Brochure Campings Sandaya 2013

BIENVENUE dans les EDITO écouvrez Sandaya et ses magnifiques campings 4 et 5 étoiles (classement 2012) situés dans les plus belles régions de France. Nos équipes vous accueillent en Provence-Alpes-Côte d'Azur, Languedoc-Roussillon, Aquitaine, Normandie, Ile-de-France et pour la première fois en Espagne. En bord de mer ou en pleine nature, au bord du littoral atlantique, à quelques kilomètres des plages de la Méditerranée ou encore à Paris, profitez pleinement de vos vacances en famille ou entre amis.

D

Les campings Sandaya vous reçoivent dans des hébergements confortables et originaux (lodges, cabanes...) et sur des emplacements arborés. Les espaces aquatiques et ludiques ainsi que les activités et les animations multiples réjouissent les petits comme les grands.

C AMPINGS SANDAYA SOMMAIRE /SUMMARY P 2-3 ............................Edito & Sommaire /Editorial & contents P 4-5 ........................... Plaisirs aquatiques /Water fun P 6-7 ........................... Sports & Activités /Sports & activities P 8-9 ........................... Animations /Entertainment P 10-11 .....................Hébergements - Emplacements- Privilèges /Accommodations - Pitches - Promotions P 12 à 15 .................Camping International Maisons-Laffitte - Présentation & Tarifs /Presentation & Prices P 16 à 19 ................Yelloh! Village Côte de Nacre - Présentation & Tarifs /Presentation & Prices P 20 à 23 ................Soulac Plage - Présentation & Tarifs /Presentation & Prices P 24 à 27 ................Le Plein Air des Chênes - Présentation & Tarifs /Presentation & Prices P 28 à 31 ...............Les Vagues - Présentation & Tarifs /Presentation & Prices P 32 à 35 ...............La Résidence du Campeur - Présentation & Tarifs /Presentation & Prices P 36 à 39 ......... NOUVEAU Cypsela Resort - Présentation & Tarifs /Presentation & Prices P 40-43 .............. Extrait des conditions générales /Extracts of the general conditions P 41-42 ................ Contrat de réservation /Booking contract

Toute l’équipe SANDAYA vous attend très bientôt pour vous faire vivre des vacances inoubliables.

Gérard MILLE, Directeur Marketing et Commercial

EDITO iscover Sandaya and its wonderful 4 and 5 star campsites (classification 2012), situated in the most beautiful regions of France. Our teams are happy to welcome you in the Provence- Alpes-Côte d'Azur, the Languedoc-Roussillon, Aquitaine, Normandy, Ile-de-France and for the first time in Spain.

Near the sea or in the middle of nature, a few kilometres from the beaches of the Atlantic Coast, the Mediterranean Sea or in Paris; enjoy your holiday with family or friends.

D

The Sandaya campsites welcome you in comfortable and original rental accommodations (lodges, cabins...) and on wooded camping pitches. The leisure waterparks as well as the activities and entertainments are a delight for the entire family.

The entire team of Sandaya hopes to see you soon to offer you an unforgettable holiday.

Gérard MILLE, Sales and Marketing Director

2

3

Parc aquatique de Soulac Plage

Toboggans en famille au Plein Air des Chênes

Jardin aqualudique du Plein Air des Chênes

PLAISIR S AQUATIQUES Des parcs aquatiques d’exception Des attractions originales sur chaque site

DETENTE Relaxation

PARCS LUDIQUES

Exceptional waterparks

Fun games

Original attractions on each site

DEFIS Challenges

DECOUVERTE Discovery

Baignade toute la saison à Côte de Nacre 4

Piscine à vagues... aux Vagues

Parc aquatique de La Résidence du Campeur 5

Séance de gym à La Résidence du Campeur

Fitness en plein air aux Vagues

VIVEZ PLEINEMENT VOTRE SEJOUR

Aquagym au Plein Air des Chênes

Relaxation à Côte de Nacre

ENJOY YOUR STAY TO THE FULLEST

Pour découvrir les ACTIVITES proposées sur les différents sites : www.sandaya.fr To discover the activities offered on the sites : sandaya.fr

Châteaux gonflables 6

Parc de jeux à La Résidence du Campeur

Chasse au trésor aux Vagues 7

DES ANIMATIONS POUR TOUS !

EN JUILLET & AOU T

8

ENTERTAINMENT FOR ALL !

IN JULY & AUGUST

9

Emplacement avec sanitaire individuel au Plein Air des Chênes

DES EMPLACEMENTS GR AND CONFORT ALL COMFORT C AMPING PITCHES

Parc locatif du camping Les Vagues

DES LOC ATIONS EN HARMONIE AVEC LE SITE RENTALS IN HARMONY WITH THE SITE

DECOUVREZ VOS PRIVILEGES /SPECIAL OFFERS

Jeunes parents

50 ans et +

-20% Cabane à Maisons-Laffitte

Suite méditerranée à Cypsela Resort

Lodges les pieds dans l’eau à Soulac-Plage

Cottage tropical à La Résidence du Campeur

Lodges sur pilotis à La Résidence du Campeur

Cottages à Côte de Nacre

-20% sur une sélection de mobil homes (*) d’avril à juin et de septembre à octobre Vous avez un enfant de moins de 5 ans ? Passez des vacances inoubliables avec vos tout-petits dans l’un de nos campings.

Young parents

-20% on a selection of mobile homes (*)

-20% Privilège Liberté 50+

-20% sur une sélection de mobil homes (*) d’avril à juin et de septembre à octobre Profitez pleinement de votre liberté dans l’un de nos campings !

Privilege Liberty 50+

from April to June and from September to October

-20% on a selection of mobile homes (*)

Do you have a child under 5 years old ? Spend an unforgettable holiday with your young children on one of our campsites.

Enjoy your liberty on one of our campsites!

from April to June and from September to October

(*) Offre non cumulable et selon disponibilités

(*) Offre non cumulable et selon disponibilités

Offers cannot be combined and subject to availabilities.

Offers cannot be combined and subject to availabilities.

RETROUVEZ TOUTES NOS OFFRES sur www.sandaya.fr FIND ALL OUR SPECIAL OFFERS on www.sandaya.fr

10

11

Camping de 130 locations et 206 emplacements Ouvert du 29 mars au 02 novembre 2013 / Open from 29/03 to 02/11/2013

Camping International de

Campsite with 130 accommodations and 206 camping pitches

Maisons-Laffitte

1, rue Johnson - 78600 MAISONS-LAFFITTE maisonslaffitte@sandaya.fr

★★★★

PARIS

PARIS

Coordonnées GPS : 48° 56’ 25“ N 2° 08’ 42“ E

RESERVATION : (+33) 04 11 32 90 00 ou (+31) 0207 219 217 ou www.sandaya.fr

Le Tout-Paris facilement accessible A quelques kilomètres de Paris, le Camping International de Maisons-Laffitte est idéalement situé pour visiter la plus belle ville du monde. Pour vous y rendre, laissez votre voiture au camping et prenez simplement le RER A à la gare de Maisons-Laffitte, à 10min à pied du camping. Les Champs-Elysées et le centre de Paris sont à peine à 20min de trajet. En moyenne toutes les 15min un RER part de Maisons-Laffitte à Paris. Il existe plusieurs formules de billets, adaptées à votre séjour, toutes en vente à la gare de Maisons-Laffitte.

Grâce à cet accès extrêmement facile, toute la richesse de Paris s'offre à vous : la Tour Eiffel, le Louvre, l'Arc de Triomphe, NotreDame, Montmartre et le Sacré-Cœur, ... Et n'oubliez pas les hautslieux de la culture aux environs : le fameux Château de Versailles, ou celui de Fontainebleau, ou encore Giverny, village des impressionnistes. Emmenez vos enfants à Disneyland Paris, le même RER A vous y conduit directement !

Château de Maisons-Laffitte

All of Paris easily accessible A few kilometres from Paris, Camping International de Maisons-Laffitte is ideally situated to visit the world’s most beautiful city. To get there, leave your car at the campsite, and just take the metro RER A at the station of Maisons-Laffitte, just 10min walk from the campsite. The Champs-Elysées and the centre of Paris are at only 20min journey. Approximately every 15min, an RER leaves from Maisons-Laffitte to Paris. Various types of tickets, following the length of your stay, are for sale at the station of Maisons-Laffitte.

Thanks to this extremely easy access, you can visit all the treasures of Paris: the Eiffel Tower, the Louvre, the Arc de Triomphe, Notre-Dame, Montmartre and the Sacré-Cœur,... And don’t forget about the main cultural sites in the area: the famous Château de Versailles and the Château de Fontainebleau or Giverny, village of the Impressionists. Take your children to Disneyland Paris, the same RER A will bring you straight to it!

enez profiter des charmes du bord de Seine dans un décor unique de verdure.

Situé sur une île au milieu du fleuve, le Camping International de Maisons-Laffitte vous offre calme et confort à quelques kilomètres de Paris.

Découvrez "la plus belle ville du monde" et son histoire à travers ses quartiers, ses musées et ses monuments.

V

Come and enjoy the charming Seine riverbanks in a unique green environment. Camping International de Maisons-Laffitte is situated on an island in the middle of the Seine, and offers you peace and comfort at a few kilometres from Paris.

Discover the world’s most beautiful city, its history through the various districts, its museums and monuments.

Musée du Louvre

Jardins de Giverny

NOUVEAU ! NOTRE SERVICE BILLETTERIE

La Seine

Ne perdez plus de temps devant les caisses des monuments que vous allez visiter ! Notre réception se fera un plaisir de vous aider à (pré)réserver vos billets d'entrée pour un grand nombre de musées, d'atttractions et d'autres sites touristiques. Certains billets et Pass sont même en vente à la réception du camping : Disneyland Paris (tarifs préférentiels !), le Château de Versailles, les Paris Museum Pass.

Et bien sûr nous vous renseignerons volontiers sur les heures et jours d'ouverture, les expositions en cours, les visites guidées, les divers tickets de métro ...

NE W ! OUR TICKETING SERVICE

Château de Versailles

Don’t waste any time waiting at the cash desks of the monuments you want to visit! Our reception will be happy to (pre)reserve your entrance tickets for various museums, leisure parks and other tourist sites.

Some tickets and museum passes are even for sale at the campsite’s reception: Disneyland Paris (special prices!), the Château de Versailles, the Paris Museum Pass. And of course we’ll be happy to inform you about the opening times and days, the current exhibitions, the guided tours, the various metro tickets...

OUVERTURE RECEPTION / RECEPTION OPENING HOURS (Accueil multilingue /multilingual reception) ● Hors-saison : de 9h à 12h et de 13h à 18h (semaine) de 9h à 12h30 et de 14h30 à 19h (week-end et jours fériés) ● Haute-saison : de 8h à 22h (du 06/07 au 24/08).

Parc Astérix

A 20 min des Champs-Elysées et du centre de Paris par métro RER At 20min from the Champs-Elysees and from the center of Paris by metro-RER Champs-Elysées Disneyland PARIS 12

Disneyland PARIS 13

HEBERGEMENTS RENTALS ACCOMMODATION

TARIFS RATES 2013

INVENTAIRE DES COTTAGES /INVENTORY COTTAGES

Cottage 2 chambres - 4 personnes - 24m² PRIX A LA NUITÉE en € / RATES BY NIGHT in €

29/03 26/04

27/04 02/06

03/06 28/06

29/06 05/07

06/07 24/08

25/08 01/09

02/09 02/11

74

81

69

78

88

81

69

1 lit 2 places : 140 x 190 - 2 lits 1 place 70 x 185 ou 60 x 180 1 double bed : 140 x 190 - 2 single beds : 70 x 185 or 60 x 180

Tous nos cottages sont équipés d’un coin repas, d’une cuisine avec réchaud 4 feux, d’un réfrigérateur, et de vaisselle. Les oreillers et les couvertures sont fournis dans chaque chambre mais les draps font partie des suppléments. Tous les cottages sont munis d’un WC, d’un lavabo et d’une douche.

Pour l’extérieur, chaque cottage possède son propre mobilier de jardin.

All our cottages accommodations have a dining room, a kitchen with 4 gas burners, a fridge, crockery.

Pillows and blankets are available in all bedrooms but sheets are part of the supplements. All rental accommodations have a toilet, a washing basin and a showercabin. Outside all rental accommodations have garden furniture.

Les modèles présentés ici sont des modèles types. Des différences peuvent exister sur un même modèle. Le nombre de personnes ne peut excéder les capacités d'accueil indiquées ci-dessus (bébés et enfants compris).

The models presented here are standard models. Differences may exist on the same model. The number of people can not exceed the carrying capacity identified above (including children and babies).

Intérieur cabane - Heure d’arrivée de 15h00 à 18h00, - Heure de départ avant 10h00.

- Arrival time between 3 pm and 6 pm, - Departure before 10 am.

SUPPLEMENTS /EXTRAS

Cottage 2 chambres + Terrasse - 4 personnes - 24m²

(locations & emplacements /rentals & pitches)

27/04 02/06

03/06 28/06

29/06 05/07

06/07 24/08

25/08 01/09

02/09 02/11

81

88

75

85

96

88

75

1 lit 2 places : 140 x 190 - 2 lits 1 place 80 x 190 1 double bed : 140 x 190 - 2 single beds : 80 x 190

POUR LES LOCATIONS

PRIX A LA NUITÉE en € / RATES BY NIGHT in €

29/03 26/04

Location de draps (le jeu) Rent of sheets (per pair)

10.00 € /lit/séjour /bed/stay

Kit bébé (lit, chaise haute, baignoire) Babypackage (bed, chair, bath)

4.50 € /kit/jour /package/day

Forfait ménage /Fixed rate for the cleaning

49.00 €

www.sandaya.fr

Animal domestique /Pet

5.00 € /nuit du 06/07 au 31/08 5,00 € night from 06/07 to 31/08

Taxe de séjour (*) /Tourist tax

0,55 € /nuit/pers + 13 ans 0,55 €/ night/pers. over 13 years.

For more information, go to

Cottage 2 chambres - 4/5 personnes - 28m² PRIX A LA NUITÉE en € / RATES BY NIGHT in €

29/03 26/04

27/04 02/06

03/06 28/06

29/06 05/07

06/07 24/08

25/08 01/09

02/09 02/11

88

96

82

92

104

96

82

pour plus d'infos, retrouvez-nous sur

www.sandaya.fr

INFORMATIONS - Draps et linge de maison sont à apporter ou à louer sous réserve de disponibilité.

- Chaque locataire est tenu de prendre connaissance des conditions générales de réservation, ainsi que de respecter le règlement intérieur du camping.

- Caution : empreinte carte bancaire à l'arrivée.

- Sheets and towels need to be brought or can be rented when available.

- All tenants must have taken note of the general booking conditions and must keep the general rules of the campsite.

- Deposit: credit card imprint on arrival.

1 lit 2 places : 140 x 190 - 2 lits 1 place : 80 x 190 - 1 convertible 1 double bed : 140 x 190 - 2 single beds : 80 x 190 - 1 convertible

EMPLACEMENTS

Cottage 2 chambres + Terrasse - 4/5 personnes - 28 à 30m² PRIX A LA NUITÉE en € / RATES BY NIGHT in €

29/03 26/04

27/04 02/06

03/06 28/06

29/06 05/07

06/07 24/08

25/08 01/09

02/09 02/11

95

104

90

101

114

104

90

TARIFS RATES 2013

C AMPING PITCHES

1 lit 2 places : 140 x 190 - 2 lits 1 place : 80 x 190 - 1 convertible 1 double bed : 140 x 190 - 2 single beds : 80 x 190 - 1 convertible sleeper

Photos et plans non contractuels

Cottage 3 chambres + Terrasse - 6/7 personnes - 30m² PRIX A LA NUITÉE en € / RATES BY NIGHT in €

29/03 26/04

27/04 02/06

03/06 28/06

29/06 05/07

06/07 24/08

25/08 01/09

02/09 02/11

107

119

102

116

129

119

102

1 lit 2 places : 160 x 200 - 4 lits 1 place : 80 x 190 - 1 convertible 1 double bed : 160 x 200 - 4 single beds : 80 x 190 - 1 convertible sleeper

Cabane - 5 personnes - 30m² PRIX A LA NUITÉE en € / RATES BY NIGHT in €

29/03 26/04

27/04 02/06

03/06 28/06

29/06 05/07

06/07 24/08

25/08 01/09

02/09 02/11

100

125

125

125

150

125

100 Tarifs à la nuit - Jour d’arrivée libre à partir de 12h. Départ avant 12h. / Prices per night - Arrivals any day of the week starting at 12 am. Departures before 12 am.

1 lit parental 160 x 200, 3 lits simples 80 x 190.

1 double bed : 160 x 200 - 3 single beds : 80 x 190 (2 bunkbeds).

2 petits-déjeuners compris, petit-déjeuner supplémentaire (option) : 9 €.

Including 2 breakfasts, extra breakfast (optional): 9 €.

LES SERVICES

14

/ FA C I L I T I E S

POUR FACILITER VOTRE SEJOUR

TO FACILITATE YOUR STAY

Aire de service camping-car, épicerie, barrestaurant avec terrasse sur la Seine, télévision, laverie, point internet, tél. et fax, parking de nuit (pour les arrivées tardives) Equipements divers : Mur de foot, panneau de basket, aires de pétanque, ping-pong et jeux d’enfant...

Service area for motorhomes, grocery, barrestaurant with deck overlooking the Seine, television, laundry, internet spot, tel and fax, night parking for late arrivals Other equipment : Football wall, basketball net, bowls area, pingpong and children’s games...

- Forfait 2 pers. + installation : Ce tarif de base comprend une installation (1 voiture + 1 caravane ou 1 voiture + 1 tente ou 1 camping-car) et 2 personnes.

- Forfait piéton : Ce tarif de base comprend 2 personnes + 1 tente sans voiture (réservé exclusivement aux piétons et cyclistes).

L’accès aux sanitaires du camping et à la borne de service pour camping-cars sont compris dans nos tarifs. Le branchement électrique, disponible sur toutes nos places, est en option.

- “2 pers. + installation” package. The base price includes an installation (1 car plus caravan or 1 car plus a tent or 1 camping car) and 2 people.

- Backpackers package : This base price includes 2 persons + 1 tent without a car (reserved exclusively for pedestrians and cyclists).

Access to the campsite sanitary facilities and the camping car services are included in our prices. Electric connection, available on all pitches, is an option.

Prix par nuit en € Price per night

29/03 26/04

27/04 05/07

06/07 23/08

24/08 13/09

14/09 02/11

FORFAIT 2 PERS. + INSTALLATION

27

29

32

29

27

FORFAIT 2 PIÉTONS + TENTE

15

15

17

15

15

Personne suppl. + 7 ans

6,30

6,75

7,10

6,75

6,30

2,80

3,30

3,80

3,30

2,80

Extra pers. of + 7 ans

Enfant suppl. 3 à - 7 ans Extra pers. from 3 to 7 years old

Enfant suppl. - 3 ans Extra pers. of - 3 years

Gratuit /Free

Voiture supplémentaire /Extra car

Gratuit /Free

Moto supplémentaire / Extra motorcycle

Gratuit /Free

Tente supplémentaire / Extra tent

Gratuit /Free

Electricité/ Electricity

3,50

15

Camping de 342 locations et 154 emplacements Ouvert du 29 mars au 22 septembre 2013 / Open from 29/03 to 22/09/2013

Campsite with 342 accommodations and 154 camping pitches

Yelloh! Village Côte de Nacre 17, rue du Général Moulton 14750 SAINT-AUBIN-SUR-MER cotedenacre@sandaya.fr

★★★★

RESERVATION : (+33) 04 11 32 90 00 ou (+31) 0207 219 217 ou www.sandaya.fr

Saint-Aubin sur-Mer

NORMANDIE Coordonnées GPS : 49° 19’ 32“ N 0° 23’ 25,7“ W La région Entre Arromanches et Ouistreham, sur la côte normande, à moins de 3 heures de Paris, le Yelloh ! Village Côte de Nacre est le point de départ idéal pour visiter le Calvados et la Basse-Normandie.

La Côte est jalonnée de stations balnéaires familiales agréables, telles que Deauville, Honfleur ou Saint-Aubinsur-Mer. Elle offre aux vacanciers à la fois la possibilité de pratiquer de nombreuses acti vités nautiques et de découvrir l’histoire grâce au Mont-Saint-Michel et aux plages du débarquement.

Le Mont-Saint-Michel

Area Yelloh ! Village Côte de Nacre, situated between Arromanches and Ouistreham, along the Normandy coast, less than 3 hours from Paris, is the ideal starting point to visit the Calvados and Lower Normandy.

The coast is strewn with friendly family beach resorts such as Deauville, Honfleur and Saint-Aubin-sur-Mer. Holidaymakers can practise various watersports here, and discover history thanks to the Mont-Saint-Michel and the D-day beaches.

Plages du débarquement

A PROXIMITE / NEARBY ● Casino (2 min) ● Cinéma (2 min) ● Tennis (2 min) ● Centre éques-

500 mètres de la plage, le Yelloh ! Village Côte de Nacre vous ouvre les portes de vacances vivifiantes pendant lesquelles vous apprécierez l’espace aquatique qui associe détente et jeux, les services, les commerces et le bar- restaurant. L’espace Détente et Bien-être vous accueillera avec son hammam, son sauna et ses soins du corps.

A

Yelloh ! Village Côte de Nacre, located 500 metres from the beach, is delighted to welcome you for exhilarating family holidays, during which young and old alike will have a chance to relax, enjoy games and laughter.

The Wellness and Relaxation area welcomes you with a hammam, a sauna, and body treatments.

OUVERTURE RECEPTION / RECEPTION OPENING HOURS ● Hors-saison : de 9h à 19h. ●

En juillet-août : de 8h à 20h.

● 1 piscine couverte chauffée (du 29/03 au 22/09)

découverte lors des beaux jours en haute saison. ● 1 parc aquatique extérieur (du 15/05 au 15/09) avec bassin de nage, une rivière à contre-courant, des Surface totale toboggans, pataugeoires, bains bouillonnants, jets 750 m² d’eau et un solarium. ● 1 covered heated swimming pool (from 29/03 to 22/09) turned into an open air pool during the summer season. ● 1 outdoor waterpark (from 15/05 to 15/09) with a swimming basin, a counter-current river, water slides, paddling pools, whirlpools, water jets and a solarium.

16

tre (5 min) ● Plages du débarquement (5 min) ● Parc accrobranche (10 min) ● Night-Club (10 min) ● Bowling (10 min) ● Voile (10 min) ● Char à voile (10 min) ● Promenades et pêche en mer (10 min) ● Baptème ULM (10 min) ● Lasergame (10 min) ● Kayak en mer (20 min) ● Kitesurf (20 min) ● Karting (20 min)● Golf (30 min) ● Zoo de Jurques (50 min) ● Le Mont-Saint-Michel (1h30)

ANIMATIONS FAMILLE / FAMILY ENTERTAINMENT

Port de Ouistreham

ENFANTS

Les vacances sont l'occasion de s'amuser et de s'initier au sport en famille. Dès le début de saison (29/03), de nombreuses structures et activités raviront vos enfants: Structures gonflables, aire de jeux, ping-pong, billard, salle de jeux vidéos, terrain multisports, patinoire synthétique. Petits et grands pourront également prendre part à nos diverses animations musicales (karaoké, disco, concerts...) et sportives (aquagym, fitness, tournois sportifs...).

CHILDREN

Kids Club : 5-7 ans Juniors Club : 8-12 ans Teens Club : 13-17 ans en juillet & août

Kids Club : 5-7 years old Juniors Club : 8-12 years old Teens Club : 13-17 years old

Holidays are the ideal time to have fun and practise sports with your family. Right from the start of the season (29/03), your children will be able to enjoy various facilities and activities: Bouncing houses, playgrounds, table tennis, billiard, video games room, sports field, synthetic rink. The entire family can also participate in the various music entertainments (karaoke, disco, concerts...) and sports activities (aquagym, fitness, sports tournaments...).

in July and August

LES SERVICES

/ FA C I L I T I E S

POUR FACILITER VOTRE SEJOUR

TO FACILITATE YOUR STAY

Sur place : Restaurant avec terrasse, bar, épicerie, vente de pains et viennoiseries, espace SPA avec hammam et sauna, laverie, aire de service campingcar, point internet, Wi-Fi...

On the site : Restaurant with a terrace, bar, shop, fresh bread and croissants, SPA area with a hammam and a sauna, laundry, campervan service point, internet spot, WI-FI...

17

RENTALS ACCOMMODATION Cottage 2 chambres - 4 personnes - 24m² 29/03 20/04 08/05 19/04 07/05 11/05

Existe un modèle accessible aux personnes à mobilité réduite Cottages available with reduced-mobility access PRIX A LA NUITÉE en € / RATES BY NIGHT in €

12/05 16/05

17/05 19/05

** 4 nuits minimum * 3 nuits minimum *** 7 nuits minimum

20/05 29/06 06/07 13/07 27/07 03/08 18/08 25/08 28/06 05/07 12/07 26/07 02/08 17/08 24/08 31/08

01/09 14/09

15/09 22/09

59

61

69

59

69

58

69

107

117

129

133

107

72

59

39

*

*

**

*

*

*

*

***

***

***

***

***

***

*

*

1 lit 2 places : 190 x 140 - 2 lits 1 place 190 x 80 1 double bed : 190 x 140 - 2 single beds : 190 x 80

Cottage 2 chambres - 4 personnes - NACRE PLUS * - 30m²

** 4 nuits minimum * 3 nuits minimum *** 7 nuits minimum

PRIX A LA NUITÉE en € / RATES BY NIGHT in €

29/03 20/04 08/05 19/04 07/05 11/05

12/05 16/05

17/05 19/05

20/05 29/06 06/07 13/07 27/07 03/08 18/08 25/08 28/06 05/07 12/07 26/07 02/08 17/08 24/08 31/08

01/09 14/09

15/09 22/09

78

80

92

77

92

78

99

142

155

159

163

139

99

78

68

*

*

**

*

*

*

*

***

***

***

***

***

***

*

*

1 lit 2 places : 200 x 160 - 2 lits 1 place : 190 x 80 1 double bed : 200 x 160 - 2 single beds : 190 x 80

*

** 4 nuits minimum * 3 nuits minimum *** 7 nuits minimum

PRIX A LA NUITÉE en € / RATES BY NIGHT in €

12/05 16/05

17/05 19/05

29/06 07/09

Location de draps (le jeu) Rent of sheets (per pair)

simple : 7.00 € /lit/séjour /bed/stay double : 8.00 € /lit/séjour /bed/stay

Kit bébé (lit, chaise haute, baignoire) gratuit Babypackage (bed, chair, bath)

20/05 29/06 06/07 13/07 27/07 03/08 18/08 25/08 28/06 05/07 12/07 26/07 02/08 17/08 24/08 31/08

01/09 14/09

15/09 22/09

08/09 22/09

4.00€ /nuit/night

- Heure d’arrivée de 16h00 à 19h00, - Heure de départ avant 10h00.

