFSNFUUBOUร‹MBGPJTMFQBSUBHF FUMBDPOUFNQMBUJPO

4

.FN

  ร€N CSFT

/PONF

 PO5$4 $PUJTBUJ BO 

#VEEIBFOEPSNJ

SJ-BOLB$FZMBOTPVTMFNQJSFCSJUBOOJ RVFNรSJUFTPOOPNEFjQBZTSFTQMFOEJT TBOUx4JUVรFBVTVEFTUEFM*OEF Mร”MFDPO DFOUSF TVS VO UFSSJUPJSF SFTUSFJOU VOF FYUSBPSEJOBJSF EJWFSTJUร DVMUVSFMMF FU HรPHSB QIJRVF$FTUVOBQFSรŽVEFDFUUFSJDIFTTFRVF OPVTWPVTQSPQPTPOTBWFDDFWPZBHFEFKPVST RVJOPVTDPOEVJSBEFTQBZTBHFTUSPQJDBVYEFMB Dร™UFPVFTUBVYDPMMJOFTWFSEPZBOUFTEVDFOUSF EVQBZT FOQBTTBOUQBSMFUSJBOHMFDVMUVSFMEV /PSE CFSDFBVEVOFDJWJMJTBUJPORVJTรQBOPVJU JMZBBOT

 ร€CSF T5$4

)PSTEFTTFOUJFSTCBUUVT *NNFSTJPOEBOTEFTWJMMBHFTBVYNPEFTEFWJF BODFTUSBVY CBMBEFTEBOTMFTQMBOUBUJPOTEFUIร FUร‹USBWFSTMFTWFTUJHFTDPMPOJBVYEFMร”MF WJTJUFT HVJEรFTEFTSVJOFTBODJFOOFTEF4JHJSJZBFUEF %BNCVMMB PCTFSWBUJPOEFMBGBVOFTPOUOPUBN NFOUBVQSPHSBNNF  &OUSFEรDFNCSFFUNBST Mร”MFTFTJUVFIPSTEFT TBJTPOTEFQMVJFDFTUMFNPNFOUEFMBEรDPV WSJS ร‹VOFQรSJPEFEFMBOOรFPรกMIJWFSIFMWรUJ RVFDPNNFODFร‹TFGBJSFMPOHย„

*UJOยฅSBJSF$PMPNCPลŠ/FHPNCPลŠ 4JHJSJZBลŠ,BOEZลŠ/VXBSB&MJZBลŠ6EB 8BMBXFลŠ(BMMF 1PTTJCJMJUยฅEลFYUFOTJPOCBMOยฅBJSF BV4SJ-BOLBPVBVY.BMEJWFT 1FUJUHSPVQFGSBODPQIPOF NBYJNVNQFSTPOOFT 1SFTUBUJPOTJODMVTFTWPMTJOUFSOBUJP OBVY UBYFTEลBยฅSPQPSU BDDPNQBHOF NFOUEFQVJTMB4VJTTF DJSDVJUBWFDVO HVJEFMPDBMGSBODPQIPOFFUVOWยฅIJDVMF QSJWยฅ IยฅCFSHFNFOUEFDIBSNF  UPVTMFTSFQBTFYDFQUยฅSFQBTMJCSFT )PSTQSFTUBUJPOTGSBJTEFWJTB  BTTVSBODFEFWPZBHF &5*.POEF  SFQBTMJCSFT CPJTTPOT EยฅQFOTFT QFSTPOOFMMFTFUQPVSCPJSFT 0SHBOJTBUJPOUFDIOJRVF ,VPOJWPZBHFT4" 1MVTEลJOGPTFUJOTDSJQUJPOT

 UDTHFDITSJMBOLB

 

/l4&15&.#3& 5$4(FOยžWF

 $PUยŸ$MVC 


/l4&15&.#3& 5$4(FOžWF

 $ªUŸ$MVC 

+FVOFT

-B-#PY VOFBVCBJOFQPVSQBTTFS MFQFSNJTEFDPOEVJSF 5PVUDPNQSJTFUDFSUJGJª5$4UIªPSJFQSBUJRVF  MFQBRVFUJEªBMQPVSQBTTFSTPOQFSNJT

V /PVWFBCSF

FN BO  &USFTBN PO $PUJ UJ  JYFOUSF "DIP  ½ -#PY ½ -#PY

-"-#09 &/13"5*26& %FVY-#PY5$4TPOUQSPQP T¥FTQPVSBQQSFOESFBV SZUINFRVJDPOWJFOUBV DBOEJEBU-BQSFNJ¤SF MB- #PY5$4JODMVUMF£POT EFDPOEVJUFEFNJO MF GPSGBJUFYBNFOQSBUJRVFFUMFT DPVSTQIBTFTPCMJHBUPJSFT -B-#PY5$4JODMVU TJNQMFNFOUMF£POTEF DPOEVJUFEFNJOVUFT QPVS MFSFTUFFMMFFTUJEFOUJRVF

$FUUFPGGSFFTUQSPQPT¥FFO DPMMBCPSBUJPOBWFDEFTNPOJ UFVSTFYQ¥SJNFOU¥T ¥UBCMJTEBOT MFTDBOUPOTEF(FO¤WFFUEF 7BVE-BGPSNBUJPOQIBTFT FTUBVTTJJODMVTF

