CampCar 03/2010 français

22 avril 2010

CampCar 3

Le journal du camping et du caravaning

Camping TCS «Zugersee» à Zoug

Plaisirs lacustres sous le soleil

24

Camping Les Cerneux aux Breuleux

Vocation thérapeutique 4 Essai de la Dethleffs Magic Edition

Pour campeurs exigeants 12

22 avril 2010 | CampCar 3

Etre proche de la pratique, c’est être proche de la vie. Tel est l’un des objectifs avoués de la rédaction de «CampCar». Dans ce numéro, nous vous présentons un projet proche de la vie, unique en Suisse: le camping comme lieu de thérapie. En l’occurrence, le camping Les Cerneux aux Breuleux.

La Fondation pour l’insertion professionnelle et sociale (SBE ou Stiftung für berufliche und soziale Eingliederung) y gère un camping avec des jeunes en crise. Le but est d’offrir à ces jeunes présentant des problèmes psychiques une base solide leur permettant de prendre en main les rênes de leur vie.

Les douze pensionnaires actuels ne sont pas dans une tour d’ivoire, mais bien dans le monde réel, observés et accompagnés par des experts qualifiés.

Ils y apprennent un métier et également à assumer leurs responsabilités. Le camping ne pourrait fonctionner sans ces jeunes et les clients exigent des prestations professionnelles, sans condition.

Les jeunes prennent conscience d’euxmêmes, de leur propre valeur. Je pense que c’est la voie à suivre. Paul Mori, le père de la fondation, résume bien les choses lorsqu’il déclare que se contenter de verser des allocations à une personne sans lui demander de fournir la moindre prestation en retour nuit à son caractère. Cela n’est certes pas possible dans tous les cas, mais bien plus souvent qu’on ne le pense. L’exemple remarquable du camping Les Cerneux en est la preuve. Les deux pieds sur terre, fermement ancrés dans la vie.

Peter Widmer

4 Camping des Breuleux

8 Un poids léger de charme

Le cadre verdoyant et les paysages jurassiens sont mis à profit pour le travail social auprès de personnes souffrant de difficultés psychiques. Une initiative originale.

Le McLouis Lagan fait l’impasse sur les fioritures esthétiques afin de réduire le poids et d’offrir un véhicule polyvalent et à l’aise dans toutes les configurations.

Sommaire 6 Livraison erronée: une personne qui reçoit un véhicule ne correspondant pas aux spécifications commandées est en droit de résilier le contrat de vente.

12 Haut de gamme: fort d’un équipement fourni, la caravane Dethleffs Magic Edition plaît à une clientèle particulièrement exigeante.

19 Aux confins de l’Afrique du Sud: suite au succès rencontré en 2009 par ce voyage en camping-car, les organisateurs proposent une seconde édition l’automne prochain.

20 Séminaire des gérants de camping: comme chaque année, le TCS a réuni ses gérants pour faire le point de la situation et esquisser des scénarios d’avenir.

24 Plage, grillades et soleil: le camping TCS «Zugersee» à Zoug offre tous les plaisirs de la vie au grand air dans un site enchanteur doté d’un panorama de montagnes.

ldd

Reprendre sa vie en main grâce au travail

3

32

Impressum Photo de couverture ldd

CampCar Editeur: Touring Club Suisse (TCS), CP 820, 1214 Vernier (GE). Rédaction: Felix Maurhofer (fm, rédacteur en chef), Peter Widmer (wi). Layout: TCS Visuell. Assistantes de rédaction: Sylvie Fallot (f), Sabine Rothacher (a). Adresse: Rédaction Touring, Maulbeerstrasse 10, 3001 Berne, tél. 031 380 50 00, fax 031 380 50 06. E-mail: touring@tcs.ch. Direction des publications/marketing médias: Reto Kammermann (responsable), Gabriela Amgarten. Annonces: Publicitas Publimag, Alfred Blaser (responsable des annonces), Seilerstrasse 8, 3001 Berne, tél. 031 387 21 16, fax 031 387 21 00. Tirage: édition française: 6000 tirage total: 24 000.

4

CampCar 3 | 22 avril 2010

Commencer à vivre Un camping dans une prairie jurassienne; jusque là, rien d’extraordinaire.

Mais le camping Les Cerneux, aux Breuleux, n’est pas un camping comme les autres. Son exploitation est confiée à des jeunes.

Le camping Les Cerneux est situé au cœur des Franches-Montagnes, au royaume des chevaux. En été, le plan d’eau naturel est une invitation à la baignade.

Fabienne Fankhauser suit un apprentissage de praticienne agricole avec attestation.

Les Cerneux compte 33 emplacements saisonniers et 60 emplacements touristiques bien délimités.

Idéal par temps froid: le «Hotpot» ou jacuzzi peut accueillir jusqu’à sept personnes.

22 avrill 2010 | CampCar 3

5

›

Les yeux de Fabienne Fankhauser s’illuminent à l’évocation de son séjour au centre de formation Les Cerneux, aux Breuleux, dans le Jura. «Depuis que je suis ici, j’ai réappris à vivre», confesse-t-elle enthousiaste.

Depuis 2008, la jeune femme de 23 ans suit un apprentissage d’agropraticienne avec attestation et est l’une des douze apprentis actuellement en formation au centre.

trois centres de la Fondation pour l’intégration sociale et professionnelle (Stiftung für soziale und berufliche Eingliederung) ou SBE (voir encadré). De jeunes adultes ayant des difficultés psychiques y apprennent un métier, développent leurs compétences sociales et se rapprochent ainsi peu à peu de leur objectif de vivre un jour de manière indépendante. Avec le camping public quatre étoiles, le restaurant et l’exploitation agricole qui y sont rattachés, ce centre propose douze places de formation et d’hébergement avec apprentissage dans sept domaines distincts. Le centre Les Cerneux fête cette année ses 10 ans d’existence.

«Notre but n’est pas de donner à ces jeunes l’aumône de l’Etat», déclare résolument Paul Mori qui, avec sa femme, a créé le premier centre de formation à Wattenwil (BE), en 1983. Les pensionnaires doivent avoir l’opportunité de se réinsérer dans la vie professionnelle et sociale avec leurs capacités et leurs forces, «même si cela n’est pas possible à 100%», admet Paul Mori. Il est convaincu que ces jeunes ont le droit à de la dignité, un travail et une place à part entière au sein de la société. Le camping des Cerneux illustre bien le fait que les pensionnaires du centre sont parfaitement à même d’apporter leur contribution à cette même société. «Nous tentons depuis toujours d’associer les aspects économiques et sociaux», explique l’instigateur de la fondation. «Leur travail donne un sens à la vie de ces jeunes gens, leur permet de prendre conscience de leur propre valeur et de prendre confiance en eux.» Et c’est là la meilleure des conditions pour pouvoir ensuite les «relâcher» dans l’économie de marché libre.

Une exploitation normale | Les jeunes adultes sont pleinement intégrés au fonctionnement du camping pendant leur formation aux différents métiers: économie domestique, restauration, cuisine, entretien, réception et exploitation agricole avec les vaches, chevaux et moutons du centre.

«L’amabilité envers les clients du camping est une règle d’or, qui est inculquée aux apprentis dès leur arrivée», insiste Thomas Wahli, éducateur social et directeur du centre. Les pensionnaires portent des T-shirts uniformes, une plaque avec leur nom et

photos Mathias Wyssenbach, ldd

Réinsertion | Les Cerneux est l’un des

L’équipe de direction (de gauche à droite): Paul Mori, fondateur et délégué du conseil de la fondation SBE, Thomas Wahli, directeur du centre et Philipp Probst, chef cuisinier et formateur.

l’inscription «en formation» – comme le personnel d’un hôtel, d’un restaurant ou d’un magasin. «Sans cela, la plupart des clients ne remarqueraient sans doute même pas qu’ils ont affaire à des apprentis», Thomas Wahli en est convaincu. «Mon but est que le client ait l’impression d’être mieux servi que dans un camping ‹normal›» poursuit le directeur du centre. Les apprentis sont encadrés par des formateurs et des professionnels compétents dans leur domaine. Comme tous les apprentis, ils fréquentent une école professionnelle dans la filière correspondante (attestation fédérale ou certificat fédéral de capacité). En dehors des heures de travail, ces jeunes adultes (encadrés) habitent en communauté dans un bâtiment en location à Bienne. Un bus assure la navette deux fois par jour. Thomas Wahli explique la séparation géogra-

La SBE en bref La SBE, ou Fondation pour l’insertion professionnelle et sociale, accompagne des jeunes âgés de 16 à 30 ans atteints de troubles psychiques dans leur cheminement vers l’indépendance. La SBE gère trois centres de formation à Wattenwil, Trubschachen et Les Breuleux.

