Issuu on Google+

/ÞNFSP %FMBMEFNBJHA

$PODVST 'FTUFTEF.BJH

"DUVBMJUBU

5SFTEFUJOHVUT B#BEBMPOBFO 1BSUJDJQBBMDPODVST EFMFT'FTUFTEF.BJH VOBDMÓOJDBEFOUBM DMBOEFTUJOB EFM5PU

1PMÓUJDB

1PMÒNJDBFM%JBEF 4BOU+PSEJQFSMB QSPIJCJDJØEFDPMtMPDBS MFTQBSBEFTBMB1MBÎB EFMB7JMB

&TQBJ$

6OBDPNJTTJØ EFGFTUFT FMMFJU NPUJWFEFMB 'FTUB.BKPS "MUFSOBUJWB

$BOZFUQPESJBUFOJSVOBFTDPMB EFM0QVTBNCBMVNOFT

"NCWFVQSÛQJB 0SJPM-MBEØ J-PSFO[P.FSDIÈO  5SFTUSFCBMMBEPSTEFMFNQSFTB-VÓT4FSSFU GFOUVOBPCSBBMB[POBE"SUJHVFT BOZ

1FSTPOFT

+PTFQ1BMBV QSFTFOUBEPSEF i5BHTwi&MTKPWFTEFB BOZTOPUFOJFOVOQSPHSBNB RVFQBSMÏTEFMTFVPDJw 


VXPDUL %FOUSBEB "DUVBMJUBU 1PMÓUJDB &TQPSUT 3FQPSUBUHF 1FSTPOFT 4FUNBOBFO*NBUHFT &TQBJ$ "HFOEB

        

$JOFNFT   /PWFUBUT  -B-MBS  .FEJDJOBJ4BMVU  /FDSPMÛHJRVFT  $POTVMUPSJ-FHBM  "OJNËMJB  /JOT $BSUFTEFMT-FDUPST 

'PUP%FOÞODJB *NNPCJMJËSJB (BTUSPOPNJB (VJBEF4FSWFJT  5PU.PUPS 1BTTBUFNQT)PSÛTDPQT

$MBTTJmDBUT 5FOEÒODJFT 5FDOPMPHJB

        

)RWRDQWLJD

5SFTUSFCBMMBEPSTEFMFNQSFTB-VÓT4FSSFUGFOUVOBPCSBBMB[POBE"SUJHVFT 4BOU"ESJË  %FTRVFSSBBESFUB "OUPOJP.POUBMCËO +PTÏ.JMÓBJ+VBO$FESÈO BOZ 'PUPDFEJEB+VBO$FESÈO 5PUIPNRVFEFTJUHJWFVSFQVCMJDBEBEFGPSNBHSBUVÕUBBMHVOBGPUPHSBmBTFWBBOUJHBEF#BEBMPOB .POUHBU J5JBOB QPUGFSMFTBSSJCBSBMBOPTUSBSFEBDDJØVCJDBEBB$-MFØ OB#BEBMPOB

r XXXFMUPUEJHJUBMDPN CBEBMPOB!FMUPUEJHJUBMDPN &%*5"4VCJSBUT4VCJSBUT&EJUPST4-/*'# %*44&/: (3®'*$ * ."26&5"$*» . 4VCJSBUT  - $BUBMÈO .-ØQF[ 47JMMÏO3&%"$$*».4VCJSBUT  $ $BSWBKBM  $ 5PSOFSP  (JOB EF 5FSB  + (BSDÓB  / 3JCØ "%.*/*453"$*» 9 4VCJSBUT  " 4PSJBOP  / 'FSSFS*.13*.&*9-JUPHSBmB3PTÏT%*1¾4*5-&("- # 0'*$*/&4$-MFØ   O B  #BEBMPOB r CBEBMPOB!FMUPUEJHJUBMDPNrXXXFMUPUEJHJUBMDPN %JTUSJCVDJØHSBUVÕUBB#BEBMPOB .POUHBUJ5JBOB 'BTBCFSRVFFEJUBMBSFWJTUBBNCQBQFSFDPMÛHJD TFHVJOU MFTOPSNBUJWFTFVSPQFFTWJHFOUT













-BSFEBDDJØEF3FWJTUFTFM505OPFTGBOFDFTTËSJBNFOU SFTQPOTBCMFEFMDPOUJOHVUEFMTBSUJDMFT PQJOJPOT JNJTT BUHFTDPNFSDJBMTDPNQSFTPTFOFMTFUNBOBSJ %hBDPSEBNCMBMFHJTMBDJØWJHFOUFONBUÒSJBEFQSPUFDDJØ EFMBDPNQFUÒODJB BRVFTUBFEJUPSJBMDPNVOJDBRVFRVFEB UFSNJOBOUNFOUQSPIJCJEBMBSFQSPEVDDJØUPUBMPQBSDJBM EFMTBOVODJT BSUJDMFT JNBUHFTPDPMrMBCPSBDJPOTRVF BQBSFJYFOFOBRVFTUBQVCMJDBDJØ mOTJUPUDJUBOUMBTFWB QSPDFEÒODJB-hFNQSFTBFEJUPSBOPBDUVBDPNBNJUKBO DFSBFOMFTUSBOTBDDJPOTRVFQVHVJOEFSJWBSTFEhBRVFTUB QVCMJDBDJØ OJFTSFTQPOTBCJMJU[BEFMBWFSJDJUBUEFMBQSP DFEÒODJBEFMFTEBEFTGBDJMJUBEFTQFMTBOVODJBOUT





727%DGDORQD


)UDQFHVF/D\UHW‡7HO

)LQVDUD 35(1,$(/62/ $UDDPpV HPPDQWLQF (1)250$



)272'(3,/$&,Ï

ODGHSLODFLyDOWHXDEDVW $L[HOOHV¼ &DPHVVHQFHUHV¼ $L[HOOHV%UDVLOHUHV¼ (QJRQDOVEUDVLOHUHV¼

35(867$1&$76

7UDFWDPHQWVFRPSOHWV OHVVHVVLRQVTXHQHFHVVLWLV

7 RIHULP ODPLOORU WHFQRORJLD %521=(-$7 $/0,//25 35(8

GHVGH

¼

3(56(66,Ï DPE DERQDPHQW FOXE

)2725(-29(1,0(17 )$&,$/

¼ ),1$1&(0

8WLOLW]HPOD6\QFKUR+3GH'HNDDPEWUHVIRQWVOjVHUGH1HRGLQL<DJ LSLVWROHVGHOOXPSROVDGDGHQPLQPGH¶FP 0pVLQIRUPDFLyGHODPjTXLQDZZZGHNDODVHUHV                        727%DGDORQD


DFWXDOLWDW

' HQWUDGD

t-BNBTJBEF$BO.PSBFTUSPCBFOUSFMB3JFSBEF$BZFUJFM$BNÓEFM.POFTUJS/3JCØ

$BOZFUQPESJBUFOJSVOBFTDPMB EFM0QVTBNCBMVNOFT $BOZFUt&MHPWFSOEF#BEB MPOBFTUËFTUVEJBOUMBSFRVB MJmDBDJØEFMTUFSSFOZTTJUVBUT BMWPMUBOUEFMBNBTJBEF$BO .PSB  QSPQJFUBU BDUVBMNFOU EFM$MVC+PWFOUVU#BEBMPOB  QFSUBMRVFTIJQVHVJDPOTUSVJS VODFOUSFFTDPMBSQSJWBU &MT UFSSFOZT UFOFO VOB TV QFSGÓDJFEFRVBUSFIFDUËSFFT J  BSB QFS BSB  FTUBO RVBMJm DBUTDPNBUFSSFOZTEFMMJVSF QFSNBOFOU 1FSRVÒ MB WFO EB EFM UFSSFOZ J MB QPTUFSJPS PQFSBDJØ VSCBOÓTUJDB FT QV HVJ UJSBS FOEBWBOU  DBM RVF M"KVOUBNFOU EF #BEBMPOB SFRVBMJGJRVJ MFTQBJ  KB RVF TFHPOT MBDUVBM 1MB (FOFSBM 







EF$BOZFUJIBVSËEFDPNQMJS MBNPCJMJUBUEFMB[POB'JOT RVFOPTFOGBDJMBQSPWBDJØ  FMQSPKFDUFOPBSSJCBSËBMQMF NVOJDJQBM

.FUSPQPMJUË FMT UFSSFOZT OP FTQPEFOVSCBOJU[BS "RVFTU QSPDÏT FT USPCB BSB NBUFJY FO GBTF JOJDJBM 4F HPOTMBMDBMEFEF#BEBMPOB  +PSEJ4FSSB FOEFDMBSBDJPOT B MB 3FWJTUB &M 5PU  BRVFTU BOVODJQÞCMJDTIBGFUWPMVO UËSJBNFOU QFS HBSBOUJSOF MB UPUBMUSBOTQBSÒODJB4FSSBIB FYQMJDBURVFiBRVFTUQSPKFD UF IB EF TFSWJS QFS BKVEBS B MB DPOUJOVÕUBU EF MB 1FOZB J FWJUBSQSPCMFNFTFDPOÛNJDT  UBM J DPN IB QBTTBU BNC FM DMVCEFCËTRVFUEF(JSPOBw -BMDBMEFEF#BEBMPOBIBWPM HVU BDMBSJS RVF FM QSPKFDUF IBVSËEFODBJYBSBNCFMCBSSJ 





6ODFOUSFFTDPMBSEF HSBOTEJNFOTJPOTJ FOWPMUBUEFRVJQBNFOUT -FTDPMB QSPKFDUBEB B $BO .PSB BMCBSSJEF$BOZFU TF SJBVODFOUSFEFMB*OTUJUVDJØ 'BNJMJBSE&EVDBDJØJQPESJB BDPMMJSmOTBBMVNOFT  EFOUSF1JTFHPOEFCBUYJ MMFSBU %VSBOU FMT USFT BOZT EFQSFFTDPMBSFMTOFOTJOFOT FTUBSJFOKVOUT QFSÛEFTQSÏT  TFHPOTMFTEJSFDUSJVTEFMDFO 

727%DGDORQD


&MTWFÕOTEF$BOZFU EFNBOFOUFOJSWFV FOFMQSPKFDUF &MTWFÕOTEF$BOZFUIBONPT USBUMBTFWBTPSQSFTBEBWBOU EFMQSPKFDUFEBRVFTUBFTDPMB BMTFVCBSSJ%FTEFM$FOUSF E&TUVEJT$BOZFU#FTÛTJEFT EFMB4PDJFUBU$VMUVSBMM0MJWB IBOFYQMJDBURVFEFTDPOFJYJFO FMTEFUBMMTEBRVFTUBPQFSBDJØ VSCBOÓTUJDBJSFDMBNFOJOGPS NBDJØ BM HPWFSO NVOJDJQBM i7PMFNRVFTFOTFTDPMUJwÏT FMRVFIBEJU+PBRVJN#BSSFSB  NFNCSFEFM$FOUSFE&TUVEJT $BOZFU#FTÛTJWJDFQSFTJEFOU EFM"TTPDJBDJØEF7FÕOT RVJ BTTFHVSB RVF IBO EFNBOBU EJWFSTFT WFHBEFT SFVOJSTF BNC MBMDBMEF QFSÛ OP IBO PCUJOHVUSFTQPTUB %BWBOUMBGBMUBEJOGPSNBDJØ  FMT WFÕOT WPMFO RVF TBUVSJ FM QSPDÏT EF SFRVBMJGJDBDJØ EBRVFTUTUFSSFOZTTJUVBUTQFS TPCSFEFMB# VOB[POBPO FMHPWFSOTIBDPNQSPNÒTB OPVSCBOJU[BSEFGPSNBNBT TJWB 5PU J BJYÓ  B QSJPSJ  MFT FOUJUBUT EFM CBSSJ OPJ WFVFO BNCNBMTVMMTVOFRVJQBNFOU DPN VOB FTDPMB FO FM CBSSJ QFSÛFMTQSFPDVQBQFSTPCSF EF UPU DPN TPSHBOJU[BSË MB NPCJMJUBU KBRVFTFSJFO BMVNOFT FMT RVF BDDFEJSJFO EJËSJBNFOUBMB[POB %FT EF MB 4PDJFUBU $VMUVSBM M0MJWB  +BVNF 3JFSB UBNCÏ WPMESJBRVFBRVFTUBPQFSBDJØ SFQFSDVUÓTQPTJUJWBNFOUFOVO CBSSJiRVFOPUÏFRVJQBNFOUTw  QFSÛDPJODJEFJYBNC#BSSFSB RVFTIBVSJBEFDPNQUBSBNC FMT WFÕOT QFS EFmOJS FM GVUVS EBRVFTUB[POB

t-BNBTJBEF$BO.PSBEBUBEFMBOZ/3JCØ

USF  TFSJFO EJWJEJUTQFS TFYF -FEJmDJDFOUSBMFTUBSJBTJUVBU BMDPTUBUEFM$BNÓEFM.POFT UJS BQSPQEFMBDUVBMNBTJB  J UBNCÏ IJ IBVSJFO EJWFSTFT JOTUBMtMBDJPOTFTQPSUJWFT DPN VO DBNQ EF GVUCPM  USFT QJT UFTEFCËTRVFUQFSBMTOPJTJ RVBUSFQJTUFTQFSBMFTOPJFT 4FHPOTFMQSPKFDUFUBNCÏIJ IBVSËVOBQBSDBNFOUQFSBV UPDBSTJDPUYFT5BMJDPNIB

QPHVUDPNQSPWBSMB3FWJTUB&M 5PUBUSBWÏTEFMXFCEFMBJOT UJUVDJØ  MB GPSNBDJØEBRVFTU DFOUSF FT GBSJB EBDPSE BNC MB EPDUSJOB DBUÛMJDB J FTUË FODPNBOBEBBQFSTPOFTEF MBQSFMBUVSBEFM0QVT%FJ EF M&THMÏTJB$BUÛMJDB 4FHPOT MFT QSFWJTJPOT  FMT QSJNFSTBMVNOFTQPESJFOFT UVEJBS FO BRVFTU DFOUSF EV SBOUFMDVST

t*NBUHFWJSUVBMEFMQSPKFDUFFTDPMBSQSPKFDUBUB$BO.PSB

727%DGDORQD















DFWXDOLWDW

$BSMFT$BSWBKBM


DFWXDOLWDW

DFWXDOLWDW

$BSMFT$BSWBKBM

5SFTEFUJOHVUTB#BEBMPOBFOVOBDMÓOJDB EFOUBMDMBOEFTUJOB VOB PSUPEÛODJB &MT BHFOUT BUSJCVFJYFOBMTEFUJOHVUTMB QSFTVNQUBDPNJTTJØEVOEFMJDUF EJOUSVTJTNFJBVOEFMMT FMRVF SFBMJU[BWBGVODJPOTEPEPOUÛMFH  UBNCÏFMEFMJDUFEFGBMTJmDBDJØ EPDVNFOUBMQFSTJNVMBS QSF TVNQUBNFOU MBQPTTFTTJØEVOB UJUVMBDJØBUSBWÏTEFGPUPDÛQJFT EFUÓUPMTGBMTPTQFOKBEFTFOMFT QBSFUT"MFOUSBEBEFMBDMÓOJDB EFOUBM FTWBMPDBMJU[BSFOVOB IBCJUBDJØVOBQBSFMMEF3BJHT9 TFOTFDBQNFTVSBEFTFHVSFUBU RVFJNQFEÓTMBTPSUJEBEFSBEJB DJPOT GFURVFQPESJBBGFDUBSMB TBMVUEFMFTQFSTPOFTEFMQJT"M MBWBCPUBNCÏFTWBMPDBMJU[BSVO MBCPSBUPSJQFSBSFBMJU[BSQSÛUF TJT-FTDPOEJDJPOTIJHJÒOJRVFT JTBOJUËSJFTFORVÒFTEFTFO WPMVQBWBMBDUJWJUBUOPFSFOMFT BEJFOUT 4VQPTBEBNFOU  OP TFTUFSJMJU[BWFOPTFTUFSJMJU[BWFO EFGPSNBJODPSSFDUBBMHVOTFT USJT FTSFVUJMJU[BWFOQFDFTEVO TPMÞT TVTBWFOQSPEVDUFTRVÓ NJDTDBEVDBUTPTFOTFMBEBUBEF DBEVDJUBU TFNNBHBU[FNBWFO TVCTUËODJFTRVÓNJRVFTFOMMPDT JOBEFRVBUTJTFOTFMBQSPUFDDJØ OFDFTTËSJBQFSFWJUBSDPOUBNJ OBDJPOTJMFTFTUBODFTOPFT USPCBWFOWFOUJMBEFTBEFRVBEB NFOU&MTUSFTEFUJOHVUTTØOEF OBDJPOBMJUBUBSHFOUJOBJWJWJFOB #BEBMPOB

t-BDMÓOJDBEFOUBMDMBOEFTUJOBFTUBWBTJUVBEB BMCBSSJEF$BO$MBSJT.PTTPTE&TRVBESB

$BO $MBSJT t &MT . PTTPT E&TRVBESBEF#BEBMPOBWBO EFUFOJSQFSTPOFT MBTFUNBOB QBTTBEB RVFQSFTVNQUBNFOU USFCBMMBWFOFOVOBDMÓOJDBEFOUBM DMBOEFTUJOBTFOTFMBUJUVMBDJØ QFSQPEFSFYFSDJSMBQSPGFTTJØ B M&TUBU J BNC JSSFHVMBSJUBUT RVFQPEJFOQPTBSFOHSFVQFSJMM MBTBMVU*OEJWJEVBMJDPMtMFDUJWB EFMFTQFSTPOFT-BDUJWJUBUFT EFTFOWPMVQBWBFOVOEPNJDJMJ QBSUJDVMBSEFMDBSSFS&OHJOZFS

%FVMPGFV BMCBSSJEF$BO$MB SJT TFOTFDBQJEFOUJmDBDJØRVF BMFSUÏTEFMFYJTUÒODJBEVOB DMÓOJDBEFOUBMJSFHJTUSBUDPN BJNNPCJMJËSJB)JUSFCBMMBWFO FMTEFUJOHVUTVOSFBMJU[BWB GVODJPOTEFQSPUÒUJDEFOUBM VO TFHPOEPEPOUÛMFHJVOUFSDFS EBVYJMJBSEFDMÓOJDB 1SFVTQFSTPUBEFMNFSDBU &MDFOUSFPGFSJBQSFVTNPMUQFS TPUBEFMNFSDBU FVSPTQFS

7DPEÉÉVQRWÍFLD .FSDBU4PMJEBSJQFSMB %JTDBQBDJUBUB#BEBMPOB

$SFNFOEPTDPOUFOJEPST BMCBSSJEF$BTBHFNBT

$PN DBEB BOZ MB 'VOEBDJØ 1SJWBEB$PJOSFIBJOTUBMtMBUBM QBWFMMØEFMT1BÕTPT$BUBMBOT VOB OPWB FEJDJØ EFM .FSDBU 4PMJEBSJ-BDUJWJUBUUÏQFSPC KFDUJVSFDBQUBSGPOUTEJSJHJUTB MFOUJUBUCBEBMPOJOB&MTBSUJDMFT FYQPTBUTFOBRVFTUNFSDBUIBO FTUBUGBDJMJUBUTQFSFNQSFTFTJ DPNFSÎPTDPMtMBCPSBEPST RVF EFGPSNBEFTJOUFSFTTBEB BKV EFOB$PJOSF&MNFSDBUSFTUBSË PCFSUmOTFMEJBEFNBJH

&MCBSSJEF$BTBHFNBTWBTFS MFTDFOBSJ MFT NBUJOBEFT EF EJWFOESFT J EJTTBCUF QBTTBU EFEJWFSTPTBDUFTWBOEËMJDT %PTDPOUFOJEPST VOTJUVBUBMB QMBÎBEFM4PMJMBMUSBBMBQMBÎB $BTBHFNBT WBOTFSDSFNBUT QFSVOTEFTDPOFHVUT"MHVOT WFIJDMFTBQBSDBUT FOEJWFSTPT DBSSFSTEFMCBSSJ UBNCÏWBO TFSWÓDUJNFTEFMTCSÒUPMTBNC MBEFTUSPTTBEBMHVOTNJSBMMT SFUSPWJTPST















-BDBEFOBEFHJNOBTPT .FUSPQPMJUBOTJOTUBMtMBSË BMTBOUJDTDJOFNFT1JDBSPM -BDBEFOBEFDFOUSFTFTQPSUJVT .FUSPQPMJUBOUÏQSFWJTUJOTUBMtMBS TFBMB1MBÎBEFMB7JMB-FNQSFTB IBDSFTDVUVOJIBJODPSQP SBUUSFCBMMBEPSTMÞMUJNBOZ HSËDJFTBMFTOPWFTPCFSUVSFT EFDFOUSFTFTQPSUJVT4FHPOT IBQPHVUTBCFSBRVFTUTFUNB OBSJ FMHJNOËTRVFTJOTUBMtMBSË BMBOUJDDJOFNB1JDBSPM QPESJB PCSJSMFTTFWFTQPSUFTEVSBOUFM QSPQFSBOZ 

727%DGDORQD


2%5$18(9$&*8,)5e

&0$57Ì38-2/%$'$/21$

2%5$18(9$&-2&6)/25$/6

-726$/(6,$126%$'$/21$&(17523LVRV GH\KDE$FDEDGRVFDOLGDG([WDFDOOH 0X\VROHDGRV&OLPDOLW$$ERPEDGHFDORU 3OD]DVSDUNLQJRSF(175(*$,10(',$7$ 35(&,26/RIWKDE½3LVRKDE ½3LVRKDE\JUDQWHUUD]DSOD]D SDUNLQJ½

)DQWiVWLFRVSLVRVGHHQWUHJDLQPHGLDWD$PSOLRV VDORQHVGRUPLWRULRVDPSOLRVEDxRV&RFLQDV RI¿FH\HTXLSDGDV6XHORGHPiUPRO&OLPDOLW$LUH DFRQGLFLRQDGR\FDOHIDFFLyQLQGDJDV7RGRV H[WHULRUHV*UDQGHVWHUUD]DV\VRODULXP3DUNLQJ RSFLRQDO(175(*$,10(',$7$ 35(&,26½

%$'$/21$&(1752ÒOWLPRVSLVRV\KDE\iWLFRF JUDQWHUUD]D$$ERPEDFDORU&OLPDOLW&RFLQDHTXLS 9pDORVVLQFRPSURPLVR)DFLOLGDGHVGH¿QDQFLDFLyQ SiJXHORFRPRDOTXLOHU(175(*$,10(',$7$ 35(&,26KDE½KDEWRGRH[W\ EDxRV½$WLFRKDEEDxRV\JUDQ WHUUD]D½

2%5$18(9$ 5,(5$6$17-25', 0217*$7

-81725(1)(021*$73LVRVGHKDELWDFLRQHVH[WHULRUHV VRODULXP3ODQWDG~SOH[KDELWDFLRQHV\EDxRVDVHR \JUDQWHUUD]D$FDEDGRVGHH[FHOHQWHFDOLGDG9LVWDVPX\ DJUDGDEOHV([FHOHQWH]RQDMXQWRDOPDU3DUNLQJ\WUDVWHUR RSFLRQDOHV(175(*$,10(',$7$35(&,26KDEVR ODULXP½'~SOH[KDE\JUDQWHUUD]D½ 2%5$18(9$&%$/'20(5262/­

2%5$18(9$&0$5,1$

2%5$18(9$-720­*,&%'1

%$'$/21$&(17523LVRVGH\KDE JUDQGHVWHUUD]DV)LQFDREUDYLVWD$FDEDGRV GHFDOLGDG$$ERPEDGHFDORU3OD]DVGH SDUNLQJRSFLRQDOHQODPLVPD¿QFD(',),&,2 (1&216758&&,Ï1 35(&,26'HVGH½ KDE ½ KDE ½ KDE\JUDQWHUUUD]D

-725(1)(%$'$/21$&(1752ÒOWLPRVSLVRV GHKDE ORIW KDEFRQJUDQWHUUD]D\iWLFRV KDEFRQDPSOLDWHUUD]D0X\EXHQRVDFDEDGRV$$ ERPEDGHFDORU&DMDGHVHJXULGDG&OLPDOLW&RFLQD HTXLSDGD(',),&,2(1&216758&&,Ï1 35(&,26KDE\WHUUD]D½ ORIW ÉWLFRV KDEWRGRH[W\DPSOLDWHUUD]D½3OEDMDPX\ DPSOLDKDE\EDxRVJUDQWHUUD]D½

3LVRVKDEFRQVRODULXP3LVRVKDEFRQ VRODULXP3ODQWDVG~SOH[\KDEFRQWHUUD]D\ HQWUDGDLQGHS$FDEDGRVGHFDOLGDG0X\EXHQDV YLVWDV(175(*$,10(',$7$ 35(&,26KDE\WHUUD]D½KDE VRODULXP½3ODQWDEDMDLQGHSHQGLHQWH JUDQWHUUD]D½

