TCS Freiburg 4 / 2022

FRIBOURG | FREIBURG #4

TCS-Clubinfos Section Fribourg | TCS-Clubinfos Sektion Freiburg

April 2022 | Avril 2022

Generalversammlung:

Wir freuen uns auf ein Wiedersehen!

Generalversammlung Unsere Generalversammlung findet am 12. Mai endlich wieder als Präsenzveranstaltung statt.

Seite 88

E-Bike-Kurse Wir engagieren uns weiterhin für die Sicherheit von Velofahrerinnen und Velofahrern.

Seite 89

Kurse und Tests Entdecken Sie alle unsere Fahrzeugkontrollen, Kurse und Fahrtrainings.

Seite 98

SECTION FRIBOURG

Komfort und Sicherheit

Photo: Charly Rappo

Für den Frühling

Alle unsere Kontrollen Technische Kontrolle

(entspricht dem MFK-Vortest) Mitglieder CHF 60.– Nicht-Mitglieder CHF 150.–

Occasion-test TCS Mitglieder Nicht-Mitglieder

CHF 130.– CHF 250.–

TCS Occasionsautoverkauf Pack basic Pack premium

ab CHF 650.– ab CHF 1250.–

Garantieablauftest Mitglieder Nicht-Mitglieder

CHF 130.– CHF 250.–

Caravan Gas Control Mitglieder Nicht-Mitglieder

Kontrolle für Old and Youngtimer Mitglieder Nicht-Mitglieder

Mitglieder Nicht-Mitglieder

Eurotax

Mitglieder Nicht-Mitglieder

Für die Kontrolle ist der Fahrzeugausweis (graue Karte) notwendig. touring

|

April 2022

CHF 130.– CHF 250.–

KontrolleStossdämpfer, Bremsen

Nur nach Vereinbarung unter 026 350 60 60 Online-Anmeldung ausschliesslich für die Technische Kontrolle möglich Mobilitätszentrum des TCS, Rte d’Englisberg 2, 1763 Granges-Paccot

84

CHF 110.– CHF 130.–

CHF 40.– CHF 90.–

CHF 20.– CHF 30.–

SECTION FRIBOURG

Marly-Matran: une liaison nécessaire Le 12 mai, pour la première fois depuis 2019, nous aurons le plaisir de nous réunir à nouveau avec nos membres pour notre Assemblée générale, au Punkt de Fribourg. Avec tout le comité de notre section, je me réjouis bien sûr beaucoup de cette rencontre tant attendue.

Durant l’année 2021, dont vous découvrirez les principaux événements pour notre section à la page suivante, nous avons continué à nous engager sur des dossiers de politique des transports importants pour notre canton.

La route de liaison entre Marly et Matran, dont le projet a été mis à l’enquête en décembre 2020, en fait partie. Elle suscite le débat, mais notre section est convaincue qu’elle est une réponse adéquate pour décharger le centre cantonal, pour favoriser la mobilité des habitantes et des habitants du Plateau du Mouret et pour répondre

Marly-Matran: eine notwendige Verbindung Wir freuen uns sehr, dass unsere Generalversammlung am 12. Mai im Restaurant Punkt in Freiburg zum ersten Mal seit 2019 wieder als Präsenzveranstaltung stattfinden kann.

Zusammen mit dem gesamten Vorstand unserer Sektion freue ich mich natürlich auch ganz persönlich auf dieses lang ersehnte Treffen mit unseren Mitgliedern.

Sie können die wichtigsten Veranstaltungen unserer Sektion des Jahres 2021 auf der folgenden Seite nachlesen.

Daneben haben wir auch unsere Aktivitäten im Zusammenhang mit den wichtigen verkehrspolitischen Dossiers unseres Kantons fortgeführt.

Dazu gehört die Verbindungsstrasse zwischen Marly und Matran, deren Projekt im Dezember 2020 öffentlich aufgelegt wurde. Sie ist umstritten,

SECTION FRIBOURGEOISE TCS SEKTION FREIBURG TCS Impressum Section fribourgeoise du Touring Club Suisse Sektion Freiburg Touring Club Schweiz

aux défis de mobilité de la commune de Marly.

Le nouvel axe permettra un accès direct à la jonction autoroutière de Matran, depuis le Plateau du Mouret et déchargera les axes d’entrée du centre cantonal au bénéfice des transports publics et de la mobilité douce, favorisant le report modal. Après avoir analysé de nombreuses variantes, le Conseil d’État a choisi une variante de 3,5 km de long reliant Marly et Grangeneuve, via Chésalles.

La nouvelle route, dont les premières études datent des années 90, est aussi une réponse aux évolutions récentes dans le périmètre concerné. Les développements du Marly Innovation Center, le regroupement de la station de recherche Agroscope Liebefeld-Posieux (ALP) à Posieux, la nouvelle ferme laitière, l’extension de la halle de

technologie agroalimentaire de Grangeneuve, ainsi que le développement de la commune de Marly, en intensifiant le trafic sur le pont de Pérolles, pourraient conduire dans un avenir proche au dépassement du trafic maximal envisageable fixé en 2009 à 20 000 véhicules/jour par le comité de pilotage alors en charge du projet de liaison Marly-Matran. C’est ce qui a conduit le Conseil d’État à proposer la réalisation de la route dans les meilleurs délais. Sous réserve des procédures, le début des travaux est prévu en 2023 et la mise en service en 2027.

unsere Sektion ist jedoch überzeugt, dass sie die richtige Lösung ist, um das Kantonszentrum zu entlasten, die Mobilität der Bewohnerinnen und Bewohner des Plateau du Mouret zu fördern und die Herausforderungen im Zusammenhang mit der Verkehr in der Gemeinde Marly zu bewältigen.

Die neue Strassenverbindung ermöglicht einen direkten Zugang zum Autobahnschluss Matran ab dem Plateau du Mouret und entlastet die Einfallachsen ins Kantonszentrum.

Dadurch wird der Verkehrsverlagerung Vorschub geleistet, indem der öffentliche und der Langsamverkehr gefördert wird. Nachdem der Staatsrat zahlreiche Varianten geprüft hat, entschied er sich schliesslich für eine 3,5 km lange Variante, die Marly via Chésalles mit Grangeneuve verbindet.

