TCS SG AI AR - 7-8/2020

SG AI AR TCS-Clubinfos Sektionen St.Gallen-Appenzell I.Rh. & Appenzell A.Rh.

#7/8 Juli/August 2020

Freude herrscht:

Wir dürfen wieder reisen!

VERDRÄNGUNGSKAMPF Marcel Aebischer kämpft um jeden Meter Strasse in St.Gallen Seite 85

REISEVORBEREITUNG Der TCS – Ihr Partner bei der Reise­ vorbereitung und Planung Seite 87

BREITES SPEKTRUM Andreas Vetsch über seine Arbeit beim Strassenverkehrsamt AR Seite 88

SEKTION SG AI / AR EDITORIAL

Attraktive Plattform, neue Leitung TCS-Adressen Mitglieder-Service-Center TCS: Telefon 0844 888 111 aus dem Ausland: +41 58 827 27 27 für alle Fragen und Anliegen betreffend Mitgliedschaft, Assistance, Bestellungen usw.

Pannenhilfe Patrouille TCS: Telefon 0800 140 140 (bei Panne und Unfall) Kontaktstelle Sektionen St.Gallen-Appenzell Innerrhoden und Appenzell Ausserrhoden TCS-Service-Center Zürcher Strasse 475, 9015 St. Gallen Tel. 071 313 75 00, Fax 071 313 75 11 MO bis FR 8–12 Uhr, 13.30–17.30 Uhr, FR bis 17 Uhr Assista-Rechtsdienste St. Gallen 9000 St. Gallen Tel. 058 827 65 64, Fax 058 827 51 55 TCS-Hotel Schloss Ragaz Schloss-Strasse, 7310 Bad Ragaz Tel. 081 303 77 77, Fax 081 303 77 78

Seit fünf Jahren erscheinen die Berichte aus der Sektion SG-AI und der Sektion AR nicht mehr als separate Zeitung, sondern als Beilage im farbigen Magazin, das der TCS national herausgibt. Unser damaliger Entscheid hat sich längst als richtig und wichtig erwiesen. Die Mitglieder erhalten mit diesem attraktiven Produkt Einblicke in die Veranstaltungen und in die Angebote der Sektionen und Regionalgruppen; Geschichten zum Thema Mobilität und verkehrspolitische Inhalte liefern wichtige Informationen mit lokalem Bezug.

Für die vorliegende Ausgabe hat zum letzten Mal Bruno Fässler aus Wittenbach verantwortlich gezeichnet: Er verabschiedet sich altershalber aus dem RedaktorAmt. Bruno Fässler erstellte die Berichte aus der Sektion SG-AI, redigierte die Meldungen und Veranstaltungshinweise aus den Regionalgruppen, berücksichtigte den Platzbedarf unserer Ausserrhoder Sektion und gestaltete die 16 Seiten in eigener Regie. Das gute Verhältnis, das wir mit ihm jederzeit hatten, steht als Beispiel für die angenehme und wirksame Koope­

ration über die Sektionsgrenzen hinaus.

Ich wünsche Bruno Fässler alles Gute für die Zeit nach den aufwendigen Aufgaben im und für den TCS und danke ihm wie dem scheidenden Präsidenten der Sektion SG-AI, Luigi R. Rossi, für die unkomplizierte Zusammenarbeit.

Die Redaktion für den gesamten Regionalteil übernimmt ab der nächsten Ausgabe Lukas Pfiffner, der bisher schon die Berichte der Ausserrhoder Sektion verfasst hat und nun seine Arbeit ausdehnt. Ich freue mich, dass der TCS SG-AI ihn mit diesem Amt betraut hat. Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, wünsche ich in den nächsten Monaten weiterhin eine spannende Lektüre mit interessanten Berichten. Das Magazin wird zehnmal im Jahr eine wichtige Plattform sein – für unsere Mitglieder wie für die Führungs­ organe der Sektionen und Regional­ gruppen.

Heinz Jucker Präsident TCS Appenzell Ausserrhoden

Internetadressen Sektion St. Gallen-Appenzell I.Rh.: www.tcs-sgai.ch, sektionsg@tcs.ch Sektion Appenzell A.Rh.: www.tcsar.ch, sektionar@tcs.ch Adressänderungen von Mitgliedern: TCS-Service-Center Zürcher Strasse 475, 9015 St. Gallen Tel. 071 313 75 00

TCS-SEKTIONEN ST.GALLEN-APPENZELL I.RH. & APPENZELL A.RH. touring Impressum Offizielles Organ der TCS-Sektionen St.Gallen-Appenzell I.Rh. und Appenzell A.Rh. Auflage 73 000 Exemplare Erscheinen 10 x jährlich

84

touring | Juli/August 2020

Titelbild: Die Bedeutung des eigenen Autos wurde uns in den vergangenen Wochen wieder einmal deutlich vor Augen geführt. Nachdem unsere Gesundheits­ experten wegen der Coronakrise dringend von der Benützung des öffentlichen Verkehrs abgeraten haben, wurde das vielgeschmähte Auto plötzlich wieder zum gefragtesten Transportmittel.

Zusammen mit Velos und E-Bikes hat es den

Redaktion SG-AI Bruno Fässler Betten 26, 9300 Wittenbach Telefon 071 288 65 85, Mobile 078 689 85 87 bruno.faessler@bluewin.ch Redaktion AR Lukas Pfiffner lukas.pfiffner@tcsar.ch Art Director Alban Seeger

grössten Teil aller privaten Fahrten bewältigt. Und jetzt, wo auch die Grenzen wieder offen sind, steht auch einer Ferienreise auf den eigenen vier Rädern nichts mehr im Wege. Packen wir also die Koffer und geniessen die wiedererlangten Freiheiten – mit der nötigen Vorsicht und unter Einhaltung der geltenden Regeln in den jeweiligen Reiseländern.

Foto: Bruno Fässler

Layout Bruno Fässler Inserate Bruno Fässler Betten 26, 9300 Wittenbach Telefon 071 288 65 85, Mobile 078 689 85 87 bruno.faessler@bluewin.ch Herstellung Swissprinters AG Brühlstrasse 5 4800 Zofingen Telefon 058 787 30 00

AKTUELL | SEKTION SG AI

Noch weniger Platz für Autos Rund zehn Prozent der städtischen Verkehrsfläche soll in den kommenden Jahren verschwinden. So wollen das zumindest die Organisation Umverkehr, der VCS und die städtische SP.

In der Stadt St.Gallen wurde bereits 2010 mit der Städte-Initiative der motorisierte Individualverkehr plafoniert. Seither wurden Fahrspuren reduziert, Parkplätze abgebaut und neue Radwege erstellt. Nun setzt die Organisa-

tion Umverkehr noch einen drauf: Die Verkehrsfläche soll weiter reduziert werden. Da sträuben sich die Nackenhaare von Marcel Aebischer, Präsident der TCS-Regionalgruppe St.Gallen und Umgebung.

Unverhältnismässige Zwängerei

Marcel Aebischer Seit 2014 ist Marcel Aebischer Präsi­ dent der TCS-Regionalgruppe St.Gallen und Umgebung. An der Delegierten­ versammlung vom 5. September kandidiert er als Nachfolger von Luigi R. Rossi für das Amt des Sektionspräsi­ denten.