6LHVXVWHG35202725 OOiPHQRV\KDEODPRV



ZZZPLQWHJUDOFRP

727%DGDORQD
















DFWXDOLWDW

DFWXDOLWDW

$BSMFT$BSWBKBM

3FDVMMFOQSPQEFTJHOBUVSFTDPOUSBMPCFSUVSB EVOPSBUPSJNVTVMNËBMCBSSJE"SUJHVFT MFTQSÛYJNFTTFUNBOFT BMDB SSFS4BOUJBHP4FHPOTVOEFMT QPSUBWFVTEFMBDBNQBOZBEF SFDPMMJEBEFTJHOBUVSFT +PTÏ %ÓB[ MPCFSUVSBEBRVFTUFTQBJ iOPNÏTTFSWJSËQFSEFHSBEBS VOBDPOWJWÒODJBKBEFHSBEBEB FO BRVFTUT CBSSJTw "RVFTUT WFÕOTUFNFORVFMPSBUPSJ BNC DBQBDJUBUQFSBVODFOUFOBSEF QFSTPOFT ÏTNBTTJmRVJ EPOBU FMHSBOOPNCSFEFNVTVMNBOT RVF WJVFO B MB [POB TVE EF #BEBMPOB %FTEFMFOUJUBU"NJDTEF4BOU 3PDIBOQSPQPTBURVFMFTQSF HËSJFTJMBDUJWJUBUEFMBDPNV OJUBUNVTVMNBOBFTUSBTMMBEJ BVOQPMÓHPOJOEVTUSJBM%ÓB[ IB WPMHVU EFTUBDBS RVF FO DBQDBTiOPTPNSBDJTUFT IB WPMHVUBDMBSJSQÞCMJDBNFOU

t"RVFTUHSVQEFWFÕOTIBOMMJVSBUTJHOBUVSFTBM}"KVOUBNFOUEF#BEBMPOB DPOUSBM}PCFSUVSBE}VOPSBUPSJ3.PSFOP

4BOU3PDt6OHSVQEFWFÕOT EFMT CBSSJT E"SUJHVFT J 4BOU 3PD  FOUSF FMMT NFNCSFT EF MBTTPDJBDJØ "NJDT EF 4BOU 3PD IBOFOUSBUBRVFTUBTFUNB

OBBMSFHJTUSFEFM"KVOUBNFOU QSPQEFTJHOBUVSFTDPO USBMPCFSUVSBEVOPSBUPSJNV TVMNË RVFMBDPNVOJUBUQBLJT UBOFTB UÏQSFWJTUJOBVHVSBSFO

$PNFODFOMFTPCSFTEFDPOTUSVDDJØEFTJT OPWFTËSFFTQFSHPTTPT #BEBMPOBt"RVFTUBTFUNB OB IBO DPNFOÎBU MFT PCSFT EF DPOTUSVDDJØ EF TJT ËSFFT EFTUJOBEFTFYDMVTJWBNFOUBMT HPTTPT&OBRVFTUFT[POFT  FMTHPTTPTQPESBOBOBSTFOTF MMJHBS FOVOBJOTUBMtMBDJØRVF DPNQUBSËBNCCBODT QBQFSF

SFTJVOBGPOUQFSRVÒFMTBOJ NBMTIJQVHVJOWFVSF"RVFTUFT ËSFFTEFHPTTPTFTDPOTUSVJSBO  mOBOÎBEFTBUSBWÏTEFM'POT &TUBUBME*OWFSTJØ-PDBM EV SBOUBRVFTUBOZBDJODQMBDFT NÏTEF#BEBMPOB"RVFTUFT JOTUBMtMBDJPOTOFJYFOEFMBWP

MVOUBUEFGFSDPNQBUJCMFTMBOP WB0SEFOBOÎBEF$JWJTNF RVF QSPIJCFJYQPSUBSFMTHPTTPTTFO TFMMJHBS JMFTOFDFTTJUBUTEFMT QSPQJFUBSJTEBRVFTUTBOJNBMT  RVFEFNBOFOQVOUTPOQPEFS EFJYBSMPTBOBSFODPOEJDJPOT EFTFHVSFUBU

7DPEÉÉVQRWÍFLD 4BOU+PBOEF-MFmËFT QPESJBRVFEBSTFOTF DPSSFCPVT

1SFTFOUBUFMNBOJGFTU QFSBMBDPIFTJØTPDJBM i#BEBMPOBTPNUPUTw

&MTDPSSFCPVTQPESJFOEFTBQB SÒJYFSEFMFTGFTUFTEF4BOU+PBO EF-MFGJË"JYÓIPIBBOVODJBU MBTFWBFOUJUBUWFÕOBM&TUSBDUB EVOBQSPQPTUBEFMBNBUFJYBBT TPDJBDJØEFTQSÏTEFMFTDSÓUJRVFT RVFBOZSFSFBOZSFCFOQFSQBSU EFMFTBTTPDJBDJPOTBOJNBMJTUFT 1FSBDBCBSBNCFMTDPSSFCPVT EFNBOFOBM"KVOUBNFOU DPNB DPOUSBQBSUJEB RVFFTQSPHSBNJ VOBDUFGFTUJVJNQPSUBOURVF mOT JUPU FTQVHVJFNNBSDBSFOMFT 'FTUFT.BJH

"RVFTUEJNFDSFTTIBQSFTFO UBUBMCBSSJEF4BOU3PDVONB OJGFTUQFSSFDMBNBSSFTQPOTBCJ MJUBUTPCSFMBOPWBJNNJHSBDJØB #BEBMPOB-FTFOUJUBUTTJHOBOUT TØO"34*4 'VOEBDJØ"UFOFV EF4BOU3PD -B3PUMMBOB -B .VTTBSB  ".*$4  'VOEBDJØ 4BMVU"MUB ¾NOJVN$VMUVSBM  &TQBJ+PWFEF$POWFSTFT*OUFS DVMUVSBMT /BEBZ&1BLJTUBO  "TTPDJBDJØ1SPKFDUF.VTJWBSJ JM"TTPDJBDJØ$VMUVSBM1PQVMBS 9JOFTB















.ÏTTPSSBBMBQMBUKB EF.POUHBUEVSBOUMFT QSÛYJNFTTFUNBOFT &M.JOJTUFSJEF.FEJ"NCJFOU  .FEJ3VSBMJ.BSÓIBEFDJEJU RVF MÞOJDB TPMVDJØ QFS FT UBCJMJU[BSMFTQMBUHFTEFM.B SFTNFÏTBCPDBSIJDBEBBOZ NÏT TPSSB "SB QFS BSB TIB EFTDBSUBURVBMTFWPMBMUFSOB UJWB  DPN BSB MB DPOTUSVDDJØ EFTQJHPOTRVFBKVEJOBFTUB CJMJU[BSFMMJUPSBM$PNBNFTV SBEVSHÒODJB M&TUBUGBSË VOB BQPSUBDJØEFN©EF TPSSBB$BCSFSB 7JMBTTBSEF .BS FM.BTOPVJ.POUHBU 

727%DGDORQD


%JWFSTFTGBSNËDJFTEF#BEBMPOBKBSFBMJU[BOUFMUFTU SËQJEEF7*)HSBUVÕU #BEBMPOBt%JWFSTFTGBSNË DJFTEF#BEBMPOBSFBMJU[BOU  EFTEBRVFTUBTFUNBOB QSPWFT SËQJEFTEFEFUFDDJØEF7*)QFS GPNFOUBSFMEJBHOÛTUJDQSFDPÎ EFMBTJEBJDPOUSJCVJSBUSFO DBSMBDBEFOBEFUSBOTNJTTJØ "RVFTUFTGBSNËDJFTPGFSFJYFO HSBUVÕUBNFOUUFTUTBQFS

FTQPEFOQPTBSBMBWFOEBFO GBSNËDJFT KBRVFÏTJNQPSUBOU MBDPNQBOZBNFOURVFFTGBB MFTQFSTPOFTJFMTVQPSURVF IBOEFSFCSFBMUFOJSFMSFTVMUBU  JFTQFDJBMNFOUTJÏTQPTJUJV-FT GBSNËDJFTFTDPMMJEFTUFOFOVO BEIFTJVFORVÒFTMMFHFJY'FT UFMBQSPWB

TPOFT RVF OP BDPTUVNFO B BDPTUBSTFBBMUSFTQVOUTEF MBYBSYBTBOJUËSJB QFSFWJUBS FMSFUBSEFOFMEJBHOÛTUJD-B QSPWBUSJHBFOUSFJNJOVUT BEPOBSVOSFTVMUBU6OBWFHB EBBDBCBEBMBGBTFQJMPU MFT BVUPSJUBUTTBOJUËSJFTEF$BUB MVOZBEFCBUSBOTJBRVFTUTUFTUT

%FNBOFOMBTVCTUJUVDJØEFMBQPSUBEFGFSSP EFM&TDPMB¶UBDBQFSRVÒFTUBSPWFMMBEB -MFmËt-BEJSFDDJØJM"NQB EFM&TDPMB¶UBDB TJUVBEBBMB $BSSFUFSB"OUJHBEF7BMÒODJB  IBO SFDMBNBOU MB TVCTUJUV DJØ EF MB QPSUB EFOUSBEB BM DFOUSF 4FHPOT M"NQB  MB QPSUBiDBVBUSPTTPTwJFTUË UPUBMNFOUSPWFMMBEB-FOUJUBU EFQBSFTJNBSFTIBFYQMJDBU RVF mOTJUPU IJIBUSPTTPT EF GFSSP RVF TIBO USFODBU

BNCVOQFSJMMQPUFODJBMQFSBMT OFOTEFMFTDPMB-BEJSFDDJØ EFM DFOUSF FTDPMBS WB SFCSF VODPNVOJDBU GBVOTNFTPT  JOGPSNBOU RVF MB QPSUB TFSJB SFQBSBEBBmOBMTEFMBOZQBT TBU QFSÛBRVFTUGFUFODBSBOP TIBQSPEVÕU'BVOFTNFTPT FT WB QPTBS VOB QMBOYB EF GFSSP BEPTEFMTQBOZT QFSÛ MBQPSUBDPOUJOVBSPWFMMBEB

t1PSUBTJUVBEBBMFOUSBEBEFM$FJQ ¶UBDB3.PSFOP

-FTPCSFTEFM1POUEF4BOU-MVDFTUBSBOBDBCBEFT EBRVÓBWVJUNFTPT -B.PSBt+BIBOFTUBUSFBE KVEJDBEFTMFTPCSFTEFMQPOU EF4BOU-MVD RVFSFDPSEFN FTUBWFOBUVSBEFT EVSBOUFMT EBSSFSTNFTPT EFTQSÒTRVF MFNQSFTB DPOTUSVDUPSB QSF

TFOUFTVODPODVSTEFDSFEJ UPST -FNQSFTB 'PNFOUP EF $POTUSVDDJPOFTZ$POUSBDUBT TFODBSSFHBSËEBDBCBSBSBMFT PCSFTEFMQPOU&MTUSFCBMMTIBO UPSOBUBFTUBSBEKVEJDBUT QFSVO

JNQPSUEF NJMJPOTEFVSPTJ TFHPOTMFTQSFWJTJPOTMFTPCSFT TBDBCBSBOEBRVÓBWVJUNFTPT 3FDPSEFNRVFFM1POUEF4BOU -MVDDPNVOJDBFMCBSSJEFMB.P SBBNCMBSFTUBEF#BEBMPOB

1SPQPTUBNVTJDBM JTPMJEBSJBEFM&TDPMB -PMB"OHMBEBEF5JBOB

-BSFGPSNBEFMB1MBÎB EFMT1FJYPTEF5JBOBB EFCBU

-FTDPMBUJBOFODBIBFEJUBUVO $% EF DBOÎPOT $BOUBS QFS "KVEBS²TUSBDUBEVOQSPKFDUF TPMJEBSJJEFDPPQFSBDJØBNCMB 'VOEBDJØ7JDLJ4IFSQB&EV RVBM QFSDSFBSFTQBJTFEVDBUJVT BM/FQBM&MEJTDSFDVMMMFTWFVT EFUPUTFMTBMVNOFTBDUVBMT EFMFTDPMB BNCDBOÎPOTRVF IBOFTUBUUSFCBMMBEFTEFTEF M®SFBEF.ÞTJDBQFMTNFTUSFT $BSMFT'JCMËJ&WB"UFO[B EV SBOUFMDVST

6O HSVQ EF WFÕOT EF 5JBOB  DPOWPDBUTBUSBWÏTEFMBYBSYB TPDJBM'BDFCPPL WBOSFVOJSTF EJTTBCUF QFS QPTBS TPCSF MB UBVMBMBSFGPSNBEFMB1MBÎB EFMT1FJYPT4FHPOTFMTDPO WPDBOUTiOPBDDFQUFOEFDBQ NBOFSBMBSFGPSNBEFMBQMBÎB OJFMDBOWJEFWPSFSFTw&MTWFÕOT WBOBGFHJSRVFMB1MBÎBEFMT 1FJYPTQFSESËMBTFWBCBTTB  FMTFVQJ MFTTFWFTQFESFUFTJ MFTSBKPMFUFT

7DPEÉÉVQRWÍFLD $PODVSTEFDBSUFMMTEF MB'FTUB.BKPSEF5JBOB "RVFTUBOZ EFTEFMB3FHJEP SJBEF$VMUVSBEFM"KVOUBNFOU EF5JBOB TIBQPTBUFONBSYB VODPODVSTEFDBSUFMMTQFSBMB QSPQFSB'FTUB.BKPSEF4BOU $FCSJË 1FS QPEFS QBSUJDJQBS OPNÏT DBMVOBNJDBEJOJDJBUJWBJHB OFT QFS QPEFS GFS VO DBSUFMM RVF FT WFVSË QFOKBU QFS UPU FMQPCMF -FTCBTFTÏTQPEFODPOTVMUBS B XXXUJBOBDBU  J FM UFSNJOJ BDBCBSËFMEFNBJH 727%DGDORQD















DFWXDOLWDW

$POTVMUBUPUBMhBDUVBMJUBUBXXXFMUPUEJHJUBMDPN


HOWHXFDUUHU

$BSSFSEFM .BHBU[FN $FOUSFt-PDBMEFTUJOBUBHVBS EBSQSJNFSFTNBUÒSJFT QSPEVD UFTTFNJFMBCPSBUTPNFSDBEF SJFTBDBCBEFTEhVOBFNQSFTB JOEVTUSJBM FUD 4FHPOTTFNCMB FMOPNFTEFV BMGFURVF BQSJODJQJEFMTFHMF 9*9 BMDBSSFSIJIBWJBVONB HBU[FNEFHBSSPGFT "#3"4 .$"33&3"4 ./*&50 % &MTDBSSFSTEF#BEBMPOB.VTFVEF#BEBMPOBJ$POTPSDJQFSBMB/PSNBMJU[BDJØ-JOHàÓTUJDB 

Á-5*."47*7*&/%"4 EF0#3"/6&7" DPO1"3,*/(01$*0/"503504"*/%6453*"

0#3"/6&7"FO#6'"-® $%0$50330#&35

&/53&("*/.&%*"5"

 ZIBC CB×PT QBSLFUZHSFT BJSFGSÓP DBMPSQMB[BTEFQBSLJOH PQDJPOBMFT

1*404Z«5*$04%Á1-&9 DPO5&33";"

": 7&/ 5 &3$0 / " *"-26 "$0.13 / 01$*» FT

N  å 

": 7 & / 5 &3$0 / " *"-26 "$0.13 / » * 01$

å  NFT 

QMBOUBTCBKBT DPOQBUJP EFN ZQSJNFSQJTP */'03."$*»*7&/%&4

)*105&$"4$0/$&%*%"4

(&3.®+6-* 















727%DGDORQD


025(5$

3(39(1785$

&$1<$'Ï

3LVRKDEGREOHVEDxR\ FRFLQDDUUHJODGRVVXHORGHJUHV FDUSLQWHULDH[WHULRUGHDOXPLQLR /,6723$5$(175$5$9,9,5 ¼376

3LVRGHKDEGREOHVEDxR \FRFLQDFRQVHUYDGRVEDOFyQ $/72<&21$6&(1625 ,'($/3$5(-$6 ¼376

&(175( $SDUWDPHQWRHVWXGLR P&35,0KDEFRFLQD HTXLSDGD¿QFDSRFRVYHFLQRV FRQDVFHQVRU683(5=21$ ¼376

%8)$/¬ 3LVRGHPKDELWDFLRQHV EDxR\FRFLQDUHIRUPDGRVVDOyQGH PHQDPELHQWHVDLUHIULRFDORU 72'2(;7(5,25%8(1$=21$ ¼376

2&$6,Ï13LVRP\KDE EDxRFSODWRGHGXFKDSHTXHxRWUDVWHUR DVFHQVRUSUHFLVDUHIRUPDVHQJHQHUDO 3,62&2108&+$6326,%,/,'$'(6 ¼376

320$5 3LVR72'2(;7(5,25GH KDEFRFLQDDPSOLDGDFODYDGHUR VDOyQPVXHORQXHYRGHJUHVDLUH IULRFDORU/,6723$5$(175$5$ 9,9,5¼376

//(),¬

3LVRFRQKDEGREOHV /,6723$5$9,9,5FRFLQDFRQ HOHFWURGRPpVWLFRVSDUNHWžDOWXUD UHDO%8(1$=21$ ¼376

&21*5e6

%8)$/¬

3LVR72'2(;7(5,25FRQ KDEVDOyQLQGHSHQGLHQWH$6&(1 625DPXHEODGR\FRQHOHFWURGRPpVWL FRV-81720!\75$0%$,; ¼376

3LVRHQ'552%(57 KDE H[W FRFLQD\EDxRVDOyQ FEDOFyQEXHQDGLVWULE%,(1&21 6(59$'2-WR,QGHSHQGHQFLD ¼376

/$&215(5,$ $SDUWDPHQWRV18(926$(675( 1$5GHKDEEDxRFSODWRGXFKD FRFLQDHTXLSFHOHFWURGRPJUDQVDOyQ PDLUHIUtRFDORU,03(&$%/(6 ¼376

&(175( 3LVRP-8172 35(6,'(17&203$1<6 KDEVDOyQP $5()250$5$68*8672 ¼376

&(175(

&$6$*(0(6

3LVR-8172/$5$0%/$ \3/$<$KDE5()250$'2 FDOHIDF\DLUHDFRQG683(5 =21$/LVWRSDUDYLYLU ¼376

È7,&2'Ò3/(;6(0,18(92 PWHUUD]DPKDEGREOHV \EXKDUGLOODPFDOHIWHUUD]D DFFHVRVDOyQ\FRFLQDDVFHQVRU ¼376

%8)$/¬

'$/7/$9,/$  &DVDFRQ 08&+$6 326,%,/,'$ '(6GH P-$5',1 GHP KDEWUDVWHUR SDUNLQJ ¼ 376

%DMRVP-$5'Ë1 PKDE VXLWWH FDOHIDF EDUEDFRD¿QFD32&26$f26 WRGRH[WHULRU ¼376

&$6$*(0(6

0217*$7

\DVHRVDOyQGHPFVDOLGDDEDOFyQ SDUNHWPiUPROFDOHIDFDPXHEODGRDVF =21$&20&3,6&3.,1&/

¼376

727%DGDORQD



&DVD6(0,18(9$ 7(55$=$6KDE GREOHV EDxR FRPSOHWRFRFLQDFRPHGRUVDOyQHVWDU SDUNHWFDOHIDF\DD /,67$3$5$9,9,5 ¼376







025(5$

3LVRGHP-72$0%8 /$725,2KDEEDxRVVDOyQ PFVDOLGDDEDOFyQFDOHIDF DVFHQVRU%8(1$',675,%8&,Ï1 ¼376

0217*$7 3LVRGHPKDELWD FLRQHV(;7(5,25EDxR\DVHR VDOyQFVDOLGDDEDOFyQFDOHIDFFLyQ DVFHQVRU%,(1&216(59$'2 ¼

%8)$/$

&6$17,$*2586,1<2/

3LVRFRQ=21$&2081, 7$5,$&213,6&,1$KDEEDxR \DVHRVDOyQLQGHSPFRQ EDOFyQFDOHIDFDOWR\FRQDVF ¼376

3LVRSOEDMDP3$7,2 PKDEGREOHVJUDQEDxR\FRFLQD RI¿FHVDOyQPFDOHIDDSNRSF ),1&$6(0,18(9$ ¼376

&DVDDYLHQWRVFRQSDUFHOD PYLYLHQGDFRQKDEGREOHV 5()250$'$SRVLEOHKDFHUSLVFLQD \DPSOLDUHGL¿FDFLyQ2&$6,Ï1 ¼376

&DVDPEXKDUGLOOD KDEFRFLQDRI¿FHFRQSDWLR FDOHIDF683(5=21$GLYLGLGDHQ SODQWDEDMDSLVR\EXKDUGLOOD ¼376

&(1752

6$172&5,672

3LVRGHPKDE VXLWWH EDxR

È7,&2P7(55$=$P KDEEDxR\FRFLQDDFDEDGRVGHUHIRU PDUODYDGHUR),1&$&21$6&(1625 &(5&$$<817$0,(172 ¼376

%8)$/¬

&(175(

/$025(5$

3LVRGHP\KDEGREOHV EDxR\FRFLQDUHIRUPDGRVVDOyQP VXHORQXHYRGHJUHVFDOHIDFDLUHIULR FDORUDVFHQVRU-72%,%/,27(&$ ¼376

6$17$'5,¬

 &DVDGHP HQSODQWDV KDE  GREOHV EDxR \DVHRFRFLQD GHVSHQVD VDOyQP SHTXHxRSDWLR FDOHIDFFLyQ ¼ 376

7,$1$

&DVDGHP3$7,2P 7(55$=$PKDE VXLWWHV  EDxRVDVHRDLUHFERPEDGHFDORUJDUDMH SDUDFRFKH18(9$$(675(1$5

¼376





&DVDPFRQSDWLR PHQ&(1752-XQWR$\WR K\EXKDUGLOODEDxRV\DVHR FDOHIDFVDOyQFRQFKLPJDUDMH WRGDH[WPX\VROHDGD ¼376

                


RSLQLÓ

DPEYHXSUÒSLD -FTMMFUSFTCBEBMPOJOFT  NÏTWJWFTRVFNBJ

5FOHPVOBQSFHVOUB QBSBVTUFE TF×PS"MDBMEF

0SJPM-MBEØ CMPDTNFTWJMBXFCDBUBMCVNEFSFUBMMT PSJPMMMBEPDBU

-PSFO[P.FSDIÈO MPSFO[PNFSDIBOHPO[BMF[CMPHTQPUDPN

4FSOPSNBMT BJ BNCFMTQSPCMFNFTRVFUFOJN  ÏTVOBNFOBEFTUBUVUÛQJD QFMTDBUBMBOTJQFS FYUFOTJØ QFSMFYUFOTJØRVFNPDVQBBMNFOZT  UBNCÏQFSBMTCBEBMPOJOT*UBONBUFJY BTTPMJS BRVFTUB SFMBDJØ EF NVUVB BDDFQUBDJØ BNC FMNØORVFUFOWPMUBÏTCFOSFDPNBOBCMF P QPUTFSNÏTRVFBJYÛ ÏTJNQSFTDJOEJCMF OJRVF TJHVJEFUBOUFOUBOU OJRVFTJHVJQFSOPQFSESF EFWJTUBDPNEFVTFSBJYÛEFWJVSFFOVOQBÓT PVOBDJVUBUFOMBRVBMMFTDPTFTGVODJPOFO 1FSAFYFSDJSBRVFTUBOPSNBMJUBUDBMTFSWJSTF NBTTB TPWJOU EVOB BNOÒTJB JOUFSFTTBEB RVFFOTQFSNFUAPCMJEBSQFSVOBFTUPOBFMT FOUSFCBODTJFMTPCTUBDMFT²TMFYFSDJDJRVF DBMBTTFHVSBSQFSOPDBVSFFOFMEFTËOJNP  FMRVFÏTQJUKPS FOFMDJOJTNF -BWJHÓMJBEF4BOU+PSEJBMWFTQSF #BEBMPOB WBWJVSFVOEBRVFTUTNPNFOUT&MSFTUBVSBOU MB 4BSHBOUBOB FT WB PNQMJS EF HPN B HPN EFTDSJQUPST MMJCSFUFST HFOUEFOUJUBUT JQFS TPOFTJOUFSFTTBEFTFOMBDVMUVSB-BDJUBMB DPOWPDBWB¾NOJVN$VMUVSBMEFM#BSDFMPOÒT /PSETPUBFMMFNBEFA/JUEF4BOU+PSEJ 'FTUB EF-MFUSFTB#BEBMPOB &MTBTTJTUFOUTWBOWJVSFVOBFTUPOBFGFSWFT DFOUJEJWFSUJEB TPTUJOHVEBBNCFMFHËODJBQFS MBNÞTJDBTFMFDDJPOBEBQFM%K1IJM.VTJDBM J QPSUBEBBNCIVNPSJNPMUBDPNQMJDJUBUQFSMB QSFTFOUBEPSB EF MBDUF  MB QFSJPEJTUB -BVSB (BSDJB(FOUDPNM*V'PSO MB4ÓMWJB4PMFS FO +PBO + $BSSFSBT RVF MFOEFNË IBWJFO EF DFOUSBSGPSÎBBUFODJØNFEJËUJDB MB$PMPNB -MFBM  FO 7BMFOUÓ 4PMFS  M&WB 4BOUBOB  FO .BSDFM3JFSB FO3JDBSE#JFM M®HBUB(JM MB #FM(SBOZB MB.POUTFSSBU3JDP FO+PBO"OUPO 4ËODIF[ FO+PBO4PMFSJ"NJHØ FO(FSBSE 3FNFOEP M*TJESF4BMBEFM'VMMWBONPVSFT QFS MB 4BSHBOUBOB QBSMBOU BSB BNC BRVFTU  BSBBNCMBMUSF 3FTEFQMBOZT SFTEFNBMFTDBSFT6OGSÓWPM BVUPFOHBOZ  3FT EBJYÛ 6OB JOKFDDJØ EF NPSBM QFS DPOUJOVBS NÏT TPNSJFOUT  NÏT TFEVDUPSTNÏTFmDJFOUTFOFMDBNÓQFSB FTEFWFOJSAOPSNBMT-FOEFNËFMEJBSJ&M1VOU MJEFEJDBWBMBGPUPEFQPSUBEBBNCVOUÓUPMRVF IP EFJB UPU i-FT MMFUSFT CBEBMPOJOFT  NÏT WJWFTRVFNBJw













