TCS Wallis August 2020

TCS-SEKTION

WA L L IS Velo Die richtige Versicherung

3

Unterwegs Erhebung der Tankstellenpreise

4

Jahresausflug Acht Destinationen zur Auswahl

8

Sonderangebot Das Kultur-GA fĂźr 25 Franken

Nr. 3 – 2020

Regionale Preisunterschiede an den Tankstellen 08.2020 Erscheint viermal pro Jahr

R. Fiorina

Klubzeitung

11

TCS-SEKTION WALLIS Kontaktstelle TCS-Sektion Wallis Rue des Cèdres 3, 1950 Sitten Tel.: 027 329 28 15 section@tcsvalais.ch www.tcsvs.ch Öffnungszeiten Montag : 8.30–11.30 und 13.30–17.30 Uhr Dienstag–Freitag : 8.30–11.30 Uhr Folgen Sie uns auf unserer TCS-Wallis-App und auf Facebook.

Verlag Touring Club Schweiz Sektion Wallis, Avenue de la Gare 20, 1950 Sitten Vorstand Fabienne Bernard, Präsidentin (Martinach) Philipp Matthias Bregy, Vizepräsident (Naters) Christian Nanchen, Vizepräsident (Siders) Ruth Bornet-Studer (Salins) Isabelle Darbellay Métrailler (Ayent) Simon Charles Fluri (Brig) Guillaume Grand (Sitten) Jeanne-Emmanuelle Jollien-Héritier (Savièse) Cédric Rosaire (Evionnaz) Anicia Volluz (Orsières) Francesco Walter (Ernen)

DAS WORT DER PRÄSIDENTIN

Inakzeptable Unterschiede Es ist nicht das erste Mal, dass sich unsere Sektion über die unterschiedlichen Benzinpreise im Kanton empört. Aber mit der bevorstehenden massiven Erhöhung, die uns alle betreffen wird, werden diese Differenzen noch viel untragbarer werden – ganz zu schweigen von deren Rechtfertigung!

Wir alle wünschen uns saubere, möglichst umweltfreundliche Fahrzeuge, aber ist es normal, dass die Autofahrer im Unterwallis wie Zitronen ausgequetscht werden und niemand davon Notiz nimmt? Ist es in einer Zeit, in der unsere Wirtschaft eine schwierige Phase durchläuft und noch durchleben wird, annehmbar, dass die grossen Marken ein so unaufrichtiges Verhalten an den Tag legen?

Wer es sich anmasst, auf Rabatte zu verweisen, um 18 Rappen Differenz auf einen Liter Benzin zu erklären, will uns für dumm verkaufen. Wetten wir, dass es die gleichen Rabatte auch dort gibt, wo der Treibstoff billiger ist?

Ebenso verwunderlich ist es, wenn jemand zu behaupten wagt, dass man mit Benzin nichts verdienen würde. Warum dann also weiterhin regional unterschiedliche Preise ansetzen?

ter, sind Un n e ig e z iFakten enbetre Wie die ankstell T ie d r fü walliser el! e Goldes r h a w ber Seltsamerweise gelten die Gesetze des Marktes offensichtlich nicht in diesem Sektor, in dem es – ohne die Anwesenheit von unabhängigen Garagen – eine Verständigung über die Preise zu geben scheint. Einige grosse Marken, darunter Migros und Coop (um nur diese zu nennen), wollen uns mit schönen Bildern umwerben, um uns als treue Kundinnen und Kunden zu behalten. Doch diese entspre-

chen nicht der Realität. Wie die Fakten zeigen, sind Unterwalliser für sie wahre Goldesel!

Wahrscheinlich ist dies einfach historisch so gewachsen, aber es wird nichts getan, um diesen Ungleichheiten ein Ende zu setzen.

Doch müssen denn diese fortbestehen?

Unsere Antwort ist ganz klar NEIN. Es ist an der Zeit, konkrete Massnahmen zu ergreifen.

Auch unsere Sektion überlegt derzeit, wie man eine GLEICHBEHANDLUNG erreichen könnte.

Sollte es mehr florierende unabhängige Garagen geben? Sollten wir die Tagespreise in den sozialen Netzwerken veröffentlichen und missbräuchliche Praktiken aufdecken? Sollten wir als Zahler Briefe an diese grossen Marken schreiben, um ihre unfaire Politik anzuprangern? Liebe Freunde aus dem Ober- und Unterwallis, Ihre Ideen zur Überwindung dieser Ungleichheiten sind herzlich willkommen.

Eines ist sicher: Dieser Röstigraben der Benzinpreise ist nicht akzeptabel. Das Wallis ist eins. Bürger und Konsumenten müssen gleichbehandelt werden. Und wenn es dennoch Unterschiede geben muss, müssen diese gerechtfertigt und erklärt werden, was im Moment eindeutig nicht der Fall ist.

Fabienne Bernard, Präsidentin der TCS-Sektion Wallis

Turtmann, Flugplatz PIZZA, KULTFILME, , RN O PC PO USW. GETRÄNKE IN IHREM BEDIENUNG G. FAHRZEU

Twister am 25. September Night on Earth am 26. September (Filme in Originalfassung mit deutschen Untertiteln) Türöffnung um 18 Uhr. Filmstart um 20 Uhr.

Preis für TCS-Mitglieder: CHF 20.– pro Auto Preis für Nichtmitglieder: CHF 35.– pro Auto

Beschränkte Anzahl Plätze, Reservation obligatorisch: 027 329 28 10 oder section@tcsvalais.ch Informationen auf tcsvs.ch

2

TCS-SEKTION WALLIS Nr. 3 – 2020

CLUB-INFOS

news

Flash!

Freie Fahrt auf der Autobahn

Alle Fahrräder in Ihrem Haushalt sind versichert.

Endlich ist mein Velo versichert !