1PVSDPNNBOEFSWPUSF-#PY 5$44FDUJPO(FO¤WF 2VBJ(VTUBWF"EPS (FO¤WF

 UDTHFDI

  XXXMCPYUDTDI

FVY KFVOFT HFOT POU QSP GJUÏEFMB-#PY RVJMT POU HBHOÏF&OSÏB MJUÏ DFTPOUEFT NFNCSFTEFMBGBNJMMFRVJPOU KPVÏ TPJUFOEJSFDUBWFDMF5$4 (FOÒWF TPJUMPSTEFMBDBNQB HOFFOUFOEVFTVSMFTPOEFTEF 0OF'.%FTDPODPVSTRVJPOU SFNQPSUÏ VO HSBOE TVDDÒT  UPVUDPNNFMB-#PY VOFWÏSJ UBCMF PGGSF DPNCJOÏF CJFO BEBQUÏFËUPVUFTMFTQFSTPOOFT RVJEÏTJSFOUPCUFOJSMFGBNFVY QFSNJT

%

6ODBEFBVQPVSTPJ FUQPVSMFTBVUSFT 1BSSBJOT  NBSSBJOFT  HSBOET QBSFOUT WPJDJMBCPOOFJEÏF4J WPUSF QSPUÏHÏ F  BQQSPDIF EF MÉHFPáJMWB QPVWPJS Q MÉHFPáJMWBQPVWPJSQBTTFSTPO QFSNJT QPVSRVPJOFQ QFSNJT QPVSRVPJOFQBTNFUUSF DÙ FO MVJ EF MBSHFOU EF DÙUÏ EJTBOURVJMBVSB EJTBOURVJMBVSBMFQBRVFU -#PY BV BV NPNFO NPNFOU WPVMV  $BSJMFTUEJGGJDJMF $BSJMFTUEJGGJDJMFEFSÏVOJS MBTPNNFOÏDFTTBJ MBTPNNFOÏDFTTBJSFBVCPO NPNF NP NFOU OU  JM FTU Q NPNFOU  QMVT GBDJMF EBO E OUJ UJDJ DJQF QFS S 4FM FMPOM EBOUJDJQFS4FMPOMFEFHSÏEF NBÔUSJTF EV VDB DBOE OEJE JEB NBÔUSJTFEVDBOEJEBUPVEFMB DBOEJEBUF VO O FOTFNCMF FOTT FO DBOEJEBUF  EF EJYMFÎPOTQFV VU UTV TVGG GG EJYMFÎPOTQFVUTVGGJSF TJOPO DFTFSBRVJO JO[F [F QPV DFTFSBRVJO[FQPVSQMVTEF TßSFUÏ

-ÀFYFNQMFEÀ&NJMJF 1BTVOFNJOVUFËQFSESFQPVS &NJMJF4BCFMMFNBNBOBUFOUÏ TBDIBODF FMMFBSVEFNFOUCJFO GBJU QVJTRVFMMF B HBHOÏ FO KPVBOU BWFD 0OF '. &NJMJF TÏKPVSOF Ë #ÉMF  MF UFNQT EF GJOJSTBNBUVSJUÏ.FNCSF5$4 +VOJPS  FMMF B TVJWJ VO DPVST EJOJUJBUJPOFOGÏWSJFS RVJMVJB EPOOÏ MPDDBTJPO OPO TFVMF NFOU EF QSFOESF MF WPMBOU  NBJT BVTTJ EBQQSFOESF CJFO

-BCFMMFNBNBOEō&NJMJFBCJFOGBJUEFKPVFSBWFD0OF'. MB-#PYBBVTTJU°U ¥U¥VUJMF

EFT CBTFT UIÏPSJRVFT j$F DPVST FTU TVQFS  UPVU FTU USÒT CJFOFYQMJRVÏx-B-#PYBÏUÏ MBCJFOWFOVF-BKFVOFGJMMFMB VUJMJTÏF JNNÏEJBUFNFOU  TJ CJFO RVFMMF B QV PCUFOJS TPO QFSNJT EF DPOEVJSF FO BPßU  KVTUFUSPJTNPJTBQSÒTBWPJSGÐUÏ TPOEJYIVJUJÒNFBOOJWFSTBJSF &MMFTÏUBJUNÐNFJOTDSJUFQPVS QBTTFS MFYBNFO UIÏPSJRVF BWBOUEBWPJSMÉHFSÏWPMV FMMFB SÏVTTJ IBVU MB NBJO QSÒT EF EFVY TFNBJOFT BWBOU TFT EJY IVJUBOT1VJTFMMFBSPVMÏBWFD TFTQBSFOUTMFXFFLFOE TVJWJ

MFTDPVSTBWFDVONPOJUFVSFU IPQ QFSNJTEBOTMBQPDIFEV QSFNJFS DPVQ FO BPßU 6OF BGGBJSFSPOEFNFOUNFOÏF 4POGSÒSFBWBJUGBJUQBSFJM#JFO TßS ÏUVEJBOUF FMMFOFQPTTÒEF QBTEFWÏIJDVMF&MMFQSPGJUFEF DFMVJEFTFTQBSFOUTRVBOEFMMF SFWJFOU FO 4VJTTF SPNBOEF j2VBOE PO WJFOU EBWPJS TPO QFSNJT POSFOEWPMPOUJFSTVO TFSWJDF QPVS BMMFS GBJSF VOF DPVSTF RVBOE NBNBO MF EFNBOEFx„