&OVOBEFTVTÞMUJNBTBMPDVDJPOFT FM1SFTJEFOUEF MB(FOFSBMJUBU+PTÏ.POUJMMB BQFMBCBBMBDBQBDJEBE EFTBDSJmDPEFMPTDBUBMBOFTQBSBTBMJSEFMBDSJTJT MPBOUFTQPTJCMF ZVOBQFSPHSVMMBEBEFFTFDBMBEP QBTBSÓBJOBEWFSUJEBTJOPGVFSBQPSRVF EFNBOFSB DPOUSBEJDUPSJB FM1SFTJEFOUFEFM(PCJFSOP$FOUSBM 3PESÓHVF[;BQBUFSP IBDJFOEPBMBSEFEFVOPQUJNJT NPDPOHÏOJUPEJHOPEFQBUFOUBS DPOUJOÞBFSSFRVF FSSFEJTGSB[BOEPMBSFBMJEBE IBDJÏOEPOPTDSFFSRVF DVBUSPNJMMPOFTEFQBSBEPTTPOFOSFBMJEBEDVBUSP NJMMPOFTEFPQPSUVOJEBEFTEFFODPOUSBSUSBCBKP &TVOIFDIPJODPOUFTUBCMFRVFMBDPOGJBO[BTF QJFSEFDVBOEPMPRVFTFQSFEJDBOPDPODVFSEB DPOMPRVFTFIBDFFOMBSFBMJEBE TJFOEPFTUBVOB DJSDVOTUBODJBRVFTPDBWBMBNPSBMEFMPTDJVEB EBOPT BMPTRVFTFMFTFYJHFTBDSJmDPEFGPSNB JOPQJOBEB TJOPCUFOFSVOBSFTQVFTUBBDPSEFEFMB "ENJOJTUSBDJØO 4JOJSNÈTMFKPT CBKBOEPBQJFEFDBMMF OVFTUSP BMDBMEF+PSEJ4FSSB RVFBERVJSJØTVDPOEJDJØODPO MBÞOJDPSFTQBMEPEFTVHSVQPQPMÓUJDP QBSFDFTF HVJSMPTEJDUBEPTEFTVTNFOUPSFTZQFSTJTUFFOTV BDUJUVESFTFSWBEB RVJ[ÈTQBSBOPTFSFYDPNVMHBEP EFMBTmMBTTPDJBMJTUBT BQFTBSEFUFOFSNVMUJUVEEF SB[POFTQBSBFODBCF[BSMBSFBDDJØORVFOFDFTJUB #BEBMPOB ZNJMFTEFDJVEBEBOPTEJTQVFTUPTB TFDVOEBSMF 4PCSFMBFTDBTF[EFMJEFSB[HPBMBRVFIBHP SFGFSFODJB NFSFTVMUBEJGÓDJMEFDPNQSFOEFSRVF OVFTUSPNÈYJNPSFQSFTFOUBOUFMPDBMZDVBOUPT BTFTPSFTMFSPEFBOOPIBZBOTPQFTBEPBMHVOBT EFDJTJPOFTESÈTUJDBTQBSBDPOUFOFSFMHBTUPQÞCMJDP JOKVTUJmDBEP "TÓ OPQBSFDFOFDFTBSJPFTUVEJBS$JFODJBT1PMÓUJ DBT %FSFDIPP&DPOØNJDBT OJDVSTBSVONÈTUFSFO &4"%& QBSBUPNBSVOBEFDJTJØOEFBIPSSPDPNP MBEFSFEVDJSBVOTPMPQBOFM MBQVCMJDBDJØOEFMPT QSPZFDUPTQSFWJTUPTQBSB#BEBMPOBQPSFM1MBO EF*OWFSTJØO&TUBUBM -PRVFPDVSSFFTRVFMBJOTUBMBDJØOEFDBSUFMFT QVCMJDJUBSJPT BDBSUFMQPSQSPZFDUP FOMVHBSFT EJTUJOUPTEFMBDJVEBE BVORVFTVQPOHBOVOHBTUP EFNÈTEFFVSPTBMBTBSDBTNVOJDJQBMFT  SFTVMUBVOBPQPSUVOJEBEFTUSBUÏHJDBJSSFOVODJBCMF QBSBQVCMJDJUBSMBTPCSBTZ EFSFCPUF MBWBSMBDBSB BMBHFTUJØOEFM(PCJFSOP$FOUSBM 1PSUPEPFMMP FM.JOJTUFSJPEF"ENJOJTUSBDJPOFT 1ÞCMJDBTIBSFTVFMUPDPOWFOJFOUFNFOUFUPEPTMPT EFUBMMFTTPCSFMBFMBCPSBDJØOEFMPTQBOFMFT QBSB GBDJMJUBSBMPTNVOJDJQJPT MBQVCMJDJEBEEFVOPT QSPZFDUPTQSFTFOUBEPT TBDSJmDBOEPVOB DBOUJEBETVQFSJPSBNJMMPOFTEFFVSPTEFEVEPTB KVTUJmDBDJØO BOUFMPDVBMNJQSFHVOUBFT{QPSRVÏ OVFTUSPBMDBMEF +PSEJ4FSSB OPTFIBQMBOUFBEP EFTBUFOEFSMBNFEJEBNJOJTUFSJBM DPOFMCFOFmDJP RVFDPOMMFWBSÓBFTBEFDJTJØO 



727%DGDORQD


727%DGDORQD













                


DFWXDOLWDW

3ROÍWLFD 1PMÒNJDBFM%JBEF4BOU+PSEJQFSMBQSPIJCJDJØ EFDPMtMPDBSMFTQBSBEFTBMB1MBÎBEFMB7JMB BQMJDBSBMTQBSUJUTQPMÓUJDTRVF TÓWBOQPEFSQPTBSIJMBTFWB QBSBEBEFSPTFT4BHVÏTOP FOUÏOQFSRVÒTIBEJGFSFODJBU FOUSFFOUJUBUTJQBSUJUTQPMÓUJDT J UJUMMB MBDUVBDJØ EFM HPWFSO NVOJDJQBM EF iSBNQFMMw J EF iOPQSFWFVSFMFTDPOTFRàÒO DJFTwGFURVFiIBHFOFSBUVO DBPT DJSDVMBUPSJ BM DBSSFS J FOGSPOUBNFOUTFOUSFQBSBEJT UFTJDPOEVDUPSTw VOBRVFJYB RVF DPJODJEFJY BNC MB WJTJØ EFOUJUBUTDPN"TQBOJO RVF UBNCÏ IBO GFU QÞCMJD FM TFV EJTHVTU"MHVOFTFOUJUBUTDPN FM$BTBM"OUPOJ4BMBJ1POUJ MB$PPSEJOBEPSB1PQVMBSEF MBGFTUB.BKPS"MUFSOBUJWBFT WBOSFCFMtMBSDPOUSBBRVFTUB PSEFOBOÎBWFOFOUMFTSPTFT B MB 1MBÎB EF MB 7JMB " MB UBSEB MB(VËSEJB6SCBOBWB IBWFS EJOUFSWFOJS QFS BNP OFTUBSMPT J DPOWJEBSMPT B NBSYBS"MHVOTNFNCSFTEFM HPWFSO DPN+PSEJ4VCJSBOB $J6 FTWBNPTUSBSQFSTPOBM NFOU QBSUJEBSJ EF USBTMMBEBS MB %JBEB EF 4BOU +PSEJ B MB 3BNCMB  VOB JEFB BNC RVÒ UBNCÏDPJODJEFJYFOBMHVOFT FOUJUBUTEFMBDJVUBURVFWBO IBWFSEFWFOESFMFTSPTFTBM DBSSFS4BOU"OBTUBTJ

t-FTFOUJUBUTBMDBSSFS4BOU"OBTUBTJFMQBTTBUEBCSJM

$ F OUS F t &M QSFTJEFOU EFM HSVQ NVOJDJQBM E*$7&6J"  $BSMFT4BHVÏT EFOVODJBFMT QSPCMFNFT TPSHJUT BM DBSSFS 4BOU"OBTUBTJEVSBOUBRVFTU 4BOU +PSEJ 6OB OPWB PSEF OBOÎB IB QSPIJCJU FOHVBOZ DPMtMPDBSMFTQBSBEFUFTEFMFT FOUJUBUTBMB1MBÎBEFMB7JMB 

DPN FSB USBEJDJPOBM  J TIBO IBHVU EJOTUBMtMBS BM DBSSFS 4BOU"OBTUBTJ"NÏTBNÏT  TFHPOT IBO EFOVODJBU MFT FOUJUBUTJ*$7&6J" BQSJNFSB IPSBEFMNBUÓWBOQSPEVJSTF QSPCMFNFTQFSRVÒFMDBSSFSOP FTUBWBUBMMBUBMUSËOTJU"RVFT UBQSPIJCJDJØ QFSÛ OPFTWB

'BMDØQSPQPTBSFGPSNVMBSFM%JBEFM1PCMF(JUBOP FM E"OEBMVTJBJFMEFM0HVMM(BJ #BEBMPOBt&M1SJNFS5JOFOU E"MDBMEF 'FSSBO'BMDØ IBFY QMJDBUFOFMTFVCMPDBMHVOFT EFMFTQSPQPTUFTQFSSFGPSNV MBSMFTDFMFCSBDJPOTRVFFTGBO B#BEBMPOBFONPUJVEFM%JB E"OEBMVTJB  EF M0SHVMM (BJ J EFM 1PCMF (JUBOP &M MÓEFS EF$J6B#BEBMPOBDSFVRVF EVSBOUFM%JBEFM1PCMF(JUB OPOPUÏTFOUJUOPNÏTQFOKBS MBCBOEFSBJRVFMFGFNÒSJEF FT NFSFJYFSJB VO BDUF JOT UJUVDJPOBM DPN FM RVF GBO B #BSDFMPOB PSHBOJU[BU QFS MB (FOFSBMJUBU&MNBUFJYQFOTB 







TVEE&TQBOZBGBNPMUTBOZT RVFWJVFOBRVÓTFOTFRVFIBHJ DBOWJBU FM TFOUJU EBRVFTUB EJBEB'BMDØUBNCÏDPOTJEFSB RVFTIBEFSFGPSNVMBSDPN M"KVOUBNFOU SFU IPNFOBUHF BMFTWÓDUJNFTEFMBWJPMÒODJB EFHÒOFSF&OBRVFTUTFOUJU  QSPQPTB DPMtMPDBS VO DBSUFMM BMFOUSBEBEFMB$BTBEFMB 7JMBRVFBDUVBMJU[JNFTBNFT FMOÞNFSPEFNPSUT&OUPUFT BRVFTUFTQSPQPTUFT FMMÓEFS EF$J6BTTFHVSBRVFFTGBSJB EFTQSÏTEFQBSMBSOFBNCMFT QBSUTJNQMJDBEFT

'BMDØTPCSFFMEJBEFM0SHVMM (BJiFTGBBMHVOBDUFRVFEPOJ SFTQPTUBBMTJHOJmDBUEFMEJB EF MB EJHOJUBU IPNPTFYVBM  )JIBB#BEBMPOBVODPMtMFDUJV RVF NÏTFOMMËEFMBCBOEFSB  GBDJVOBDUFEBmSNBDJØEFMB TFWBDPOEJDJØFOGBWPSEFMB OPFYDMVTJØEFSFTOJEFOJOHÞ QFSBRVFTUBDBVTB 1PTFNMB CBOEFSB JOPGFNSFTNÏT w 4PCSF FM %JB E"OEBMVTJB  FM 1SJNFS 5JOFOU E"MDBMEF DSFVRVFTIBVSJBEFSFEFmOJS BRVFTUBGFTUBKBRVFBMHVOFT EFMFTQFSTPOFTRVFWFOFOEFM 







727%DGDORQD


#BEBMPOBUJOESËUPUTFMTKVUKBUTFOVOTPMFEJmDJ 'SBODFTD-BZSFU TBHMVUJOJOFO VOTPMFRVJQBNFOUEF NFUSFTRVBESBUTBMTPMBSEF MBOUJHBGËCSJDB$BO-MBNBT  POUBNCÏTIJVCJDBSËFM$PSUF *OHMÏT &MOPVFEJmDJ RVFBDPMMJSËFMT KVUKBUTFYJTUFOUT UJOESËVODPTU EFNJMJPOTEFVSPTJPDVQBSË VO UFSSFOZ EF  NFUSFT RVBESBUTRVFM"KVOUBNFOUIB DFEJUHSBUVÕUBNFOU&MOPVQB MBVEPOBSËTFSWFJBMTIBCJUBOUT EF#BEBMPOBQFSÛUBNCÏBMT EF.POUHBUJ4BOU"ESJËEFM #FTÛT

t4JHOBUVSBFOUSFMBMDBMEF+PSEJ4FSSBJMB$POTFMMFSB.POUTFSSBU5VSB

$PMMJ1VKPMt-BMDBMEFEF#B EBMPOB +PSEJ4FSSB JMB$PO TFMMFSBEF+VTUÓDJB .POUTFSSBU 5VSB IBOTJHOBUBRVFTUEJMMVOT VOBDPSEQFSMBDPOTUSVDDJØEFM

1BMBVEF+VTUÓDJBEFMBDJVUBU  VOFEJmDJRVFGBSËQPTTJCMFRVF FMTÛSHBOTKVEJDJBMTEJTTFNJ OBUTFOEJWFSTPTDBSSFSTEFMB DJVUBU 1SJN 4BOUB#ËSCBSBJ

-BSFTQPTUBEF4FSSBTPCSFFMDBOBMOPTBUJTGË MPQPTJDJØ (PSHt6OBOZEFTQSÏTEFQPTBS FOEVCUFMBOFDFTTJUBUEVODBOBM BMQPSUEF#BEBMPOB MFTQBSBVMFT EFMBMDBMEF+PSEJ4FSSBFOTFS QSFHVOUBUQFSBRVFTUUFNBOP IBOTBUJTGFUMPQPTJDJØGPSNBEB QFS11J*$7&6J"&MCBUMMFWB EJSRVFTIBWJFOFODBSSFHBUFT UVEJTQFSTBCFSTJFSBVOQSPKFDUF WJBCMFQFSÛRVFMBEFDJTJØMB QSFOESJBBNCFMDPOTFOTEFUPUT FMTBHFOUTJNQMJDBUT JODMPTPT WFÕOTJFNQSFTFTQSJWBEFTBNC JOUFSFTTPTFOMB[POB5PUJBJYÓ  FM1SJNFS5JOFOUE"MDBMEF FM DPOWFSHFOU'FSSBO'BMDØ SFDP OFJYJBBMBQSFNTBEFTDPOÒJYFS RVJOTQBTTPTTFTUBWFOEPOBOU QFSTPMVDJPOBSBRVFTUBRàFTUJØ %BWBOUEBJYÛ FMQSFTJEFOUEFM 11B#BEBMPOB 9BWJFS(BSDÓB "MCJPM DPOTJEFSBiMBNFOUBCMFw

DJPOTEFMPQPTJDJØSFTVMUBQPD DSFÕCMFRVBOFMTEPTTPDJTEF HPWFSOFTUBOEPOBOUNPTUSFT EFDPOUSBEJDDJPOTi&OQPMÓUJDB TIBEFTFSCBTUBOUNÏTTFSJØTw IBEJU(BSDÓB"MCJPM1FSMBTFWB CBOEB EFTE*$7&6J" $BS MFT4BHVÏTSFDMBNBBMBMDBMEF RVFJOGPSNJTPCSFMBEFDJTJØ RVFTIBQSFTiIFNEFTBCFS RVÒTJHOJmDBGFSMPPOPGFSMPw &MTEPTQBSUJUTBMPQPTJDJØFYJ HFJYFORVFFTEFDJEFJYJBRVFTUB RàFTUJØ BWJBU QFS SFNPEFMBS FMCBSSJEFM(PSHJQPTBSmBMB EFHSBEBDJØEBRVFTUB[POB&O BRVFTUTFOUJU 4BHVÏTEFOVODJB MBiMFOUJUVEwFOMFYFDVDJØEFMB SBNCMBRVFKBTIBBQSPWBUBMB [POB JMBCBOEPOBNFOUEFTP MBSTRVFTIBOBDBCBUDPOWFSUJOU FOiQJQJDBOTw

tJNBUHFEFMBEFHSBEBDJØBMCBSSJ EFM(PSH

RVF'BMDØEFTDPOFHVJFMRVFGB MBMDBMEFNFOUSFRVF&3$TÓRVF IBFYQMJDBURVFTFOIBQBSMBUFO FMTJEFMHPWFSO%FTEFM11FT QSFHVOUFORVJOEFMTEPTTPDJT EFHPWFSOiFTUËNFOUJOUFOMFT TFWFTEFDMBSBDJPOTQÞCMJRVFTJ QFSRVJONPUJVw&MMÓEFSQPQVMBS DPOTJEFSBRVFMPGFSUBEFEJËMFH EFMBMDBMEFDBQBMFTGPSNB

&M11BDVTBFM(PWFSOiEFOSFEBSwFMTDPNFSDJBOUT EFMNFSDBUEF-MFmË -MFmËt&MSFHJEPSEFM11 +VBO 'FSOÈOEF[  IB SFUSFU BM HP WFSONVOJDJQBMRVFSFUBSEJMB SFGPSNBEFMFTJOTUBMtMBDJPOT EFM NFSDBU EF -MFGJË EF #B EBMPOB UPUJRVF TFHPOTFMT QPQVMBST MFTPCSFTIBWJFOEF DPNFOÎBSBMHFOFS'FSOÈOEF[ DSFVRVFiFMNFSDBUFTUSPCB 727%DGDORQD





VOBQBSUJEBEFFVSPT QFS SFGPSNBS FM NFSDBU 1FS UPUBJYÛ 'FSOÈOEF[BDVTBFM SFHJEPSEF$PNFSÎJ$POTVN EFM"KVOUBNFOUEF#BEBMPOB  +PSEJ 4VCJSBOB  EFOHBOZBS FMTDPNFSDJBOUTJEFUFOJSiVOB FWJEFOUNBODBEJOUFSÒTwFO BRVFTUUFNB

FOVOFTUBUNPMUMBNFOUBCMF  EFTQSÏTEFNPMUTBOZTTFOTF RVFTIJIBHJGFUDBQSFGPSNBOJ SFIBCJMJUBDJØQFSEJHOJmDBSMPJ QFS HBSBOUJS MB TFHVSFUBU EF MFEJmDJw&MSFHJEPSNÏTKPWFEF M"KVOUBNFOUIBSFDPSEBURVF FOFMQSFTTVQPTUEJOWFSTJPOT EFMBOZQBTTBUFTWBBQSPWBS 











DFWXDOLWDW

$BSMFT5PSOFSP


DFWXDOLWDW

SHUVRQHV

$BSMFT5PSOFSP

i&MTKPWFTEF BBOZT OPUFOJFO VOQSPHSBNB RVFQBSMÏT EFMTFVPDJw

+PTFQ1BMBV  QSFTFOUBEPSEFi5BHTw &MCBEBMPOÓ+PTFQ1BMBVUÏ UBOTPMTBOZTQFSÛ DPNFOÎBBGPSKBSTFVOB DBSSFSBQSPNFUFEPSB.PMUT CBEBMPOJOTKBIBOQPHVU WFVSFFMUBMFOUEBRVFTUBDUPS BMPCSBi#FOWJOHVUTB$IJDB HPwRVFTIBSFQSFTFOUBUBM $ÓSDPM$BUÛMJDBNCNPMUEÒYJU 1FSÛBNÏTEBDUPS B1BMBVMJ JOUFSFTTBFMNØOEFMBDPNV OJDBDJØ DBNQPOKBUSJPNGB DPNVOEFMTQSFTFOUBEPST EFMOPVQSPHSBNBKVWFOJM i5BHTwEF5FMFWJTJØEF$BUB MVOZB EFEJMMVOTBEJWFOESFT  BMBBM, 

1FSRVÒ5BHT ²TVOBQBSBVMBBOHMFTBNPMU S F M B D J P O B E B  B N C  F M  N Ø O EJOUFSOFU RVFEØOBVOUPKPWF  QFSÛBMIPSBÏTGPSÎBEFTDPOF HVEB"NÏT DBEBQFSTPOBMJ EØOBFMTFVTJHOJmDBU1FSB NJ i5BHTwÏTNÞTJDB DJOFNB  JOUFSOFU 







$PNBSSJCBVOOPJ UBOKPWFB57 4FNWBQSFTFOUBSMPQPSUVOJUBU EFGFSVODËTUJOHQFS57JWBJH QBTTBSUPUFTMFTGBTFT 5IPWBOQPTBSNPMU EJGÓDJM 7BJHQBTTBSPGBTFTEVOFT QFSTPOFTRVFFTWBOQSF TFOUBS .ÏT RVF EJGÓDJM  WBJH QBTTBSOFSWJTQFMRVFTVQPTB GFSVOFTQSPWFTRVFTBQTRVF TØOQFS57

VOBDPNVOJUBUBMWPMUBOUEFM i5BHTw RVFOPTJHVJVOQSPHSB NBFTUËUJDTJOØEJOËNJDJRVF UPUIPNIJQVHVJQBSUJDJQBS 2VJOTDPOUJOHVUT PGFSFJY5BHT 4ØONPMUJNQPSUBOUTMFTOPWFT UFDOPMPHJFT²TVOQSPHSBNB NVMUJQMBUBGPSNB ÏTBEJS RVF TVSUBMBUFMFWJTJØ GFNDPOUJO HVUTQFMXFCJUBNCÏQFSBNÛ CJM"NÏT UBNCÏPSHBOJU[FN FTEFWFOJNFOUTBMDBSSFS

-BGPSNBDJØDPNBDUPS FUEFVIBWFSBKVEBU 1PSUPEFTEFMTBOZTBMB%SB NËUJDBEFM$ÓSDPMJBJYÛNIB GPSNBUNPMU QFSÛBMBUFMFWJTJØ ÏTEJGFSFOU&MTQSFTFOUBEPST BDUVFNQFSÛEJOTEVOTMÓNJUT QFSRVÒWPMFNTFSOBUVSBMB UBM DPNTPNOPTBMUSFT7PMFNVO iSPUMMPwQSPQFSJJOUFSBDUJVBNC MBVEJÒODJB

%FGFU IJIBKPWFTRVF FTUBONÏTEBWBOU MPSEJOBEPSRVFEBWBOU FMUFMFWJTPS 1FSBJYÛGFNDPOUJOHVUTQFS UFMFWJTJØJEBMUSFTGFUTFYQSFT TBNFOUQFMXFC"NÏT TJOP QPEFNWFVSFFMQSPHSBNB UFM QPUTEFTDBSSFHBSBJOUFSOFU 1FSDFSU GFMJDJUBUTQFSMÒYJU EFi#FOWJOHVUTB$IJDBHPw 7BTFSNPMUBHPTBSBUQFSÛIB WBMHVUNPMUMBQFOB&OTIFN BUSFWJU B BQSFOESF B DBOUBS JCBMMBSJBNCVONVTJDBMEF SFOPN DPN i$IJDBHPw  RVF UPUIPNKBDPOFJY

²TVOQSPHSBNBQFS QSFBEPMFTDFOUT &MOPTUSFQÞCMJDQPUFODJBMTØO KPWFTEFOUSFBBOZT%F GFU ÏTVOBGSBOKBRVFOPUFOJB VOQSPHSBNBQSPQJRVFQBSMÏT EFM TFV PDJ #VTRVFN DSFBS 







727%DGDORQD


&M%,7BDPOTFHVFJYVOBCSJMMBOUWJDUÛSJB EBWBOUFM$BOËSJFTJTBTTFHVSBMBDJORVFOB QMBÎBEFMBMMJHB EPSEBWBOUVO,BMJTFRVFOP NÏTIBWJBQFSEVUEPTQBSUJUT B DBTB BRVFTUB UFNQPSBEB &OFMTÞMUJNTTFHPOT QFSÛ  MB1FOZBWBDBQHJSBSFMNBS DBEPS MJEFSBEB QFS VO HSBO .BMMFU NËYJNBOPUBEPSBNC QVOUT JKBOPWBEFJYBSFT DBQBSFMUSJPNG"EPTQBSUJUT EFMmOBMEFMBGBTFSFHVMBS MB 1FOZBNBOUÏVOBSFNPUBQPT TJCJMJUBU EBDBCBS FO RVBSUB QPTJDJØTJFM.BESJEQFSEFMT EPTQBSUJUTRVFMJRVFEFO &M %, 7 SFCSË BRVFTU EJKP  VTFM4BSBHPTTBBM0MÓNQJD  RVFWJOESËBKVHBSTFMBQFS NBOÒODJB JBMBEBSSFSBKPSOB EB EJTTBCUFEFNBJH WJBUKB SËBMBQJTUBEFM'VFOMBCSBEB FOVOBMUSBQBSUJUFORVFFMT SJWBMTFTQPESJFOFTUBSKVHBOU MBDMBTTJmDBDJØQFMQMBZPGG

t*NBUHFEFMQBSUJUFOUSFFM(SBO$BOËSJFTJFM%,71FOZBDBU

#BEBMPOBt-B1FOZBTIBBT TFHVSBUMBDJORVFOBQMBÎBEF GPSNBNBUFNËUJDBEFTQSÒTEF HVBOZBSEJVNFOHFBMBQJTUB EFM,BMJTF(SBO$BOËSJBQFS &OFMTFVQBSUJUOÞNFSP