Nachdem das Verkehrsreglement der Stadt St.Gallen bereits deutlich Wirkung zeigt, erachtet Marcel Aebischer weitere Massnahmen für unnötig. Der motorisierte Individualverkehr nimmt nicht mehr zu und das revidierte CO2-Gesetz strebt mit einschneidenden Massnahmen eine massive Reduktion der Treibhaus­ gase an. «Der Abbau der Strassenfläche widerspricht zudem klar dem Mobilitätsbedürfnis der Bevölkerung», sagt Aebischer und weist darauf hin, dass der motorisierte Individualverkehr 75 Prozent des gesamten Verkehrsvolumens bewältigt. Das ist nicht unnötiges Foto: Bruno Fässler

G

leich mit zwei Initiativen will die Organisation Umverkehr die Stadt St.Gallen umkrempeln. Die eine fordert mehr Platz für Fussgänger und Velos sowie für den ÖV, die andere will mehr Grün in der Stadt. Und das soll mit einer Reduktion der Verkehrsflächen für den motorisierten Individualverkehr um zehn Prozent möglich gemacht werden. Nach dem Motto «je mehr desto besser» lanciert die SP gleichzeitig ihre Velo-Initiative und fordert weitere 15 Millionen Franken für den Ausbau der Veloinfrastruktur und auch der VCS sieht das Ende der Fahnenstange noch lange nicht erreicht.

Freizeitverhalten, das man einfach umlenken oder verhindern kann. Gerade die Coronakrise hat uns deutlich vor Augen geführt, dass das Auto unverzichtbar ist, nachdem die Gesundheitsexperten dringend von der Benützung des ÖV abgeraten haben. Aber auch die Versorgung der Bevölkerung mit täglichen Gütern ist dringend auf die Strasse angewiesen, sonst gehören leere Regale in unseren Läden bald einmal zum Alltag. Handwerker sind sowohl auf eine gute Strasseninfrastruktur als auch auf Parkplätze angewiesen. Und nicht zuletzt der öffentliche Verkehr, die Rettungsdienste, Feuerwehr und Ambulanz brauchen ein leistungsfähiges Strassennetz. Für Aebischer sind deshalb diese Initiativen «unnötig und unverhältnismässig». Zudem würden alternative Antriebssysteme zunehmend für bessere Luft sorgen und dem Klimaaspekt Rechnung tragen.

Miteinander statt gegeneinander

Miteinander statt gegeneinander – der TCS fordert ein ausgewogenes Verkehrskonzept.

Der TCS erachtet es als grundlegend falsch, einzelne Verkehrsträger gegeneinander auszuspielen. Die Mobilität muss auf allen Ebenen gleichzeitig optimiert werden. Dabei sollten die Mobilitäts­ bedürfnisse der Bevölkerung und nicht utopisches Wunschdenken im Vordergrund stehen.

Bruno Fässler Juli/August 2020 | touring

85

SEKTION SG AI | AKTUELL

TCS-Autoversicherung Versicherungsnehmer TCS-Mitglied-Nummer:

Herr

Frau

Name/Vorname: Telefon:

E-Mail:

Nicht-TCS-Mitglied – bitte Angaben vervollständigen Strasse/Nr.:

Nationalität:

PLZ/Ort:

Geburtsdatum:

Fahrzeug Kopie des Fahrzeugausweises beilegen oder Angaben zum Fahrzeug hier ausfüllen: Marke:

Modell:

Hubraum cm3:

Erste Inverkehrssetzung:

Katalogpreis (ohne Zubehör) CHF:

Versicherungsbeginn:

Typenschildnummer:

Km/Jahr:

Standplatz in der Nacht: Leasing

ja

Carport

Einstellhalle

Privater Standplatz

nein

Gewünschter Versicherungsschutz

1

Haftpflicht-Paket obligatorische Minimaldeckung

deckt folgende Schäden: Sach- und und Personenschäden an Dritten.

2

Teilkasko-Paket (beinhaltet Haftpflicht und Teilkasko)

deckt folgende Schäden: Diebstahl, Feuer, Elementarereignisse, Kollision mit Tieren, Marderschäden, Glasbruch, böswillige Beschädigungen.

3

Vollkasko-Paket (beinhaltet Haftpflicht, Teilund Kollisionskasko)

deckt folgende Schäden: Kollision und Zerkratzen.

Zusatzversicherungen: Bonusschutz

Persönliche Sachen

Parkschaden

Scheinwerfer

Unfall

Sicherheitspaket «Sorglos»

Ihr Ansprechpartner beim TCS St.Gallen-Appenzell I.Rh. und A.Rh. Senden Sie das ausgefüllte Formular an die TCS-Sektion St.Gallen-Appenzell, Zürcher Strasse 475, 9015 St.Gallen, sektionsg@tcs.ch, Fax 071 313 75 11.

Haben Sie Fragen?

Unsere Mitarbeiterinnen im Service-Center St.Gallen stehen Ihnen für eine persönliche Beratung gerne zur Verfügung, Telefon 071 313 75 00.

86

touring | Juli/August 2020

AKTUELL | SEKTION SG AI

Man darf wieder reisen – der TCS hilft bei den Ferienvorbereitungen Endlich – die Grenzen sind wieder offen. Reisen ins Ausland werden wieder möglich. Unterschiedliche Vorschriften und Einreisebestimmungen machen die Ferienplanung nicht einfach. Der TCS hilft Ihnen mit Rat und Tat.

N

ach der Coronazeit ist das eigene Auto das bevorzugte Reisemittel. Für Reisen ins Ausland ist es allerdings ratsam, die unterschiedlichen Einreiseund Durchreisebestimmungen bereits vor der Abreise zu studieren. Der TCS hat auf seiner Homepage wertvolle Hinweise und Tips zusammengestellt, die mithelfen, Ihre Reise im In- und Ausland zu einem unbeschwerten Vergnügen zu machen. Auch das TCS-Service-Center in St.Gallen-Winkeln ist für Sie da, wenn es um die Vorbereitung Ihrer Auslandreise geht.

Die Autobahnen in den Nachbarländern Italien, Österreich und Frankreich sind gebührenpflichtig. Deutsche Städte sind nur mit einer Umweltplakette befahrbar.

Mit der entsprechenden Vorbereitung ersparen Sie sich mühsame Umtriebe oder gar teure Bussen.

Telepass: Zahlen ohne anzuhalten Den Telepass gibt es für die Autobahnen in Italien, Frankreich, Portugal und Spanien. Mieten Sie jetzt den Telepass, damit Sie komfortabel, stressfrei und sorglos und vor allem ohne anzuhalten durch die Mautstellen kommen. Die Gebühren werden Ende Monat direkt von der Kreditkarte abgebucht. Den Telepass können Sie im TCS-ServiceCenter in St.Gallen Winkeln beziehen.

Dazu braucht es eine Kreditkarte, die Mitgliederkarte und die Kontrollschildnummer Ihres Fahrzeugs.

Viele deutsche Städte verlangen eine Umweltplakette.

Viacard und Telepass für eine unkomplizierte Gebührenabwicklung.

Viacard für Italien Die Viacard ist eine Prepaid-Karte für Italien, die an allen gebührenpflichtigen Zahlschranken oder Autobahn-Ausfahrten benutzt werden kann und das Zahlungsverfahren vereinfacht. ViacardBesitzer dürfen eigens hierfür gekennzeichnete Abfertigungsspuren befahren.

Die Viacard ist in drei Versionen erhältlich: für EUR 25.-, 50.- und 75.-. Sie kann im TCS-Service-Center gekauft werden.

Umweltplakette für Deutschland.

Mehr als 50 deutsche Städte sind inzwischen nur noch für Fahrzeuge mit einer gültigen Umweltplakette zugänglich. Das TCS-Service-Center vermittelt Umweltplaketten für deutsche Innenstädte. Benötigt wird zu diesem Zweck der Fahrzeugausweis. Der Betrag für die Umweltplakette muss im Voraus entrichtet werden (Preis für TCS-Mitglieder 24 Franken/Nichtmitglieder 28 Franken). Anschliessend bestellt der TCS die Plakette respektive die Fahrberechtigung. Diese wird dem Besteller innert 10 bis 14 Arbeitstagen per Post zugestellt.