Elle forme des apprentis dans les domaines professionnels suivants: économie domestique, cuisine et restauration, hôtellerie, secrétariat et réception, orfèvrerie, agriculture, entretien, papeterie ou alimentation. Les différentes formes de logement proposées permettent de parvenir progressivement à l’indépendance. www.stiftung-sbe.ch

phique entre lieu de travail et domicile par le fait que «ce mode de logement permet de se rapprocher d’une situation normale du quotidien, et nous entendons ainsi les préparer de façon aussi réaliste que possible à leur insertion sociale, leur autonomie». Il considère la combinaison de l’isolement protégé dans le Jura rural et de l’agitation de la vie urbaine comme une condition préalable idéale à une telle insertion sociale et professionnelle.

Pas de drogue | Qui accepte-t-on aux Cerneux? Les règles d’admission sont les mêmes dans les trois centres de formation: aucun toxicomane n’y est admis, les centres ne proposant pas de thérapie de désintoxication. Paul Mori, père de la fondation, dit à ce sujet: «Nous abordons également la question de la fuite par les drogues, que ce soit l’alcool ou le haschisch. Une personne sous pression essaie souvent d’échapper à sa situation par des tentatives inappropriées d’auto-guérison, ce qui est compréhensible.» Les pensionnaires de la SBE sont tous atteints de «troubles stables de la santé», selon la définition de l’assurance invalidité, c’est-à-dire d’obsessions, de dépressions et de psychoses. Au cours des trois à six premiers mois après leur arrivée, on détermine le potentiel de développement et les besoins de chacun. Ainsi, aux Cerneux, Fabienne Fankhauser est acceptée telle qu’elle est. «Je suis dans un réseau qui me porte. C’est comme venir à la maison», Peter Widmer déclare-t-elle satisfaite.

‹

Info CampCar Camping Les Cerneux, 2345 Les Breuleux (JU), tél. 032 486 96 66, fax 032 486 96 67, info@lescerneux.ch, www.lescerneux.ch.

6

CampCar 3 | 22 avril 2010

Parlons droit Urs-Peter Inderbitzin

Une personne ayant commandé une caravane ou un camping-car avec des propriétés particulières – moteur ou équipement spécial – mais à qui l’on livre un véhicule ne remplissant pas les spécifications demandées, est en droit de résilier le contrat de vente. En d’autres termes: elle n’est pas tenue d’accepter la livraison erronée et de prendre le véhicule. Elle doit alors impérativement le notifier immédiatement au vendeur et, à des fins de preuve, confirmer par écrit et en recommandé que le véhicule ne dispose pas des propriétés convenues.

Il y a plusieurs années, le Tribunal fédéral avait eu à juger le cas (jugement 4C.279/2000 du 11.1.2001) d’un acheteur d’une Mercedes neuve facturée 100 000 fr., qui voulait des vitres teintées bleues au lieu de la teinte verte de série. Le vendeur s’était renseigné pour savoir si le véhicule était bien disponible avec des vitres teintées bleues.

Dans le contrat de vente, il avait été confirmé à l’acquéreur de la Mercedes que le véhicule pouvait être livré avec les vitres souhaitées. Six mois plus tard, le vendeur Mercedes lui a fait savoir que le verre isolant n’était pas disponible en bleu, entraînant la résiliation du contrat par le client. Le vendeur de la Mercedes ne l’a toutefois pas accepté: il a renvoyé l’acheteur aux conditions générales régissant le contrat, qui prévoyaient que les «modifications acceptables» devaient être acceptées. Et du vert à la place du bleu constituait une modification acceptable. Cependant, tant les instances judiciaires de Zurich que le Tribunal fédéral lui ont donné tort: la couleur des vitres constituait pour l’acheteur un point de contrat essentiel; il avait commandé la Mercedes uniquement parce que les vitres bleues lui avaient été garanties. Le vendeur a été condamné à rembourser à l’acheteur les 20 000 fr. d’acompte versés, majorés des intérêts.

L’auteur est juriste et correspondant au Tribunal fédéral.

photos ldd

Erreur de livraison et résiliation de contrat

Campings de luxe Lors de chaque CMT de Stuttgart, premier salon du tourisme de l’an, l’ADAC récompense quelques-uns des meilleurs campings d’Europe. L’originalité des concepts et aménagements vaut aux lauréats le titre d’«ADAC-Super-Platz» (Super Camping ADAC). Parmi les 17 campings primés d’Allemagne, quatre sont sur Fehmarn, l’île du soleil, et font partie du «Paradis du camping de Fehman, île de la Baltique»: le camping de l’île de Fehmarn, de Strukkamphuk, de Südstrand et le camping et village de vacances de Wulfener Hals. Jusqu’à cinq étoiles peuvent être attribuées selon des critères tels que l’équipement sanitaire, l’offre en matière d’approvisionnement, l’aménagement des emplacements, les installations de loisirs et acwi tivités. Infos sur ces quatre campings: www.campingparadies-fehmarn.de.

Les vacances en Grèce commencent à bord

Nouveau village de vacances d’Orsingen

Superfast Ferries

Piscine chauffée

Les ferrys rapides de la société Superfast Ferries relient entre elles les villes portuaires d’Ancona, Bari, Corfu, Igoumenitsa, Patras, Le Pirée et la Crète. Le catalogue 2010 propose des cabines pour les gens allergiques, de bons menus ainsi que des activités sportives et ludiques à bord.

Remises pour réservations anticipées, les familles et les campeurs. Infos: Superfast Ferries, Lübeck, www.superfast.com. wi

Le 24 avril, le camping et village de vacances d’Orsingen ouvre ses portes près du lac de Constance. On y trouve 20 mobilhomes, un nouveau restaurant, 130 emplacements pour touristes et 40 permanents, 28 lits dans des chambres de diverses tailles dans l’hôtel mitoyen et une piscine extérieure chauffée à 24°. Infos: camping et village de vacances d’Orsinwi gen, www.camping-orsingen.de.

8

CampCar 3 | 22 avril 2010

McLouis Lagan, une entrée de gamme austère McLouis a baptisé ses modèles d’entrée de gamme Lagan, un nom qui n’est pas sans évoquer le côté économe des Ecossais. Faut-il vraiment s’en réjouir? barres de toit, une carrosserie dépourvue de toute fioriture, pas d’éclairage sous l’auvent, aucun luminaire design, une douche fermée par un rideau plutôt que des portes en plexiglas: limiter l’équipement permet d’alléger le véhicule et donc de gagner également sur le châssis; le Lagan 211 repose sur un châssis Fiat light, ce qui réduit encore son poids au profit de la charge utile: 515 kg, une valeur tout à fait convenable pour un véhicule de six places, même si l’on préférera malgré tout se limiter à quatre passagers. Outre les quatre couchages fixes (deux dans la capucine, lits superposés à l’arrière), le coin salon se transforme en grande couchette (125҂181 cm), amplement suffisante pour deux adolescents. Les sièges dos à la route sont équipés de ceintures ventrales uniquement. Si vous souhaitez malgré tout voyager à six, vous devrez surcharger le véhicule à 3,5 tonnes. On entre alors dans un cercle vicieux en termes de poids, le faible aérodynamisme de la capucine nécessitant l’installation d’un moteur 3 l (157 ch), soit 40 kg de plus (+3900 fr.).

Vérifier avant de s’engager | Tout acquéreur de camping-car se doit de définir au préalable ses attentes en termes de caractéristiques du véhicule, sous peine de s’encombrer de poids inutile. Avec le Lagan, guère de craintes à avoir à cet égard (hormis le problème de surcharge). On préférera y ajouter par la suite une ou deux choses, telles des patères ou un porte-serviettes.

Avant la décision finale, il faut essayer de voir comment on peut s’en sortir avec l’équipement proposé et s’assurer que les éléments manquants peuvent être montés ultérieurement. Exemple, le Lagan ne dispose pas de sommiers à lattes, mais tout le monde n’en a pas forcément besoin. La variante de base du McLouis est donc très sobre. Cependant, elle fait parfaitement l’affaire en été où l’on passe la plupart du temps dehors et sous l’auvent; le réfrigérateur de 150 l frôle même des records. On y trouve aussi un escalier escamotable (avec une première marche à 46 cm du sol), les marches intégrées étant recouvertes d’un revêtement antidérapant. Le constructeur a

meubles en partie arrondis et l’on finit par s’habituer à la sobriété des surfaces.