BM"$# MFRVJQWFSEJ OFHSFWBEPOBSUPUBVOBMMJÎØ EF GF FO JNQPTBSTF BM TFV SJWBMBMÞMUJNTPTQJS &MTEF4JUP"MPOTPWBOBOBS TFNQSFQFSTPUBFOFMNBSDB

&M#BEBMPOBOFDFTTJUBVOBDBSBNCPMBQFS EJTQVUBSFMQMBZPGGEBTDFOT #BEBMPOBt-BTJUVBDJØEFMT FTDBQVMBUT IB DBOWJBU UPUBM NFOUFOOPNÏTRVJO[FEJFT  JEJVNFOHFQBTTBUB7BMÒODJB  NBMHSBU BWBOÎBSTF  FMT EF .JHVFM«MWBSF[WBOUPSOBSB UBTUBSFMTBCPSEFMBEFSSPUB FODBJYBOU VO BMUSF DPQ USFT HPMT FO DPOUSB  J BDBCBOU FM

QBS UJU   /J FM OPWÒ OJ FM EFTÒHPMEF%BWJE1SBUTFOFMT EBSSFSTQBSUJUTWBOTFSTVm DJFOUTQFSQVOUVBSB1BUFSOB* BJYÛRVFFMQBSUJUWBDPNFOÎBS EFNBOFSBJNNJMMPSBCMF HSË DJFT B VO BWÓT EF YJMFOB EF 3VCÏO $BTBEP  BM NJOVU   1SBUT WB BQSPmUBS VO SFCVJH

EFM QPS UFS (VBJUB QFS NBS DBSBDUFTFHVJUFM"SB FM #BEBMPOBOFDFTTJUBHVBOZBS FMTEPTQBSUJUTDPOUSBM"M[JSB JM0OUJOZFOUJFTQFSBSRVFFM 4BOU"OESFVQVOYJQFSPQUBS BMBRVBSUBQMBÎB"RVFTUEJV NFOHF BMFTI FMTFTDBQV MBUTSFCSBOM"M[JSB

tÁOJD(JNOËTB#BEBMPOBFYDMVTJWBNFOUGFNFOÓ t4JTUFNBTFOTFIPSBSJTEFBI t1SPHSBNFTQFSTPOBMJU[BUT t%JWFSTJØJ3FTVMUBUT TUBOVODJ F V R B T hO t1JMBUFT UB 1PS 6-" ."53¶$ t5POJmDBDJØ  (3"5*4 $IJ,VOH 5BOHP $1SJNOQJT5FMÒGPO CBEBMPOB!NJOVUPTOFUXXXNJOVUPTOFU 727%DGDORQD













                

DFWXDOLWDW

HVSRUWV


DFWXDOLWDW

UHSRUWDWJH

$BSMFT$BSWBKBM

-B3FWJTUB&M5PUTVOFJYBMFT'FTUFTEF.BJH BNCEPTDPODVSTPT

#BEBMPOBt-FTGFTUFTEFMB DJVUBUKBTØOBRVÓJ QFSDFMF CSBSBRVFTUFTEFWFOJNFOU FM TFUNBOBSJ&M5PUIBDPOWPDBU QFSBRVFTUNFTEFNBJHEPT DPODVSTPTEFUFNËUJRVFTEJ GFSFOUT SFMBDJPOBUT BNC MFT 'FTUFTEF.BJH&MNÏTUSB EJDJPOBMÏTFMDPODVSTJOGBOUJM EFEJCVJYPTEFMEJNPOJEF#B EBMPOB-BMUSBDPODVST OPWF UBUEBRVFTUBOZ ÏTFMQSJNFS DFSUBNFO EF GPUPHSBGJFT EF MFTGFTUFT&MTMFDUPSTQPESBO FOWJBSMFTTFWFTJOTUBOUËOJFT SFMBDJPOBEFTBNCMFTGFTUFT EF#BEBMPOBmOTFMEJBEF NBJH 5BODBUFMDPODVST EFEJCVJYPTEFMEJNPOJ "RVFTUEJKPVT EBCSJM TIB UBODBUFMDPODVSTEFTUJOBUB OFOTJOFOFTEFBBOZT %VSBOUMFTEBSSFSFTUSFTTFU NBOFT  MB SFEBDDJØ E&M 5PU IB SF CVU VO HSBO OP N CSF 







EJMtMVTUSBDJPOT  J EBRVÓ FO TPSUJSËMBQPSUBEBJOUFSJPSEF M&TQFDJBM'FTUFTEF.BJHRVF TPSUJSË BM DBSSFS MB QSPQFSB TFUNBOB "RVFTU BOZ TIBO FTUBCMFSU USFT DBUFHPSJFT EJ GFSFODJBEFTQFSFEBUEFB BOZT EFBBOZTJEF BBOZT&MTBSUJTUFTTFSBO FOUSFWJTUBUTQFSMB3FWJTUB&M 5PU &M DPODVST IB UJOHVU MB DPMtMBCPSBDJØ EFM '/"$ EFM $FOUSF $PNFSDJBM %JBHPOBM .BSJEFMFNQSFTB&EVDB#P SSBT  RVF IBO PGFSU BMT QSF NJT

5PUQSFNJBSËMBNÏTEJWFSUJEB  QPQVMBS J TPSQSFOFOU $BEB QFSTPOBRVFWVMHVJQBSUJDJQBS QPESËFOWJBSEVFTGPUPHSBmFT JOEJDBOU MB EBUB J MBDUF -FT JNBUHFTUBNCÏMFTQVCMJDBSFN B MËMCVN EF MFT GFTUFT RVF EVSBOUFMTOÞNFSPTEFMNFT EFNBJHQVCMJDBSFN&MHVBO ZBEPS TFNQPSUBSË VO TPQBS QFSBQFSTPOFTBM3FTUBVSBOU 1BMNJSBJVOBOJU UBNCÏQFSB QFSTPOFT BM3BGBFM)PUFMFT &M5PUQVCMJDBSËM&YUSB EFMFT'FTUFTMBQSPQFSB TFUNBOB $PNFTUSBEJDJPOBM FMOPTUSF TFUNBOBSJQVCMJDBSËFMEJB EFNBJHM&TQFDJBM'FTUFTEF .BJH"MJOUFSJPSUSPCBSFVNÏT EFQËHJOFTEFEJDBEFTFY DMVTJWBNFOUBMFTGFTUFT BJYÓ DPNMBSFMBDJØEBDUFTEFMFT 'FTUFT EF .BJH J UBNCÏ EF MB'FTUB.BKPS"MUFSOBUJWBEF #BEBMPOB

1SJNFS$PODVSTEF GPUPHSBmFTEFMFT 'FTUFTEF.BJHE&M5PU %FTE&M5PUWPMFNRVFEVSBOU BRVFTUFTGFTUFTUBNCÏIJQBS UJDJQJT SFBMJU[BOU GPUPHSBGJFT 7PMFNRVFBUSBWÏTEFMBUFWB DËNFSBQVHVJTUSBOTNFUSF UBMJ DPNUVIPWFVT FMTBDUFTJBDUJ WJUBUTEFMFT'FTUFTEF.BJH&M 







727%DGDORQD


2VJFSFTDPMBCPSBS 7PMTDPMrMBCPSBS *OGÃ&#x2DC;SNBUFBRVÃ&#x201C;PFO*OGPSNBhUBRVÃ&#x201C;PB DPMrMBCPSB

XXXBGSJDBOPTNJSBDPN 727%DGDORQD

 











                


DFWXDOLWDW

ODVHWPDQDHQLPDWJHV 

&MEJNPOJEFMBDSJTJQMBOUBUBMB QMBUKB&MEJNPOJRVFDSFNBSËMBOJUEF4BOU "OBTUBTJKBFTUËQMBOUBUBMBQMBUKB%VSBOU FMTEBSSFSTEJFTFO3BNØOEFMPT)FSPTJ FMTFVFRVJQIBOUSFCBMMBUEVSBNFOUQFSRVÒ UPUFTUJHVJBQVOU%VSBOUFMEBSSFSNFTTIB DPOTUSVÕUBMBOUJHBGËCSJDB'PDVT BMCBSSJEF MB.PSFSB

3PNBOTQBTTBUTQFSBJHVB-B.BHOB $FMFCSBUJPTIBWJTUBGFDUBEBBRVFTUBOZQFS MBQMVKB5PUJRVFEJTTBCUFFTWBODFMFCSBSFMT BDUFTQSPHSBNBUT BNCGPSÎBÒYJUEFQÞCMJD  EJVNFOHFMBQMVKBWBBJHVBMJSMBGFTUB-BGPSUB UFNQFTUB EVSBOUFMNBUJEFEJVNFOHF WB QSPWPDBSMBTVTQFOTJØEFMTBDUFTFYUFSJPSTEFMB .BHOB$FMFCSBUJP





-FTQFDUBDMFNVTJDBMi#FOWJOHVUTB $IJDBHPwTBDPNJBEBEFM$ÓSDPM%FTQSÒTEF EPTDBQTEFTFUNBOBEBDUVBDJPOT BNCUPUFTMFT FOUSBEFTWFOVEFTJMBNQMJBDJØEVOBBDUVBDJØFM QBTTBUEJWFOESFT EJVNFOHFWBUFOJSMMPDMBEBSSFSB SFQSFTFOUBDJØEFMNVTJDBMi#FOWJOHVUTB$IJDBHPw  BDËSSFDEFMTKPWFTEFMB%SBNËUJDBEFM$ÓSDPM&M QÞCMJDWBTPSUJSEFMUFBUSFEFM$ÓSDPMBNCDBSBEF TBUJTGBDDJØQFSMFTGPSÎJOUFSQSFUBUJVJMBCPOBRVBMJ UBUEFMNVOUBUHFUFBUSBM

"MVNOFTEJOUFSDBOWJEFM$BOBEËWJTJUFO M"KVOUBNFOUEF5JBOB%VSBOUBRVFTUTEB SSFSTEJFT5JBOBJ.POUHBUIBOSFCVUMBWJTJUB EBMVNOFTQSPWJOFOUTEFM$BOBEË"RVFTUT KPWFTWBOFTUBSBDPMMJUTBDBTBEBMVNOFT EFM*&45IBMBTTB-BQBTTBEBTFUNBOB WBOTFSSFCVUTBM"KVOUBNFOUEF5JBOBQFS QBSUEFMBMDBMEF &NJMJ.V×P[ JFMQSJNFS UJOFOUEBMDBMEF &OSJD/PMJT



&M+VOJPSEFMB1FOZBFTQSPDMBNB

DBNQJØEF$BUBMVOZB-FRVJQRVFFOUSFOB -MVJT3JFSBWBTFSFMDMBSEPNJOBEPSEFMB DPNQFUJDJØ BMBmOBM EJTQVUBEBEJVNFOHFB #MBOFT WBHVBOZBSBNCBVUPSJUBUFM3FHBM '$#BSDFMPOBQFMSFTVMUBUmOBMEFB&M NÏTEFTUBDBUEFMQBSUJUJNPMUQSPCBCMFNFOU EFMUPSOFJHWBTFSMBMFSQJWPU/BDIP-MPWFU RVFWBBOPUBSQVOUT WBBHBGBSSFCPUT QFSVOBWBMPSBDJØmOBMEF

















727%DGDORQD


JXLDVHUYHLV



-"4$04"4#*&/)&$)"4

$0--*16+0-  #"%"-0/"  

6'NÇ(105 $#&#.10# r"+6/5".&/5 $FOUSBMFUB  r(6®3%*"63#"/" 6SHÒODJFT  .04404%&426"%3" 6SHÒODJFT  #0.#&34(&/&3"-*5"5 6SHÒODJFT  .04404%&426"%3" $PNJTTBSJB  (6®3%*"63#"/" $PNJTTBSJB  10-*$*"/"$*0/" $PNJTTBSJB  )041*5"-.6/*$*1"- )041*5"-$"/365* 5"9*4#²56-0 4&37&*%"5&/$*»$*65"%"/"  "5&/$*»7*0-µ/$*" %0.µ45*$"

0'&35"4%&1*404&/"-26*-&3 +6/50"$0--*16+0-1JTPEFIBCJUBDJPOFT UPEPNVZCJFODPOTFSWBEP DPDJOBFRVJQBEB  BNQMJPDPNFEPS"-26*-&3å.&43&'4$ $$0--*16+0-1JTPEFIBCJUBDJPOFTFOmODBDPOBTDFOTPS.VZCJFODPOTFSWBEP $PNFEPSDPOTBMJEBBCBMDØOFYUB$$PMMJ1VKP"-26*-&3å.&43&'4$ 1*40 &/ $"--& 13*/$*1"- 450 $3*450  $FSDB EF -MPSFEB 5PUBMNFOUF BNVFCMBEP Z FRVJQBEP IBCJUBDJPOFT TBMJUB#BMDØOUJQPUFSSB[BDPOWJTUBTQBOPSÈNJDBT BTDFOTPS "-26*-&3å.&43&'4$ .0-* %& -" 5033& 1JTP N DPO  IBCJUBDJPOFT UPUBMNFOUF BNVFCMBEP Z FRVJQBEP  UPUBMNFOUFFYUFSJPSBDBMMF.6:#6&/";0/" "-26*-&3å.&43&'#6 --&'*"3EB4BO"OUPOJP-MFmB1JTPEFIBCJUBDJPOFTFOmODBDPOBTDFOTPS DPNFEPSDPO TBMJEBBCBMDØOFYUFSJPS SFGPSNBEP "-26*-&3å.&43&'-' 4"/50 $3*450 "NQMJP QJTP EF N DPO UFSSB[B   IBCJUBDJPOFT  JNQFDBCMF  mODB DPO BTDFOTPS FYUFSJPSBDBMMF"-26*-&3å.&43&'4$

/106)#6

"-'0/409*** -"4"-6% "NQMJPQJTPEFNDPOIBCJUBDJPOFT mODBEFTPMPWFDJOPT  CB×PZBTFP FYUFSJPSBDBMMF"NVFCMBEP"-26*-&3å.&43&'4-

"+6/5".&/5 10-*$*"-0$"- $"1.0/5("5

$&3$"%&-"1-";"53"'"-("3:+50"1&3&;("-%04 --&'*" 1JTPEFNDPO  IBCJUBDJPOFT UPUBMNFOUF BNVFCMBEP Z FRVJQBEP  DPNQMFUBNFOUF SFGPSNBEP .VZ CJFO DPNVOJDBEPZDFSDBEFUPEPTMPTTFSWJDJPT "-26*-&3å.&43&'-'

6+#0# "+6/5".&/5 10-*$*"-0$"- $"15*"/" 3®%*05*"/"

."326&4%&4"/.03*1JTPFO[POBJONFKPSBCMFEFIBCJUBDJPOFT UPUBMNFOUFSFGPSNBEP  OVFWPBFTUSFOBS mODBDPOBTDFOTPS CBMDØOFYUFSJPS "-26*-&3å.&43&'4- (03( "-'0/409*** 1JTPTFNJOVFWPFOmODBEFTPMPB×PT UPUBMNBNVFCMBEPZFRVJQ  CBMDØOFYU DPDJOBFRVJQ mODBDPOBTD1L*ODMVJEP"-26*-&3å.&43&'((

NCZCTZC

0'&35"4%&1*404&/7&/5" +50"1&3&;("-%041JTPEFIBC [POBNVZCJFODPNVO DPNFEPSDPOTBMJEBBCBMDØOFYU BDBMMF DPDZCB×PSFG13&$*0å  $605"%&å.&43&'-'

r"+6/5#"%"-0/"XXXCBEBMPOBDBU r"+6/5.0/5("5XXXNPOUHBUDBU r"+6/55*"/"XXXUJBOBDBU r3&7*45"&-505XXXFMUPUEJHJUBMDPN r1035"-*..0#*-*"3*XXXIBCJUBMJTOFU r7*-"8&#XXXWJMBXFCDBUCBEBMPOB #%/$0.6/*$"$*»XXXCBEBMPOBDPNDBU '¾36.%&#"5#²56-0XXXCFUVMPDBU 1035"-#"%"8&#XXXCBEBXFCDPN */'-0$"-#"%"#*5XXXCBEBCJUPSH #"%"-0/"01*/"XXXCBEBMPOBPQJOBDPN (6*"%&#"%"-0/"XXXHVJBECODPN */'03."$*».0/5("5XXXNPOUHBUOFU

#6'"-".0-*%&-"5033&1JTPEFNDPOIBC BOUFT DPDOVFWB CB×PNVZCJFODPO TFSW DPNQMFUFYUBDBMMF103å  $605"%&å.&43&'#6 4*453&--4+VOUPBMQBSRVF1JTPEFIBCJUBDJPOFTUPUBMNFOUFSFGPSNBEP FYUFSJPSBDBMMF ``.VZFDPOØNJDP 103å  $605"%&å.&43&'45 4"/50$3*450 $"--&13*/$*1"-:$0/$0.&3$*04 1JTPEFIBCJUBDJPOFTFODBMMF QSJODJQBMZDPODPNFSDJPT CB×PSFGPSNBEPT CBMDØOEFNFYUFSJPSBDBMMF mODBDPOBTDFO TPS13&$*0å  $605"%&å.&43&'4$ 1&17&/563"1JTPEFIBCFOmODBDPOBTD N DPDZCB×PNVZCJFODPOTFS NVZMVNJ OPTPZNVZCJFODPNVO13&$*0å  $605"%&å.&43&'17 --&'*"+VOUPBMNFSDBEP1JTPEFIBCFOmODBDPOBTDFOTPS$PDJOBZCB×PSFGPSNBEPT DB MFG&YUFSJPSBDBMMF13&$*0å  $605"%&å.&43&'-'

TÀFKQU

$$0--*16+0-"NQMJPQJTPEFNDPOIB DPDJOBZCB×PSFG DPNFEPSDPOTBMJEBBCBM DØOFYUFSJPSBDBMMF13&$*0å  $605"%&å.&43&'4$

3ËEJP$JVUBU#BEBMPOB 3$# '. UBNCÏFNFUQFS5%5

3ËEJP5JBOB'. 3ËEJP1PNBS'. 3ËEJP4BOU"ESJË'. (SBNB3ËEJP'. 3ËEJP-B.JOB'. 3ËEJP#ÏUVMP'. 0OB.BS'.

#6'"-""NQMJPQJTPEFN UFSSB[BEFN IBC DPNQMFUSFGPS QSPCMF WFOUBMVNJ OJP&YUFSJPSBDBMMF13&$*0å  $605"%&å.&43&'#6 --03&%"*ONFKPSBCMF[POB ÈUJDPEFNDPOIBCJUBDJPOFT DPDJOBZCB×PSFGPSNBEPT  BNQMJPDPNFEPSDPOTBMJEBBCBMDØOUJQPUFSSB[BEFNDPOWJTUBTQBOPSÈNJDBT mODBDPO BTDFOTPS13&$*0å  $605"%&å.&43&'-0 (03("NQMJPQJTPEFNDPOIBCJUBDJPOFT FYUB$  DPNFEPSDPOTBMJEBBCBMDØO FYUFSJPSBDBMMF SFGPSNBEP TQBSRVFU DBMFG BTDFOTPS*ONFKPSBCMF[POBKVOUPBUPEPTMPTTFS WJDJPT1,0QDJPOBM103å  $605"%&å.&43&'((

VGNGXKUKÒ

7*4*5&/6&453"1«(*/"8&# XXXmODBTWB[RVF[DPN 727%DGDORQD









r5FMFWJTJØ#BEBMPOB 57#  $BOBMBOBMÛHJD$BOBM5%5





                


)(67(6'(0$,*

CXCPÆFGNGU

-B'FTUBEFM#BEJVFODFUBBRVFTUEJVNFOHF MFT'FTUFTEF.BJH WFTQSF QFSÛBMNBUÓÏTRVBOIJ IBNÏTHFOUBEB %JOBSBMQBSD EF$BO4PMFJB$BO$JOUP %FTQSÒTEFMBEJWFSTJØ PBCBOT  UPDBSËBOBSBEJOBS JDPNÏT USBEJDJØ IJIBVSËNVOUBUVOCBSB $BO$JOUP-FTPMMFTOPQBSBSBO EFCVMMJS MFTQBFMMFTEFGSFHJS  JFMTGPSOT EFDVJOBS&MEJOBS DPNFOÎBSËBTFSWJSTFBQBSUJS EFMFTEFMBUBSEB BOZTEFMB 'FTUBEFM&TQFSBOÎB "RVFTUBOZ JDPNBOPWFUBU  UJOESËMMPDMB'FTUBE*OUFSNØO 0YGBSN KVOUBNFOUBNCMB'FTUB EFM#BEJV B$BO4PMFJ%VSBOU UPUFMEJB UBNCÏIJIBVSBOBD UJWJUBUTKPDT UBMMFST NPTUSBJ WFOEBEFQSPEVDUFTEF$P NFSÎ+VTU FTUBOEEFMMJCSFT  BSUJDMFTE*OUFSNØO0YGBN FO USFEBMUSFT5BNCÏIJIBVSËMB MFDUVSBEFMNBOJGFTUBDËSSFD EFMBQFSJPEJTUBEF3ËEJP$JVUBU EF#BEBMPOB $SJTUJOB1JUBSRVF "RVFTUBOZ EFTEFMBGFTUBWPMFOU SFDMBNBSFMESFUEFMFTEPOFTB SFCSFBTTJTUÒODJBJQSPUFDDJØFO TJUVBDJPOTEFDPOnJDUF

t&EJDJØEFMB'FTUBEFM#BEJV"SYJV

$BTBHFNFTt"RVFTUEJVNFOHF BSSJCBVOBOPWBFEJDJØEFMB 'FTUBEFM#BEJVBM1BSDEF$BO 4PMFJ VOBEFMFTGFTUFTNÏT USBEJDJPOBMTJFTUJNBEFTEF#B EBMPOB-BGFTUBDPOUJOVBTFOU VOMMPDEFUSPCBEBFOUSFUPUFTMFT HFOFSBDJPOTEFCBEBMPOJOT%V SBOUUPUFMEJB FMTQMËUBOTDFOUF OBSJTEFMQBSD TØOUFTUJNPOJTEF MBDSJEÛSJBEFQFUJUTJHSBOT RVF HBVEFJYFOEFMBKPSOBEBGFTUJWB  QMFOBEBDUVBDJPOTNVTJDBMT  MFTUSBEJDJPOBMTmSFT UØNCPMFT JUBMMFST-"TTPDJBDJØEFWFÕOT EFM $FOUSF ÏT MFODBSSFHBEB EPSHBOJU[BSBRVFTUBGFTUB BNC NÏTEFRVBSBOUBBOZTEIJTUÛSJB &OHVBOZ IJIBVSËMBDUVBDJØ NVTJDBMEFMHSVQi-B5SFTDBJ MB7FSESFTDBw BQBSUJSEFMFT IJMBDFMFCSBDJØEFMB'FTUB E*OUFSNØO0YGBSN &MEJBEF MFTQFSBOÎB  9FSJOPMBJHSFTDBBTTFHVSBEB 2VJOCBEBMPOÓOPIBKVHBUEF QFUJUBMB'FTUBEFM#BEJV 4F HVSRVFFOUSPCBSÓFNQPDT-B 







'FTUB RVFDPNFOÎBSËBMFT EFMNBUJ BQMFHBSË VOBOZNÏT  VOBRVJO[FOBEBDUFTJUBMMFST EFTUJOBUTBMTNÏTQFUJUTEFMB DBTB&OUSFFMTUBMMFSTMBMMJTUB ÏTMMBSHB EFNBRVJMMBUHF EF UVCTEFSPCB EFEJCVJY$PN TFNQSFOPGBMUBSËMBUSBEJDJPOBM UØNCPMB FMTKPDT PMFTQB SBEFTEFOUJUBUTCBEBMPOJOFT -BGFTUBEVSBSËmOTBMFTEFM

< >'FTUBEFM#BEJV  EJVNFOHFEFNBJH  EFIBI  BM1BSDEF$BO4PMFJ

t$PNDBEBBOZMB'FTUBEFM#BEJVUJOESËMMPDB$BO4PMFJ"SYJV









727%DGDORQD


1SJNFSTBDUFTEFMFT'FTUFTEF.BJH BCBOTEFMQSFHØ

# B E B M P O B t 5PUJRVFMFTGFTUFT DPNFOÎBSBOPmDJBMNFOU FMEJWFOESFTEFNBJH EV SBOUFMTQSPQFSTEJFTIJIBV SBOFMTQSJNFSTBDUFT"RVFTU EJWFOESFTRVFEBSËQMBOUBUFM EJNPOJBMBQMBUKB UBNCÏIJ IBVSËMBQMBOUBEBEFMTEJNP OJTJOGBOUJMT"RVFTUEJTTBCUF UJOESËMMPDBMBTFVEFMB$PSBM -B #BEBMPOFOTF  BM DBSSFS 4BOU "OBTUBTJ  MB JOBVHV SBDJØ EF M FYQPTJDJØ BNC NPUJV EFM Ò BOJWFSTBSJ EFMT HFHBOUT EF MB DJVUBU -FYQPTJDJØNPTUSBSËHFHBOUT DFOUFOBSJT WJOHVUT EBSSFV EFM QBÓT )J QPESFV USPCBS MBIJTUÛSJB MFTUÒDOJRVFTEF DPOTUSVDDJØJMFTNÞTJRVFTEF HFHBOUT EFT EF GB VO TFHMF GJOT BWVJ  J FMT MMJHBNT BNC #BEBMPOB3FDPSEFNRVFFMT HFHBOUT"OBTUBTJJ.BSJBIBO DFMFCSBUFMTTFVTBOZT 5B N C Ï  B R V F T U  E J K P V T  I B RVFEBU JOTUBMtMBEB MB 'JSB E"SUFTBOJB BMDBSSFSEFM$B OPOHF#BSBOFSB DBOUPOBEB BNCFMDBSSFSEF.BS

