TCS Freiburg 10 / 2019

FRIBOURG | FREIBURG #10

TCS-Clubinfos Section Fribourg | TCS-Clubinfos Sektion Freiburg

Seniorenprogramm Seite 106 für 2020 PRÄVENTION Die Kantonspolizei führt gezielte Aktionen gegen Fahrer durch, die aus Spass unnötigen Lärm verursachen.

Seite 105

MASSGESCHNEIDERTE REISEN Der TCS präsentiert Ihnen zwei einmalige Reisen: Entdecken Sie mit uns Asien und Jordanien.

Seite 108

MURTENLAUF Die Freiburger Sektion des TCS nimmt 2019 erneut am Murtenlauf teil.

Seite 111

Foto: Charly Veuthey

Octobre 2019 | Oktober 2019

Für Ihren Komfort und Ihre Sicherheit

Lassen Sie Ihr Auto überprüfen!

Unser Mobilitätszentrum führt zahlreiche Kontrollen durch.

Nur nach Vereinbarung unter 026 350 60 60 Online-Anmeldung ausschliesslich für die «Technische Kontrolle» möglich Mobilitätszentrum des TCS Rte d’Englisberg 2, 1763 Granges-Paccot Für die Kontrolle sind der Fahrzeugausweis (graue Karte), das Abgaswartungsdokument und die TCS-Karte 2019 (für die Mitglieder) notwendig.

Technische Kontrolle (entspricht dem MFK-Vortest) Dauer: 60 Minuten Mitglieder: CHF 60.– Nicht-Mitglieder: CHF 150.–

Occasions-Test TCS

Dauer: 90 Minuten Mitglieder: CHF 130.– Nicht-Mitglieder: CHF 250.–

Abgaswartung

Mitglieder: CHF 50.– Nicht-Mitglieder:CHF 90.–

Elektronische Diagnose Dauer: 90 Minuten Mitglieder: CHF 80.– Nicht-Mitglieder: CHF 160.–

Campingwagen-Gas-Kontrolle Mitglieder: CHF 100.– Nicht-Mitglieder: CHF 120.–

Überprüfungen Old & Youngtimer Mitglieder: CHF 130.– Nicht-Mitglieder: CHF 250.– 100

touring | Oktober 2019

Gehen Sie am 20. Oktober wählen!

Am 20. Oktober sind wir alle aufgerufen, die beiden Kammern unserer Bundesversammlung neu zu wählen – ein wichtiger Moment im politischen Leben der Schweiz.

Der TCS ist seit langem der grösste Mobilitätsclub der Schweiz. Er möchte Sie daher dazu ermutigen, sich zu informieren, was die Kandidatinnen und Kandidaten für die eidgenössischen Wahlen über Mobilität und Verkehrspolitik denken.

Sie haben sicherlich bereits die Wahlunterlagen sämtlicher Parteien, die sich an den Wahlen beteiligen, erhalten oder werden Sie in Kürze in Ihren Briefkästen vorfinden. In allen diesen Unterlagen wird auch von der Verkehrspolitik die Rede sein.

Dank moderner Tools ist es heute sehr einfach, Auskunft darüber zu erhalten, was die Kandidatinnen und Kandidaten

über die wichtigen nationalen und internationalen Themen denkt. Sie müssen sich dazu nur auf der Website smartvote.ch einloggen und einen rund zehnminütigen Fragebogen ausfüllen, der unter anderem Fragen zur Verkehrspolitik umfasst. Das Tool ermöglicht Ihnen auch, herauszufinden, wie die einzelnen Kandidatinnen und Kandidaten die Fragen beantwortet haben.

Der TCS hat 1,5 Millionen Mitglieder.

Selbstverständlich sympathisieren diese mit den unterschiedlichsten Parteien.

Aus diesem Grund äussert sich der TCS nicht zu den Parteiprogrammen, sondern fordert Sie lediglich auf, sich entsprechend Ihrer eigenen Anliegen im Bereich der Mobilität zu informieren.

Persönlich möchte ich Sie vor allem ermuntern, von unserem grossartigen Schweizer Politiksystem Gebrauch zu machen und am 20. Oktober wählen zu

gehen. Wir haben das grosse Glück, in einer Demokratie zu leben, in der wir unsere Vertreterinnen und Vertreter völlig transparent wählen können.

Auf diesen Seiten werden wir Sie weiterhin über die wichtigsten Fragen der Mobilität informieren und weiterhin eine Politik verfolgen, die ideologiefrei die Komplementarität der Verkehrsmittel fördert, damit sich die Schweizerinnen und Schweizer effizient und ihren Bedürfnissen und ihrer Situation entsprechend fortbewegen können.

partis fribourgeois en lice. Vous découvrirez dans chacun d’eux des éléments concernant la politique de la mobilité.

Grâce aux outils modernes, il est aujourd’hui également très facile de savoir ce que chaque candidat-e pense des grands sujets nationaux et internationaux. Il suffit en effet de vous connecter sur smartvote.ch et de remplir, en une dizaine de minutes, un questionnaire qui comprend, entre autres, des questions sur la politique des transports. L’outil vous permet aussi de découvrir ce que les candidat-e-s ont individuellement répondu à chacune des questions.

Le TCS a la chance de compter 1,5 million de membres. Ils et elles sont bien sûr issu-e-s de tous les partis. C’est pourquoi le TCS ne se prononce pas

sur le programme des partis: il vous incite simplement à vous renseigner en fonction de vos propres préoccupations en termes de mobilité. À titre personnel, j’aimerais surtout vous inciter à profiter du magnifique système suisse et à vous exprimer le 20 octobre.

Nous avons la chance de vivre dans une démocratie qui nous permet de choisir nos représentants avec une grande transparence.

Nous continuerons à vous informer dans ces pages des grands dossiers concernant la mobilité, afin de continuer à défendre une politique qui privilégie la complémentarité des modes de transport, hors de toute idéologie, pour permettre aux Suissesses et aux Suisses de se déplacer efficacement en fonction de leurs besoins et de leur situation.

SECTION FRIBOURGEOISE TCS

Tirage / Auflage 44 600 exemplaires / 44 600 Exemplare Paraît 3 fois l’an / 3 x jährlich

Art Director Alban Seeger

SEKTION FREIBURG TCS

Rédaction / Redaktion Charly Veuthey

Exprimez-vous le 20 octobre Le 20 octobre, nous sommes tous appelés à renouveler les deux chambres de notre Assemblée fédérale. C’est un moment essentiel de la vie politique suisse.

Le TCS est depuis longtemps le plus important club de mobilité de Suisse. À ce titre, il ne peut que vous encourager à vous intéresser à ce que les candidat-e-s aux élections fédérales pensent de la mobilité et de la politique des transports.