McLouis propose sa série Lagan en trois versions d’implantation et quatre modèles à capucine. Ne dépassant pas 6 mètres de long, le modèle 202 offre pourtant cinq couchages avec une «demi-dînette»; vient ensuite le 211 (6,33 m de long) avec dînette conventionnelle et bloc-cuisine à droite, lits superposés à l’arrière. Il est suivi du 220 (6,87 m de long) avec un minimum de six places assises pour un total de sept couchages (double dînette à droite). Le 225 G clôt la gamme avec ses 6,9 m et seulement quatre places assises dans le salon et un lit double fixe au-dessus du garage arrière.

Plus luxueuses et malgré une implantation semblable, les versions Steel et Tandy sont nettement plus longues et lourdes, au détriment de la charge utile. Les modèles d’entrée de gamme font ainsi valoir des arguments que l’on aurait tort d’ignorer lors Jürg Wick du choix d’un camping-car.

même prévu une rampe, un espace de rangement flexible et un luminaire. A l’intérieur, les espaces de rangement ouverts ne sont pas légion, mais la fonctionnalité est le maître mot, ce qui, pour de nombreux campeurs, est l’essentiel. L’éclairage est simple mais se révèle plus efficace que bon nombre de luminaires design, souvent très fragiles. On déplorera à l’inverse les fermetures bon marché des rabats et des portes.

Le bruit des portes du bloc-eau en particulier a le don d’agacer pendant la conduite; le concepteur serait bien avisé de revoir sa copie à ce sujet.

Une bonne finition | Difficile de tricher avec un intérieur aussi dépouillé. La finition du McLouis Lagan est tout à fait convenable, les jointoiements sont propres, les

‹

En un coup d’œil

Bilan express

+ –

Six couchages très bon marché, longueur extérieure compacte, idéal jusqu’à quatre personnes. Espace de rangement généreux, charge utile suffisante, motorisation de bonne facture.

L’équipement est un peu limité et la capucine trop basse manque de confort. Bruits parasites pendant la conduite, consommation élevée.

photos Jürg Wick

› Pas de peinture sur les pare-chocs, pas de

IMPLANTATION 1113 Partie arrière aménagée de façon intelligente, l’espace prévu pour le lit superposé du bas fait office de garage pendant les trajets. Dînette conventionnelle, penderie suffisamment grande. Lits superposés à l’arrière étroits.

FINITION 1113 Fabrication simple, jointoiements intérieurs et extérieurs propres.

Fermetures en filigrane, portes mal ajustées.

EQUIPEMENT 1133 Equipement simple, peu d’options. Pas de cloison stable, grand réfrigérateur. Equipement automobile de qualité. Vitres d’un seul côté de la capucine.

HABITABILITÉ 1113 Bonne autonomie, sauf en hiver. Commandes logiques, bloceau de grandes dimensions. A 4 à bord, on est à l’étroit. Pas de sommier à lattes, difficile de relever la tête dans la capucine.

EN ROUTE 1113 La construction est malheureusement telle que des cliquetis viennent perturber la conduite. Comportement équilibré, performances acceptables.

Consommation plus importante qu’avec un véhicule partiellement intégré correspondant.

22 avril 2010 | CampCar 3

9

La carrosserie du McLouis Lagan 214 ne s’embarrasse pas de fioritures; cela peut aussi être un avantage au quotidien.

Fiche technique McLouis Lagan 214 Dimensions et poids: 633쎹235쎹305 cm (lo쎹la쎹ha), empattement 345 cm, hauteur intérieure 195 cm, largeur intérieure 220 cm, poids à vide 2785 kg, total admissible 3300 kg.

Entraînement: moteur turbo-diesel, injection directe, common rail, 4 cylindres 2287 cm3, 96 kW (130 ch) par 3600 tr/ min, 330 Nm par 2000 tr/min, traction avant, BV 6 vitesses, capacité du réservoir 90 l.

Performances: accélération de 0 à 80 km/h en 14,5 sec., env. 140 km/h en pointe; consommation 12,3 l/100 km.

Equipement habitacle: check-control, chargeur automatique de 250 VA, batterie gel dans l’habitacle 90 Ah; compartiment pour bouteilles de gaz 2쎹11 kg, réchaud à 2 flammes, réfrigérateur de 150 l, chauffage Truma SL 3002, pompe hydraulique électrique, réservoir d’eau propre intégré de 110 l, réservoir d’eaux usées de 100 l; bloc-eau 2 parties avec douche et toilettes Thetford.

Prix: McLouis Lagan 214/Fiat Ducato 2.3 Multijet, 6 couchages, 69 300 fr.

Fournisseur: Grandevasion, 1214 Vernier GE, tél. 022 341 14 14, www.grandevasion.ch.

Lit superposé haut et plus de place dans le garage.

Bloc-cuisine, chauffage de qualité et lits superposés étroits.

Dînette conventionnelle à quatre places mais couchage pour 6 personnes.

10

CampCar 3 | 22 avril 2010

Camping au Danemark La richesse de la nature, la proximité immédiate de la mer, les plages de la Mer du Nord et de la Baltique ainsi que l’hospitalité légendaire – c’est ça le Danemark!

›

Bon nombre des 477 campings certifiés au Danemark sont aménagés de manière accueillante pour les familles. On y trouve notamment des installations sanitaires avec des salles à langer confortables. De nombreux campings possèdent des mini-bassins couverts et chauffés pour les bébés et enfants en bas âge.

Des pistes de skateboard et de cross font le bonheur des plus grands.

Dans et au bord de l’eau | La plupart des campings danois sont situés à proximité immédiate de l’eau.

Ce qui n’empêche pas bon nombre de campings de se doter de bassins, dont beaucoup sont chauffés et couverts. Les piscines avec toboggans géants ne sont pas rares non plus.

Dans la Baltique, la baignade est sans danger pour les plus petits.

Beaucoup d’entre eux y abandonnent leurs bouées pour apprendre à nager dans ces eaux calmes.

Un carnet de camping, comme la Camping Card International CCI (gratuite pour les membres TCSCamping), est nécessaire pour dorwi mir dans les campings danois.

Bürstner bien récompensé Cette année encore, Bürstner, le constructeur de véhicules de camping basé à Kehl, s’est vu décerner des prix très convoités à l’occasion des récompenses attribuées par le magazine spécialisé anglais «Which Motorcaravan Awards 2010». Après la nomination du Bürstner Argos A747-2, déjà lauréat de nombreux tests et à la prestigieuse distinction, deux autres camping-cars de la marque allemande sont montés sur la plus haute marche du podium.

En effet, l’Elegance I 821 G a décroché le prix du meilleur design d’intérieur. L’Aero Van T 700 s’est pour sa part imposé dans la catégorie «Editors Choice», la catégorie reine en quelque sorte est qui est le choix de la rédaction du maCC gazine.

photos ldd

‹

Info CampCar www.visitdenmark.com, www.daenischecampingplaetze.de, www.campingclubtcs.ch

Blaavand-Camping dans le Nordjütland au Danemark: le paradis des surfeurs.

Fin de production chez Hymer France

Production réjouissante chez Westfalia

Débuts reportés à Bad Waldsee

Bien rempli, le carnet de commandes!

Comme prévu, le tribunal de Mulhouse a décidé, au début du mois d’avril, de suspendre à partir d’avril la production de véhicules de la filiale française d’Hymer, Hymer France S.A.S. à Cernay, jusqu’alors maintenue par les administrateurs judiciaires. Jusqu’à nouvel ordre, Hymer transférera la production des gammes Eriba-Touring et Hymer Car, actuellement fabriquées en France, à Bad Waldsee, toutefois pas avant l’exercice 2010/ 2011 en raison de retards dans la liquidasp tion en France.

Comme l’a fait savoir le constructeur de camping-cars, la production tourne à plein régime chez Westfalia. Malgré le dépôt de bilan en janvier, la société a fait part de la bonne santé de son carnet de commandes. On a même dû augmenter le temps de travail dans la production afin de pouvoir faire face aux commandes en cours. Le constructeur des camping-cars Westfalia, CVC-Camping Van Conversion, emploie actuellement 170 personnes; l’administrateur judiciaire temporaire ne prévoit pour l’heure aucun licenciement. sp

12

CampCar 3 | 22 avril 2010

Un roi parmi les caravanes Avec les caravanes Magic Edition, Dethleffs cible une clientèle au fort pouvoir d’achat. La caravane testée resplendit avec un intérieur extravagant, coussins en cuir inclus! nale, prude et peu spectaculaire, comme il se doit pour une caravane. En revanche, sa valeur est plus visible à l’intérieur. Là vous attend la Magic Edition 505 DB de Dethleffs, équipée de l’ensemble Magic Edition.