$ËDFSFT%VSBOUBRVFTUDBQEF TFUNBOBIJIBVSËNPDBEPSTB MB'FTUBEFM#BEJVJUBNCÏBMB .PTUSBE&OUJUBUTEF4BOU3PD &MQSFV DPNFMTBOZTBOUFSJPST TFSËEFVSP %BMUSBCBOEB FMNPDBEPSTPMJ EBSJFTUPSOBSËBSFQBSUJSQFSUP UFTMFTMMBSTEJOGBOUT MFTFTDPMFT EFQSJNËSJB JBMTJOTUJUVUTmOTBU E&40 EFNBOFSBHSBUVÕUB





%FDBSBBEJVNFOHF BMBNB UFJYBQMBÎB3PKB UJOESËMMPDMB 997**'JSBEBSUFTBOJBJ.PT USBEFOUJUBUTJTFSWFJT 5BNCÏEJVNFOHFIJIBVSËVO USFOFURVFSFDPSSFSËFMTQSJO DJQBMTDBSSFSTEF4BOU3PD %BMUSBCBOEB FMCBSSJEFMB $PMJOB  DFMFCSBSBO  BRVFTU EJWFOESFT MBTFWBGFTUBNB KPS B MB QMBÎB 7JDUPSJB EFMT ®OHFMT

'FTUB.BKPSEFMCBSSJ EF4BOU3PDJB-B$PMJOB "RVFTUDBQEFTFUNBOBUJOESË MMPDMB'FTUB.BKPSEF4BOU 3PD

$PNFOÎBMBWFOEB EFMNPDBEPSEFGFTUFT "QBSUJSEBRVFTUEJKPVTTIB QPTBUBMBWFOEBFMNPDBEPS EFMFT'FTUFTEF.BJH -"KVOUBNFOUIBJOTUBMtMBUEFT EBRVFTU EJKPVT  EBCSJM  J GJOT FM EJB  EF NBJH  VO FTUBOEBMB1MBÎBEFMB7JMB 5BNCÏ FT QPEFO BERVJSJS B MFEJmDJEFM7JWFS BMFTDBSQFT IBCJMJUBEFT EBWBOUMFTFTUB DJPOTEF3FOGFJEFMNFUSPEF 1FQ7FOUVSBJBMB'VOEBDJØ "UFOFVEF4BOU3PD BMDBSSFS 727%DGDORQD

%JTTBCUF  B  M B  Q M B Î B 3PKB  TIB QSF  QBSBU VOB 'FTUB *O GBOUJMBNCBDUVBDJPOTEF QBMMBTTPT J BM WFTQSF UJOESË MMPDVOCBMMQPQVMBSBDËSSFD EFn4IPXGBNBoJEFMi5SÓP EF KØWFOFT GMBNFODPT EF 4 3PDw 5BNCÏ IJ IBVSBO 4FWJMMBOFTBNCBDUVBDJØEF i3JODØOFYUSFNF×Pw

t"NCNPUJVEFMÒBOJWFSTBSJEFMTHFHBOUTEFMBDJVUBU ÏTSFBMJU[BSËVOBFYQPTJDJØBMB4FVEFMB$PSBM-B#BEBMPOFOTF"SYJV









            

)(67(6'(0$,*

(GUVGU&'/#+)


HVSDLF



GURCKE

FXOWXUD‡DJHQGD‡OOLEUHV‡PÙVLFD‡FLQHPHV‡QRWÍFLHV

6OBDPNJTTJØEFGFTUFT FMMFJUNPUJWFEFMB 'FTUB.BKPS"MUFSOBUJWB

#BEBMPOBt-B$PPSEJOBEPSB 1PQVMBSEF'FTUFTEF.BJHKB IBQSFTFOUBUMBQSPHSBNBDJØ QFSBMB$JORVFOB'FTUB.BKPS

RVFFOHMPCFOUPUTFMTCBSSJT EF MB DJVUBU  J BRVFTU  FMUFNBDFOUSBMÏTMBDSFBDJØ EVOBDPNJTTJØEFGFTUFTRVF TJHVJPCFSUB USBOTWFSTBM WJO DVMBOUJFYFDVUJWB %JTTBCUFBMFTIPSFTB&MT (FOJT VODPODFSUEF,POUSB #BOEEPOBSËFMUSFUEFTPSUJEB B MB 'FTUB .BKPS "MUFSOBUJWB RVFDPNDBEBBOZDPNQUBSË BNCVO1SFHØBMB1MBÎBEF MB7JMB BDPNQBOZBUEVOFT QFDUBDMFEF'PD YFSSBEFTBM WPMUBOUEFEJWFSTPTBTQFDUFT EF MB DJVUBU  DPN QFS FYFN QMFMBJEFOUJUBUEF#BEBMPOBJ DPNWBOTFSFMTJOJDJTEFMFT GFTUFTBMDBSSFSJRVJOQBQFSIJ UÏ MB QBSUJDJQBDJØ DJVUBEBOB -B 1MBÎB $POTUJUVDJØ TFSË MFTDFOBSJEFMSBDØÓOUJNJ DPN B OPWFUBU  FOHJBOZ IJ IBVSË VOBHJNDBOBQFSBMTDBSSFST EFMBDJVUBU FMEJBEVSBOU UPUFMNBUÓ VOBBDUJWJUBURVF EFNBOBVOBJOTDSJQDJØQSÒWJB BMHJNDBOBCBEBMPOB!HNBJM DPN -B TFUNBOB RVF WF  &M 5PU PGFSJSË MFTQFDJBM 'FTUFT PO BQBSFJYFSËUPUBMBQSPHSBNB DJØEFMFTEVFT'FTUFTEFMB $JVUBU

"MUFSOBUJWB$BEBBOZ MBDPPS EJOBEPSBCVTDBVOBUFNËUJDB TPCSFMBRVBMHJSFOVOFTGFT UFT PCFSUFT J QBSUJDJQBUJWFT

(JOBEF5FSB

%"-53&4 4&37&*4

-MBSEh*OGBOUT/JOP/FSP t%FBOZT t%FBI t%FTFUFNCSFBKVMJPM t$VJOBQSÛQJB t1BUJQSPQJ

t"EBQUBEBB NJOVTWËMJET t$MJNBUJU[BEB t"NCTVQFSWJTJØ QFEBHÛHJDB

."53*$6-" 0#&35" 505-"/:

(361%& -6%05&$" BMBUBSEB

3&'03± &4$0-"3 1SJNËSJB *&40

&41-"* BMKVMJPM

1BTTBUHF3JV0OZBS Jo#BEBMPOB -MPSFEB 5GXXXOJOPOFSPDPNDPSSFVOJOPOFSP!POPDPN

















727%DGDORQD


#BEBMPOBt%JVNFOHFMB3BN CMBWBBDPMMJSFMS$PODVSTEF (SBGmUJ $JVUBU EF #BEBMPOB  VODFSUBNFORVFWBBQMFHBS BSUJTUFTEFUPUBMBQFOÓOTVMB J RVF WB EFJYBS CPDBCBEBUT B NPMUT EFMT DJVUBEBOT RVF QBTTFKBWFO QFS MB 3BNCMB BQSPmUBOUFMTPMJFTWBOUSP CBSBNCBVUÒOUJDTBSUJTUFTEF MFTQSBJJFMQJO[FMM0CSFTBNC SFUSBUT SFBMJTUFT  DSFBDJPOT EF SPCPUT J NPOTUSFT  PCSFT RVFGFJFOTPNSJVSFJEBMUSFT RVFUSFJFOMBSFTQJSBDJØ&OUSF FMTWJTJUBOUTHFOUEFUPUFTMFT FEBUTJMBNBKPSJBEFDPNFOUB SJT4FNCMBNFOUJEBRVFGBDJO BJYÛ BNC FTQSBJT * ÏT RVF NÏTFOMMËEFMDFSUBNFOQSÛ

QJBNFOUEJU M4USFFU$PMPSTIB BDPOTFHVJURVFQFSTPOFTRVF TFNQSFIBOSFCVUKBUFMHSBGmUJ BSBTFMNJSJOBNCVOTBMUSFT VMMT  TJ NÏT OP  SFDPOFHVJO RVFIJIBHSBOTBSUJTUFTDPN FMTRVFWBOWFOJSBQBTTBSFM EJVNFOHFB#BEBMPOB

FTUÏMBJOUFODJØEFGFSDSÏJYFS FMDPODVSTJSFDPOWFSUJSMPFO VO DFSUBNFO JOUFSOBDJPOBM " QSJNFSB WJTUB TFNCMB VO SFQUFJNQPSUBOU QFSÛWFJFOU MBRVBMJUBUEFMBQSJNFSBFEJDJØ JMBSFBDDJØEFMTWJTJUBOUTWBM MB QFOB BQPTUBS QFS BRVFTU QSPKFDUF RVF EFNPTUSB DPN OP UPU TØO QJO[FMMT TJOØ RVF MBSU VSCË ÏT VOB EJTDJQMJOB EF DBUFHPSJB J  TPWJOU  BNC VODPOUJOHVUTPDJBMJNQPSUBOU RVFQPUTFSDBMESJBQPUFODJBS QFSGFSMFTDJVUBUTNÏTMMVNJ OPTFTJSJRVFT*ÏTRVFRVÒÏT NJMMPS VOBQBSFUHSJTJCSVUBP VONVSBMRVFFOTJEFOUJmDB

6OBQBSFMMBEFHFSNBOTQPS UVHVFTPTFTWBOFOEVSFMQSJ NFS QSFNJ  FO VO DFSUBNFO PO MB RVBMJUBU WB TPSQSFOESF mOTJUPUBMTPSHBOJU[BEPST&M TFHPOQSFNJWBBOBSBNBOT EVOBBMUSBQBSFMMB"NPZ1J DIJJmOBMNFOUIJWBIBWFSUSFT UFSDFSTQSFNJTQFSBMTBSUJTUFT 4PVM 8JMMDBOTJ4BUI%FTEF MB'VOEBDJØ#BEBMPOB0CFSUB

(JOBEF5FSB

(GXDUGR0DGULG\)pOL[3pUH] /HVFRPXQLFDQHOWUDVODGRGH3pUH]6XELUDWV\&LD6UF DODFDOOH'RQ3HOD\RQž 7HO GRQGH VHJXLUHPRVDWHQGLpQGROHVEDMRODGHQRPLQDFLyQGH

3e5(=0$'5,' $6(625(6

‡,PSUHVLyQGLJLWDO ‡%RGDVFRPXQLRQHVEDXWL]RV ‡*UDQIRUPDWR ‡(VWDPSDFLyQWH[WLO ‡5HJDORVSHUVRQDOL]DGRV ‡6FUDSERRNLQJ

%FQBSUBNFOUP'JTDBM %FDMBSBDJPOFTEF3FOUBZ4PDJFEBEFTt"TFTPSBNJFOUPZ1MBOJGJDBDJØO'JTDBM (FTUJØO'JTDBMZ$POUBCMFt$SFBDJØOEF&NQSFTBT %FQBSUBNFOUP+VSÓEJDP $JWJM%JWPSDJPT IFSFODJBT DPOUSBUPT SFDMBNBDJPOFT -BCPSBM%FTQJEPT SFDMBNBDJPOFTEFDBOUJEBE JOWBMJEF[ .FSDBOUJM$POTUJUVDJØOEFTPDJFEBE $PODVSTPT $POUSBUPT *ONPCJMJBSJP"SSFOEBNJFOUPT %FTBIVDJPT "ENJOJTUSBDJØOEFGJODBT

'RQ3HOD\R

7HO 727%DGDORQD













                

HVSDLF

-4USFFU$PMPSTTPSQSÒOJEJHOJmDBFMHSBmUJ


HVSDLF

DJHQGD %DGDORQD

i(3"'*55*4 * %"-53&4 5µ$/*26&4w  EF %BWJE -FSJO -JOEP 'JOT EJWFOESFT  EF NBJH $$ $BO $BOZBEØ 1PNQFV 'BCSB TO

%JKPVT $POGFSÒODJB9FSSBEB $0/4&37"$*» %& -" #*0%*7&34*5"5 ."3*/"*$"/7*(-0#"-RVJOTQBJTBU HFTQFSBEFNË "MFTIPSFT BM$FOUSF E&TUVEJT.BSJOT 3BNCMB  

%JWFOESFT &YQPTJDJØ i#"%"-0/" 6/ ."3 %& 16/5&4w  B M&TDPMBEF.BS 3BNCMB  GJOTEJMMVOT  EF NBJH )PSBSJ NBUJOT E B  IPSFT J EJTTBCUFT J GFTUJVT UBNCÏ EF  BIPSFT

$BNQJPOBUEFYDVSTJPOJTNF --*63".&/5 530'&64 $".1*0/"5 &9$634*0/*4.& BMFTIPSFT BM MPDBMTPDJBM4QPSU$JDMJTUB#ÏUVMP +PWFMMBS   FTDBMB MPDBM

%JVNFOHF

%JKPVT &YDVSTJØ &9$634*»".0/54&33"5*OTDSJQ DJPOT EJMMVOT J EJNFDSFT EF  B IPSFTBM0SGFØ#BEBMPOÓ .BSJ OB  5FM

$VSTFU i-"7*%""$&35"&%"5wDVSTFUDPOEVÕU QFS"OOB)FSOËOEF[ 1FSJPEJTUB$PMtMFHJBEB J NFNCSF EF MB 4PDJFUBU &TQBOZPMB EF (FSJBUSJB J (FSPOUPMPHJB  "RVFTU DVSTFU DPOUJOVBSË FMT EJMMVOT  J  EF NBJH $BTBM 1FQ 7FOUVSB "MGPOT 9**    EF BI

%VSBOUMBTFUNBOB &YQPTJDJPOT -"$)".1*0/4"-.®(*$#"%"-0 /"&YQPTJDJØEFMFTQFDFTIJTUÛSJRVFT EFMT NJMMPST FRVJQT EF GVUCPM EF UPUB &VSPQB%FTEFMEJTTBCUFBMEJTTBCUF NBJH

%JNBSUT &YQPTJDJØ i,*,* 4.*5)w 1SFTFOUBDJØ EF MBSUJTUB BMFNBOZJEFMBTFWBPCSBDPODFQUVBMNFOU GFNJOJTUB 'VOEBDJØ+PBO.JSØ 3FHJEPSJB EFMB%POB #BMEPNFS4PMË 

i'&45"%&-&4i.*("4w0SHBOJU[B .VTFVEF#BEBMPOB%VSBOUNBJH$$ -B4BMVU "W.BSRVÒTEF4BOU.PSJ  DBOUD2VFWFEP

i6/1&5*5.»/w'PUPHSBGJFTEFMNØOOBUV SBM EF.JRVFM1BEJMMB$$%BMUMB7JMB (FSNË #FSOBCÏ  'JOTEJKPVTEFNBJH

i-*/¾-&6.4w3FDVMMEFHSBWBUT SFBMJU[BUT QFS BMVNOFT EJMtMVTUSBDJØ EFMFTDPMBE"SUJ4VQFSJPSEF%JTTFOZ 1BV (BSHBMMP EF #BEBMPOB &T QPESË WJTJUBS GJOT BM NBJH %F  B  I EF EJMMVOTBEJVNFOHF BM1BTTBEÓTEBSU EFM DFOUSF 4PDJPTBOJUBSJ &M $BSNF $BNÓ EF 4BOU +FSPOJ EF MB .VSUSB   &OUSBEBMMJVSF

"HSVQBDJØ &YDVSTJPOJTUB#VGBMË

$MVCEFCJUMMFT i'&45"#"%*6w)PDFMFCSBSFNBM1BSD $BO4PMFJ QFSBOFOTJOFOFT QBSUJDJQBOU FOFMKPDEFCJUMMFT XXXDMVCEFCJUMMFTDBUB MBOFTEFCBEBMPOBCMPHTQPUDPN

.ÞTJDB .Á4*$"&/7*6"MFTIPSFT BMBTBMB EBDUFTEFMB$PPQFSBUJWBMB.PSBM (àFMM J'FSSFS 

$BNQJPOBUEFYDVSTJPOJTNF 4"/526*3;&%&4"'"+"LN BMFT IPSFT " 4UB$PMPNB .POUDBEB 4U'PTU  1PM$BO1MB 1BSFUT -MJÎËEF.VOU #JHVFT J3JFMMT 4U'FMJVEF$PEJOFT 4U.JRVFMEFM 'BJ 5 $BMEFTEF.POUCVJ 1BMBV -B-MB HPTUB .POUDBEB 7BMMFOTBOB4QPSU$JDMJTUB #ÏUVMP +PWFMMBS  FTDBMB MPDBM

%JMMVOT

‹ 4&5."/" %& .6/5"/:*4.& %& #"%"-0/" 'JOT EJKPVT  EF NBJH BM .VTFV EF #BEBMPOB B QBSUJS EF MFT  IPSFT &OUSBEB HSBUVÕUB "RVFTU BOZ FOT QSFTFOUBSËFMTFVEBSSFSUSFCBMMFMTHFSNBOT 106EFM1BÓT#BTD BOPNFOBUi1BSFEFT  $POUJOFOUFTw

i$6#"  &45*6 %& w -B WJTJØ EFM GPUÛHSBG  +PTFQ -MVÓT %PNÓOHVF[ (VJMMÏO EF MFNQSFNUB EFJYBEB QFS MIVSBDÈ (VTUBW 'JOT %JWFOESFT  EF NBJH $$ 5PSSF .FOB 1M 5SBGBM HBS TO

$PODVST 9*7&%*$*»%&i&-%*.0/*"-&4$0-"w ²T VO DPODVST OP DPNQFUJUJV BESFÎBU BMT FTDPMBST E&EVDBDJØ 1SJNËSJB J &TDPMFT E&EVDBDJØ &TQFDJBM &MT QFUJUT EJNPOJFUT TFYQPTBSBO EJNBSUT  J EJNFDSFT  EF NBJH BM $$ %BMU -B 7JMB (FSNË #FSOBCÏ   %JKPVTEFNBJHBMFTIPSFT TF DFMFCSBSË  EBWBOU EF 3PDB J 1J  VOB GFTUB JOGBOUJMBNCMBDUVBDJØEFMHSVQEBOJNBDJØ i&ODBSBGBSFNTBMBUw 

'FTUFT.BKPST ."*( "W -B $PMJOB  "W 'POEP 4JT USFMMT J "W .POUJHBMË $$ -B $PMJOB 1M 3BGBFM $BNQBMBOT  TO  5FM  

%JNFDSFT

&YQPTJDJØ &9104*$*»%&1*/563&4%FM".1"EF M&TDPMB-MJCFSUBU$$$BO$BCBOZFT 3CMB 4BOU+PBO  

4BSEBOFT #"--"%"%&4"3%"/&4(SVQEF%P OFT.PSFSB%JVNFOHFBEFUFSNJOBS $$.PSFSB "W#BDEF3PEB   UFM

%FCBU HFOUHSBO

i&- 1*"/*45"w  EF  B  IPSFT $$ -B 4BMVU "W .BSRVÒTB 4 .PSJ  DBOU D2VFWFEP

2VFOPTFUhFTDBQJ %JTTBCUF %JBJOGBOUJMB4BOU3PD 1M3PKB  .BUÓ-MJVSF













%JTTBCUF 4FWJMMBOFTBNC BDUVBDJØBDËSSFDEF A3JODØOFYUSFNF×P 1M3PKB  -MJVSF 



727%DGDORQD


$VSTPT

%&4%&-"/0453""440$*"$*»WPMFN EPOBSMFTHSËDJFTBUPUTFMT0SHBOJTNFT 0GJDJBMT BM"KVOUBNFOUEF#BEBMPOB WP MVOUBSJTEF#BEBMPOB &OUJUBUT &NQSFTFT  &DPOÛNJD1MVTEF#BEBMPOBJUBNCÏBMT QBSUJDVMBSTRVFIBODPMtMBCPSBUBRVFUPUB BRVFTUBBKVEBBSSJCJBMTNÏTOFDFTTJUBUT -FTWPTUSFTEPOBDJPOTIBOFTUBUJNQSFT DJOEJCMFTQFSBQPEFSTFHVJSEJBBEJB

$"5"-® 1&3 " "%6-54 %JGFSFOUT OJ WFMMT NÏTJOGPSNBDJØ$$ $BO$BCBOZFT 3CMB4BOU+PBO 

5SPCBEBQVOUBJSFT 99*** 530#"%" %& 16/5"*3&4 " MB 3BNCMB EF #BEBMPOB  EF  B  I %JTTBCUF  EF NBJH *OTDSJQDJPOT GJOT EJKPVT  EBCSJM BM 5FM     1MBDFTMJNJUBEFT

$BNQJPOBUEhFTDBDT 997*$".1*0/"5%&4$"$4%&#"%" -0/"QFSBGJDJPOBUT%JFTEFKPD     JNBJHJKVOZ*OTDSJQDJPOT $MVCFTDBDT4BOU+PTFQ 1M3FDUPS3JGÏ  TO5FM .JRVFM$BTUFMMË  BQBSUJSEFMFTI

"DUJWJUBUTQFS BJOGBOUTJKPWFT 5"--&34 1FUJUT BSUJTUFT  CSFBL EBODF  EBOTB FTQBOZPMB JOGBOUJM  FUD $$ -B $PMJOB 1M3BGBFM$BNQBMBOT TO

5"--&34 1&3 " +07&4 "TTPD %F +PWFTEF."4*"UT HSVQEF3PM%SBHPO )JMM  DPNQBOZJB UFBUSF i-B GÞSJB EFM QMBUBOBSw  HSVQ UFBUSF i&M .FSDBEJMMP EF MB "NQBSPw  FUD  $$ $BO $BOZBEØ 1PNQFVGBCSB TO

&41-"* %*1-0%0$64 %JTTBCUFT EF  B  IPSFT $$ $BO $BOZBEØ 1PNQFVGBCSB TO

"$5*7*5"54 1&3 */'"/54  "  "/:4  3BDØ EFM KPD  EBOTB DMËTTJDB CBMMFU  GMBNFOD J TFWJMMBOFT $$ 5PSSF .FOB 1M5SBGBMHBS TO

"$5*7*5"54 1&3 */'"/54 * +07&4 FTQMBJ .BTTBSBO  3BDØ EF KPDT  ,BTBM EBDUJWJUBUTEFKPWFTBMUFSOBUJVT ,"+"  $$.PSFSB "W#BDEF3PEB 

5"--&34 *PHB  TFWJMMBOFT  QJOUVSB BM PMJ CBMMTEFTBMØ CPJYFUT UFBUSF EBOTB EFMWFOUSF BSUFTBOJB FUD$$-B$PMJOB 1M3BGBFM$BNQBMBOT TO

$-"44&4 %"-'"#&5*5;"$*» 1&3 " *..*(3"/54$$$BO$BCBOZFT 3CMB 4BOU+PBO 

5"--&34QJOUVSBBMPMJ HSVQEFSFDP M[BNFOUBMBDSJBOÎBiDSFJYFNQMFHBUTw  HVJUBSSB QFSDVTJØCVGPOT$$$BO$BO ZBEØ 1PNQFVGBCSB TO

&4$0-"%&.Á4*$"%&#"%"-0/""D UJWJUBUTQFSBBEVMUT$MBTTFTEFHVJUBSSB  IBSNÛOJDB USPNQFUB TPMGFJH FUD$$%BMU MB7JMB (FSNË#FSOBCÏ 

5"--&34 QJOUVSB B MPMJ CBMM UFBUSF NVTJDBMSFMBYBDJØ DPOTDJÒODJBDPSQPSBM BNC FYFSDJDJT EFTUJSBNFOUT  FUD $$ 5PSSF.FOB 1M5SBGBMHBS TO

$63404 %& .Á4*$" 53"%*$*0/"- MMFOHVBUHF NVTJDBM  BDPSEJØ EJBUÛOJD  TBD EF HFNFDT  FUD $$ $BO $BOZBEØ 1PNQFVGBCSB TO

5"--&34DBOUDPSBM EBOTBEFMWFOUSF  HVJUBSSB  JPHB  NBOUFOJNFOU EFM DPT  NBOVBMJUBUT FUD$$.PSFSB "W#BDEF 3PEB 

$634 */5&/4*6 %& -" --&/(6" %& 4*(/&4%FTEFEJMMVOTEFKVOZ GJOT EJWFOESFT  EF KVMJPM .BUSÓDVMFT PCFSUFT1FSBNÏTJOGPSNBDJØ 

"MUSFTBDUJWJUBUT

4PSUJEFT

530#"%" %& 3"%*0"'&$$*0/"54 %JNBSUTEFBIPSFT$$%BMUMB7JMB (FSNË#FSOBCÏ 

$"'µ45&35Á-*"5PUTFMTEJKPVT BMFT IPSFT$$$BO$BCBOZFT 3CMB4BOU +PBO 

4"3%*/"%" " --"/±® * 45 1&3& %& 30%&4 %JKPVT  EF NBJH  B MFT  IPSFT 1SFV å $BTBM 1FQ 7FOUVSB "MGPOT9** 

$0/$634%&1*/563" 3*."*"$MVC*OGBOUJMJ+VWFOJM  IBDPOWPDBUFMFS$0/$634 %&1*/563"*/'"/5*-*+67&/*-  QFSBOPJTJOPJFTEF1SJNËSJBJ 4FDVOEËSJB-FOUSFHBEFMTUSF CBMMTTFSËFM%*44"#5&E"#3*- J FM MMJVSBNFOU EF QSFNJT FM %*44"#5&EF."*( QFM4S+PSEJ 4FSSB "MDBMEFEF#BEBMPOB &MT JOUFSFTTBUTQPEFOEJSJHJSTFB 3JNBJB D4BOU1FSF o #BEBMPOB 1FSBNÏTJOGPSNB DJØ #BTFTEFEBEFT FUD  5FMTo XXXSJNBJBPSH