5$4(FOÂ&#x161;WF hSFTUPOTNPCJMFTw

-BQSPDIBJOFÂĽEJUJPOQBSBÂŞUSBMFOPWFNCSF 1PVSWPTBOOPODFT5ÂĽMĹ&#x160;JOGP!HIJDI AUTOS - PNEUS CHENOIS

MECANIQUE TOUTES MARQUES â&#x20AC;&#x201C; REMPLISSAGE CLIMATISATION â&#x20AC;&#x201C; ANTIPOLLUTION â&#x20AC;&#x201C; LAVAGE CHĂ&#x201A;SSIS/MOTEUR â&#x20AC;&#x201C; DĂ&#x2030;PLACEMENT POUR EXPERTISE â&#x20AC;&#x201C; NOTRE FORFAIT VISITE â&#x20AC;&#x201C; VIDANGE DEVIS PRĂ&#x2030;PARATION VISITE GRATUIT

FIAT 500L

98.â&#x20AC;&#x201C; 50.â&#x20AC;&#x201C; 96.â&#x20AC;&#x201C; 90.â&#x20AC;&#x201C; 213.â&#x20AC;&#x201C; 98.â&#x20AC;&#x201C;

PROMOTIONS SUR PNEUS â&#x20AC;&#x201C; NEUF dès â&#x20AC;&#x201C; OCCASION dès â&#x20AC;&#x201C; GARDIENNAGE â&#x20AC;&#x201C; ECHANGE DE VOS PNEUS ETĂ&#x2030;/HIVER â&#x20AC;&#x201C; GĂ&#x2030;OMĂ&#x2030;TRIE

NOUVEAU DIAGNOSTIC ELECTRONIQUE

69.â&#x20AC;&#x201C; 30.â&#x20AC;&#x201C; 25.â&#x20AC;&#x201C; 80.â&#x20AC;&#x201C; 50.â&#x20AC;&#x201C; MONTAGE + Ă&#x2030;QUILIBRAGE GRATUIT

022 348 71 47

DĂ&#x2C6;S CHF 17 900.â&#x20AC;&#x201C;

1

LEASING DĂ&#x2C6;S CHF 149.â&#x20AC;&#x201C;/MOIS 2

LA TAILLE â&#x20AC;&#x17E;Lâ&#x20AC;&#x153; PEUT QUAND MĂ&#x160;ME Ă&#x160;TRE SEXY.

â&#x20AC;˘ nouveaux moteurs puissants â&#x20AC;˘ habitacle gĂŠnĂŠreux et de la place pour 5 valises â&#x20AC;˘ choix parmi plus de 300 combinaisons de couleurs ďŹ at.ch

Motor Village Chemin du Grand-Puits 26, 1217 Meyrin 022 338 39 00, www.motorvillage.ch

1

2

A

Offre valable jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă rĂŠvocation pour la Fiat 500L 1.4 Pop, 95 ch, ĂŠmissions de CO 2: 145 g/km, consommation mixte: 6,2 l/100 km, catĂŠgorie de rendement ĂŠnergĂŠtique: D. Prix catalogue en CHF 20 900.â&#x20AC;&#x201C;, bonus cash de CHF 1500.â&#x20AC;&#x201C;, bonus stock A de CHF 500.â&#x20AC;&#x201C; et bonus additionnel de CHF 1000.â&#x20AC;&#x201C; dĂŠduits, prix de vente au comptant: CHF 17 900.â&#x20AC;&#x201C;. Moyenne des ĂŠmissions de CO 2 des vĂŠhicules en Suisse: 153 g/km. Sous rĂŠserve de modiďŹ cations des ĂŠquipements et des prix. MensualitĂŠs de leasing: dès CHF 149.â&#x20AC;&#x201C; y compris TVA, paiement extraordinaire: CHF 4598.â&#x20AC;&#x201C;, durĂŠe du contrat: 48 mois, 10 000 km/an, taux dâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠrĂŞt annuel effectif: 2,9 %, assurance mensualitĂŠs et assurance casco complète obligatoires (non incluses). Une offre de Fiat Finance. Un octroi de crĂŠdit est interdit sâ&#x20AC;&#x2122;il provoque le surendettement du consommateur. LimitĂŠe aux vĂŠhicules disponibles en stock des concessionnaires.