INFORMATIONS

- Arrival time between 4 pm and 7 pm, - Departure before 10 am.

- Draps et linge de maison sont à apporter ou à louer sous réserve de disponibilité.

- Chaque locataire est tenu de prendre connaissance des conditions générales de réservation, ainsi que de respecter le règlement intérieur du camping.

- Caution : empreinte carte bancaire à l'arrivée.

- Sheets and towels need to be brought or can be rented when available.

- All tenants must have taken note of the general booking conditions and must respect the internal regulation of the campsite.

- Deposit: credit card imprint on arrival.

pour plus d'infos, retrouvez-nous sur

gratuit

Forfait ménage Fixed rate for the cleaning

65.00 €

www.sandaya.fr

Animal domestique /Pet

5.00 € /nuit/night

Taxe de séjour /Tourist tax

0,45 € /nuit/pers +13 ans 0,45 € /night/pers. over 13 years

For more information, go to

www.sandaya.fr

Forfait découverte WEEK-ENDS et PONTS

TARIFS /RATES 2013

Weekend discovery *

Les arrivées se font à partir de 14h, les départs avant 14h.

Arrivals from 2 pm and departures before 2 pm.

Cottage équipé de lits préparés avec couettes (draps de lit inclus), lave-vaisselle et TV Beds prepared with duvets (bed linen included), dishwasher and TV

Cottage 2 chambres - 5 personnes - 30m² 29/03 20/04 08/05 19/04 07/05 11/05

SUPPLEMENTS /EXTRAS

29/03 (locations & emplacements /rentals & pitches) 28/06 POUR LES LOCATIONS

HEBERGEMENTS

TARIFS RATES 2013

forfait 2 nuits minimum ** forfait 3 nuits *** forfait 4 nuits

06/04 13/04

20/04

27/04 04/05

25/05 01/06 08/06

15/06 22/06

29/06

07/09 14/09

21/09

Pâques

Ascension

Pentecôte

Cottage 2 chambres 4 pers.

* 136

* 138

* 140

* 133

* 133

* 146

* 136

* 90

* ** 148 177

*** 311

* ** 173 207

prix/Week-end price/Week-end

68

70

82

69

82

68

79

123

134

142

145

115

87

68

58

Cottage 2 ch. 4 p. NACRE PLUS

179

182

184

179

179

204

179

156

195 234

414

230 276

*

*

**

*

*

*

*

***

***

***

***

***

***

*

*

Cottage 2 chambres 4/5 pers.

156

159

161

156

156

169

156

133

170 204

369

205 246

Cottage PACIFIC 2 ch 5 pers.

156

159

161

156

156

169

156

133

170 204

369

205 246

Cottage 3 chambres 6 pers.

179

182

184

179

179

204

179

156

195 234

414

230 276

Cottage PACIFIC 3 ch 6 pers.

179

182

184

179

179

204

179

156

195 234

414

230 276

Cottage 3 ch. 6 p. NACRE PLUS

205

207

209

205

205

239

205

182

223 267

446

255 306

1 lit 2 places : 200 x 160 - 1 lit 1 place : 190 x 80 - 2 lits superposés 190 x 80 et 190 x 70 1 double bed : 200 x 160 - 1 single beds : 190 x 80 - 2 bunk beds 190 x 80 and 190 x 70

Cottage Pacific 2 chambres + Terr. couverte - 4/5 pers. (4 pers. + 1 enfant de - de 12 ans) - 27m² PRIX A LA NUITÉE en € / RATES BY NIGHT in €

29/03 20/04 08/05 19/04 07/05 11/05

12/05 16/05

17/05 19/05

** 4 nuits minimum * 3 nuits minimum *** 7 nuits minimum

20/05 29/06 06/07 13/07 27/07 03/08 18/08 25/08 28/06 05/07 12/07 26/07 02/08 17/08 24/08 31/08

01/09 14/09

15/09 22/09

68

70

82

69

82

68

79

123

134

142

145

115

87

68

58

*

*

**

*

*

*

*

***

***

***

***

***

***

*

*

1 lit 2 places : 190 x 140 - 2 lits 1 place : 190 x 80 - 1 lit rabattable 190 x 70 (enfant - 12 ans) 1 double bed : 190 x 140 - 2 single beds : 190 x 80 - 1 fold-out bed 190 x 70 (child -12 yrs)

Cottage 3 chambres - 6 personnes - 35m² PRIX A LA NUITÉE en € / RATES BY NIGHT in €

29/03 20/04 08/05 19/04 07/05 11/05

12/05 16/05

17/05 19/05

** 4 nuits minimum * 3 nuits minimum *** 7 nuits minimum

20/05 29/06 06/07 13/07 27/07 03/08 18/08 25/08 28/06 05/07 12/07 26/07 02/08 17/08 24/08 31/08

01/09 14/09

15/09 22/09

78

80

92

77

92

78

99

142

155

159

163

139

99

78

68

*

*

**

*

*

*

*

***

***

***

***

***

***

*

*

EMPLACEMENTS

TARIFS RATES 2013

C AMPING PITCHES

1 lit 2 places : 200 x 160 - 2 lits 1 place : 190 x 80 - 2 lits 1 place : 190 x 70 1 double bed : 200 x 160 - 2 single beds : 190 x 80 - 2 single beds : 190 x 70

Cottage Pacific 3 chambres + Terrasse couverte - 6 personnes - 35m² PRIX A LA NUITÉE en € / RATES BY NIGHT in €

Photos et plans non contractuels

29/03 20/04 08/05 19/04 07/05 11/05

12/05 16/05

17/05 19/05

** 4 nuits minimum * 3 nuits minimum *** 7 nuits minimum

20/05 29/06 06/07 13/07 27/07 03/08 18/08 25/08 28/06 05/07 12/07 26/07 02/08 17/08 24/08 31/08

01/09 14/09

15/09 22/09

78

80

92

77

92

78

99

142

155

159

163

139

99

78

68

*

*

**

*

*

*

*

***

***

***

***

***

***

*

*

1 lit 2 places : 200 x 160 - 2 lits 1 place : 190 x 80 - 2 lits superposés : 190 x 70 1 double bed : 200 x 160 - 2 single beds : 190 x 80 - 2 bunk beds : 190 x 70

Cottage 3 chambres - 6 personnes + Terrasse - NACRE PLUS * - 35m² PRIX A LA NUITÉE en € / RATES BY NIGHT in €

29/03 20/04 08/05 19/04 07/05 11/05

12/05 16/05

17/05 19/05

** 4 nuits minimum * 3 nuits minimum *** 7 nuits minimum

20/05 29/06 06/07 13/07 27/07 03/08 18/08 25/08 28/06 05/07 12/07 26/07 02/08 17/08 24/08 31/08

89

91

99

87

102

89

119

165

*

*

**

*

*

*

*

***

1 lit 2 places : 200 x 160 - 2 lits 1 place : 190 x 80 - 2 lits 1 place : 190 x 70 1 double bed : 200 x 160 - 2 single beds : 190 x 80 - 2 single beds : 190 x 70

*

01/09 14/09

15/09 22/09

182

185

189

160

109

89

79

***

***

***

***

***

*

*

Cottage équipé de lits préparés avec couettes (draps de lit inclus), lave-vaisselle et TV /Beds prepared with duvets (bed linen included), dishwasher and TV

INVENTAIRE DES LOCATIONS /INVENTORY ACCOMMODATIONS

douche. Pour l’extérieur, chaque locatif possède son propre mobilier de jardin + terrasse en bois.

Tous nos locatifs sont équipés d’un coin repas, d’une cuisine avec réchaud 4 feux, d’un réfrigérateur, et de vaisselle. Les oreillers et les couvertures sont fournis dans chaque chambre mais les draps font partie des suppléments. Tous les locatifs sont munis d’un WC, d’un lavabo et d’une

All our rental accommodations have a dining room, a kitchen with 4 gas burners, a fridge, cutlery, pots and pans. Pillows and blankets are available in all bedrooms but sheets are part of the supplements. All rental accommodations have a toilet, a washing basin and a shower. Outside all rental accommodations have garden furniture and a terrace.

Les modèles présentés ici sont des modèles types. Des différences peuvent exister sur un même modèle.

Le nombre de personnes ne peut excéder les capacités d'accueil indiquées ci-dessus (bébés et enfants compris)

The models presented here are standard models. Differences may exist on the same model.

The number of people can not exceed the carrying capacity identified above (including children and babies)

18

Tarifs à la nuit - Jour d’arrivée libre à partir de 14h. Départ avant 11h. /Prices per night - Arrival free of choice after 2 pm. Departure before 11 am.

● Emplacements Confort : Ce tarif de base comprend une installation (1 voiture + 1 caravane ou 1 voiture + 1 tente ou 1 camping-car) + 2 personnes + électricité (10 A). L’accès aux sanitaires (chauffés) et à la borne de service pour camping-cars sont compris dans nos tarifs.

● “Confort” pitches : The base price includes an installation (1 car plus caravan or 1 car plus a tent or 1 camping car) + 2 people + electricity (10 amp). Access to the campsite heated sanitary facilities and the camping car services are included in our tariffs.

Prix par nuit en € Price per night in €

29/03 08/05 12/05 22/06 29/06 06/07 13/07 03/08 18/08 25/08 01/09 08/09 07/05 11/05 21/06 28/06 05/07 12/07 02/08 17/08 24/08 31/08 07/09 22/09

**

**

**

**

**

***

***

***

***

***

**

**

EMPLACEMENT CONFORT

26

27

26

28

39

42

44

45

42

33

26

18

Personne suppl. + 7 ans

6

6

6

6

6

9

9

9

9

9

6

6

6

6

6

6

6

Gratuit

Extra pers. of + 7 years old

Enfant suppl. 3 à - 7 ans Extra pers. from 3 to - 7 years old

Enfant - 3 ans /Child under 3

Gratuit

Gratuit /free

** 1 nuit minimum *** 7 nuits minimum

19

Camping de 356 locations et 160 emplacements Ouvert du 13 avril au 28 septembre 2013 / Open from 13/04 to 28/09/2013

Campsite with 356 accommodations and 160 camping pitches

Soulac Plage ★ ★ ★ ★ Lieu-Dit L’Amélie - 33780 SOULAC-SUR-MER soulacplage@sandaya.fr

RESERVATION : (+33) 04 11 32 90 00 ou www.sandaya.fr

OCEAN ATLANTIQUE - GIRONDE Soulacsur-Mer

Coordonnées GPS : 45° 28’ 56“ N 1° 09’ 02,5“ W La région Avec ses 7 kilomètres de plages de sable fin et ses 4 plages surveillées, Soulac-sur-Mer est la première station balnéaire d’Aquitaine, blottie entre la côte atlantique et l'estuaire de la Gironde, et à proximité des plus prestigieux vignobles du Médoc.

Variez les plaisirs et les lieux de découverte : balades entre océan, lacs, forêt, estuaire, marais et vignobles, il y en a pour tous les goûts.

Le Phare de Cordouan

Area Soulac-sur-Mer, the first holiday resort of the Aquitaine region, has 7 kilometres of fine sand beaches and 4 lifeguarded beaches. It is situated between the Atlantic Coast and the Gironde Estuary, close to the most prestigious vineyards of the Médoc.

Enjoy all kinds of fun activities and visits: walking near the sea, hiking along lakes, though forests, along the esturary, through marshland and vineyards, the choice is yours.

Dégustation des vins du Médoc

A PROXIMITE / NEARBY ●

lotti entre la côte Atlantique et l'estuaire de la Gironde, avec un accès direct à une belle plage surveillée (en Juillet / Août), notre camping de 12ha est un site privilégié au bord de la mer, en plein cœur de la nature et à l'ombre des pins. Faites, en famille, en couple ou entre amis, le plein de soleil et d'Océan avec nos spots de surf et découvrez le temps d'une promenade nos vignobles connus dans le monde entier. A Soulac Plage, passez vos vacances les yeux dans l'Océan.

Petit train touristique (10min) ● Casino (5min) ● Night-Club (5min) ● Cinéma (5min) ● Tennis (5min) ● Tir à l'Arc (5min) ● Golf (1h10) ● Centre Equestre (5min) ● École de Surf (2min) ● Jet-ski (15min) ● Pêche en haute mer (15min) ● Char à voile (5min) ● Baptême ULM (10min) ● Centre de parachutisme (10min) ● Quad, Paintball et Karting (20min) ● Skate Parc (10min) ● Zouzou Parc (2min) ● Parc Accrobranche (20min) ● Zoo de la Palmyre (1h15) ● Aquarium de la Rochelle (2h) ● Futuroscope (2h30) ● Aqualand (2h30)

B

Situated between the Atlantic Coast and the Estuary of the Gironde, with a direct access to a beautiful lifeguarded beach (in July and August), our campsite is a marvellous seaside resort, in the middle of nature and in the shade of pine trees. As a couple, with family or friends, come and enjoy the sunshine, the ocean with its surf spots, and take time to stroll through our worldwide known vineyards. At Soulac Plage, spend your holidays staring into the Ocean.

OUVERTURE RECEPTION / RECEPTION OPENING HOURS ● Hors-saison : de 9h à 12h et de 15h à 19h. ● En juillet-août : de 9h à 20h.

● 1 piscine couverte et chauffée avec bain à remous et jets hydromassants (ouvert du 13/04 au 28/09) ● 1 parc aquatique extérieur avec bains à remous, Surface totale toboggans et pataugeoires avec jeux d’eau (ouvert 550 m² du 15/06 au 15/09)

● 1 covered and heated swimming pool with whirlpool and massaging water jets (open from 13/04 to 28/09). ● 1 outdoor waterpark with whirlpools, water slides and paddling pools with water games (open from 15/06 to 15/09).

20

ANIMATIONS FAMILLE / FAMILY ENTERTAINMENT

Royan

ENFANTS

Le temps est venu de s'amuser en famille en profitant de nos nombreuses animations. Tournois sportifs, fitness, spectacles, concerts, soirées spéciales, piscine nocturne, initiation à l'œnologie (+18 ans)... Nous vous réservons plein de surprises et d'évènements insolites tous les jours (sauf samedi) quel que soit votre âge.

Découvrez en détail les animations de cet été sur www.sandaya.fr

CHILDREN

Kids Club : 5-7 ans Juniors Club : 8-12 ans Teens Club : 13-17 ans en juillet & août

It’s time to have some fun with the entire family during the various activities we offer; Sports tournaments, Fitness, Shows, Concerts, Theme nights, Evening pool, Learning about oenology (+18 years)...

Every day (except for Saturdays), we hold various surprises and organise unique events for all ages.

See the detail of this summer’s activities on www.sandaya.fr.

Kids Club : 5-7 years old Juniors Club : 8-12 years old Teens Club : 13-17 years old in July and August

LES SERVICES

/ FA C I L I T I E S

POUR FACILITER VOTRE SEJOUR

TO FACILITATE YOUR STAY

Vous trouverez sur place en supplément : épicerie avec pain chaud, Bar/Restaurant (juillet / août), plats à emporter, laverie, location de vélos (enfant et adulte), bodyboard...

Couverture Wi-Fi sur tout le camping (payant).

On site, you’ll also find in addition: a grocery shop with warm bread, a Bar / Restaurant (July and August), take-away meals, a laundry, bicycle rent (for children and adults), bodyboard rent, a Wi-Fi network on the entire campsite (in addition).

21

HEBERGEMENTS

Les Lodges toilés

TARIFS RATES 2013

RENTALS ACCOMMODATION Cottage 2 chambres - 4 personnes - 20m²

Vos vacances directement sur la dune, les pieds dans le sable fin.

Vivez au rythme de l’Océan ! (+10m2 de terrasse couverte)

minimum ** 3 nuits minimum * 2 nuits *** 7 nuits mini sam/sam ou dim/dim

PRIX A LA NUITÉE en € / RATES BY NIGHT in €

PRIX A LA SEMAINE / RATES BY WEEK

Your vacation directly on the dune, feet in the sand. Feel the rhythm of the ocean! (+ 10 m2 covered terrace)

NUITÉE / NIGHT

13/04 19/04

20/04 12/05

13/05 17/05

18/05 20/05

21/05 21/06

22/06 28/06

29/06 05/07

06/07 12/07

13/07 26/07

27/07 16/08

17/08 23/08

24/08 30/08

31/08 06/09

07/09 28/09

30

38

30

38

30

40

58

665

742

756

721

434

26

26

*

**

*

**

*

*

**

***

***

***

***

***

**

*

A découvrir !

1 lit 2 places : 140 x 190 - 2 lits superposés 1 place : 80 x 190 - Réfrigérateur Table Top (85cm) - 1 convecteur électrique Salon (chauffage) 1 double bed : 140 x 190 - 2 bunk beds : 80 x 190 - Table Top refrigerator (85cm) - 1 electric convector in the living room (heating) minimum ** 3 nuits minimum * 2 nuits *** 7 nuits mini sam/sam ou dim/dim

Cottage 2 chambres - 4 personnes - 24m² PRIX A LA NUITÉE en € / RATES BY NIGHT in €

13/04 19/04

36 *

20/04 12/05

45 **

13/05 17/05

36 *

18/05 20/05

45 **

21/05 21/06

36 *

22/06 28/06

PRIX A LA SEMAINE / RATES BY WEEK

29/06 05/07

46

68

*

**

06/07 12/07

742

13/07 26/07

847

***

***

27/07 16/08

861 ***

17/08 23/08

NUITÉE / NIGHT

24/08 30/08

798

504

***

***

31/08 06/09

07/09 28/09

36

36

**

*

1 lit 2 places : 140 x 190 - 2 lits 1 place : 80 x 190 - Réfrigérateur Table Top (85cm) - 1 convecteur électrique Salon (chauffage) 1 double bed : 140 x 190 - 2 single beds : 80 x 190 - Table Top refrigerator (85cm) - 1 electric convector in the living room (heating)

Cottage 2 chambres - 4/6 personnes + Terrasse - 29 m²

minimum ** 3 nuits minimum * 2 nuits *** 7 nuits mini sam/sam ou dim/dim

PRIX A LA NUITÉE en € / RATES BY NIGHT in €

13/04 19/04

20/04 12/05

13/05 17/05

18/05 20/05

21/05 21/06

22/06 28/06

PRIX A LA SEMAINE / RATES BY WEEK

29/06 05/07

06/07 12/07

13/07 26/07

27/07 16/08

17/08 23/08

NUITÉE / NIGHT

24/08 30/08

31/08 06/09

07/09 28/09

42

55

42

55

42

52

75

812

931

945

896

644

42

42

*

**

*

**

*

*

**

***

***

***

***

***

**

*

1 lit 2 places : 160 x 200 - 2 lits 1 place : 80 x 190 - 1 convertible 130 x 190 - Réfrigérateur Congélateur (120cm) - Convecteurs électriques dans toutes les pièces (chauffage) /1 double bed : 160 x 200 - 2 single beds : 80 x 190 - 1 sofabed 130 x 190 - Fridge Freezer (120cm) - Electric convector bin each room (heating)

SUPPLEMENTS /EXTRAS (locations & emplacements /rentals & pitches) Location de draps (le jeu) Rent of sheets (per pair) Location de serviettes Rent of towels Kit bébé (lit, chaise haute, baignoire) Babypackage (bed, chair, bath) Location de frigo /Rent of fridges Location de barbecue electrique Rent of electric barbecues Forfait ménage (hors vaisselle et poubelle) Fixed rate for the cleaning (except dishes and trash)

Animal domestique /Pet Visiteur + 7 ans /Visitor + 7 years Taxe de séjour (*) /Tourist tax

Cottage 3 chambres - 6/8 personnes + Terrasse - 32m²

minimum ** 3 nuits minimum * 2 nuits *** 7 nuits mini sam/sam ou dim/dim

PRIX A LA NUITÉE en € / RATES BY NIGHT in €

PRIX A LA SEMAINE / RATES BY WEEK

NUITÉE / NIGHT

13/04 19/04

20/04 12/05

13/05 17/05

18/05 20/05

21/05 21/06

22/06 28/06

29/06 05/07

06/07 12/07

13/07 26/07

27/07 16/08

17/08 23/08

24/08 30/08

31/08 06/09

07/09 28/09

52

64

52

64

52

69

99

945

1043

1043

1008

784

52

52

*

**

*

**

*

*

**

***

***

***

***

***

**

*

10.00 € /lit/séjour /bed/stay 8.00 € /kit *

* 1 drap de bain + 1 serviette de toilette

4.50 € /kit/jour /package/day 7.00 ou 10.00 € /jour selon taille 7.00 or 10.00 € /day depending on size

6.00 € /jour /day 49.00 € 5.00 € /jour du 29/06 au 31/08 5,00 € /night from 29/06 to 31/08 5.00 € /jour /day 0,55 € /nuit/pers +13 ans (*) 0,55 € /night/pers. over 13 years

- Heure d’arrivée à partir de 16h00, - Heure de départ avant 11h00.

INFORMATIONS - Draps et linge de maison sont à apporter ou à louer sous réserve de disponibilité.

- Chaque locataire est tenu de prendre connaissance des conditions générales de réservation, ainsi que de respecter le règlement intérieur du camping.

- Caution : empreinte carte bancaire à l'arrivée.

- Arrival time from 4 pm, - Departure before 11 am.

pour plus d'infos, retrouvez-nous sur

www.sandaya.fr

- Sheets and towels need to be brought or can be rented when available.

- All tenants must have taken note of the general booking conditions and must respect the internal regulation of the campsite.

- Deposit: credit card imprint on arrival.

For more information, go to

www.sandaya.fr

(*) Donnée à titre indicatif, susceptible d’être majorée en 2013 /(*) Tourist tax (Indication, this can change in 2013)

EMPLACEMENTS

TARIFS RATES 2013

C AMPING PITCHES

1 lit 2 places : 140 x 190 - 2 lits 1 place : 80 x 190 - 1 convertible 130 x 190 - Réfrigérateur Congélateur (120cm) - Convecteurs électriques dans toutes les pièces (chauffage) /1 double bed : 140 x 190 - 2 single beds : 80 x 190 - 1 sofabed 130 x 190- Fridge Freezer (120cm) - Electric convector bin each room (heating)

Cottage 3 chambres - 6/8 personnes - VUE OCEAN + TV + Wi-Fi + Terrasse - 29m² PRIX A LA NUITÉE en € / RATES BY NIGHT in €

Photos et plans non contractuels

NOUVEAUTÉ 2013

minimum ** 3 nuits minimum * 2 nuits *** 7 nuits mini sam/sam ou dim/dim

PRIX A LA SEMAINE / RATES BY WEEK

NUITÉE / NIGHT

13/04 19/04

20/04 12/05

13/05 17/05

18/05 20/05

21/05 21/06

22/06 28/06

29/06 05/07

06/07 12/07

13/07 26/07

27/07 16/08

17/08 23/08

24/08 30/08

31/08 06/09

07/09 28/09

72

87

72

87

72

103

136

1169

1197

1197

1169

966

72

72

*

**

*

**

*

*

**

***

***

***

***

***

**

*

1 lit 2 places : 160 x 200 - 2 lits 1 place : 80 x 190 - 2 lits superposés 1 place : 80 x 190 - 1 convertible 130 x 190 - Réfrigérateur Congélateur (120cm) - Convecteurs électriques dans toutes les pièces (chauffage) /1 double bed : 160 x 200 - 2 single beds : 80 x 190 - 2 bunk beds : 80 x 190 - 1 sofabed 130 x 190- Fridge Freezer (120cm) - Electric convector bin each room (heating)

Lodge toilé 2 chambres - 4/5 personnes - VUE OCEAN + Plancha + Terrasse - 20m² PRIX A LA NUITÉE en € / RATES BY NIGHT in €

minimum ** 3 nuits minimum * 2 nuits *** 7 nuits mini sam/sam ou dim/dim

PRIX A LA SEMAINE / RATES BY WEEK

NUITÉE / NIGHT

13/04 19/04

20/04 12/05

13/05 17/05

18/05 20/05

21/05 21/06

22/06 28/06

29/06 05/07

06/07 12/07

13/07 26/07

27/07 16/08

17/08 23/08

24/08 30/08

31/08 06/09

07/09 28/09

-

-

-

-

45

52

82

763

819

819

763

476

32

32

*

*

**

***

***

***

***

***

**

*

1 lit 2 places : 140 x 190 - 2 lits 1 place : 70 x 190 - Réfrigérateur Table Top (85cm) 1 double bed : 140 x 190 - 2 single beds : 70 x 190 - Table Top refrigerator (85cm)

Forfait de base 1 à 2 pers. avec 1 voiture et branchement électrique (prises européennes).

Fixed price based on 1 or 2 persons with 1 vehicle and electricity (European electrical outlets).

INVENTAIRE DES LOCATIONS /INVENTORY ACCOMMODATIONS

- Evier à eau froide dans la tente). Pour l’extérieur, chaque locatif possède son propre mobilier de jardin.

Tous nos locatifs sont équipés d’un coin repas, d’une cuisine avec réchaud, d’un réfrigérateur, et de vaisselle. Les oreillers et les couvertures sont fournis dans chaque chambre mais les draps font partie des suppléments. Tous les locatifs sont munis d’un WC, d’un lavabo et d’une douche (sauf Lodge toilé - à proximité

All our rental accommodations have a dining room, a kitchen with, a fridge, crockery. Pillows and blankets are available in all bedrooms but sheets are part of the supplements. All rental accommodations have a toilet, a washing basin and a shower (except Canvas Lodge - Sink with cold water in the tent). Outside all rental accommodations have garden furniture.