Vous avez certainement déjà reçu dans vos boîtes à lettres – ou vous les recevrez dans les tout prochains jours – les documents de présentation de tous les

Impressum Section fribourgeoise du Touring Club Suisse Sektion Freiburg Touring Club Schweiz

Adresses Internet / Internet-Adressen www.gazette-fribourg.ch www.gazette-freiburg.ch

Eric Collomb Président de section Präsident der Sektion

Mise en page Sara Bönzli Imprimerie Swissprinters AG Brühlstrasse 5 4800 Zofingen Telefon 058 787 30 00

Oktober 2019 | touring

101

Menhir mit einem Floss transportiert

Foto: Association Pierre à Feu

SEKTION FREIBURG

Diesen Sommer wurde ein beinahe eine Menhir auf einem Floss vom Hauterive (NE) ins Pfahlbauerdorf Gletterens transportiert. Der TCS hat diese Aktion unterstützt.

A

Foto: TCS Section Neuchâtel

m 1. August verliess ein seltsamer Konvoi das Museum Laténium in Hauterive (NE). Die auf prähistorische Animationen und Rekonstruktionen spezialisierte Vereinigung Pierre à Feu hatte beschlossen, einen fast eine Tonne schweren Menhir auf dem Seeweg vom Laténium in Neuenburg ins Pfahlbauerdorf Gletterens zu transportieren und dort an einem prähistorischen

102

touring | Oktober 2019

Treffen teilzunehmen, welches zwischen dem 2. und 11. August stattfand.

Der Leiter des Projekts, Yves-Alain Dürig, Mitglied des Vereins Pierre à Feu, sagte im Juli in einer Sendung von Canal Alpha: «Dies ist europaweit ein einzigartiges Experiment». Er erklärte, dass solche Unterfangen zwar bereits auf dem Meer mit Unterstützung der Gezeitenkraft durchgeführt worden seien, jedoch

noch nie auf einem See. Es handelte sich dabei um ein experimentelles Archäologieprojekt. Es konnte bisher noch nie anhand von Ausgrabungen bewiesen werden, dass in der Steinzeit in der Region Menhire auf dem Seeweg transportiert wurden, es handelt sich um eine Hypothese der Archäologen.

Die Mitglieder des Vereins Pierre à Feu wollten diese Hypothese testen.

Die Spezialisten wissen, dass man in den Regionen, in denen diese Transportmittel für Menhire verwendet wurden, die Gewässer nie durchquerte, sondern dem Ufer entlangfuhr. Das haben unsere Seefahrer also ebenfalls getan. Nachdem sie ihr Floss im Juli gebaut hatten, begannen sie am 1. August mit «einer abenteuerlichen und erlebnisreichen Durchquerung des Broye-Kanals» bis nach Cudrefin. Danach ging es weiter nach Chabrey, bevor sie ihre Fahrt nach Gletterens fortsetzen, wo sie ihren Menhir am 4. August wie geplant «abliefern» und aufstellen konnten.

Foto: Istockphoto

Begeisterte Mitglieder Für die Mitglieder gibt es regelmässig Sonderangebote. Besuchen Sie regelmässig unsere Facebook- und unsere Webseite, so verpassen Sie nichts.

«

Wow, super! Ich bin mega happy.»

Diese Nachricht eines unserer Mitglieder erreichte unsere Sektion diesen Sommer und bringt die Freude aller Personen gut auf den Punkt, die im Sommer zu den glücklichen Gewinnern eines unserer Gratistickets für die Sommerfestivals gehörten.

Wir haben zwanzig Tickets für jedes der folgenden Festivals verlost: Stars of Sounds, Paléo, Estivale Open Air, Rock’Oz Arènes und Les Francomanias.

Die Tickets stiessen auf ein reges Interesse. Die Rückmeldungen haben uns bestätigt, dass diese Sommerangebote bei unseren Mitgliedern das Gefühl der Zugehörigkeit zu unserem Club stärken… und für viel Freude und gute Stimmung sorgen. Die folgenden Aussagen haben uns überzeugt, dass wir die Aktion auch nächstes Jahr weiterführen werden!

«Wir haben unvergessliche Momente erlebt – danke nochmals für die Tickets!»

«Mein Mann und ich haben diesen Abend sehr genossen.

Alles hat gepasst: das schöne warme Wetter und die gute Musik» Ein Sommerabend in Murten, fotografiert von einem unserer Mitglieder.

«Danke für die beiden Tickets für Star of Sounds in Murten am 5. Juli… es war ein grossartiger Abend».

Wir werden nächsten Sommer erneut Tickets für die Sommerfestivals verlosen.

Wir bieten unseren Mitgliedern jedoch noch weitere Wettbewerbe an. Wenn Sie unsere "Geschenkaktionen" nicht verpassen wollen, dann besuchen Sie uns auf Facebook (siehe unten) und liken unsere Seite. Ab Oktober werden wir jeden Monat mindestens einen Wettbewerb online stellen. www.facebook.com/TCS.Fribourg

Oktober 2019 | touring

103

SEKTION FREIBURG

Viel Lärm für nichts Der Strassenverkehr ist in unserem Land die Hauptursache von Lärmemissionen. 2017 wurde ein nationaler Massnahmenplan zur Bekämpfung von Lärm verabschiedet. Der Kanton Freiburg und die Gemeinden ergreifen Massnahmen, indem sie ihre Strassen mit lärmarmen Belägen ausstatten. Überdies wird auch eine Geschwindigkeitsreduktion in Erwägung gezogen.

A

m 24. April 2019 wurde in der Schweiz ein Tag gegen den Lärm durchgeführt. Die Organisatoren wollten «darauf aufmerksam machen, dass bei Lärmemissionen von Motorfahrzeugen auch das eigene Fahrverhalten entscheidend ist. Unnötiges Beschleunigen in kleinen Gängen sowie ein hochtouriger und immer an der Tempo-Limite orientierter Fahrstil – das ist in der Regel sehr laut. Das Vergnügen an einem lauten Auftritt einer Einzelperson wird so über das Ruhebedürfnis von vielen gestellt. Auch im städtischen Raum leiden viele Bewohnerinnen und Bewohner unter unnötigem Fahrzeugpark, da nutzen dann auch die positiven Eigenschaften von lärmarmen Strassenbelägen nichts mehr.»

Der Bundesrat hat im Juni 2019 einen "Nationalen Massnahmenplan zur Bekämpfung von Lärm" verabschiedet.

Die Bundesverwaltung stellt darin fest, dass «die grösste Lärmquelle in der Schweiz der Strassenverkehr ist. Zudem beeinträchtigt auch der Lärm von Eisenbahnen, des Flugverkehrs, von Alltagssituationen und Freizeitaktivitäten das Wohlbefinden der Bevölkerung.