Tempo 100 mit Anhänger auf deutschen Autobahnen

der deutschen Gesetzgebung erfüllen.

Der TCS kann ein Personenwagen-Gespann mit Schweizer Inverkehrsetzung in einem der Technischen Zentren prüfen und eine technische Bestätigung aus­stellen. Diese wird von den deutschen Behörden anerkannt. (Dauer ca. drei Wochen)

Autobahnvignetten für Österreich und die Schweiz Im TCS-Service-Center in St.Gallen erhalten Sie auch schweizerische und österreichische Autobahnvignetten.

ETI-Schutzbrief Ihr umfassender Reiseschutz in Europa oder weltweit. Wir sind für Sie da, sollte es im Ausland zu einem Unfall, einer Erkrankung oder einer Naturkatastrophe kommen. Wir übernehmen Ihre Annullierungskosten und wir helfen auch bei Problemen mit Ihrem Gepäck. Der ETISchutzbrief ist ebenfalls im Service-Center St.Gallen erhältlich.

Tempo 100 mit Anhänger in Deutschland: Nur mit technischer Bestätigung des TCS.

Nach wie vor gilt in der Schweiz und Deutschland Tempo 80 für Fahrzeuge mit Anhängern. Wer Tempo 100 in Deutschland mit Personenwagen oder anderen Zugfahrzeugen fahren möchte, muss besondere Anforderungen gemäss Juli/August 2020 | touring

87

SEKTION AR | REGIONAL

Bild: Lukas Pfiffner

Zwischen Kundenbedürfnissen und Gesetzesvorgaben

Andreas Vetsch an seinem Arbeitsplatz in Trogen.

Das Ausserrhoder Strassenverkehrsamt mit Sitz in Trogen steht seit dem Herbst 2016 unter der Leitung von Andreas Vetsch. Er erzählt vom breiten Spektrum an Arbeitsbereichen.

N

ach einer Definition des Strassenverkehrsamtes befragt, gelingt Andreas Vetsch in seinem Büro am Landsgemeindeplatz Trogen eine sehr schöne Formulierung. «Wir sind ein Dienstleistungsbetrieb, aber der Dienst beruht nicht immer auf Freiwilligkeit.» Es sei eine Herausforderung, sich einerseits an den Kunden und deren Bedürfnissen zu orientieren, sich andererseits im technischen und finanziellen Gesetzesrahmen zu bewegen. Dabei basiere die Mehrheit der Entscheide nicht auf kantonalen, sondern auf schweizerischen Vorgaben, sagt der 37-jährige.

Breites Spektrum an Themen Wie wird man Leiter des Strassenverkehrsamtes? Als Maschineningenieur war Andreas Vetsch in der Automobilbranche tätig, er hat in der Motorenentwicklung gearbeitet. «Mehr oder weniger aus Zufall habe ich das Inserat mit der Stellenausschreibung gesehen und mir gedacht, das wäre eine interessante 88

touring | Juli/August 2020

Aufgabe.» Die Mobilität sei in ihrer Vielfalt ein zentraler Aspekt der Gesellschaft; das Nutzungsverhalten und die Antriebstechnologien nennt Vetsch als spannende Beispiele. Früher habe er sich mit seinem Team um technische Themen und Projekte gekümmert, sich mit Kunden und Lieferanten getroffen. «Hier habe ich schon ein breiteres Spektrum an Inhalten und Fragen.» Seine Auflistung, mit wem das Strassenverkehrsamt zu tun habe, bestätigt diese Einschätzung rasch: Nebst Privatpersonen sind dies zum Beispiel Garagenbetriebe, Versicherungen, Logistikunternehmen, Fahrlehrer, das Amt für Finanzen, Anwälte, Gerichte, die Polizei, Ärzte. Letztere werden beigezogen, wenn es um die Fahrfähigkeit geht. «Die kann eingeschränkt sein wegen des Alters, Krankheiten, Süchten oder Behinderungen.»

dem Herbst 2016 ist er als Amtsleiter unter anderem für die Budget- und Personalplanung sowie für die strategische Ausrichtung verantwortlich. Zudem vertritt er Appenzell Ausserrhoden in verschiedenen Ostschweizer und Schweizer Gremien. Eine wichtige Partnerorganisation des Strassen­ verkehrs­amtes Appenzell Ausserrhoden ist die nationale Vereinigung der Strassenverkehrsämter «asa» («Associa­ tion des services des automobiles»). Als Dienstleistungsorganisation für alle kantonalen Strassenverkehrsämter der Schweiz und des Fürstentums Liechtenstein löst sie Aufgaben, die einzelne Strassenverkehrsämter nicht mehr oder nur mit einem unverhältnismässig hohen Aufwand selber erfüllen könnten.

Andreas Vetsch hat per 1. Juli das Präsidium der asa übernommen. Er wird damit die Entwicklung der Aufgaben und der Organisation der Schweizer Strassenverkehrsämter aktiv mitgestalten können.

Einige lassen beim TCS testen Seit 1. Juli «asa»-Präsident Vetsch steht einem Team von 17 Personen vor. Das Strassenverkehrsamt sei damit relativ effizient unterwegs. Seit

Die Aufgaben des Strassenverkehrsamts lassen sich in zwei Bereiche gruppieren.

Da ist einerseits die Administration.

Diese umfasst etwa die Verkehrs- und

REGIONAL | SEKTION AR

Führerzulassungen, Sonderbewilligungen, das Rechnungswesen (mit dem Einzug von Gebühren und Verkehrssteuern) sowie administrative Massnahmen und Verfahren. Das Strassenverkehrsamt prüft zum Beispiel, ob wegen einer Verkehrsregelverletzung nebst einer Busse ein Entzug des Lernfahr- oder Führerausweises angezeigt ist. Der zweite Bereich betrifft die Technik und die Prüfungen. Rund 13 100 Fahrzeugprüfungen hat der Kanton im vergangenen Jahr durchgeführt. Manche Ausser­ rhoder Automobilisten und Automobi­ listinnen (vor allem solche aus der Region Herisau) lassen ihr Fahrzeug im TCS-Service-Center Winkeln kontrollieren. «Wir sind wegen der eigenen beschränkten Kapazitäten darüber nicht unglücklich.» Und es sei wegen der Nähe und des damit verbundenen Zeitgewinns durchaus verständlich, sagt Vetsch.

Einen zentralen Standort schaffen?

An nicht weniger als fünf Standorten schreibt Appenzell Ausserrhoden Manche Ausser­ rhoder lassen ihr Fahrzeug im TCS-Service-Center Winkeln prüfen.

Auch wenn in einem grossen Kanton dieser Automobilist wohl nicht direkt zum Amtsleiter durchgekommen wäre, sondern allenfalls eine Sekretärin zugehört hätte.»

Lukas Pfiffner

Verschobene HV des TCS AR neu am 1. September Präsident Heinz Jucker hofft, am 1. September durch die Versammlung führen zu können.

Bild: Lukas Pfiffner

2019 waren 47 712 Fahrzeuge mit AR-Nummernschild gelöst: 31'967 Personenwagen, 692 Personentrans­ portfahrzeuge, 2787 Sachentransport­ fahrzeuge, 2375 Landwirtschaftsfahr­ zeuge, 578 Industriefahrzeuge, 5397 Motorräder und 3916 Anhänger. Die Gesamtzahl von Ausserrhoder Fahrzeugen veränderte sich in den vergangenen vier Jahren nicht stark, nachdem sie von 2011 bis 2016 zugenommen hatte.

Fahrzeugprüfungen aus – je nach Kategorie sind diese in Bühler, Grub, Stein, Heiden oder Wil möglich. Führerprüfungen werden in Winkeln (praktischer Teil) resp. in Trogen und Herisau (theoretischer Teil) durchgeführt. «Diese Verteilung kann im einen oder anderen Fall ein Vorteil für die Kundschaft sein.