Ab 57.–/Jahr

Die neue TCS-Velo-Versicherung wird sämtlichen Ansprüchen von Radfahrern gerecht. Sie garantiert nicht nur eine Pannenhilfe und übernimmt die Reparaturkosten bei einem Unfall, sondern gewährt auch einen europaweiten Diebstahlschutz.

Ist Ihnen Ihr Fahrrad wichtig? Dann ist die TCS-Velo-Versicherung genau das Richtige für Sie. Diese bietet Ihnen drei Arten von Versicherungsschutz, wobei Sie je nach Wert Ihres Zweirads eine Versicherungssumme zwischen 2’000 und 9’000 Franken wählen können. Als TCS-Mitglied profitieren Sie von einer günstigeren Prämie und einem erweiterten Schutz auf alle Velos und E-Bikes in Ihrem Haushalt.

Kaskoschutz in der Schweiz und in Europa Nach einem Unfall übernehmen wir die Kosten für die Reparatur Ihres Fahrrads. Wenn Sie es bei einem TCS-Velopartner reparieren lassen, entfällt der Selbstbehalt. Wir erstatten Ihnen ausserdem Ihre beschädigte Ausrüstung wie Helme, Kleidung, Sportbrillen usw. zurück.

Schweiz- und europaweiter Diebstahlschutz Im Falle eines Diebstahls erhalten Sie bis zu 100% des Neupreises Ihres Velos oder E-Bikes.

Falls Sie ein Ersatzfahrrad benötigen, übernehmen wir die Mietkosten.

24-Stunden-Pannenhilfe in der ganzen Schweiz Eine Panne auf der Strasse? Keine Sorge, unsere Patrouilleure eilen Ihnen zu Hilfe. Kann ein Defekt nicht vor Ort behoben werden, organisieren wir den Transport Ihres Velos und sorgen dafür, dass Sie Ihr Reiseziel erreichen.

Berechnen Sie Ihre Prämie auf tcs.ch !

Wer auf Europas Autobahnen unterwegs ist, für den gibt es nichts Einfacheres als den Telepass. Mit diesem an der Windschutzscheibe Ihres Fahrzeugs befestigten Badge fahren Sie in Frankreich, Italien, Spanien und Portugal einfach durch die Zahlstellen hindurch. Ihre Durchfahrten werden automatisch aufgezeichnet und die fälligen Gebühren Ihrer Kreditkarte belastet. Das Jahresabo ist für TCS-Mitglieder jetzt besonders günstig (60 statt 114 Franken). Den Telepass können Sie bei der TCS-Kontaktstelle in Sitten beziehen.

Dazu brauchen Sie eine Identitätskarte, eine Kreditkarte, eine E-Mail-Adresse und die Kontrollschildnummer Ihres Fahrzeugs.

Welcher Helm?

Zahlreiche Schüler werden sich bald wieder mit dem Velo auf den Schulweg machen. Um ihnen die Auswahl eines geeigneten Helms zu erleichtern, hat der TCS neun Modelle für Jugendliche getestet. Geprüft wurden Unfallschutz, Handhabung und Komfort sowie Hitzebeständigkeit. Drei Modelle heben sich von der Konkurrenz ab und erhalten die Note «sehr empfehlenswert» (ab 35 Franken).

Ergebnisse und Tipps auf tcs.ch.

Verkehrsinfos in Echtzeit

Der neue, von der TCS-Sektion Wallis finanzierte Verkehrsgarten in Sitten.

Der TCS steht Schulkindern zur Seite Zum Schulbeginn wird den Lenkerinnen und Lenkern ans Herz gelegt, in der Nähe von Schulen besonders vorsichtig zu sein. Um die Sicherheit der Kinder entlang der Strassen zu gewährleisten, stellt die TCS-Sektion Wallis jedes Jahr 3000 gelbe Dreiecke und 1400 reflektierende Westen zur Verfügung. Zudem finanziert sie die Gilets der rund 300 Schülerlotsen und Verkehrshelfer, die den Kindern beim Überqueren der Strasse helfen.

Die Sektion unterstützt die Schulkinder auch beim Erlernen der Verkehrsregeln. Dazu stellt sie einen Teil des Verkehrserziehungsmaterials in den Schulen bereit: Fussgängerstreifen-Teppiche, kleine Wagen, um sich in die Situation der Fahrer zu versetzen, Gymkhanas (Geschicklichkeitsparcours), um die richtigen Reflexe zu entwickeln, sowie ein Velosimulator, um die Bremswege zu testen. Die bisher letzte Investition ist die Renovation des Verkehrsgartens in Sitten. In dieser Miniaturstadt bringt ein Polizist den Kindern den sicheren Umgang mit ihren Velos und das Einhalten der Verkehrsregeln bei. Der Garten ist auch für die Öffentlichkeit zugänglich.

Mit der TCS-App behalten Sie stets den Überblick über die aktuelle Verkehrslage auf den Schweizer Strassen: Sie erhalten Informationen zur Verkehrssituation, zu Baustellen sowie dem Zustand der Pässe und Tunnel. Mit dem Push-Service können Sie die Strassenabschnitte auswählen, zu denen Sie Push-Nachrichten erhalten möchten. Eine weitere interessante Funktion ist die Abfrage der Verfügbarkeit von Parkplätzen in elf Städten und auf zwei Flughäfen in Echtzeit.

Sie können die App im App Store und im Google Play Store herunterladen.

Wie viel kostet mein Auto?

Im Jahr 2020 betragen die Kilometerkosten für ein durchschnittliches Auto (Kaufpreis: 35’000 Franken, zurückgelegte Strecke pro Jahr: 15’000 km) weiterhin 71 Rappen. Mit dem USB-Stick «Kilometerkosten» des TCS können Sie die Kosten für eine Vielzahl von Fahrzeugen rasch berechnen. Ein praktisches Tool für Buchhaltungen, Personalabteilungen und Privatpersonen.