Bund, Kantone und Gemeinden agieren gemeinsam, um den Lärm zu bekämpfen.

In unserem Kanton koordiniert das Amt für Umwelt die Lärmschutzmassnahmen.

Das Verlegen von lärmarmen Belägen ist eine der wichtigsten Massnahmen, um die Lärmemissionen zu reduzieren. Eine Studie des Bundesamtes für Umwelt hat gezeigt, dass die effektivsten lärmarmen Beläge zu einer Reduzierung des Strassenlärms führen, die einer Verkehrsreduzierung von 85% entspricht. Parallel dazu haben die Reifenhersteller ebenfalls leise Reifen entwickelt, auch wenn der Markt offenbar noch nicht wirklich auf

104

touring | Oktober 2019

dieses neue Angebot reagiert hat - siehe Kasten.

Heute wird auch die Einführung von Massnahmen zur Geschwindigkeitsreduktion in Erwägung gezogen, da es offensichtlich ist, dass sich diese positiv auf die Lärmminderung auswirken können. Der Kanton Freiburg führt derzeit eine Testphase durch. Er stellt den Versuch auf seiner Website vor: «Die Herabsetzung der Höchstgeschwindigkeit auf bestimmten Strassenabschnitten – oft in Ergänzung zu anderen Massnahmen – ist eine mögliche Lösung und überzeugt immer mehr Schweizer Städte. Diese Massnahme ist nämlich nicht nur wirksam bei der Bekämpfung des Strassenlärms, sondern verbessert auch die Verkehrssicherheit und hilft dabei, die verschiedenen Ansprüche (Verkehr, Siedlung, Einwohnerinnen und Einwohner) in Einklang zu bringen. Der Staat Freiburg startet deshalb zusammen mit den Gemeinden Neyruz und Vaulruz ein entsprechendes Pilotprojekt. In diesem Rahmen wird die Höchstgeschwindigkeit auf zwei Kantonsstrassenabschnitten während mindestens eines Jahres von 50 km/h auf 30 km/h herabgesetzt. Auch werden regelmässig Lärmmessungen durchgeführt werden, um die Wirksamkeit der Massnahme beurteilen zu können.»

Die Stadt Lausanne ist noch weiter gegangen, indem sie vor kurzem beschlossen hatte, von 22 Uhr abends bis 6 Uhr morgens beinahe das ganze Stadtzentrum in eine Tempo-30-Zone zu verwandeln. Falls diese Massnahme auf keinen Widerstand stösst, wird sie in der ersten Hälfte 2020 umgesetzt.

«Diese drastische Massnahme ist das Resultat eines äusserst positiven Fazits des Pilotversuches, in dessen Rahmen

auf zwei Abschnitten der Lausanner Innenstadt (Avenue Vinet und Avenue Beaulieu) die Geschwindigkeit während der Nacht auf 30 km/h gesenkt wurde. In dieser Testphase haben die überhöhten Geschwindigkeiten beträchtlich abgenommen und die sehr hohen Geräuschpegel konnten um 80% reduziert werden. Die Anwohner waren begeistert (zu 86% zufrieden), von den Verkehrsteilnehmern hiessen 64% die Massnahme gut», war in der Zeitung Le Temps zu lesen (30.08.2019).

Leise Reifen Pierre Varenne, Direktor von Michelin Recherche et Technique SA, erklärt, dass die Reifenhersteller ebenfalls leisere Reifen entwickelt haben. «Die Reduzierung der Reifengeräusche wurde bereits in der Vergangenheit weitgehend vorangetrieben, und das verbleibende Potenzial ist begrenzt.

Auf europäischer Ebene und in der Schweiz wurde ein Reifenlabel eingeführt, das seit August 2014 obligatorisch ist. Es umfasst 3 Kriterien: Energieverbrauch, Sicherheit und Lärmklasse. Der Lärm wird durch Schallwellen (von eins bis drei) angegeben und in Dezibel (dB) quantifiziert. Reifen der leisesten Kategorie mit einer einzigen Schallwelle sind drei Dezibel leiser als Reifen mit zwei Schallwellen, was einem halbierten Verkehrsaufkommen entspricht.»

Obwohl diese Reifen nicht teurer sind als die anderen, stellt Pierre Varenne fest, dass sich deren Verkaufszahlen nicht signifikant entwickelt haben.

Die Polizei spitzt die Ohren Die Kantonspolizei führt regelmässig Kontrollen durch, um Fahrzeuglenker zu identifizieren und zu büssen, die für Unsicherheit im Strassenverkehr sorgen.

ren… bis sich die Auspuffklappe öffnet und ein dröhnender, explosionsartiger Lärm ertönt, der weit über den zulässigen Normen und der Toleranzgrenze liegt. Diese Art von Klappe dient dazu, den Lärm von Auspuffen zu reduzieren.

Aber die Fahrzeuglenker wissen nur zu gut, wie sie sich während des Fahrens öffnen lässt, um ihre Maschine aufheulen zu lassen und damit anzugeben.

Bei einem zweiten Test bestätigen sich der Befund. Angesichts der Ungereimtheiten in den Erklärungsversuchen des Autofahrers, wem das Auto gehört und welche Modifikationen am Auto vorgenommen wurden, beschliesst die Polizei, das Nummernschild des Fahrzeugs zu beschlagnahmen. Der Autofahrer muss ein anderes Transportmittel suchen, das ihn nach Hause bringt. Die Polizeiaktion dauert von 19 bis 23 Uhr. Insgesamt

werden 38 Ordnungsbussen ausgesprochen (inkl. Radarmessungen), 22 Fahrzeuge (1 Motorrad) angehalten und 19 Fahrzeuglenker angezeigt. Zwei Automobilisten wird die Weiterfahrt sogar verweigert, da ihre Fahrzeuge aufgrund mehrerer Verstösse nicht mehr verkehrssicher sind.

Die Polizei wird in den kommenden Monaten weitere Aktionen durchführen.

Denn absichtlich herbeigeführter Verkehrslärm, sei es durch illegale Fahrzeugmodifikationen oder unangepasstem Fahrverhalten, ist in urbanen Regionen ein wachsendes Problem. Erstaunlicherweise denken immer noch viele Menschen, dass ein Auto ein Spielzeug ist, das man auf der Strasse zur Schau stellt und dann versucht, durch möglichst viel Lärm auf sich aufmerksam zu machen.

«Eine Million Schweizerinnen und Schweizer sind an Ihrem Wohnort schädlichem Strassenlärm ausgesetzt.