Die neue Strasse, deren erste Studien auf die 1990er-Jahre zurückgehen, ist auch eine Reaktion auf die jüngsten

Entwicklungen im betroffenen Perimeter. Die Entwicklung des Marly Innovation Center, die Konzentration der Forschungsanstalt Agroscope Liebefeld-Posieux (ALP) in Posieux, der neue Milchviehbetrieb, die Erweiterung der Lebensmitteltechnologiehalle sowie die Entwicklung der Gemeinde Marly könnten durch das höhere Verkehrsaufkommen auf der Pérolles-Brücke in naher Zukunft dazu führen, dass die maximale Verkehrsbelastung, die 2009 vom damals für das Projekt der Verbindung Marly-Matran zuständigen Lenkungsausschuss (COPIL) auf 20 000 Fahrzeuge/Tag festgelegt wurde, überschritten wird. Dies hat den Staatsrat dazu bewogen, die neue Strassenverbindung so rasch wie möglich zu realisieren.

Vorbehaltlich der Verfahren ist der Beginn der Bauarbeiten für 2023 und die Inbetriebnahme für 2027 vorgesehen.

Tirage / Auflage 44 600 exemplaires / 44600 Exemplare Paraît 3 fois l’an / 3 x jährlich

Art Director Alban Seeger

Rédaction / Redaktion Charly Veuthey Adresses Internet / Internet-Adressen www.gazette-fribourg.ch www.gazette-freiburg.ch

Eric Collomb Président de section Präsident der Sektion

Mise en page Sara Bönzli Imprimerie Swissprinters AG Brühlstrasse 5 4800 Zofingen Telefon 058 787 30 00

April 2022

|

touring

85

SECTION FRIBOURG

Komplementarität und Sicherheit des Verkehrs Die Sektion Freiburg des TCS hat sich während des ganzen Jahres 2021 Romont statt. Diese Kurse werden auch entschlossen für ihre Mitglieder eingesetzt.

2022 vom Kanton unterstützt und das Angebot wird fortlaufend ausgebaut.

Die technischen Kontrollen waren ein grosser Erfolg.

Photos: Charly Rappo

125 Jahre TCS

N

ach einem Jahr 2020, das durch die Covid-19-Epidemie völlig auf den Kopf gestellt wurde, konnten unsere Sektion und ihr technisches Zentrum 2021 ihre gewohnten Aktivitäten erneut aufnehmen und ihren Mitgliedern, Kundinnen und Kunden beinahe alle Dienstleistungen wieder anbieten. Ausnahmen bildeten die Generalversammlung, die erneut hinter verschlossenen Türen durchgeführt werden musste, die Ausflüge der Seniorinnen und Senioren sowie die Veranstaltungen im Zusammenhang mit dem 125-Jahr-Jubiläum unserer Sektion, die abgesagt wurden.

Im Jahr 2021 konnten auch die Arbeiten am Standort des Mobilitätszentrums in Granges-Paccot zu einem krönenden Abschluss geführt werden. Nachdem die Gebäude und die Infrastruktur des Zentrums in den letzten Jahren komplett renoviert worden waren, konnte der TCS Freiburg seine neue Waschanlage einweihen. Der TCS Freiburg nutzte diese Arbeiten, um die neusten Errungenschaften in diesem Bereich umzusetzen und den Ansprüchen seiner Kundinnen und Kunden gerecht zu werden.

Auch die ökologische Effizienz der Anlage wurde verbessert.

Verkehrssicherheit Die Sektion hat seine langjährige Partnerschaft mit der Kantonspolizei fortgesetzt und arbeitet im Rahmen der Verkehrserziehung an Schulen nach wie vor eng mit ihr zusammen.

86

touring

|

April 2022

Der TCS hat eine Neuerung eingeführt und einen Service für Kindersitze lanciert. Seit über fünfzig Jahren setzt sich der TCS für die Sicherheit von Kindern im Auto ein, indem er Kindersitze strengen und landesweit anerkannten Tests unterzieht und die Eltern persönlich berät. Nun hat die Freiburger Sektion ihr Angebot ausgeweitet, indem sie Kindersitze vermietet und verkauft.

Die Sektion hat sich auch aktiv am Amateurfilm-Wettbwerb «J’ai 90 secondes pour vous dire… My vision, your safety» beteiligt, der vom TCS Juniors Romandie organisiert wurde.

Tests und Kurse Die von der Sektion in Freiburg – auf Deutsch und Französisch – sowie in Bulle durchgeführten Auffrischungskurse «Autofahren heute» zielen ebenfalls darauf hab, die Verkehrssicherheit zu fördern, ebenso wie das Jugendfahrlager, das jedes Jahr in Charmey stattfindet und die E-Bike-Kurse, die zunehmend an Bedeutung gewinnen.

Im vergangenen Jahr konnten wir uns über die Unterstützung des Kantons Freiburg freuen, der im Rahmen einer Aktion zur Förderung des Velofahrens beschlossen hat, für 100 Bewohnerinnen und Bewohner unseres Kantons die Gebühren für einen E-Bike-Kurs zu übernehmen. Dank dieser Unterstützung durch den Kanton konnte die Sektion auch das Angebot ausserhalb der Hauptstadt weiterentwickeln. 2021 fanden zusätzlich Kurse in Bulle und

Die Veranstaltungen im Zusammenhang mit dem 125-Jahr-Jubiläum der Sektion, die im Frühling hätten stattfinden sollen, wurden in den Herbst verschoben und mussten aufgrund der Covid-19-Pandemie definitiv abgesagt werden. Die Hochschule für Technik und Architektur Freiburg feierte 2021 ebenfalls ihr 125-Jahr-Jubiläum und organisierte am 28. August einen Mobilitätstag, an dem der TCS Freiburg mit einem Stand für E-Bikes teilnahm.

Verkehrspolitik Im Jahr 2017 reichte Éric Collomb, Präsident des TCS Freiburg, eine Motion im Grossen Rat des Kantons Freiburg ein.

Damit wurden wichtige Überlegungen für die Erarbeitung eines neuen, an die heutigen Herausforderungen angepassten Mobilitätsgesetzes angestossen. Am 5. November letzten Jahres stimmte der Grosse Rat diesem Gesetz mit nur einer Gegenstimme zu. Der Präsident der Sektion hat sich zudem für die Pendlerinnen und Pendler eingesetzt, die häufig keine Wahl haben und auf ihr Auto angewiesen sind, um zur Arbeit zu fahren. Die parlamentarische Kommission, die sich mit dem Gesetz befasste, wollte den Pendlerabzug auf 8'000 Franken begrenzen. Der von Éric Collomb eingereichte Änderungsantrag schlug eine Obergrenze von 12'000 Franken vor. 60 Grossrätinnen und Grossräte sind diesem Antrag gefolgt, bei 40 Gegenstimmen. Ein Abzug von CHF 12'000 entspricht einer täglichen Fahrt von 80 km hin und zurück. Der TCS Freiburg gab auch den Anstoss für die Änderung des Gesetzes über die Besteuerung der Motorfahrzeuge und Anhänger, die am 1. Januar 2022 in Kraft getreten ist. Auf der Grundlage seiner jüngsten Erfolge wird sich der TCS Freiburg weiterhin für die Komplementarität der Verkehrsmittel, für deren freie Wahl und für vernünftige Umweltschutzmassnahmen einsetzen.