Der Stick kann für 19 Franken bei infoguide.tcs.ch bestellt werden.

3

UNTERWEGS

Regionale Unterschiede

R. Fiorina

bei den Treibstoffpreisen

Die TCS-Sektion Wallis hat an einem Tag im Juni die Preise an 117 Tankstellen im ganzen Kanton verglichen. Der Unterschied zwischen dem Ober- und Unterwallis betrug bis zu 18 Rappen. Lokale Schwankungen, die erstaunen. Eine Analyse.

Tamoil, BP, Migrol, Coop, Agip usw. Die Schilder sind überall die gleichen. Die Preise hingegen variieren in den verschiedenen Regionen des Kantons. Am grössten ist die Kluft bei der Raspille. Zwischen Siders und Susten sinkt der Preis für Bleifrei 95 durchschnittlich um 10 Rappen. Im Mittelwallis kostete ein Liter am 23. Juni 2020 um die 1.44 Franken gegenüber 1.33 im Oberwallis. Die extremsten Werte waren 1.47 in Saillon und 1.29 in Glis, was einer Differenz von 9 Franken für eine Füllung eines Standardtanks von 50 Litern entspricht. Für diesen Unterschied gibt es keine rationale Erklärung. Niedrigere Mieten? Vielleicht. Höhere Nachfrage? Wir bezweifeln es.

Geringere Transportkosten? Sicherlich nicht, da das Oberwallis weiter von der Raffinerie Cressier entfernt ist. Der Grund dafür muss also irgendwo anders liegen. Daniel Hofer, Unternehmensleiter der Migrol AG, erklärt, dass «sich jede Tankstelle an einem anderen lokalen Markt orientiert. Dieser hängt vom Verkehrsaufkommen, den Immobilienpreisen und der Wettbewerbssituation ab. Und gerade der Wettbewerb ist ein entscheidender Faktor für den lokalen Preis.»

Diese Garage in Glis ist die kostengünstigste in unserer Erhebung: Hier ist der Sprit 4 Rappen billiger als bei den direkten Nachbarn und 15 Rappen günstiger als in Siders und Monthey.

4

TCS-SEKTION WALLIS Nr. 3 – 2020

Historischer Raspille-Graben Tankstellen im selben Gebiet behalten sich gegenseitig genau im Auge und sind ständig in Lauerstellung. «Das Schweizer Kartellgesetz verbietet Absprachen zwischen Wettbewerbern. Deshalb kann ich Ihnen versichern, dass die Tankstellenleitenden sich nicht absprechen. Sie dürfen jedoch den Preis ihres Nachbarn übernehmen», erläutert Martin Stucky, Sprecher von Avenergy Suisse. Dies geht so weit, bis sich diese Praktiken einbürgern. Demnach wurde die Differenz von 10 Rappen zwischen Siders und Visp in der Politik der grossen Unternehmen offensichtlich institutionalisiert.

In der App von Migrol, die als einzige die Preise aller Tankstellen in Echtzeit anzeigt, sieht man klar, dass es konstant regionale Unterschiede in der ganzen Schweiz gibt.

idenentsche in e t is reise.» werb «Wettbe für die lokalen P or der Fakt Der Einfluss der selbstständigen Betreiber Erich Schwizer, Experte für Mobilitätsberatung beim TCS, stellt fest, dass «in Regionen, in denen die Treibstoffpreise höher sind, Billiganbieter fehlen oder sich weniger durchsetzen können». Tatsächlich reicht es manchmal, dass eine einzige unabhängige Garage die Spielverderberin spielt, damit die Preise fallen. So gibt es beispielsweise im Unterwallis zwischen Vernayaz und St-Maurice eine «Oberwalliser» Enklave, wo sich der Durchschnittspreis am 23. Juni auf 1.35 Franken belief, also fast 10 Rappen weniger als in Martinach oder Monthey. Die Tankstelle Horizonville in StMaurice ist dafür bekannt, bereits vor vielen Jahren mit günstigen Tarifen einen Trend gesetzt zu haben. Allerdings bot am Tag unserer

Erhebung die etwa 8 Kilometer davon entfernte Garage de la Ciblerie in Vernayaz mit 1.32 Franken den tiefsten Preis für einen Liter Bleifrei 95 in der Region an. Ihr Leiter Marc Rubin hat die Preise vor einem Jahr gesenkt, um den Absatz zu steigern. Die Aktion war ein Erfolg, denn mit seinen zwei Tanksäulen an der Kantonsstrasse legte sein Umsatz um 40% zu. «Mein Ziel ist es, Kundschaft anzulocken.

Ausserdem kann ich mit diesen Einnahmen die umsatzschwächeren Zeiten des Jahres in der Werkstatt kompensieren.»

Die grossen Marke rund um diese kleinen Akteure passen ihre Preise entsprechend an, bleiben aber um 1 bis 2 Rappen teurer. Ab Massongex steigen die Tarife wieder an und betragen 1.44 Franken für die gesamte Region um Monthey. Tiefere Preise können dann wieder zwischen Vionnaz und Port-Valais festgestellt werden, wo wie durch Zufall die Tarife dreier unabhängiger Garagen unter der 1.40-Marke liegen.

Jedem seine eigene Preispolitik Nur ein Unternehmen weigert sich, bei diesem regionalen Jo-Jo-Spiel mitzumachen: Combustia, das Walliser Treibstoffunternehmen.

Für die Eigentümerin Dolly Micheloud «ist dieses Verhalten Selbstmord. Wenn sich alle Händler nach diesen Dumpingpreisen richten würden, ginge die Branche zugrunde.»