Aber oft ist dann doch der Gang nach Trogen nötig, wenn es um administrative Dinge geht.» Deshalb beschäftigt sich Andreas Vetsch mit dem Gedanken, anstelle der derzeit etwas «verzettelten» Konstellation einen zentralen Standort in Erwägung zu ziehen. Das werde die Politik zu entscheiden haben, meint er.

Eine andere Herausforderung sei die Digitalisierung, «allerdings gesamtschweizerisch und sogar international.»

Er spricht zum Beispiel die Fahrzeug- und Führerausweise an, die nicht mehr in Papierversion abgegeben würden. «Aber da muss gesamthaft vorgegangen werden, über Kantons- und Landesgrenzen hinaus, sonst bringt das nichts.»

«Damit kann ich gut leben» Ab und zu reagiere auch einmal ein Kunde des Strassenverkehrsamtes mit Unverständnis oder einer Reklamation, das liege in der Natur der Sache. «Ich mache den Mitarbeitenden aber immer wieder klar, dass dies Einzelfälle sind.»

Immerhin rund 165 000 Geschäfte mit einer Rechnungsstellung weist die Statistik des Strassenverkehrsamtes pro Jahr aus. Der Tradition und der geringen Dimension des Kantons geschuldet ist die Tatsache, dass sich ein Fahrzeughalter auch einmal mit ihm am Telefon darüber unterhält, ob denn das Kontrollschild am Wagen tatsächlich nicht mehr lesbar gewesen sei. «Damit kann ich gut leben.

Bild: Bruno Fässler

47 712 AR-Fahrzeuge

Die Hauptversammlung des TCS Appenzell Ausserrhoden findet neu am Dienstag, 1. September, um 18.30 Uhr im Lindensaal, Teufen, statt. Aus den bekannten Gründen musste der für den 20. April vorgesehene Anlass verschoben werden. Die Anzeige mit der Traktandenliste und dem detaillierten Programm finden die Mitglieder im hinteren Teil dieses Magazins. Der Jahresbericht des Präsidenten wurde in der Ausgabe 4/2020 auf den Seiten 94/95 bereits publiziert. Er kann über einen Link auf www.tcsar.ch online eingesehen werden.

Wir hoffen, dass die Auflagen des BAG sich bis dannzumal weiter lockern und eine rechtmässige Versammlung zulassen. Wir freuen uns, Sie in Teufen begrüssen zu dürfen. Gleichzeitig haben wir auch Verständnis, wenn Sie der Einladung infolge der momentanen Situation nicht Folge leisten möchten.

Sollte die Hauptversammlung an diesem Verschiebedatum wegen restriktiveren Auflagen des BAG erneut nicht durchgeführt werden können, hat der Vorstand gestützt auf die COVID-19-Verordnung 2, Art. 6a, beschlossen, die Geschäfte der Mitgliederversammlung auf schriftlichem Weg abzuwickeln. Mitgliedern, die sich bis zum 17. August 2020 für die HV vom 1. September anmelden, würden in diesem Fall die Stimmzettel mit Rückantwortcouvert per Post zugestellt. (TCS AR) Juli/August 2020 | touring

89

SEKTION SG AI | AKTUELL

TCS – immer an meiner Seite.

TCS eMobility Day Erleben Sie Elektromobilität St. Gallen, Strassenverkehrsamt, Prüfstelle Winkeln, Biderstrasse 6, 9015 St. Gallen Samstag, 29. August 2020, 9.30 – 16.30 Uhr Mehr Informationen: tcs.ch/edays

90

touring | Juli/August 2020

REGIONAL | SEKTION SG AI

Jugendfahrlager: Dieses Jahr nur im Herbst Das diesjährige Sommerlager in Scruengo fällt der CoronaPandemie zum Opfer. Der Durchführung im Herbst sollte aber nichts im Wege stehen.

B

ereits für das Sommerlager angemeldete Interessenten werden auf den Herbst vorgemerkt.

Bild: Philipp Ronner

Vom 26. September bis 2. Oktober können Jugendliche ab 16 Jahren erste Erfahrungen mit dem Auto machen.

Qualifizierte Berufsfahrlehrer vermitteln Theorie und Praxis auf dem abgesperrten Flughafengelände von Ambri.

Nothelferkurs, Pannenkunde und Autotechnik stehen ebenfalls auf dem vielseitigen Programm. Der krönende

Abschluss ist jeweils die Absolvierung der theoretischen Fahrprüfung.

Dank der Zusammenarbeit mit OPEL Suisse SA stehen den Teilnehmenden aktuelle, trendige Opel-Fahrzeuge zur Verfügung.

Kurskosten: CHF 920.– für TCS-Mitglieder CHF 1220.– für Nicht-Mitglieder

Auskunft und Anmeldung: TCS-Service-Center St.Gallen Telefon 071 313 75 00 oder: www.tcs-sgai.ch

In eigener Sache:

Redaktorenwechsel Während mehr als sechs Jahren durfte ich die Regionalseiten des TCS-Magazins SG-AI/AR betreuen. Die vorliegende Ausgabe ist meine letzte. Lukas Pfiffner aus Herisau wird künftig das Magazin betreuen.

D

iese sechs Jahre haben mich mit der faszinierenden Welt der Mobilität und mit dem vielseitigen Clubleben des TCS vertraut gemacht. Die redaktionelle Betreuung und die Gestaltung des Regionalteils war jedesmal eine spannende Herausforderung. Nach 64 Ausgaben und über 1000 Seiten ist dies meine letzte Ausgabe.

Die Betreung des Inhalts, die Gestaltung der Seiten und der regelmässige Kontakt mit dem Präsidium, mit den Regionalgruppen und den Mitgliedern haben mir viel Freude bereitet. Die zahlreichen Kontakte waren für mich eine Bereicherung. Ich danke allen, die mich in irgendeiner Form unterstützt haben.

Mit Lukas Pfiffner übernimmt kein Unbekannter die Redaktion des Magazins.

Schon seit vielen Jahren ist er verantwortlich für den Inhalt des Ausserrhoder Sektionsteils.

Bruno Fässler

Foto Lukas

Lukas Pfiffner Lukas Pfiffner stammt aus Rorschach und ist 61 Jahre alt. Nach Absolvierung des Lehrerseminars trat er 1980 in Herisau eine Stelle als Primarlehrer an.

Er ist dem Beruf wie auch dem Wohnund Arbeitsort treu geblieben. Seit 1993 unterrichtet er in einem Teilpen­ sum; im kommenden Schuljahr ist er mit einer Kollegin für eine 4. Klasse verantwortlich.

Sein zweites berufliches Standbein ist seit mehreren Jahrzehnten die journalistische Tätigkeit für verschiedene Medien. Anfänglich schrieb er für lokale oder überregionale Zeitungen vor allem über Eishockey und Fussball.

Unterdessen berichtet er auch oft über andere Themen, zur Hauptsache in der «Appenzeller Zeitung». Seit 2014 ist er im TCS-Magazin für die Berichterstattung aus der Sektion Appenzell Ausserrhoden zuständig. Nach der Tätigkeit bei Lokalradios und einem Internet-Sportradio arbeitet er seit einigen Jahren für SRF als Radioreporter und Fernseh­assistent an Eishockeyspielen der National League. Lukas Pfiffner ist ledig, in seiner Freizeit spielt er gerne Fussball und Tennis. Er verfolgt den Sport auch gerne als Zuschauer vor Ort oder am Fernsehen, Lesen ist ein weiteres Hobby.

Juli/August 2020 | touring

91

SEKTION SG AI | REGIONAL

Rorschach-Rheintal SG 2 Präsident: Michael Schöbi

Erlenweg 15

9450 Altstätten/SG michael.schoebi@bluewin.ch

Velotour Am Sonntag, 23. August findet die Velotour für die ganze Familie statt.