Der menschliche Körper reagiert auf Stress – beispielsweise störende Geräusche – mit der Ausschüttung von Stresshormonen. Diese bereiten durch die Steigerung von Blutdruck und Herzfrequenz die Fluchtreaktion im Körper vor. Sind diese Parameter dauerhaft erhöht, entstehen Gefässschäden, die zu Herzinfarkt, Hirnschlag

und Diabetes führen können. Nächtliche Lärmstörungen sind besonders problematisch für die Gesundheit. Lärm stört das Ein- und Durchschlafen und verkürzt die für die Erholung wichtige Tiefschlafphase. Je mehr der Schlaf durch aufheulende Motoren gestört wird, desto mehr leidet die Gesundheit.

Pressemitteilung anlässlich des Tages gegen Lärm vom 24.04.2019

Oktober 2019 | touring

105

Foto: Istockphoto

S

amstag, 6. Juli, 18.40 Uhr. Wir haben einen Termin mit den Beamten der Kantonspolizei, die eine grosse Aktion in der Region Freiburg und im Süden des Kantons vorbereiten.

Ziel der Mission ist es, Verhaltensweisen zu bekämpfen, die den Strassenverkehr unsicher machen und Fahrzeuge, die aufgrund von Modifikationen nicht den Verkehrsvorschriften entsprechen oder Verkehrsteilnehmer anzuhalten, welche infolge provokativer Fahrweise unnötigen Lärm verursachen. Es handelt sich also auch um eine Aktion für die Verkehrssicherheit, da diese "sportlichen" Fahrweisen nicht die sichersten sind. Überdies werden auch zwei mobile Radarkontrollen aufgeboten.

Wir machen uns mit den Beamten auf den Weg. Ihre Aufmerksamkeit wird rasch auf ein Auto mit einem besonders lauten Auspuff gelenkt. Der betreffende Autofahrer wird aufgefordert, der Patrouille zu folgen und sich im Polizeizentrum von Granges-Paccot einem Test mit dem Schallpegelmessgerät zu unterziehen. Er ist gerade noch innerhalb der Normen und kann das Zentrum wieder verlassen.

Der nächste Fahrzeuglenker hat weniger Glück. Wir sind im Fahrzeug des Einsatzleiters auf dem Weg zurück ins Zentrum von Granges-Paccot, als dieser ein auffallendes Fahrzeug bemerkt, das unnötig beschleunigt. Er folgt dem Auto und weist seine Beamten an, es abzufangen. Die Beamten halten den Autofahrer in der Murtengasse an und begleiten ihn anschliessend nach Granges-Paccot, damit die Spezialisten des OCN die notwendigen Tests und Messungen durchführen können.

Als das Fahrzeug stillsteht, fällt allen Anwesenden sofort auf, das es sich dabei um einen fast schon "exemplarischen" Fall handelt… das Auto ist "getunt". Es wird von allen Seiten begutachtet, um herauszufinden, was alles verändert wurde. Vor allem aber muss der Fahrzeuglenker für einen Lärmtest noch einmal hinters Steuer. Er beschleunigt und der Lärm bleibt im Rahmen des Zumutba-

SEKTION FREIBURG

Freizeitprogramm für die Senioren des TCS Freiburg 2020

Melden für ie S sich üge fl s u die A ioren der Sen 2 02 0 a n

Mittwoch, 22. April 2020 Besuch der Gewächshäuser eines Gemüseproduzenten in Kerzers

Name/Vorname: Strasse: PLZ Ort: E-mail: Anzahl Personen:

Handy:

Ort und Datum:

Unterschrift:

Foto: www.regionmurtensee.ch

Anmeldeformular: Besuch der Gewächshäuser eines Gemüseproduzenten mit Mittagessen. Mittwoch, 22. April. Anreise im Privatauto.

Ungefähre Kosten des Ausflugs: 60 Franken, Mineralwasser und Kaffee/Tee inbegriffen; Wein exkl.

Schicken Sie den Anmeldetalon an: Henri Pfister, Chaesereimatt 8, 1793 Jeuss, henrigaby.jeuss@hispeed.ch

Mittwoch, 13. Mai 2020 Besuch des Paketsortierzentrums Daillens und Juraparc Anmeldeformular: Besuch des Paketsortierzentrums Daillens, Jura romand, La Breguettaz und Juraparc.

Mittwoch, 13. Mai 2020 Anreise im Car (45 Pers.) Ungefähre Kosten des Ausflugs: 85 Franken inbegriffen: alkoholfreie Getränke (Kaffee, Tee, Mineralwasser) Name/Vorname: Strasse:

E-mail: Anzahl Personen:

Handy:

Ort und Datum:

Unterschrift:

Foto: La Poste

PLZ Ort:

Schicken Sie den Anmeldetalon an: Jörg von Ballmoos, Impasse d’Inhart 3, 1787 Mur (Vully), ballmoos39@bluewin.ch

Donnerstag, 18. Juni 2020 Besuch des Rheinfalls und Besichtigung des Unternehmens Jura Anmeldeformular: Besuch des Rheinfalls, Mittagessen und Besichtigung des Unternehmens Jura.

Donnerstag, 18. Juni 2020 Anreise im Car. Ungefähre Kosten des Ausflugs: 115 Franken, Kaffeepause, Mittagessen, Getränke und Besichtigungen inbegriffen.

Name/Vorname: Strasse:

E-mail: Anzahl Personen:

Handy:

Ort und Datum:

Unterschrift:

Abfahrt Bulle

Abfahrt Freiburg

Schicken Sie den Anmeldetalon an: Jeannine Zay-Marchon, Rte de Villars 42, 1700 Fribourg, Tél: 079 507 32 73, Mail : jzaymarchon@gmail.ch

Korrektur Entgegen dem, was wir im vorigen Blatt angedeutet haben, findet die Exkursion nach Electro-Broc am Mittwoch, 13. November 2019 statt. Anmeldung: www.fribourg.tcs.ch

106

touring | Oktober 2019

Foto: Charly Veuthey

PLZ Ort:

Donnerstag, 9. Juli 2020 Schifffahrt auf dem Rhein von Basel nach Rheinfelden Anmeldeformular: Schifffahrt auf dem Rhein von Basel nach Rheinfelden – Mittagessen. Fahrt durch 2 Schleusen. Besichtigung.

Ungefähre Kosten des Ausflugs: 110 Franken, Getränke inbegriffen

n Sie Bewahre n mit e die Seit ramm g ro P dem f a 2020 u

Name/Vorname: Strasse:

Foto: rhin-basel.com

PLZ Ort: E-mail: Anzahl Personen:

Handy:

Ort und Datum:

Unterschrift:

Abfahrt Bulle

Abfahrt Freiburg

Schicken Sie den Anmeldetalon an: Marc Rüegsegger, Rte principale 62, 1786 Nant, ruegsegger.m@bluewin.ch

Mittwoch, 19. August 2020 – Raclette in Les Haudères und Besuch der L’Oenothèque in Leytron Anmeldeformular für «Raclette-Essen in Les Haudères» Restaurant Les Mélèzes, Mittwoch, 19. August 2020 Besuch der L'Oenothèque in Leytron Anreise im Car. Ungefähre Kosten des Ausflugs: 80 Franken alles inbegriffen.