%FTBJEFTCJFOWFOVFT

-

F CJNFOTVFM 5PVSJOHMFSFMFWBJU EBOT TPO ÏEJUJPO EV  KVJMMFU  j-FT TFOJPSTBQQSÏDJFOU MFTBTTJTUBODFTËMB DPOEVJUFx 4J QBSGPJT MB IBVUF

4J MFT CPÔUFT BVUPNBUJRVFT  MBTTJTUBODF BV GSFJOBHF  MBOUJ QBUJOBHF  MFT SÏHVMBUFVST EF WJUFTTF POU EÏKË VOF MPOHVF FYQÏSJFODF FU VOF FGGJDBDJUÏ TBOT DFTTF BNÏMJPSÏF EFSSJÒSF FVY MBJEFBVTUBUJPOOFNFOU MFT

-BDBN¥SBBSSJ¤SFJOEJRVFTVSM¥DSBOMFTEJNFOTJPOTHMPCBMFTEVW¥IJDVMF FUMBEJTUBODFQBSSBQQPSUœMPCTUBDMF

UFDIOPMPHJF JOUÏSFTTF TVSUPVU MFT KFVOFT HÏOÏSBUJPOT  MFT TFOJPSTSÏBMJTFOUCJFORVFEFUFMT EJTQPTJUJGT FNCBSRVÏT QFVWFOU SFOESFMBDPOEVJUFQMVTGBDJMFFU QMVTTßSFFU EÒTMPST JMTTPOUQMV UÙUCJFOEJTQPTÏTËMFVSÏHBSE

JOEJDBUFVST EF GSBODIJTTFNFOU EF MJHOF CMBODIF PV EF EÏWJB UJPOEFUSBKFDUPJSF MFTDBQUFVST EFTPNOPMFODFOFTPOUEFMPJO QBTFODPSFJOTUBMMÏTTVSUPVTMFT NPEÒMFT$FTFSBTBOTEPVUFMF DBTEFNBJOPVBQSÒTEFNBJO

$0634$0/'*"/$& 7PVTOBWF[QMVTDPOEVJUEFQVJT MPOHUFNQT 7PVTOBWF[QMVT DPOGJBODF 0VWPVTTPVIBJUF[ TJNQMFNFOUWPVTSFNFUUSFœ OJWFBV -F5$4(FO¤WFQSPQPTF VODPVSTEFDPOEVJUFTQ¥DJBMF NFOUNJTBVQPJOUQPVSMFT DPOEVDUFVSTEFMPOHVFEBUFFU UPVTDFVYRVJE¥TJSFOUSFQSFOESF DPOGJBODFBVWPMBOU 

3FWPJSUPVUFTMFTCBTFT 7PVTBVSF[MōPDDBTJPOEFSFWPJS RVFMRVFTOPVWFBVU¥TDPODFSOBOU MFTS¤HMFTEFDJSDVMBUJPO MFT EJGG¥SFOUFTUFDIOJRVFTFO TJUVBUJPOEōVSHFODFBJOTJRVFMFT TZTU¤NFTEōBTTJTUBODFœMB DPOEVJUFRVJ¥RVJQFOUMFT W¥IJDVMFTEōBVKPVSEōIVJ -BQBSUJFQSBUJRVFTōFGGFDUVFTVSMB QJTUFEV1MBOUJOœ.FZSJOBWFD WPUSFQSPQSFW¥IJDVMFBGJOEF NJFVYDPOOBªUSFTFTS¥BDUJPOT

-FTFYFSDJDFTPOUMJFVTVS EJGG¥SFOUTSFW¦UFNFOUTBGJOEF QPVWPJSDPNQSFOESF BOUJDJQFSFU NBªUSJTFSQMVTBJT¥NFOUMFT TJUVBUJPOTE¥MJDBUFTDPVSBOUFT 5PVTMFTFYFSDJDFT TMBMPN  GSFJOBHFTFU¥WJUFNFOUTTPOU FGGFDUV¥TTPVTMFSFHBSEBUUFOUJG EōVOFYQFSUEFMBT¥DVSJU¥SPVUJ¤SF EF5$45SBJOJOH&WFOUT TQ¥DJBMFNFOUGPSN¥QPVSDF HFOSFEFDPVST*MWPVTEPOOFSB UPVUFTMFTJOGPSNBUJPOTFUDPOTFJMT QFSTPOOBMJT¥TQPVSEFOPNCSFV TFTBOO¥FTEFDPOEVJUFFOUPVUF T¥DVSJU¥$FRVFMōPOBBQQSJTKBEJT FTUDPOTUBNNFOUTPVNJTœ NPEJGJDBUJPOFUBEBQUBUJPO

1MVTEōJOGPTFUJOTDSJQUJPOT 5SBJOJOH&WFOUT5$4 $I"ESJFO4UPFTTFM .FZSJO

JOGPUSBJOJOHFWFOUT!UDTDI 

 

2VBOUËMBjWPJUVSFTBOTQJMPUFx EPOUQBSMBJU.PSFOP7PMQJ SFT QPOTBCMFEFMBDPNNVOJDBUJPO BVQSÒT EV 5$4 EBOT MF j$POGÏEÏSÏx EV  BPßU EFS OJFS  TJ FMMF GBJU FODPSF GJHVSF EVUPQJF DFSUBJOTFOJNBHJOFOU VOF DPNNFSDJBMJTBUJPO EBOT RVFMRVFTMVTUSFTEÏKËyBVQSJY ÏMFWÏ EF EJTQPTJUJGT QVCMJDT EF QSJTF FO DIBSHF EV USBGJD "WBOUBHFÏWJEFOUQPVSEFTQFS TPOOFT IBOEJDBQÏFTy PV EFT TFOJPST FMMFTJOTDSJSBJUFORVFM RVFTPSUFFOUSFUSBOTQPSUQSJWÏ FU USBOTQPSU QVCMJD 1PVS EBVUSFT JMTFSBEJGGJDJMFEBQQF MFSFODPSFWPJUVSFVONPZFOEF USBOTQPSUËRVJPOEJSBJUj"MMF[ 5JUJOF  PO WB Ë -BVTBOOF BVKPVSEIVJx .BJT RVJ TBJU EF RVPJBQSÒTEFNBJOTFSBGBJU NB CPOOFEBNF BVyUSBJOPáWPOU MFTDIPTFT„