Die Unternehmerin bedauert die derzeitige Entwicklung des Marktes, bei der das Benzin ein Lockvogelangebot oder ein Vorwand für das Errichten von Geschäften ist. «Unsere Konkurrenten nutzen dies aus, um Spaghetti für teures Geld zu verkaufen. Ausserdem geht es ständig wie in einem Casino zu und her, da wir dem Gesetz der spekulierenden Grosskonzerne unterworfen sind. Doch die Berufsethik ist uns wichtig und so reinvestie-

ren wir alle unsere Einnahmen in die lokale Wirtschaft.» Combustia wendet für alle Tankstellen sowohl im Tal als auch in den Bergen einen Einheitstarif an, der sich nach den Preisen in der Region Sitten richtet.

Jeder Tankstellenbetreiber hat sein eigenes Profil und seine eigene Preispolitik. Die Marken Miniprix und Ruedi Rüssel des Schweizer Unternehmens Moveri nehmen dabei einen interessanten Platz in der Tankstellenlandschaft ein. Ihr Konzept: Tarife, die 2 Rappen unter dem lokalen Durchschnitt liegen. So verhindern sie eine Preisspirale nach oben.

Sébastien Probst, Leiter Tankstellen Region West der Moveri AG, verneint eine solche Regulierungsfunktion. «Das ist ganz und gar nicht unsere Absicht. Auch wollen wir nicht die Preise drücken, sondern einfach einen preisgünstigen lokalen Service in Dörfern oder abgelegeneren Gebieten anbieten.»

Lohnt sich der Umweg?

Vom Wettbewerb profitieren in der Regel die Konsumentinnen und Konsumenten, die das

preisgünstigste Produkt auswählen können.

Aber um beim Volltanken eines 50-Liter-Tanks wirklich zu sparen, muss man allenfalls in eine andere Stadt oder in einen anderen Bezirk fahren. Lohnt sich dieser Tanktourismus?

Der TCS hat nachgerechnet. «Ist der Preis um 3 Rappen pro Liter tiefer, lohnt sich theoretisch ein Umweg von höchstens 6 bis 8 Kilometern.

Grosse Umwege sind aus zeitlichen und ökologischen Gründen nicht zu empfehlen», rät Erich Schwizer.

MARTIN STUCKY, Sprecher von Avenergy Suisse

«Die Margen sind miserabel»

Unter diesen Bedingungen ist es schwierig, von den besten Preisen zu profitieren. Angesichts dieser Ungleichbehandlung führt der Migrol-CEO das Argument der Vergünstigungen ins Feld: «Wir bieten unserer Kundschaft viele Aktionen mit hohen Rabatten sowie die Möglichkeit an, Cumulus-Punkte zu sammeln.» Eine Entschädigung für die treuen Kundinnen und Kunden der Gesellschaft, die glauben werden, dass sie weniger bezahlen, aber am Ende immer noch tiefer in die Tasche greifen müssen als ihre Nachbarn auf der anderen Seite der Raspille oder in St-Maurice.

Finden Sie es normal, dass man für das gleiche Produkt in bestimmten Regionen mehr bezahlen muss?

Es gibt in der Tat Preisunterschiede. Beim Benzin haben die Leute allerdings aus irgendwelchen Gründen das Gefühl, betrogen zu werden. Dass aber der Kaffee in Erschmatt zwei Franken weniger kostet als in Sitten, das erstaunt niemanden. Bleifrei 95 ist ein Qualitätsprodukt, das überall gleich ist. Der Unterschied ist der Preis. Ein freier Markt ist immer ein Vorteil für die Konsumentinnen und Konsumenten.

«Kostenloses» Benzin in bestimmten Regionen Mehr als die Hälfte des Benzinpreises, d. h. etwa 85 Rappen pro Liter, sind staatliche Abgaben. Ein viel variablerer Teil des Preises machen der Einkauf des Produkts und der Transport aus. Dieser Betrag hängt von der Börse, dem Dollarkurs und den schwankenden Frachtkosten auf dem Rhein ab. Der Rest ist die Bruttomarge des Händlers, mit der er zahlreiche Kosten decken muss: Lagerung und Transport zur Tankstelle, Kauf und Wartung von Tanksäulen, Standortmiete, Personal, Kosten im Zusammenhang mit Automaten und amtlichen Kontrollen usw. Diese Marge ist ein von den Verkäufern gut gehütetes Geheimnis. Nur die unabhängige Garage in Vernayaz gewährt uns einen Einblick: Das bleifreie Benzin, das sie am 23. Juni 2020 für 1.32 Franken pro Liter verkaufte, hatte sie zuvor bei einem Treibstofflieferanten im Kanton Waadt für 1.17 Franken erworben.

Was ist der «faire» Preis für einen Liter Benzin?

Derjenige, der gross auf den Schildern vor der Tankstelle steht. Jeder stellt entsprechend seinem Aufwand und dem Preis des Nachbars seine eigenen Berechnungen an. Die Margen bei diesem Produkt sind miserabel; es besteht nicht die Absicht, den Konsumenten mit der Preispolitik zu hintergehen.

In gewissen Teilen des Mittellandes verzichten die Händler auf jegliche Marge und «schenken» den Autofahrern quasi das Benzin. Der extremste Fall in der letzten Zeit war jener in Lyss, wo eine Garage den Preis im Mai dieses Jahres auf 1.03 Franken drückte und benachbarte grosse Marken zu einem Verlustgeschäft zwang.

Genfersee

Regionale Durchschnittspreise für einen Liter Bleifrei 95

Port-Valais Leuk

Waadt

Siders

Brig Visp

Sitten

Monthey

Wallis

Martinach

Durchschnitt

Durchschnitt

Durchschnitt

1.33 bis 1.35

1.40

1.43 bis 1.44

Fr./l

Fr./l

© d-maps.com

Saint-Maurice

Fr./l

Die Umfrage wurde am 23. Juni 2020 bei 117 Tankstellen zwischen Fiesch und Port-Valais, hauptsächlich im Tal, durchgeführt.

Vollständige Liste der Standorte und Preise auf tcsvs.ch.