9FSSBEB i13*.&34"69*-*4wBDËSSFDEF+ÒTTJDB 3VJ[ $$ -B $PMJOB 1M 3BGBFM $BNQB MBOT TO 

5BMMFST 5"--&34 5FBUSF  *PHB  #BMMT EF 4BMØ  4FWJMMBOFT  (BOYFU  1VOUFT EF DPJYÓ  FUD$$$BO$BCBOZFT 3CMB4BOU+PBO  

5"--&34 4BSEBOFT  EJCVJY J QVOUVSB  QVOUFTEFDPJYÓ EBOTBEFMWFOUSF FUD$$ %BMUMB7JMB (FSNË#FSOBCÏ 

4PMJEBSJUBU %&4%&-"440$*"$*»40$*"-".*$4%&-(03(."3 #"%"-0 /" OFDFTTJUFNBNCVSHÒODJB$PUYFUTEFSPEFT NBOUFT NFOKBS  SPCB EF OFO J RVBMTFWPM BMUSF UJQVT EBKVEB $1POFOU    CYPT #BEBMPOB 5&-

%JVNFOHF &M%PDVNFOUBMEFM NFT $PPMBOE$SB[Z $ÓSDPM$BUÛMJD$4BOU "OBTUBTJ  "W4BCBEFMM TO 727%DGDORQD







%JVNFOHF $PODFSUEFA*HOJUJPO 3PDL

$FOUSF$ÓWJD%BMUMB 7JMB$(FSNË #FSOBCÏ TO 





                

HVSDLF

"TTPD4PDJBM "NJDTEFM(PSH.BS


HVSDLF

FLQHPHV

PUSBWF[

6ODPOFKPTJOPSFKBT

9.FOPSÓHFOFT-PCF[OP

"MPTB×PT MBWJEBEF.JLF OPIBJEPQPSFMDBNJOPEFMÏYJ UPRVFUPEPTQSFWFÓBODVBOEP FOFMJOTUJUVUPFSBMBFTUSFMMB EFMFRVJQPEFCBMPODFTUPZFM RVFMJHBCBDPOMBTDIJDBTNÈT HVBQBT%FTQVÏTEFB×PT WFOEJFOEP QSPEVDUPT GBSNB DÏVUJDPT OP IB DPOTFHVJEP BTDFOEFSFOFMUSBCBKP$ØNPMF IBQPEJEPJSUPEPUBONBM 6OB OPDIFEFUPSNFOUB .JLFWFBM RVFGVFSBCFEFMEFTVJOTUJUVUP TVCJEPFODJNBEFMBWBMMBEFVO QVFOUFNJSBOEPBMSÓP

4VUFSSJUPSJPFTMBQSFOTBEFM DPSB[ØOFMQFSJPEJTUB-VEPTF EFEJDB KVOUPBMQBQBSB[[J.P SJU[ BDB[BSFTUSFMMBT FTUSFMMJUBT ZFTUSFMMB[PT"WFDFTJODMVTPÏM NJTNPTFDSFFMBTIJTUPSJBTRVF TFJOWFOUB IBTUBRVFVOEÓB TVGSFMBTDPOTFDVFODJBTVOB KVF[MFDPOEFOBBIPSBTEF USBCBKPTPDJBMFOVOBHVBSEFSÓB 4VEJSFDUPSBFT"OOB RVJFOMF IBDFWJWJSVOJOmFSOPBMDPO RVJTUBEPS-VEPFOWFOHBO[B QPSTFSFMCMBODPEFTVTCVSMBT DVBOEPFSBOJ×B

)VHI+BDLNBOSFQJUFFMQBQFM RVFMFFODVNCSØDPNPFTUSF MMB MBGFSP[NÈRVJOBEFMVDIBS RVFQPTFFJODSFÓCMFTQPEFSFT DVSBUJWPT HBSSBTSFUSÈDUJMFTZ VOBGVSJBTPCSFOBUVSBM$VFO UB MB IJTUPSJB EFM QBTBEP EF -PCF[OP TVDPNQMFKBSFMBDJØO DPO7ÓDUPS$SFFEZDPOFMQSP HSBNB"SNB91PSFMDBNJOP  -PCF[OPTFFODPOUSBSÈDPOOV NFSPTPTNVUBOUFT DPOPDJEPT Z OVFWPT  JODMVZFOEP WBSJBT MFZFOEBTNVZFTQFSBEBTEFM VOJWFSTP9.FO

%JS #VSS4UFFST64"

%JS 5JM4DIXFJHFS"MFNBOJB

%JS (BWJO)PPE64"

$PNFEJB *OUFS ;BD&GSPO -FTMJF.BOO  5IPNBT-FOOPO .BUUIFX1FSSZ

$PNFEJBSPNÈOUJDB *OUFS 5JM4DIXFJHFS /PSB5T DIJSOFS .BUUIJBT4DIXFJHIÚGFS

*OUFS )VHI +BDLNBO  -JFW

"DDJØO DJFODJBmDDJØO 4DISFJCFS %BOOZ)VTUPO

BOVODJBhUFOBRVFTUBTFDDJØ

GURCKE

 CBEBMPOB!FMUPUEJHJUBMDPN

"MUBODBNFOUEFMhFEJDJØEhBRVFTUBTFUNBOB Eh&M5PU#BEBMPOB OPFOTIBFTUBUGBDJMJUBU FMMMJTUBUEFMFTQFMrMÓDVMFTQFSMB QSPQFSBFTUSFOBBDBSUFMMFSB 















727%DGDORQD


n/PFYJTUFOOBDJPOFTOJQVFCMPT OP FYJTUFOUFSDFSPTNVOEPTOJPDDJEFOUF  TËMPVOTJTUFNBEFTJTUFNBT VOWBTUP ZTBMWBKFEPNJOJPEFEËMBSFTo /FUXPSL EF4JEOFZ-VNFU

1BTJËOFTMBQBMBCSBRVFNFKPSEFGJOF B-BTPNCSBEFMQPEFS FMOVFWPGJMN EF,FWJO.BD%POBME RVFZBTPSQSFOEJØ BHSBEBCMFNFOUFDPO&MÞMUJNP3FZEF &TDPDJBEFNPTUSBOEPTVQFSTPOBMJEBE ZMBCÞTRVFEBEFVOFTUJMPQSPQJP #BTVSB

4FEFKBWFS

-BNVFSUFEFMBBZVEBOUFEFMDPOHSFTJTUB 4UFQIFO$PMMJOT #FO"GGMFDL EFTBUBMPT SVNPSFTTPCSFMBSFMBDJØOBNPSPTBRVF NBOUFOÓBOBNCPTEFTBDSFEJUBOEPMB MBCPSEFMQPMÓUJDPBMGSFOUFEFMBDPNJTJØO RVFJOWFTUJHBBVOBHSBODPSQPSBDJØO BSNBNFOUÓTUJDBFTUBEPVOJEFOTF-PT QFSJPEJTUBT$BM.D"GGSFZ 3VTTFM$SPXF  Z%FMMB'SZF 3BDIFM.D"EBNT QSFUFO EFODPOUBSUPEBMBWFSEBE -BTPNCSBEFMQPEFSDFSUJGJDBMPTMPHSPT EFTVEJSFDUPSHSBDJBTBVOBQVFTUBFO FTDFOBQMFOBEFWJUBMJEBERVFDPOUBHJB QBTJPOFTZFTNBFTUSBFOUSBOTNJUJSZ HFOFSBSFTUBEPTEFÈOJNP RVFQMBOUFB USBNBTDPSSVQUBTDPNPFYDVTBWFMBEB QBSBIBCMBSOPTTPCSFMPIVNBOPZTVT UFOUBDJPOFT QPSFTPTVTQFSTPOBKFTUJF OFOUBOUBGVFS[BZSFTVMUBOUBOSFEPOEPT FJSSFTJTUJCMFT 4J&MHSBODBSOBWBM  EF#JMMZ8JMEFS Z/FUXPSLVONVOEPJNQMBDBCMF   EF4JEOFZ-VNFUDFOUSBCBOTVEJTDVSTP QFTJNJTUBFOMBDPSSVQDJØOEFMTJTUFNBZ FMDJSDPJOGPSNBUJWPEFIPNCSFTRVFFO SFBMJEBEFSBOMPCPT -BTPNCSBEFMQP EFSDPNQBSUFMBDSÓUJDBEFMBTBOUFSJPSFT QFSP TJHVJFOEPMPTQBTPTBSSFCBUBEPT EF5PEPTMPTIPNCSFTEFMQSFTJEFOUF  EF"MBO+1BLVMB EF#VFOBTOP DIFTZCVFOBTVFSUF  EF(FPSHF $MPPOFZZEF&MEFTBGÓP'SPTUDPOUSB

&RQFXUVR

&, 1([/ $ .

7BMPSBDJØO

0CSB NBFTUSB

/PTF MBQJFSEB

#VFOB

/JYPO  EF3PO)PXBSE B×BEF DJFSUPEJTDVSTPNÈTSPVTTFBVOJBOPEF BNPSBMBWFSEBEZEFQPTJCMFSFEFODJØO ZIVJEBEFMJOGJFSOPHMPCBMFOFMRVFWJWF FMIPNCSF 1FSP-BTPNCSBEFMQPEFSTFBMJNFOUB MFOUBNFOUFBMPMBSHPEFTVNFUSBKFEF VOBNBHJB EFVOBNPSBQBTJPOBEPFO TVCÞTRVFEBEFMBWFSEBE VOBSEJFOUF FTQÓSJUVQFSJPEÓTUJDPRVFEFTUSVZFMB DPSSJFOUFEFNFEJPDSJEBEJOTUBVSBEB QPSFMTJTUFNBRVFFOHPSEBCBCBSSJHBT QFSPFOTVDJBCBFMBMNB6OBPEBBMQF SJPEJTNPEFJOWFTUJHBDJØORVFTFFMFWB QPSFODJNBEFUBOUBCBTVSBZWFOFSBMB WFSEBEoTVWFSEBEDBJHBRVJFODBJHB (SBDJBTBFTBQBTJØODPOMBRVFHVJØO ZEJSFDDJØOUSBUBOBMPTQFSTPOBKFT  UPEPTMPTBDUPSFTTBMFOCFOFGJDJBEPT ZFTVOFTQFDUÈDVMPWJWJGJDBOUFWFSMPT BDUVBS4PCSFUPEPB3VTFMM$SPXFRVF EFNVFTUSBVOBWF[NÈTFMCVFOPKPRVF UJFOFFMJHJFOEPQFMÓDVMBTZDPOWJSUJÏOEPMF TFHVSBNFOUFFOFMNFKPSBDUPSEFMB BDUVBMJEBE NF[DMBEFTVFYUSBPSEJOBSJP UBMFOUPZPMGBUP -BTPNCSBEFMQPEFSFTVOBBVUÏOUJDB HP[BEBRVFUFNBOUJFOFFOUFOTJØOEF QSJODJQJPBGJO `.BNÈ RVJFSPTFSQFSJPEJTUB

'SBO.FODIØOGSBO!BTINFEOFU

5$

#BEBMPOB BDJOF.ËHJD H F . T MP O F P MUJNPFTUSFO ","3"FMÞ Y TPSUFPEFFOUSBE S F W F D UF BTEPCMFT {5FBQF *OGPSNBDJØOTPCSFFMDPODVSTP$BEBKVFWFTTPSUFBNPTFOUSBEBTEPCMFTQBSBBDVEJSBWFS DVBMRVJFSQFMÓDVMBFOMPTDJOFT.FHBDJOF.ËHJD#BEBMPOB4JSFTVMUBTTFSVOPEFMPTHBOBEPSFT QPESÈTWFSDVBMRVJFSQFMÓDVMBFODVBMRVJFSTFTJØOEFMVOFTBKVFWFT NFTEFTEFMBGFDIBEF TPSUFP  {$ØNPTBCFSTJIBTSFTVMUBEPHBOBEPS $BEBTFNBOBTBMESÈOMPTHBOBEPSFTEFMBTFOUSBEBT FOFMBQBSUBEPEFDJOFTEFMBTFDDJØO&TQBJ$EPOEFQVCMJDBSFNPTMPTOPNCSFTEFMPTQSFNJBEPT

CBEBMPOB!FMUPUEJHJUBM

{$ØNPQBSUJDJQBS



DPN

 MMBEFNFHBDJOF &ODVFOUSBMBFTUSF TFO VODJPTBQBSFDJEP FOVOPEFMPTBO MOPNCSFEFMB TF OP WÓB &O B JTU FTUBSFW F FM OUFEPOEFBQBSFD FNQSFTBBOVODJB EBUPTEF TZ BUP TE UV UB OÞNFSPEFSFWJT P DPSSFPFMFDUSØOJD DPOUBDUPBOVFTUSP N JHJUBMDP CBEBMPOB!FMUPUE

(BOBEPSFTTPSUFPEFMBTFOUSBEBTEPCMFTEFMBSFWJTUB .BSJTPM#BIJ +PSHF7JWFT(BSDÓBZ$BSPMJOB$BUBMÈO#FOJUP

727%DGDORQD













                

HVSDLF

-PV(SBOU3FTVDJUBEP


HVSDLF

QRYHWDWV PÙVLFD

1FS(JOBEF5FSB

OOLEUHV

<# /CEWODCQOWGTVG %JTDBQUFQFS BRVFMMT RVF F M T  B H S B E B RVF FMT TPS QSFOHVJO "M EBSSFSFEF;B OPNÏTIJIB NÞTJDTQFSÛDBEBTDVOEFMMT UPDBJOTUSVNFOUTJ.BDVNCBP NVFSUFÏTFMTFHPOEJTD6OUSFCBMM DBSSFHBUEFKB[[ QPTUSPDLDPSF  QVOL USJCBM USPQJDBM BGSPCFBUyJ UPUQPSUBUBMFYUSFNTFOTFMJNJUB DJPOTOJDMJYÏT6OEJTDRVFDBOUB BMBMMJCFSUBUDSFBUJWBJQFSBPSFMMFT SFDFQUJWFTJPCFSUFT

.15%1410#5 'N$CKNG(KPCN %JTDRVFEF NPTUSBRVF OP TFNQSF TIBEFDBO UBS FODBSB R V F  G B D J T NÞTJDBTVSG JOPFNSFGFSFJYPBMBNÞTJDBEF +BDL+PIOTPO RVFFMMGBQPQJMJ BHSBEBGFSTVSG QFSÛOPGBTVSG  &MTNBESJMFOZTQSFTFOUFOVOEJTD RVFTPSQSFOBNCIPNFOBUHFTB 'FSOBOEP'FSOBO(ØNF[FOFM UFNBi"MB.JFSEBw6OEJTDRVF QPUTFSVOBHSBUBTPSQSFTBQFSBMT BNBOUTEFMSPDL 







-MJTUBEhËMCVNT "MBTCVFOBTZBMBTNBMBT 3PTBOB )BOOBI.POUBOB  #40 /PMJOFJOUIFIPSJ[PO 6 %FNJQV×PZMFUSB $BSMPT#BVUF 4JOGSFOPT -BRVJOUBFTUBDJØO

70..1412'4 #.8+%#4+ )GTCNF&WTTGNN '&8+'0#

/+)7'.218'&#,1#0#.$'46 #/#4)¦5+%*+%7'.1 %JTDFTQMÒO EJERVFOFJY EFMDPODFSU RVFFM 1 P W F E B BDPNQBOZB E V O B P S RVFTUSBWBPGFSJSEJOTEFM'FTUJWBM (SFD/PVBOZTNÏTUBSEFM5BMMFS EF .ÞTJDT EF #BSDFMPOB FEJUB BRVFTUEJTDBNCMBQBSFMMBSFJOB EFMnBNFOD1PWFEBJ$IJDVFMPJ MPSRVFTUSBEJSJHJEBQFS+PBO"MCFSU "NBSHØT#VMFSÓBT "MFHSÓBT $P QMBTJBMmOBMVOBHSBUBJDMËTTJDB TPSQSFTBi&M$BOUEFMT0DFMMTw

PÙVLFD

1FS4BMUBNBSUÓ-MJCSFT

"NC MB TFWB FYUSBPSEJOËSJB QBTTJØEFOB UVSBMJTUBJ TP CSFUPU BNCVO BmOBEÓTTJNIVNPSBOHMÒT B 6OMMPSPQFSBMWJDBSJJBMUSFT IJTUÛSJFT %VSSFMMFOTPGFSFJY WVJUFTQMÒOEJETSFMBUTTPCSF BMHVOTEFMTFTQÒDJNFOTNÏT DVSJPTPTRVFWBDPOÒJYFSFO FMTTFVTWJBUHFTQFMNØO

-MJTUBEFDBOÎPOT $PMHBOEPEFUVTNBOPT $#BVUF.4ÈODIF[ *OmOJUZ (VSV+PTI1SPKFDU 5IJTJTUIFMJGF "NZ.BDEPOBME 1BDP 1BDP 1BDP &ODBSOJUB1PMP :ZPRVFSJB ,JLP4IBSB

01+,1 &GNRJKPG&G 8KICP '&+%+105 -PV #FSUJHOBD UÏ  BOZT MB T F W B  G B N Ó M J B W J V  U B O D B E B FO VO TJMFODJ PQSJNFOU JBMFTDPMBMBTFWB JOUFMtMJHÒODJBQSFDPÎMIBQPSUBU GJOTBVOBDMBTTFBWBOÎBEB *ODBQBÎEFTUBCMJSDBQSFMBDJØ  -PVQBTTBMBNBKPSQBSUEFM UFNQTPCTFSWBOUMFTFNPDJPOT EFMTBMUSFTFOMFTFTUBDJPOTEF USFO*ÏTBMBQBSJTFODBFTUBDJØ E"VTUFSMJU[ PO-PVUSPCB/P MXFOO VOBKPWFTFOTFTPTUSF TPMJUËSJBJSFCFM&ONJHEFMB HSBODJVUBU DPOTUSVJSBOVOB BNJTUBURVFQPUTFSBDPOTFHVJ SËDBOWJBSMFTTFWFTWJEFT

-MJTUFTGBDJMJUBEFTQFS1SPNVTJDBF

OOLEUHV &MTNÏTWFOVUT -PT IP N CSFT RVF OP BNBCBOBMBTNVKFSFT 4UJFH-BSTTPO &MTIPNFTRVFOP FTUJNBWFOMFTEPOFT 4UJFH-BSTTPO &MMMJCSFEF$SBDLPWJB ""77

8'6#37 .# 4+6##8'067 4'5+&'58'0 674'5&'.# 4+6#2+0;#&# /CTVC$CNCIWGT '&.#)#.'4# +NŖNWUVTCEKQPUFG%TKUVKPC .QUCPVQU

-MJTUBGBDJMJUBEBQFS4BMUBNBSUÓ-MJCSFT

"WFOUVSFSB JOOPDFOUJEJWFS UJEB MB3JUBÏTMBNÏTQFUJUB  JMBNÏTWBMFOUB EFMBGBNÓMJB EFSBUQFOBU-JBHSBEBKVHBSJ UBGBOFKBS DPOÒJYFSUPUFMRVF MFOWPMUB -BDPNQBOZFO FMT QBSFTJFMTTFVTHFSNBOT5PUT QMFHBUTWJVFOFOVODBTUFMMQMF EFNJTUFSJJEFTPSQSFTFT 





$BOPOHF#BSBOFSB   #BEBMPOB  XXXTBMUBNBSUJDPN TBMUBNBSUJ!TBMUBNBSUÓDPN



727%DGDORQD


727%DGDORQD













                


ODOODU

NCNNCT



GHFRUDFLÓ‡FRQVHOOV‡PRELOLDUL‡5HIRUPHV‡MDUGLQHULD

(VBOZBSFTQBJBMBTBMBEFTUBS

-MBSt1FSBDPOTFHVJSVOFT QBJ DPOUJOV FT QPEFO UJSBS BMHVOFTQBSFUT QFSFYFNQMF  FTQPUVOJSMFOUSBEBEFMBDB TBBNCMBTBMBEFTUBSQFSRVÒ TFNCMJNÏTBNQMB "RVFTUB ÏT VOB GPSNB GËDJM  SËQJEBJFDPOÛNJDBEFNPEJ

18(9$&216758&&,Ð1 <5()250$,17(*5$/

3(56,$1$6-$ 5HSDUDFLyQ LQVWDODFLyQ\ PRWRUL]DFLyQ QRFREUDPRVGHVSOD]DPLHQWRV

3$/(7$/$03,67$ 5HDOL]RWRGRWLSRGHUHIRUPDV&RFLQDV %DxRV6XHORV7HFKRVGHSODGXU3LQWXUD 0XHEOHVGHFRFLQD3XHUWDVGHLQWHULRU $UPDULRVHPSRWUDGRV(WF 3UHVXSXHVWRVVLQFRPSURPLVR

7HO

GH&21),$1=$\(&21Ð0,&26 $OWDGHFRUDFLyQ\SLQWXUDHQJHQHUDO 3LVRVHVFDOHUDVORFDOHV

2)(57$3LQWDPRVVXSLVRSRU½

7(/ 



&*XLIUpÂ7HO %$'$/21$

7HO 3&'03."4.*%"'&3 3FGPSNBTEFUPEPUJQP $PDJOBT #B×PT 1BMFUFSJB  1JOUVSB "HVB -V[ (BT ``4PMJDJUFQSFTVQVFTUPTJODPNQSPNJTP JOGP!NJEBGFSDPN

3,1725(6 352)(6,21$/(6



$UUHJORVGHWRGDSUHQGDGH YHVWLU\FRQIHFFLRQHVDPHGLGD 5RSDGH¿HVWD 3ULPHUD&RPXQLyQ\1RYLDV

&RFLQDVEDxRV\HVRVSLQWXUDV HQJHQHUDOFDUSLQWHUtDGHPDGHUD \DOXPLQLRSDUTXHWODPSLVWHUtD 5DPyQL(VFROj

7HO



5BNCÏ FT QPU FOHSBOEJS MB TBMB USBJFOUMJ NFUSFT B VOB IBCJUBDJØDPOUJHVB FOMBRVBM QSPCBCMFNFOUOPFTOPUBSBO FMTNFUSFTQFSEVUT"RVFTUB SFGPSNBTVQPTBUJSBSJNPVSF MFOWË BMMJTBSJQJOUBSFMTTPT USFTJJHVBMBSFMTUFSSFT TFN QSFRVFFTUSBDUJOPNÏTEVO FOWËJOPEVONVSEFDËSSFHB  QFSRVÒBMFTIPSFTOPFTQPESË GFSMPCSB 6OB EF MFT NPEJGJD BD JPOT NÏT TFO[JMMFT ÏT BNQMJBS MB TBMB FMJNJOBOU MB UFSSBTTB /P ÏT VOB PCSB DPNQMJDBEB JFOMBNBKPSJBEFDBTPTQFS NFUHVBOZBSFMTNFUSFTTVm DJFOUT QFS DBOWJBS UPUBMNFOU MIBCJUBDJØ &M UBODBNFOU NÏT VUJMJU[BU mDBS MB QFSDFQDJØ EF MFTQBJ ÏT FM EBMVNJOJ  KB RVF PGF TFOTF SFBMJU[BS HSBOT SFGPS SFJYOPNCSPTPTBWBOUBUHFTJ NFT QSPQPSDJPOBFMTNJMMPSTSFTVM UBUT4IBEFQSFTUBSBUFODJØ 6OBBMUSBPQDJØNÏTDPTUPTB BMFOWJESBNFOU RVFIBEFTFS ÏTDPMtMPDBSVOFOWËEFUPUYPT EFWJESFEPCMFPmOTJUPUUSJQMF  EFWJESF BNCMBRVBMDPTBFT QFSHBSBOUJSOFMBJOTPOPSJU[B HVBOZBFTQBJJMMVNJOPTJUBU DJØJMBÕMMBNFOUUÒSNJD

%SPECIALISTESEN

5&-

6ESTITSDEFESTA 6ESTITSDE.ÞVIA #ASCIROBADE-OTO 0RENDESDEPELL

T J O P  U h B O V O D J F T  D P N WP M T R V F  

DEDESCOMPTE PAGAMENTPERANTICIPAT



#-ESTRE,LUIS-ILLET #ANT0RESIDENT #OMPANYS  "ADALONA# 3ORTIDA "ADALONA.ORD-OLLET4EL EMAILTINTORERIACONRERIA GMAILCOM

FU  U SP C JO 







727%DGDORQD


ODOODU -BNJMMPSPQDJØTØOMFTmOFT USFT DPSSFEJTTFT BNC WJESFT BÕMMBOUT DPNFM$MJNBMJU RVF FW J UF O M B U S B O T N J T T J Ø E F M

GSFE MBDBMPSJFMTTPSPMMTFY UFSJPST 5BNCÏÏTBDPOTFMMBCMFJHVB MBSFMUFSSBEFMBOUJHBUFSSBTTB

BNCFMEFMBTBMBPCÏBJYFDBS BNCEØT QBWJNFOUT J QPTBS FMNBUFJYUFSSBFOUPUFMOPV FTQBJ

VVV+*-/-.'* '0($)$* c1 HKK>=>K: c;BL:@K:=Hc- + M´KFB<H c*L<BEH;:MB>GM>c":E>K¸:L cE:K:;HR:Lc(:FI:K:L /*'*. cHKK>=>KHF:KBGH c $GOBLB;E>Lc1>KMB<:E>L c/>EHG>Lc+ -><MH c>G:=HK>L

NMHF:MBLFHLI:K: MHE=HLRI>KLB:G:L

"130#&$)" &-53"4-"%0 %&-"5*&/%" ZCFOFmDJBUFEF %UPTFOBSUÓDVMPT FOQSPNPDJØO  Z%UPTIBTUB

N:EJNB>K=N=:  <HGLÃEM>GHLRE> =:K>FHLE:LHEN<B½G

+ -.$). c+1cENFBGBHc.>@NKB=:= c(:EEHKJNBG:c:EE>LM:

FM  FOUSBCBKPT TVQFJSPSFTBå

F:BEMHE=HLFH;>E!AHMF:BE <HF />E  /:EE>KB QIHLB<B½G +>K>(:KM>EE ;CHL :=:EHG:

727%DGDORQD













                


-*.1*&;"4 */%#"%"-0/" ODOODU

+0&7564+#.'5;2#46+%7.#4'5 &'5#6#5%15&' 67$'4 #5 21<15(15#5 5Â&#x153;26+%#5' +070&#%+10'5

$FSWBOUFT  #"%"-0/"

*/45"-"$*Âť/:3&1"3"$*Âť/ %&"/5&/"457: 1035&304"650.ÂŤ5*$04 -"$"-*%"%%&- 130'&4*0/"-

6SHFODJBTMBTIPSBTJODMVTP'FTUJWPT5FM



Z'BY /05*3&46%*/&30 $0/4Ă -5&/04

$(VJGSĂ? #BEBMPOB 5FMZ'BY

MJ!PGFSJN!VO!Ă NQMJB!BTTJUĂ&#x2030;ODJB!FO!MB!HFTUJĂ&#x201D;!JOUFHSBM!EF!TFSWFJT Mb!mmjtub!ef!tfswfjt!mb!dpogfddjpofo wptuĂŠ!j!mft!tfwft!ofdfttjubutoptbmusft!gbsfn!upu!fm!qpttjcmf qfs!b!tbujtgfs.mft/

 "W1SFTJEFOU$PNQBOZT #"%"-0/"

t4&37&* %0.Âľ45*$ t4&37&*4 104"%" "16/5 t/&5&(&4 %&90$ t4&-&$$*Âť%& 1&340/"-

hvbozbufnqt/dpn Â&#x2013;!Hftujpot!benjojtusbujwft!j!ejmjhĂŠodjft!Â&#x2013;!DvtuĂłejb!ef!dmbvt!Â&#x2013;!Dpnqsft!ef!upu!ujqvt Â&#x2013;!Evs!wfijdmft!bm!ubmmfs-!p!b!mb!JUW!Â&#x2013;!BufodjĂ´!b!qfstpoft!hsbot!p!bnc!ejgjdvmubut Â&#x2013;!Sfdpmmjs!qfstpoft-!dbsuft!p!qbrvfut!j!usbtmmbebs.mpt!b!vo!qvou!dpodsfu-!fud/ xxx/hvbozbufnqt/dpn Â&#x2013;

Ufm/!744!21!51!45

Â&#x2013; xxx/hbobujfnqp/dpn

 IPZ QSFPEPTQMB[PT N P `$PVN D O FMPF ZQĂ&#x2C6;H

3&'03."4&/(&/&3"#-*/%"%"4r*/5&3*03&4 "-5*--04r.63"-&4 $0$*/"4r#"Âş04

5HSDUDFLyQGHODYDGRUDVIULJRULĂ&#x20AC;FRV FDOHQWDGRUHVFRFLQDVKRUQRV HQFLPHUDVHWF,QVWDODFLRQHVGH$LUH $FRQGLFLRQDGR$YGD0DUWL3XMRO %DGDORQD

1"326&5r"-6.*/*0 .6&#-&4".&%*%" #BMEPNFS4PMĂ&#x2039; #BEBMPOB 5FM 'BY

7HO

(/(&7520$57,6/ "%"15".04 -""/5&/" $0-&$5*7""- /6&704*45&."