SECTION FRIBOURG

Compte d’exploitation

2021

2020

Cotisations 803 635 798 303 Ventes et commissions 53 361 38 682 Inscriptions aux cours 16 870 14 370 Contrôles techniques 48 846 40 631 Station de lavage 97 520 120 058 Locations 166 812 142 871 Produits divers 82 638 76 697 Chiffre d'affaires 1 269 682 1 231 610 Administration générale –62 509 –92 026 Charges de personnel –373 012 –313 952 Entretien et frais généraux immeubles –49 728 –38 609 Commission marketing –204 814 –114 782 Commission politique 0 0 Centre de mobilité –161 113 –148 418 Station de lavage –42 046 –348 838 Sécurité routière –42 183 –52 481 Camps juniors –55 890 –31 963 Cours «Conduire aujourd'hui» –5 390 –2 275 Amicale des séniors –835 –4 455 Cours E-Bike –5 414 –910 Réduction de l’impôt préalable –14 014 -13 785 Charges d'exploitation –1 016 948 –1 162 493 Excédent brut d'exploitation (EBITDA) 252 734 69 117 Dotation aux amortissements –390 675 –58 550 Attributions aux provisions pour 260 000 50 000 rénovation station de lavage Attributions à la provision pour –40 000 0 investissements futurs Attributions à la provision pour –40 000 0 l'assemblée des délégués 2023 Résultat d'exploitation (EBIT) 42’059 60 567 Produits financiers 25 54 Charges financières –12 283 –11 583 Résultat financier –12 258 -11 530 Résultat avant impôts (EBT) 29 801 49 038 Impôts -10 098 –26 696 RÉSULTAT NET DE L'EXERCICE 19 703 22 341

Actifs Trésorerie Créances siège central GE Créance Régie de Fribourg SA Autres créances à court terme Actifs de régularisation Actif circulant Immobilisations financières Mobilier Matériel informatique Immeuble, Rue de l'Hôpital 21 Immeuble, Centre de mobilité Immeuble, Station de lavage Actif immobilisé TOTAL DE L'ACTIF

Passifs Dettes résultant d'achats Passifs de régularisation Capitaux étrangers à court terme Dettes à long terme portant intérêt Provision pour entretien des immeubles Provision pour développements futurs Provision pour rénovation station de lavage Provision pour installations du Centre technique Provision pour voiture de service Provision pour actions sociétariat Provision pour l’assemblée des élégués 2023 Fonds de garantie seniors Capitaux étrangers à long terme Total des capitaux étrangers Capital Résultat de l'exercice Total des capitaux propres TOTAL DU PASSIF

2021

2020

291 655 391 480 103 722 51 424 27 678 865 958 1 2 300 3 600 350 000 788 600 900 000 2 044 501 2 910 459

919 424 481 610 82 227 4 565 10 913 1 498 738 1 3’150 6 000 350 000 838 900 1 1 198 052 2 696 790

2021

2020

46 831 31 591 78 422 1 071 514 200 000 180 000

28 028 27 941 55 969 720 000 200 000 140 000

0

260 000

80 000

80 000

25 000 70 000

25 000 70 000

40 000

0

25 000 1 691 514 1 769 936 1 120 821 19 703 1 140 523 2 910 459

25 000 1 520 000 1 575 969 1 098 479 22 341 1 120 821 2 696 790

April 2022

|

touring

87

SECTION FRIBOURG

Convocation à la 94e Assemblée générale ordinaire du TCS-Fribourg Jeudi 12 mai 2022, à 17 heures, Restaurant Punkt, Fribourg. devra être présentée à l’entrée. Seuls les membres de la section peuvent y exercer leur droit de vote.

Programme De 16h15 à 16h50 Accueil des membres et des invités au Restaurant Punkt 17h00 Assemblée générale 18h15 Apéritif 19h30 Repas servi sur place.

Pratique pour l’assemblée Les propositions individuelles doivent être adressées au président de la section, TCS, Eric Collomb, Rte d′Englisberg 2, 1763 Granges-Paccot, jusqu’au 30 avril 2022. La carte de sociétaire 2022 validée

Pour le repas La section offre le repas de chaque convive. Une participation de 30 francs est demandée pour l’accompagnant non-membre (sans carte partenaire ou sociétaire famille). Les cartes de repas seront remises avant l’assemblée aux seuls membres qui auront retourné le formulaire d’inscription ci-dessous.

Il ne sera pas envoyé de confirmation.

Membres supervétérans: les membres du TCS-Fribourg qui fêteront cette année leurs 50 ans d’appartenance au club recevront une invitation personnelle.

Le président du TCS-Fribourg et son comité espèrent vous rencontrer nombreuses et nombreux à cette assemblée annuelle. Nous vous prions d’agréer, Madame, Monsieur, cher membre du TCS-Fribourg, nos salutations les meilleures.

Au nom du comité, le président, Eric Collomb

Max. 2 personnes.

Envoyer jusqu’au 28 avril 2022 à

Max. 2 Personen.

Senden Sie bis am 28. April 2022,

sectionfr@tcs.ch ou

sectionfr@tcs.ch, oder

Section du TCS-Fribourg

Sektion TCS-Freiburg «GV 2022», Rte d’Englisberg 2, 1763 Granges-Paccot Keine Bestätigung zurückgesendet.

Ordre du jour 1. Ouverture de la séance 2. Salutations de l’autorité communale 3. Désignation des scrutateurs 4. PV de la 93e AG 2021 5. Rapports 2021 6. Rapport de la trésorière et présentation des comptes 2021 7. Rapport de l’organe de révision 8. Approbation des rapports et des comptes 9. Divers

«AG 2022», Rte d’Englisberg 2, 1763 Granges-Paccot Aucune confirmation retournée.

N° de membre Mitgliedsnummer: Nom/Name:

Prénom/Vorname:

Adresse:

Lieu/Ortschaft:

E-mail: Repas du soir/Abendessen

Oui/Ja

Non/Nein

Accompagné de (une personne max.) / Begleitet von (max. 1 Person) Nom/Name:

Prénom/Vorname:

Adresse:

N° de membre/Mitgliedsnr:

Repas du soir / Abendessen

88

touring

|

April 2022

Oui/Ja

Non/Nein

Einladung zur Generalversammlung Donnerstag, 12. Mai 2022, um 17 Uhr im Restaurant Punkt, Freiburg.