5

Marta Sielatycka

VALRANDO

Ein Streifzug durch die Weinberge

Von Leuk aus hat man eine atemberaubende Aussicht auf die wilde Rhone.

Ob zu Fuss, mit dem Velo oder mit dem Auto – der Weinweg von Martinach bis Leuk lädt uns ein, die Hänge am rechten Rhoneufer zu durchstreifen und Dörfer und Weinkeller zu entdecken. Valrando widmet dem panoramareichen Weg seine neueste Broschüre.

Die Trauben reifen, die Weinlese rückt näher, und bald werden wieder überall Weindegustationen angeboten. In dieser Zeit erwachen die Weinberge zum Leben und erinnern uns an den wichtigen Platz, den sie in unserer Landschaft und unserem Erbe einnehmen. Der Weinweg, der durch die Rebberge von Martinach nach Leuk führt, wurde geschaffen, um die Schönheit der Weinbaulandschaft und die Echtheit der Winzerdörfer in Szene zu setzen. Neben dem im Jahr 1987 angelegten Fussweg gibt es seit 2007 je eine Route für Rad- und Autofahrer.

Der Wanderweg ist 66 Kilometer lang und für alle Niveaus geeignet. Ausserdem ist er das ganze Jahr über begehbar. Laut Victor Glassey, dem ehemaligen technischen Verantwortlichen von Valrando, «ist der Weinweg ein Gewinn für unseren Vier-Jahreszeiten-Tourismus. Einige Abschnitte bieten eine atemberaubende Aussicht auf das Rhonetal und die umliegende Natur. Ich denke dabei insbesondere an den einem Amphitheater ähnelnden, terrassierten Steilhang ‹Combe d’Enfer› zwischen Les Follatères und Fully oder an die Suone ‹Bisse de Clavau› oberhalb von Sitten.» Übersichtlich und einfach Der Weinweg wird von einem eigens dazu gegründeten Verein mit einer sehr umfassenden Website beworben. Valrando wiederum kontrolliert die Beschilderung der Routen und hat dem Weg seine neueste Broschüre gewidmet.

Fussgänger, Rad- und Autofahrer finden darin 6

TCS-SEKTION WALLIS Nr. 3 – 2020

einfache Karten mit Wander- und Fahrzeiten, Informationen zur Steigung sowie Verpflegungs- und Übernachtungsmöglichkeiten.

«Entlang der verschiedenen Routen stehen Schilder und Informationstafeln. Man kann sich einfach orientieren und die Etappen in seinem eigenen Tempo planen», erklärt Victor Glassey.

nte den weg kön ie die in e W r «Diese aben w Erfolg h der im Elsass.» n e h ic le g do Burgun Pfade im Auch der 83 Kilometer lange Fahrradweg ist sehr beliebt. An Restaurants, Weinkellern und Sehenswürdigkeiten mangelt es jedenfalls nicht. Warum nicht die Gelegenheit nutzen, um das Weinmuseum zu besuchen, sich ein gutes Essen zu gönnen oder im Gästezimmer eines Winzers zu übernachten? Die Strassenroute hat ebenfalls grosses touristisches Potenzial. Victor Glassey glaubt daran: «Wird dieser Weinweg, der auch mit dem Bus befahrbar ist, gefördert, könnte er den gleichen Erfolg haben wie die Pfade im Burgund oder im Elsass.»

Mitgliedschaft bei Valrando Ihre Vorteile: • Spezialpreis für TCS-Mitglieder: CHF 39.– Mitgliederbeitrag für Einzelpersonen und Familien für das erste Mitgliedsjahr (50.– / Jahr für die folgenden Jahre) • geführte Wanderungen zu Vorzugspreisen • Zeitschrift «wandern.ch» (6 Ausgaben / Jahr, im Wert von CHF 63.–) • rund 10–15 % Rabatt auf zahlreiche bei Valrando erhältliche Wanderkarten des Wallis sowie Landeskarten Infos und Anmeldung: www.valrando.ch oder 027 327 35 80

Bestellung der kostenlosen Broschüre auf valrando.ch Informationen und Sehenswürdigkeiten auf weinweg.ch Touristische Pauschalangebote auf wallis.ch

BEGEGNUNG

Ein Vermittler

zwischen den Kulturen

1993 flüchtet der 13-jährige Mahamed Abdi aus dem vom Bürgerkrieg zerrissenen Somalia ins Wallis und wird in einem Heim in Martinach untergebracht. Zu seinem Vormund wird kein Geringerer als der bekannte Walliser Politiker und damalige Nationalrat Vital Darbellay ernannt. Dieser lädt Mahamed im Alter von 16 Jahren ein, bei sich zu wohnen. «Das Haus stand immer offen, Vital half Menschen in schwierigen Situationen. Er zeigte mir die Schönheit menschlicher Beziehungen, die Freude am Helfen, eine einfache und natürliche Solidarität.»

Das Beispiel von Vital Die Hilfsbereitschaft seines Adoptivvaters löst beim jungen Mann etwas aus. «Damals war ich verwirrt, ich war wütend auf meine Eltern, weil sie mich von meiner Familie und meinem Land getrennt hatten. Dann wurde mir bewusst, wie viel Glück ich hatte, von Menschen aufgenommen zu werden, die meine Fragen beantworteten und meinen Lebensweg respektierten. Ich beschloss, es ihnen gleichzutun und mich ebenfalls zu engagieren.» Neben seiner Arbeit als Verkäufer übernimmt Mahamed zahlreiche ehrenamtliche Tätigkeiten. Er wird für Übersetzungen angefragt. In Schulen, am Jugendgericht und in Verwaltungen sieht er die Schwierigkeiten somalischer Familien und die Missverständnisse mit ihren Schweizer Ansprechpersonen. Ihm wird klar, dass nicht nur seine Gemeinschaft Krieg und Folter erlebt hat und dass auch andere Migrantinnen und

R. Fiorina

Mit 13 Jahren kommt Mahamed Abdi aus Somalia ins Wallis und lernt hier, was Solidarität heisst. Seitdem setzt er sich dafür ein, den Dialog zwischen Menschen von nah und fern zu erleichtern.