5%5

13&4616&4504*/$0.130.*40

5FM -JT[U Z$PMMJ1VKPM  #"%"-0/"

















727%DGDORQD


ODOODU

-FTCVUBRVFT

-MBSt-FTCVUBRVFTTØOFMF NFOUT JOEJTQFOTBCMFT FO MB EFDPSBDJØEFMTNFOKBEPST" NÏTEFDPOUSJCVJSBMBDSFBDJØ EBNCJFOUT  IBO EF TFS DÛ NPEFT KBRVFIJTPMFNQBT TBSNPMUFTFTUPOFTRVBOTPN BDBTB KBTJHVJFOIPSFTEF MMFVSF EFMFDUVSBPEBWBOUEFM UFMFWJTPS -FT CVUBRVFT TF TFMFDDJP OFOUFOJOUFODPNQUFBMHVOT GBDUPST FM UJQVT EBSNBSJT 

GVTUB QPEFORVFEBSBMBWJTUB 1FMRVFGBBMBTFMFDDJØEFCV UBRVFTEFEVFTPNÏTQMBDFT  QPEFVPQUBSQFSMBGBDJMJUBUEF OFUFKBTJFTDPMMJVVOBCVUBDB FOUBQJTTBEB BNC UFMB P QFS MFMFHËODJB J DPNPEJUBU RVF QSPQPSDJPOBMBQFMM4FHPOTMFT WPTUSFTOFDFTTJUBUTJMFTQBJ  TFMFDDJPOBSFV CVUBRVFT EF EVFT QMBDFT P EF USFT  RVF TØOQFSGFDUFTQFSBSBDPOFSFT JQFSFWJUBSMFTTFQBSBDJPOTFO SFVOJPOTGBNJMJBST 1FSBMBTFMFDDJØEFMTDPMPST  EFTUBRVFNRVFFMTUPOTGSFET BHSBEFOWJTVBMNFOUJRVFFMT UPOTDËMJET WFSNFMMTPUBSPO HFT DSFFOVOBNCJFOUJOGPSNBM JNÏTNPEFSO&MTDPJYJOTIBO EFUFOJSUPOTTJNJMBSTBMTEFMB CVUBDB4ØOJEFBMTQFSDBOWJBS DPOUÓOVBNFOU MBNCJFOU EFM WPTUSFNFOKBEPS"NÏT FMT DPJYJOTBMFHSFOMBEFDPSBDJØ JFMTQPEFVGFSQFSTPOBMNFOU QFSEPOBSVOUPDEJGFSFOUBMB WPTUSBMMBS

MFTDPSUJOFT MFTDBUJGFT FUD -IBCJUBDJØPOIFVEVCJDBSMB CVUBDBUÏNPMUBJNQPSUËODJB 5PUTFMTFMFNFOUTRVFDPOT UJUVFJYFO MB EFDPSBDJØ EF MB TBMBPOFTQPTBSËMBCVUBDB IBOEBDPOTFHVJSFMDPOUSBTU EFTJUKBU 1FS GFSIP  IFV EF UFOJS FO DPNQUFRVFFMTDPMPSTIBOEF DPNCJOBS BNC MFT DPSUJOFT  MBDBUJGBPMBCVUBDBRVFKBIJ UJOHVFV4JMFTQPUFTTØOEF

.VFCMFTDPDJOBZCB×P

XXXPCSBEFDPSDPN

$(VJGSÏ  5FM #"%"-0/"

$*SMBOEB  5FM #"3$&-0/"

1VFSUBTJOUFSJPSFT .ÈSNPMFT B[VMFKPT  TBOJUBSJPT FUD 'JOBODJBDJØOIBTUBB×PT

"MVNJOJPT ("-*-&0 4-

* / 504 6& 4 * 40 1 6 4 13 & .130. $0

$BSQJOUFSÓB.FUÈMJDP $BSQJOUFSÓB.FUÈMJDB

$3PHFSEF'MPS O #"%"-0/" 1ÈHJOB8FCXXXCBEBXFCDPNHBMJMFP &NBJMHBMJMFP!CBEEBXFCDPN r4JTUFNBT&VSPQFPTFOWFOUBOBDPSSFEFSB QSBDUJDBCMFZQFSJNFUSBM r.BNQBSBTEFCB×PFOUPEPTMPTDPMPSFT 







5FM 'BY

r1FSTJBOBTFO"MVNJOJPUÏSNJDPZQMÈTUJDP r7JESJPEFDÈNBSB$MJNBMJU B×PTHSBOUÓB

r5PEPUJQPEF-BDBEPT DPMPSFT NBEFSBT









`/0.&5*3& QVFEPTFSMFÞUJM 727%DGDORQD


%QPEWTUGN616$#&#.10#

.'5('56'5

8+56'52'.5.'%6145 &OWJBOTVOBGPUPHSBGJBEFMFT'FTUFTEF.BJHh UBMJDPNMFTWFVTEBSSFSBMBDÃ&#x2039;NFSB JRVFTJHVJEJWFSUJEB QPQVMBS TPSQSFOFOU 

4JSFTVMUFTHVBOZBEPSFMQSFNJTFSÃ&#x2039;GBOUÃ&#x2039;TUJD

3&45"63"/51"-.*3"J3"'"&-)05&-&4 VTDPOWJEFOBQBTTBSVOBOJUGBOUÃ&#x2039;TUJDB 6OTPQBSBMSFDPOFHVU3FTUBVSBOU1BMNJSB SFDPNBOBUBMBHVJB.JDIFMJO  JTFHVJEBNFOUVOBOJUB3BGBFMIPUFMFT#BEBMPOB &OVOBIBCJUBDJÃ&#x2DC;EPCMFBNCFTNPS[BS CVGFUJODMÃ&#x203A;T  QFSBQFSTPOFT 

1BSUJDJQBJHVBOZBBRVFTUGBOUÃ&#x2039;TUJDQSFNJ #BTFT&OWJBOTMFTGPUPHSBGJFTEFMFTGFTUFT BOOFYB BVODPSSFVFMÃ&#x2019;DUSPOJDBNCMFTUFWFTEBEFTQFSTPOBMT OPN EJSFDDJÃ&#x2DC; %/*JUFMÃ&#x2019;GPOEFDPOUBDUF NÃ&#x2039;YJNEVFT GPUPHSBGJFTQFSDPODVSTBOU JOEJDBOhTFMMMPDJMBEBUB EFMBGPUPHSBGJB%BUBNÃ&#x2039;YJNBEhFOUSFHBEFNBJH -FTGPUPHSBGJFTIBOEFTFSFOGPSNBU+1( SFTPMVDJÃ&#x2DC; NÃ&#x201C;OJNBSQN BCBEBMPOB!FMUPUEJHJUBMDPN -FTQVCMJDBSFNFOMhBMCVNEFMFTGFTUFTEFMFT FEJDJPOTEFMNFTEFNBJH


ODOODU

',5(&725, OODU 1*/503130'&4*0/"-&$0/».*$0 )BDFUPEPUJQPEFQJOUVSBT FTUVDBEPT  WFOFDJBOPT1SFTVQVFTUPTTJODPNQSPNJTP 5&-

3&'03.&4&/(&/&3"1SFTTVQPTUTFOTFDPNQSPNÓT9BWJ

5&- 1"-&5"0'3&$&4644&37*$*04 $POFYQFSJFODJBFO1MBEVS  &MFDUSJDJEBEZ'POUBOFSÓB 5&-

$)0'&3'63(0/&5" 1BSBSFQBSUPZQFRVF×BTNVEBO[BT 1SFHVOUBSQPS3PCFSUP 5&-

.BUFSJBMTQFSBMBDPOTUSVDDJØ

+0"/$"/"-4

"/6/$*"h5&/"26&45%*3&$503*

"OUPOJP#PUFZ r#"%"-0/"

1&31"3"6-&41&3 å ".#.*(3&$6"%3&1&3 å

B SB   R V F N B J 

T J  O P I J  F U T  O P  F Y J T U FJ Y F T

*OTUBMBDJPOFTZ3FQBSBDJPOFT"HVBHBT Z&MFDUSJDJEBE .BUFSJBM&MÏDUSJDPt'POUBOFSÓBt(SJGFSÓB t5VCFSÓB1MÈTUJDPt#SJDPMBKFt"[VMFKPT t1BWJNFOUPTt$FNFOUPTt1JOUVSBT t0CSBFOHFOFSBM

$0#&35&4*'"±"/&4 4- | | | | #NHQPUQ:++|$#&#.10#6GN | XFCYYYEQ[HGEQO|FNBJMEQ[HG"EQ[HGEQO |

6GTTC\CU[EWDKGTVCU 4GJCDKNKVCEKÎPFGHCEJCFCU 4GJCDKNKVCEKÎPFGGFKſEKQUCNWOKPQUQU 6CDKSWGURNWXKCNCGU 2CVKQUFGNWEGU $CLCPVGU &GUCI×GU

-BQSJNFSBCPUJHBEF #BEBMPOBFTQFDJBMJU[BEB %FUBMMTQFS $BTBNFOUT CBUFKPT  DPNVOJPOT  BOJWFSTBSJT JOBVHVSBDJPOTEF CPUJHVFT FUD

7&/%&4"- ."+03 *%&5"-'"#3*$"$*» 13¾1*"

 &GUGODWUUQU  $WKFCVIGFGRQWU

OU FOUB DJ 1SFT TUBOVO O V F BRV UJOESFV UF PC EFE 

 #PWNNCEKÎFGHQUUGUKOCNGUQNQTU  4GRCTCEKÎKOKNNQTC FGNENCXGIWGTCO

5".#²%*4104&. %&5055*164&/

63(µ/$*&4

1BSUJDJQBDJPOTEFOPDFT &TUBNQFTEFDPNVOJØ 5BSHFUFSJB

'PSBEhIPSBSJ -BCPSBMJ'FTUJVT 

$1SPWJEÒODJB  1M1FQ7FOUVSB BMDPTUBU.FSDBU5PSOFS  5FMJ'BY #BEBMPOB 





$BMJGFNQSFTBSJBMOÞN



$1SPHSFT/BWF*OEVTUSJBM #"%"-0/" 









727%DGDORQD


FRQVXOWRUL‡FRPXQLWDWV‡ODERUDO‡ILVFDO‡DVVHVVRULD

{$ØNPTFPCUJFOFVOBQSFTUBDJØOQPS JODBQBDJEBEUFNQPSBM

(BCJOFUF+VSÓEJDP )FSOÈOEF[7JDFOUF IW!HBCJOFUFOFU

-B JODBQBDJEBE UFNQPSBM FT BRVFMMBRVFTFQSPEVDFDVBO EPFMUSBCBKBEPS EFCJEPBVOB FOGFSNFEBEPBDDJEFOUF FTUÈ JNQPTJCJMJUBEPUFNQPSBMNFOUF QBSBUSBCBKBSZQSFDJTBBTJTUFO DJBTBOJUBSJBEFMB4FHVSJEBE 4PDJBM 4JMBTJUVBDJØOEFJODBQBDJEBE EFSJWBEFVOBFOGFSNFEBEDP NÞOPBDDJEFOUFOPMBCPSBM FM TVCTJEJPTFDPCSBSÈBQBSUJSEFM DVBSUPEÓBEFMBCBKB&ODBN CJP TJMBJODBQBDJEBEEFSJWB EFVOBDDJEFOUFMBCPSBMPEF VOBFOGFSNFEBEQSPGFTJPOBM FMTVCTJEJPTFFNQJF[BBDP CSBSBQBSUJSEFMEÓBTJHVJFOUF BMBCBKB 1BSBQPEFSPCUFOFSFTUBQSFT UBDJØOIBZRVFBDVEJSBM4FSWJ DJP1ÞCMJDPEF4BMVEPBMB.V UVBEF"DDJEFOUFTEF5SBCBKPZ &OGFSNFEBEFT1SPGFTJPOBMFT

DPOTVMUPSJ

&MNÏEJDPEFMBTBOJEBEQÞ CMJDBPEFMBNVUVBWFSJmDBSÈ MB TJUVBDJØO EF JODBQBDJEBE UFNQPSBMZFYUFOEFSÈFMQFSUJ OFOUFQBSUFEFCBKBDPODVBUSP DPQJBTVOBQBSBMB*OTQFDDJØO EF4FSWJDJPT4BOJUBSJPT PUSB QBSBMB&OUJEBE(FTUPSBEFMB 4FHVSJEBE 4PDJBM P .VUVB Z EPTQBSBFMUSBCBKBEPS EFMBT RVFVOBIBCSÈEFFOUSFHBSMB FOTVFNQSFTB

{-BPQJOJØOEFNJTIJKPT NFOPSFT EF FEBE FO VO QSPDFTPEFEJWPSDJPTJSWF QBSBRVFFMKVF[UPNFVOB EFDJTJØOTPCSFMBDVTUP EJB -BMFZFTUBCMFDFRVFQPESÈ TFS PÓEP FM IJKP NFOPS EF FEBE NBZPS EF  B×PT Z UBNCJÏOFMNFOPSEFDPO TVmDJFOUFKVJDJP-BBVEJFO DJBBMPTIJKPTFTQSFDFQUJWB ZQPDPSFDPNFOEBCMFZBRVF QVFEFMMFHBSBTFSQFSKVEJDJBM QBSBFMNFOPS &OUPEPDBTP FMNFOPSDPO UBSÈTJFNQSFDPOMBBTJTUFO DJBEFM.JOJTUFSJP'JTDBMZVO QTJDØMPHPPBTJTUFOUFTPDJBM -BTNBOJGFTUBDJPOFTRVFIB HBTFSÈOUPNBEBTFODVFOUB QPS FM KVF[ QFSP OP TFSÈO EFUFSNJOBOUFTBMBIPSBEF EJDUBSTFOUFODJB

1BSUFEFCBKBDPO DVBUSPDPQJBTVOBQBSB MB*OTQFDDJØOEF 4FSWJDJPT4BOJUBSJPT PUSB QBSBMB&OUJEBE(FTUPSB EFMB4FHVSJEBE4PDJBM P.VUVBZEPTQBSBFM USBCBKBEPS EFMBTRVF VOBIBCSÈEFFOUSFHBSMB FOTVFNQSFTB -B CBKB TF JSÈ DPOGJSNBOEP DBEB TJFUF EÓBT DPO MPT DP SSFTQPOEJFOUFTQBSUFTNÏEJDPT IBTUBRVFTFQSPEV[DBFMBMUB Z DPOFMMB MBFYUJODJØOEFMB QSFTUBDJØO

&OWÓFOPTTVTQSFHVOUBTTPCSF %FSFDIP "ENJOJTUSBDJØOEF $PNVOJEBEFTP"TFTPSÓB IW!HBCJOFUFOFU

$ERJDGRV $FFLGHQWHV7Ui¿FR/DERUDOHV $GPLQLVWUDFLyQ&RPXQLGDGHV $XWyQRPRV/DERUDO)LVFDO $VHVRUHV

%FMFHBDJØO#BEBMPOBrD$PMMJ1VKPM  #BEBMPOB

%FMFHBDJØO1SFNJËr(SBO7JB ‹ 1SFNJË

727%DGDORQD













                

FRQVXOWRUL



EQPUWVQTKNGICN


WHQGÈQFLHV



VGPFÇPEKGU &RPHUÇSURSHUHOFRPHUÇGHFDVD

#PSOTIPQQJOH CMBODBT FODPOUSBSFNPT TVT JODPOGVOEJCMFTDBNJTFUBTDPO NFOTBKFTFJMVTUSBDJPOFTRVF OPTUSBOTQPSUBOBMBTDPSSJFO UFTBSUÓTUJDBTEFQSJODJQJPTEFM TJHMP99 -BNPEBDPOTBCPSBTBOGFS NJOFTEF,VLVYVNVTVDVFO UBDPOVOFTQBDJPQSPQJP 5FOEÒODJFTt-BTQPQVMPTBT ZSFIBCJMJUBEBTDBMMFTRVFOPT DPOEVDFOEFMB7JB-BJFUBOB BM$BSSFS$PNFSÎDPOGPSNBO FMCPIFNJPCBSSJPEFM#PSO 4VKPWFOPGFSUBEFTIPQQJOH  SFTUBVSBDJØO PDJPZDVMUVSBMP DPOWJFSUFOFOWJTJUBPCMJHBEB QBSBRVJFOFTEFTFFOWJWJSMB #BSDFMPOBNÈTJORVJFUB FTB RVFNJSBB&VSPQBZBMBWF[ NJNBTVMFHBEPIJTUØSJDP $BSSFSEFM"SHFOUFSJB  DBNJOBOEPIBDJBFMNBS 1BSUJFOEP EF MB DBUFESBM EF #BSDFMPOB  FO FM MÓNJUF EFM CBSSJP HØUJDP  MMFHBSFNPT B









MB7JB-BJFUBOBZMBDSV[BSF NPT QBSB UPNBS "SHFOUFSJB  BOUJHVPDBNJOPIBDJBFMNBS EPOEF TF BTFOUBCBO MPT PS GFCSFT NFEJFWBMFT /VFTUSB QSJNFSBQBSBEB FOFMOÞNFSP  TFSÈMBUJFOEBEF1BSBNJ UB&OUSFMVNJOPTBTQBSFEFT









727%DGDORQD


1FSBMFTNBSFTNPEFSOFT

&MÞMUJNPUSBNPEFFTUBWÓBTF BCSFBMB1MBÎB4BOUB.BSJB  EF EPOEF QBSUF FM $BSSFS M &TQBTFSJB "MMÓ OPT FTQFSB MB EFMJDBEB KPZFSÓB EF )F MFOB 3PIOFS Z MB [BQBUFSÓB 6  $BTBT  DPO MBT ÞMUJNBT QSPQVFTUBTEF"SNBOE#BTJ  "VEMFZ $IJF.JIBSB %PSP UFB -BFUJUJBT -PUUVTTF &M /BUVSBMJTUB  1FESP (BSDÓB  1POT2VJOUBOB 1VSB-ØQF[ P:BOLP

'PUP+PSEJ.POUMMFØ

1BSBFTUBSBMEÓBFOMBTÞMUJNBT QSPQVFTUBT EF MPT KØWFOFT DSFBEPSFTFTQB×PMFTUFOESF NPTRVFWJTJUBS$PNPBHVB EF NBZP  BVUÏOUJDP UFNQMP EFMQÞCMJDPNÈTGBTIJPODPOT DJPVT DPOMBTDPMFDDJPOFTEF .JSJBN0DÈSJ[ "JMBOUP +P TFQ'POUP"NBZB"S[VBHB 4FFODVFOUSBFOFMOÞNFSP EF"SHFOUFSJB

%*"%& -"."3&

1BTTFJHEFM#PSO UFSSB[BTZNPEB

&*XLIUpÂ7HO ZZZMRLHULDODSODQDFRP

'20Ë1(&+ -2,(56 3ODoD3HS9HQWXUD 7HO

&MBOJNBEP1BTTFJHEFM#PSO  DPO TVT CBSFT EF EJTF×P  TVT[POBTBKBSEJOBEBTZTVT CPVUJRVFT B MB ÞMUJNB  DP  NVOJDB MB JHMFTJB EF 4BOUB .BSÓB EFM .BS  QSPUBHPOJTUB EFMTVQFSWFOUBT$BUFESBMEFM .BS DPOFM.FSDBUEFM#PSO  IPZ DFOUSP EF JOUFSFTBOUFT FYDBWBDJPOFTBSRVFPMØHJDBT &OÏMQPESFNPTEJTGSVUBSEFM MVKPZFMFTNFSBEPEJTF×PEF &UYBSU1BOOP FOFMOÞNFSP  ZEFMBFYRVJTJUBKPZFSÓBEF /VSJB3VJ[ FOFM-B 727%DGDORQD













                

WHQGÈQFLHV

FO FM OÞNFSP  EF "SHFO UFSJB NVZDFSDBEFMBUZQJDBM 4QBOJTIXFBSEFMBmSNBEF TUSFFUXFBS %FTJHVBM  FO FM OÞNFSP


WHQGÈQFLHV

DÏMFCSF [BQBUFSÓB 5BTDPO OPTPGSFDFMBTÞMUJNBTDPMFD DJPOFT EF mSNBT FTQB×PMBT DPNP$BNQFS 1BOBNB+BDL P+PDPNPNPMBFOFMOÞNFSP EFMQBTFP "WBO[BOEPQPSFM$BSSFS7J ESFSJB BMBEFSFDIBEFM1BT TFJHEFM#PSO OPTUPQBSFNPT DPO FM DBM[BEP UFMÞSJDPWBO HVBSEJTUB EF 7JBMJT " VOPT QBTPT FTUÈ MB 1MBÎB EF MFT 0MMFT EPOEFIBMMBSFNPTMPT EJTF×PTEFMBmSNBCBSDFMPOF TBNÈTJOUFSOBDJPOBM $VTUP #BSDFMPOB %F FTUB QMB[B QBSUFFM$BSSFS#POBJSF RVF BDPHF MB NPEB CSJUJTI EF &M (BOTPZMBTQSPQVFTUBTNBT DVMJOBTNÈTBSSJFTHBEBTEFMB NBOPEF'SFEFSJD)PNT 4J DPOUJOVBNPT QPS #POBJSF MMFHBSFNPT B "OUJD EF 4BOU +PBO  DPO MB GMBNBOUF $B TB .VOJDI Z TV JNQBDUBOUF DBM[BEPEFQPSUJWP.ÈTBEF MBOUFTFFODVFOUSBFM$BSSFS $BMEFST  EPOEF OPT FTQF SB FM FTQBDJP ;TV ;TB  DPO EFTFOGBEBEBNPEBKVWFOJMZ DBMMFKFSB

" MB J[RVJFSEB EFM 1BTTFJH EFM #PSO  B FTDBTPT NFUSPT EF$PNFSÎ BSSBODBFM$BSSFS EFM3FD DPOMBTDPMFDDJPOFT VMUSBGFNFOJOBTEF#P#B BO UFT (JNÏOF[ Z ;VB[P  Z MBT EFMJDBEBTZEJTDSFUBTQSFOEBT EFBMHPEØOEFMEÞP.FODIÏO 5PNËT