On remarque, au préalable, le solide coin dînette avec les confortables coussins en cuir bicolores au motif «Monténégro». L’endroit offre suffisamment de place pour quatre personnes. Tout autour, de grandes fenêtres laissent la vue libre sur le paysage. Celle placée à l’arrière est légèrement teintée et permet plus d’intimité. En quelques gestes, la table est abaissée et le coin salle-à-manger se transforme en véritable chambre à coucher. Le lit double de 211҂38 cm est également très confortable pour les personnes de grande taille.

Un aménagement réussi | Le coin cuisine aussi est surprenant. Le bel ensemble galbé dispose d’une cuisine avec un système d’abattants variable sur la cuisinière et l’évier. Les trois abattants en verre, répartis sur le bac d’évier et les plaques de cuisson trois feux, peuvent être rabattus individuellement, ce qui permet une utilisation optimale du plan de travail. Les surfaces de rangement et de travail supplémentaires se trouvent juste de l’autre côté, sur un buffet lui aussi galbé. Des placards suspendus spacieux, des tiroirs se fermant automatiquement, un réfrigérateur de 93 litres comprenant un congélateur de 10,5 litres et des spots lumineux sur la cuisinière sont autant d’invitations à jouer le cuisinier ou la cuisinière. On découvre également avec plaisir la présence d’une hotte d’aspiration.

Lavabo dans le vestibule | Le coin d’eau est lui aussi bien réussi avec, tout comme le reste de l’intérieur, un décor en bois «Cypress Villa». Le lavabo en acier inoxydable avec placards sous vasque intégrés est en fait le seul point d’eau situé en avant. De nombreuses surfaces de rangement, un placard supplémentaire et un miroir (pas très grand et placé un peu haut) complètent le vestibule. Le bloc-eau proprement dit dispose d’une douche avec bac et de suffisamment d’espace pour les toilettes fixes. Une

à la fois le sommier en lattes de bois et le matelas. Il apparaît alors une salle spacieuse à laquelle on peut accéder par une porte de service située sur le côté extérieur de la caravane. L’ensemble Magic Edition comprend un couvre-lit dans les tons gris assorti au reste de la décoration et deux coussins. Astucieux et très pratique, un crochet pour écran plat se trouve sur la cloison de séparation entre le buffet et le coin de couchage. On peut le tirer de sorte qu’il soit visible aussi bien du coin salle-à-manger que du lit. La caravane est aussi aménagée pour les personnes aimant la musique: elle dispose d’un pré-équipement radio-CD avec deux panneaux haut-parleurs. En regardant de plus près, on trouve d’autres éléments propres à la Magic Edition: la caravane possède des jantes en aluminium et des pneus conçus pour rouler à une vitesse de 100 km/h. L’ensemble comprend aussi un auvent assorti avec éclairage.

ventilation au plafond et une fenêtre, toutes deux munies d’une moustiquaire, assurent l’arrivée d’air frais.

Télévision et musique | Le coin de couchage à l’avant de la caravane est aussi remarquable. Le lit double dispose d’un matelas en mousse à haute densité et d’un sommier en lattes de bois maintenues par des fixations en caoutchouc. Un rideau en accordéon à fermeture magnétique assure l’intimité nécessaire (séparation de la pièce). Il est facile de soulever et d’accrocher

‹

Urs-Peter Inderbitzin

En un coup d’oeil IMPLANTATION 1111 La caravane dotée de l’équipement Magic Edition satisfait à tous les désirs. L’aménagement avec la cuisine galbée et le buffet arrondi crée un grand espace au centre de la caravane. Le décor en bois et les coussins en cuir dans le coin salle-à-manger instaurent une atmosphère chaleureuse.

Bilan express

+ –

FINITION 1113 Le véhicule est de construction solide et repose sur un châssis zingué. Il est correctement isolé. L’étanchéité du bloc de douche laisse encore à désirer dans un coin. Les miroirs du bloc-eau sont suspendus trop haut. Les éléments plastiques des étagères situées sur le lavabo sont une faute de style manifeste.

La caravane Magic Edition 505 DB de Dethleffs avec l’ensemble du même nom est conçue pour une clientèle au porte-monnaie bien épais. Les acheteurs acquièrent une caravane confortable et luxueuse avec un ensemble d’équipements extraordinaire. Elle promet de plaisants voyages à ses propriétaires.

Les points négatifs sont difficiles à trouver pour cette caravane. De l’extérieur, elle fait un peu fade. Plus de charme et de couleurs pour le design intérieur n’auraient pas été un mal. On aurait également souhaité une porte d’entrée en deux parties.

photos Urs-Peter Inderbitzin

› Vue de l’extérieur, elle semble plutôt ba-

EQUIPEMENT 1111 Aucune concession n’est à faire quant à l’équipement. Celui qui commande la caravane avec l’ensemble Magic Edition aura le meilleur équipement qui soit et économisera beaucoup d’argent.

Dethleffs offre l’ensemble d’une valeur d’à peu près 18 000 fr. pour un prix d’à peine 9000 fr.

22 avril 2010 | CampCar 3

13

Pas spectaculaire vue de l’extérieur, l’imposante Magic Edition 505 DB de Dethleffs.

Fiche technique Dethleffs Magic Edition 505 DB Dimensions et poids: 591쎹230쎹259 cm (loxlaxha). Longueur totale, flèche comprise: 734 cm. Hauteur intérieure: 195 cm. Surface de couchage avant: 202쎹140/95 cm, surface de couchage arrière 211 쎹138/133 cm. Poids total: 1500 kg, dont 223 kg de charge utile.

Chargement possible: 1700 kg, inclus dans l’ensemble Magic Edition.

Equipement extérieur: châssis AL-KO Vario, châssis zingué avec train à bras tirés et suspension indépendante, système de freinage à inertie avec recul automatique, roue stabilisatrice à rotation libre avec manivelle, stabilisation antilacet, jantes en titane, place pour 2 bonbonnes de gaz, roue de secours et réservoir d’eaux usées à arceau de sécurité dans le compartiment à gaz.

Equipement intérieur: fenêtre d’isolation avec moustiquaire, lit fixe avec sommier de lattes fixes, matelas en mousse à haute densité, coussins en cuir dans le coin dînette, cuisinière 3 feux, chauffe-eau au gaz Trumatic 3002, chauffage avec ventilation d’hiver, prises électriques 230 Volts.

Prix: 33 830 fr., ensemble Magic Edition inclus (8917 fr.)

Véhicule d’essai: Portmann Sport AG, Rankstr. 1, 6030 Ebikon, 041 440 48 48, www.caravan.ch.

Le bloc-eau et son décor en bois «Cypress Villa».

La solide table de la dînette bicolore pour quatre personnes fait son effet.

Le matelas sur sommier en lattes de bois promet un sommeil réparateur.

22 avril 2010 | CampCar 3

15

Il y a 46 ans

ldd

Dans chaque édition, nous jetons un regard en arrière: extrait de la «Revue des campeurs et canoéistes du TCS», février 1964.

Le parcours conçu à leur intention fait le bonheur des plus jeunes adeptes de la petite reine.

Bike Days 2010 à Soleure Du 7 au 9 mai, plus de 15 000 visiteurs sont attendus à Soleure à l’occasion des Bike Days. Bien d’autres nouveautés seront également au rendez-vous.

›

Suite au succès de la première édition l’année passée, les organisateurs des Bike Days de Soleure ont décidé de transformer, une fois par an, la ville des Ambassadeurs en véritable Mecque du vélo. Plus de 250 marques sont représentées sur le salon, au cours duquel les visiteurs peuvent s’informer sur l’état de la technique dans le domaine du vélo et tester les tout derniers modèles sur diverses pistes d’essai, dont celle mise spécialement à disposition par la société Biketec AG (Flyer).

La Racer Bikes Cup réunit des stars telles que Sabine Spitz, championne olympique, Nathalie Schneitter, la régionale de l’étape, ou encore Nino Schurter, champion du monde, venues affronter l’élite du mountain-bike national. Les festivités débutent par la shortrace, une course tout autour des anciens remparts de la ville qui voit s’affronter des athlètes de haut niveau. Véritables casse-cous, les champions de BMX et de mountain-bike sautent sur des tremplin pour effectuer des figures dans les airs.