Sein Verein für interkulturelles Dolmetschen ist zu einem Grundpfeiler der Integration geworden.

Migranten mit ihrer Geschichte versuchen, sich zu integrieren.

Im Jahr 2002 ist er Mitbegründer der «Association valaisanne pour l’interprétariat communautaire» (Walliser Verein für interkulturelles Dolmetschen, AVIC), «da jeder das Recht hat, sich auszudrücken und angehört zu werden».

Die AVIC ist heute ein Grundpfeiler der Integration. Ihre Arbeit hat zur Entspannung der Beziehungen zwischen Staatsangestellten und Migranten beigetragen. Die Dolmetscherinnen und Dolmetscher, die etwa 40 Sprachen abdecken, sind auch bei der Dienststelle für Strassenverkehr oder beim Zivilstandsamt tätig, um zu übersetzen und bei der Anerkennung der in anderen Ländern ausgestellten Dokumente behilflich zu sein.

vollwer hier als h in h ic m le ic «Ich füh r und kann m e g r chaft s ü B in eme tiger G r e is ll Wa meiner alten.» f t n voll e Aufklärung von Missverständnissen In der Schule oder im Krankenhaus kommt es aufgrund kultureller Unterschiede schnell einmal zu Missverständnissen. Mahamed Abdi nennt das Beispiel von Eltern, die nicht an Schulanlässen teilnehmen, was als Gleichgültigkeit oder Unhöflichkeit interpretiert wird. «Die Eltern bleiben jedoch absichtlich

im Hintergrund, da in ihrem Herkunftsland die Schule alles regelt. Viele von ihnen verstehen die Informationsschreiben nicht, und das Kind wählt dann beim Übersetzen das aus, was ihm am besten passt.» Mangelnde Kenntnis des Schulsystems und fehlende Unterstützung halten junge Migrantinnen und Migranten oft davon ab, nach der Orientierungsschule eine Ausbildung in Betracht zu ziehen. Mahamed fasst sich ein Herz und wagt es, an die Türen einflussreicher Leute zu klopfen. So wie an jene der damaligen Chefin der Dienststelle für Bevölkerung und Migration Françoise Gianadda. Gemeinsam finden sie eine Lösung: Nachhilfeunterricht unter Mitwirkung von Personen im Ruhestand.

Politisches Engagement Heute leitet Mahamed Abdi ein Zentrum für Asylsuchende im Amt für Asylwesen. Sein solidarisches Handeln setzt er über die Vereinigung RAJO fort, die die im Land gebliebenen somalischen Jugendlichen unterstützt.

Ausserdem ist er in die Politik eingestiegen, weil er seine praktischen Erfahrungen bei den Entscheidungsträgern einbringen möchte.

Er ist Generalrat in Sitten und Mitglied der Inte-grationskommission der Stadt. «Ich fühle mich hier als vollwertiger Bürger und kann mich in meiner Walliser Gemeinschaft voll entfalten.» Darüber hinaus verbringt er gerne Zeit mit seinen vier Kindern. «Alles, was ich mit meinen Eltern nicht erleben durfte, erlebe ich heute mit ihnen.»

7

TCS-Ausflug

Das Wallis geniessen CHF

20.–

Gratis

er für Kind

Für den diesjährigen Ausflug am 5. September schlägt Ihnen die TCS-Sektion Wallis verschiedene Aktivitäten an touristischen Orten im Kanton vor. Ausgestattet mit einem Picknick können Sie so selbstständig die Destination Ihrer Wahl entdecken.

Zum Schutz der Gesundheit ihrer Mitglieder hat sich die Sektion dieses Jahr eine neue Formel für ihren traditionellen Jahresausflug ausgedacht: individuelle Ausflüge zu den schönsten Ecken des Wallis. An jedem Reiseziel werden Sie von einem TCS-Mitarbeiter empfangen, der Ihnen Ihre Eintrittskarte und ein Picknick mit lokalen Produkten überreicht.

Die Plätze für bestimmte Orte sind begrenzt. Die Anmeldungen werden in der Reihenfolge ihres Eingangs berücksichtigt.

1

Le Bouveret Swiss Vapeur Parc Steigen Sie auf einen der liebevoll gestalteten Miniaturzüge und geniessen Sie die Fahrt auf der mehr als zwei Kilometer langen Rundstrecke! Es erwartet Sie ein 19’000 m2 grosser Park mit Pflanzen und Bäumen – ein kleines Stück idealisierte Schweiz.

Saint-Maurice Der Klosterschatz der Abtei

2

Seit dem Hochmittelalter empfängt die Abtei Pilger und Interessierte. Diese Reisenden haben zahlreiche Spenden geleistet, die den Klosterschatz der Abtei bilden. Der Rundgang führt ausserdem an der archäologischen Stätte und der Basilika vorbei.

8

TCS-SEKTION WALLIS Nr. 3 – 2020

Wie funktioniert’s?

• Wählen Sie Ihr Reiseziel (geben Sie Ihre erste und zweite Wahl an).

• Schicken Sie uns den ausgefüllten Antworttalon unten per Post zu oder melden Sie sich mit den entsprechenden Informationen per E-Mail an.

• Zahlen Sie den entsprechenden Betrag.

• Sie erhalten eine Bestätigung mit praktischen Informationen zu Ihrer Destination.

• Begeben Sie sich am 5. September zum ausgewählten Reiseziel (individuelle Anreise).

• Holen Sie Ihre Eintrittskarten und Ihr Picknick zwischen 11 und 13 Uhr beim TCS-Stand ab.