TCS Sommernachtsball Samstag, 5. September 2020

Die TCS-Sektion St.Gallen-Appenzell I.Rh. lädt zum jährlichen Sommernachtsball im «Einstein St.Gallen» ein.

Ein glanzvoller Abend mit festlichen Kleidern, kulinarischen Köstlichkeiten und Live-Musik, die zum Tanzen animiert.

Lassen Sie sich in einer rauschenden Ballnacht verzaubern. Wir freuen uns auf Sie. Infos und Anmeldung: www.tcs.sgai.ch

Der Start der Velotour befindet sich in Altstätten beim grossen Parkplatz gegenüber des Restaurants Grüntal (Start ab 9.45 Uhr bis 10.45 Uhr). Die Tour führt zuerst über das Riet Richtung Montlingen.

Anschlies­send geht es zurück Richtung Unterrheintal bis Anfangs Widnau und entlang des Binnenkanals nach Kriessern. Dort befindet sich das Ziel, wo wir mit Speis und Trank erwartet werden. Pro Person offeriert die Regional­ gruppe ein Essen und Getränk.

Auch in diesem Jahr können bei einem Wettbewerb schöne Preise gewonnen werden.

Hierfür befinden sich auf der Tour drei Posten, wo Allgemein­ wissen und/oder Geschicklich­ keit gefragt sind. Die Tour findet nur bei schönem Wetter statt.

Auskunft über die Durchfüh­ rung gibt die Telefonnummer

Mitteilung der Seniorengruppe Bedingt durch die Corona-Situ­ ation ergeben sich für unsere Gruppe nun folgende Änderun­ gen: 1. Der Besuch bei den «Vorarl­ berger Nachrichten» am Mittwoch, 22. April 2020, musste abgesagt werden und wurde auf nächstes Jahr verschoben. Neuer Termin folgt im Februar-Magazin 2021.

2. Der Ausflug, vorgesehen für Donnerstag, 28. Mai 2020, nach Willisau findet nun am Don­ nerstag, 27. Mai 2021 statt.

3. Der Ausflug, vorgesehen für Dienstag, 23. Juni 2020, Freilichtmuseum Ballenberg, findet nun am Donnerstag, 24. Juni 2021 statt.

Berneggstrasse 2 | 9000 St.Gallen | Schweiz Telefon +41 71 227 55 55 | hotel@einstein.ch | www.einstein.ch

92

touring | Juli/August 2020

1600 ab Samstagmittag. Der Vorstand der Regionalgruppe Rorschach-Rheintal freut sich über eine rege Beteiligung. Eine Anmeldung ist nicht erforder­ lich.

4. Die Führung im Seewasser­ werk Sipplingen wurde abgesagt und findet deshalb auch nächstes Jahr statt: Donnersag, 19. August 2021

Alle oben aufgeführten Anlässe werden im Februar-Magazin 2021 oder auf der TCS-Home­ page wieder publiziert. Bereits angemeldete Mitglieder werden bevorzugt.

5. Für den kommen Donners­ tag, 20. August 2020 (See­ wasserwerk) wird noch eine Ersatzlösung gesucht.

Ev. Vogelwarte Sembach.

Bereits für das Seewasserwerk angemeldete Mitglieder werden noch informiert.

Das weitere Jahresprogramm bleibt bestehen. Auskunft und Anmeldungen bei Gerhard Schutz, geschu@swissonline.ch oder 071 722 39 47.

Langsam fallen die letzten Corona-Barrieren, die Leitung der Seniorengruppe freut sich deshalb, Sie wieder fit an einem der nächsten Anlässe begrüssen zu dürfen.

REGIONAL | SEKTION SG AI

Wil und Umgebung SG 3 Präsidentin: Anita Gähwiler

Wiesentalstrasse 15

9242 Oberuzwil anita.gae@leunet.ch Geschätzte Mitglieder der TCS-Regionalgruppe Wil und Umgebung:

Absage diverser Veranstaltungen Der COVID-19-Virus macht uns einen dicken Strich durch die Rechnung in Bezug auf Veranstaltungen. In Anbetracht der momentanen Situation und der andauernden Ungewissheit, wie es sich verhält, sowie der Vorschriften des BAG müssen wir leider die Abendausfahrt vom 29.August, die Herbstreise vom 18.–20.September sowie den Tagesausflug am 21.Oktober absagen. Weil es

sich hier um Gruppenveranstal­ tungen handelt, ist es nicht möglich, die entsprechenden Massnahmen und Vorschriften einzuhalten, und unsere Gesundheit hat doch Vorrang.

Wir bitten Sie um Verständnis und hoffen, diese Anlässe im nächsten Jahr nachholen zu können. Wir wünschen allen «bliebed Sie gsund».

Die Präsidentin und der Vorstand

Kinder/Jugendliche unter 18 Jahren Die Teilnehmerzahl ist be­ schränkt. Die Anmeldungen

werden in der Reihenfolge des Eingangs berücksichtigt.

Anmeldeschluss: 31. August

Check-up-Kurs «Wie fahre ich»?

Der Vorstand der TCS-Regio­ nalgruppe Toggenburg lädt die Mitglieder zur Teilnahme am Refresherkurs für langjährige Autofahrer ein. Dieser findet statt am: 17. September um 14.00 bis ca. 17.00 Uhr im Rest. Löwen, Ebnat-Kappel.

Das Programm umfasst einen Theorie- und einen Praxisteil: Detials zum Kurs finden Sie auf der Seite 95.

Kursleitung: Fahrlehrer Urs Tschirky, Bazenheid Kurskosten: Fr. 70.– für TCS-Mitglieder, Fr. 90.– für Nichtmitglieder;

Die Rückvergütung vom Fonds für Verkehrssicherheit (Fr. 50.–) ist bereits im Kurspreis berücksichtigt.

Anmeldung: schriftlich mit dem Talon auf Seite 95 an Urs Stillhard, Winklen 698, 9607 Mosnang, oder per E-Mail u.stillhard@bluewin.ch.

Anmeldeschluss ist der 31. August.

Toggenburg SG 4 Präsident: Urs Stillhard

Winklen 698

9607 Mosnang u.stillhard@bluewin.ch

Sonntagsbrunch in Wildhaus Die TCS-Regionalgruppe Toggenburg lädt ihre Ver­ einsmitglieder mit Familie zum beliebten Sonntagsbrunch ins Hotel Hirschen, Wildhaus, ein.

Sonntag, 6. September von 8.30 Uhr bis 11.00 Uhr. Das Hotel Hirschen im Zentrum von Wildhaus ist sehr gut mit dem Postauto oder mit dem Privatfahrzeug zu erreichen. Die Parkplätze sind vorhanden.

Der Brunch wird bei jeder Witterung durchgeführt. Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung.

Kosten: Mit Vorzeigen der TCS-Mit­ gliedskarte bei der Eingangs­ kontrolle erhalten Sie und Ihre Kinder kostenlosen Eintritt. (Kin­ der und Jugendliche unter 18 Jahren im gleichen Haushalt wohnend) Anmeldung: Bitte schriftlich mit dem Talon auf Seite 95 an: Urs Stillhard, Winklen 698, 9607 Mosnang oder per Mail u.stillhard@ bluewin.ch. Speziell anzugeben sind: Anzahl teilnehmende Personen, aufgeteilt in Kleinkinder bis 6 Jahre und

Besichtigung Umfahrung Wattwil Endlich können wir die Umfahrungsbaustelle in Wattwil besichtigen. Die Teilnehmerzahl ist limitiert.