Lors de la séance de breakdance sur roues, les rois du BMX-flatland enchaînent des figures extrêmes sur une surface plane. Cette année, les cyclistes sur route sont égale-

ment à la fête avec leur propre piste d’essai.

Les ados et adultes peuvent s’exercer sur un petit parcours-test et les plus jeunes sur un parcours conçu spécialement pour eux.

Le dimanche matin, de petits délices culinaires sont servis dans le Bündnerstube (estaminet des Grisons) lors du brunch de la fête des mères.

Camping TCS Lido de la partie | Il règne, au camping TCS Lido-Soleure, une ambiance de festival grâce à son emplacement sur les rives de l’Aare et aux forfaits imbattables qui y sont proposés. La manifestation des Bike Days est facile d’accès.

On peut longer l’Aare en vélo pendant 10 minutes ou profiter de la navette gratuite.

Pour un séjour durant les Bike Days, il vous en coûtera 55 fr. (au lieu de 88 fr.) pour deux nuits, électricité, passe 2 jours Bike Days, deux petits déjeuners et un goody bag. Pour les enfants de 6 à 16 ans accompagnant des adultes, la même offre est au prix de 27 fr.

CC (au lieu de 35 fr.).

‹

Info CampCar Pour plus d’infos: www.bikedays.ch. Réservations: camping TCS Lido-Soleure, tél. 032 621 89 35, camping.solothurn@tcs.ch, www.campingtcs.ch

Un sport pour les jeunes?

«L’année dernière, on recensait 16 millions de campeurs en Europe! Un nombre impressionnant qui ne manque pas d’étonner jusqu’aux plus optimistes quant à l’évolution de ce sport, devenu entretemps une mode touristique accessible à tous et désormais appelé camping. Le camping est maintenant un sport populaire au sens littéral du terme. Mais aujourd’hui encore, d’aucuns continuent d’affirmer que le camping n’est qu’un bon moyen d’attraper des rhumatismes et qu’il attire surtout la jeunesse et ce pour des raisons financières.»

Pour les jeunes sans le sou? «Dans un petit magazine à grande diffusion, on pouvait lire le compte-rendu d’un Américain qui, en 1960, avait loué du matériel de camping pour visiter l’Europe. Ce touriste d’un genre nouveau s’étonnait de ne devoir payer que deux francs pour une nuit avec son épouse dans un camping du sud de la France. Il rapportait également le cas de cinq jeunes Australiennes rencontrées à Innsbruck, qui deux mois durant avaient parcouru toute l’Europe centrale, et tout cela pour seulement 112,50 fr. par semaine et par personne. On peut en déduire que le camping convient en priorité aux jeunes démunis, désireux de parcourir le monde.

Pourtant, la presse, la radio et la télévision ne cessent de nous prouver que la jeunesse d’aujourd’hui a le portefeuille bien rempli pour s’acheter des disques et des voitures de sport racées.»

22 avril 2010 | CampCar 3

Communications des clubs Fribourg 1er et 2 mai: cours de conduite. Comment conduire une caravane, un camping-car ou une remorque. Infos et inscription au 079 204 48 55 jusqu’au 26 avril.

22 au 24 mai: Rallye romand. Au Landeron. Organisation de la section neuchâteloise. Infos et incriptions auprès de la caissière, Ruth Metthez: 032 953 17 62.

Groupe des campeurs et caravaniers jurassiens du TCS, président: Gérard Etique, rte Cantonale 24B, 2922 Courchavon, tél. 032 466 76 13, natel 079 252 19 26, e-mail: g.etique@bluewin.ch

Neuchâtel CCMN

17

22 au 24 mai: Rallye romand. Au Landeron. Renseignements et inscription auprès du Président.

3 au 6 juin: Rallye valaisan. Au camping Salavaux Plage à Salavaux.

28 août: barbecue. A Gruben, dans le Turtmanntal.

2 octobre: sortie en autocar. Visite du musée de la boîte à musique et repas dans la région de Pontarlier.

27 novembre: sortie d’hiver. Aux bains de Lavey-lesBains.

18 au 25 juin: Rallye mondial. A Pula, en Croatie. Inscription et infos au 061 361 76 61.

22 au 23 mai: rallye de Pentecôte. Cette année, la formule de notre traditionnel rallye de Pentecôte reste la même, seul les organisateurs changent. Au programme: samedi dès 14 h, tournois de pétanque. Souper côtelettes, buffet de salades et de desserts préparés par les participants. Dimanche, apéro offert vers 11 h suivi d’une «party raclette». Sur inscription, tournois de tennis de table ayant lieu durant la journée. Inscriptions: Stéphane Monbaron, 078 604 97 27.

10 juillet: visite guidée à Estavayer-le-Lac. Rendezvous à 13 h 30 à la Porte du Camus. Infos et insciption au 026 664 03 03 jusqu’au 8 juillet.

Camping Club TCS des Montagnes Neuchâteloises, président: Daniel Matthey, ch. des Sorbiers 3, 2400 Le Locle, tél. 032 931 69 70

4 septembre: sortie annuelle de la section. Week-end au camping des Iles, Sion. Inscription au 079 401 76 16 jusqu’au 26 août.

Neuchâtel GNC

1er et 2 mai: cours de conduite. Pour voiture tractant une remorque ou caravane ainsi que camping-car.

Les manoeuvres ne sont pas simples. Le groupement camping caravaning de la section vaudoise du TCS vous propose des cours spéciaux au Centre technique de Cossonay. Vous pourrez, en théorie comme en pratique, avec votre équipage ou un de remplacement, vous perfectionner dans la conduite d’un tel véhicule.

Cours sur une demi-journée, matin ou après-midi, selon désir. Prix: 50 fr./membre campeur (non membre: 60 fr.). Inscription à la section vaudoise du TCS, secrétariat, Route de Dizy case postale, 1304 CossonayVille. Infos: 079 401 99 15 ou dagonch@bluewin.ch.

22 au 24 mai: Rallye romand. Au Landeron. Infos et inscription au 079 401 76 16 jusqu’au 15 avril.

20 au 24 mai: Rallye européen. A Piestany, en Slovaquie. Inscription et infos au 031 869 36 67.

TCS-Camping-Club-Fribourg, président: Gérald Caboussat, chemin des Roches 12, 1470 Estavayer-le-Lac, tél. 026 664 03 03, e-mail: caboussatg@bluewin.ch

Genève Cours de conduite: le club organise des cours pour la conduite de caravane et de camping-car.

Le club cherche des bénévoles pour le Rallye romand 2011 qui se déroulera à Genève du 11 au 13 juin 2011.

22 au 24 mai: Rallye romand. Organisé par la section neuchâteloise (inscriptions auprès du Président Daniel Rochat).

1er et 2 mai: cours de conduite. Avec remorque ou caravane au Centre Technique de Cossonay. Infos et inscription chez le président du Groupement Vaudois, M. Dagon: 079 401 99 15 ou dagonch@bluewin.ch.

13 au 16 mai: Rallye de l’Ascension. A Burgdorf en Emmental. Renseignements auprès de Barbara Waeny, qui en est l’organisatrice, et sur le site du GNC. 22 au 24 mai: Rallye Romand. Au Landeron. Les bénévoles Neuchâtelois sont toujours les bienvenus. Si vous n’êtes pas encore inscrit, faites-le dès maintenant auprès de Daniel Rochat (coordonnées ci-dessous).

20 au 22 août: torrée. A La Côte-aux-Fées, au lieu dit «Les Places – Chez Mattraz».

5 septembre: sortie pédestre. Balade de La Sorcière à La Neuveville.

Camping-Club Valais, président: Beat Plaschy, chemin de la forêt de l’évêque 15, 1991 Salins, tél. 027 207 21 60, natel 079 570 51 75, planetch@bluewin.ch

Vaud

22 au 24 mai: Rallye romand. Au Landeron, voir le communiqueé du club neuchâtelois GNC. 26 juin: grande fête. Au camping de La Murée à Vers l’Eglise, près des Diablerets. Vous arrivez au camping dans la journée. Dès la fin de l’après-midi, apéritif tiré du tonneau, puis repas rustique à la cantine avec musique et ambiance par notre musicien. Une modique participation financière pour le repas sera encaissée sur place. Inscription jusqu’au 18 juin au 079 245 33 30 ou carole.rittener@gmail.com.

16 juin: repas canadien. A Mon-Idée.

31 juillet: fête du 1er août. A Mon-Idée.

9 septembre: Jeûne genevois. A Mon-Idée.