Les modèles présentés ici sont des modèles types. Des différences peuvent exister sur un même modèle.

Le nombre de personnes ne peut excéder les capacités d'accueil indiquées ci-dessus (bébés et enfants compris)

The models presented here are standard models. Differences may exist on the same model.

The number of people can not exceed the carrying capacity identified above (including children and babies)

22

Tarifs à la nuit - Jour d’arrivée libre à partir de 15h. Départ avant 11h.

Prices per night - Arrival free of choice after 3 pm. Departure before 11 am.

● Emplacements Confort : Avec 3 sanitaires collectifs complets : douches, lavabos individuels, WC, bacs à vaisselle, bacs à linge. ● “Confort” pitches : With 3 Common sanitary blocks: showers, individual washing basins, WC, basins for dish washing, washing basins.

Prix par nuit en € Price per night in €

13/04 01/06 29/06 06/07 17/08 24/08 31/08 31/05 28/06 05/07 16/08 23/08 30/08 28/09

EMPLACEMENT TENTE VUE OCEAN

23

28

33

46

39

28

23

EMPLACEMENT CONFORT

19

24

29

42

35

24

19

4

4

7

7

7

4

4

3

3

5

5

5

3

3

Personne suppl. + 7 ans Extra pers. of + 7 ans

Enfant suppl. 3 à 7 ans Extra pers. from 3 to 7 years old

Enfant - 3 ans /Child under 3

Gratuit /free 23

Camping de 193 locations et 74 emplacements Ouvert du 13 avril au 10 novembre 2013 / Open from 13/04 to 10/11/2013

Campsite with 193 accommodations and 74 camping pitches

Le Plein Air des Chênes Avenue Georges Frêche - 34830 CLAPIERS pleinairdeschenes@sandaya.fr

★★★★

RESERVATION : (+33) 04 11 32 90 00 ou www.sandaya.fr

LANGUEDOC - ROUSSILLON Coordonnées GPS : 43° 39’ 10“ N 3° 53’ 40,9“ E

Montpellier

La région A 5 kilomètres de Montpellier, Le Plein Air des Chênes vous ouvre ses portes en direction de la mer : les stations balnéaires de Palavas-les-Flots, la Grande-Motte, le Graudu-Roi vous proposent différentes activités sportives et nautiques (plongée, voile, windsurf, kitesurf)..., ou vers les terres: le parc naturel de la Camargue, les gorges de l’Hérault, le Parc National des Cévennes...

Plage de Portiragnes

Area At 5 kilometers from Montpellier, Plein Air des Chênes opens its doors towards the sea: The beach resorts of Palavas-les-Flots, la Grande-Motte, le Grau-du-Roi offer you various sport activities and watersport activities (diving, sailing, windsurfing, kitesurfing)..,… or towards the country: the nature reserve of the Camargue, the gorges of the Hérault, the Cevennes National Park…

Parc naturel de la Camargue

A PROXIMITE / NEARBY ●

Petit train touristique (10min) ● Zoo du Lunaret (10min)

● Cinéma (10min)● Aquarium Mare Nostrum (15min) ● Karting

(15min) ● Night-club (15min) ● Golf (15 min) ● Casino (20min) ● Surf (20min) ● Jet-ski (20min) ● Pêche en haute mer (20min) ●

Luna Park (25min) ● Canoë rivière (25min) ● Accrobranche (25min) ● Musée Haribo (1h)

e camping "Le Plein Air des Chênes" 4 étoiles offre une expérience unique en Languedoc-Roussillon (Hérault, près de Montpellier). Avec ses 1200 m2 de bassins, il dispose d'un parc aquatique exceptionnel, pour le plaisir des petits et des grands. Plus de 10 activités sportives et de nombreuses animations sont disponibles pour toute la famille.

Pont du Gard

L

4 star campsite "Le Plein Air des Chênes" offers a unique experience in the Languedoc-Roussillon (Hérault, near Montpellier). With 1200 m2 of basins, it has an exceptional waterpark, for everyone to enjoy. More than 10 sports activities and various entertainments are available for the entire family.

OUVERTURE RECEPTION / RECEPTION OPENING HOURS ● Hors-saison : de 9h à 12h et de 15h à 19h. ●

Activités sportives, relaxation ou soirées endiablées, le camping Le Plein Air des Chênes vous invite à vous ressourcer et à passer des vacances d’exception. Les terrains de tennis, ping-pong, basket, football, minigolf ou encore notre complexe aquatique n’attendent que vous. Après cette belle journée, rejoignez toutes nos équipes au niveau de la cafétéria devant la scène où petits et grands seront émerveillés devant des animations plus variées les unes que les autres.

Sports activities, relaxing or lively evening entertainment: Camping Le Plein Air des Chênes invites you to recharge your batteries and spend an extraordinary holiday. The tennis courts, table tennis tables, basketball and football fields, the mini golf and our waterpark are waiting for you. After a day filled with activities, join our team at the cafeteria in front of the stage, where the entire family will be amazed before the various entertainments.

LES SERVICES

ENFANTS

CHILDREN

Kids Club : 5-7 ans Juniors Club : 8-12 ans Teens Club : 13-17 ans en juillet & août

Kids Club : 5-7 years old Juniors Club : 8-12 years old Teens Club : 13-17 years old in July and August

/ FA C I L I T I E S

En juillet-août : de 9h à 20h. ● Le parc aquatique, ouvert d’avril à septem-

bre, est réparti sur 4 bassins dont un de nage, un ludique chauffé (toboggans, jets d’eau…), une pataugeoire...

Surface totale ● Aire de jeux aquatique pour les enfants.

1500 m² ● The waterpark, open from April to September, is divided over 4 basins, one of which is a heated leisure basin (water slides, water jets…), paddling and swimming basins... ● Area with water games for children.

24

ANIMATIONS FAMILLE / FAMILY ENTERTAINMENT

POUR FACILITER VOTRE SEJOUR

TO FACILITATE YOUR STAY

Sur place : Restaurant l’Auberge du Parc, snack-bar, repas à thèmes, vente à emporter… Marché sur l’esplanade, laverie, point internet, Wi-Fi sur tout le camping (avec supplément), salle de jeux, minigolf, centre commercial à 5 min (à Jacou).

On the site : Restaurant l’Auberge du Parc, snack/bar, takeaway service, theme meals… Market on the square, launderette, internet spot, Wi-Fi on the entire site (paid service), games room, mini golf, shopping centre at 5 min (in Jacou).

25

HEBERGEMENTS

TARIFS RATES 2013

RENTALS ACCOMMODATION Cottage 1 chambre - 2/4 personnes - 17m²

Cottage 3 chambres - 6/8 personnes - 32m² PRIX A LA NUITÉE en € / RATES BY NIGHT in €

minimum ** 3 nuits minimum * 2 nuits *** 7 nuits mini sam/sam ou dim/dim

PRIX A LA NUITÉE en € / RATES BY NIGHT in €

PRIX A LA SEMAINE / RATES BY WEEK

20/04 12/05

13/05 17/05

18/05 20/05

21/05 21/06

22/06 28/06

29/06 05/07

06/07 12/07

13/07 19/07

20/07 16/08

17/08 23/08

24/08 30/08

31/08 06/09

07/09 10/11

27

39

27

39

27

36

46

581

693

763

693

378

39

27

*

**

*

**

*

*

**

***

***

***

***

***

**

*

PRIX A LA NUITÉE en € / RATES BY NIGHT in €

PRIX A LA SEMAINE / RATES BY WEEK

13/05 17/05

18/05 20/05

21/05 21/06

22/06 28/06

29/06 05/07

06/07 12/07

13/07 19/07

20/07 16/08

17/08 23/08

24/08 30/08

31/08 06/09

07/09 10/11

31

43

31

43

31

41

53

651

798

945

798

469

43

31

*

**

*

**

*

*

**

***

***

***

***

***

**

*

1 lit 2 places : 190 x 140 - 2 lits 1 place 190 x 80 1 double bed : 190 x 140 - 2 single beds : 190 x 80 minimum ** 3 nuits minimum * 2 nuits *** 7 nuits mini sam/sam ou dim/dim

Chalet 2 chambres - 4/6 personnes - 31m² PRIX A LA NUITÉE en € / RATES BY NIGHT in €

PRIX A LA SEMAINE / RATES BY WEEK

NUITÉE / NIGHT

13/04 19/04

20/04 12/05

13/05 17/05

18/05 20/05

21/05 21/06

22/06 28/06

29/06 05/07

06/07 12/07

13/07 19/07

20/07 16/08

17/08 23/08

24/08 30/08

31/08 06/09

07/09 10/11

37

49

37

49

37

46

58

686

833

980

833

497

49

37

*

**

*

**

*

*

**

***

***

***

***

***

**

*

2 lit 2 places : 190 x 140 et 190 x 120 - 2 lits superposés 1 place 190 x 70 2 double beds : 190 x 140 and 190 x 120 - 2 single bunk beds : 190 x 70

Cottage 2 chambres - 4/6 personnes - 34m²

minimum ** 3 nuits minimum * 2 nuits *** 7 nuits mini sam/sam ou dim/dim

PRIX A LA NUITÉE en € / RATES BY NIGHT in €

PRIX A LA SEMAINE / RATES BY WEEK

NUITÉE / NIGHT

13/04 19/04

20/04 12/05

13/05 17/05

18/05 20/05

21/05 21/06

22/06 28/06

29/06 05/07

06/07 12/07

13/07 19/07

20/07 16/08

17/08 23/08

24/08 30/08

31/08 06/09

07/09 10/11

43

55

43

55

43

53

74

791

938

1085

938

546

55

43

*

**

*

**

*

*

**

***

***

***

***

***

**

*

1 lit 2 places : 200 x 160 - 2 lits 1 place : 190 x 80 - 1 convertible 1 double bed : 200 x 160 - 2 single beds : 190 x 80 - 1 convertible sleeper

Cottage 2 chambres - 4/6 personnes - Clim + Terrasse - 28m²

minimum ** 3 nuits minimum * 2 nuits *** 7 nuits mini sam/sam ou dim/dim

PRIX A LA NUITÉE en € / RATES BY NIGHT in €

PRIX A LA SEMAINE / RATES BY WEEK

NUITÉE / NIGHT

13/04 19/04

20/04 12/05

13/05 17/05

18/05 20/05

21/05 21/06

22/06 28/06

29/06 05/07

06/07 12/07

13/07 19/07

20/07 16/08

17/08 23/08

24/08 30/08

31/08 06/09

07/09 10/11

43

55

43

55

43

55

76

819

966

1113

966

560

55

43

*

**

*

**

*

*

**

***

***

***

***

***

**

*

18/05 20/05

21/05 21/06

22/06 28/06

29/06 05/07

06/07 12/07

13/07 19/07

20/07 16/08

17/08 23/08

24/08 30/08

31/08 06/09

07/09 10/11

47

60

47

60

47

67

87

917

1078

1197

1078

651

60

47

*

**

*

**

*

*

**

***

***

***

***

***

**

*

13/04 19/04

20/04 12/05

52

P

NUITÉE / NIGHT

20/04 12/05

13/05 17/05

minimum ** 3 nuits minimum * 2 nuits *** 7 nuits mini sam/sam ou dim/dim

PRIX A LA NUITÉE en € / RATES BY NIGHT in €

minimum ** 3 nuits minimum * 2 nuits *** 7 nuits mini sam/sam ou dim/dim

13/04 19/04

NUITÉE / NIGHT

20/04 12/05

Cottage 3 chambres - Clim + Terrasse - 6/8 personnes - 32m²

1 lit 2 places : 190 x 140 - 1 convertible 1 double bed : 190 x 140 - 1 convertible sleeper

Cottage 2 chambres - 4 personnes - 24m²

PRIX A LA SEMAINE / RATES BY WEEK

13/04 19/04

1 lit 2 places : 190 x 140 ou 200 x 160 - 2 lits 1 place : 190 x 80 - 2 lits 1 place : 190 x 70 - 1 convertible 1 double bed : 190 x 140 or 200 x 160 - 2 single beds : 190 x 80 - 2 single beds 190 x 70 - 1 sofabed

NUITÉE / NIGHT

13/04 19/04

minimum ** 3 nuits minimum * 2 nuits *** 7 nuits mini sam/sam ou dim/dim

13/05 17/05

18/05 20/05

21/05 21/06

22/06 28/06

PRIX A LA SEMAINE / RATES BY WEEK

29/06 05/07

06/07 12/07

13/07 19/07

20/07 16/08

17/08 23/08

NUITÉE / NIGHT

24/08 30/08

31/08 06/09

07/09 10/11

64

52

64

52

73

98

987

1141

1274

1141

714

64

52

72

84

72

84

72

93

118

1127

1281

1414

1281

854

84

72

*

**

*

**

*

*

**

***

***

***

***

***

**

*

1 lit 2 places : 190 x 140 ou 200 x 160 - 2 lits 1 place : 190 x 80 - 2 lits 1 place : 190 x 70 - 1 convertible 1 double bed : 190 x 140 or 200 x 160 - 2 single beds : 190 x 80 - 2 single beds 190 x 70 - 1 sofabed

P

Option PREMIUM PREMIUM option

INVENTAIRE DES LOCATIONS /INVENTORY ACCOMMODATIONS

d’une douche. Pour l’extérieur, chaque locatif possède son propre mobilier de jardin + tonnelle.

Tous nos locatifs sont équipés d’un coin repas, d’une cuisine avec réchaud 2 ou 4 feux, d’un réfrigérateur, et de vaisselle. Les oreillers et les couvertures sont fournis dans chaque chambre mais les draps font partie des suppléments. Tous les locatifs sont munis d’un WC, d’un lavabo et

All our rental accommodations have a dining room, a kitchen with 2 or 4 gas burners, a fridge, cutlery, pots and pans.

Pillows and blankets are available in all bedrooms but sheets are part of the supplements. All rental accommodations have a toilet, a washing basin and a shower. Outside all rental accommodations have garden furniture and an arbour.

Les modèles présentés ici sont des modèles types. Des différences peuvent exister sur un même modèle.

Le nombre de personnes ne peut excéder les capacités d'accueil indiquées ci-dessus (bébés et enfants compris)

The models presented here are standard models. Differences may exist on the same model.

The number of people can not exceed the carrying capacity identified above (including children and babies)

SUPPLEMENTS /EXTRAS (locations & emplacements /rentals & pitches)

Location de draps (le jeu) Rent of sheets (per pair) Kit bébé (lit, chaise haute, baignoire) Babypackage (bed, chair, bath) Location de frigo /Rent of fridges

10.00 € /lit/séjour /bed/stay

Location de Barbecue /Rent of BBQ

6.00 € /jour /day

INFORMATIONS

- Heure d’arrivée à partir de 16h00.

- Heure de départ avant 11h00.

- Arrival time from 4 pm, - Departure before 11 am.

- Draps et linge de maison sont à apporter ou à louer sous réserve de disponibilité.

- Chaque locataire est tenu de prendre connaissance des conditions générales de réservation, ainsi que de respecter le règlement intérieur du camping.

- Caution : empreinte carte bancaire à l'arrivée.

- Sheets and towels need to be brought or can be rented when available.

- All tenants must have taken note of the general booking conditions and must respect the internal regulation of the campsite.

- Deposit: credit card imprint on arrival.

4.50 € /kit/jour /package/day

pour plus d'infos, retrouvez-nous sur

7.00 € /jour /day

Forfait ménage /Fixed rate for the cleaning

49.00 €

Animal domestique /Pet

5.00 € /nuit du 02/07 au 27/08 5,00 € night from 02/07 to 27/08

Visiteur + 7 ans /Visitor + 7 years

5.00 € /jour /day

Taxe de séjour (*) /Tourist tax

0,25 € /nuit/pers + 13 ans (*) 0,25 €/ night/pers. over 13 years.

www.sandaya.fr For more information, go to

www.sandaya.fr

(*) Donnée à titre indicatif, susceptible d’être majorée en 2013 /(*) Tourist tax (Indication, this can change in 2013)

EMPLACEMENTS

TARIFS RATES 2013

C AMPING PITCHES

1 lit 2 places : 200 x 160 - 2 lits 1 place : 190 x 80 - 1 convertible 1 double bed : 200 x 160 - 2 single beds : 190 x 80 - 1 convertible sleeper

Cottage 2 chambres - 4/6 personnes - Clim + Terrasse - 34m² (2 salles de bains)

Photos et plans non contractuels

PRIX A LA NUITÉE en € / RATES BY NIGHT in €

minimum ** 3 nuits minimum * 2 nuits *** 7 nuits mini sam/sam ou dim/dim

PRIX A LA SEMAINE / RATES BY WEEK

NUITÉE / NIGHT

13/04 19/04

20/04 12/05

13/05 17/05

18/05 20/05

21/05 21/06

22/06 28/06

29/06 05/07

06/07 12/07

13/07 19/07

20/07 16/08

17/08 23/08

24/08 30/08

31/08 06/09

07/09 10/11

47

60

47

60

47

67

87

917

1078

1197

1078

651

60

47

67

80

67

80

67

87

107

1057

1218

1337

1218

791

80

67

*

**

*

**

*

*

**

***

***

***

***

***

**

*

P

1 lit 2 places : 200 x 160 - 2 lits 1 place 190 x 80 - 1 convertible 190 x 130 1 double bed : 200 x 160 - 2 single beds : 190 x 80 - 1 convertible sleeper

P

Option PREMIUM (voir au bas de la page) PREMIUM option (see bottom of page)

Chalet - 3 chambres - 6/8 personnes - 35m²

minimum ** 3 nuits minimum * 2 nuits *** 7 nuits mini sam/sam ou dim/dim

PRIX A LA NUITÉE en € / RATES BY NIGHT in €

PRIX A LA SEMAINE / RATES BY WEEK

NUITÉE / NIGHT

13/04 19/04

20/04 12/05

13/05 17/05

18/05 20/05

21/05 21/06

22/06 28/06

29/06 05/07

06/07 12/07

13/07 19/07

20/07 16/08

17/08 23/08

24/08 30/08

31/08 06/09

07/09 10/11

47

60

47

60

47

67

87

917

1078

1197

1078

651

60

47

*

**

*

**

*

*

**

***

***

***

***

***

**

*

2 lit 2 places : 190 x 140 et 190 x 130 - 2 lits superposés 1 place 190 x 80 - 1 convertible 2 double beds : 190 x 140 and 190 x 130 - 2 bunkbeds : 190 x 80 - 1 convertible sleeper

OPTION PREMIUM * Le CONFORT PLUS, cette location met à votre disposition:

OPTION PREMIUM* This CONFORT PLUS rental offers you:

●

● Air-conditioning

●

● Sheets

La climatisation ainsi qu’une télévision avec 20 chaines TNT. Draps compris et lits faits à l'arrivée. ● Linge de toilette fourni (1 draps de bain, 1 serviette, 1 gant, 1 tapis de bain). ● Le ménage de départ est à notre charge (hors vaisselle et poubelle). ● Les arrivées sont à partir de 13h00 et non pas 16h00.

2 26 * Concerne uniquement les Cottage 2 ch.- 4/6 pers. + Clim + Terrasse - 34m2

et Cottage 3 ch.- 6/8 pers. + Clim + Terrasse - 32m

as well as a television with 20 TNT channels. included and beds made upon arrival. ● Bath linen provided (1 bath sheet, 1 towel, 1 flannel, 1 bathmat). ● The final cleaning is done by us (except for dishes and bins). ● Arrivals from 1 PM and not 4 PM. * Only for Cottage 2 ch.- 4/6 pers. + Clim + Terrasse - 34m2 and Cottage 3 ch.- 6/8 pers. + Clim + Terrasse - 32m2

Tarifs à la nuit - Jour d’arrivée libre de 16h à 20h. Départ avant 12h. /Prices per night - Arrival free of choice from 4 pm to 8 pm. Departure before 12 am.

Forfait de base 1 à 2 pers. avec 1 voiture et branchement électrique. /Fixed price based on 1 or 2 persons with 1 vehicle and electricity.

- Emplacements Confort (avec électricité 10A et voiture) Avec 3 sanitaires collectifs complets : douches, lavabos individuels, WC, bacs à vaisselle, bacs à linge, nettoyés 2 fois par jour (matin et après-midi).

- Emplacements Grand Confort (avec électricité 10A et voiture).

Tous nos emplacements Grand Confort disposent de sanitaires individuels équipés avec 1 douche, 1 wc indépendant, 1 lavabo, 1 bac à vaisselle extérieur. Dépôt de garantie à prévoir 100€.

- “Confort” pitches (with 10A electricity and vehicle).

With 3 common sanitary blocks: showers, individual washing basins, WC, basins for dish washing, washing basins, everything is cleaned twice a day (morning and evening).

- “Grand Confort” pitches (with 10A electricity and vehicle). All our « Grand Confort » pitches have their own sanitary with 1 shower, 1 separate toilet, 1 washing basin, 1 outside washing basin. Deposit to provide € 100.

Prix par nuit en € Price per night in € FORFAIT GRAND CONFORT

13/04 01/06 29/06 06/07 17/08 24/08 31/08 31/05 28/06 05/07 16/08 23/08 30/08 10/11

Forfait Grand Confort Bloc sanitaire privatif

26

39

58

60

58

42

26

For the GRAND CONFORT pitches

FORFAIT CONFORT

21

31

47

49

47

34

21

Private sanitary

Personne suppl. + 7 ans

4

5

9

9

9

9

4

0

2

5

5

5

5

0

(avec bloc sanitaire privatif)

Extra pers. of + 7 ans

Enfant suppl. 3 à 7 ans Extra pers. from 3 to 7 years old

Enfant - 3 ans /Child - 3 yrs

Gratuit /free

27

Camping de 334 locations et 102 emplacements Ouvert du 13 avril au 28 septembre 2013 / Open from 13/04 to 28/09/2013

Campsite with 334 accommodations and 102 camping pitches

Les Vagues ★ ★ ★ ★ Chemin des Montilles - 34350 VENDRES-PLAGE lesvagues@sandaya.fr

LANGUEDOC - ROUSSILLON RESERVATION : (+33) 04 11 32 90 00 ou www.sandaya.fr

Coordonnées GPS : 43° 13’ 51” N 3° 15’ 12,5” E

Valras-Plage

La région Valras-Plage est le lieu privilégié des vacances animées en famille !

Partez à la découverte du Pays Cathare sur le canal du Midi, de Carcassonne et de sa cité médiévale, d’Agde la perle noire ou de l’Espagne proche. Amateur d’histoire, passionné de gastronomie ou chercheur d’aventures, la région Languedoc-Roussillon vous comblera de ses nombreux atouts.

Joutes d’Agde

Area Valras Plage, the ideal spot for a nice family holiday !

Visit the Cathar region on the Canal du Midi and discover the medieval city of Carcassonne, Agde the black pearl, and Spain nearby. History enthusiasts, gastronomy lovers and explorers will enjoy all the assets of the LanguedocRoussillon region.

Le Canal du Midi

A PROXIMITE / NEARBY ●

Petit train touristique (sur place) ● Accrobranche (2min) Casino (5 min) ● Night-club (5min) ● Cinéma (15min) ● Surf (10min) ● Jet-ski (5min) ● Pêche en haute mer (10min) ● Location de bateaux (5min) ● Paintball (5min) ● Golf (20 min) ● Jeux de plein-air pour les enfants (5min) ● Simulateur de chute libre (30min) ● Europarc (25min) ● Canoë (30min)... ● Tennis (10min) ● Centre équestre (25min) ●

rès de Béziers et aux portes de Valras-Plage, le camping Les Vagues est situé à 700 mètres de la Mer Méditerranée, avec un accès direct à la plage de sable fin par un chemin piétonnier.

Le camping dispose d'un beau parc aquatique chauffé d’avril à septembre (avec piscine à vagues et 2 toboggans...)

En juillet et août, notre équipe organise de nombreuses animations du matin au soir : activités sportives et ludiques, tournois, soirées, et bien plus encore...

La Cité de Carcassonne

P

The camping site Les Vagues is situated in Valras Plage and only 700 meters from the Mediterranean sea, with pedestrian access from the camping site to the sandy beach by a footpath.

There is a beautiful heated water park from April till September and with a paddling pool and 2 water slides. In July and August, our event team organizes a lot of activities, from the morning till late in the evening: sports and fun activities, competitions, dance evenings, games and much more...

OUVERTURE RECEPTION / RECEPTION OPENING HOURS ● Hors-saison : de 9h à 12h et de 15h à 19h. ●

En juillet-août : de 9h à 20h.

Surface totale 500 m²

● Le parc aquatique, chauffé toute la saison, est réparti sur 2 bassins, 1 ludique (avec toboggans, jets d’eau…) et 1 pataugeoire. ● 1 piscine à vagues.

● The leisure waterpark, heated during the entire season, is divided over 2 basins. It has water slides, water jets and a paddling pool. ● 1 wave pool.

28

ANIMATIONS FAMILLE / FAMILY ENTERTAINMENT

ENFANTS

Toniques ou relaxantes, actives ou zen, quel que soit votre conception des vacances, le camping Les Vagues vous donnera pleine satisfaction.

Notre parc aquatique, nos terrains multisports ou cours collectifs enchanteront vos vacances. Faites le plein de sourire, de bonne humeur et de souvenirs devant les animations pour petits et grands.

Découvrez en détail les animations de cet été sur www.sandaya.fr

CHILDREN

Kids Club : 5-7 ans Juniors Club : 8-12 ans Teens Club : 13-17 ans en juillet & août

Kids Club : 5-7 years old Juniors Club : 8-12 years old Teens Club : 13-17 years old

Lively or relaxing, active or zen, whatever your idea of a holiday may be, Camping Les Vagues will offer you what you need.

Our waterpark, sports field and group classes will entertain your holiday. Smile, enjoy and create memories before the entertainment for the entire family. See the detail of camping Les Vagues on www.sandaya.fr

in July and August

LLEESS SSEERRVVIICCEESS

// FA FACCIILLIITTIIEESS

POUR FACILITER VOTRE SEJOUR

TO FACILITATE YOUR STAY

Sur place : Bar, glaces, crêpes, boulangerie, épicerie/ bazar, pizzas, restauration rapide (La Buffette), rôtisserie.