Programm von 16.15 Uhr bis 16.50 Uhr Begrüssung der Mitglieder und Gäste 17.00 Uhr Generalversammlung 18.15 Uhr Aperitif 19.30 Uhr Abendessen Traktandenliste 1. Eröffnung der Sitzung 2. Begrüssung durch die Gemeindebehörde 3. Bezeichnung der Stimmenzähler 4. Protokoll der 93. Generalversammlung 2021 5. Berichte 2021 6. Bericht der Kassiererin und Rechnungslegung 2021 7. Revisionsbericht 8. Genehmigung der Berichte und der Rechnung 9. Varia Praktische Hinweise Die individuellen Vorschläge sind bis am 30. April 2022 an den Präsidenten der Sektion, TCS, Eric Collomb, Rte d’Englisberg 2, 1763 Granges-Paccot zu richten.

Die gültige Mitgliederkarte 2022 ist am Eingang vorzuweisen.

Nur die Mitglieder der Sektion besitzen ein Stimmrecht.

Das Abendessen Die Sektion offeriert jedem Gast das Abendessen. Für Begleitpersonen, die nicht Mitglied sind, wird ein Unkostenbeitrag von 30 Franken verlangt (ohne Partnerkarte oder Familienmitgliedschaft).

Die Essensbons werden vor der Versammlung nur an Mitglieder abgegeben, die das beiliegende Anmeldeformular zurückgeschickt haben. Es wird keine Bestätigung gesendet.

SECTION FRIBOURG

Sicherheit!

Der Kanton Freiburg finanziert die Kursgebühren der ersten 100 Personen, die sich für unsere E-Bike-Kurse anmelden.

W

enn man sieht, wie E-Bikes in rasendem Tempo über den Boulevard de Pérolles in Freiburg flitzen, kann man sich des Eindrucks nicht erwehren, dass E-Bikes zwar ein wirksames Mittel zur Verringerung des Autoverkehrs sind, aber auch eine grosse Herausforderung im Hinblick auf die Sicherheit darstellen.

In den letzten Jahren haben die Unfälle mit E-Bikes stark zugenommen. Anfang 2021 teilte die Beratungsstelle für Unfallverhütung mit, dass sich die Zahl der Personen, die im Jahr 2020 bei einem Unfall mit einem E-Bike schwer oder tödlich verletzt wurden, im Vergleich zum Durchschnitt der fünf letzten Jahre verdoppelt hat.

Um sich an den Präventionsbemühungen zu beteiligen und die Nutzung von E-Bikes zu fördern, hat unsere Sektion bereits vor drei Jahren E-Bike-Kurse ins Leben gerufen.

In diesem Kurs erfahren Sie mehr über die Funktionsweise eines E-Bikes, den Umgang mit seiner Leistung, die Gefahren im Strassenverkehr und seine Handhabung. Sie werden sich auch mit dem Brems- und Fahrverhalten auf der Strasse auseinandersetzen. Der Kurs richtet sich in erster Linie an Privatpersonen, kann aber auch für Unternehmen, Vereine und Gruppen durchgeführt werden. Gruppen werden jedoch finanziell nicht vom Kanton unterstützt Der Kurs wird von zwei geschulten Kursleiter erteilt. Die Teilnehmenden haben zudem die Möglichkeit, verschiedene E-Bike-Modelle zu testen.

Der Kurs umfasst: • Zwei Stunden Theorie (Gesetzgebung, Verkehrszeichen) und Fahrradtechnik (Unterhalt, Antrieb); • Zwei Stunden Fahrpraxis auf Piste und Strasse.

Praktisch Termine • Estavayer-le-Lac: 9.4.2022, 8h30-12h30 • Murten: 7.5.2022, 8h30-12h30 • Châtel-Saint-Denis: 14.5.2022, 8h30-12h30 • Granges-Paccot: 11.06, erster Kurs, 8h30-12h30, zweiter Kurs 13h30-17h30 3.09, erster Kurs, 8h30-12h30, zweiter Kurs 13h30-17h30 • Bulle: 30.04.2022, erster Kurs, 8h3012h30, zweiter Kurs 13h30-17h30 10.09.2022, erster Kurs, 8h3012h30, zweiter Kurs 13h30-17h30 • Romont: 27.08, 8h30-12h30 Kosten Mitglieder: 70 Franken Nicht-Mitglieder: 120 Franken Die Kursgebühren der ersten 100 Personen,die sich anmelden, werden vom Kanton Freiburg übernommen.

Max. pro Kurs: 10. Die Anmeldungen werden in der Reihenfolge ihres Eingangs berücksichtigt. www.tcs.ch/de/der-tcs/ sektionen/ freiburg/content/kurse-fahrtrainings/

April 2022

|

touring

89

freiburg tcs FRIBOURG

Wettbewerbe und freiburg tcsFreizeittipps viele gute FRIBOURG

Folgen Sie uns auf Social Media und nehmen Sie in den kommenden Monaten an Wettbewerben teil

freiburg tcs FRIBOURG

Photo: Europa-Park

400 Eintri tte in den Eur opa-Park

400 Eltern und Kinder werden ausgelost u nd gewinn en einen Tag im Europa-Pa rk

5x 50 Tick

ets für Mu sikfestival s in diesem Besuchen S Sommer ie dank dem TCS Freibu rg Ihr Liebling sfestival!

gazette-fri bourg.ch facebook.c om/TCS.Fr ibourg @tcsfribou rg

SECTION FRIBOURG

Garantieablauftest NEU – Damit Ihnen kostspielige Reparaturen erspart bleiben, kontrolliert der TCS Freiburg Ihr Fahrzeug vor Ablauf der Werksgarantie oder der Zusatzgarantie.

A

uch wenn Ihr Fahrzeug scheinbar einwandfrei funktioniert, können bis anhin versteckte Mängel kurz nach dem Ablauf Ihrer Garantie zum Vorschein kommen. Um möglicherweise kostspielige Reparaturen zu vermeiden, können Sie Ihr Fahrzeug in ein technisches Zentrum des TCS zur Kontrolle bringen.

Ist es sinnvoll, eine Reparatur innerhalb der Garantie durchzuführen oder die Garantie zu verlängern? Unsere Experten untersuchen Ihr Fahrzeug sorgfältig und beraten Sie neutral. Patrick Burri, technischer Experte beim TCS Freiburg, erklärt, wie ein solcher Test abläuft: «Es handelt sich um eine sehr umfassende Kontrolle. Unsere Experten untersuchen das gesamte Fahrzeug – Motor, Getriebe, Auspuff, Fahrgestell, Karosse-

rie, Fahrzeuginnere, Elektronik usw.

– und suchen nach möglichen Mängeln.