25 et 26 septembre: sortie de deux jours. Aux Rochers-de-Naye.

30 octobre: journée des travaux. A Mon-Idée.

31 octobre: fermeture du camping de Mon-Idée.

27 novembre: repas de fin d’année.

Nouveau: www.campingclubdegeneve.com Camping Club TCS de Genève, président: Cédric Jacquier, rue des Moraines 6, 1227 Carouge, tél. 079 449 31 01, e-mail: denis.jac@hotmail.com, www.campingclubdegeneve.e-monsite.com

Jura 13 au 16 mai: sortie de l’Ascension. Camping à la Ferme de la Corbière à Estavayer-le-Lac. Organisation du comité. Renseignements et inscriptions auprès du président, Gérard Etique: 032 466 76 13.

18 au 20 septembre: Rallye du Jeûne Fédéral. Au Lac Noir.

30 octobre: souper choucroute du GNC. Avec le skiclub de Neuchâtel, au chalet du même nom à Tête-deRan. 26 décembre au 3 janvier: Rallye d’hiver de la Fédération. Le lieu n’est pas encore défini.

12 mars 2011: assemblée générale. Avec festivités, 60ème anniversaire du Groupement, au restaurant du Château à Colombier.

Quelques manifestations supplémentaires, hors programme, pourraient être organisées.

Groupe Neuchâtelois de Camping-Caravaning du TCS, président: Daniel Rochat, impasse des Charmes 9, 2053 Cernier, tél. 032 753 72 21, e-mail: dasoro@net2000.ch, www.campeurs-ne.ch

Valais 1er et 2 mai: cours de conduite. Avec caravane et camping-car. Renseignements au 079 401 99 15 chez M. Dagon ou dagon@bluewin.ch.

Groupe Camping & Caravaning, Section vaudoise du TCS, président: Charles Dagon, ch. des Boracles 74, 1008 Jouxtens-Mézery, tél. 021 634 52 84, e-mail: dagonch@bluewin.ch, www.camping-caravaningvd.com

FICC International 18 au 25 juin: 76e rallye mondial de la FICC à Umag, Croatie. Le délai officiel d’inscription TCS du 10 avril est dépassé. Cependant, les voyageurs de dernière minute ont encore la possibilité de s’inscrire pour pouvoir être présents en Croatie! Les documents officiels pour le rallye à Umag, en Croatie, sont diponibles et peuvent être obtenus auprès des délégués TCS. Les informations sur internet sont consultables sur www. ficc2009.com. Les formulaires d’inscription du TCS peuvent être téléchargés sur la page internet suivante: www.tcs.ch/main/fr/home/tourismus/camping/ rallye.html.

Délégué TCS FICC: Dr Eric Adam, Drosselstrasse 59, 4059 Bâle, tél. 061 361 76 61, e-mail: eadam@dplanet.cha

22 avril 2010 | CampCar 3

19

L’Afrique du Sud en sécurité L’automne prochain, le TCS propose, en Afrique du Sud, une seconde édition du voyage organisé en camping-cars. Même les individualistes ne seront pas déçus!

›

L’énorme succès du premier tour en camping-cars organisé en 2009 à travers l’Afrique du Sud a encouragé le TCS à mettre sur pied une deuxième édition en septembre et octobre 2010. Les expériences et les suggestions des participants du voyage de l’année dernière ont été prises en compte dans la planification. C’est ainsi que le groupe restera, par exemple, deux jours en plus au Cap afin de pouvoir profiter pleinement et tranquillement de la merveilleuse région entourant le cap de Bonne Espérance. De plus, tous les camping-cars ont été nouvellement équipés de GPS.

cien de Berne, avait entrepris le voyage avec sa femme et acquiesce d’un signe de tête. «Nous étions jusque-là toujours partis seuls avec notre bus VW. Mais on lit beaucoup de choses à propos de l’Afrique du Sud, et ce n’est pas toujours marrant! C’est pour cela que nous nous sommes décidés pour le voyage organisé, et nous ne l’avons jamais regretté.» – «On pourrait parler d’un voyage individuel accompagné», ajoute René Schimpf pour balayer les derniers doutes persistants. Tous deux s’unissent

pour dire que la mobilité, le goût de l’aventure, l’intérêt pour les paysages et les animaux sont les conditions préalables idéales pour prendre du plaisir lors de ce voyage.

La langue n’est pas une frontière entre les participants. Les Schimpf parlent allemand, français et anglais. Même les débutants dans le monde du camping-car sont les bienvenus. «On n’a vraiment pas remarqué de différences entre les novices et les expérimentés», affirme Franz Aebi. Alors, à Peter Widmer bientôt en Afrique du Sud!

‹

Orientation quotidienne | Les adeptes du camping-car sont généralement des individualistes qui souhaitent rester indépendants avec leur maison roulante et pour qui la liberté est fondamentale. Se laisseront-ils seulement guider? René Schimpf, le guide touristique expérimenté, répond: «Certes, c’est un voyage organisé, mais ce n’est pas un voyage de groupe dans le sens habituel. Nous ne voyageons pas en convoi.

Chacun peut partir le matin quand et comme il veut. Chaque jour, nous donnons des informations complètes sur la route et les curiosités à voir.» L’important restant, pour la sécurité, que tous les participants se retrouvent le soir avant la tombée de la nuit au lieu de camping prévu. «Cela a toujours parfaitement fonctionné. Personne ne s’est jamais perdu», se félicite René Schimpf en faisant le bilan du voyage de l’automne dernier. Franz Aebi, informati-

Le voyage organisé en Afrique du Sud aura lieu du 15 septembre au 8 octobre 2010 (24 jours, 2 de plus qu’en 2009).

Il débutera au Cap où cette région sera entièrement explorée et conduira sur la célèbre route des jardins jusqu’à Johannesburg, en passant par des parcs nationaux et le petit royaume du Swaziland. Tous les camping-cars, de marque Discoverer, sont nouvellement équipés d’un système de navigation par satellite. Un mécanicien accompagne tout le voyage. Prix: dès 8599 fr. (pour 3 personnes avec un Discoverer 4). Infos et réservations au 0844 888 333 ou dans votre filiale Kuoni. www.voyages-tcs.ch.

photos ldd

Le voyage en détails

En haut: éléphants se désaltérant dans le parc national d’Addo Elephant. En bas à gauche: le couple de guides expérimentés, René et Andrina Schimpf, conduira les camping-cars en sécurité à travers l’Afrique du Sud. En bas à droite: rencontre suprenante lors du voyage africain.

20

CampCar 3 | 22 avril 2010

Intense conclave des directeurs C’est aux Diablerets (VD) que les directeurs et directrices de campings TCS se sont réunis en séminaire. Du nettoyage à la gestion du temps, tous les sujets ont été abordés. minaire des directeurs et directrices des 30 campings TCS furent l’occasion d’aborder bien des sujets: chiffres, stratégie, assurance, coopération dans le domaine des technologies de l’information, gestion du temps, comptabilité, contrôle et sécurité concernant le gaz, tourisme, marketing, normes en matière d’animation et de nettoyage.

Tous ces thèmes y ont été exposés, expliqués, analysés, développés et commentés.

Les participants étaient invités à s’y exprimer.

Nouveaux visages | André Ginzery, chef de Camping TCS, a présenté les nouveaux directeurs et directrices de quatre campings TCS: Claire-Lise Russi, camping TCS d’Orbe (jusqu’alors à Morges); Silvia Frey, camping TCS de Soleure; Patrick Hafner et Céline Lasurucci, camping TCS de Morges; Daniela Sidler, camping TCS de Martigny.

Cette année encore, les chiffres présentés par André Ginzery pour la saison de camping 2009 étaient des plus réjouissants: le chiffre d’affaires a à nouveau augmenté de 6,5% par rapport à l’exercice précédent pour atteindre 18,8 millions de francs, et ce avec un camping de moins qu’en 2008. Certains campings affichent même des résultats à deux chiffre: 18% de mieux pour St. Moritz et Soleure; 12% pour Disentis, Schaffhouse et Martigny; + 11% pour Bellinzone; + 10% pour Gordevio. Mais se reposer sur ses lauriers serait une erreur. Ainsi, à partir de mai 2010, une nouvelle plateforme disponible sur le site www.tcs.ch doit permettre aux clients des campings TCS d’effectuer en ligne leurs réservations dans 1100 établissements en Europe.

La situation à l’étranger a également été abordée: «Nous allons désormais mener d’intenses échanges d’expériences avec des directeurs de campings en Italie, en Allemagne, en France et en Grande-Bretagne et allons nous informer sur place», a exliqué André Ginzery. En contrepartie, Camping TCS recevra la visite en Suisse de professionnels du camping venus de l’étranger.