En supplément : Borne internet, Wi-Fi, laverie, coffres-forts.

On the site : Bar, ice cream, pancakes, baked goods, grocery /general store, pizza, fast food (The Buffet), rotisserie.

In addition: Internet spot, Wi-Fi, Laundry, Safes.

29

HEBERGEMENTS

TARIFS RATES 2013

RENTALS ACCOMMODATION Cottage 2 chambres - 4 personnes - 24m²

Lodge toilé 2 chambres - 4 personnes - 20m2 PRIX A LA NUITÉE en € / RATES BY NIGHT in €

minimum ** 3 nuits minimum * 2 nuits *** 7 nuits mini sam/sam ou dim/dim

PRIX A LA NUITÉE en € / RATES BY NIGHT in €

PRIX A LA SEMAINE / RATES BY WEEK

20/04 12/05

13/05 17/05

18/05 20/05

21/05 21/06

22/06 28/06

29/06 05/07

06/07 12/07

13/07 19/07

20/07 16/08

17/08 23/08

24/08 30/08

31/08 06/09

07/09 28/09

35

50

35

50

35

50

68

889

980

1008

924

483

50

35

*

**

*

**

*

*

**

***

***

***

***

***

**

*

PRIX A LA SEMAINE / RATES BY WEEK

NUITÉE / NIGHT

13/04 19/04

20/04 12/05

13/05 17/05

18/05 20/05

21/05 21/06

22/06 28/06

29/06 05/07

06/07 12/07

13/07 19/07

20/07 16/08

17/08 23/08

24/08 30/08

31/08 06/09

07/09 28/09

-

-

-

-

30

44

58

721

819

854

756

413

44

30

*

*

**

***

***

***

***

***

**

*

1 lit 2 places : 190 x 140 ou 200 x 160 - 2 lits 1 place : 190 x 80 1 double bed : 190 x 140 or 200 x 160 - 2 single beds : 190 x 80

NUITÉE / NIGHT

13/04 19/04

minimum ** 3 nuits minimum * 2 nuits *** 7 nuits mini sam/sam ou dim/dim

A découvrir ! : Le Lodge toilé

1 lit 2 places : 190 x 140 - 2 lits 1 place 190 x 80 1 double bed : 190 x 140 - 2 single beds : 190 x 80

Chalet 2 chambres - 5 personnes - 29m²

minimum ** 3 nuits minimum * 2 nuits *** 7 nuits mini sam/sam ou dim/dim

PRIX A LA NUITÉE en € / RATES BY NIGHT in €

PRIX A LA SEMAINE / RATES BY WEEK

NUITÉE / NIGHT

13/04 19/04

20/04 12/05

13/05 17/05

18/05 20/05

21/05 21/06

22/06 28/06

29/06 05/07

06/07 12/07

13/07 19/07

20/07 16/08

17/08 23/08

24/08 30/08

31/08 06/09

07/09 28/09

38

53

38

53

38

53

73

924

1029

1057

959

518

53

38

*

**

*

**

*

*

**

***

***

***

***

***

**

*

1 lit 2 places : 190 x 140 - 2 lits superposés : 190 x 80 - 1 lit 1 place : 190 x 80 1 double bed : 190 x 140 - 2 bunkbeds : 190 x 80 - 1 single bed 190 x 80 minimum ** 3 nuits minimum * 2 nuits *** 7 nuits mini sam/sam ou dim/dim

Cottage 2 chambres - 4/6 personnes - 29m² PRIX A LA NUITÉE en € / RATES BY NIGHT in €

13/04 19/04

20/04 12/05

13/05 17/05

18/05 20/05

21/05 21/06

22/06 28/06

PRIX A LA SEMAINE / RATES BY WEEK

29/06 05/07

06/07 12/07

13/07 19/07

20/07 16/08

17/08 23/08

NUITÉE / NIGHT

24/08 30/08

31/08 06/09

07/09 28/09

41

56

41

56

41

59

78

959

1092

1155

994

553

59

41

*

**

*

**

*

*

**

***

***

***

***

***

**

*

1 lit 2 places : 190 x 140 - 2 lits 1 place : 190 x 80 - 1 convertible 190 x 130 1 double bed : 190 x 140 - 2 single beds : 190 x 80 - 1 sofabed 190 x 130

Cottage 2 chambres - 4/6 personnes + Clim + Terrasse - 29m² PRIX A LA NUITÉE en € / RATES BY NIGHT in €

minimum ** 3 nuits minimum * 2 nuits *** 7 nuits mini sam/sam ou dim/dim

PRIX A LA SEMAINE / RATES BY WEEK

NUITÉE / NIGHT

SUPPLEMENTS /EXTRAS (locations & emplacements /rentals & pitches) 10.00 € /lit/séjour /bed/stay

Kit bébé (lit, chaise haute, baignoire) Babypackage (bed, chair, bath)

4.50 € /kit/jour /package/day

Location de frigo /Rent of fridges

7.00 € /jour /day

Location de Barbecue Rent of barbecues

6.00 € /jour /day

www.sandaya.fr For more information, go to

20/04 12/05

13/05 17/05

18/05 20/05

21/05 21/06

22/06 28/06

29/06 05/07

06/07 12/07

13/07 19/07

20/07 16/08

17/08 23/08

24/08 30/08

31/08 06/09

07/09 28/09

46

61

46

61

46

68

90

1036

1204

1232

1057

637

68

46

Forfait ménage Fixed rate for the cleaning

49.00 €

*

**

*

**

*

*

**

***

***

***

***

***

**

*

Animal domestique /Pet

5.00 € /nuit du 06/07 au 30/08 5,00 € night from 06/07 to 30/08

Visiteur + 7 ans /Visitor + 7 years

5.00 € /jour /day

Cottage 3 chambres - 6/8 personnes - 32m²

minimum ** 3 nuits minimum * 2 nuits *** 7 nuits mini sam/sam ou dim/dim

PRIX A LA NUITÉE en € / RATES BY NIGHT in €

PRIX A LA SEMAINE / RATES BY WEEK

NUITÉE / NIGHT

13/04 19/04

20/04 12/05

13/05 17/05

18/05 20/05

21/05 21/06

22/06 28/06

29/06 05/07

06/07 12/07

13/07 19/07

20/07 16/08

17/08 23/08

24/08 30/08

31/08 06/09

07/09 28/09

46

61

46

61

46

68

90

1036

1204

1232

1057

637

68

46

*

**

*

**

*

*

**

***

***

***

***

***

**

*

INFORMATIONS

- Arrival time from 4 pm, - Departure before 11 am.

Location de draps (le jeu) Rent of sheets (per pair)

13/04 19/04

1 lit 2 places : 200 x 160 - 2 lits 1 place : 190 x 80 - 1 convertible 190 x 130 1 double bed : 200 x 160 - 2 single beds : 190 x 80 - 1 sofabed 190 x 130

- Heure d’arrivée à partir de 16h00, - Heure de départ avant 11h00.

- Draps et linge de maison sont à apporter ou à louer sous réserve de disponibilité.

- Chaque locataire est tenu de prendre connaissance des conditions générales de réservation, ainsi que de respecter le règlement intérieur du camping.

- Caution : empreinte carte bancaire à l'arrivée.

pour plus d'infos, retrouvez-nous sur

- Sheets and towels need to be brought or can be rented when available.

- All tenants must have taken note of the general booking conditions and must respect the internal regulation of the campsite.

- Deposit: credit card imprint on arrival.

www.sandaya.fr

EMPLACEMENTS

TARIFS RATES 2013

C AMPING PITCHES

1 lit 2 places : 190 x 140 ou 200 x 160 - 4 lits 1 place : 190 x 80 - 1 convertible 190 x 130 1 double bed : 190 x 140 or 200 x 160 - 4 single beds : 190 x 80 - 1 sofabed 190 x 130 minimum ** 3 nuits minimum * 2 nuits *** 7 nuits mini sam/sam ou dim/dim

Cottage 3 chambres - 6/8 personnes + Clim + Terrasse - 32m²

Photos et plans non contractuels

PRIX A LA NUITÉE en € / RATES BY NIGHT in €

PRIX A LA SEMAINE / RATES BY WEEK

NUITÉE / NIGHT

13/04 19/04

20/04 12/05

13/05 17/05

18/05 20/05

21/05 21/06

22/06 28/06

29/06 05/07

06/07 12/07

13/07 19/07

20/07 16/08

17/08 23/08

24/08 30/08

31/08 06/09

07/09 28/09

51

66

51

66

51

77

102

1113

1246

1295

1120

721

77

51

*

**

*

**

*

*

**

***

***

***

***

***

**

*

1 lit 2 places : 190 x 140 ou 200 x 160 - 4 lits 1 place : 190 x 80 - 1 convertible 190 x 130 1 double bed : 190 x 140 or 200 x 160 - 4 single beds : 190 x 80 - 1 sofabed 190 x 130

Cottage 3 chambres - 6/8 pers. + Clim + Terrasse + TV + Lave-vaisselle - 38m² PRIX A LA NUITÉE en € / RATES BY NIGHT in €

minimum ** 3 nuits minimum * 2 nuits *** 7 nuits mini sam/sam ou dim/dim

PRIX A LA SEMAINE / RATES BY WEEK

NUITÉE / NIGHT

13/04 19/04

20/04 12/05

13/05 17/05

18/05 20/05

21/05 21/06

22/06 28/06

29/06 05/07

06/07 12/07

13/07 19/07

20/07 16/08

17/08 23/08

24/08 30/08

31/08 06/09

07/09 28/09

80

95

80

95

80

100

130

1414

1449

1491

1491

924

100

80

*

**

*

**

*

*

**

***

***

***

***

***

**

*

1 lit 2 places : 190 x 140 ou 200 x 160 - 4 lits 1 place : 190 x 80 - 1 convertible 190 x 130 1 double bed : 190 x 140 or 200 x 160 - 4 single beds : 190 x 80 - 1 sofabed 190 x 130

INVENTAIRE DES LOCATIONS /INVENTORY ACCOMMODATIONS

froide dans la tente). Pour l’extérieur, chaque locatif possède son propre mobilier de jardin /All our rental

Tous nos locatifs sont équipés d’un coin repas, d’une cuisine avec réchaud, d’un réfrigérateur, et de vaisselle.

Les oreillers et les couvertures sont fournis dans chaque chambre mais les draps font partiedes suppléments.

Tous les locatifs sont munis d’un WC, d’un lavabo et d’une douche (sauf Lodge toilé - à proximité - Evier à eau

accommodations have a dining room, a kitchenwith, a fridge, cutlery, pots and pans. Pillows and blankets are available in all bedrooms but sheets are part of the supplements. All rental accommodations have a toilet, a washing basin and a shower (except Canvas Lodge - Sink with cold water in the tent). Outside all rental accommodations have garden furniture.

Les modèles présentés ici sont des modèles types. Des différences peuvent exister sur un même modèle.

Le nombre de personnes ne peut excéder les capacités d'accueil indiquées ci-dessus (bébés et enfants compris)

The models presented here are standard models. Differences may exist on the same model.

The number of people can not exceed the carrying capacity identified above (including children and babies)

30

- Tarifs à la nuit.

- Jour d’arrivée libre à partir de 14h, départ avant 12h.

- Forfait de base 1 à 2 pers. avec 1 voiture et branchement électrique.

● Emplacements Confort : (avec électricité 6A et voiture).

Avec 3 sanitaires collectifs complets : douches, lavabos individuels, WC, bacs à vaisselle, bacs à linge.

- Prices per night.

- Arrivals free of choice starting at 2 pm. Departures before 12 am.

- Fixed price based on 1 or 2 persons with 1 vehicle and electricity.

● “Confort” pitches

(with 6A electricity and vehicle).

With 3 Common sanitary blocks: showers, individual washing basins, WC, basins for dish washing, washing basins.

Prix par nuit en € Price per night

13/04 01/06 29/06 06/07 17/08 24/08 31/08 31/05 28/06 05/07 16/08 23/08 30/08 10/11

EMPLACEMENT CONFORT

20

30

54

57

54

33

20

Personne suppl. + 7 ans Extra pers. of + 7 years old

2

5

8

8

8

5

2

Enfant suppl. de 3 à 7 ans Extra pers. of 3 to 7 years old

0

2

5

5

5

2

0

Enfant - 3 ans / Child under 3

gratuit / free

31

Camping de 310 locations et 136 emplacements Ouvert du 13 avril au 13 octobre 2013 / Open from 13/04 to 13/10/2013

Campsite with 310 accommodations and 136 camping pitches

Résidence du Campeur ★ ★ ★ ★ 189, Les grands châteaux de Villepey - RD7 83370 SAINT-AYGULF residenceducampeur@sandaya.fr

RESERVATION : (+33) 04 11 32 90 00 ou www.sandaya.fr

PROVENCE - COTE D’AZUR Coordonnées GPS : 43° 24’ 36,5” N 6° 42’ 29,3” E

Saint-Aygulf

La région Laissez-vous émerveiller par les richesses naturelles du Var et de la Méditerranée : paysages côtiers, villages provençaux, marchés typiques, festivités et manifestations locales.

Flânez dans les ruelles de Fréjus - St-Raphaël (10min), Cannes (30min), Saint-Tropez (40min), Nice (45min), ou encore Grasse (40min), Tourtour (1h), St-Paul-de-Vence (1h) dans un cadre naturel de rêve rythmé par le chant des cigales.

Profitez des activités nautiques estivales, jet-ski, plongée sous-marine, planche à voile, kitesurf...ou découvrez, loin de l'ambiance estivale côtière, les trésors de l'arrière-pays varois : gorges et lacs du Verdon, cascade de Sillans...

Saint-Tropez

Area Enjoy the beautiful rich nature of the Var and the Mediterranean Sea: coastal landscapes, Provence villages, typical markets and local events.

Stroll around the alleyways of Fréjus-St-Raphaël (10min), Cannes (30min), St Tropez (40min), Nice (45min), Grasse (40min), Tourtour (1h) and St Paul-de-Vence (1h) in a dreamlike natural setting filled with the sound of cicadas. Enjoy the summer watersports activities: jet-ski, scuba diving, surfing, kite surfing...or discover the treasures of the Var hinterland, far from the beach resort atmosphere: Gorges and lakes of the Verdon, Sillans waterfall...

Sur la Côte d’Or : Le Dramont

A PROXIMITE / NEARBY ●

Luna Parc & Aqualand (10min) ● Marineland (45min) ● Golf (5min) ● Plongée (10min) ● Jet-ski (15min) ● Planche à voile (15min) ● Parc aventure (15min) ● Navettes bateaux (15min)...

4 kilomètres (10min) des plages de sable fin et des activités nautiques, la Résidence du Campeur vous souhaite la bienvenue sur la Côte d’Azur.

En famille, en couple ou entre amis, posez vos valises, nous nous occupons du reste !

Animations en journée (tournois, aquagym...) et en soirée pendant les vacances scolaires.

A

At 4 kilometers (10min) from the fine sand beaches and the water sports, la Résidence du Campeur welcomes you to the Côte d’Azur.

Whether you come with your family, as a couple or with friends: drop your suitcases; we’ll take care of the rest!

Day activities (tournaments, aquagym...) and evening entertainment during the school holidays.

OUVERTURE RECEPTION / RECEPTION OPENING HOURS ● Hors-saison : de 9h à 12h et de 15h à 19h. ● En juillet-août : de 9h à 20h.

● Grand bassin + bassin enfants ● 1 bassin lagon + pataugeoire ludique avec

bateau et champignon ● 1 pataugeoire simple Surface totale ● 4 toboggans Le parc aquatique est chauffé en début et fin de sai530 m² son ● Large basin + children’s basin ● 1 lagoon basin + leisure paddling pool with a boat and a mushroom spray fountain ● 1 standard paddling pool ● 4 water slides ● The waterpark is heated at the start and the end of the season.

32

ANIMATIONS FAMILLE / FAMILY ENTERTAINMENT

Scooter des mers

ENFANTS

En famille ou entre amis, il est temps de s’amuser en profitant de nos nombreuses activités et animations, pour des vacances mémorables.

Tournois sportifs, fitness, tir à l'arc, ping-pong, jardin d'enfants, initiations diverses (zumba...)... Spectacles et soirées à thème (cabaret, soirées mousse...), piscine nocturne et discothèque (juillet et août).... En supplément: salle de jeux, tennis, kartings à pédales, minigolf, initiation plongée... Retrouvez le détail de nos animations sur www.sandaya.fr.

CHILDREN

Kids Club : 5 -7 ans Juniors Club : 8 - 12 ans Teens Club : 13 - 17 ans en juillet & août & vacances scolaires

Kids Club : 5 -7 years old Juniors Club : 8 -12 years old Teens Club : 13 -17 years old in July and August & school holidays

It’s time to have some fun with the entire family during the various activities we offer. Sports tournaments, Fitness, aqua’fun, archery, tennis table, children’s garden, various classes (zumba…), shows & theme nights (cabaret, foam parties…), evening pool and nightclub (July and August)…

In addition : playroom, tennis, minigolf, pedals karting, diving...

See the details of our activities on www.sandaya.fr.

LES SERVICES

/ FA C I L I T I E S

POUR FACILITER VOTRE SEJOUR

TO FACILITATE YOUR STAY

Sur place : Restaurant-pizzéria , snack-bar, supermarché En supplément : Borne internet, Wi-Fi, laverie, coffres-forts. Location de vélos, de barbecue et de frigo.

On the site : Restaurant-Pizzeria , snack-bar, supermarket In addition: Internet spot, Wi-Fi, Laundry, Safes. Bikes, BBQ and fridge rental...

33

HEBERGEMENTS RENTALS ACCOMMODATION Lodge toilé sur pilotis - 4 personnes - 22 m² PRIX A LA NUITÉE en € / RATES BY NIGHT in €

PRIX A LA SEMAINE / RATES BY WEEK

NUITÉE / NIGHT

20/04 12/05

13/05 17/05

18/05 20/05

21/05 21/06

22/06 28/06

29/06 05/07

06/07 12/07

13/07 26/07

27/07 16/08

17/08 23/08

24/08 30/08

31/08 06/09

07/09 13/10

-

-

-

-

40

45

75

763

819

819

763

525

45

40

*

**

*

**

*

*

**

***

***

***

***

***

**

*

pour plus d'infos, retrouvez-nous sur

Bloc sanitaire privatif à l'extérieur Private sanitary outdoor

Cottage 2 chambres - 4 personnes - 27m²

minimum ** 3 nuits minimum * 2 nuits *** 7 nuits mini sam/sam ou dim/dim

PRIX A LA NUITÉE en € / RATES BY NIGHT in €

PRIX A LA SEMAINE / RATES BY WEEK

NUITÉE / NIGHT

13/04 19/04

20/04 12/05

13/05 17/05

18/05 20/05

21/05 21/06

22/06 28/06

29/06 05/07

06/07 12/07

13/07 26/07

27/07 16/08

17/08 23/08

24/08 30/08

31/08 06/09

07/09 13/10

46

58

46

58

46

58

82

861

994

994

931

693

58

46

*

**

*

**

*

*

**

***

***

***

***

***

**

*

1 lit 2 places : 160 x 200 - 2 lits 1 place : 80 x 190 1 double bed : 160 x 200 - 2 single beds : 80 x 190 minimum ** 3 nuits minimum * 2 nuits *** 7 nuits mini sam/sam ou dim/dim

Cottage 2 chambres - 4/6 personnes - 30m²

www.sandaya.fr

SUPPLEMENTS /EXTRAS (locations & emplacements /rentals & pitches)

Location de draps (le jeu) Rent of sheets (per pair) Location de serviettes de toilette Rent of towels Kit bébé (lit, chaise haute, baignoire) Babypackage (bed, chair, bath)

12.00 € /pers/séjour /pers/stay

Location de frigo /Rent of fridges

7.00 € /jour /day 6.00 € /jour /day

10.00 € /lit/séjour /bed/stay

4.50 € /kit/jour /package/day

13/04 19/04

20/04 12/05

13/05 17/05

18/05 20/05

21/05 21/06

22/06 28/06

29/06 05/07

06/07 12/07

13/07 26/07

27/07 16/08

17/08 23/08

24/08 30/08

31/08 06/09

07/09 13/10

Location de Barbecue Rent of barbecues Forfait ménage Fixed rate for the cleaning

55

67

55

67

55

67

92

966

1148

1148

1078

798

67

55

Animal domestique /Pet

5.00 € /nuit/night

*

**

*

**

*

*

**

***

***

***

***

***

**

*

Visiteur + 7 ans /Visitor + 7 years

5.00 € /jour /day

Taxe de séjour (*) /Tourist tax

0,61 € /nuit/pers +13 ans (*) 0,61 € /night/pers. over 13 years

PRIX A LA NUITÉE en € / RATES BY NIGHT in €

PRIX A LA SEMAINE / RATES BY WEEK

NUITÉE / NIGHT

1 lit 2 places : 160 x 200 - 2 lits 1 place : 80 x 190 - 1 convertible 130 x 200 1 double bed : 160 x 200 - 2 single beds : 80 x 190 - 1 sofabed 130 x 200

Cottage 2 chambres - 4/6 pers - Clim + Terrasse bois semi-couverte - 26 et 30m² PRIX A LA NUITÉE en € / RATES BY NIGHT in €

minimum ** 3 nuits minimum * 2 nuits *** 7 nuits mini sam/sam ou dim/dim

PRIX A LA SEMAINE / RATES BY WEEK

NUITÉE / NIGHT

13/04 19/04

20/04 12/05

13/05 17/05

18/05 20/05

21/05 21/06

22/06 28/06

29/06 05/07

06/07 12/07

13/07 26/07

27/07 16/08

17/08 23/08

24/08 30/08

31/08 06/09

07/09 13/10

60

72

60

72

60

72

100

1036

1225

1225

1162

875

72

60

*

**

*

**

*

*

**

***

***

***

***

***

**

*

1 lit 2 places : 160 x 200 - 2 lits 1 place : 80 x 190 - 1 convertible 130 x 200 1 double bed : 160 x 200 - 2 single beds : 80 x 190 - 1 sofabed 130 x 200

Cottage 3 chambres - 6/8 personnes - 32m²

A découvrir !

Evadez-vous dans le nouveau COTTAGE TROPICAL (draps inclus) ou dans le LODGE SUR PILOTIS (+10m2 de terrasse couverte).

Dépaysement et confort garantis.

Enjoy a real break in the new TROPICAL COTTAGE (Included sheets) or in LODGE ON PILES (+ 10m2 covered terrace). A change of scenery and comfort guaranteed.

minimum ** 3 nuits minimum * 2 nuits *** 7 nuits mini sam/sam ou dim/dim

13/04 19/04

1 lit 2 places : 190 x 140 - 2 lits 1 place 190 x 80 1 double bed : 190 x 140 - 2 single beds : 190 x 80

Le Cottage Tropical

TARIFS RATES 2013

49.00 €

Les Lodges sur Pilotis

For more information, go to

INFORMATIONS

www.sandaya.fr

- Draps et linge de maison sont à apporter ou à louer sous réserve de disponibilité.

- Chaque locataire est tenu de prendre connaissance des conditions générales de réservation, ainsi que de respecter le règlement intérieur du camping.

- Caution : empreinte carte bancaire à l'arrivée.

- Heure d’arrivée à partir de 16h00, - Heure de départ avant 11h00.

- Arrival time from 4 pm, - Departure before 11 am.

- Sheets and towels need to be brought or can be rented when available.

- All tenants must have taken note of the general booking conditions and must respect the internal regulation of the campsite.

- Deposit: credit card imprint on arrival.

Ouverture spéciale

ROC D’AZUR du 09/10/13 au 13/10/13 Tarifs nous consulter

(*) Donnée à titre indicatif, susceptible d’être majorée en 2013 /(*) Tourist tax (Indication, this can change in 2013)

EMPLACEMENTS

TARIFS RATES 2013

C AMPING PITCHES

minimum ** 3 nuits minimum * 2 nuits *** 7 nuits mini sam/sam ou dim/dim

PRIX A LA NUITÉE en € / RATES BY NIGHT in €

PRIX A LA SEMAINE / RATES BY WEEK

NUITÉE / NIGHT

13/04 19/04

20/04 12/05

13/05 17/05

18/05 20/05

21/05 21/06

22/06 28/06

29/06 05/07

06/07 12/07

13/07 26/07

27/07 16/08

17/08 23/08

24/08 30/08

31/08 06/09

07/09 13/10

65

78

65

78

65

78

107

1113

1302

1302

1218

917

78

65

*

**

*

**

*

*

**

***

***

***

***

***

**

*

1 lit 2 places : 160 x 200 - 4 lits 1 place : 80 x 190 - 1 convertible 2 places 120 x 190 1 double bed : 160 x 200 - 4 single beds : 80 x 190 - 1 sofabed 120 x 190 minimum ** 3 nuits minimum * 2 nuits *** 7 nuits mini sam/sam ou dim/dim

Cottage 3 chambres - 6/8 pers - Clim + Terrasse bois semi-couverte - 32m²

Photos et plans non contractuels

PRIX A LA NUITÉE en € / RATES BY NIGHT in €

PRIX A LA SEMAINE / RATES BY WEEK

NUITÉE / NIGHT

13/04 19/04

20/04 12/05

13/05 17/05

18/05 20/05

21/05 21/06

22/06 28/06

29/06 05/07

06/07 12/07

13/07 26/07

27/07 16/08

17/08 23/08

24/08 30/08

31/08 06/09

07/09 13/10

70

83

70

83

70

83

116

1183

1386

1386

1309

980

83

70

*

**

*

**

*

*

**

***

***

***

***

***

**

*

1 lit 2 places : 160 x 200 - 4 lits 1 place : 80 x 190 - 1 convertible 2 places 120 x 190 1 double bed : 160 x 200 - 4 single beds : 80 x 190 - 1 sofabed 120 x 190

Cottage Tropical 3 ch - 6 pers - Clim + Terrasse bois semi-couverte + TV - 32m² PRIX A LA NUITÉE en € / RATES BY NIGHT in €

minimum ** 3 nuits minimum * 2 nuits *** 7 nuits mini sam/sam ou dim/dim

PRIX A LA SEMAINE / RATES BY WEEK

NUITÉE / NIGHT

13/04 19/04

20/04 12/05

13/05 17/05

18/05 20/05

21/05 21/06

22/06 28/06

29/06 05/07

06/07 12/07

13/07 26/07

27/07 16/08

17/08 23/08

24/08 30/08

31/08 06/09

07/09 13/10

85

97

85

97

85

97

135

1386

1582

1582

1505

1134

97

85

*

**

*

**

*

*

**

***

***

***

***

***

**

*

1 lit 2 places : 200 x 160 - 3 lits 1 place : 190 x 80 - 1 lit 1 place : 180 x 80 1 double bed : 200 x 160 - 3 single beds : 190 x 80 - 1 single bed : 180 x 80

Draps inclus Included sheets

INVENTAIRE DES LOCATIONS /INVENTORY ACCOMMODATIONS

34

Les modèles présentés ici sont des modèles types. Des différences peuvent exister sur un même modèle.