Name/Vorname: Strasse:

Foto: Hotel les Mélèzes

PLZ Ort: E-mail: Anzahl Personen:

Handy:

Ort und Datum:

Unterschrift:

Abfahrt Bulle

Abfahrt Freiburg

Schicken Sie den Anmeldetalon an: Marcel Thürler, Rte des Combes 2, 1628 Vuadens, marcel.thuerler@netplus.ch

Freitag, 18. und Samstag 19. September 2020 Besuch einer Show in der Music Hall in Kirrwiller Anmeldeformular: Abendessen und Besuch einer Show in der Music Hall in Kirrwiller. Anreise im Car: maximal 50 Personen.

18. und 19. September 2020. Ungefähre Kosten des Ausflugs: 425 Franken Name/Vorname: Strasse: PLZ Ort:

Anzahl Personen:

Handy:

Ort und Datum:

Unterschrift:

Abfahrt Bulle

Foto: Royal-Palace

E-mail:

Abfahrt Freiburg

Schicken Sie den Anmeldetalon an: Jeannine Zay-Marchon, Rte de Villars 42, 1700 Fribourg, Tél: 079 507 32 73, Mail: jzaymarchon@gmail.ch

Mittwoch, 14. Oktober 2020 Besuch des Museum Victorinox in Brunnen Anmeldeformular «Museum Victorinox in Brunnen». Mittwoch, 14. Oktober 2020 Anreise im Car. Ungefähre Kosten des Ausflugs: 115 Franken, Wasser und Kaffee inbegriffen.

Name/Vorname: Strasse:

Foto: Musée_Victorinox

PLZ Ort: E-mail: Anzahl Personen:

Handy:

Ort und Datum:

Unterschrift:

Abfahrt Bulle

Abfahrt Freiburg

Schicken Sie den Anmeldetalon an: Henri Pfister, Chaesereimatt 8, 1793 Jeuss, Henrigaby.jeuss@hispeed.ch

Oktober 2019 | touring

107

SEKTION FREIBURG

Tour d’Asie: le voyage idéal

Tour d’Asie Les dates Du 1er au 20 février 2020 20 jours

L

’Asie vous accueille à Phnom Penh, la capitale du Cambodge où se reflète toute la beauté de l’art khmer. La grandiose cité d’Angkor Vat construite en 1113 règne sur Siem Reap, tandis qu’au sein d’une jungle luxuriante surgissent de purs joyaux témoins de l’ingéniosité de l’architecture khmère.

Le nord du Vietnam est traversé par des paysages harmonieux de rizières. Si Hanoi, l’ancienne capitale est un havre de fraîcheur et de paix, c’est à Hôi An, antique cité des routes de la soie qu’on trouve la ville la mieux préservée du royaume d’Annam. Les vieilles bâtisses colorées, le labyrinthe des ruelles où le rythme est soudain ralenti, invitent le visiteur à un voyage nostalgique où le passé semble ressurgir à chaque instant. À bord d’une jonque, vous découvrez la magie de la baie d’Along, l’une des 7 merveilles naturelles du monde!

Trop souvent méconnu, le Laos, discret et préservé, surprend par son authenticité.

Surgie d’au milieu des palmiers et des bougainvillées, Luang Prabang apparaît

108

touring | Oktober 2019

telle le rêve d’une sagesse perdue. Juste avant l’aube s’élève le son des gongs et des tambours. En longues files safranées, les moines quêtent l’obole de riz offerte par les femmes agenouillées. Dans la journée, la ville fourmille: tuk-tuk, enfants qui courent, marchands sur les trottoirs... Après le marché nocturne, le voyageur charmé s’endort au son des prières bourdonnantes des moines.

Dernière étape de ce voyage extraordinaire: l’inoubliable Myanmar et ses sites exceptionnels. Dans l’immense plaine de Bagan qui s’étend à perte de vue s’élèvent plus de 2500 monuments bouddhiques construits entre les XIe et le XVIIIe siècle. Le coucher du soleil caressant de sa lumière dorée les stucs des temples, pagodes et stupas constitue un spectacle d’une beauté inouïe. Sur l’immense lac Inle, les pirogues se fraient un passage entre jacinthes d’eau et jardins flottants. Yangon mettra un point final à ce fabuleux voyage avec la sublime pagode Shwedagon: illuminée le soir, elle offre un spectacle d’une puissance émotionnelle unique.

Info et réservations pour les deux voyages TCS Voyages voyages@tcs.ch | Tél.: 058 827 39 06

Photo: Istockphoto

Vous rêvez d’explorer la mystérieuse, la lointaine Asie? Notre section vous propose un formidable circuit exclusif de 18 jours qui vous conduira du Cambodge à la Birmanie en passant par le Vietnam et le Laos.

L’itinéraire Phnom Penh – Angkor – Hôi An – Hué – Hanoi – Baie d’Along – Luang Prabang – Mandalay – Bagan – Lac Inle – Rangoon

Le prix par personne Base chambre double 9590 francs Rabais membre TCS 200 francs Sup. chambre individuelle 1650 francs Sup. business class 2990 francs

Les prestations • Vols avec Emirates classe éco avec taxes • Tous les vols inter Asie en classe éco • Hôtels 4-5 étoiles (normes locales) • Pension complète avec boissons (soft drinks) • Toutes les visites • Guides locaux francophones • Accompagnateur TCS dès Genève • Tous les pourboires

A prévoir Les frais de visa (env. 200 francs) Les dépenses personnelles L’assurance annulation (ETI monde) Les frais de dossier (70 francs nonmembre – 50 francs membre)

Désert, montagne et mer intérieure:

Découvrez la Jordanie en famille!

Bien sûr il y a Pétra, l’inoubliable cité taillée dans le grès rose.

Mais ce voyage invite aussi à vivre de nouvelles sensations: rencontre avec la magie du désert, parcours en 4x4 ou à dos de dromadaire, baignades loin des foules, randonnées dans un cadre prestigieux... Aventure, nature, culture: il y en a pour tous les goûts et tous les âges dans ce circuit insolite en Jordanie!