Du nouveau aussi sur le front des investissements dans les campings. Ainsi à Disentis, un bâtiment sanitaire supplémentaire est maintenant disponible en été. A Berne, des installations sanitaires ont été bâties pour l’hiver, un terrain en gazon artificiel est disponible pour les matchs de football et le badminton, un terrain de beach-volley et un espace gril viennent en outre compléter le vaste assortiment déjà proposé au camping de Berne-Eymatt. A Martigny, on prépare le terrain pour l’installation de nouveaux mobilhomes (14 maisons ont été vendues à ce jour) et à Samedan, l’intensité du courant a été accrue. Les campeurs de Bellinzone pourront bientôt profiter d’une salle de séjour, la piscine du camping de Gordevio va être agrandie et six nouveaux bungalows sont presque prêts à Sempach.

Fuites de gaz | Jean-Marc Geiser, coordinateur des centres techniques du TCS, a présenté le projet de nouveau service: «Caravan-Control-Service». Les incidents dus à des fuites dans les systèmes de gaz semblent de plus en plus fréquents avec, dans

photos Peter Widmer

› Cette année encore, les quatre jours de sé-

Chiffres et nouvelle stratégie de tourisme: André Ginzery (à gauche) et Pascal Wieser.

22 avril 2010 | CampCar 3

21

Cette année, le séminaire des directeurs et directrices de campings TCS s’est tenu début mars dans la station des Diablerets, encore très enneigée.

Dan Wiener, formateur du séminaire: comment pouvons-nous améliorer l’organisation?

la plupart des cas, de lourdes conséquences. En Suisse, la loi n’impose pas de contrôle des installations. Le TCS préconise une vérification tous les cinq ans. Un projet détaillé – en cours d’élaboration – prévoit que ces contrôles de gaz seront désormais effectués dans les centres techniques du TCS et dans les campings par du personnel spécialement formé. Les petites réparations devraient ainsi être effectuées directement sur place.

L’étroite coopération avec Kuoni a permis de définir trois orientations: Tourisme CH: étendre Camping TCS et Hotel TCS, la tendance est au tourisme de proximité; atouts loisirs: des voyages personnalisés sous la marque TCS, articles de loisirs proposés sur la boutique en ligne; événements: événements et voyages de lecteurs Touring, voyaPeter Widmer ges d’intérêt particulier.

‹

22 avril 2010 | CampCar 3

23

L’école de la vie au cirque Les dix-sept artistes du cirque «Toamême» étaient en tournée durant l’été 2009 avec leur programme «jamais seul». La troupe s’est arrêtée dans dix campings TCS.

Pas de place pour les vedettes | «S’engager ensemble, s’investir et assumer des responsabilités, voilà comment se résume la philosophie du cirque Toamême», explique Philippe Flüeler, président de l’association. Le chemin qui sépare le cours de débutant et le spectacle sur scène, en passant par les répétitions, est long et semé d’embûches.

Chaque semaine, quelque 150 enfants âgés de 11 à 17 ans se rendent aux entraînements du cirque fribourgeois. Cette institution accueille depuis 2008 également les «minis», c’est-à-dire des enfants dès 4 ans. «Chez nous, il n’y a pas de place pour les vedettes. Notre relève est assurée par les générations successives qui prennent exemple sur la motivation et l’endurance de leurs prédécesseurs», raconte Philippe Flüeler. Fidèles au nom Toamême, les jeunes artistes vivent et évaluent leurs numéros et leurs performances, découvrant ainsi leur personnalité ainsi que leurs capacités artistiques et sociales. «Le cirque est une école de la vie», résume Philippe Flüeler.

En tournée | Dès la deuxième année d’entraînement, les enfants peuvent décider s’ils veulent évoluer vers des programmes de spectacle. «Certains préfèrent participer simplement aux cours hebdomadaires et offrent à la fin de l’année une présentation en petit cercle à leurs parents», précise Urs Egger, directeur du cirque. Puis il y a le degré moyen dont les enfants participent à une troupe ambulante qui assure une dizaine de spectacles en juin dans le canton de Fribourg. La partie la plus exigeante est le programme de tournée: «En 2009 nous avons sillonné le pays avec la pièce «jamais seul». Les enfants s’y engagent à fond, sacrifiant à l’entraînement leurs week-ends et vacances de printemps et d’été », note Urs Egger. Camping TCS a invité le cirque de jeunes durant la saison 2009. Les jeunes artistes se sont produits dans une dizaine de

campings. Et après le spectacle, ils ont initié les enfants des campings à quelques numéros simples, mais bien sûr sans en faire des artistes accomplis…

Nouveau programme | Durant leur tournée, qui les a déjà conduits à Hambourg, Berlin, St-Petersbourg, en Autriche et en Italie, les artistes dorment dans des roulottes. La caravane du cirque comprend trois minibus, un camion, une remorque transportant la scène et les roulottes d’ha-

bitation. Les enfants font presque tout euxmêmes. Ils ne sont accompagnés que par Urs Egger, l’épouse de celui-ci, deux musiciens et le régisseur qui agissent aussi comme chauffeurs des véhicules. Chaque année, le cirque Toamême part en tournée avec un nouveau programme.

‹

Peter Widmer

Info CampCar Détails sur le cirque Toamême: Cirque Toamême, Monséjour 16, 1700 Fribourg, www.toameme.ch, info@toameme.ch, tél. 026 424 14 64.

photos B. Kaup

›

Quel enfant n’a jamais rêvé de «jouer au cirque», d’évoluer dans ce monde de lumière et de couleurs? Ce rêve devient réalité au cirque Toamême, même si cette troupe fribourgeoise a remplacé l’arène couverte de sciure par une scène mobile. Mais attention: on n’a rien sans peine. Il faut travailler dur pour participer à ce cirque d’enfants et d’adolescents fondé en 1996 à Fribourg.

Le programme «jamais seul» évoque les joies et les peines de la cohabitation dans un univers composé de petits ballons et de grands bonds.

24

CampCar 3 | 22 avril 2010

Oasis au lac de Zoug Une vue sans vis-à-vis sur le lac de Zoug et les Alpes de Suisse centrale, de somptueux couchers de soleil comme au bord de la mer, des grillades légendaires en plein air – ces quelques attributs décrivent à merveille le camping TCS «Zugersee» de Zoug.

Ambiance méridionale sur le camping trois étoiles «Zugersee» de Zoug: vue sur le lac et les montagnes garantie.

La piste cyclable autour du lac de Zoug traverse le camping TCS.

La plage publique de Zoug jouxte le camping «Zugersee».

22 avril 2010 | CampCar 3

25

›

«Rendez-vous au Brüggli!» Pour les habitants de Zoug, ces mots sont tout un programme. Le «Brüggli» est le restaurant en plein air du camping TCS «Zugersee» de Zoug. Avec son grand barbecue, il ne passe pas inaperçu et présage toujours de bons moments. Ce restaurant public accueille également de nombreux passants attirés par les célèbres grillades de M. Ondrey. Depuis déjà trois saisons, ce cuisinier amateur a su conquérir le cœur de sa clientèle avec sa jovialité et de bons petits plats. Le midi, bon nombre de personnes travaillant dans les alentours convergent vers le «Brüggli».

On y sert parfois entre 30 et 50 couverts au dîner, avoue le directeur du camping Rolf Schmid. Et quand la cuisine est en pleine effervescence, ce véritable touche-à-tout vient prêter main forte en s’occupant du barbecue. Le client doit pouvoir manger (et payer) en une heure, afin de retourner travailler à temps; garanti montre en main! De nombreux cyclistes profitent également du restaurant pour une étape reposante, parce que la piste cyclable autour du lac de Zoug traverse aussi le terrain de camping. «Ce n’est en fait qu’une simple buvette», confesse modestement Rolf Schmid.

photos ldd

Un directeur qui s’investit | Mais le

L’emplacement du camping au bord du lac de Zoug avec sa plage de 400 mètres de long est unique en son genre. Les emplacements saisonniers et ceux pour touristes ne sont pas séparés.

restaurant n’est pas, loin de là, le seul atout dont s’enorgueillit le camping trois étoiles de Zoug. Son emplacement sur la rive du lac avec une plage de sable de 400 mètres de long est unique en son genre. Les campeurs n’ont qu’à sortir de leur caravane ou de leur tente et faire quelques pas pour se rafraîchir dans l’eau du lac. En outre, la plage en pente douce est idéale pour les enfants. Depuis le camping, la vieille ville pittoresque de Zoug n’est qu’à 15 minutes à pied, en suivant la promenade sur les bords du lac. Le meilleur endroit pour admirer le coucher du soleil, c‘est confortablement installé sous l’auvent.