Le nombre de personnes ne peut excéder les capacités d'accueil indiquées ci-dessus (bébés et enfants compris)

tarifs incluent l’acceptation d’un véhicule par location. /All our rental accommodations have a dining room, a kitchen with 2 or 4 gas burners, a fridge with freezer, cutlery, pots and pans. Pillows and blankets are available in all bedrooms but sheets are part of the supplements. All rental accommodations have a toilet, a washing basin and a shower. Outside all rental accommodations have garden furniture and an arbour. Our prices include the acceptance of a vehicle per rental.

The models presented here are standard models. Differences may exist on the same model.

The number of people can not exceed the carrying capacity identified above (including children and babies)

● Emplacements Grand Confort : Un véhicule + une caravane ou une tente, ou un camping-car, eau et électricité comprises (10A). Emplacement de 100m² délimité par une bordure végétale. Sanitaire privé comprenant douche, toilette et évier. Certains emplacements comprennent des terrasses dallées. N'oubliez pas de préciser si vous venez avec une tente, une caravane ou camping-car ainsi que les dimensions.

Dépôt de garantie à prévoir 100€. ● “Grand Confort” pitches : A vehicle + a caravan or a tent or a camping-car, water and 10A electricity. Approx. 100 m2, separated by hedged barrier. Private sanitary : shower, washing basin, Toilet. Some pitches include paved terraces. Be sure to specify if you bring a tent, caravan or camper and the size. Deposit to provide € 100.

Prix par nuit en € Price per night in €

13/04 01/06 29/06 06/07 17/08 24/08 31/08 31/05 28/06 05/07 16/08 23/08 30/08 13/10

EXCLUSIF ! EXCLUSIVE!

**

**

***

***

***

**

**

EMPLACEMENT GRAND CONFORT

26

35

58

62

58

42

26

sur chaque emplacement

Personne suppl. + 7 ans

3,50

4

7

7

7

7

3,50

PRIVATE SANITARY

1

2

5

5

5

5

1

2,30m

Extra pers. of + 7 ans

Enfant suppl. 3 à 7 ans Extra pers. from 3 to 7 years old

Enfant - 3 ans /Child under 3

Gratuit /free

Tente supplémentaire

Gratuit /free

Extra tent

Voiture supplémentaire Extra car

Gratuit /free

** 2 nuits minimum *** 7 nuits minimum

SANITAIRE PRIVE for each camping pitch

1m

Tous nos locatifs sont équipés d’un coin repas, d’une cuisine avec réchaud 2 ou 4 feux, d'un réfrigérateur avec congélateur ou freezer, et de vaisselle. Les oreillers et les couvertures sont fournis dans chaque chambre mais les draps font partie des suppléments. Tous les locatifs sont munis d’un WC, d’un lavabo et d’une douche. Pour l’extérieur, chaque locatif possède son propre mobilier de jardin + tonnelle ou parasol. Nos

Tarifs à la nuit - Jour d’arrivée libre à partir de 16h. Départ avant 12h. /Prices per night - Arrival free of choice after 4 pm. Departure before 12 am.

Forfait de base 1 à 2 pers. avec 1 voiture et branchement électrique 10A. /Fixed price based on 1 or 2 persons with 1 vehicle and 10A electricity.

35

Camping de 263 locations et 639 emplacements Ouvert du 18 mai au 15 septembre 2013 / Open from 18/05 to 15/09/2013

Campsite with 263 accommodations and 639 camping pitches

Cypsela Resort ★ ★ ★ ★ ★ E 17256 PALS (GIRONA COSTA BRAVA) ESPAGNE cypsela@sandaya.fr

RESERVATION : (+33) 04 11 32 90 00 ou www.sandaya.fr

COSTA BRAVA Coordonnées GPS : 49° 19’ 32“ N 0° 23’ 25,7“ E

Pals

La région La Costa Brava ("Côte sauvage" en français) est une région côtière pleine de charme du nord-est de la Catalogne. Elle vous invite à découvrir la culture catalane chargée d’histoire, de couleurs et de saveurs et a inspiré entre autres, Salvador Dali, Pablo Picasso ou encore Antoni Gaudi, dont les œuvres ne sauraient laisser indifférent.

Découvrez Barcelone (1h30), Perpignan (1h30), Girone (50min), Figueras (45min), le monastère de Montserrat (1h), niché dans un parc naturel unique au monde.

Son climat et ses plages sont propices à en faire un lieu de villégiature estival idéal. De quoi se créer de beaux souvenirs en famille ou entre amis.

Sur la Costa Brava

Area Costa Brava (« Wild Coast” in english) is a coastal region full of charm, located in north east of Catalonia. It invites you to discover the Catalan culture full of rich colors, flavors and untold history and to also be inspired among others like : Salvador Dali, Pablo Picasso and Antoni Gaudi whose works of art are not be ignored.

Discover Barcelona (1:30), Perpignan (1:30), Girona (50mins), Figueres (45mins), the monastery of Montserrat (1:00) nestled in a natural park which is the most unique in the world.

Its climate and beaches are conducive to make Cypsela a perfect summer resort.

Create unforgettable memories with family or friends.

Pals - village médiéval

A PROXIMITE / NEARBY ● Golf : pitch & put et 3 parcours (5 min) ● Planche à voile (5min) ● Kite Surf (5min) ● Plongée sous-marine (15min) ●

itué sur la Costa Brava, Cypsela Resort, avec ses différents types d'emplacements, ses logements d'exception, ainsi qu'une grande diversité de services et d’activités, est le choix parfait pour des familles qui veulent jouir de la tranquillité, du bien-être et du confort en pleine nature.

Cypsela signifie divertissement, commodité, air pur, nature ... Quel que soit votre rêve de vacances, Cypsela Resort le transformera en réalité.

S

L

ocated in the Costa Brava, Cypsela Resort, with its various types of pitches, its exceptional accomodations, and a wide range of activities and services, is the perfect choice for families who want to enjoy the peace, the good being and the confort surrounded by nature.

Cypsela means entertainment, good service, refreshing air and nature...what ever your dream vacation, Cypsela Resort can make your dream come true.

OUVERTURE RECEPTION / RECEPTION OPENING HOURS ● Hors-saison : de 9h à 21h. ● En juillet-août : de 8h à 23h.

● 1 piscine de 528m², profondeur de 1.20 à 2.30m (ouverte du 18/05 au 15/09/2013)

Surface totale 600 m²

● 1 pataugeoire 60m², profondeur de 0.4m à 0.7m (ouverte du 18/05 au 15/09/2013)

● 1 swimming pool 528m², depth 1,20m to 2,30m (open from 18/05 to 15/09/2013) ● 1 paddling pool 60m², depth 0,4m to 0,7m (open from 18/05 to 15/09/2013)

36

Vol en ballon, chute libre, parapente (25min) ● Kayak rivière (25min) ● Kayak mer (10min) ● Jardin Botanique (25min) ● Musée du liège (20min) ● Casino de Peralada (55min)

ANIMATIONS FAMILLE / FAMILY ENTERTAINMENT

Musée DALI à Figueras

ENFANTS

Evadez-vous chez Cypsela Resort le nouveau camping de SANDAYA en Espagne. Une multitude d’activités s’offre à vous : mini-golf (18 trous), basket, football, ping-pong, bowling (nouveau en 2013) et bien plus encore...

Pour les plus petits le kids club (Cypsy-Club) propose des activités ludiques et enrichissantes, dans un petit paradis créé sur mesure pour le plaisir de tous.

Retrouvez le détail de nos animations sur www.sandaya.fr.

CHILDREN

Kids Club : 4-12 ans Toute la saison

Kids Club : 4-12 years old All season

Get away from it all and come to Cypsela Resort, the new SANDAYA campsite in Spain. You can choose from various activities: mini golf, basketball, football, table tennis, bowling (new in 2013) and much more.

Children have access to the kids club (Cypsy-Club) for fun activities, a tailor-made mini paradise for everyone to enjoy.

See the details of our activities on www.sandaya.fr.

LES SERVICES

/ FA C I L I T I E S

POUR FACILITER VOTRE SEJOUR

TO FACILITATE YOUR STAY

Vous trouverez sur place une supérette, une boulangerie, un restaurant, plats à emporter, salon de coiffure, massage, location de vélos…

Navette plage gratuite : toutes les demi-heures de 10h à 20h en saison et plusieurs fois par jour hors saison.

You will find a minimarket, a bakery shop, a restaurant, take away food, hairdresser, massage, bikes rental on the campsite...

Free bus to the beach: Every 30 minutes from 10 a.m to 8 p.m. in july and august, and sevral times per day in may, june and september.

37

HEBERGEMENTS

TARIFS RATES 2013

RENTALS ACCOMMODATION Mobil home Cypsela 2 ch - 4 personnes - 24m2

NEW Mobil home Cypsela 3 chambres

minimum ** 3 nuits minimum * 2 nuits *** 7 nuits mini sam/sam ou dim/dim

PRIX A LA NUITÉE en €

18/05 28/06

29/06 12/07

13/07 16/08

17/08 30/08

31/08 15/09

70

120

165

125

70

**

**

***

***

**

A découvrir !

Encore plus de confort avec notre nouveau modèle ! très lumineux avec cuisine ouverte sur la terrasse.

Even more comfort with our new model! very bright with open kitchen on the terrace.

Photo constructeur (non contractuelle)

1 lit 2 places : 135 x 190 - 2 lits 1 place 70 x 190 1 double bed : 135 x 190 - 2 single beds : 70 x 190

NEW Mobil home Cypsela 2 ch - 4/5 personnes + clim + terrasse bois - 27m2

minimum ** 3 nuits minimum * 2 nuits *** 7 nuits mini sam/sam ou dim/dim

PRIX A LA NUITÉE en €

18/05 28/06

29/06 12/07

13/07 16/08

17/08 30/08

31/08 15/09

76

129

179

135

76

**

**

***

***

**

Photo constructeur (non contractuelle)

(locations & emplacements /rentals & pitches)

Location de draps Kit bébé (lit + chaise haute) minimum ** 3 nuits minimum * 2 nuits *** 7 nuits mini sam/sam ou dim/dim

PRIX A LA NUITÉE en €

18/05 28/06

29/06 12/07

13/07 16/08

17/08 30/08

31/08 15/09

83

141

192

147

83

**

**

***

***

**

1 lit 2 places : 140 x 190 - 2 lits 1 place 80 x 190 - 2 lits superposés 1 place 80 x 190 + 1 convertible 1 double bed : 140 x 190 - 2 single beds : 80 x 190 - 2 bunk beds 1 pers : 80 x 190 + sofabed

Bungalow Finlandia - 5 personnes - 32m2

minimum ** 3 nuits minimum * 2 nuits *** 7 nuits mini sam/sam ou dim/dim

PRIX A LA NUITÉE en €

18/05 28/06

29/06 12/07

13/07 16/08

17/08 30/08

31/08 15/09

93

146

199

150

93

**

**

***

***

**

- Arrival time between 4 pm and 7 pm, - Departure before 10 am.

INCLUS /INCLUDED

Rent of sheets

1 lit 2 places : 140 x 190 - 2 lits 1 place 80 x 190 - 1 convertible 1 double bed : 140 x 190 - 2 single beds : 80 x 190 - 1 sofabed

NEW Mobil home Cypsela 3 ch - 6/7 personnes + clim + terrasse bois - 32m2

- Heure d’arrivée à partir de 16h00, - Heure de départ avant 10h00.

SUPPLEMENTS /EXTRAS

pour plus d'infos, retrouvez-nous sur

Babypackage (bed+high chair)

5.00€ /nuit/night Lit ou chaise : 2.50€ /nuit/night

Forfait ménage

INCLUS /INCLUDED

www.sandaya.fr

Animal domestique /Pet

INTERDIT /FORBIDDEN

Taxe de séjour (*) /Tourist tax

0,50 € /nuit/pers +16 ans (*) 0,50 € /night/pers. over 16 years

For more information, go to

Fixed rate for the cleaning

www.sandaya.fr

INFORMATIONS - Chaque locataire est tenu de prendre connaissance des conditions générales de réservation, ainsi que de respecter le règlement intérieur du camping.

- Caution : empreinte carte bancaire à l'arrivée.

- All tenants must have taken note of the general booking conditions and must respect the internal regulation of the campsite.

- Deposit: credit card imprint on arrival.

(*) Donnée à titre indicatif, susceptible d’être majorée en 2013 /(*) Tourist tax (Indication, this can change in 2013)

EMPLACEMENTS

TARIFS RATES 2013

C AMPING PITCHES

1 lit 2 places : 135 x 190 - 3 lits 1 place 80 x 190 1 double bed : 135 x 190 - 3 single beds : 80 x 190

Bungalow Méditerranée - 4 personnes + 1 - 45m2

minimum ** 3 nuits minimum * 2 nuits *** 7 nuits mini sam/sam ou dim/dim

PRIX A LA NUITÉE en €

18/05 28/06

29/06 12/07

13/07 16/08

17/08 30/08

31/08 15/09

102

154

208

160

102

**

**

***

***

**

1 lit 2 places : 135 x 190 - 2 lits 1 place 80 x 190 1 double bed : 135 x 190 - 2 single beds : 80 x 190 minimum ** 3 nuits minimum * 2 nuits *** 7 nuits mini sam/sam ou dim/dim

Suite Méditerranée - 4 personnes + 1 - 53m2

Photos et plans non contractuels

PRIX A LA NUITÉE en €

18/05 28/06

29/06 12/07

13/07 16/08

17/08 30/08

31/08 15/09

116

198

239

205

116

**

**

***

***

**

1 lit 2 places : 135 x 190 - 2 lits 1 place 90 x 190 1 double bed : 135 x 190 - 2 single beds : 90 x 190

L’emplacement réservé est disponible à partir de 12h. Départ avant 12h.

Reserved pitch is available from 12am. Departure before 12 am.

● Emplacements Confort : Ce tarif de base comprend une installation (1 voiture + 1 caravane ou 1 voiture + 1 tente ou 1 camping-car) + 2 personnes + électricité (10 A).

L’accès aux sanitaires (chauffés) et à la borne de service pour campingcars sont compris dans nos tarifs.

● “Confort” pitches :

INVENTAIRE DES LOCATIONS /INVENTORY ACCOMMODATIONS

chaque locatif possède son propre mobilier de jardin.

Tous nos locatifs sont équipés d’un coin repas, d’une cuisine avec réchaud 2 ou 4 feux, d’un réfrigérateur, et de vaisselle. Les oreillers, les couvertures et les draps sont fournis dans chaque chambre. Tous les locatifs sont munis d’un WC, d’un lavabo et d’une douche. Pour l’extérieur,

All our rental accommodations have a dining room, a kitchen with 2 or 4 gas burners, a fridge, cutlery, pots and pans.

Pillows, blankets and sheets are available in all bedrooms. All rental accommodations have a toilet, a washing basin and a shower. Outside all rental accommodations have garden furniture.

Les modèles présentés ici sont des modèles types. Des différences peuvent exister sur un même modèle.

Le nombre de personnes ne peut excéder les capacités d'accueil indiquées ci-dessus (bébés et enfants compris)

The models presented here are standard models. Differences may exist on the same model.

The number of people can not exceed the carrying capacity identified above (including children and babies)

38

The base tariff includes an installation (1 car plus caravan or 1 car plus a tent or 1 camping car) + 2 people + electricity (10 amp). Access to the campsite heated sanitary facilities and the camping car services are included in our prices.

Prix par nuit en € Price per night in €

18/05 21/06

22/06 12/07

13/07 16/08

Adulte /Adult

6,50

Enfant /Child

4,50

17/08 30/08

31/08 15/09

EMPLACEMENT ELITE

35

49

67

49

35

EMPLACEMENT CONFORT

29

41

54

41

29

EMPLACEMENT PLUS

23

35

46

35

23

EMPLACEMENT STANDART

20

30

40

30

20

Tente supplémentaire Extra tent

1,50

1,50

3

1,50

1,50

Véhicule supplémentaire

6,50

6,50

13

6,50

6,50

Extra vehicle

39

EXTRAIT DES CONDITIONS GENERALES DE VENTE /EXTRACT OF TERMS AND CONDITIONS ● La location d’un hébergement ou d’un emplacement de plein air entraîne l’entière adhésion du client aux conditions générales de réservation et l’acceptation sans réserve de l’intégralité des dispositions.

Chaque famille doit être inscrite par un contrat dont les droits ne sont pas transmissibles.

Cette location est une location “précaire”. ● Les tarifs ou informations publiés dans la présente brochure sont communiqués sous réserve d’erreur d’impression ou d’omission. Seuls les prix figurant sur votre facture sont contractuels. Les prix mentionnés sur la brochure sont exprimés en euros TVA incluse (au taux en vigueur au 1/12/12). Le prix arrêté lors de la réservation comprend la TVA en vigueur. Le prix contractuel est sujet à modifications dans les limites légales et règlementaires, “lorsqu'interviennent des variations des taux de TVA applicables, entre la date de réservation et la date de paiement du solde".

Les tarifs des réservations confirmées avant cette date resteront inchangés.

Les campings Sandaya refusent l’accès aux familles se présentant avec un nombre de participants supérieur à la capacité d’hébergement louée (bébé et enfants compris). ● Une confirmation de réservation vous sera adressée à réception des arrhes. En cas de demande spécifique, nous indiquerons un numéro d’emplacement, tenant compte de vos préférences et selon nos disponibilités, en nous efforçant de vous donner satisfaction. Toutefois ce numéro d’emplacement peut être modifié, sans qu’aucun remboursement ne puisse être demandé. ● les frais de dossier (30€) et les arrhes (30% du montant du séjour), ainsi que l’option annulation doivent obligatoirement accompagner le contrat de réservation. Ils seront déduits du montant du séjour.

CONDITIONS D’ANNULATION : Toute annulation de réservation doit être effectuée par écrit et adressée au camping par lettre recommandée avec accusé de réception. Les délais sont calculés à la date de la réception de la lettre avec AR. Dans tous les cas d’annulation, il vous sera retenu les frais de dossiers, et les frais de l’option annulation pour ceux qui les auront contractés. ● En cas d'annulation plus de 30 jours avant la date prévue d'arrivée, les arrhes et frais de dossiers seront conservés. ● En cas d'annulation à moins de 30 jours avant l'arrivée, l’intégralité du séjour est due au camping.

OPTION ANNULATION : Sous réserve du respect des obligations contractuelles.

Cette option permet d’obtenir le remboursement des frais encourus en cas d’annulation de votre séjour pour les évènements suivants : décès, accident corporel grave de vous-même ou de votre conjoint, vos ascendants, descendants, frères et sœurs; licenciement économique de vous-même ou de votre conjoint; déménagement à la suite d’une mutation professionnelle; dommage atteignant la résidence principale à la suite d’un incendie, d’un dégât des eaux, d’une dégradation immobilière consécutive à un vol ou du vandalisme, d’une tempête ou d’une catastrophe naturelle. La cotisation de l’option annulation est payable intégralement et uniquement lors de la réservation : 1€ / jour pour les emplacements de camping.

2€ / jour pour les locatifs.

Pour être recevable, l’annulation du séjour doit être notifiée par lettre recommandée avec accusé de réception et accompagnée de justificatifs précis et incontestables, au plus tard trois jours après l’évènement entraînant l’annulation. Tous montants versés de votre part vous seront remboursés, hormis les frais de dossier et les cotisations de l’option annulation. ● Le règlement du solde du séjour se fait au plus tard 30 jours avant la date d’arrivée. Son abscence peut entraîner l’annulation de la réservation.

ARRIVÉE/DÉPART : - Arrivée mobil home à partir de 16h, départ avant 11h.

- Arrivée emplacement à partir de 12h, départ avant 12h. ● Pour toute arrivée ne correspondant pas aux indications du formulaire de réservation, l'accès au camping pourra être refusé et le séjour annulé : Le règlement du séjour sera conservé par le camping ainsi que la cotisation option annulation et les frais de dossier. ● 24 heures après la date d’arrivée prévue, si vous ne vous êtes pas présenté, la réservation sera considérée comme annulée. SANDAYA disposera des arrhes et du règlement du séjour. ● Tout campeur est tenu de respecter le règlement intérieur du camping affiché à la réception; le non-respect caractérisé du règlement intérieur pourra entraîner l’expulsion du campeur. Bruit: silence demandé à partir de 23h. Deux avertissements pour bruit peuvent entrainer une expulsion. En cas de plaintes ou de violence, l’expulsion sera immédiate. Accès fermés aux voitures à partir de 22 h (minuit en été). Circulation interdite entre 22h et 7h (minuit et 7h en été) ● En cas de départ avant la fin du séjour, aucun remboursement ne sera consenti. ● Aucun remboursement ou dédommagement ne saurait être pris en compte dans le cas d'une fermeture temporaire ou saisonnière d'un ou plusieurs services liée à un problème technique, climatique, administratif ou législatif. ●Chaque cottage ou résidence mobile contient tout le matériel de cuisine et de table ainsi que la literie (à l’exception des draps, et du linge de toilette). L’inventaire est distribué à l’arrivée. Le locataire est tenu de le contrôler et de signaler, dès le jour même toute anomalie.

Toute insatisfaction concernant l’état de propreté, ou l’état général du locatif doit être notifiée au plus tard 24h après l’arrivée, ceci afin de permettre d’y remédier. Aucune réclamation ne sera recevable plus de 24h après le jour d’arrivée. ● Le nettoyage du cottage ou de la résidence mobile est à la charge du locataire. En fin de séjour, le cottage ou la résidence mobile doit être restitué en parfait état de propreté. Dans le cas contraire, une somme de 65€ sera retenue sur le dépôt de garantie. ● Propreté : Les places doivent être tenues propres. Dépôt d’ordure interdit en dehors des containers. Deux avertissements pour emplacement mal entretenu ou sale peuvent entraîner l’expulsion. ● Il appartient au campeur de s’assurer, le camping déclinant toute responsabilité en cas de vol, incendie, intempéries... et en cas d’incident relevant de sa responsabilité civile. ● Les animaux doivent obligatoirement être tenus en laisse et vaccinés contre la rage (carnet de vaccination à jour). Le preneur devra emmener son animal faire ses besoins à l’extérieur du camping ou le cas échéant devra ramasser et jeter ses déjections dans les poubelles du camping. Il est interdit de laisser un animal seul sur un emplacement, attaché ou enfermé dans une voiture ou dans un locatif. Les chiens considérés par le législateur comme dangereux ne seront pas acceptés au sein du camping. ● Une réclamation ne sera prise en compte qu’à la seule condition d’être formulée par écrit lors du séjour. ● En cas de litige, la juridiction compétente sera celle du lieu d’implantation de l’établissement.

CAUTIONS : - Pour les locatifs, un dépôt de garantie de 300€ est exigée à l’arrivée ; il est restitué au départ, au plus tard sous 5 jours, après inventaire, déduction faite des détériorations et/ou manquants constatés.

- Pour les emplacements, un dépôt de garantie de 100€ par emplacement est exigé à l’arrivée. Cette somme est restituée au départ à la réception.

CES CONDITIONS SONT APPLICABLES À L’ENSEMBLE DES CAMPINGS SANDAYA À L’EXCEPTION DES CAMPINGS YELLOH! VILLAGE COTE DE NACRE ET CYPSELA DONT LES CONDITIONS PARTICULIERES SONT CONSULTABLES SUR LE SITE INTERNET : www.sandaya.fr.

● The rent of an accommodation or a camping pitch implies that the customer should respect the general booking conditions and that he approves all the internal rules without reservation. Each family should be registered through a booking form, the rights of which are not transferrable. This concerns a temporary rent. ● The published information and prices of this brochure are provided subject to printing errors or omissions. Only the prices indicated on your invoice are contractual.

The prices mentioned in this brochure are indicated in Euros, including VAT (following the valid rate on1/12/12). The price set during the booking includes the valid VAT rate.

The contractual price is subject to change within the legal limits and rules, “in case variations occur in the valid VAT rate between the date of booking and the date of payment of the balance”.

Prices of bookings confirmed prior to this date, will remain unchanged.

The Sandaya campsites refuse the access to families who exceed the number of persons allowed per rental accommodation (babies and children included). ● After receipt of your down payment, you will be sent a booking confirmation. In case of specific requests, we may give a pitch number, taking into account your preferences and our availabilities, and for which we will do our utmost. It may be possible this pitch number changes, which allows no refunds. ●The booking fee (30€), the down payment (30% of the total amount of the stay), and the optional cancellation insurance, must be sent along with the booking form. These amounts will be deducted from the total amount of the stay.

CANCELLATION CONDITIONS : Cancellations must be done in writing by registered post to the campsite. The delays are calculated based on the date of receipt of the registered letter. In all cases, the booking fee will be kept by the campsite, as well as the costs for the cancellation insurance if taken out. ● In case the cancellation is done more than 30 days prior to the planned arrival date, the booking fee and the down payment will be kept by the campsite. ● In case the cancellation is done less than 30 days prior to arrival, the total amount of your stay will be kept by the campsite.