Une mer sous le niveau de la mer, des montagnes couvertes de blé, de forêts de pins d’Alep, d’oliviers, de vignes... En dépit de son exiguïté, cette mosaïque de petits pays présente des aspects étonnamment variés. D’Amman à Aqaba, vous traversez trois régions séparées par des wadis, ces canyons vertigineux nés de torrents qui ont incisé la montagne pour se jeter dans le Jourdain. Au printemps, les wadis verdissent, se couvrent de fleurs et des filets d’eau claire ruissellent des collines.

Flotter sur la mer Morte Et bénéficier des minéraux de cette eau incroyablement salée sur laquelle vous flottez, en apesanteur! Depuis le Mont Nébo, sépulture présumée de Moïse, la vue sur la rive ouest du Jourdain embrasse un superbe panorama qui va jusqu’à l’oasis de Jéricho. Visitez Madaba, la ville aux multiples églises et laissez-vous émouvoir par les mosaïques byzantines qui ont traversé les âges en conservant grâce et fraîcheur.

Randonner dans le massif de Pétra Pétra, cité propice à la rêverie et à l’émerveillement est d’abord un site naturel: dédale de canyons étroits, aux parois de grès rouge veiné de bleu qui pâlit à l’aplomb du soleil pour s’adoucir dans les teintes moirées du soir. Au cours de randonnées pédestres, on croise dromadaires et bergers et on se prend

pour un Bédouin en passant la nuit en bivouac.

Suivre les traces des caravaniers du désert Pétra est aussi l’un des plus beaux sites archéologiques du Proche-Orient. On se glisse dans la vie des caravaniers qui, au terme de leur voyage, découvraient au fond d’une gorge profonde, la somptueuse façade du Khazneh, «le Trésor du pharaon», un tombeau sculpté dans la roche. Esplanades, colonnades, théâtre, temples, statues gréco-romaines, il y a tant à voir dans cette fabuleuse cité de pierre!

Rouler en 4X4 dans le Wadi Rum Et découvrir l’un des endroits les plus envoûtants de la planète: une nature vierge qui se déploie au-delà des sables du Qa Disi. Le Wadi Rum, canyon grandiose et aride, est le domaine des dieux, gardé par les Bédouins. Au coucher du soleil ce désert dévoile toute sa magie: quand le soir recouvre d’or les vagues de dunes et que seul un battement d’ailes trouble le silence. Une nuit féerique vous attend sous la tente, après le partage du thé à la sauge dégusté autour du feu, sous le ciel étoilé…

Plonger à Aqaba Dans les eaux cristallines de la mer Rouge, et vous retrouver au milieu d’un gigantesque aquarium le long de la barrière de corail. Le voyage se termine en couleurs et en douceur...

Jordanie en famille Les dates Du 11 au 18 avril 2020 8 jours

L’itinéraire Amman – Madaba – mer Morte – Petra – Wadi Rum – Aqaba Le prix par personne Base chambre double 3120 francs Rabais membre TCS 200 francs Sup. chambre individuelle 280 francs Réduction enfant sur demande Les prestations • Vols avec Royal Jordanian avec taxes • Hôtels 4 étoiles (normes locales) et campements confortables • Pension complète avec boissons (soft drinks) sauf 2 dîners • Toutes les activités mentionnées • Accompagnateur TCS dès Genève • Guide francophone local • Tous les pourboires

A prévoir • Les dépenses personnelles • L’assurance annulation (ETI monde) • Les frais de dossier (70 francs non membre – 50 francs membre)

Oktober 2019 | touring

109

Photo: Istockphoto

Explorer une nature intacte

SEKTION FREIBURG

CHEZ VOTRE GARAGISTE Abarth Corminboeuf Ponthaux

Garage-Carrosserie Baechler & Fils SA Garage Schwaller SA

026 475 18 06 026 475 12 77

Alfa Romeo Ponthaux Ursy

Garage Schwaller SA Garage Gavillet SA

026 475 12 77 021 909 52 62

Lexus La Tour-de-Trême Marly

Garage Berset Garage Berset

026 912 71 31 026 439 90 00

Marly

Garage Berset

026 439 90 00

Mazda Matran

Garage de l‘Autoroute J.-F. Lacilla SA

026 409 70 80

Maserati

Audi Bulle Fribourg Villars-sous-Mont

Garage AMAG Bulle Garage AMAG Fribourg Garage de la Gare Franzen Michel SA

026 916 13 11 026 408 41 42 026 928 13 48

Nissan Matran

Garage de l‘Autoroute J.-F. Lacilla SA

026 409 70 80

Cadillac Matran

Garage de l‘Autoroute J.-F. Lacilla SA

026 409 70 80

Opel La Tour-de-Trême

Garage Majestic

026 912 84 84

Chevrolet Matran

Garage de l‘Autoroute J.-F. Lacilla SA

026 409 70 80

Peugeot Broc Villars-sur-Glâne

Garage du Château Garage Moncor Automobiles SA

026 921 24 14 026 409 78 00

Citroën Bulle Villars-sur-Glâne

Garage de Palud Jean-Marc Kolly Sarl Garage Moncor Automobiles SA

026 912 36 60 026 409 78 00

Renault Avry-devant-Pont

Garage du Lac

Dacia Avry-devant-Pont

Garage du Lac

DS Villars-sur-Glâne

Garage Moncor Automobiles SA

Scania

Fiat/Fiat Professionnel Corminboeuf Garage-Carrosserie Baechler & Fils SA Le Mouret Garage G. Kolly SA Schmitten Garage Julmy Tafers Garage Spring-Bächler AG Ursy Garage Gavillet SA Fiat Professionnal Ponthaux Garage Schwaller SA

Le Mouret

Garage G. Kolly SA

026 413 90 00

026 409 78 00

Seat Fribourg Villars-sous-Mont

Garage AMAG Fribourg Garage de la Gare Franzen Michel SA

026 408 41 44 026 928 13 48

026 475 18 06 026 413 90 00 026 496 18 93 026 494 22 75 021 909 52 62

Skoda Bulle Fribourg Plaffeien Villars-sous-Mont

Garage AMAG Bulle Garage AMAG Fribourg Garage Bifang Trachsel AG Garage de la Gare Franzen Michel SA

026 916 13 13 026 408 41 43 026 419 15 15 026 928 13 48

026 475 12 77

Ssang Yong St. Ursen

Garage Raemy Franz-Peter GmbH

026 418 13 66

Suzuki Vuadens

Garage Andrey Sàrl

026 912 48 02

Toyota La Tour-de-Trême Marly Neyruz Siviriez

Garage Berset Garage Berset Garage Limat Nicolas SA Garage et Carrosserie de la Glâne Sàrl

026 912 71 31 026 439 90 00 026 477 90 90 026 656 12 23

VW Bösingen Fribourg Vaulruz Villars-sous-Mont

Auto Bergmann AG Garage AMAG Garage des Ponts Garage de la Gare Franzen Michel SA