Agé de 44 ans, Rolf Schmid dirige le camping depuis huit ans. Avant d’arriver à Zoug, ce marin fluvial, gardien d’immeuble et plombier de formation, a notamment travaillé comme préposé à la surveillance du sommet du Titlis et directeur de plage à Sursee. Depuis 2002, il est désormais «installé» à Zoug avec femme et enfants et se consacre corps et âme à ses campeurs. Lors de notre visite fin mars, bien qu’encore ferSuite en page 27

27

22 avril 2010 | CampCar 3

Suite de la page 25

mé, le camping n’en a pas reçu moins de surprenants visiteurs. Günter Fischer, ancien entrepreneur venu d’Allemagne et client du camping depuis longtemps, y est passé avec son épouse pour un café; accueil chaleureux, comme entre de vieux amis.

Visites guidées à vélo | Depuis la saison 2009, le directeur du camping Rolf Schmid propose aux cyclotouristes des visites de la région en sa compagnie. Cette initiative a suscité un tel engouement que Schmid a prévu de l’intégrer pour de bon à son programme à partir du mois de mai. Divers itinéraires sont proposés en fonction des envies et de la condition physique de chacun: un parcours vallonné le long de la Lorze, sur le Gottschalkenberg à destination d’Oberägeri, parfois via le col du Sattel jusqu’à Arth Goldau. Pour les moins aguerris, M. Schmid propose une balade plus tranquille autour du lac de Zoug. Pas de sortie vélo toutefois sans une pause rafraîchissement dans un «Beiz» (estaminet local). Ce petit plaisir est accessible pour la modique somme de cinq francs: «A ce prix, je peux proposer aux cyclotouristes une boisson et ils n’ont pas à emmener de monnaie», déclare le responsable du camping. Le départ se fait toujours à neuf heures du matin, le retour entre 13 h et 14 h. Et ce n’est pas parce que l’on a pas emmené son propre vélo que l’on doit pour autant renoncer à une telle opportunité: les loueurs de vélos du coin proposent des «bécanes» pour environ 40 fr. par jour. Pour Rolf Schmid, ces excursions, outre leur intérêt sportif, sont synonymes de moments de «pure détente. J’apprends ainsi à connaître mes clients d’une autre manière – et inversement!» Concernant l’ajout de nouvelles animations au programme du camping, M. Schmid se montre réservé: «De par son emplacement unique, le camping offre déjà tellement de variétés et de possibilités mais aussi de détente, qu’il est inutile d’en rajouter tous les jours. Et on ne nous le demande pas non plus.» Difficile, cependant, de ne pas le faire: pendant la haute saison, l’homme-orchestre William organise des soirées musicales, Karayann des soirées karaoké et Velinos des activités artistiques sur le thème du cirque.

Pour les saisonniers, le directeur du camping organise, au début de la saison, une journée de la soupe, servie avec des saucisses, pour 5 fr. Lors de la première semaine de septembre, quand la saison touche lentement à sa fin, Rolf Schmid emmène les saisonniers sportifs faire le tour du lac de Zoug à vélo. Le soir, une fondue à volonté est proposée au camping. En 2009, 50 personnes sont venues la déguster, se souvient Rolf Schmid tout sourire.

Lieu de rendez-vous: de nombreux cyclistes s’arrêtent au restaurant en plein air «Brüggli».

Camping en ville et nature | Les 37 emplacements saisonniers et les 37 emplacements pour touristes ne sont pas délimités, selon le principe «Tant qu’il y a de la place…». «La plupart des saisonniers ont euxmêmes été des touristes», telle est la philosophie du maître des lieux. Bien des amitiés se sont nouées de cette façon. La plupart des saisonniers sont originaires du canton de Zurich, certains d’Argovie, des cantons d’Obwald, de Lucerne, de Soleure. «Parmi les clients réguliers, les familles avec enfants en bas âge sont nombreuses», se félicite Rolf Schmid. Relève assurée! Tous les emplacements sont actuellement occupés.

60% des touristes sont Suisses. Mais Rolf Schmid a grandi aux Pays-Bas et parle donc couramment néerlandais. Le bouche à oreille a fonctionné et il n’est pas étonnant aujourd’hui que tant de Hollandais se sentent chez eux au camping «Zugersee». La durée moyenne d’un séjour au camping de

Zoug est de deux à trois jours. Le «Zugersee» se veut à la fois un camping de transit et de vacances. Les amateurs de nature y trouvent leur bonheur: un vaste réseau de chemins de randonnée s’étend le long des rives du lac et sur le Zugerberg, à travers les magnifiques paysages des environs. Lors des chaudes journées d’été, les gorges ombragées de la Lorze constituent un charmant itinéraire de randonnée vers les superbes «Grottes de l’enfer» avec leurs stalagmites et stalactites.

En juin, la ville de Zoug est le théâtre de la traditionnelle Fête nocturne du lac de Zoug avec un feu d’artifice. Sans oublier le fameux kirsch préparé à partir de fruits de la région, qui a fait la renommée de Zoug, et la tourte au kirsch, notamment celle qui est confectionnée par la Confiserie Speck... En 2010 également, Zoug, sa région et le camping TCS passent en mode réception.

‹

Peter Widmer

Camping TCS «Zugersee», Zoug Adresse: camping TCS «Zugersee», Chamer Fussweg 36, 6300 Zoug, tél. 041 741 84 22, fax 041 741 84 30, E-mail: camping.zug@tcs.ch, www.campingtcs.ch Direction: Rolf Schmid Période d’ouverture: du 1.4 au 3.10.10 S’y rendre: A4/A4a sortie Zug-West, direction Goldach, bien indiqué. En bref: le camping est situé au bord du lac de Zoug sur un vaste terrain à l’ombre de grands arbres feuillus. Douches individuelles, sèche-cheveux, machines à laver, sèche-linge, point de collecte des déchets pour campingcars, restaurant en plein air, espace Internet, WLAN, terrain de jeu pour enfants, tables de ping-pong, plage de sable de 400 m, terrain de beach-volley, karaoké, activités autour du cirque, balades guidées à vélo avec le directeur du camping.

A proximité: tennis, minigolf, squash, pêche, location de bateaux, rollers, vélos gratuits à Zoug. Infos sur les excursions: www.zug-tourismus.ch. wi

*Offre valable pour les véhicules Fiat Ducato. Visitez notre site web www.adria-mobil.ch

Sport CONCESSIONAIRES ■ Aargau - STREWO CAMPER SHOP GMBH • Büelisacker • 5622 - WALTENSCHWIL • Tel. 056-622 86 02 - Fax 056-621 06 14 • strewo@strewo-campershop.ch ■ Bern - CARROSSERIE KUNZ Wohnmobil - Vermietung • Worbstrasse 170 • 3073 - GÜMLIGEN • Tel. 031-951 19 73 - Fax 031-951 67 49 • info@carrosserie-kunz.ch ■ Vaud - CARAVANES ENTRETIEN SARL. • Rue de l’industrie 30 • 1400 - YVERDON LES BAINS • Tel. 024-426 44 00 - Fax 024-426 44 45 • info@caravanes-entretien.ch ■ Vaud - MARC TRAEGER S.A. • Rte de Champ-Colin 14 • 1260 - NYON • Tel. 022-755 55 29 - Fax 022-755 55 09 • webmaster@traegerloisirs.ch ■ Thurgau - CAMPING & CARAVAN CENTER AG • Pündtstrasse 6 • 9320 - ARBON • Tel. 071-440 25 25 - Fax 071-440 41 25 • info@camping-caravan-center.ch ■ Zürich - GARAGE METTLENBACH AG • Isenrietstrasse 16 • 8617 - MÖNCHALTORF • Tel. 044-948 13 39 - Fax 044-948 19 07 • pedroni@bluewin.ch ■ Luzern - MOBIL CENTER DAHINDEN • Hackenrüti 2 • 6110 - WOLHUSEN • Tel. 041-491 04 14 - Fax 041-491 04 15 • info@mobil-center.ch ■ Ticino - NUOVO GARAGE GOLENA S.A. • Via del Carmagnola 26 • 6517 - ARBEDO • Tel. 091-825 67 55 • Fax 091-825 67 55 • garage.golena@gmail.com

www.adria-mobil.ch