CANCELLATION INSURANCE : Subject to respecting the contractual obligations, this insurance will cover the costs you made in case you cancel your stay for the following reasons: decease, severe physical accident of you or your partner, your children, your parents, your brothers and sisters. Loss of work of you or your partner, moving houses because of work. Damage to your house caused by fire, floods, burglary or vandalism, storms or natural disasters.

The insurance needs to be paid in full, which can only be done upon booking: 1€ / day for camping pitches, 2€ / day for rental accommodations To be accepted, the cancellation must be notified by registered post at the latest three days after the incident, along with clear and indisputable documents.

All paid amounts will be refunded, except for the booking fee and the costs for the cancellation insurance. ●The payment of the balance of the stay must be done at the latest 30 days prior to the arrival date. Its absence may result in cancellation of the booking.

ARRIVALS/DEPARTURES : - Arrivals mobile homes from 4 pm, departures before 11 am.

- Arrivals camping pitches from 12 am, departures before 12 am. ● For all arrivals that do not correspond with what is registered on the booking form, access to the campsite can be refused and the stay can be cancelled: in this case, the payment of the stay

will be kept by the campsite, as well as the costs for the cancellation insurance and the booking fee. ● When you haven’t arrived 24 hours after the planned arrival date, the booking will be considered as being cancelled. SANDAYA will then keep the down payment and the balance of the stay. ● Each camper must respect the internal rules displayed at the campsite entrance. Not respecting the internal rules can lead to expulsion outside the campsite. Noise: Absolute silence as from 11 pm. Two warnings for noise will lead to expulsion outside the campsite. In case of complaints or violence, you will be asked to leave the campsite immediately. Cars are not allowed after 10 PM (midnight during the high season). It is prohibited to drive around on site between 10 pm and 7 am (between midnight and 7 am during the high season). ● In case you leave before the end of your stay, no refunds will be done. ● No refunds or compensations will be done in case of temporary or seasonal closing of one or more facilities due to a technical problem, weather circumstances, administrative or legal events. ● All Cottages and Mobile Homes have the necessary dishes and bed linen (except for sheets and towels). The inventory will be handed to you upon arrival. Upon arrival, the tenant needs to check the inventory and notify any faults the same day. All remarks regarding the cleaning or the general state of the rental accommodation must be notified at the latest 24 hours after your arrival, for us to act immediately. Complaints will not be taken into consideration after more than 24 hours after your arrival. ●The tenant is responsible for cleaning the Cottage or the Mobile Home. At the end of the stay, the Cottage or Mobile Home must be left completely clean. If this is not the case, an amount of €65 will kept from the warranty deposit. ● Cleanliness: All pitches must be kept clean and tidy. It is prohibited to leave rubbish outside the containers. Two warnings for a pitch not kept clean and tidy will lead to expulsion from the campsite. ● It is up to the camper to take out insurance; the campsite will not take any responsibilities in case of theft, fire, bad weather...and in case of accidents for which the camper is liable. ● Pets must be kept on a lead and must be vaccinated against rabies (up to date vaccination booklet). Guests are asked to walk their pets outside the campsite for their needs, and in case of droppings on site, guests are asked to clean them and throw them in the bins on site. It is prohibited to leave a pet on its own on a camping pitch, whether it is on a lead, in a car or in a rental accommodation. Dogs that are considered as being dangerous by the law are not accepted on the campsite. ● Complaints will only be taken into consideration when they are done in writing and during your stay. ● All disputes will be litigated before the competent French court of the town where the campsite is situated.

WARRANTY DEPOSITS : - For rental accommodations, a warranty deposit of €300 is asked upon arrival; this will be handed back upon departure, at the latest 5 days after the final check-up and after deduction of amounts paid for established damage and/or missing objects.

- For camping pitches, a warranty deposit of €100 per pitch is asked upon arrival. This amount will be handed back to you at the reception when you leave.

THESE CONDITIONS ARE APPLICABLE TO ALL THE SANDAYA CAMPSITES, EXCEPT FOR THE YELLOH! VILLAGE COTE DE NACRE AND CYPSELA OF WHICH THE CONDITIONS CAN BE READ ON THE WEBSITE : www.sandaya.fr.

RESERVEZ DES MAINTENANT SUR : www.sandaya.fr ou www.sandaya.co.uk 40

ou par TEL au (+33) (0)4 11 32 90 00

(+31) 0207 219 217

Contrat de Réservation /Booking Contract

SAS SANDAYA pour le compte des campings ci-dessous (SIRET 524-027-455-00012 RCS PARIS)

Nom /Name

.............................................................................................................................

Prénom /First name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adresse /Adress . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Code postal /Post code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ville /City

.........................................................................................................................................................................................

Pays /Country . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Téléphone /Phone

..................................................

Mobile : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

E-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Je souhaite recevoir les informations et promotions de SANDAYA /I want to receive informations and promotions from Sandaya

Pour la période du /For the period from . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . /. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / 2013 au /to

/

.......................... ..........................

/ 2013

Avez-vous déjà séjourné chez nous ? /Have you already stayed in our Campsite ?

Oui /Yes Non /No Si non, comment nous avez-vous connu ? /How have you discovered us ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nom de chaque personne

Date de naissance

Prénom

Names of all guests

(obligatoire) Date of birth (compulsory)

First name

Spécifier dimensions /Specify dimensions Caravane + auvent /Caravan + awning Tente /Tent Camping-car /Camper

1 2

Longueur /Length : .................................................

Largeur /Width :.......................................................

3 4

Type de véhicule /Vehicle type

5

Marque /Brand

6

...................................................................................................

Couleur /Color

7

...................................................................................................

Plaque immatriculation /Registration plate 8

...................................................................................................

Nombre Number

+ 13 ans

........ + 13 years

Nombre Number

7 à 12 ans

........ 7 to 12 yrs

Nombre

Number

3 à 6 ans

........ 3 to 6 yrs

Nombre

Number

0 à 2 ans

........ 0 to 2 yrs

Nombre Number

Animaux

........ Pets

❑ Je réserve au / I reserve at CAMPING INTERNATIONAL MAISONS-LAFFITTE - PARIS EMPLACEMENT CAMPING /Pitch ❑ Forfait 2 personnes + installation / “Confort” pitch

❑ Forfait 2 piétons + 1 tente /Pitch for backpackers

LOCATION /Rental ❑ Cottage 2 ch 4 pers. (24m2) ❑ Cottage 2 ch 4 p. + terrasse (24m2) ❑ Cottage 2 ch 4/5 p. (28-30m²) ❑ Cottage 2 ch 4/5 p. + terrasse (28 à 30m²) ❑ Cottage 3 ch 6/7 p. + terrasse (30m2) ❑ Cabane 5 pers. (30m²) Pour votre confort, souhaitez-vous /For your comfort, do you wish ❑ Location frigo /Rent of fridge ❑ Location kit bébé /Babypackage ❑ Location draps /Rent of sheets ❑ Forfait ménage /Fixed rate for the cleaning

❑ Animal /Pet ❑ Voiture suppl. /Extra car ❑ Moto suppl. /Extra motorcycle ❑ Tente suppl. /Extra tent ❑ Electricité /Electricity

❑ Je réserve au / I reserve at YELLOH ! VILLAGE COTE DE NACRE - Saint-Aubin-sur-Mer - NORMANDIE EMPLACEMENT CAMPING /Pitch ❑ Emplacement Confort /Comfort pitch

LOCATION /Rental ❑ Cottage 2 ch 4 pers. (24m2) ❑ Cottage 2 ch 4 pers. NACRE PLUS (30m2) ❑ Cottage 2 ch 5 pers. (30m2) ❑ Cottage Pacific 2 ch + Terrasse couverte 4/5 p. (4 p. + 1 enfant de - de 12 ans) (27m²) ❑ Cottage 3 ch 6 pers. (35m2) 2 ❑ Cottage Pacific 3 ch + Terrasse couverte 6 pers. (35m ) ❑ Cottage 3 ch 6 p. + Terrasse NACRE PLUS (35m2) Pour votre confort, souhaitez-vous /For your comfort, do you wish ❑ Location kit bébé /Babypackage ❑ Location draps /Rent of sheets ❑ Forfait ménage /Fixed rate for the cleaning

❑ Je réserve à / I reserve at SOULAC PLAGE - Soulac - COTE ATLANTIQUE EMPLACEMENT CAMPING /Pitch ❑ Emplacement Confort /Comfort pitch

❑ Emplacement Tente VUE OCEAN /Pitch tent with OCEAN VIEW

LOCATION /Rental ❑ Cottage 2 ch 4 pers. (20m2) ❑ Cottage 2 ch 4 pers. (24m2) ❑ Cottage 2 ch 4/6 pers. + terrasse (29m2) ❑ Cottage 3 ch 6/8 pers. + terrasse (32m2) ❑ Cottage 3 ch 6/8 pers. VUE OCEAN + TV + Wi-Fi + Terrasse (29m2) ❑ Lodge toilé 2 ch 4/5 pers. VUE OCEAN + Plancha + Terrasse (20m2) Pour votre confort, souhaitez-vous /For your comfort, do you wish ❑ Location frigo /Rent of fridge ❑ Location kit bébé /Babypackage 41 ❑ Location draps /Rent of sheets ❑ Forfait ménage /Fixed rate for the cleaning ❑ Location cuisinière Plancha (hors lodge) /Rent of Plancha stove (except lodge)

❑ Je réserve au / I reserve at PLEIN AIR DES CHENES - Clapiers - LANGUEDOC-ROUSSILLON EMPLACEMENT CAMPING /Pitch ❑ Emplacement Confort /Comfort pitch ❑ Emplacement Grand Confort /Grand Comfort pitch

LOCATION /Rental ❑ Cottage 1 ch 2/4 pers. (17m2) ❑ Cottage 2 ch 4 pers. (24m2) ❑ Chalet 2 ch 4/6 pers. (31m2) ❑ Cottage 2 ch 4/6 pers. (34m2) ❑ OPTION PREMIUM ❑ Cottage 2 ch 4/6 p. + clim + terrasse (28m2) ❑ Cottage 2 ch 4/6 p. + clim + terrasse + 2 sdb (34m2) ❑ Chalet 3 ch 6/8 p. (35m2) ❑ Cottage 3 ch 6/8 p. (32m2) ❑ Cottage 3 ch 6/8 p. + clim + terr. (32m2) ❑ OPTION PREMIUM Pour votre confort, souhaitez-vous /For your comfort, do you wish ❑ Location frigo /Rent of fridge ❑ Location kit bébé /Babypackage ❑ Location draps /Rent of sheets ❑ Forfait ménage /Fixed rate for the cleaning ❑ Location barbecue /Rent of BBQ

❑ Je réserve au / I reserve at CAMPING LES VAGUES - Vendres-Plage - LANGUEDOC-ROUSSILLON EMPLACEMENT CAMPING /Pitch ❑ Emplacement Confort /Comfort pitch

LOCATION /Rental ❑ Cottage 2 ch 4 pers. (24m2) ❑ Chalet 2 ch 5 pers. (29m2) 2 ❑ Cottage 2 ch 4/6 p. + clim + terrasse (29m ) ❑ Cottage 3 ch 6/8 p. (32m2) ❑ Cottage 3 ch 6/8 pers. + clim + terrasse + TV + lave-vaisselle (38m2)

❑ Cottage 2 ch 4/6 pers. (29m2) ❑ Cottage 3 ch 6/8 p. + clim + terrasse (32m2) ❑ Lodge toilé 2 ch 4 pers. (20m2)

Pour votre confort, souhaitez-vous /For your comfort, do you wish ❑ Location frigo /Rent of fridge ❑ Location kit bébé /Babypackage ❑ Location draps /Rent of sheets ❑ Forfait ménage /Fixed rate for the cleaning ❑ Location barbecue /Rent of BBQ

❑ Je réserve à / I reserve at LA RESIDENCE DU CAMPEUR - Saint-Aygulf - COTE D’AZUR EMPLACEMENT CAMPING /Pitch ❑ Emplacement Grand Confort /“Grand Confort” pitch

❑ avec terrasse dalée / with paved terrace

LOCATION /Rental ❑ Lodge sur pilotis 4 pers. (22m2) ❑ Cottage 2 ch 4 pers. (27m2) ❑ Cottage 2 ch 4/6 pers. (30m2) ❑ Cottage 2 ch 4/6 pers. + clim + terrasse bois semi-couverte (26 et 30m²) ❑ Cottage 3 ch 6/8 pers. (32m2) ❑ Cottage 3 ch 6/8 p. + clim + terr. bois semi-couverte (32m2) ❑ Cottage Tropical 3 ch 6 p. + clim + terr. bois semi-couverte + TV (32m²) Pour votre confort, souhaitez-vous /For your comfort, do you wish ❑ Location frigo /Rent of fridge ❑ Location kit bébé /Babypackage ❑ Location draps /Rent of sheets ❑ Forfait ménage /Fixed rate for the cleaning ❑ Location barbecue /Rent of BBQ

❑ Je réserve à / I reserve at CYPSELA RESORT - Pals, Costa Brava - ESPAGNE EMPLACEMENT CAMPING /Pitch ❑ ELITE

❑ CONFORT

❑ PLUS

❑ STANDART

LOCATION /Rental ❑ MH Cypsela 2 ch 4 p. +1 (24m2) ❑ NEW MH Cypsela 2 ch 4/5 p. + clim + terrasse bois (27m2) ❑ NEW MH Cypsela 3 ch 6/7 p. + clim + terrasse bois (32m2) ❑ Bungalow Finlandia 5 pers. (32m2) ❑ Bungalow Méditerranée 4 pers. +1 (45m2) ❑ Suite Méditerranée 4 pers. +1 (53m2) Pour votre confort, souhaitez-vous /For your comfort, do you wish ❑ Location frigo /Rent of fridge ❑ Location kit bébé /Babypackage ❑ Location draps /Rent of sheets ❑ Forfait ménage /Fixed rate for the cleaning ❑ Location barbecue /Rent of BBQ

OPTION ANNULATION /CANCELLATION INSURANCE

*1 € /nuit/emplacement - 1 €/pitch/night *2 €/nuit/location - 2 €/accommodation/night

Aujourd’hui j’accompagne mon contrat de réservation d’un paiement de /Hereby I send you my booking form with a payment of : 30 % DU MONTANT TOTAL du séjour : soit ....................................... € (perçus à titre d’arrhes) + 30 € de frais de dossier pour la réservation + montant de la garantie annulation .................................. € 30 % of the total amount of the stay : or ............................................ €(deposit received) + €30 booking fee + amount of cancellation guarantee ................................. € Chèque bancaire /Cheque Chèque vacances ancv Virement /Bank transfer Mandat postal /Money order Coordonnées bancaires : LCL - 34000 Montpellier SDC - Titulaire du Compte : Sandaya - Reférences Nationales : 30002 03061 0000459828W 01 BIC (SWIFT Adress) - CRLYFRPP - International bank accounte - IBAN : FR65 3000 2030 6100 0045 9828 W01 Carte Bancaire /Credit card

VISA/MASTERCARD N° : Veuillez noter les 3 derniers chiffres du N° inscrit au verso de votre carte /3 last figures of the n° overleaf

Date d’expiration /Expiry Date

................

/ ................

Je soussigné, déclare avoir pris connaissance des conditions générales de location décrites pages 40 et 43 ou sur sandaya.fr et m’engage à m’y conformer intégralement /I, undersigned, declare to have taken note of the general conditions page 40 and 43 or on www.sandaya.fr of this form and will keep

to these conditions.

Je m’engage à régler le solde 30 jours avant la date d’arrivée au camping I will pay the balance of my stay 30 days prior to my arrival at the campsite.

Dès réception du formulaire et des arrhes, il vous sera adressé un courrier de confirmation.

Après le paiement du solde, nous vous enverrons une confirmation définitive.

As soon as we receive the booking form with the deposit we will send you a confirmation.

Upon receipt of the balance, we will send you a definite confirmation.

Signature obligatoire

Date :

.........................

/ ......................... / .........................

Tout formulaire de réservation non rempli dans son intégralité ne saurait être accepté.

Any booking which is not completely filled in will not be accepted.

Signature compulsory

UITTREKSEL VAN DE ALGEMENE VOORWAARDEN VAN VERKOOP /AUSZUG DER ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN ● Het huren van een accommodatie of een kampeerplaats houdt in dat de klant zich geheel aan de algemene reserveringsvoorwaarden en zonder voorbehoud aan alle regels dient te houden.

Ieder gezin dient te zijn ingeschreven middels een reserveringsformulier waarvan de rechten niet overdraagbaar zijn. Het betreft hier een tijdelijke huur. ● De in deze brochure gepubliceerde informatie en prijzen worden onder voorbehoud van printfouten of weglatingen gegeven. Alleen de op uw factuur vermelde prijzen zijn contractueel. De in de brochure aangegeven prijzen staan vermeld in Euros inclusief BTW (volgens het geldende tarief op 1/12/12). De tijdens de reservering vastgestelde prijs bevat het geldende BTW tarief.

De contractuele prijs is onderhevig aan verandering binnen de wettelijke beperkingen en regelgevingen, wanneer er schommelingen optreden in het geldende BTW tarief tussen de reserveringsdatum en de datum waarop het restbedrag dient te worden betaald.

Prijzen van reserveringen die vóór deze datum zijn bevestigd, blijven hetzelfde.

De Sandaya campings weigeren de toegang aan gezinnen die met meer dan het aantal toegestane personen per huuraccommodatie aankomen (baby’s en kinderen inbegrepen). ● U krijgt een bevestiging van reservering toegestuurd na ontvangst van uw aanbetaling. Bij specifieke aanvragen geven wij een plaatsnummer, waarbij rekening wordt gehouden met uw voorkeuren en onze beschikbaarheden, waarvoor wij ons uiterste best voor u zullen doen. Het kan echter zijn dat dit plaatsnummer wordt veranderd, waarbij er geen enkele terugbetaling kan worden gevraagd. ● De reserveringskosten (30€) en de aanbetaling (30% van het totaalbedrag van het verblijf), samen met de eventuele annuleringsverzekering dienen verplicht te worden meegestuurd met het reserveringsformulier. Deze bedragen zullen van het totaalbedrag van het verblijf worden afgehaald.

ANNULERINGSVOORWAARDEN : Iedere annulering dient schriftelijk en per aangetekende brief aan de camping te worden gedaan. De termijnen worden berekend op basis van de ontvangstdatum van de aangetekende brief. In ieder geval worden de reserveringskosten ingehouden, en de kosten voor de annuleringsverzekering als deze is afgesloten. ● In geval van annulering meer dan 30 dagen voor de geplande aankomstdatum, worden de reserveringskosten en aanbetaling ingehouden. ● In geval van annulering minder dan 30 dagen voor aankomst wordt het totaalbedrag van uw verblijf door de camping ingehouden.

ANNULERINGSVERZEKERING : Onder voorbehoud van het naleven van de contractuele verplichtingen, zorgt deze verzekering ervoor dat de gemaakte kosten terug kunnen worden gevorderd in geval van annulering van uw verblijf, voor de volgende gevallen: overlijden, ernstig lichamelijk ongeluk van uzelf of uw partner, uw kinderen, uw ouders, uw broers en zussen. Ontslag van uw werk of dat van uw partner, verhuizing in verband met overplaatsing van werk. Schade aan uw woning door brand, waterschade, schade door inbraak of vandalisme, storm of natuurrampen. De betaling van de verzekering dient in zijn geheel te worden gedaan en is alleen mogelijk bij de reservering: 1€ / dag voor kampeerplaatsen, 2€ / dag voor huuraccommodaties, Om goedgekeurd te worden, dient de annulering van het verblijf op zijn laatst drie dagen na het voorval te worden aangegeven per aangetekende brief samen met duidelijke en onbetwistbare documenten.

Alle door u betaalde bedragen zullen worden terugbetaald, behalve de reserveringskosten en de kosten voor de annuleringsverzekering. ● De betaling van het restbedrag van het verblijf dient uiterlijk 30 dagen voor de aankomstdatum plaats te vinden. De afwezigheid kan leiden tot annulering van de reservering.

AANKOMST/VERTREK : - Aankomsten mobile homes vanaf 16u, vertrek vóór 11u.

- Aankomsten kampeerplaatsen vanaf 12u, vertrek vóór 12u. ● Voor iedere aankomst die niet overeenkomt met wat aangegeven is op het reserveringsformulier, kan de toegang tot de camping worden geweigerd en het verblijf worden geannuleerd: in dit geval

wordt de betaling van het verblijf ingehouden door de camping evenals de kosten voor de annuleringsverzekering en de reserveringskosten. ● Wanneer u 24 uur na de geplande aankomstdatum niet bent aangekomen, wordt de reservering als geannuleerd beschouwd. SANDAYA behoudt dan de aanbetaling en het restbedrag van het verblijf. ● Iedere kampeerder dient zich aan de interne regels te houden die bij de ingang van de camping hangen. Het niet naleven van de interne regels kan uitzetting buiten de camping tot gevolg hebben.

Geluidsoverlast: Volledige stilte vanaf 23u. Twee waarschuwingen voor geluidsoverlast kunnen uitzetting buiten de camping tot gevolg hebben. In geval van klachten of geweld, wordt u meteen gevraagd de camping te verlaten. Auto’s niet toegestaan vanaf 22u (middernacht tijdens het hoogseizoen). Verboden rond te rijden tussen 22u en 7u (tussen middernacht en 7u tijdens het hoogseizoen). ● In geval van vertrek vóór het einde van het verblijf zal er geen enkele terugbetaling worden gedaan. ● Er wordt geen enkele terugbetaling of schadevergoeding gedaan in geval van tijdelijk of langdurig sluiten van één of meerdere faciliteiten als gevolg van een technisch probleem, weersomstandigheden, administratieve of wettelijke voorvallen. ● Iedere Cottage of Mobile Home heeft het nodige keukengerei en beddengoed (behalve lakens en handdoeken). De inventaris wordt bij aankomst overhandigd. De huurder dient de inventaris bij aankomst te controleren en dezelfde dag aan te geven als er iets niet in orde is. Alle aanmerkingen betreffende de schoonmaak of de algemene staat van de huuraccommodatie dienen op zijn laatst 24u na uw aankomst te worden gemeld, zodat wij meteen kunnen handelen. Meer dan 24u na uw aankomst wordt geen rekening meer gehouden met klachten. ● De huurder is verantwoordelijk voor de schoonmaak van de Cottage of de Mobile Home. Aan het einde van het verblijf dient de Cottage of de Mobile Home volledig schoon achtergelaten te worden.

Is dit niet het geval, wordt er een bedrag van 65 € ingehouden van de borg. ● Staat van onderhoud : Alle plaatsen dienen netjes te worden gehouden. Verboden vuilnis buiten de containers achter te laten. Twee waarschuwingen voor een slecht onderhouden plaats hebben uitzetting buiten de camping tot gevolg. ● Het is aan de kampeerder om zich te verzekeren; de camping neemt geen enkele verantwoordelijkheid in geval van diefstal, brand, slecht weer...en in geval van ongelukken die vallen onder de aansprakelijkheid van de kampeerder. ● Huisdieren dienen verplicht te worden aangelijnd en dienen te zijn ingeënt tegen hondsdolheid (geldig vaccinatieboekje). Gasten worden gevraagd hun huisdieren buiten de camping hun behoeften te laten doen, en mocht dit op het campingterrein gebeuren, dit op te ruimen en de uitwerpselen in de prullenbakken van de camping te werpen. Het is verboden een huisdier alleen op een kampeerplaats te laten, aangelijnd, opgesloten in een auto of een huuraccommodatie. Honden die bij de wet als gevaarlijk worden beschouwd zijn niet toegestaan op de camping. ● Klachten worden alleen in beschouwing genomen wanneer deze schriftelijk en tijdens uw verblijf worden gedaan. ● Bij geschillen wordt een beroep gedaan op de juridische instantie van de plaats waar de camping is gelegen.

BORG : - Voor de huuraccommodaties wordt bij aankomst een borg van 300€ gevraagd; deze wordt bij vertrek terug gegeven, op zijn laatst 5 dagen na de eindinspectie en na aftrek van bedragen voor vastgestelde schade en/of gebreken.

- Voor de kampeerplaatsen wordt bij aankomst een borg van 100€ per staanplaatz gevraagd. Dit bedrag krijgt u bij vertrek aan de receptie terug.

DEZE VOORWAARDEN ZIJN GELDIG VOOR ALLE SANDAYA CAMPINGS, MET UITZONDERING VAN DE YELLOH! CAMPINGS VILLAGE COTE DE NACRE EN CYPSELA WAARVAN DE VOORWAARDEN TE LEZEN ZIJN OP : www.sandaya.fr.

● Die Miete einer Unterkunft oder eines Stellplatzes setzt die vollständige Anerkennung der allgemeinen Geschäftsbedingungen durch den Kunden und die vorbehaltlose Zustimmung der vorliegenden Bestimmungen voraus.

Jede Vermietung wird mittels Vertrag festgelegt, dessen Rechte nicht übertragbar sind. Es handelt sich um zeitlich begrenzte Vermietungen. ● Die Leistungs- und Preisangaben vorliegender Broschüre gelten vorbehaltlich Druckfehlern und Irrtümern. Einzig die auf Ihrer Rechnung aufgeführten Preise sind vertraglich bindend. Die in der Broschüre angezeigten Preise sind in Euro inklusive Mehrwertsteuer angegeben (gemäß des am 01.12.12 geltenden MwSt.-Satzes). Der am Tag der Buchung festgelegte Preis versteht sich einschließlich der geltenden Mehrwertsteuer. Der vertraglich festgesetzte Preis kann im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen und Vorschriften Änderungen unterliegen, wenn zwischen dem Buchungstag und dem Zahlungstag des Restbetrags Schwankungen des geltenden MwSt.Satzes auftreten.

Buchungspreise, die vor diesem Datum bestätigt wurden, bleiben unverändert.