-&$0/4&*-

306-&; 2VōPOTBDIF MFTTFOJPSTOFTPOU QBTUPVTE¥CJMFTFUIBOEJDBQ¥T %PODQBTBQSJPSJFUKVTRVōœVOžHF BWBOD¥NPJOTBQUFTœDPOEVJSFVO W¥IJDVMFRVFMBQMVQBSUEFMFVST DBEFUT.BJTJMTQFVWFOUTPVWFOU QBSBªUSFQMVTI¥TJUBOUT œOFQBT DPOGPOESFBWFDVOQMVTTUSJDU SFTQFDUEFTS¤HMFNFOUTFUEFT MJNJUBUJPOT4PVWFOU DōFTURVōJMT QBSDPVSFOUOFUUFNFOUNPJOTEF LJMPN¤USFT TPOUEPODNPJOT TPVWFOUDPOGSPOU¥TœMBhKVOHMFw EVUSBGJD TFDBOUPOOFOUQBSGPJTœ EFTQBSDPVSTEPOO¥TFUTPOUQMVT WJUFE¥CPVTTPM¥TQBSMFTNPEJGJDB UJPOT "DFMB VOSFN¤EFFTTFOUJFMOF QBTMžDIFSMFWPMBOUQFOEBOUEF MPOHVFTQ¥SJPEFT OFQBT FNQSVOUFSUPVKPVSTMFN¦NF USBKFU DPOUJOVFSEFDJSDVMFSFO WJMMFFUEōVUJMJTFSEFTQBSLJOHT TPVUFSSBJOT 6ODPOTFJMRVJGFSBQFVU¦USF IVSMFSMFT¥DPMPHJTUFTQVSTFUEVST  NBJTPOOFTBVSBJUMFTTVJWSFEBOT VOFWFMM¥JU¥EFSFUSBODIFSEVUSBGJD VOFDBU¥HPSJFEōVTBHFSTQPVS NJFVYQBSWFOJSœMFVSTGJOT„

4FOJPSTÈ NPCJMFT 1BS%JEJFS'MFDL SFBDUJPO!UDTHFDI

%*4$3*.*/"5*0/  -BMJNJUFEFBOTFOUSBªOBOU MōPCMJHBUJPOM¥HBMFEFQBTTFSVOF WJTJUFN¥EJDBMFOōFOGJOJUQBTEF TVTDJUFSEFTS¥BDUJPOT /PUBNNFOUEBOTMFDPVSSJFSEFT MFDUFVSTEFTKPVSOBVY/POQBT RVōVOUFMFYBNFOTPJUFOH¥O¥SBM DPOUFTU¥TVSMFGPOE NBJT DFSUBJOTDSJFOUS¥HVMJ¤SFNFOUœMB EJTDSJNJOBUJPO E¤TMPSTRVōJMT DPOTJE¤SFOU œUPSUPVœSBJTPO  RVFMFTTFOJPST EVNPJOTKVTRVōœ VODFSUBJOžHF OFTPOUQBT QPUFOUJFMMFNFOUQMVTEBOHFSFVY RVFEōBVUSFTDBU¥HPSJFTEF DPOEVDUFVST *MGBVUEJSFRVFMFTN¥EJBTOFTPOU QBT¥USBOHFSTœDFUUFUFOUBUJPO EFEJTDSJNJOBUJPORVJNPOUFOU WPMPOUJFSTFO¥QJOHMFUPVU BDDJEFOUJNQMJRVBOUEFT QFSTPOOFTEFQMVTEFBOT0O BFODPSFMVS¥DFNNFOUFOUJUSF EōVOBSUJDMFEFMB5SJCVOFEF (FO¤WFRVFhMPSTEōBDDJEFOUT  MFTTFOJPSTTPOUUS¤TTPVWFOU GBVUJGTw*MGBMMBJUMJSFMōBSUJDMFFO FOUJFSQPVSW¥SJGJFSRVōPOQSFOBJU BVTTJFODPNQUFMFTQFSTPOOFT žH¥FTRVJDIFNJOFOUœQJFEFU  QBSFYFNQMF USBWFSTFOUVOF SPVUFTBOTQS¥DBVUJPO%BOTVO EPTTJFSQVCMJ¥S¥DFNNFOUEBOT DFUUFSFWVF OPVTBWPOTQVOPVT GPOEFSTVSEFTTUBUJTUJRVFT ¥NBOBOUOPUBNNFOUEFT TFSWJDFTEFQPMJDFRVJUFOEBJFOUœ QSPVWFSRVōBVWPMBOUMFTTFOJPST OFTPOUFOGBJUQBTQMVTEBOHF SFVYRVFMFTBVUSFTDPOEVDUFVST 3FTUF¥WJEFNNFOUœGBJSF Mœ BVTTJ MBEJTUJODUJPOFOUSFKFVOFT TFOJPSTFOQMFJOFGPSNFFUFGGFUT EVHSBOEžHF-ōJE¥BMTFSBJURVF MFTJOU¥SFTT¥TQBSWJFOOFOUœMB GBJSFEōFVYN¦NFTŕ