Die Fahrzeughalterin oder der Fahrzeughalter kann sich auf diese Weise vergewissern, dass auch Fahrzeugteile funktionieren, die ein Laie nur schwer überprüfen kann, wie beispielsweise die elektronischen Steuergeräte. Es ist eine gute Investition!»

Dieser Test eignet sich für alle Arten on Fahrzeugen. Vereinbaren Sie einen Termin im technischen Zentrum in Granges-Paccot und überzeugen Sie sich, dass Ihr Fahrzeug in einem guten Zustand ist. Wie bei einem Occasionstest dauert die Kontrolle Ihres Fahrzeugs 90 Minuten. TCS-Mitglieder profitieren von einem Vorzugstarif von CHF 130.–.

Nichtmitglieder bezahlen für den Test CHF 250.–.

Weitere Informationen unter: www.tcs.ch/de/kurse-fahrzeugchecks/ fahrzeugkontrollen/garantieablauftest. php

Erfolg für die Waschanlage Im September 2021 hat der TCS Freiburg seine neue moderne und nachhaltige Waschanlage eingeweiht..

B

einahe sechs Monate später kann sie einen bemerkenswerten Erfolg verzeichnen. Dies ist vor allem auf die Vielfalt und Qualität ihrer Infrastrukturen (neue Waschstrasse, Hochdruckwaschanlagen, Teppichreinigungssystem, leistungsfähige Staubsauger, Duftsprüher usw.) zurückzuführen, die eine gründliche, schnelle und

effiziente Reinigung erlauben.

Der TCS hat den Umbau zum Anlass genommen, die ökologische Effizienz der Anlage zu verbessern und sie mit einer biologischen Anlage zur Reinigung des Waschwassers und mit Sonnenkollektoren auszustatten. Das Ergebnis ist eine intelligente Anlage, mit der viel Wasser und Energie eingespart werden kann!

Besuchen Sie für eine optimale Reinigung Ihres Fahrzeugs unsere neue Waschanlage an der Route d'Englisberg 2 in Granges-Paccot.

Öffnungszeiten: Mo-Sa: 07h00–21h00 So: 08h00–19h00 April 2022

|

touring

91

SECTION FRIBOURG

Verkehrsmanagement aller Verkehrsmittel Um die Herausforderungen der Mobilität der Zukunft meistern zu können, müssen die Verkehrsmittel komplementärer gestaltet werden. Wie können multimodale Reisen koordiniert, wie der Verkehrsfluss und damit unsere Mobilität verbessert werden? Bei der Beantwortung dieser Fragen spielt die Modellierung von Systemen eine wichtige Rolle.

D

ie Hochschule für Technik und Architektur Freiburg (HTA-FR) ist an einem wichtigen europäischen Projekt – «Orchestra» des EU-Rahmenprogramms Horizon 2020 – beteiligt. Es bezweckt die Entwicklung der Multimodalität im Personen- und Güterverkehr. Kern des Projekts ist die Modellierung zweier Living Labs: Das eine wird am Flughafen Malpensa in Italien für den Personenverkehr, das andere am Industriestandort Herøya in Norwegen für den Güterverkehr realisiert. Das Ziel der Ingenieure ist es, eine Software mit künstlicher Intelligenz zu entwickeln oder zu nutzen, die es erlaubt, ein Ökosystem für multimodales Verkehrsmanagement zu entwerfen, um wiederum technische Lösungen, organisatorische Aspekte sowie verkehrsoptimierende Prozesse und Tools zu bezeichnen. Gabriel Python, wissenschaftlicher Mitarbeiter am Institut iSIS der HTA-FR, erklärt: «Mit dieser Software können wir Verkehrssituationen simulieren und Reisezeiten optimieren. Wir geben Fahrzeuge, Infrastrukturelemente und Personen ein, starten die Simulation und schauen, was passiert.

92

touring

|

April 2022

Anhand der Ergebnisse können wir den Bedarf an Fahrzeugen, Personal und Infrastruktur an eine bestimmte Situation anpassen».

Am Flughafen Malpensa wird ein System modelliert, um den Personenverkehr flüssiger zu gestalten. «Wir gehen davon aus, dass zu einem Zeitpunkt T eine bestimmte Anzahl Personen am Flughafen ankommt. Die Software hilft uns, diesen Personenverkehr zu optimieren und Busse, Züge, Taxis usw. einzuplanen», sagt Gabriel Python. In Herøya ist das Prinzip das gleiche, bezieht sich jedoch auf Waren: Es geht darum, den Verkehr am Industriestandort zu optimieren, indem sämtliche Fahrzeuge (Lastwagen, autonome Fahrzeuge, Schiffe usw.) und Infrastrukturen sowie das Personal berücksichtigt werden. In beiden Fällen können die Forschenden auch Pannen- oder Unfalldaten – wie z.B. ein defekter Zug – eingeben, um das Verhalten der Systeme in kritischen Situationen zu beobachten.

Ein ähnliches Projekt namens TaaS (Transport as a Service) wird in der Schweiz derzeit gemeinsam von den Kantonen Freiburg (HTA-FR) und Waadt

(HEIG-VD) entwickelt. Am Projekt sind auch vierzehn Partner aus der Industrie beteiligt. Das Ziel ist es, ein digitales Gegenstück zum Business Parc des Flughafens Payerne zu schaffen. «Die Umsetzung ist ähnlich», meint Gabriel Python, «wir wissen, wie viele Personen hier arbeiten. Wir müssen also genügend Velos, Elektro-Roller, kleine Lieferfahrzeuge, Aufzüge usw. einplanen. Interessant bei diesem Projekt ist, dass auch die vertikale Mobilität berücksichtigt wird».

Groupe E beteiligt sich ebenfalls am Projekt und misst den gesamten Energieverbrauch des Parks. Ein weiterer Partner ist das Kompetenzzentrum SwissMoves. «Das Institut iSIS befasst sich mit der Modellierung, den Anforderungen und der Cybersicherheit, ohne die Unterstützung von SwissMoves könnte dieses Projekt jedoch nicht realisiert werden. Für den rechtlichen Teil ist die UniFR zuständig, für den Teil Business und soziale Akzeptanz die HSW-FR, für den Teil Zertifizierung CertX usw. Die Realisierung des Projekts ist nur dank der Bündelung der in Freiburg vorhandenen Kräfte möglich», meint Gabriel Python.

SECTION FRIBOURG

Wir freuen uns, Sie zu einem Besuch eines Landwirtschaftsbetriebs in Ried bei Kerzers einladen zu dürfen, in dessen Gewächshäusern hauptsächlich Tomaten angebaut werden. Auf unserer Führung werden wir sämtliche Etappen von der Produktion bis zum Versand kennenlernen. Am Ende des Besuchs wird uns ein Apéro serviert. Anschliessend nehmen wir im Dorf Ried bei Kerzers das Mittagessen ein.