Les Marécottes Zoo

3

Der höchstgelegene Zoo Europas! Vom Wolf über das Murmeltier bis hin zum Luchs – entdecken Sie die Fauna der Alpen inmitten eines Lärchenwaldes.

Champex-Lac Besuch im Ferienort Ein bezauberndes Dorf in einem Gebiet, das auch das kleine Kanada der Schweiz genannt wird. Sie erhalten einen Pass, mit dem Sie Zugang zu den Pedalos und den Paddeln, zum Sessellift und zum botanischen Garten haben.

4

5

St-Léonard Unterirdischer See Mit einer Länge von 300 Metern ist er der grösste natürliche und schiffbare unterirdische See in Europa. Alle Besichtigungen finden in Ruderbooten in Begleitung eines Führers statt.

St-Luc Standseilbahn und Planetenweg

Brigerbad Thermalbad

7

Eine Oase des Wohlbefindens und der Entspannung, aber auch ein toller Spielplatz für die ganze Familie! Mit Ihrer Eintrittskarte haben Sie 3 Stunden Zugang zu den verschiedenen Thermalbecken, der Wasserrutsche, dem Flussbad, dem Planschbecken und der Grotte.

8

6

Binntal Twingi Landart

Ein spielerischer und wissenschaftlicher Spaziergang oberhalb von St-Luc. Die Sonne und die 8 Planeten sind auf dem Weg verteilt, der von der Bergstation Tignousa zum Hotel Weisshorn führt. Dank Teleskopen und Informationstafeln können Sie den Kosmos entdecken.

Eine Kunstausstellung unter freiem Himmel, entlang der Twingischlucht. Kunstschaffende aus dem In- und Ausland präsentieren Werke mit Bezug zu Natur und Landschaft.

Überweisung: TCS-Sektion Wallis, Av. de la Gare 20, 1950 Sitten, CH61 0900 0000 1900 5163 3 / Vermerk: Ausflug 2020 + Name

Sie können auch bei unserem Sekretariat einen Einzahlungsschein verlangen. Gilt nach Erhalt Ihrer Anmeldung und

Eingang der Zahlung. Keine Rückerstattung. Der Ausflug findet bei jedem Wetter statt.

Anmeldung

Jahresausflug vom 5. September 2020

Bitte schicken Sie uns Ihre Anmeldung bis am 30. August 2020 per Post an TCS-Sektion Wallis, Av. de la Gare 20, 1950 Sitten oder per E-Mail an section@tcsvalais.ch.

Name und Vorname: ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� Strasse, PLZ, Ort :..............................................................................................................................................Telefon:. ����������������������������������������� Reiseziel: - Meine erste Wahl: Schreiben Sie die Zahl 1 in das Kästchen.

- Meine zweite Wahl: Schreiben Sie die Zahl 2 in das Kästchen (falls es für Ihre erste Wahl keine freien Plätze mehr gibt).

1. Le Bouveret

2. St-Maurice

3. Les Marécottes

4. Champex-Lac

5. St-Léonard

6. St-Luc

7. Brigerbad

8. Binntal

Mahlzeit: Picknick

normal

vegetarisch

TCS-Mitglied, Mitgliedsnummer: ......................................... ........ TCS-Mitglied(er) Erwachsene (CHF 20.–)

........ Nichtmitglied(er) Erwachsene (CHF 30.–)

........ TCS-Mitglied(er) Kinder 12–16 Jahre (CHF 10.–)

........ Nichtmitglied(er) Kinder 12–16 Jahre (CHF 20.–)

........ TCS-Mitglied(er) Kinder 0–11 Jahre (gratis)

........ Nichtmitglied(er) Kinder 0–11 Jahre (CHF 10.–)

........ Total TCS-Mitglieder ........ Total Nichtmitglieder Datum:............................................................ Unterschrift: �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Teilnehmerzahl begrenzt. Anmeldungen bis zum 30. August 2020 per Post oder online unter tcsvs.ch.

9

Die Schweiz

– ein Hochgenuss

Unsere neuen Angebote für Aufenthalte mit Gesundheitsvorkehrungen finden Sie auf tcsreisen.ch

Interessiert?

Detailprogramme der Rundreisen, Auskünfte und Anmeldungen per Telefon oder Email E-Mail

10

TCS-SEKTION WALLIS Nr. 3 – 2020

058 827 39 06 Mo-Fr von 09.00-12.00 und 13.30-17.00 Uhr

reisen@tcs.ch www.tcsreisen.ch

e Vorteil

r

de e i l g t i für M

der App TCS n io Sekt lis a W l

Das Kultur-GA Du bist unter 25 und Mitglied beim TCS? Dann greif zu!

Bald ist wieder Brisolée-Zeit!

Das Kultur-GA bietet: • unlimitierte Kultur für alle zwischen 0 und 25 Jahren; • freien Eintritt zu mehr als 3000 Veranstaltungen in 5 Kantonen das ganze Jahr über.

CHF 25.–

– CHF 1tt9. sta – CHF 29.

statt

CHF 100.–

Sonntag, 4. Oktober, von 11.30 Uhr bis 15.30 Uhr, ohne Reservation.

Noch kein Mitglied?

Dann wartet ein Willkommensgeschenk auf dich.

Für 62 Franken wirst du TCS-Mitglied und kannst den besten Pannendienst der Schweiz in Anspruch nehmen, egal, ob du mit dem Velo, dem Motorrad oder dem Auto unterwegs bist.

Dein Willkommensgeschenk: ein Kultur-GA (Wert: CHF 100.–).

Melde dich einfach bei der Kontaktstelle der TCS-Sektion Wallis in Sitten: 027 328 29 10 oder section@tcsvalais.ch

Wie an jedem ersten Sonntag im Oktober lädt Sie die TCS-Sektion Wallis zu einem köstlichen Brisolée ein. Neun Restaurants zwischen Brig und Le Bouveret empfangen Sie ohne Anmeldung oder Reservation. Die Liste der Orte finden Sie auf tcsvs.ch.