/l4&15&.#3& 5$4(FOžWF

 $PUŸ$MVC 


/l4&15&.#3& 5$4(FOžWF

 $ªUŸ$MVC 

-FTGMVYWPOUDPOUJOVFS –BVHNFOUFS FCFTPJOEFNPCJ MJUÏOFWBQBTEJNJ OVFS (FOÒWF OF QFVUQBTBDDVFJMMJS UPVUFTMFTQFSTPO OFT RVJ EÏTJSF SBJFOUTZÏUBCMJS MFOPNCSFEF MPHFNFOUT FO DPOTUSVDUJPO OF TVGGJU QBT *M Z B EF RVPJ TF SÏKPVJSEVEÏWFMPQQFNFOUÏDP OPNJRVF RVF DFMB SFQSÏTFOUF  UPVUFGPJT  MFT EÏQMBDFNFOUT QPTFOU QSPCMÒNF 4FVMF VOF BDUJPO TVS UPVT MFT GSPOUT QFS NFUUSB EF DPOTFSWFS MBUUSBDUJ WJUÏEVDBOUPO-FUSBOTGFSUTVS MFTUSBOTQPSUTDPMMFDUJGTTFGGFD UVF SÏHVMJÒSFNFOU  JM OFNQÐ DIFRVFMFTWPJUVSFTFUMFTEFVY

-

.FNCSFT GSPOUBMJFST

-FTDIJGGSFT NPOUSFOUVOF ªWPMVUJPO DPOTUBOUF EVOPNCSFEF GSPOUBMJFST

Evolution de la mobilité en 10 ans

+6%

de l’utilisation des transports en commun

+73% 55%

des déplacements frontaliers sont pendulaires (domicile travail et travail-domicile)

+20%

Territoire franco-valdo-genevois Canton de Genève

de passagers à l’aéroport international de Genève

d’augmentation des déplacements de et vers le canton de Genève

DOUBS

Canton de Vaud Département de l'Ain Département de la Haute-Savoie

FRIBOURG

Espace transfrontalier genevois

+90’000

Lausanne JURA (F)

Nyon

déplacements supplémentaires en voiture et transports en commun

Thonon

Bourg-en-Bresse

Genève

Bellegarde

VALAIS Bonneville Annecy

PASSAGES QUOTIDIENS DE LA FRONTIÈRE, DANS LES 2 SENS, EN 2011

ISÈRE

3FDFWPJSDFKPVSOBM &OWPZF[OPVTWPUSFBESFTTFF NBJMBGJOEFSFDFWPJSMFT QSPDIBJOFT¥EJUJPOTEVKPVSOBM 5$4(FO¤WFTPVTGPSNF ¥MFDUSPOJRVF0VWPUSFBESFTTF QSPGFTTJPOOFMMFœ(FO¤WFQPVS MōPCUFOJSHSBUVJUFNFOUTPVT GPSNFQBQJFS  1PVSC¥O¥GJDJFSEFTQSFTUBUJPOT EV5$4 FOQBSUJDVMJFSMF E¥QBOOBHF MFGSPOUBMJFSFTU JOWJU¥œEFWFOJSTPDJ¥UBJSFFUœ BDRV¥SJSMF-JWSFU&5* SFDFQUJPO!UDTHFDI

 

550’000

SPVFT NPUPSJTÏT TPOU UPVKPVST MFT QMVT VUJMJTÏT 6OF PGGSF DPNNF MF $&7" OF SÏTPVESB QBT UPVU  EFT BNÏOBHFNFOUT SPVUJFST  EFT QBSLJOHT EÏDIBOHF WPOU EFWFOJS VSHFOUT

5FSSJUPJSFGSBODP WBMEPHFOFWPJT 4FMPO MF DPNJUÏ SÏHJPOBM GSBODPHFOFWPJT  MF SZUINF EBVHNFOUBUJPO EF MB QPQVMB UJPOFTUEF DIBRVFBOOÏF EFQVJT    Ë (FOÒWF   EBOTMFDBOUPOEF7BVEFU M"JO  FO)BVUF4BWPJF   1PVSMB4VJTTFFOUJÒSF ËMBGJOEF  QFSTPOOFTGSPOUB

MJÒSFTÏUBJFOUFOBDUJWJUÏ  EPNJDJMJÏTFO'SBODF  FO "MMFNBHOF    FO *UBMJF FU  FO"VUSJDIF

6OOPVWFBV1 3 MFTBVUSFTDPOUFTUŸT -F$POTFJMHÏOÏSBMEFMB)BVUF 4BWPJFWFVUGBWPSJTFSVOFNPCJ MJUÏ QMVT KVEJDJFVTF *M B JOBV HVSÏ MF QBSLJOHSFMBJT EF $IÐOFFO4FNJOF  QSÒT EF MhÏDIBOHFVS&MPÕTFEFMh"-F QBSLJOH DPNQUF  QMBDFT FU EFWSBJU GBWPSJTFS MF DPWPJUV SBHF  -F(SBOE$POTFJMHFOFWPJTWFVU QBSUJDJQFS Ë MB DPOTUSVDUJPO EF 1 3FO'SBODFWPJTJOF BGJOEF