031 747 87 75 026 408 41 41 026 912 70 70 026 928 13 48

026 915 93 31

Ford Attalens Grolley

Garage-Carosserie Savoy SA Garage Carosserie Georges Bovet SA

021 947 43 85 026 477 67 67

Honda La Tour-de-Trême

Garage Majestic

026 912 84 84

Hyundai Torny-le-Grand

Garage Bugnon Michel SA

026 658 11 45

Infiniti Matran

Garage de l‘Autoroute J.-F. Lacilla SA

026 409 70 80

Isuzu Villars-sous-Mont

Garage de la Gare Franzen Michel SA

026 928 13 48

Iveco Broc Le Mouret Tafers

Garage du Château Garage G. Kolly SA Garage Spring-Bächler AG

026 921 24 14 026 413 90 00 026 494 22 75

Jeep Corminboeuf Ponthaux

Garage-Carrosserie Baechler & Fils SA Garage Schwaller SA

026 475 18 06 026 475 12 77

Lancia Ponthaux

Garage Schwaller SA

026 475 12 77

110

026 915 93 31

touring | Oktober 2019

VW et VW utilitaires Bulle Garage AMAG Bulle Léchelles Garage Rossy SA

026 916 13 13 026 660 25 86

VW Véhicules utilitaires Givisiez Garage AMAG

026 460 78 00

Toutes marques / Mehrmarkenbetrieb Fribourg Auto Electricité Sàrl David Papaux La Tour-de-Trême Garage Majestic Marly Garage & Carrosserie Emil Frey SA St. Ursen Garage Raemy Franz-Peter GmbH

026 322 19 66 026 912 84 84 026 439 99 00 026 418 13 66

Am 5. und 6. Oktober nimmt die Freiburger Sektion des TCS am Murtenlauf teil.

Gemeinsam an den Murtenlauf Da die Rennstrecke ganz in der Nähe des TCS-Mobilitätszentrum in Granges-Paccot vorbeiführt und die Sektion Veranstaltungen besonders am Herzen liegen, welche die Freiburgerinnen und Freiburger zusammenbringen, hat der TCS beschlossen, nach einer ersten Teilnahme im Jahr 2018 erneut Partner des Murtenlaufs zu werden.

Am Samstag ist der TCS zunächst am Mini-Murtenlauf der Kinder präsent. Die Velofahrer, welche die Kinder begleiten, werden in den Farben unseres Mobilitätsclubs gekleidet sein.

Am Sonntag animiert die Sektion die Strasse oberhalb seines Mobilitätszentrums in Granges-Paccot. Rund dreissig Läuferinnen und Läufer werden während des Rennens Pullover in den Farben des TCS tragen.

Zudem bietet das Mobilitätszentrum des TCS anlässlich der Veranstaltungen einen Rabatt von 50% auf der Nutzung seiner Waschanlage. Kaufen Sie am Automaten an der Route d’Englisberg 2 in Granges-Paccot einfach eine Karte und die Waschdauer wird automatisch verdoppelt.

Oktober 2019 | touring

111

SEKTION FREIBURG

Autofahren heute Bringen Sie sich auf den neuesten Stand!

Fühlen Sie sich auf der Strasse verloren, machen die Strassenschilder für Sie keinen Sinn mehr oder wollen Sie einfach nur Ihre Kenntnisse auffrischen, um sich am Steuer sicherer zu fühlen? Wir haben die Lösung für Sie!

Mobilitätszentrum Granges-Paccot Kosten Mitglied TCS Nicht-Mitglied

CHF 120.– CHF 190.–

Auf deutsch: 16.10 / 23.10 / 13.11 / 04.12/ 11.12 Auf französich: 02.10 / 06.11 / 22.11 / 18.12 Fahren: zwischen 7.30 und 12.30* Theorie: 13.30 bis 16 Uhr

Foto: istock

* Der Zeitpunkt des Fahrkurses wird Ihnen nach Anmeldung mitgeteilt.

In den letzten Jahren gibt es auf den Strassen immer mehr Verkehr, was zu vielen Staus führt und eine aufmerksamere und vorsichtigere Fahrweise denn je zuvor erfordert. Auch die Verkehrsregeln haben sich leicht verändert und einige Strassenschilder sind für einige unter Ihnen vielleicht unverständlich geworden. Durch ein besseres Verständ-

nis dieser Regeln und generell des Verkehrs fühlen Sie sich sicherer am Steuer und haben ein besseres und stressfreieres Fahrgefühl. Zögern Sie also nicht mehr länger!

Die Kurse dauern einen Tag: Am Morgen fahren Sie während einer Stunde Ihr eigenes Fahrzeug unter der Aufsicht eines Fahrlehrers, der Ihnen direkt

Ratschläge gibt. Am Nachmittag absolvieren Sie in der Gruppe einen zweieinhalb Stunden dauernden Theoriekurs, in dem Sie mehr über die neuen Verkehrsregeln erfahren.

Infos: Telefon 026 350 60 60 sectionfr@tcs.ch

Tarife und Bedingungen www.fribourg.tcs.ch Unter Mitgliedschaft & Vorteile Für die Miete des Passes erforderlich: Mobiltelefonnummer E-Mail-Adresse Kreditkarte Visa, Mastercard oder Postfinance

Mit dem Auto in die Ferien

Freie Fahrt mit dem TELEPASS Im Mobilitätszentrum des TCS können Sie TELEPASS mieten.

Der TELEPASS ist ein Badge, der auf der Windschutzscheibe Ihres Fahrzeugs angebracht wird. Sie können damit sämtliche Autobahngebühren in Italien, Frankreich, Spaniern und Portugal 112

touring | Oktober 2019

bezahlen, ohne an den Mautstellen anhalten zu müssen.

Das an Ihrem Auto angebrachte Gerät erfasst die Gebühren an den Mautstellen automatisch. Die angefallenen Gebühren

sowie die Mietkosten werden jeden Monat direkt auf Ihrem Postkonto oder Ihrer Kreditkarte belastet. Sie können Ihren TELEPASS nach Belieben für eine kurze oder für eine längere Dauer mieten. Sobald Sie den Pass in unserem Mobilitätszentrum bezogen haben, wird er lokalisiert und aktiviert.

Camp juniors du TCS: une toute nouvelle formule

Nouveau

S’initier à l’art de la conduite et découvrir le fonctionnement d’une voiture?

C’est possible, grâce aux Camps juniors organisés chaque année par notre section.

Les camps sont ouverts à tous les jeunes de plus de 16 ans, à condition de ne pas être titulaire d’un permis d’élève conducteur de voiture. Il s’agit d’un apprentissage aux futures responsabilités du conducteur. Les participants bénéficient de l’encadrement de moniteurs d’auto-école et d’instructeurs TCS diplômés.