Preise • Mitglieder: Erwachsene CHF 19.– / Kinder CHF 10.– • Nichtmitglieder: Erwachsene CHF 29.– / Kinder CHF 15.–

Entspannung in einer einzigartigen Umgebung

25%

Gegen Vorlage Ihres Mitgliederausweises erhalten Sie im grössten Freiluft-Thermalbad der Schweiz Ermässigungen in den Bädern und im Restaurant. Also dann: Geld sparen und erholsame Familientage geniessen!

auf den Eintr itt

Brigerbad ist ein Paradies für alle Generationen. Seine mineralreichen Thermalquellen sind dafür bekannt, zahlreiche Beschwerden zu lindern. Während der Sommermonate sind folgende Anlagen geöffnet: die längste Wasserrutsche der Alpen (182 m), die Grotte, das Olympiabecken, drei grosse Aussenbecken mit Thermalwasser, das Planschbecken und das Flussbad.

Das Zentrum besitzt zudem einen grossen Spa-Bereich mit Hammams, Saunas und entspannenden Massagen.

10%

TCS-Vergünstigungen in Brigerbad: • 25% Rabatt auf alle Eintrittspreise: Thermalbäder und Spa, 3 Stunden oder ganzer Tag; bis zu 5 Eintritte pro TCS-Mitgliederkarte • 10% Rabatt im Restaurant Cécile in Brigerbad • Gültig vom 15. August 2020 bis zum 31. März 2021, kann nicht mit anderen Angeboten kombiniert werden

aurant im Rest

Rabatte gültig bis zum 31. März 2021!

Weitere Informationen auf brigerbad.ch

11

PRESENTED BY

TCS Camping Sempach Exklusiv und limitiert

11.–13. September

2020

«Wir

feiern

Drittes TCS Camping Festival der Schweiz Camping» k Musi Liven: Im Ticket inbegriffe Darbietungen von Künstlern • Willkommens-Apéro am Freitag Grillfest am Samstag • Ausgiebiger Sonntagsbrunch Ausflüge in der Region • Festivaldorf und Aktivitäten Konzert von William White

Strassenkünstler Starjongleur

TCS-Camping-Club Generalversammlung Der Camping-Club Wallis des TCS lädt seine Mitglieder am Samstag, 24. Oktober 2020, um 18 Uhr zu seiner Generalversammlung ein. Besammlung ab 17.30 Uhr im Restaurant Chez Bischoff, Route de Riddes 95 in Sitten.

Details auf tcs-cc-valais.e-monsite.com/de oder bei Doris Lauscher (079 658 72 72).

Obligatorische Anmeldung bis zum 5. Oktober 2020: per E-Mail an irene@fitfood.ch oder telefonisch ab 18.00 Uhr unter 078 600 21 84

Die nächste Kontrolle der Gasanlagen in Wohnwagen und Wohnmobilen findet am 16. September 2020 im Technischen Zentrum des TCS in Sitten statt.

Preis für TCS-Mitglieder: CHF 110.– (Nichtmitglieder CHF 130.–) Die Platzzahl ist limitiert. Infos und Ticketverkauf auf www.campingfestival.ch Haupt-Partner

Wettbewerb

Nur auf Anmeldung unter 027 329 28 10

Co-Partner

Preise:

Partner

1. Preis: 1 Realfly-Gutschein für das Classic-Paket mit vier Flügen (Wert: CHF 160.–)

Augen auf! werbs s Wettbe r. 2 – 2020: e d r e n Gewin ich» N tritt und ms r o V r e D « e re b b o de n , O Petra Im uv r y , quin Vo o ll e P l e ar e n : Mich orten w tw n A n e tig Die rich

1) AB

2. Preis: 1 Gutschein für einen TCS-Kurs «Gut fahren, schneller reagieren» mit Unterstützung des FVS (Wert: CHF 100.–) 3. Preis: 4 Gutscheine für das TCS-Brisolée vom 4. Oktober 2020 (Wert: CHF 76.–) 4. Preis: 1 Geschenkgutschein für die Thermalbäder in Saillon (Wert: CHF 50.–)

2) BA

1. Preis: chein 1 Realfly-Guts -Paket ic für das Class en mit vier Flüg

Versuchen Sie Ihr Glück und beantworten Sie die folgenden Fragen: 1. Wo wird das TCS-Drive-in-Kino am 25. September 2020 seine Zelte aufschlagen?

2. Wie viele Destinationen stehen für den Jahresausflug der TCS-Sektion Wallis am 5. September zur Auswahl?

3. Wie viel Rabatt erhalten TCS-Mitglieder im Thermalbad Brigerbad bis zum 31. März 2021?

Teilnahme:

Schicken Sie den Antworttalon unten an die TCS-Sektion Wallis, Avenue de la Gare 20, 1950 Sitten oder antworten Sie per E-Mail an concours@tcsvalais.ch. Teilnahmeschluss: 20. September 2020 Bedingungen: An der Verlosung nehmen nur die Einsender der richtigen Antworten teil. Die Gewinnerinnen und Gewinner werden persönlich benachrichtigt. Die Mitarbeitenden des TCS und ihre Familienangehörigen sind von der Teilnahme ausgeschlossen.

Die Preise dürfen weder umgetauscht noch bar ausbezahlt werden.

Antworttalon zum Wettbewerb «Augen auf!» TCS Nr. 3 – 2020

12

Antwort 1: ������������������������������������������������

Name und Vorname: �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Antwort 2: ������������������������������������������������

Strasse, PLZ, Ort: ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Antwort 3: ������������������������������������������������

Mitgliedsnummer: ................................... E-Mail oder Telefon: �����������������������������������������������

TCS-SEKTION WALLIS Nr. 3 – 2020