SFUFOJS MFT WPJUVSFT EF MhBVUSF DÙUÏEFMBGSPOUJÒSFFUEFQFSNFU USFBVYGSPOUBMJFSTEhFNQSVOUFS MFTUSBOTQPSUTQVCMJDT6ODSÏEJU EF NJMMJPOTBÏUÏBDDFQUÏQBS MF (SBOE $POTFJM -B QBSU EF (FOÒWFTFSBEFMBNPJUJÏTVSDJOR QBSDSFMBJT"VUPUBM VONJMMJFS EF QMBDFT EF TUBUJPOOFNFOU TFSPOU NJTFT Ë EJTQPTJUJPO  FO QBSUJDVMJFS Ë "OOFNBTTF  4U +VMJFO 7FJHZFU7BMMFJSZ$IBRVF QSPKFU GFSB MhPCKFU EhVOF JOGPS NBUJPO FU EhVO WPUF BV (SBOE $POTFJM-F5$4TPVUJFOUMBQBS UJDJQBUJPOEVDBOUPOEF(FOÒWF Ë MB DPOTUSVDUJPO EF 1 3 FO 'SBODFWPJTJOF„


*OGPSNBUJPOTQSBUJRVFT BHFODFT FUTPVTBHFODFTEFNBSRVFTÂ&#x2013;(FOÂ&#x17E;WF FIAT

FORD

GARAGE Dâ&#x20AC;&#x2122;AĂ?RE SA

HYUNDAI

HONDA

A. Malerba VĂŠhicules Neufs et occasions Vente-RĂŠparation toutes marques

VĂŠhicules Neufs et occasions Vente-RĂŠparation toutes marques

Concessionnaire Rive gauche

19, chemin de la Source St-Jean 1219 AĂŻre-le-Lignon TĂŠl. 022 796 72 72 â&#x20AC;&#x201C; Fax 022 797 52 22 info@garagedaire.com

Rue de Lyon 27bis, 1201 Genève TÊl. 022 344 11 74 Fax 022 345 49 16 www.janinmanitta.ch

www.hondatanner-weber.ch 16, chemin du Foron 1226 ThĂ´nex TĂŠl. 022 349 44 64

OPEL

OPEL

022 737 45 50

Rte de Frontenex 49 â&#x20AC;&#x201C; 1207 Genève

www.vollandes.ch

PIĂ&#x2C6;CES ET ACCESSOIRES

CENTRE AUTOMOBILE COLARUSSO FRĂ&#x2C6;RES

TANNER & WEBER

JANIN & MANITTA SA

Agent principal MĂŠcanique â&#x20AC;˘ ElectricitĂŠ â&#x20AC;˘ Carrosserie Vente â&#x20AC;˘ Achat â&#x20AC;˘ CrĂŠdit â&#x20AC;˘ Leasing Chemin Delay 50 â&#x20AC;˘ 1214 Vernier TĂŠl. 022 341 40 35 â&#x20AC;˘ Fax 022 341 50 36

SUZUKI

SUBARU 4WD

GARAGE DES ROIS SA

- MĂŠcanique toutes marques - Carosserie - Vente voitures neuves et occasions www.garagedesrois.ch 264, route de Saint-Julien 1258 Perly TĂŠl. 022 771 39 19

CARROSSERIE

mÊcanique carrosserie pièces dÊtachÊes vente-achat crÊdit leasing

GARAGE SAINT-CHRISTOPHE SA

La meilleure offre

MĂŠcanique â&#x20AC;&#x201C; Carrosserie 29, rue des DĂŠlices 1203 Genève TĂŠl. 022 344 74 55

CONDITIONS ET REPRISES EXCEPTIONNELLES

www.saintchristophe.ch

291, rte de Meyrin TĂŠl. 022 782 16 00 www.meyrinoise.ch

DĂ&#x2030;PANNAGE

www.alpauto.ch Rive gauche 2, rte de Jussy 1225 CHĂ&#x160;NE-BOURG

022.349.33.22

Rive droite 12, rue du DauphinĂŠ 1203 CHARMILLES

022.344.23.23

Jean-Pierre AGU 24, route des Jeunes â&#x20AC;&#x201C; 1227 Carouge TĂŠl. 022 343 43 22 â&#x20AC;&#x201C; Fax 022 300 13 64 agu-freres@span.ch

RĂ&#x2030;PARATIONS TOUTES MARQUES

GARAGE DAYTONA

â&#x20AC;&#x201C; Voitures â&#x20AC;&#x201C; Poids lourds â&#x20AC;&#x201C; Utilitaires 24h /24 â&#x20AC;&#x201C; Motos 7j/7

RĂŠparations toutes marques et mĂŠcanique www.auto-secours.com

Station dâ&#x20AC;&#x2122;essence avec serviceman Composer: Rive droite: 022 341 48 48 Rive gauche: 022 735 22 25