Nützliche Informationen: Individuelle Anreise, Treffpunkt um 9.30 Uhr bei Gutknecht Gemüse in 3216 Ried b. Kerzers (Biberweg 1) Kosten: CHF 60.-, Besuch, Apero, Mittagessen mit Getränken (Mineralwasser und Kaffee/Tee). Die übrigen Getränke sind im Preis nicht inbegriffen.

Anmeldung bis spätestens am 20. April 2022 Organisation: Henri Pfister, Chaesereimatt 8, 1793 Jeuss

Anmeldeformular

h, Mittwoc 2 2 18.5.20 triebs e B s de B e s u ch m üse ­ eines Ge nten produze rs in Kerze

Kosten : CHF 60.- mit Mittagessen. Anreise im Privatauto.

Name und Vorname:

TCS-Mitglied N°:

Strasse:

PLZ Ort:

E-mail:

Anzahl Personen:

Tel.:

Handy:

Ort und Datum:

Unterschrift:

Anmeldung senden Sie bitte an: Henri Pfister, Chaesereimatt 8, 1793 Jeuss, henrigaby.jeuss@hispeed.ch

h, Mittwoc 22 0 .2 17.08 sen in s E e t Raclet è d res L e s Hau A « ir Gla B e s u ch a r r Cha t ciers» in

Anmeldungformular

Wir freuen uns, Sie zu unserem traditionellen Raclette-Essen einladen zu dürfen, welches uns dieses Jahr nach Les Haudères führen wird. Nach der Kaffeepause werden wir Air Glaciers und La Maison du Sauvetage besuchen. Das Essen werden wir im Restaurant Les Mélèzes einnehmen, wo Ihnen Claudia und ihr zuvorkommendes Personal ein Raclette à discrétion servieren wird.

Abfahrt: Freiburg, Parkplatz St. Leonhard, Bulle, Tennisplatz beim Stadion Kosten: CHF 81.–. Wein: 50 cl für 2 Personen.

Anmeldung: bis spätestens am 29. Juli 2022 Via internet à madrog@romandie.com Organisation: Marcel Thürler (079 402 37 75) – Roger Renevey (077 214 10 24)

Kosten: CHF 81.- Anreise mit dem Car.

Name und Vorname:

TCS Mitglied N°:

Strasse:

PLZ Ort:

E-mail:

Anzahl Personen:

Tel.:

Handy:

Ort und Datum:

Unterschrift:

Abreise ab:

Bulle

oder

Freiburg

Anmelden Sie bitte an Roger Renevey, Rte des Gottes 32, 1744 Chénens, madrog@romandie.com

April 2022

| touring

93

Crédit: Hôtel Les Mélèzes

Crédit: regionmurtensee.ch

Activités des Seniors Aktivitäten für Senioren

SECTION FRIBOURG

Chez votre garagiste Bei Ihrem Garagisten Corminboeuf Ursy

Abarth Garage-Carrosserie Baechler & Fils SA Garage Gavillet SA

Ursy

Alfa Romeo Garage Gavillet SA

Bulle Fribourg Villars-sous-Mont

Audi Garage AMAG Bulle Garage AMAG Fribourg Garage de la Gare Franzen Michel SA

026 475 18 06 021 909 52 62

Torny-le-Grand

Hyundai Garage Michel Bugnon SA

026 658 11 45

Matran

Infiniti Garage de l‘Autoroute J.-F. Lacilla SA

026 409 70 80

Villars-sous-Mont

Isuzu Garage de la Gare Franzen Michel SA

026 928 13 48

Broc Le Mouret Tafers

Iveco Garage du Château Garage G. Kolly SA Garage Spring-Bächler AG

026 921 24 14 026 413 90 00 026 494 22 75

Marly

Jaguar Garage et Carrosserie Emil Frey SA

026 439 99 00

Corminboeuf Ursy

Jeep Garage-Carrosserie Baechler & Fils SA Garage Gavillet SA

026 475 18 06 021 909 52 62

Marly

Kia Garage et Carrosserie Emil Frey SA

026 439 99 00

Marly

Land Rover Garage et Carrosserie Emil Frey SA

026 439 99 00

Lexus Garage Berset Garage Berset

026 912 71 31 026 439 90 00

021 909 52 62

026 916 13 13 026 408 41 42 026 928 13 48

BMW Marly

Garage et Carrosserie Emil Frey SA

026 439 99 00

Matran

Cadillac Garage de l‘Autoroute J.-F. Lacilla SA

Matran

Chevrolet Garage de l‘Autoroute J.-F. Lacilla SA

026 409 70 80

Bulle Villars-sur-Glâne

Citroën Garage de Palud Jean-Marc Kolly Sàrl Garage Moncor Automobiles SA

026 912 36 60 026 409 78 00

Avry-devant-Pont

Dacia Garage du Lac

Matran

Dodge Garage de l‘Autoroute J.-F. Lacilla SA

026 409 70 80

La Tour-de-Trême Marly

Villars-sur-Glâne

DS Garage Moncor Automobiles SA

026 409 78 00

Marly

Maserati Garage Berset

026 439 90 00

Corminboeuf Le Mouret Tafers Ursy

Fiat/Fiat Professionnel Garage-Carrosserie Baechler & Fils SA Garage G. Kolly SA Garage Spring-Bächler AG Garage Gavillet SA

026 475 18 06 026 413 90 00 026 494 22 75 021 909 52 62

Matran

Mazda Garage de l‘Autoroute J.-F. Lacilla SA

026 409 70 80

Marly

Mini Garage et Carrosserie Emil Frey SA

026 439 99 00

026 409 70 80

026 915 93 31

Attalens Grolley

Ford Garage-Carosserie Savoy SA Garage Carosserie Georges Bovet SA

021 947 43 85 026 477 67 67

Marly

Mitsubishi Garage et Carrosserie Emil Frey SA

026 439 99 00

La Tour-de-Trême

Honda Garage Majestic

026 912 84 84

Matran

Nissan Garage de l‘Autoroute J.-F. Lacilla SA

026 409 70 80

94

touring

|

April 2022

SECTION FRIBOURG

La Tour-de-Trême

Opel Garage Majestic

026 912 84 84

Broc Villars-sur-Glâne

Peugeot Garage du Château Garage Moncor Automobiles SA

026 921 24 14 026 409 78 00

Avry-devant-Pont

Renault Garage du Lac

Matran

RAM Garage de l‘Autoroute J.-F. Lacilla SA

026 409 70 80

Le Mouret

Scania Garage G. Kolly SA

026 413 90 00

Fribourg Villars-sous-Mont

Seat Garage AMAG Fribourg Garage de la Gare Franzen Michel SA

026 408 41 44 026 928 13 48

Bulle Fribourg Plaffeien Villars-sous-Mont

Skoda Garage AMAG Bulle Garage AMAG Fribourg Garage Bifang Trachsel AG Garage de la Gare Franzen Michel SA