Le camp se déroule sur une semaine complète. Au menu: préparation en vue de l’examen de la théorie, cours de premier secours avec attestation, conduite et exercices au volant de différents véhicules, découverte de la mécanique automobile, exposés et sensibilisation sur les causes des accidents

de la circulation, sur la consommation d’alcool et de drogues et leurs conséquences juridiques. Les participants sont nourris et logés dans un centre de vacances à Charmey.

Au terme du camp, les participants sont prêts pour passer la théorie de leur permis de conduire.

Info Lieu du camp Le camp est organisé à Charmey

Photo: Charly Rappo

Prix du camp 690 francs pour les enfants de membres 840 francs pour les non-membres Date du camp 20 au 25 octobre 2019

Bulletin d’inscription pour les cours Inscription à envoyer à Centre de mobilité TCS, route d’Englisberg 2, 1763 Granges-Paccot, ou par fax au 026 350 60 50.

Une confirmation vous sera envoyée. Pour plus de renseignements, par téléphone ou internet, voir contact p. 114.

Choix du cours et de la date Date choisie:

Conduire aujourd’hui 1

Camp Juniors

Date de remplacement:

Informations personnelles du participant / de la participante (tous les cours) Nom: Prénom: Date de naissance: Informations de contact du participant (ATTENTION: pour les mineurs, informations de contact d'un parent) Nom, prénom:

N° de membre du TCS:

Adresse:

NPA, Lieu:

Adresse e-mail:

Téléphone:

Téléphone portable:

Informations véhicule (uniquement pour Conduire aujourd'hui) Marque: Avec ABS 1

N° de plaque: Sans ABS

Automatique

Manuelle

L’heure exacte de votre rendez-vous pour conduire vous sera confirmée après réception de votre inscription.

Oktober 2019 | touring

113

SEKTION FREIBURG

En un coup d’œil Auf einen Blick Patrouille TCS Assistance 24h/24h | En cas de panne 0800 140 140

Patrouille TCS Assistance 24h/24h | Pannenhilfe 0800 140 140

Centre de mobilité Route d’Englisberg 2 | 1763 Granges-Paccot 026 350 60 60 | section@tcs.ch Horaires d’ouverture: Voir bas de page.

Mobilitätszentrum Route d’Englisberg 2 | 1763 Granges-Paccot 026 350 60 60 | section@tcs.ch Öffnungszeiten: Siehe unten.

Notre Centre de mobilité est ouvert du lundi au vendredi pour les contrôles suivants, sur réservation:

Unser Mobilitätszentrum ist von Montag bis Freitag für folgende Kontrollen offen (Reservation nötig)

Pré-expertise, 60 min CHF 60.– (membre TCS) CHF 150.– (non-membre)

MFK-Vortest, 60 Min. CHF 60.– (TCS-Mitglieder) CHF 150.– (Nicht-Mitglieder)

Occasion, 90 min CHF 130.– (membre TCS) CHF 250.– (non-membre)

Occasions-Test, 90 Min. CHF 130.– (TCS-Mitglieder) CHF 250.– (Nicht-Mitglieder)

Contrôle de cas litigieux, 45 min CHF 90.– (membre TCS) CHF 130.– (non-membre)

Kontrolle bei Streitfällen, 45 Min. CHF 90.– (TCS-Mitglieder) CHF 130.– (Nicht-Mitglieder)

Contrôle amortisseurs, phares, freins, étalonnage du compteur CHF 40.– (membre TCS) CHF 90.– (non-membre)

Kontrolle Stossdämpfer, Scheinwerfer, Bremsen, Geschwindigkeitszähler CHF 40.– (TCS-Mitglieder) CHF 90.– (Nicht-Mitglieder)

Contrôle anti-pollution pour véhicules à essence uniquement CHF 50.– (membre TCS) CHF 90.– (non-membre)

Abgaskontrolle nur für Benzin-Fahrzeuge CHF 50.– (TCS-Mitglieder) CHF 90.– (Nicht-Mitglieder)

Caravan Gas Control (60 minutes) CHF 100.– (membre TCS) CHF 120.– (non-membre)

Caravan Gas Control 60 Min. CHF 100.– (TCS-Mitglieder) CHF 120.– (Nicht-Mitglieder)

Contrôle old & young timer CHF 130.– (membre TCS) CHF 250.– (non-membre)

Kontrolle für Old & young timer CHF 130.– (TCS-Mitglieder) CHF 250.– (Nicht-Mitglieder)

Camp Juniors (en français) Informations en page 113

Juniorenlager (mit Französischkenntnissen) Informationen auf Seite 113

Cours Informations et inscriptions sur www.fribourg.tcs.ch, rubrique «cours» ou par téléphone: 058 827 39 04, du lundi au vendredi de 8h à 17h

Kurse Informationen und Anmeldungen auf www.fribourg.tcs.ch, Rubrik «Kurse» oder per Telefon: 058 827 39 04, vom Montag bis Freitag, von 8–17 Uhr

Training auto / moto | www.tcs.ch/fr/cours

Auto | Moto www.tcs.ch/fr/cours

Conduire aujourd’hui | Page 112

Autofahren heute | Seite 112

TCS Camping Club Fribourg Gérald Caboussat 026 664 03 03

TCS Camping Club Freiburg Gérald Caboussat 026 664 03 03

Seniors TCS Fribourg Marcel Thürler | 079 402 37 75 | marcel.thuerler@netplus.ch Annie Meige | 079 735 99 11 | danni.meige@hispeed.ch

Senioren TCS Freiburg Marcel Thürler | 079 402 37 75 | marcel.thuerler@netplus.ch Annie Meige | 079 735 99 11 | danni.meige@hispeed.ch

Horaires du point de contact Öffnungszeiten der Kontaktstelle

Horaires du Centre technique Öffnungszeiten Technisches Zentrum

Lundi | Montag Mardi | Dienstag Mercredi | Mittwoch Jeudi | Donnerstag Vendredi | Freitag

Lundi | Montag Mardi | Dienstag Mercredi | Mittwoch Jeudi | Donnerstag Vendredi | Freitag

114

8 h –12 h | 13 h –16 h 45 8 h –12 h | 13 h –16 h 45 8 h –12 h 8 h –12 h | 13 h –18 h 30 8 h –12 h

touring | Oktober 2019

7 h 30–11 h 45 | 13 h 30–16 h 45 7 h 30–11 h 45 | 13 h 30–16 h 45 7 h 15–10 h 15 7 h 30–11 h 45 | 13 h 30–19 h 15 7 h 30–11 h 45