Durchführung am Mittwoch, 30. September, 13.30 Uhr Wir treffen uns um 13.30 Uhr bei der Baustelle Würzen (alte Rickenstrasse) in Wattwil. Bitte Parkplätze bei der Pizzeria Capri benützen. Im Infopavillon wird uns das Projekt vorgestellt.

Anschliessend wird das Bauwerk in einem rund einstündigen Baustellenrund­ gang erklärt. Der Anlass findet bei jedem Wetter statt. Gutes Schuhwerk wird empfohlen. Als Abschluss wird in der Pizzeria

Capri ein Zvieriplättli serviert.

Dazu sind Sie herzlich eingela­ den.

Die Kosten für die Besichtigung sowie das Zvieriplättli gehen zu Lasten des TCS. Getränke im Restaurant übernehmen die Teilnehmenden selbst.

Anmeldung: schriftlich mit dem Talon auf Seite 95 an: Urs Stillhard, Winklen 698, 9607 Mosnang oder per Mail u.stillhard@bluewin.ch.

Die Teilnehmerzahl ist auf 25 Personen beschränkt. Die Anmeldungen werden in der Reihenfolge des Eingangs berücksichtigt. Anmeldeschluss ist der Mittwoch, 23. September.

Juli/August 2020 | touring

93

SEKTION SG AI | REGIONAL

Sarganserland-Werdenberg-Liechtenstein SG 5 Präsident: Hansueli Litscher

Quellenweg 7

9470 Buchs hansueli.litscher@bluewin.ch

88. Hauptversammlung in Vilters Der Vorstand lädt seine Mitglieder zur 88. ordentlichen Haupt­ versammlung ein. Diese findet am Donnerstag, 27. August, um 19.00 Uhr im Restaurant Ilge in Vilters statt.

Traktanden: 1. Begrüssung 2. Wahl der Stimmenzähler 3. Jahresbericht des Präsidenten 4. Jahresrechnung 2019 - Revisorenbericht 2019 - Entlastung der Organe 5. Jahresprogramm 2020 6. Budget 2020 7. Wahlen 8. Ehrungen 9. Anträge 10. Varia und allgemeine Umfrage Vor der Versammlung wird Ihnen wie üblich ein Nachtessen serviert.

Anmeldung mit Talon auf Seite 95 an Hansueli Litscher, Quellenweg 7, 9470 Buchs oder per E-Mail: hansueli.litscher@bluewin.ch Anmeldeschluss: Donnerstag, 20. August

Check-up-Kurs «Wie fahre ich»?

Für den im April geplanten Check-up-Kurs «Wie fahre ich» mit Urs Tschirky konnten wir einen neuen Termin finden.

Donnerstag, 30. September um 14.00 Uhr in Buchs oder Sargans Der Kurs besteht aus einem Theorieteil (ca. 2½ Std) und einem Praxisteil (ca. 60 Minu­ ten)

94

touring | Juli/August 2020

Im theoretischen Teil werden Neuerungen im Strassenver­ kehrsrecht besprochen. Im prak­ tischen Fahrteil mit dem eigenen Fahrzeug überprüft Sie der VSR-Instruktor und macht Sie auf mögliche falsche Angewohn­ heiten im Strassenverkehr auf­ merksam.

Kurskosten: Für beide Kursteile (Theorie und Praxis) 70 Franken für TCS-Mit­ glieder. 90 Franken für Nichtmit­ glieder. Die Rückvergütung aus dem Fonds für Verkehrssicher­ heit von 50 Franken ist beim Kurspreis bereits berücksichtigt.

Anmeldungen an: Hansueli Litscher, Quellenweg 7, 9470 Buchs mit Anmeldetalon auf Seite 95 oder E-Mail hansueli.litscher@bluewin.ch, Telefon 081 756 67 10 oder 079 611 08 79 Anmeldeschluss: 23. September

See-Gaster SG 7 Präsident: Vito Leo

Hirschwiese 4b

8730 Uznach leovito@gmx.ch

Obersee-Schifffahrt Freitag, 14. August Mit der Firma Rickli Schiffs­ betrieb GmbH, Schmerikon, dürfen wir einmal mehr einen gemütlichen Abend auf dem Obersee verbringen.

19.20 Uhr Besammlung beim

Hafen in Schmerikon

beim Hotel Bad 19.30 Uhr Abfahrt mit dem

MS Seestern 22.00 Uhr Ankunft im Hafen Schmerikon Essen: Panierte Schweinsschnitzel mit Salatbuffet Durchführung: Der Anlass findet bei jeder Witterung statt, da wir uns im Schiffsinnern aufhalten (ausge­ nommen bei Sturm).

Kosten: Der Preis pro TCS-Mitglied mit max. einem Angehörigen be­ trägt pro Person Fr. 25.– inkl.

Schifffahrt und Essen, jedoch ohne Getränke. Kinder bezah­ len den vollen Preis.

Anmeldung: Mit dem Talon auf Seite 95 ab sofort bis spätestens 30. Juli an Regionalgruppen-Sekretärin Silvia Weber, Porthofstrasse 22, 8645 Jona, websi@hispeed.ch Für diesen Anlass verlangen wir eine Vorauszahlung. Nach der Anmeldung erhalten Sie von uns einen Einzahlungsschein.

Sobald die Zahlung eingetroffen ist, sind Sie definitiv angemeldet und erhalten eine kurze Bestäti­ gung. Die Teilnehmerzahl ist beschränkt. Anmeldungen werden in der Reihenfolge des Eingangs berücksichtigt.

Tagesausflug

Werftführung Schweizerische BodenseeSchifffahrtsgesellschaft in Romanshorn Donnerstag, 17. September Wegen der Corona-Krise muss­ ten wir diesen Anlass verschie­ ben. Nun freuen wir uns doppelt auf diesen Ausflug.

Wir laden Sie zu einer Werftfüh­ rung der Schweizerischen Bo­ densee-Schifffahrtsgesellschaft in Romanshorn ein.

In einer spannenden 1½-stündi­ gen Führung erhalten Sie Einbli­ cke in diverse Arbeitsräumlich­ keiten wie die Schlosserei, Malerei und die mechanische Werkstatt. Zudem haben Sie die Möglichkeit, sofern sich zum gewünschten Datum ein Schiff zur Revision auf der Helling befindet, dieses hautnah in der Werfthalle zu begutachten.

Nach der Besichtigung fahren wir mit dem Schiff nach Fried­

richshafen, wo uns der Bus weiter nach Meersburg zum Mittagessen bringt. Am Nach­ mittag haben Sie genügend Zeit für einen Stadt- oder Einkaufs­ bummel in Meersburg. Am späteren Nachmittag brechen wir dann auf Richtung Linth­

REGIONAL | SEKTION SG AI gebiet. Der genaue Zeitplan wird Ihnen nach der Einzahlung zugestellt.

Kosten: Der Preis pro TCS-Mitglied mit max. einem Angehörigen be­ trägt pro Person Fr. 50.– inkl.

Carfahrt, Morgenkaffee mit Gipfeli, Werftführung, Überfahrt mit dem Schiff nach Friedrichs­ hafen und Mittagessen in Meers­burg, jedoch ohne Ge­ tränke, Überfahrt mit dem Schiff nach Konstanz.

Einzahlung: bis 5. September.

Anmeldung: Mit dem Talon auf Seite 95 ab sofort bis spätestens 22. August an TCS-Regionalgruppe See-Gaster, Silvia Weber, Port­ hofstrasse 22, 8645 Jona oder websi@hispeed.ch Die Teilnehmerzahl ist be­ schränkt. Anmeldungen werden in der Reihenfolge des Eingangs berücksichtigt.

Voranzeige

Änderung Jahresprogramm Da Corona-bedingt diese Saison keine Rallys stattfinden konnten, hat der Vorstand beschlossen, an Stelle des Herbstanlasses ein Abcampen zu organisieren. Dieses findet vom 18. bis 20. September auf dem Campingplatz Täschliberg in Winden statt. Die Details folgen im nächsten Heft.