026 916 13 13 026 408 41 43 026 419 15 15 026 928 13 48

Marly

Subaru Garage et Carrosserie Emil Frey SA

026 439 99 00

Marly Vuadens

Suzuki Garage et Carrosserie Emil Frey SA Garage Andrey Sàrl

026 439 99 00 026 912 48 02

026 915 93 31

st a g , D onn e r 22 21 .07.20 hrt iff ch fa Rhein-S e l n a ch von Bas lden Rhein­fe

Wir starten in Bulle und fahren nach Freiburg. Weiter geht unsere Fahrt bis zum Hafen von Basel. Anschliessend fahren wir vom Hafen Basel-Kleinhüningen auf dem Rhein bis nach Rheinfelden. Das Mittagessen nehmen wir auf dem Schiff ein. Während der Fahrt können Sie das Basler Münster, den Roche-Turm, den Hafen von Birsfelden und die schöne Landschaft bewundern. Zudem werden wir zwei Schleusen passieren. In Rheinfelden werden wir die Stadt besichtigen, danach haben Sie freie Zeit.

Crédit: bpg.ch

Seniors ng vereinigu Senioren

Kosten: CHF 120.– pro Person Mit Reise im Car, Kaffee/Gipfeli, Rheinschifffahrt, Mittagessen mit Mineralwasser und Kaffee/Tee. Die übrigen Getränke sind nicht inbegriffen. Vegetarisches Menü möglich. Siehe Anmeldeformular.

Anmeldung bis spätestens am 30. Mai 2022 Organisation: Marc Rüegsegger, Rue Principale 62, 1786 Nant, 026 673 21 17, 079 524 06 76

Anmeldeformular

Kosten: CHF 120.- Anreise mit dem Car.

Name und Vorname:

La Tour-de-Trême Marly Neyruz Siviriez

Toyota Garage Berset Garage Berset Garage Limat Nicolas SA Garage et Carrosserie de la Glâne Sàrl

Fribourg Villars-sous-Mont

VW Garage AMAG Garage de la Gare Franzen Michel SA

Bulle Fribourg Léchelles

VW et VW Véhicules utilitaires Garage AMAG Bulle Garage AMAG Garage Rossy SA

026 912 71 31 026 439 90 00 026 477 90 90 026 656 12 23

TCS-Mitglied N°: Strasse: PLZ Ort: E-mail:

026 408 41 41 026 928 13 48

Anzahl Personen: Tel.:

026 916 13 13 026 408 41 41 026 660 25 86

Ort und Datum: Unterschrift: Abreise ab:

Toutes marques / Mehrmarkenbetrieb La Tour-de-Trême Garage Majestic

026 912 84 84

Handy:

Bulle

oder

Freiburg

Vegetarisches Menü:

Ja

Anmeldung Senden Sie bitte an Marc Rüegsegger, Rue Principale 62, 1786 Nant, ruegsegger.m@bluewin.ch

April 2022

| touring

95

SECTION FRIBOURG

Autofahren heute Bringen Sie sich auf den neuesten Stand!

Fühlen Sie sich auf der Strasse verloren, machen die Strassenschilder für Sie keinen Sinn mehr oder wollen Sie einfach nur Ihre Kenntnisse auffrischen, um sich am Steuer sicherer zu fühlen? Wir haben die Lösung für Sie!

Kosten Mitglieder TCS Nicht Mitglieder

CHF 120.CHF 190.-

Auf französich in Granges-Paccot: 13.4 / 6.5 / 24.6 / 6.7 Auf deutsch in Granges-Paccot: 27.4 / 11.5 / 8.6 / 13.7

Photo: Charly Rappo

In Bulle, auf französich 6.4 / 18.5 / 1.6 / 1.7 Fahren: 7h30 et 12h30* Theorie: 14h00 à 16h30 * Die genaue Zeit des Fahrkurses werden nach der Registrierung mitgeteilt.

In den letzten Jahren gibt es auf den Strassen immer mehr Verkehr, was zu vielen Staus führt und eine aufmerksamere und vorsichtigere Fahrweise denn je zuvor erfordert. Auch die Verkehrsregeln haben sich leicht verändert und einige Strassenschilder sind für einige unter Ihnen vielleicht unverständlich

geworden. Durch ein besseres Verständ­ nis dieser Regeln und generell des Verkehrs fühlen Sie sich sicherer am Steuer und haben ein besseres und stressfreieres Fahrgefühl. Zögern Sie also nicht mehr länger!

Die Kurse dauern einen Tag: Am Morgen fahren Sie während einer Stunde Ihr

eigenes Fahrzeug unter der Aufsicht eines Fahrlehrers, der Ihnen direkt Ratschläge gibt. Am Nachmittag absolvieren Sie in der Gruppe einen zweieinhalb Stunden dauernden Theoriekurs, in dem Sie mehr über die neuen Verkehrsregeln erfahren.

Infos: 026 350 60 60– sectionfr@tcs.ch

riat S e kr et a e rn B Sektion e 61 s s a Thunstr rn 6 30 0 0 B e 3 4 56 031 356 Telefon e@tcs.ch sektionb

Mit der Sektion Bern

Weitere Fahrkurse Unsere Kollegen der Sektion Bern bieten zahlreiche Kurse für Autos, Velos und Nutzfahrzeuge an.

96

touring

|

April 2022

Eco-Drive-Kurs, Fahren mit Automat, Kreisverkehr, Nothilfe-Refresher-Kurs, Tunnelsicherheit, Wohnwagen-Fahrkurs, Kinder-Velokurs 1 und 2…

Die Berner Sektion des TCS bietet zahlreiche Kurse an, welche die Kurse der Freiburger Sektion des TCS ergänzen.

All diese Kurse können auch für Firmen und geschlossene Gruppen durchgeführt werden.

Die Kurse der Sektion Bern finden sich unter der Adresse: sektionbe.tcs.ch

SECTION FRIBOURG

Camp juniors du TCS: la bonne conduite S’initier à l’art de la conduite et découvrir le fonctionnement d’une voiture?

C’est possible, grâce aux Camps juniors organisés chaque année par notre section.