Die Sandaya-Campingplätze können Familien den Zugang verweigern, die in höherer Personenzahl anreisen als für die gemietete Unterkunft vorgesehen (Babys und Kinder inbegriffen). ● Nach Eingang Ihrer Anzahlung erhalten Sie eine Buchungsbestätigung. Im Falle besonderer Anfragen, erteilen wir Ihnen eine Platznummer, wobei wir Ihre Wünsche je nach Verfügbarkeit berücksichtigen. Wir sind stets bemüht, Ihren Wünschen und Erwartungen bestmöglich nachzukommen. Wir behalten uns jedoch das Recht auf Änderung der Platznummer vor, ohne dass sich hieraus ein Anspruch auf Rückerstattung ergibt. ● Bearbeitungsgebühren (30 €), Anzahlung (30% des Aufenthaltsbetrags) sowie die Gebühren der Stornierungsversicherung müssen dem Buchungsvertrag beigelegt werden. Diese Beträge werden vom Aufenthaltspreis abgezogen.

STORNIERUNGSBEDINGUNGEN : Jede Stornierung muss schriftlich per Einschreiben mit Rückschein an den Campingplatz gerichtet werden. Die Fristen werden auf der Grundlage des Eingangsdatums der Stornierung mit Rückschein berechnet. Bei Stornierungen werden die Bearbeitungsgebühren und die Gebühren der Stornierungsversicherung (falls diese gewählt wurde) in jedem Fall einbehalten. ● Sollte ein Aufenthalt mehr als 30 Tage vor dem geplanten Anreisedatum storniert werden, so werden Anzahlung und Bearbeitungsgebühr einbehalten. ● Sollte ein Aufenthalt weniger als 30 Tage vor dem geplanten Anreisedatum storniert werden, so ist der gesamte Aufenthaltspreis fällig.

STORNIERUNGSVERSICHERUNG : Vorbehaltlich der Einhaltung der vertraglichen Pflichten ermöglicht die Stornierungsversicherung eine Rückerstattung der geleisteten Zahlungen im Falle einer Stornierung Ihres Aufenthalts aus folgenden Gründen: Todesfall oder schwerer Unfall des Vertragsunterzeichners oder Ehegatten, eines Verwandten in auf- oder absteigender Linie oder eines der Geschwister, Entlassung aus wirtschaftlichen Gründen des Vertragsunterzeichners oder Ehegatten, Umzug aufgrund einer Versetzung durch den Arbeitgeber, Schaden an einer Immobilie (Hauptwohnsitz) infolge eines Brandes, eines Wasserschadens oder aufgrund eines Diebstahls, Vandalismus, Unwetters oder einer Naturkatastrophe. Die Gebühr für die Stornierungsversicherung ist vollständig zum Zeitpunkt der Buchung zahlbar: 1€ / Tag für Camping-Stellplätze, 2€ / Tag für Mietunterkünfte, Jede Aufenthaltsstornierung muss spätestens drei Tage nach dem Ereignis per Einschreiben mit Rückschein unter Vorlage eindeutiger und unbestreitbarer Belege erfolgen. Mit Ausnahme der Bearbeitungs- und der Stornierungsgebühren werden alle von Ihnen geleisteten Zahlungen zurückerstattet. ● Die Zahlung des Restbetrages Ihres Aufenthalts muss spätestens 30 Tage vor dem Anreisedatum erfolgen.Sein Fehlen kann Stornierung der Buchung führen.

ANKUNFT/ABREISE : - Ankunft bei gebuchtem Mobil-Home ab 16 Uhr, Abreise vor 11 Uhr.

- Ankunft bei gebuchtem Stellplatz ab 12 Uhr, Abreise vor 12 Uhr. ● Bei jeder Ankunft, die nicht mit den Angaben auf dem Buchungsformular übereinstimmt, kann der Zugang zum Campingplatz verweigert und der Aufenthalt annulliert werden. Bereits erfolgte Zahlungen des Aufenthalts werden in diesem Fall vom Campingplatz einbehalten, ebenso wie die Bearbeitungs- und Stornierungsgebühren. ● Sollten Sie 24 Stunden nach dem geplanten Anreisedatum noch nicht eingetroffen sein, gilt die Buchung als storniert. SANDAYA behält in diesem Fall die Anzahlung sowie den Aufenthaltsbetrag ein. ● Jeder Campinggast ist angehalten, sich an die im Eingangsbereich angeschlagene Platzordnung zu halten. Die Nichteinhaltung der Platzordnung kann einen Verweis des Campers zur Folge haben. Lärmbelästigung: Ab 23 Uhr wird um völlige Ruhe gebeten. Zwei Verwarnungen wegen Lärmbelästigung führen zum Verweis vom Campingplatz. Im Falle von Beschwerden oder Gewalt erfolgt der Verweis mit sofortiger Wirkung. Nach 22 Uhr (24 Uhr im Sommer) ist die Zufahrt zum Campingplatz für Autos gesperrt. Zwischen 22 und 7 Uhr (zwischen 24 und 7 Uhr im Sommer) herrscht ein Fahrverbot auf dem Campingplatz. ● Im Falle einer Abreise vor dem geplanten Abreisedatum kann keine Rückerstattung geleistet werden. ● Ebenso erfolgt keinerlei Rückerstattung oder Schadensersatz, wenn aufgrund eines technischen, witterungsbedingten, administrativen oder gesetzlichen Problems ein (oder mehrere) Dienst(e) vorübergehend oder für die Dauer der gesamten Saison nicht angeboten werden kann. ● Jedes Cottage und Mobil-Home ist mit Küchenutensilien und -geräten sowie Geschirr und Bettzeug ausgestattet (mit Ausnahme von Bezügen und Handtüchern). Das Inventar wird bei Bezug der Mietunterkunft ausgehändigt. Der Mieter hat dieses zu Beginn seines Aufenthalts zu prüfen und eventuelle Mängel noch am selbigen Tag zu melden. Bemängelungen bezüglich der Sauberkeit oder des Gesamtzustands der Unterkunft müssen spätestens 24 Stunden nach der Anreise gemeldet werden, sodass entsprechende Maßnahmen ergriffen werden können. Mehr als 24 Stunden nach Ihrer Anreise können Reklamationen nicht mehr berücksichtigt werden. ● Die Reinigung des Cottages oder Mobil-Homes ist Sache des Mieters. Am Abreisetag muss das Cottage oder Mobil-Home sauber und in einwandfreiem Zustand übergeben werden. Sollte dies nicht der Fall sein, werden 65 € von der Kaution einbehalten. ● Sauberkeit : Die Stellplätze müssen sauber gehalten werden. Abfälle müssen in den dafür vorgesehenen Containern entsorgt werden. Zwei Verwarnungen aufgrund mangelnder Sauberkeit des Stellplatzes haben einen Verweis vom Campingplatz zur Folge. ● Es ist Aufgabe des Campers, sich zu versichern. Der Campingplatz übernimmt keine Haftung für Diebstähle, Brände, Unwetter oder Vorfälle, die der Haftpflichtversicherung des Campers unterliegen. ● Haustiere müssen an der Leine geführt werden und gegen Tollwut geimpft sein (Impfpass). Die Campinggäste werden gebeten, ihre Haustiere außerhalb des Campingplatzes ihre Notdurft verrichten zu lassen oder andernfalls den Kot einzusammeln und in den Mülleimern des Campingplatzes zu entsorgen. Es ist verboten, Tiere ohne Aufsicht am Stellplatz zu hinterlassen, selbst wenn sie angeleint sind, oder im Auto oder in einer Unterkunft einzusperren. ● Reklamationen können nur dann berücksichtigt werden, wenn sie während des Aufenthalts in schriftlicher Form vorgelegt werden. ● Für Rechtsstreitigkeiten ist das Gericht am Ort des Campingplatzes zuständig.

KAUTION : - Für Mietunterkünfte wird zu Aufenthaltsbeginn eine Kaution von 300€ erhoben. Diese wird am Abreisetag oder spätestens innerhalb von 5 Tagen nach der Wohnungsabnahme zurückerstattet, abzüglich der Beträge für eventuell festgestellte Schäden und/oder Mängel.

- Für Stellplätze wird zu Aufenthaltsbeginn eine Kaution von 15€ pro Person erhoben. Dieser Betrag wird am Abreisetag an der Rezeption zurückerstattet VORLIEGENDE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN GELTEN FÜR ALLE SANDAYA-CAMPINGPLÄTZE, MIT AUSNAHME VON YELLOH! VILLAGE COTE DE NACRE UND CYPSELA, DEREN GESCHÄFTSBEDINGUNGEN SIE AUF UNSERER WEBSEITE FINDEN : www.sandaya.fr.

RESERVEZ DES MAINTENANT SUR : www.sandaya.fr ou www.sandaya.nl ou www.sandaya.de ou www.sandaya.be

ou par TEL au (+33) (0)4 11 32 90 00

(+31) 0207 219 217

EXTRAIT DES CONDITIONS GENERALES DE VENTE /EXTRACT OF TERMS AND CONDITIONS ● La location d’un hébergement ou d’un emplacement de plein air entraîne l’entière adhésion du client aux conditions générales de réservation et l’acceptation sans réserve de l’intégralité des dispositions.

Chaque famille doit être inscrite par un contrat dont les droits ne sont pas transmissibles.

Cette location est une location “précaire”. ● Les tarifs ou informations publiés dans la présente brochure sont communiqués sous réserve d’erreur d’impression ou d’omission. Seuls les prix figurant sur votre facture sont contractuels. Les prix mentionnés sur la brochure sont exprimés en euros TVA incluse (au taux en vigueur au 1/12/12). Le prix arrêté lors de la réservation comprend la TVA en vigueur. Le prix contractuel est sujet à modifications dans les limites légales et règlementaires, “lorsqu'interviennent des variations des taux de TVA applicables, entre la date de réservation et la date de paiement du solde".

Les tarifs des réservations confirmées avant cette date resteront inchangés.

Les campings Sandaya refusent l’accès aux familles se présentant avec un nombre de participants supérieur à la capacité d’hébergement louée (bébé et enfants compris). ● Une confirmation de réservation vous sera adressée à réception des arrhes. En cas de demande spécifique, nous indiquerons un numéro d’emplacement, tenant compte de vos préférences et selon nos disponibilités, en nous efforçant de vous donner satisfaction. Toutefois ce numéro d’emplacement peut être modifié, sans qu’aucun remboursement ne puisse être demandé. ● les frais de dossier (30€) et les arrhes (30% du montant du séjour), ainsi que l’option annulation doivent obligatoirement accompagner le contrat de réservation. Ils seront déduits du montant du séjour.

CONDITIONS D’ANNULATION : Toute annulation de réservation doit être effectuée par écrit et adressée au camping par lettre recommandée avec accusé de réception. Les délais sont calculés à la date de la réception de la lettre avec AR. Dans tous les cas d’annulation, il vous sera retenu les frais de dossiers, et les frais de l’option annulation pour ceux qui les auront contractés. ● En cas d'annulation plus de 30 jours avant la date prévue d'arrivée, les arrhes et frais de dossiers seront conservés. ● En cas d'annulation à moins de 30 jours avant l'arrivée, l’intégralité du séjour est due au camping.

OPTION ANNULATION : Sous réserve du respect des obligations contractuelles.

Cette option permet d’obtenir le remboursement des frais encourus en cas d’annulation de votre séjour pour les évènements suivants : décès, accident corporel grave de vous-même ou de votre conjoint, vos ascendants, descendants, frères et sœurs; licenciement économique de vous-même ou de votre conjoint; déménagement à la suite d’une mutation professionnelle; dommage atteignant la résidence principale à la suite d’un incendie, d’un dégât des eaux, d’une dégradation immobilière consécutive à un vol ou du vandalisme, d’une tempête ou d’une catastrophe naturelle. La cotisation de l’option annulation est payable intégralement et uniquement lors de la réservation : 1€ / jour pour les emplacements de camping.

2€ / jour pour les locatifs.

Pour être recevable, l’annulation du séjour doit être notifiée par lettre recommandée avec accusé de réception et accompagnée de justificatifs précis et incontestables, au plus tard trois jours après l’évènement entraînant l’annulation. Tous montants versés de votre part vous seront remboursés, hormis les frais de dossier et les cotisations de l’option annulation. ● Le règlement du solde du séjour se fait au plus tard 30 jours avant la date d’arrivée. Son abscence peut entraîner l’annulation de la réservation.

ARRIVÉE/DÉPART : - Arrivée mobil home à partir de 16h, départ avant 11h.

- Arrivée emplacement à partir de 12h, départ avant 12h. ● Pour toute arrivée ne correspondant pas aux indications du formulaire de réservation, l'accès au camping pourra être refusé et le séjour annulé : Le règlement du séjour sera conservé par le camping ainsi que la cotisation option annulation et les frais de dossier. ● 24 heures après la date d’arrivée prévue, si vous ne vous êtes pas présenté, la réservation sera considérée comme annulée. SANDAYA disposera des arrhes et du règlement du séjour. ● Tout campeur est tenu de respecter le règlement intérieur du camping affiché à la réception; le non-respect caractérisé du règlement intérieur pourra entraîner l’expulsion du campeur. Bruit: silence demandé à partir de 23h. Deux avertissements pour bruit peuvent entrainer une expulsion. En cas de plaintes ou de violence, l’expulsion sera immédiate. Accès fermés aux voitures à partir de 22 h (minuit en été). Circulation interdite entre 22h et 7h (minuit et 7h en été) ● En cas de départ avant la fin du séjour, aucun remboursement ne sera consenti. ● Aucun remboursement ou dédommagement ne saurait être pris en compte dans le cas d'une fermeture temporaire ou saisonnière d'un ou plusieurs services liée à un problème technique, climatique, administratif ou législatif. ●Chaque cottage ou résidence mobile contient tout le matériel de cuisine et de table ainsi que la literie (à l’exception des draps, et du linge de toilette). L’inventaire est distribué à l’arrivée. Le locataire est tenu de le contrôler et de signaler, dès le jour même toute anomalie.

Toute insatisfaction concernant l’état de propreté, ou l’état général du locatif doit être notifiée au plus tard 24h après l’arrivée, ceci afin de permettre d’y remédier. Aucune réclamation ne sera recevable plus de 24h après le jour d’arrivée. ● Le nettoyage du cottage ou de la résidence mobile est à la charge du locataire. En fin de séjour, le cottage ou la résidence mobile doit être restitué en parfait état de propreté. Dans le cas contraire, une somme de 65€ sera retenue sur le dépôt de garantie. ● Propreté : Les places doivent être tenues propres. Dépôt d’ordure interdit en dehors des containers. Deux avertissements pour emplacement mal entretenu ou sale peuvent entraîner l’expulsion. ● Il appartient au campeur de s’assurer, le camping déclinant toute responsabilité en cas de vol, incendie, intempéries... et en cas d’incident relevant de sa responsabilité civile. ● Les animaux doivent obligatoirement être tenus en laisse et vaccinés contre la rage (carnet de vaccination à jour). Le preneur devra emmener son animal faire ses besoins à l’extérieur du camping ou le cas échéant devra ramasser et jeter ses déjections dans les poubelles du camping. Il est interdit de laisser un animal seul sur un emplacement, attaché ou enfermé dans une voiture ou dans un locatif. Les chiens considérés par le législateur comme dangereux ne seront pas acceptés au sein du camping. ● Une réclamation ne sera prise en compte qu’à la seule condition d’être formulée par écrit lors du séjour. ● En cas de litige, la juridiction compétente sera celle du lieu d’implantation de l’établissement.

CAUTIONS : - Pour les locatifs, un dépôt de garantie de 300€ est exigée à l’arrivée ; il est restitué au départ, au plus tard sous 5 jours, après inventaire, déduction faite des détériorations et/ou manquants constatés.

- Pour les emplacements, un dépôt de garantie de 100€ par emplacement est exigé à l’arrivée. Cette somme est restituée au départ à la réception.

CES CONDITIONS SONT APPLICABLES À L’ENSEMBLE DES CAMPINGS SANDAYA À L’EXCEPTION DES CAMPINGS YELLOH! VILLAGE COTE DE NACRE ET CYPSELA DONT LES CONDITIONS PARTICULIERES SONT CONSULTABLES SUR LE SITE INTERNET : www.sandaya.fr.

● The rent of an accommodation or a camping pitch implies that the customer should respect the general booking conditions and that he approves all the internal rules without reservation. Each family should be registered through a booking form, the rights of which are not transferrable. This concerns a temporary rent. ● The published information and prices of this brochure are provided subject to printing errors or omissions. Only the prices indicated on your invoice are contractual.

The prices mentioned in this brochure are indicated in Euros, including VAT (following the valid rate on1/12/12). The price set during the booking includes the valid VAT rate.

The contractual price is subject to change within the legal limits and rules, “in case variations occur in the valid VAT rate between the date of booking and the date of payment of the balance”.

Prices of bookings confirmed prior to this date, will remain unchanged.

The Sandaya campsites refuse the access to families who exceed the number of persons allowed per rental accommodation (babies and children included). ● After receipt of your down payment, you will be sent a booking confirmation. In case of specific requests, we may give a pitch number, taking into account your preferences and our availabilities, and for which we will do our utmost. It may be possible this pitch number changes, which allows no refunds. ●The booking fee (30€), the down payment (30% of the total amount of the stay), and the optional cancellation insurance, must be sent along with the booking form. These amounts will be deducted from the total amount of the stay.

CANCELLATION CONDITIONS : Cancellations must be done in writing by registered post to the campsite. The delays are calculated based on the date of receipt of the registered letter. In all cases, the booking fee will be kept by the campsite, as well as the costs for the cancellation insurance if taken out. ● In case the cancellation is done more than 30 days prior to the planned arrival date, the booking fee and the down payment will be kept by the campsite. ● In case the cancellation is done less than 30 days prior to arrival, the total amount of your stay will be kept by the campsite.

CANCELLATION INSURANCE : Subject to respecting the contractual obligations, this insurance will cover the costs you made in case you cancel your stay for the following reasons: decease, severe physical accident of you or your partner, your children, your parents, your brothers and sisters. Loss of work of you or your partner, moving houses because of work. Damage to your house caused by fire, floods, burglary or vandalism, storms or natural disasters.

The insurance needs to be paid in full, which can only be done upon booking: 1€ / day for camping pitches, 2€ / day for rental accommodations To be accepted, the cancellation must be notified by registered post at the latest three days after the incident, along with clear and indisputable documents.

All paid amounts will be refunded, except for the booking fee and the costs for the cancellation insurance. ●The payment of the balance of the stay must be done at the latest 30 days prior to the arrival date. Its absence may result in cancellation of the booking.

ARRIVALS/DEPARTURES : - Arrivals mobile homes from 4 pm, departures before 11 am.

- Arrivals camping pitches from 12 am, departures before 12 am. ● For all arrivals that do not correspond with what is registered on the booking form, access to the campsite can be refused and the stay can be cancelled: in this case, the payment of the stay

will be kept by the campsite, as well as the costs for the cancellation insurance and the booking fee. ● When you haven’t arrived 24 hours after the planned arrival date, the booking will be considered as being cancelled. SANDAYA will then keep the down payment and the balance of the stay. ● Each camper must respect the internal rules displayed at the campsite entrance. Not respecting the internal rules can lead to expulsion outside the campsite. Noise: Absolute silence as from 11 pm. Two warnings for noise will lead to expulsion outside the campsite. In case of complaints or violence, you will be asked to leave the campsite immediately. Cars are not allowed after 10 PM (midnight during the high season). It is prohibited to drive around on site between 10 pm and 7 am (between midnight and 7 am during the high season). ● In case you leave before the end of your stay, no refunds will be done. ● No refunds or compensations will be done in case of temporary or seasonal closing of one or more facilities due to a technical problem, weather circumstances, administrative or legal events. ● All Cottages and Mobile Homes have the necessary dishes and bed linen (except for sheets and towels). The inventory will be handed to you upon arrival. Upon arrival, the tenant needs to check the inventory and notify any faults the same day. All remarks regarding the cleaning or the general state of the rental accommodation must be notified at the latest 24 hours after your arrival, for us to act immediately. Complaints will not be taken into consideration after more than 24 hours after your arrival. ●The tenant is responsible for cleaning the Cottage or the Mobile Home. At the end of the stay, the Cottage or Mobile Home must be left completely clean. If this is not the case, an amount of €65 will kept from the warranty deposit. ● Cleanliness: All pitches must be kept clean and tidy. It is prohibited to leave rubbish outside the containers. Two warnings for a pitch not kept clean and tidy will lead to expulsion from the campsite. ● It is up to the camper to take out insurance; the campsite will not take any responsibilities in case of theft, fire, bad weather...and in case of accidents for which the camper is liable. ● Pets must be kept on a lead and must be vaccinated against rabies (up to date vaccination booklet). Guests are asked to walk their pets outside the campsite for their needs, and in case of droppings on site, guests are asked to clean them and throw them in the bins on site. It is prohibited to leave a pet on its own on a camping pitch, whether it is on a lead, in a car or in a rental accommodation. Dogs that are considered as being dangerous by the law are not accepted on the campsite. ● Complaints will only be taken into consideration when they are done in writing and during your stay. ● All disputes will be litigated before the competent French court of the town where the campsite is situated.

WARRANTY DEPOSITS : - For rental accommodations, a warranty deposit of €300 is asked upon arrival; this will be handed back upon departure, at the latest 5 days after the final check-up and after deduction of amounts paid for established damage and/or missing objects.

- For camping pitches, a warranty deposit of €100 per pitch is asked upon arrival. This amount will be handed back to you at the reception when you leave.

THESE CONDITIONS ARE APPLICABLE TO ALL THE SANDAYA CAMPSITES, EXCEPT FOR THE YELLOH! VILLAGE COTE DE NACRE AND CYPSELA OF WHICH THE CONDITIONS CAN BE READ ON THE WEBSITE : www.sandaya.fr.

RESERVEZ DES MAINTENANT SUR : www.sandaya.fr ou www.sandaya.co.uk 40

ou par TEL au (+33) (0)4 11 32 90 00

(+31) 0207 219 217

Contrat de Réservation /Booking Contract

SAS SANDAYA pour le compte des campings ci-dessous (SIRET 524-027-455-00012 RCS PARIS)

Nom /Name

.............................................................................................................................

Prénom /First name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adresse /Adress . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Code postal /Post code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ville /City

.........................................................................................................................................................................................

Pays /Country . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Téléphone /Phone

..................................................

Mobile : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

E-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Je souhaite recevoir les informations et promotions de SANDAYA /I want to receive informations and promotions from Sandaya

Pour la période du /For the period from . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . /. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / 2013 au /to

/

.......................... ..........................

/ 2013

Avez-vous déjà séjourné chez nous ? /Have you already stayed in our Campsite ?

Oui /Yes Non /No Si non, comment nous avez-vous connu ? /How have you discovered us ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nom de chaque personne

Date de naissance

Prénom

Names of all guests

(obligatoire) Date of birth (compulsory)

First name

Spécifier dimensions /Specify dimensions Caravane + auvent /Caravan + awning Tente /Tent Camping-car /Camper

1 2

Longueur /Length : .................................................

Largeur /Width :.......................................................

3 4

Type de véhicule /Vehicle type

5

Marque /Brand

6

...................................................................................................

Couleur /Color

7

...................................................................................................

Plaque immatriculation /Registration plate 8

...................................................................................................