Der Herbstanlass vom 22. November entfällt.

Wir hoffen, euch damit ein wenig für all die Absagen dieses Sommers entschädigen zu können.

Camping-Club St.Gallen-Appenzell Präsident: Fredi Indermaur

Moos 4897

9112 Schachen b. Herisau fredi.indermaur@bluewin.ch

Einladung Sommeranlass 2020 Rundreise von Schwendi über Heiden – Hängebrücke – Grub – Schwendi Besammlung: Sonntag, 9. August, 11.45 Uhr Restaurant Station, Schwendi bei Heiden (www.restaurant-station.ch) Parkplätze sind vorhanden Mit der Bergbahn fahren wir um 12.15 Uhr nach Heiden. Dort werden wir bei schöner Witte­rung den Kirchturm besteigen (freiwillig) und die Aussicht über den Bodensee geniessen.

Anschliessend Wanderung zur Hängebrücke Grub und zurück bis nach Schwendi. Im Restau­ rant Station geniessen wir einen Imbiss. Die Wanderzeit beträgt ca. 2 Stunden, gilt als leicht und ist auch gut geeignet für Kinder.

Der Anlass findet bei jeder Witterung statt.

Kosten: - Erwachsene Clubmitglieder CHF 10.– - Kinder gratis Anmeldung: - bis spätestens 24. Juli - bitte Anzahl Erwachsene/ Kinder und Anzahl GA oder Halbtax angeben - wir benötigen eine Handyoder Festnetzrufnummer - per Mail an fried.edel@bluewin.ch - schriftlich mit dem Anmelde­ talon auf dieser Seite an Elsbeth Edelmann, Haupt­ strasse 74a, 9424 Rheineck Aufgrund der Corona-Situation ist die Teilnehmerzahl auf 40 Personen beschränkt. Die Anmeldungen werden nach Eingangsdatum aufgenommen und den Teilnehmern bestätigt.

Campingplatz Täschliberg.

Anmeldetalon

Bitte an die organisierende TCS-Gruppe/Sektion senden Veranstaltung/Kurs (Titel): TCS-Gruppe/Sektion: Name/Vorname: Strasse/Nr.: PLZ/Ort: Tel. P (Mobile): Tel. G: E-Mail: Gewünschtes Datum: TCS-Mitgliednummer: Anzahl Teilnehmer:

Datum: Zusätzliche Angaben (gemäss Ausschreibung):

Juli/August 2020 | touring

95

SEKTION SG AI / AR | KURSE/WEITERBILDUNG

CHECK-UP-KURS «WIE FAHRE ICH?»

www.hotelschlossragaz.ch

RELAXTAGE » 1 Willkommensaperitif in Ihrem Zimmer » 2 Übernachtungen im Doppelzimmer mit Halbpension » 1 Eintritt in die Tamina Therme inkl. Saunabereich (200 m vom Hotel entfernt) » 1 klassische Körpermassage à 45 min ODER 1 klassische Körpermassage à 25 min sowie 1 Fussreflexzonenmassage à 25 min » 2 Einzelsprudelbäder in der r e l a x · o a s e

Ein vom Verkehrssicherheitsrat (VSR) empfohlener Weiterbildungskurs für Lenkerinnen und Lenker von Personen­wagen.

Dieses Fahrsicherheitstraining wird in Zusammenarbeit mit dem Ostschweizerischen Fahrlehrerverband OFV durchgeführt.

Preis pro Person für 2 Nächte nur CHF 385.00

Der Kurs besteht aus einem Theorieteil ( ca. 2½ Stunden) und einem Praxisteil (ca.

60 Minuten).

Im theoretischen Teil werden Neuerungen im Strassenverkehrsrecht besprochen, Bekanntes wie Vortrittsrecht, Lichtsignale, Kreisverkehr usw. aufgefrischt.

Im praktischen Fahrteil mit dem eigenen Personenwagen überprüft Sie der VSR-Instruktor und macht Sie auf mögliche falsche Angewohnheiten im Strassenverkehr aufmerksam.

Der Praxisteil wird jeweils am Theorietag mit den Teilnehmenden vereinbart.

Kurskosten: Für beide Kursteile (Theorie und Praxis) 70 Franken für TCS-Mitglieder, 90 Franken für Nichtmitglieder.

Die Rückvergütung aus dem Fonds für Verkehrssicherheit von 50 Franken ist beim Kurspreis bereits berücksichtigt.

Kursorte und -daten 2020: Wil und Umgebung

Donnerstag, 10. September

Toggenburg

Donnerstag, 17. September

Sarganserland-Werdenberg-FL

Donnerstag, 30. September

Sektion Appenzell AR

Dienstag, 3. November

PANNENHILFEKURS FÜR FRAUEN Sarganserland-Werdenberg-FL

Montag, 9. November

KURS «THEORIE AUFFRISCHEN» Sektion Appenzell AR

Dienstag, 10. November

Reservieren Sie sich bereits jetzt Ihr Wunschdatum. Die Details zu den Kursen werden jeweils rechtzeitig im entsprechenden Regionalteil ausgeschrieben.

96

touring | Juli/August 2020

Hotel Schloss Ragaz | CH-7310 Bad Ragaz | Tel. +41 (0) 81 303 77 77 Fax +41 (0) 81 303 77 78 | info@hotelschlossragaz.ch

FAHRTRAININGS TCS Training & Events bietet heute mit über 100 ausgebilde­ ten Instruktoren Fahrtrainings in den sechs Zentren Stockental (BE), Betzholz (ZH), Plantin (GE), Lignières (NE), Emmen-Luzern (LU) und Derendingen (SO) an, organisiert aber auch Kurse auf anderen Fahrgeländen und Rennstrecken im In- und Ausland. Die Zertifizierung nach ISO 9001 und ISO 29990 garan­ tiert eine hohe Qualität der Aus- und Weiterbildung.

Das bewährte Ausbildungskon­ zept «Lernen durch Erleben» wird für Lenker von Rollern, Motorrädern, Personenwagen, leichten und schweren Nutzfahrzeugen, Sattelschlep­ pern, Anhängerzügen, Klein­ bussen, Reisecars, Linien- und Gelenkbussen angeboten, aber auch für Spezialfahrzeuge von Polizei, Feuerwehr, Militär, Sanität und für Drohnenpiloten.

Unsere Zentren bieten auch eine ideale Infrastruktur für Ihren Firmen- oder Clubanlass,

den wir für Sie mit einem auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitte­ nen Rahmenprogramm ergänzen. Lassen Sie sich überraschen.

Betzholz, das grösste Verkehrs­ sicherheitszentrum der Schweiz und eines der modernsten in Europa, ist nur eine knappe Viertelstunde von Rapperswil entfernt, in Hinwil.

Alles zu den TCS-Fahrtrainings: www.tcs.ch/de/kurse

REGIONAL | SEKTION AR

it Bitte m r e d o n Talo E-Mail en! anmeld

TagesAusflug

Einladung zur 67. Hauptversammlung Dienstag, 1. September 2020, 18.30 Uhr, im Lindensaal, Teufen

18.00 Uhr Saalöffnung 18.30 Uhr Hauptversammlung 19.45 Uhr Imbiss und Unterhaltung mit dem Zauberkünstler und Unterhalter «Kuli»

Traktanden 1. Genehmigung des Protokolls der 66. Hauptversammlung vom 29. April 2019. Das Protokoll kann unter www.tcsar.ch/NEWS abgerufen oder beim TCS Service Center, Zürcher Strasse 475, Postfach 427, 9015 St. Gallen bezogen werden.