Les camps sont ouverts à tous les jeunes de plus de 16 ans, à condition de ne pas être titulaire d’un permis d’élève conducteur de voiture. Il s’agit d’un apprentissage aux futures responsabilités du conducteur. Les participants bénéficient de l’encadrement de moniteurs d’auto-école et d’instructeurs TCS diplômés.

Le camp se déroule sur une semaine complète. Au menu: préparation en vue de l’examen de la théorie, cours de premier secours avec attestation, conduite et exercices au volant de différents véhicules, découverte de la mécanique automobile, exposés et sensibilisation sur les causes des accidents

de la circulation, sur la consommation d’alcool et de drogues et leurs conséquences juridiques. Les participants sont nourris et logés dans un centre de vacances à Charmey.

Au terme du camp, les participants sont prêts pour passer la théorie de leur permis de conduire.

Info Lieu du camp Le camp est organisé à Charmey

Photo: Charly Rappo

Prix du camp 690 francs pour les enfants de membres 840 francs pour les non-membres Date du camp Automne: 16 au 21 octobre 2022

Bulletin d’inscription pour les cours Inscription à envoyer à Centre de mobilité TCS, route d’Englisberg 2, 1763 Granges-Paccot, ou à sectionfr@tcs.ch.

Une confirmation vous sera envoyée. Pour plus de renseignements, par téléphone ou internet, voir contact p. 98.

Choix du cours et de la date Date choisie:

Conduire aujourd’hui1

Camp Juniors

Date de remplacement:

Informations personnelles du participant / de la participante (tous les cours) Nom:

Prénom: Téléphone portable:

Date de naissance:

Adresse e-mail:

Informations de contact du participant (ATTENTION: pour les mineurs, informations de contact d'un parent) Nom, prénom:

N° de membre du TCS:

Adresse:

NPA, Lieu:

Adresse e-mail:

Téléphone:

Téléphone portable:

Informations véhicule (uniquement pour Conduire aujourd'hui) Marque: Avec ABS 1

N° de plaque: Sans ABS

Automatique

Manuelle

L’heure exacte de votre rendez-vous pour conduire vous sera confirmée après réception de votre inscription.

April 2022

| touring

97

SECTION FRIBOURG

En un coup d’œil Auf einen Blick Patrouille TCS Assistance 24h/24h | En cas de panne 0800 140 140

Patrouille TCS Assistance 24h/24h | Pannenhilfe 0800 140 140

Centre de mobilité Route d’Englisberg 2 | 1763 Granges-Paccot 026 350 60 60 | section@tcs.ch Horaires d’ouverture: Voir bas de page.

Mobilitätszentrum Route d’Englisberg 2 | 1763 Granges-Paccot 026 350 60 60 | section@tcs.ch Öffnungszeiten: Siehe unten.

Notre Centre de mobilité est ouvert du lundi au vendredi pour les contrôles suivants, sur réservation:

Unser Mobilitätszentrum ist von Montag bis Freitag für folgende Kontrollen offen (Reservation nötig)

Pré-expertise, 60 min CHF 60.– (membre TCS) CHF 150.– (non-membre)

MFK-Vortest, 60 Min. CHF 60.– (TCS-Mitglieder) CHF 150.– (Nicht-Mitglieder)

Occasion, 90 min CHF 130.– (membre TCS) CHF 250.– (non-membre)

Occasions-Test, 90 Min. CHF 130.– (TCS-Mitglieder) CHF 250.– (Nicht-Mitglieder)

Contrôle de cas litigieux, 45 min CHF 90.– (membre TCS) CHF 130.– (non-membre)

Kontrolle bei Streitfällen, 45 Min. CHF 90.– (TCS-Mitglieder) CHF 130.– (Nicht-Mitglieder)

Contrôle amortisseurs, phares, freins, étalonnage du compteur CHF 40.– (membre TCS) CHF 90.– (non-membre)

Kontrolle Stossdämpfer, Scheinwerfer, Bremsen, Geschwindigkeitszähler CHF 40.– (TCS-Mitglieder) CHF 90.– (Nicht-Mitglieder)

Aide à la vente d’occasions Pack basic dès CHF 650.– Pack premium dès CHF 1250.–

TCS Occasionsautoverkauf Pack basic ab CHF 650.– Pack premium ab CHF 1250.–

Test expiration de garantie CHF 130.– (membre) CHF 250.– (non-membre)

Garantieablauftest CHF 130.– (TCS-Mitglieder) CHF 250.– (Nicht-Mitglieder)

Caravan Gas Control (60 minutes) CHF 110.– (membre TCS) CHF 130.– (non-membre)

Caravan Gas Control 60 Min. CHF 110.– (TCS-Mitglieder) CHF 130.– (Nicht-Mitglieder)

Contrôle old & young timer CHF 130.– (membre TCS) CHF 250.– (non-membre)

Kontrolle für Old & young timer CHF 130.– (TCS-Mitglieder) CHF 250.– (Nicht-Mitglieder)

Camp Juniors (en français) Informations en page 97

Juniorenlager (mit Französischkenntnissen) Informationen auf Seite 97

Cours Informations et inscriptions sur www.fribourg.tcs.ch, rubrique «cours» ou par téléphone: 026 350 60 60

Kurse Informationen und Anmeldungen auf www.fribourg.tcs.ch, Rubrik «Kurse» oder per Telefon: 026 350 60 60

Conduire aujourd’hui | Page 96

Autofahren heute | Seite 96

TCS Camping Club Fribourg Catherine Cuennet, 079 668 80 66 catherine.cuennet@bluewin.ch

TCS Camping Club Freiburg Catherine Cuennet, 079 668 80 66 catherine.cuennet@bluewin.ch

Seniors TCS Fribourg Marcel Thürler | 079 402 37 75 | marcel.thuerler@netplus.ch Annie Meige | 079 735 99 11 | danni.meige@hispeed.ch

Senioren TCS Freiburg Marcel Thürler | 079 402 37 75 | marcel.thuerler@netplus.ch Annie Meige | 079 735 99 11 | danni.meige@hispeed.ch

Horaires du point de contact Öffnungszeiten der Kontaktstelle

Horaires du Centre technique Öffnungszeiten Technisches Zentrum

Lundi | Montag Mardi | Dienstag Mercredi | Mittwoch Jeudi | Donnerstag Vendredi | Freitag

Lundi | Montag Mardi | Dienstag Mercredi | Mittwoch Jeudi | Donnerstag Vendredi | Freitag

98

touring

|

April 2022

8h–12h | 13h–16h45 8h–12h | 13h–16h45 8h–12h 8h–12h | 13h–18h30 8h–12h

7h30–11h45 | 13h30–16h45 7h30–11h45 | 13h30–16h45 7h15–11h 7h30–11h45 | 13h30–18h30 7h30–11h45