RĂŠparations Entretien mĂŠcanique Carrosserie toutes marques

Voitures de location dès Fr. 60.â&#x20AC;&#x201C; par jour

32 ans 1981-2013

RĂ&#x2030;PARATIONS TOUTES MARQUES

Le N 1 du dÊpannage Pièces dÊtachÊes et accessoires automobiles toutes marques

Le N° 1 des compactes

N. Hassler SA

VĂŠhicules neufs et occasions MĂŠcanique toutes marques SpĂŠcialiste Mitsubishi Rue de Lausanne 64-66 â&#x20AC;&#x201C; 1202 Genève TĂŠl. 022 732 98 37 â&#x20AC;&#x201C; Fax 022 738 68 82

5$4(FOÂ&#x161;WF

GARAGE DE JUSSY

hSFTUPOTNPCJMFTw

Georges Schmutz 294, route de Jussy 1254 Jussy TĂŠl. 022 759 17 14

-BQSPDIBJOFÂĽEJUJPOQBSBÂŞUSBMFOPWFNCSF 1PVSWPTBOOPODFT5ÂĽMĹ&#x160;JOGP!HIJDI

4UBUJPOTEFMBWBHFFUUVOOFMTÂ&#x2013;(FOÂ&#x17E;WF Garage

Lieu

Horaire dâ&#x20AC;&#x2122;ouverture

Système

GARAGE DES VOLLANDES

Route de Frontenex 49 1207 Genève TÊl. 022 737 45 50 www.vollandes.ch

Lundi-vendredi 7h Ă 19h30 Samedi 8h Ă  17h30

Tunnel de lavage 4 programmes Ă choix

GARAGE POUPONNOT SA

Route de ChĂŞne 86 1224 ChĂŞne-Bougeries TĂŠl. 022 349 65 33

24 h/24 h 7 jours/7 Sans sĂŠchage nuit + dimanche

GARAGE TANNER & WEBER

Chemin du Foron 16 1226 ThĂ´nex TĂŠl. 022 349 44 64

STATION-SERVICE DANCET GARAGE CASONATO SA

Rue Dancet 10 1205 Genève TÊl. 022 329 80 10 Shop TÊl. 022 321 01 64

Nbre instal.

Prix

Accessoires

1

Fr. 12.â&#x20AC;&#x201C; Ă Fr. 18.â&#x20AC;&#x201C; Abonnements avec rabais 10%

Pneumatiques MĂŠcanique-Vente Aspirateurs, air, boissons Essence 24 h/24 h

Portique de lavage 8 programmes - Francs Suisse - Euros 10.â&#x20AC;&#x201C; et 20.â&#x20AC;&#x201C;

1

Fr. 6.â&#x20AC;&#x201C; Ă Fr. 19.â&#x20AC;&#x201C; Retour monnaie Abonnements avec bonus

3 Aspirateurs Vente-MĂŠcanique-Carrosserie Distributeur monnaie

8h Ă 19h 7 jours/7

Tunnel de lavage 5 programmes Ă choix

1

de Fr. 10.â&#x20AC;&#x201C; Ă Fr. 30.â&#x20AC;&#x201C; Abonnements avec rabais 10%

Aspirateur libre service

Lundi-vendredi 8h Ă 18h30 non-stop Samedi 8h Ă  17h30

Tunnel de lavage Aspirateur et vitres compris 6 programmes Ă choix

1

de Fr. 17.â&#x20AC;&#x201C; Ă Fr. 28.â&#x20AC;&#x201C; Abonnements

Essence 24h/24h Alimentation-Shop 7/7 MĂŠcanique Pneumatiques


100 % FUN

NISSAN CROSSOVER

SHIFT_ SHIFT_ SHIFT

100 % SUR TERRE

NISSAN JUKE NISSAN JUKE disponible aussi avec

disponible aussi avec « ALL MODE 4x4-i »®* « ALL MODE 4x4-i 1»®* • dès FR. 18 399.auto18 disponible • boîte dès FR. 299.–1 1 et 190 ch 117 •• moteurs leasing à94, 0% • leasing avantageux

NISSAN QASHQAI NISSAN QASHQAI disponible disponible aussiaussi avecavec « ALL MODE « ALL MODE 4x4-i4x4-i »®* »®* 2 2 • dès FR. FR. 21 950.• dès 21 699.– • boîte auto disponible • leasing à 0 %2 • motorisation diesel optionnelle • leasing avantageux

VOS RÊVES DEVIENNENT RÉALITÉ.

Nissan. Innovation that excites.

Garage Caveng SA 135, route de Chêne • 1224 Chêne-Bougeries Tél. : 022 349 30 50 • www.nissan-center.com 1 Exemple de calcul : NISSAN JUKE VISIA, 1.6L, 94 ch (69 kW), prix catalogue fr. 19’700.-, moins prime de fr. 1’301.-, prix net fr. 18’399.-. 2 Exemple de calcul : NISSAN QASHQAI VISIA, 1.6L, 117 ch (86 kW), prix catalogue fr. 24’500, moins prime Nissan de fr. 2’550.-, prix net fr. 21’950.-. Modèle présenté NISSAN QASHQAI I-WAY, 1.6L, 117 ch (86 kW). Emissions de CO2 moyennes pour une voiture particulière en Suisse : 153 g/km* Les deux modèles sont livrables avec l’option « ALL MODE 4x4-i »

TCS Genève n° 3  

Le journal TCS Genève paraît 4 fois par année et est distribué sous la forme de tout ménage. Découvrez l'univers fascinant de la mobilité à...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you