Nombre Number

+ 13 ans

........ + 13 years

Nombre Number

7 à 12 ans

........ 7 to 12 yrs

Nombre

Number

3 à 6 ans

........ 3 to 6 yrs

Nombre

Number

0 à 2 ans

........ 0 to 2 yrs

Nombre Number

Animaux

........ Pets

❑ Je réserve au / I reserve at CAMPING INTERNATIONAL MAISONS-LAFFITTE - PARIS EMPLACEMENT CAMPING /Pitch ❑ Forfait 2 personnes + installation / “Confort” pitch

❑ Forfait 2 piétons + 1 tente /Pitch for backpackers

LOCATION /Rental ❑ Cottage 2 ch 4 pers. (24m2) ❑ Cottage 2 ch 4 p. + terrasse (24m2) ❑ Cottage 2 ch 4/5 p. (28-30m²) ❑ Cottage 2 ch 4/5 p. + terrasse (28 à 30m²) ❑ Cottage 3 ch 6/7 p. + terrasse (30m2) ❑ Cabane 5 pers. (30m²) Pour votre confort, souhaitez-vous /For your comfort, do you wish ❑ Location frigo /Rent of fridge ❑ Location kit bébé /Babypackage ❑ Location draps /Rent of sheets ❑ Forfait ménage /Fixed rate for the cleaning

❑ Animal /Pet ❑ Voiture suppl. /Extra car ❑ Moto suppl. /Extra motorcycle ❑ Tente suppl. /Extra tent ❑ Electricité /Electricity

❑ Je réserve au / I reserve at YELLOH ! VILLAGE COTE DE NACRE - Saint-Aubin-sur-Mer - NORMANDIE EMPLACEMENT CAMPING /Pitch ❑ Emplacement Confort /Comfort pitch

LOCATION /Rental ❑ Cottage 2 ch 4 pers. (24m2) ❑ Cottage 2 ch 4 pers. NACRE PLUS (30m2) ❑ Cottage 2 ch 5 pers. (30m2) ❑ Cottage Pacific 2 ch + Terrasse couverte 4/5 p. (4 p. + 1 enfant de - de 12 ans) (27m²) ❑ Cottage 3 ch 6 pers. (35m2) 2 ❑ Cottage Pacific 3 ch + Terrasse couverte 6 pers. (35m ) ❑ Cottage 3 ch 6 p. + Terrasse NACRE PLUS (35m2) Pour votre confort, souhaitez-vous /For your comfort, do you wish ❑ Location kit bébé /Babypackage ❑ Location draps /Rent of sheets ❑ Forfait ménage /Fixed rate for the cleaning

❑ Je réserve à / I reserve at SOULAC PLAGE - Soulac - COTE ATLANTIQUE EMPLACEMENT CAMPING /Pitch ❑ Emplacement Confort /Comfort pitch

❑ Emplacement Tente VUE OCEAN /Pitch tent with OCEAN VIEW

LOCATION /Rental ❑ Cottage 2 ch 4 pers. (20m2) ❑ Cottage 2 ch 4 pers. (24m2) ❑ Cottage 2 ch 4/6 pers. + terrasse (29m2) ❑ Cottage 3 ch 6/8 pers. + terrasse (32m2) ❑ Cottage 3 ch 6/8 pers. VUE OCEAN + TV + Wi-Fi + Terrasse (29m2) ❑ Lodge toilé 2 ch 4/5 pers. VUE OCEAN + Plancha + Terrasse (20m2) Pour votre confort, souhaitez-vous /For your comfort, do you wish ❑ Location frigo /Rent of fridge ❑ Location kit bébé /Babypackage 41 ❑ Location draps /Rent of sheets ❑ Forfait ménage /Fixed rate for the cleaning ❑ Location cuisinière Plancha (hors lodge) /Rent of Plancha stove (except lodge)

❑ Je réserve au / I reserve at PLEIN AIR DES CHENES - Clapiers - LANGUEDOC-ROUSSILLON EMPLACEMENT CAMPING /Pitch ❑ Emplacement Confort /Comfort pitch ❑ Emplacement Grand Confort /Grand Comfort pitch

LOCATION /Rental ❑ Cottage 1 ch 2/4 pers. (17m2) ❑ Cottage 2 ch 4 pers. (24m2) ❑ Chalet 2 ch 4/6 pers. (31m2) ❑ Cottage 2 ch 4/6 pers. (34m2) ❑ OPTION PREMIUM ❑ Cottage 2 ch 4/6 p. + clim + terrasse (28m2) ❑ Cottage 2 ch 4/6 p. + clim + terrasse + 2 sdb (34m2) ❑ Chalet 3 ch 6/8 p. (35m2) ❑ Cottage 3 ch 6/8 p. (32m2) ❑ Cottage 3 ch 6/8 p. + clim + terr. (32m2) ❑ OPTION PREMIUM Pour votre confort, souhaitez-vous /For your comfort, do you wish ❑ Location frigo /Rent of fridge ❑ Location kit bébé /Babypackage ❑ Location draps /Rent of sheets ❑ Forfait ménage /Fixed rate for the cleaning ❑ Location barbecue /Rent of BBQ

❑ Je réserve au / I reserve at CAMPING LES VAGUES - Vendres-Plage - LANGUEDOC-ROUSSILLON EMPLACEMENT CAMPING /Pitch ❑ Emplacement Confort /Comfort pitch

LOCATION /Rental ❑ Cottage 2 ch 4 pers. (24m2) ❑ Chalet 2 ch 5 pers. (29m2) 2 ❑ Cottage 2 ch 4/6 p. + clim + terrasse (29m ) ❑ Cottage 3 ch 6/8 p. (32m2) ❑ Cottage 3 ch 6/8 pers. + clim + terrasse + TV + lave-vaisselle (38m2)

❑ Cottage 2 ch 4/6 pers. (29m2) ❑ Cottage 3 ch 6/8 p. + clim + terrasse (32m2) ❑ Lodge toilé 2 ch 4 pers. (20m2)

Pour votre confort, souhaitez-vous /For your comfort, do you wish ❑ Location frigo /Rent of fridge ❑ Location kit bébé /Babypackage ❑ Location draps /Rent of sheets ❑ Forfait ménage /Fixed rate for the cleaning ❑ Location barbecue /Rent of BBQ

❑ Je réserve à / I reserve at LA RESIDENCE DU CAMPEUR - Saint-Aygulf - COTE D’AZUR EMPLACEMENT CAMPING /Pitch ❑ Emplacement Grand Confort /“Grand Confort” pitch

❑ avec terrasse dalée / with paved terrace

LOCATION /Rental ❑ Lodge sur pilotis 4 pers. (22m2) ❑ Cottage 2 ch 4 pers. (27m2) ❑ Cottage 2 ch 4/6 pers. (30m2) ❑ Cottage 2 ch 4/6 pers. + clim + terrasse bois semi-couverte (26 et 30m²) ❑ Cottage 3 ch 6/8 pers. (32m2) ❑ Cottage 3 ch 6/8 p. + clim + terr. bois semi-couverte (32m2) ❑ Cottage Tropical 3 ch 6 p. + clim + terr. bois semi-couverte + TV (32m²) Pour votre confort, souhaitez-vous /For your comfort, do you wish ❑ Location frigo /Rent of fridge ❑ Location kit bébé /Babypackage ❑ Location draps /Rent of sheets ❑ Forfait ménage /Fixed rate for the cleaning ❑ Location barbecue /Rent of BBQ

❑ Je réserve à / I reserve at CYPSELA RESORT - Pals, Costa Brava - ESPAGNE EMPLACEMENT CAMPING /Pitch ❑ ELITE

❑ CONFORT

❑ PLUS

❑ STANDART

LOCATION /Rental ❑ MH Cypsela 2 ch 4 p. +1 (24m2) ❑ NEW MH Cypsela 2 ch 4/5 p. + clim + terrasse bois (27m2) ❑ NEW MH Cypsela 3 ch 6/7 p. + clim + terrasse bois (32m2) ❑ Bungalow Finlandia 5 pers. (32m2) ❑ Bungalow Méditerranée 4 pers. +1 (45m2) ❑ Suite Méditerranée 4 pers. +1 (53m2) Pour votre confort, souhaitez-vous /For your comfort, do you wish ❑ Location frigo /Rent of fridge ❑ Location kit bébé /Babypackage ❑ Location draps /Rent of sheets ❑ Forfait ménage /Fixed rate for the cleaning ❑ Location barbecue /Rent of BBQ

OPTION ANNULATION /CANCELLATION INSURANCE

*1 € /nuit/emplacement - 1 €/pitch/night *2 €/nuit/location - 2 €/accommodation/night

Aujourd’hui j’accompagne mon contrat de réservation d’un paiement de /Hereby I send you my booking form with a payment of : 30 % DU MONTANT TOTAL du séjour : soit ....................................... € (perçus à titre d’arrhes) + 30 € de frais de dossier pour la réservation + montant de la garantie annulation .................................. € 30 % of the total amount of the stay : or ............................................ €(deposit received) + €30 booking fee + amount of cancellation guarantee ................................. € Chèque bancaire /Cheque Chèque vacances ancv Virement /Bank transfer Mandat postal /Money order Coordonnées bancaires : LCL - 34000 Montpellier SDC - Titulaire du Compte : Sandaya - Reférences Nationales : 30002 03061 0000459828W 01 BIC (SWIFT Adress) - CRLYFRPP - International bank accounte - IBAN : FR65 3000 2030 6100 0045 9828 W01 Carte Bancaire /Credit card

VISA/MASTERCARD N° : Veuillez noter les 3 derniers chiffres du N° inscrit au verso de votre carte /3 last figures of the n° overleaf

Date d’expiration /Expiry Date

................

/ ................

Je soussigné, déclare avoir pris connaissance des conditions générales de location décrites pages 40 et 43 ou sur sandaya.fr et m’engage à m’y conformer intégralement /I, undersigned, declare to have taken note of the general conditions page 40 and 43 or on www.sandaya.fr of this form and will keep

to these conditions.

Je m’engage à régler le solde 30 jours avant la date d’arrivée au camping I will pay the balance of my stay 30 days prior to my arrival at the campsite.

Dès réception du formulaire et des arrhes, il vous sera adressé un courrier de confirmation.

Après le paiement du solde, nous vous enverrons une confirmation définitive.

As soon as we receive the booking form with the deposit we will send you a confirmation.

Upon receipt of the balance, we will send you a definite confirmation.

Signature obligatoire

Date :

.........................

/ ......................... / .........................

Tout formulaire de réservation non rempli dans son intégralité ne saurait être accepté.

Any booking which is not completely filled in will not be accepted.

Signature compulsory

UITTREKSEL VAN DE ALGEMENE VOORWAARDEN VAN VERKOOP /AUSZUG DER ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN ● Het huren van een accommodatie of een kampeerplaats houdt in dat de klant zich geheel aan de algemene reserveringsvoorwaarden en zonder voorbehoud aan alle regels dient te houden.

Ieder gezin dient te zijn ingeschreven middels een reserveringsformulier waarvan de rechten niet overdraagbaar zijn. Het betreft hier een tijdelijke huur. ● De in deze brochure gepubliceerde informatie en prijzen worden onder voorbehoud van printfouten of weglatingen gegeven. Alleen de op uw factuur vermelde prijzen zijn contractueel. De in de brochure aangegeven prijzen staan vermeld in Euros inclusief BTW (volgens het geldende tarief op 1/12/12). De tijdens de reservering vastgestelde prijs bevat het geldende BTW tarief.

De contractuele prijs is onderhevig aan verandering binnen de wettelijke beperkingen en regelgevingen, wanneer er schommelingen optreden in het geldende BTW tarief tussen de reserveringsdatum en de datum waarop het restbedrag dient te worden betaald.

Prijzen van reserveringen die vóór deze datum zijn bevestigd, blijven hetzelfde.

De Sandaya campings weigeren de toegang aan gezinnen die met meer dan het aantal toegestane personen per huuraccommodatie aankomen (baby’s en kinderen inbegrepen). ● U krijgt een bevestiging van reservering toegestuurd na ontvangst van uw aanbetaling. Bij specifieke aanvragen geven wij een plaatsnummer, waarbij rekening wordt gehouden met uw voorkeuren en onze beschikbaarheden, waarvoor wij ons uiterste best voor u zullen doen. Het kan echter zijn dat dit plaatsnummer wordt veranderd, waarbij er geen enkele terugbetaling kan worden gevraagd. ● De reserveringskosten (30€) en de aanbetaling (30% van het totaalbedrag van het verblijf), samen met de eventuele annuleringsverzekering dienen verplicht te worden meegestuurd met het reserveringsformulier. Deze bedragen zullen van het totaalbedrag van het verblijf worden afgehaald.

ANNULERINGSVOORWAARDEN : Iedere annulering dient schriftelijk en per aangetekende brief aan de camping te worden gedaan. De termijnen worden berekend op basis van de ontvangstdatum van de aangetekende brief. In ieder geval worden de reserveringskosten ingehouden, en de kosten voor de annuleringsverzekering als deze is afgesloten. ● In geval van annulering meer dan 30 dagen voor de geplande aankomstdatum, worden de reserveringskosten en aanbetaling ingehouden. ● In geval van annulering minder dan 30 dagen voor aankomst wordt het totaalbedrag van uw verblijf door de camping ingehouden.

ANNULERINGSVERZEKERING : Onder voorbehoud van het naleven van de contractuele verplichtingen, zorgt deze verzekering ervoor dat de gemaakte kosten terug kunnen worden gevorderd in geval van annulering van uw verblijf, voor de volgende gevallen: overlijden, ernstig lichamelijk ongeluk van uzelf of uw partner, uw kinderen, uw ouders, uw broers en zussen. Ontslag van uw werk of dat van uw partner, verhuizing in verband met overplaatsing van werk. Schade aan uw woning door brand, waterschade, schade door inbraak of vandalisme, storm of natuurrampen. De betaling van de verzekering dient in zijn geheel te worden gedaan en is alleen mogelijk bij de reservering: 1€ / dag voor kampeerplaatsen, 2€ / dag voor huuraccommodaties, Om goedgekeurd te worden, dient de annulering van het verblijf op zijn laatst drie dagen na het voorval te worden aangegeven per aangetekende brief samen met duidelijke en onbetwistbare documenten.

Alle door u betaalde bedragen zullen worden terugbetaald, behalve de reserveringskosten en de kosten voor de annuleringsverzekering. ● De betaling van het restbedrag van het verblijf dient uiterlijk 30 dagen voor de aankomstdatum plaats te vinden. De afwezigheid kan leiden tot annulering van de reservering.

AANKOMST/VERTREK : - Aankomsten mobile homes vanaf 16u, vertrek vóór 11u.

- Aankomsten kampeerplaatsen vanaf 12u, vertrek vóór 12u. ● Voor iedere aankomst die niet overeenkomt met wat aangegeven is op het reserveringsformulier, kan de toegang tot de camping worden geweigerd en het verblijf worden geannuleerd: in dit geval

wordt de betaling van het verblijf ingehouden door de camping evenals de kosten voor de annuleringsverzekering en de reserveringskosten. ● Wanneer u 24 uur na de geplande aankomstdatum niet bent aangekomen, wordt de reservering als geannuleerd beschouwd. SANDAYA behoudt dan de aanbetaling en het restbedrag van het verblijf. ● Iedere kampeerder dient zich aan de interne regels te houden die bij de ingang van de camping hangen. Het niet naleven van de interne regels kan uitzetting buiten de camping tot gevolg hebben.

Geluidsoverlast: Volledige stilte vanaf 23u. Twee waarschuwingen voor geluidsoverlast kunnen uitzetting buiten de camping tot gevolg hebben. In geval van klachten of geweld, wordt u meteen gevraagd de camping te verlaten. Auto’s niet toegestaan vanaf 22u (middernacht tijdens het hoogseizoen). Verboden rond te rijden tussen 22u en 7u (tussen middernacht en 7u tijdens het hoogseizoen). ● In geval van vertrek vóór het einde van het verblijf zal er geen enkele terugbetaling worden gedaan. ● Er wordt geen enkele terugbetaling of schadevergoeding gedaan in geval van tijdelijk of langdurig sluiten van één of meerdere faciliteiten als gevolg van een technisch probleem, weersomstandigheden, administratieve of wettelijke voorvallen. ● Iedere Cottage of Mobile Home heeft het nodige keukengerei en beddengoed (behalve lakens en handdoeken). De inventaris wordt bij aankomst overhandigd. De huurder dient de inventaris bij aankomst te controleren en dezelfde dag aan te geven als er iets niet in orde is. Alle aanmerkingen betreffende de schoonmaak of de algemene staat van de huuraccommodatie dienen op zijn laatst 24u na uw aankomst te worden gemeld, zodat wij meteen kunnen handelen. Meer dan 24u na uw aankomst wordt geen rekening meer gehouden met klachten. ● De huurder is verantwoordelijk voor de schoonmaak van de Cottage of de Mobile Home. Aan het einde van het verblijf dient de Cottage of de Mobile Home volledig schoon achtergelaten te worden.

Is dit niet het geval, wordt er een bedrag van 65 € ingehouden van de borg. ● Staat van onderhoud : Alle plaatsen dienen netjes te worden gehouden. Verboden vuilnis buiten de containers achter te laten. Twee waarschuwingen voor een slecht onderhouden plaats hebben uitzetting buiten de camping tot gevolg. ● Het is aan de kampeerder om zich te verzekeren; de camping neemt geen enkele verantwoordelijkheid in geval van diefstal, brand, slecht weer...en in geval van ongelukken die vallen onder de aansprakelijkheid van de kampeerder. ● Huisdieren dienen verplicht te worden aangelijnd en dienen te zijn ingeënt tegen hondsdolheid (geldig vaccinatieboekje). Gasten worden gevraagd hun huisdieren buiten de camping hun behoeften te laten doen, en mocht dit op het campingterrein gebeuren, dit op te ruimen en de uitwerpselen in de prullenbakken van de camping te werpen. Het is verboden een huisdier alleen op een kampeerplaats te laten, aangelijnd, opgesloten in een auto of een huuraccommodatie. Honden die bij de wet als gevaarlijk worden beschouwd zijn niet toegestaan op de camping. ● Klachten worden alleen in beschouwing genomen wanneer deze schriftelijk en tijdens uw verblijf worden gedaan. ● Bij geschillen wordt een beroep gedaan op de juridische instantie van de plaats waar de camping is gelegen.

BORG : - Voor de huuraccommodaties wordt bij aankomst een borg van 300€ gevraagd; deze wordt bij vertrek terug gegeven, op zijn laatst 5 dagen na de eindinspectie en na aftrek van bedragen voor vastgestelde schade en/of gebreken.

- Voor de kampeerplaatsen wordt bij aankomst een borg van 100€ per staanplaatz gevraagd. Dit bedrag krijgt u bij vertrek aan de receptie terug.

DEZE VOORWAARDEN ZIJN GELDIG VOOR ALLE SANDAYA CAMPINGS, MET UITZONDERING VAN DE YELLOH! CAMPINGS VILLAGE COTE DE NACRE EN CYPSELA WAARVAN DE VOORWAARDEN TE LEZEN ZIJN OP : www.sandaya.fr.

● Die Miete einer Unterkunft oder eines Stellplatzes setzt die vollständige Anerkennung der allgemeinen Geschäftsbedingungen durch den Kunden und die vorbehaltlose Zustimmung der vorliegenden Bestimmungen voraus.

Jede Vermietung wird mittels Vertrag festgelegt, dessen Rechte nicht übertragbar sind. Es handelt sich um zeitlich begrenzte Vermietungen. ● Die Leistungs- und Preisangaben vorliegender Broschüre gelten vorbehaltlich Druckfehlern und Irrtümern. Einzig die auf Ihrer Rechnung aufgeführten Preise sind vertraglich bindend. Die in der Broschüre angezeigten Preise sind in Euro inklusive Mehrwertsteuer angegeben (gemäß des am 01.12.12 geltenden MwSt.-Satzes). Der am Tag der Buchung festgelegte Preis versteht sich einschließlich der geltenden Mehrwertsteuer. Der vertraglich festgesetzte Preis kann im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen und Vorschriften Änderungen unterliegen, wenn zwischen dem Buchungstag und dem Zahlungstag des Restbetrags Schwankungen des geltenden MwSt.Satzes auftreten.

Buchungspreise, die vor diesem Datum bestätigt wurden, bleiben unverändert.

Die Sandaya-Campingplätze können Familien den Zugang verweigern, die in höherer Personenzahl anreisen als für die gemietete Unterkunft vorgesehen (Babys und Kinder inbegriffen). ● Nach Eingang Ihrer Anzahlung erhalten Sie eine Buchungsbestätigung. Im Falle besonderer Anfragen, erteilen wir Ihnen eine Platznummer, wobei wir Ihre Wünsche je nach Verfügbarkeit berücksichtigen. Wir sind stets bemüht, Ihren Wünschen und Erwartungen bestmöglich nachzukommen. Wir behalten uns jedoch das Recht auf Änderung der Platznummer vor, ohne dass sich hieraus ein Anspruch auf Rückerstattung ergibt. ● Bearbeitungsgebühren (30 €), Anzahlung (30% des Aufenthaltsbetrags) sowie die Gebühren der Stornierungsversicherung müssen dem Buchungsvertrag beigelegt werden. Diese Beträge werden vom Aufenthaltspreis abgezogen.

STORNIERUNGSBEDINGUNGEN : Jede Stornierung muss schriftlich per Einschreiben mit Rückschein an den Campingplatz gerichtet werden. Die Fristen werden auf der Grundlage des Eingangsdatums der Stornierung mit Rückschein berechnet. Bei Stornierungen werden die Bearbeitungsgebühren und die Gebühren der Stornierungsversicherung (falls diese gewählt wurde) in jedem Fall einbehalten. ● Sollte ein Aufenthalt mehr als 30 Tage vor dem geplanten Anreisedatum storniert werden, so werden Anzahlung und Bearbeitungsgebühr einbehalten. ● Sollte ein Aufenthalt weniger als 30 Tage vor dem geplanten Anreisedatum storniert werden, so ist der gesamte Aufenthaltspreis fällig.

STORNIERUNGSVERSICHERUNG : Vorbehaltlich der Einhaltung der vertraglichen Pflichten ermöglicht die Stornierungsversicherung eine Rückerstattung der geleisteten Zahlungen im Falle einer Stornierung Ihres Aufenthalts aus folgenden Gründen: Todesfall oder schwerer Unfall des Vertragsunterzeichners oder Ehegatten, eines Verwandten in auf- oder absteigender Linie oder eines der Geschwister, Entlassung aus wirtschaftlichen Gründen des Vertragsunterzeichners oder Ehegatten, Umzug aufgrund einer Versetzung durch den Arbeitgeber, Schaden an einer Immobilie (Hauptwohnsitz) infolge eines Brandes, eines Wasserschadens oder aufgrund eines Diebstahls, Vandalismus, Unwetters oder einer Naturkatastrophe. Die Gebühr für die Stornierungsversicherung ist vollständig zum Zeitpunkt der Buchung zahlbar: 1€ / Tag für Camping-Stellplätze, 2€ / Tag für Mietunterkünfte, Jede Aufenthaltsstornierung muss spätestens drei Tage nach dem Ereignis per Einschreiben mit Rückschein unter Vorlage eindeutiger und unbestreitbarer Belege erfolgen. Mit Ausnahme der Bearbeitungs- und der Stornierungsgebühren werden alle von Ihnen geleisteten Zahlungen zurückerstattet. ● Die Zahlung des Restbetrages Ihres Aufenthalts muss spätestens 30 Tage vor dem Anreisedatum erfolgen.Sein Fehlen kann Stornierung der Buchung führen.

ANKUNFT/ABREISE : - Ankunft bei gebuchtem Mobil-Home ab 16 Uhr, Abreise vor 11 Uhr.

- Ankunft bei gebuchtem Stellplatz ab 12 Uhr, Abreise vor 12 Uhr. ● Bei jeder Ankunft, die nicht mit den Angaben auf dem Buchungsformular übereinstimmt, kann der Zugang zum Campingplatz verweigert und der Aufenthalt annulliert werden. Bereits erfolgte Zahlungen des Aufenthalts werden in diesem Fall vom Campingplatz einbehalten, ebenso wie die Bearbeitungs- und Stornierungsgebühren. ● Sollten Sie 24 Stunden nach dem geplanten Anreisedatum noch nicht eingetroffen sein, gilt die Buchung als storniert. SANDAYA behält in diesem Fall die Anzahlung sowie den Aufenthaltsbetrag ein. ● Jeder Campinggast ist angehalten, sich an die im Eingangsbereich angeschlagene Platzordnung zu halten. Die Nichteinhaltung der Platzordnung kann einen Verweis des Campers zur Folge haben. Lärmbelästigung: Ab 23 Uhr wird um völlige Ruhe gebeten. Zwei Verwarnungen wegen Lärmbelästigung führen zum Verweis vom Campingplatz. Im Falle von Beschwerden oder Gewalt erfolgt der Verweis mit sofortiger Wirkung. Nach 22 Uhr (24 Uhr im Sommer) ist die Zufahrt zum Campingplatz für Autos gesperrt. Zwischen 22 und 7 Uhr (zwischen 24 und 7 Uhr im Sommer) herrscht ein Fahrverbot auf dem Campingplatz. ● Im Falle einer Abreise vor dem geplanten Abreisedatum kann keine Rückerstattung geleistet werden. ● Ebenso erfolgt keinerlei Rückerstattung oder Schadensersatz, wenn aufgrund eines technischen, witterungsbedingten, administrativen oder gesetzlichen Problems ein (oder mehrere) Dienst(e) vorübergehend oder für die Dauer der gesamten Saison nicht angeboten werden kann. ● Jedes Cottage und Mobil-Home ist mit Küchenutensilien und -geräten sowie Geschirr und Bettzeug ausgestattet (mit Ausnahme von Bezügen und Handtüchern). Das Inventar wird bei Bezug der Mietunterkunft ausgehändigt. Der Mieter hat dieses zu Beginn seines Aufenthalts zu prüfen und eventuelle Mängel noch am selbigen Tag zu melden. Bemängelungen bezüglich der Sauberkeit oder des Gesamtzustands der Unterkunft müssen spätestens 24 Stunden nach der Anreise gemeldet werden, sodass entsprechende Maßnahmen ergriffen werden können. Mehr als 24 Stunden nach Ihrer Anreise können Reklamationen nicht mehr berücksichtigt werden. ● Die Reinigung des Cottages oder Mobil-Homes ist Sache des Mieters. Am Abreisetag muss das Cottage oder Mobil-Home sauber und in einwandfreiem Zustand übergeben werden. Sollte dies nicht der Fall sein, werden 65 € von der Kaution einbehalten. ● Sauberkeit : Die Stellplätze müssen sauber gehalten werden. Abfälle müssen in den dafür vorgesehenen Containern entsorgt werden. Zwei Verwarnungen aufgrund mangelnder Sauberkeit des Stellplatzes haben einen Verweis vom Campingplatz zur Folge. ● Es ist Aufgabe des Campers, sich zu versichern. Der Campingplatz übernimmt keine Haftung für Diebstähle, Brände, Unwetter oder Vorfälle, die der Haftpflichtversicherung des Campers unterliegen. ● Haustiere müssen an der Leine geführt werden und gegen Tollwut geimpft sein (Impfpass). Die Campinggäste werden gebeten, ihre Haustiere außerhalb des Campingplatzes ihre Notdurft verrichten zu lassen oder andernfalls den Kot einzusammeln und in den Mülleimern des Campingplatzes zu entsorgen. Es ist verboten, Tiere ohne Aufsicht am Stellplatz zu hinterlassen, selbst wenn sie angeleint sind, oder im Auto oder in einer Unterkunft einzusperren. ● Reklamationen können nur dann berücksichtigt werden, wenn sie während des Aufenthalts in schriftlicher Form vorgelegt werden. ● Für Rechtsstreitigkeiten ist das Gericht am Ort des Campingplatzes zuständig.

KAUTION : - Für Mietunterkünfte wird zu Aufenthaltsbeginn eine Kaution von 300€ erhoben. Diese wird am Abreisetag oder spätestens innerhalb von 5 Tagen nach der Wohnungsabnahme zurückerstattet, abzüglich der Beträge für eventuell festgestellte Schäden und/oder Mängel.

- Für Stellplätze wird zu Aufenthaltsbeginn eine Kaution von 15€ pro Person erhoben. Dieser Betrag wird am Abreisetag an der Rezeption zurückerstattet VORLIEGENDE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN GELTEN FÜR ALLE SANDAYA-CAMPINGPLÄTZE, MIT AUSNAHME VON YELLOH! VILLAGE COTE DE NACRE UND CYPSELA, DEREN GESCHÄFTSBEDINGUNGEN SIE AUF UNSERER WEBSEITE FINDEN : www.sandaya.fr.

RESERVEZ DES MAINTENANT SUR : www.sandaya.fr ou www.sandaya.nl ou www.sandaya.de ou www.sandaya.be

ou par TEL au (+33) (0)4 11 32 90 00

(+31) 0207 219 217

ESE COMMUNICATION - DRAGUIGNAN - 04 94 67 06 00 www.ese-communication.com

www.camp-ebox.com

www.camp-ephone.com