2. Genehmigung des Jahresberichts des Präsidenten 3. Genehmigung der Jahresrechnung 2019 und Entlastung des Vorstands 4. Festsetzung der Sektionsbeiträge 5. Genehmigung des Voranschlags des laufenden Geschäftsjahres 6. Wahlen 7. Ehrungen* 8. Beschlussfassung über Anträge der Mitglieder und des Vorstands 9. Statutenänderungen 10. Bekanntgabe des Tätigkeitsprogramms 2020 11. Verschiedenes

*Die Ehrungen finden im Anschluss an die HV statt.

Wir freuen uns, Sie an der Hauptversammlung in Teufen begrüssen zu dürfen.

Der Vorstand

Anmeldung

(mit Talon oder per E-Mail an: sektionar@tcs.ch)

zur Hauptversammlung des TCS AR vom Dienstag, 1. September in Teufen Name:

Vorname:

Strasse:

PLZ/Ort:

Telefon:

TCS-Mitglieder-Nr.:

Köhlerei

Biosphäre-Reservat Entlebuch und Erlebniswelt Kambly Nach der Carfahrt erwartet uns in Romoos ein Znüni mit Speckzüpfe und Kaffee. Anschliessend lassen wir uns von Willy Renggli die Kunst der Köhlerei zeigen und erklären. Apéro und Steak vom Grill mit Salatbuffet auf dem Bauernhof. Am Nachmittag Besuch der Kambly-Erlebniswelt in Trubschachen.

Dienstag, 22. September 2020 Abfahrt ab Herisau Bahnhof (P+R) Abfahrt ab St. Gallen, Lagerstrasse ■ ■ ■ ■ ■ ■

07.15 Uhr 07.30 Uhr

Carfahrt Znüni mit Speckzüpfe und Kaffee Führung Köhlerei Apéro Mittagessen Besuch Kambly-Erlebniswelt

Rückfahrt ab Trubschachen 15.00 Uhr Ankunft in St. Gallen Ankunft in Herisau

ca. 17.45 Uhr ca. 18.00 Uhr

Preis für TCS-Mitglieder inkl. der aufgeführten Leistungen: Preis für Nichtmitglieder:

Fr. 95.– Fr. 105.–

Anmeldung bis 31. August 2020 bei www.tcsar.ch oder beim TCS Service Center St. Gallen, Tel. 071 313 75 00

E-Mail-Adresse: ❏ Ich nehme an der HV teil

❏ Ich komme mit einer Begleitperson

Bitte ausfüllen, Zutreffendes ankreuzen und Talon bis am 17. August 2020 einsenden an: TCS Service Center, Zürcher Strasse 475, Postfach 427, 9015 St. Gallen

Mitgliedschaft Familien Mit der neuen Familienmitgliedschaft profitieren auch Lebenspartner, Kinder und Familienangehörige vom TCS. Unsere Mitarbeiterinnen im Service-Center kennen die Vorteile und beraten Sie gerne: 071 313 75 00

Juli/August 2020 | touring

97

SEKTION SG AI AR

Dienstleistungen der Service-Center Die Öffnungszeiten

Die Preise

Montag bis Freitag 8–12 Uhr, 13.30–17.30 Uhr (Freitag bis 17 Uhr) Telefon 071 313 75 00, sektionsg@tcs.ch

Amtliche Fahrzeugprüfungen Personenwagen Motorräder Leicht-, Klein- und dreirädrige Motorfahrzeuge *) Lieferwagen bis 2,6 t Gesamtgewicht *) Lieferwagen über 2,6 t bis 3,5 t Gesamtgewicht *)

Die Angebote des TCS-Service-Centers St. Gallen TCS-Produkte: • TCS-Mitgliedschaft mit oder ohne Pannendienst • ETI-Schutzbrief • Autoversicherung TCS • Rechtsschutzversicherung Assista • Bike-Assistance • Österreichische Autobahnvignetten • Italienische ViaCard-Zahlkarten, Telepass für Italien, Spanien, Portugal und Frankreich • Télépéage für Frankreich (Lieferfrist ca. 10 Arbeitstage) • Schadstoffplaketten für deutsche Städte (Lieferfrist ca. 10 Arbeitstage) • Internationaler Führerausweis • TCS-, ADAC- und ACSI-Campingführer • Strassenkarten und Sicherheitswesten Amtliche und freiwillige Fahrzeugkontrollen: Die Service-Center sind berechtigt, Personenwagen, Lieferwagen bis 3,5 t Gesamtgewicht, Motorräder und Roller aus allen Schweizer Kantonen und dem Fürstentum Liechtenstein amtlich zu prüfen.

Neben dem Vorteil, den Vorführtermin selber bestimmen zu können, gewährt der TCS seinen Mitgliedern zudem eine Preisreduktion.

Wer die amtliche Fahrzeugprüfung beim TCS vornehmen lassen will, sollte sich nach Erhalt der «Einladung zur Fahrzeugprüfung» vom Strassenverkehrsamt (spätestens bis fünf Arbeitstage vor dem Prüftermin) im gewünschten TCS-Service-Center telefonisch anmelden. Wir prüfen auch Wohnwagen für den Erwerb der Tempo-100-Plaketten für Reisen nach Deutschland.

Mitglied Nichtmitglied

53.– 60.– 45.– 53.– 53.– 53.–

60.– 60.–

94.–

107.–

Amtliche Prüfung technischer Änderungen Felgen od. Fahrwerk ohne amtl. Prüfung (PW) 53.– Felgen oder Fahrwerk mit amtl. Prüfung zus. je 35.– Verbindungseinrichtung (Anhängervorrichtung) 53.– Amtliche Prüfung und Veteranenantrag 88.– Nachprüfung der amtlichen Kontrolle Reparaturbestätigung RBV

30.– 20.–

60.– 40.– 60.– 100.– 30.– 20.–

TCS-MFK-Vortest Als Vorbereitung auf die amtliche Fahrzeugprüfung Personenwagen 100.– 140.– Motorräder 75.– 105.– Lieferwagen *) 150.– 210.– TCS-Occasions-Test als Kontrolle beim Kauf oder Verkauf eines Fahrzeugs Personenwagen 150.– 210.– Motorräder 100.– 140.– Lieferwagen *) 200.– 280.– Weitere Kontrollen nach Absprache, pro Stunde Zeitaufwand inkl. Benützung der Kontrollgeräte 100.– 140.– Alle Preise verstehen sich inklusive Mehrwertsteuer.

Preisänderungen und spezielle Aktionen bleiben vorbehalten.

TCS-Occasionstest: Wollen Sie ein Occasionsfahrzeug kaufen oder Ihr Auto verkau­ fen? Ein Occasionstest beim TCS schafft Klarheit über den Zustand des Fahrzeuges. Dieser Test geht weit über die amtliche Kontrolle bei der obligatorischen Motorfahr­zeug­kontrolle hinaus.

*) Diese Kontrollen und Tests können im TCS-Service-Center Sevelen nicht durchgeführt werden.

Im TCS-Service-Center Eschenbach können Lieferwagen bis 3,0 t Gesamtgewicht geprüft werden.

Beratungen: Technische Auskünfte im Zusammenhang mit dem eigenen Motorfahrzeug.

Eine telefonische Anmeldung ist für alle Tests erforderlich!

Unsere Service-Center

TCS-Service-Center St. Gallen Zürcher Strasse 475 9015 St. Gallen Telefon 071 313 75 00 stgallen@tcs.ch

98

touring | Juli/August 2020

TCS-Service-Center Sevelen Gonzenstrasse 7 9475 Sevelen Telefon 081 785 36 56 sevelen@tcs.ch

TCS-Service-Center Eschenbach Alte Schmerikonerstrasse 5 8733 Eschenbach Telefon 055 292 10 01 eschenbach@tcs.ch