DPOJMVTUSBDJPOFTmSNBEBTQPS +PSEJ-BCBOEB $PNFSÎ  MMFHBOEPBMB3JCFSB $SV[BOEP FM $BSSFS EFM $P NFSÎ NVZDFSDBEFM1BSRVF EFMB$JVUBEFMMB FODPOUSBSF NPTMBUJFOEBEF"EPMGP%P NÓOHVF[ EFM $BSSFS 3JCFSB  DPOMBTÞMUJNBTQSPQVFTUBTEF UPEBTTVTMÓOFBT RVFBCBSDBO EFTEFFMQSÐUËQPSUFSIBTUB MPTDPNQMFNFOUPT MPTEJTF ×PTJOGBOUJMFTPMBTDPMFDDJP

/P QPEFNPT BCBOEPOBS FM QBTFPTJOUPNBSVOBQFSJUJWP FO4BOEXJDI$P DBEFOBEF FTUBCMFDJNJFOUPTCBSDFMPOF TFTRVFEFDPSBTVTQBSFEFT

/PT FODPOUSBNPT FO

1&33626&34)0.&%0/"

$$FSWBOUFT-PD FTR$*OEÞTUSJB  #%/ 5FMG

$&/530%&&45²5*$": 4"-6%&/#"%"-0/" 7&34&#*&/ &45"3 #*&/ 4&/5*34&#*&/ 1SPHSBNBT1FSTPOBMJ[BEPT  MMÈNBOPTZUFIBDFNPT EJBHOPTUJDP(3"56*50

3

4&º03" r$IBNQÞ QFJOBS å r$IBNQÞ DPSUF QFJOBS å r$IBNQÞ DPSUF QFJOBS  DPMPS USBUBNJFOUP å r.PMEFBEP DPSUF QFJOBS å r.FDIBT DPSUF QFJOBS å



JØOEF $#4"-6% 'PUPEFQJMBD (JNOBTJB1BTJWB 1BDLTEF -0 "OUJFTUSÏT &4$«/%" 1JFSOBT$BOTBEBT 3FUFODJØOEF-ÓRVJEPT -B

$"#"--&30 r-BWBS DPSUBS å r.FDIBT DPSUF TFDBEP å r$PMPS DPSUF TFDBEP å

)H<>KK:FHL :EF>=BH=¸:

3FBmSNBZ-FWBOUBUV1FDIPZ(MÞUFPT 5SBUBNJFOUPTEF41")";5&6/3&("-0 .JDSPQJHNFOUBDJØO4*&.13&(6"1"

$$PORVJTUB #BEBMPOB 5FM 





$##&--&;" 3FEVDJS $FMVMJUJT 3FBmSNBS #FMMF[B1PTU1BSUP

&TUÏ /PWFEP UJDBNÈT TBZ"W B O [ B E B QBSBFM 3 &+6 3PTUSP 7&/&$ & 











727%DGDORQD


1SJODFTB BMOPSUFEFM#PSO -B DBMMF 1SJODFTB MJNJUB FM CBSSJPEFM#PSOQPSFMOPSUF &OFMOÞNFSPEFFTUBWÓB OPTFTQFSBMBNPEBSFnFYJWB ZNPOPDSPNÈUJDBEF.JSJBN 1POTB  %F 1SJODFTB OBDF FM $BSSFS $PUPOFST  EPOEF FODPOUSBSFNPT MB NPEB EF FTQÓSJUV QPTJUJWP EF MB DSFB EPSB CBSDFMPOFTB $SJTUJOB 1FMMBGSBODP  BTÓ DPNP MPT DPNQMFNFOUPT EF NFOTBKF DPOUVOEFOUFEF7BIP8PSLT FO7BIP(BMMFSZ 1BSBMFMBB$PUPOFSTFTUÈ7J

6OBFTDBQBEB BM#BSSJP(ØUJDP "MMBEPEFM#PSO DSV[BOEPMB 7JB-BJFUBOB TFFYUJFOEFOMBT DBMMFKVFMBTDBSHBEBTEFIJTUPSJB EFM#BSSJP(ØUJDP6OQBTFPQPS FMMBTOPTDPOEVDJSÈBJOUFSFTBO UFTFTQBDJPTNVMUJNBSDB DPNP 'VOL#BSDFMPOBP*OTUJOUP  BNCPTFOFM$BSSFSEFMT#BOZT /PVT P-B(BVDIF%JWJOF FO FM1BTTBUHFEFMB1BV-BIFS NPTBCPVUJRVFEF4JUB.VSUFO "WJOZØ PMBFYRVJTJUBPGFSUB FOKPZFSÓBEF+PJEBSUFOFM$B SSFSEFM$BMM  DPNQPOFOVOB BUSBDUJWBPGFSUBRVFDVMNJOBSÈ FOMB[POBEFM1PSUBMEFM"OHFM Z1PSUBGFSSJTTB EPOEFTFDPO HSFHBOMBTHSBOEFTDBEFOBT IJHITUSFFU DPNP.BOHP ;BSB  P#FSTILB

HBUBOT FODVZPOÞNFSPOPT FTQFSB FM JOUFOTP DPMPSJEP Z MPT MPPLT EFTFOGBEBEPT EF +PDPNPNPMB &O FM  TF FODVFOUSB 4QFDJBM &WFOUT  UJFOEB EFEJDBEB B MB NPEB NBTDVMJOB  DPO MBT ÞMUJNBT QSPQVFTUBTFONPEBJOUFSOB DJPOBMPFTQB×PMB DPOmSNBT DPNP7JDUPSJP-VDDIJOP

PVUMFU

GBTIJPOGSPNTQBJODPN

.0%"*/'"/5*$+PTFQ.‹$VZËTJ5PMPTB  NPOUJHBMË #BEBMPOB

DPDDPMJOP

3

5FM "NEFM$BSSFGPVSEF.POUJHBMË XXXDPDDPMJOPFT

40.04'"#3*$"/5&4

/BUBMJB5PTDBOP

"16/5"h5

$&/53&%h&45µ5*$"

/PVTHSVQTEFEBOTB EFMWFOUSF DMBRVÏ  JPHB

3PHFSEF'MPS #"%"-0/" 5FM

&MJNJOBHSBTB DFMVMJUJTZSFBGJSNBDPO -*10."44"(&MBUFDOPMPHÓBFYDMVTJWBEF-1(

FTUÒUJDB DPTNÒUJDBOBUVSBM  GBDJBMTJDPSQPSBMT EFQJMBDJPOT  RVJSPNBTTBUHF NBRVJMMBUHF  EBOTBPSJFOUBM

9&$43&("- $.JRVFM4FSWFU 5FM

/07&%"% 3BEJPGSFDVFODJB 5FDOPMPHÓBBOUJGMBDJEF[ DPSQPSBMZGBDJBM

VX V PRQVLQWHUHVH D L F Q D L )LQ LHQWRV WUDWDP

7&/5"%&130%6$504

5"--"4(3"/%&4 $0-&$$*»/ 13*."7&3"7&3"/0 5"--"4BMB $(VJGSÏ #BEBMPOBr5FM 727%DGDORQD













                

WHQGÈQFLHV

OFTEFUBMMBTHSBOEFT&O$P NFSÎTFFODVFOUSB4VTQFDU  TPGJTUJDBEB UJFOEB EF NPEB NBTDVMJOBRVFDVFOUBDPOMBT DSFBDJPOFT EF GJSNBT DPNP %BWJEFMmOP4QBTUPS


%&1*-"4&3

-"5&$/0-0(*".²4 "7"/±"%""13&64 */$3&¸#-&4 1"$,4130.0$*0/"-4 &OHPOBMT BJYFMMFT å .JUHFTDBNFTJOGFSJPST FOHPOBMTå $BNFTTFODFSFT FOHPOBMT BJYFMMFT å .JUHFTDBNFTTVQFSJPST FOHPOBMT å 1JU BCEPNFOå 1JU BJYFMMFT å 1JU FTRVFOB å 1JU BCEPNFO BJYFMMFT å

--6.10-4"%" -®4&3"-&+"/%3*5" "QUFQFSBQFMMTGPTRVFT "CEPNFO BCEPNFO  å "JYFMMFT BYJMBT  å "OVT BOP  å "SÒPMB BSFPMB  å #BSCBNBTDVMJOB CBSCBNBTDVMJOB  å #SBÎPTEPOB CSB[PTNVKFS  å #SBÎPTIPNF CSB[PTIPNCSF  å $BNFTTFODFSFT QJFSOBTFOUFSBT å $MBUFMM OVDB  å $PMM DVFMMP  å %JUT EFEPT å &OHPOBMT JOHMFT  å &OUSFDFMMB FOUSFDFKP  å &TQBUMMB IPNCSPT  å &TRVFOBDPNQMFUB FTQBMEBDPNQMFUB  å

*OUFHSBM JOUFHSBM  å -ÓOJBBMCB MÓOFBBMCB å -ÓOJBCJRVJOJ MÓOFBCJLJOJ  å -MBWJJOGFSJPS MBCJPJOGFSJPS  å -MBWJTVQFSJPS MBCJPTVQFSJPS  å .FOUØ NFOUØO  å .JUHFTDBNFTJOG NFEJBTQJFSOBTJOG  å .JUHFTDBNFTTVQFSJPST TFOTFFOHPOBMT å NFEJBTQJFSOBTTVQTJOJOHMFT

/BUHFT HMÞUFPT  å 0SFMMFT PSFKBT å 1BUJMMFT QBUJMMBT  å 1JU QFDIP  å 1ÛNVMT QØNVMPT  å 3FHJØMVNCBS MVNCBSFT  å

1SFVTQFSTFTTJØ UBSJGFT 1307"(3"56¸5"


4PNFTQFDJBMJTUFTFO5SBDUBNFOUTMËTFS 7JOFJDPNQSPWBIP

&/'050%&1*-"$*»

‹4&44*»

'JOTFM

'0505&3®1*"&45µ5*$" 3FKPWFOJNFOUDVUBOJGBDJBM 3FKVWFOFDJNJFOUPDVUÈOFPGBDJBM

5BTRVFT$FSBUPTJ4PMBST3PTËDJFT .BODIBT2VFSBUPTJT4PMBSFT3PTÈDFBT

-FTJPOTWBTDVMBST$BQJMrMBSTUSFODBUT - F TJP O F T  WB T D V M B SF T  $B QJM B SF T  SP U PT

5FOTBUGBDJBM 5FOTBEPGBDJBM

1PUFTEFHBMM3JDUVT1FSJMBCJBMT'MBDDJEJUBU 1BUBTEFHBMMP3JDUVT1FSJMBCJBMFT'MBDJEF[

^

å

^

å

*/5&(3"3FKPWFOJNFOUDVUBOJGBDJBM 5FOTBUGBDJBM 3FKVWFOFDJNJFOUPDVUÈOFPGBDJBM 5FOTBEPGBDJBM

å

'PUPUFSËQJBBDOF TFTTJPOT

'PUPUFSBJBBDOÏ  TFTJPOFT  å

%&1*-"4&3#"%"-0/" $4BOU+PBRVJN  $BOUPOBEB$.BS

1®326*/((3"56¸5

 XXXEFQJMBTFSFT

)PSBSJ %JMMVOThBhI %JNBSUTB%JWFOESFThBhI %JTTBCUFThBhI

."5"3»(*30/"(3"/0--&34#"%"-0/" 3&64 5"33"(0/" --&*%" $FOUSFT%FQJMBTFSEFQSPQFSBPCFS UVSB


WHQGÈQFLHV

1MBUJOPZ-JUUMF ,JTTSFWPMVDJPOBO MBNPEBÓOUJNBDPO EJTF×PTEFBMUB UFDOPMPHÓB

1FSSVRVFSJB J FTUÒUJDB

)PSBSJ %FEJNBSUTBEJTTBCUF EFBI %JTTBCUFTEFBI /05"/26&."-.*(%*"

3PCBIPNF EPOBJOFOT

5FOEÒODJFTt&MNPEFMP4UBS EFiFGFDUPDJSVHÓBw -JUUMF,JTT  ZMBTQBOUZTQBSBDIBODMBTEF 1MBUJOP  HSBOEFT OPWFEBEFT EFMTFDUPS

JNÏT $$BOPOHF#BSBOFSB #"%"-0/"5FM

&MNPEFMP4UBSEF-JUUMF,JTT TFQSFTFOUBDPNPFMDPOKVOUP EFSPQBJOUFSJPSRVFQSPEVDF VOiFGFDUPDJSVHÓBwTJOOFDFTJ EBEEFQBTBSQPSFMRVJSØGBOP &M 4UBS .BY TVKFUBEPS  BV NFOUBFOEPTUBMMBTFMQFDIP GFNFOJOP  NJFOUSBT RVF FM 4UBS # CSBHVJUB  SFEVDF MB CBSSJHBZFMUSBTFSPNFEJBOUF VOB USBOTQBSFODJB B MB RVF TF BDPQMB VO UBOHB "NCBT QJF[BT TF QVFEFO BERVJSJS DPOKVOUBNFOUF P QPS TFQB SBEP Z FTUÈO EJTQPOJCMFT FO CMBODP OFHSPZOVEF *HVBMEFTPSQSFOEFOUFZQSÈD UJDB FT MB OVFWB QSPQVFTUB EF1MBUJOP1FOTBOEPFOMPT FTUJMJTNPTEFWFSBOP MBNBS DBFTQB×PMBBDBCBEFMBO[BS VOQBOUZEFQVOUFSBTBOEBMF JOWJTJCMF RVF JODPSQPSB VOB JNQPSUBOUF OPWFEBE QPEF NPTBEBQUBSMBQVOUFSBQBSB TFQBSBS FM EFEP BOVMBS  EF GPSNBRVFFTQPTJCMFVTBSMB NFEJBJODMVTPDPODIBODMBT GBTIJPOGSPNTQBJODPN

















727%DGDORQD


5FOEÒODJFTt/PUPUFTMFTTB CBUFTWBOCÏBUPUIPN"MHVOFT BDDFOUVBSBONÏTDFSUTQVOUT QPTJUJVTEFMFTDBNFTPBMDPO USBSJSFNBSDBSBOFMTOFHBUJVT &TCSJOFVBNCBRVFTUTDPOTFMMT RVJOFTVTDPOWFOFO t4JOPTPVHBJSFBMUFT VUJMJU[FV FMTUBMPOTQFSÛNBJTFOTFFYBHF

727%DGDORQD





DPOWFSUFJYFOFOVOBFYUFOTJØ EFMFTWPTUSFTDBNFT JBGBWP SFJYFOMBWJTJØEFMFTDBNFTNÏT MMBSHVFTJFMTQBOYFMMTNÏTFTUJ MJU[BUT1FSBDPOTFHVJSBRVFTU FGFDUF MFTCPUFTCBJYFTVTBKV EBSËJMFTTBCBUFTBNCUBMPOT  QFSÛTFNQSFRVFOPTJHVJOOJ NBTTBQSJNTOJNBTTBHSVJYVUT -FTTBCBUFTMMJHBEFTBMEBWBOU GBSBORVFFTWFHJONÏTHSVJYVUT -FTCPUFTEFNJUKBDBOZBPMFT TBCBUFTBNCUBMPOTUSJBOHVMBSTJ MFTQMBUBGPSNFTOPVTBGBWPSJSBO HFOT t4JBMDPOUSBSJFMTWPTUSFTQBOYF MMTTØONBTTBQSJNT WJHJMFVOP QPTBSWPTUBMPOTNBTTBBMUTPFT WFVSBOFODBSBNÏTQSJNT t4JFMTWPTUSFTQFVTTØOHSBOT JMMBSHT IBVSFVEFWJUBSQPSUBS TBCBUFTNPMUQVOYBHVEFT KB RVFTJOP GBSFVRVFFMQFVFT WFHJNÏTMMBSHFODBSB BMDPOUSBSJ RVFTJUFOJVFMTQFVTQFUJUT t4JUFOJVFMTQFVTQFUJUT MFT TBCBUFTEFQVOUBRVBESBEBMJ SFTUFOMMBSHËSJB

SBSPVTQPEFVWFVSFFTUSBOZFT -BNJEBDPSSFDUBEFMUBMØTFSJB VOTDN4JBMDPOUSBSJQPSUFV TBCBUFTQMBOFT VUJMJU[FVSPCB RVFBMMBSHVJFMDPT-FTTBCBUFT MMJHBEFTBMEBWBOUUBMMFOMBMÎBEB JMFTQVOYBHVEFT TJUFOJVFMQFV QFUJU BGBWPSJSBOMBDBNB t4JUFOJVFMTQBOYFMMTEFMFT DBNFTHSVJYVUT MFTTBCBUFTFT









                

WHQGÈQFLHV

6OFTTBCBUFTQFSBUPUIPN


DFWXDOLWDW .ÏTEFMEFMFTMMBSTDBUBMBOFTSFDJDMFWJESF QBQFSJQMËTUJD .FEJ"NCJFOUt6OBFORVFT UBTPCSFFMTIËCJUTEPNÒTUJDT J EF DPOTVN FMBCPSBEB QFS M*OTUJUVUE&TUBEÓTUJDBEF$B UBMVOZB *%&4$"5 BTTFOZBMB RVFWVJUEFDBEBEFVDBUBMBOT SFDJDMFOWJESF QBQFSJQMËTUJD %BRVFTUBNBOFSB $BUBMVOZB FTDPOWFSUFJYFOMBDPNVOJUBU BVUÛOPNB RVF NÏT SFBMJU[B BRVFTUBQSËDUJDBFOSFMBDJØB MBSFTUBEFMFTUBUFTQBOZPM &M DPTUVN EF TFMFDDJØ J FMJ NJOBDJØEFSFTJEVTBMFTMMBST DBUBMBOFTÏTTVQFSJPSBMDPO KVOU E&TQBOZB FO UPUT FMT ËNCJUT FO FM WJESF BNC VO   EBWBOU EFM    FO FM QBQFS J DBSUSØ   QFS    FO FMT FOWBTPT   QFS    J FO FMT PSHËOJDT  QFM  1FMRVFGBSFGFSÒODJBBMBSFT UBEFSFTJEVT QJMFTJCBUFSJFT

TØO MFT RVF UFOFO VO EFTUÓ NÏTHSBOFOFMTQVOUTFTQF DÓGJDT EF SFDPMMJEB    TFHVJUT QFMT NFEJDBNFOUT      N P C M F T  J  B M U S F T CÏOT EPNÒTUJDT WPMVNJOP TPT    BQBSFMMT FMÒD USJDT   JSFTJEVTUÒYUJMTJ DBMÎBU   

 IBOBmSNBUIBWFSUJOHVU QSPCMFNFTEFNBMTPMPST FT QFDJBMNFOUQFMTTJTUFNFTEF DBOPOBEFT &OUSF MFT EBEFT SFDPMMJEFT  E F T U B D B R V F F M    E F MFT MMBST EBRVFTUB DPNVOJ UBU NBOUÏ VO IËCJU EFTUBMWJ EBJHVB  FOFMDPOKVOU E&TQBOZB  &M   EF MFT MMBST DBUB MBOFTEJTQPTBBNÏTEFHBT DBOBMJU[BU EBWBOUEFM  E&TQBOZB JVO DPNQUB BNCTJTUFNFTEFOFSHJBTPMBS FMNBUFJYQFSDFOUBUHFRVFB MBSFTUBEFMQBÓT  -B EJTQPOJCJMJUBU EF DBMFGBD DJØ  JEBJSFDPOEJDJPOBU   FOMFTMMBSTDBUBMBOFT FTUËEJSFDUBNFOUSFMBDJPOBEB BNCFMDMJNBEFDBEBUFSSJUPSJ "JYÓ  MFT MMBST EF MFT DPNBS RVFTEF-MFJEBJM"MU1JSJOFV

-*%&4$"5 KVOUBNFOUBNCMFT PmDJOFTFTUBEÓTUJRVFTEBMUSFT DPNVOJUBUTBVUPOÛNJRVFT IB FMBCPSBUMBQSJNFSBFORVFTUB TPCSFi-MBSTJNFEJBNCJFOUw  RVFQSFUÏODPOÒJYFSMFTQBV UFTEFDPOTVNBMFTMMBST BJYÓ DPN BTQFDUFT SFMBDJPOBUT BNCFMNFEJBNCJFOU "JYÓ  FM   EF MFT MMBST DBUBMBOFT IBO QBUJU BMHVO QSPCMFNBSFMBDJPOBUBNCFMT TPSPMMTBMTFVFOUPSO TPCSFUPU QFMUSËOTJUEFDPUYFT JFOVO

7*7&/%&4&/--0(6&3

-0$"-4&/--0(6&3

$"/:"%0 1M.BSJOBEB N IBC CBOZT DVJOB NFOKBEPS UFSSBTTB QL å &3/&45--6$)IBC CBOZT DVJOB NFOKBEPS UFSSBTTFT SFOUBQMBU SFOUBEPSB OFWFSB QLå '30.."3¶5*.IBC DVJOB CBOZ NFOKBEPS UFSSBTTB QL USBTUFS å 13*.IBC DVJOB CBOZT NFOKBEPS TBGBSFJH CBMDØ QBSRVFU DBMFGBDDJØå 3".#-"IBC DVJOB CBOZ BNQMJNFOKBEPSå 45"$0-0.".0/5*("-"IBC DVJOB NFOKBEPS CBOZT QBUJ UPUSFGPSJBNPCMBU QLMPDBMå $&/53&IBCWFTUJEPS DVJOB CBOZ NFOKBEPS UFSSBTTFT QL BNPCMBU BD DBMFGBDDJØ å &%6"3%."3*45"/:IBC CBOZT DVJOB NFOKBEPS UFSSBTTB QL å #6'"-" +BDJOU7FSEBHVFS IBC CBOZ DVJOB NFOKBEPS UFSSBTTFTHSBOT TFNJOPV QPTTJCJMJUBUQLå &."3*45"/:IBC CBOZT DVJOB NFOKBESP FTUVEJ UFSSBTTB QL BB DBMFGBDDJØ å $"4"45"."3*"IBC DVJOB CBOZ NFOKBEPS QBUJ UFSSBU å 13*.IBC DVJOBCBOZ NFOKBEPSå )*10-*50-";"30#Y N IBC CBOZT DVJOB NFOKBEPS FTUVEJ UFSSBTTB USBTUFS /06 å )*10-*50-";"30QSJNFSN IBC CBOZT DVJOB NFOKBEPS UFSSBTTB USBTUFS /06å )*10-*50-";"30TFHPO N IBC CBOZT DVJOB NFOKBEPS CBMDPOT USBTUFS /06å #6'"-" 4BSEBOB IBC CBOZ DVJOB NFOKBEPS UPUSFGPSNBUå $&37"/5&4IBC DVJOB TBGBSFJH CBOZ NFOKBEPS OPVå 1-"±"#"%"-0/"IBC DVJOB CBOZ NFOKBEPS SFGPSNBUå 4"#"%&--IBC DVJOBNFOKBEPS CBOZ UFSSBTTB QL USBTUFSå "1"35".&/5#&/*%03.IBC QFSTPOFT QL QJTDJOBå

1035 1BUÓEF7FMB N NBMÎBEB/06 å #6'"-" 4BSEBOB NPQDJPOBMPGJDJOFTBOFYFTN å "+6/5".&/5$-05N BDPOEJDJPOBU CBOZ UPUOPV å -0$"-%&-"4"-65.  DBOUPOFS  å -0$"-%&-"4"-65.  DBOUPOFS  å 4"#"%&--N NQBUJ å 13*.N å 30(&3%&'-03N å "-'0/49**Nå 1307*%&/$*" .FSDBU5PSOFS NQMBOUB NTPUFSSBOJBNCNPOUBDBSSFHFTå 4*453&--4 &TUSFMMB N å --03&%"N å #6'"-" #BJMFO N å .0/5*("-" $.JMË N NBMUFMM HVBM CBOZ å 1&3&."35&--DPUYFTHSBOTBNCHVBMå 304&--"53"45&3Nå

1 - " $ & 4  % &  1" 3 , * / ( 1-"/"å #"%"-0/"46%å (6*'3& DPUYFHSBO å

-0$"-4&/7&/%" #0/"7*45" 3PTJ(àFMM N å 0'*$*/""-$045"5"+6/5".&/5#%/N CBOZJUFSSBTTBå 7*"+6-*"-0$"-N å

1*404*$"4&4&/7&/%" '30.."3*5*.N IBC CBOZT DVJOB NFOK QL BD NUTTB 1, USBTUFS å 1&17&/563" (BMJMFP N IBC  TVJUF CBOZT IJESPNBTTBUHF DVJOBPGGJDF UFSSBTTB  DBMFGBDDJØ BTDFOTPS WFÕOT å $"4"."4/06IBC DVJOB QLDPUYFT USBTUFS CBSCBDPB [POBDFOUSJDBJUSBORVJMMB å #6'"-" +BDJOU7FSEBHVFS IBC CBOZ DVJOB NFOK UFSSBTTFTHSBOT TFNJOPV QLå %Á1-&9IBC CBOZT DVJOB TBGBSFJH NFOKBEPS CBMDPOT å 130(3&4 1M&SOFTU-MVDI IBC CBOZT DVJOB NFOKBEPS UFSSBTTB QLHSBO /06 MMPHBUDPOUSBDUFBOZT  å 5&*®IBC CBOZT DVJOB TBGBSFJH NFOKBEPS UFSSBTTB QFSSFGPSNBS å ;0/"130(3µ4/07"$0/4536$$*»IBC BSNBSJTFODBTUBUT CBOZT DVJOB TBGBSFJH NFOKBEPS N BNQMJFTUFSSBTTFT QL USBTUFSN DMJNBUJU[BU å "64*"4."3$)IBC DVJOB TBGBSFJH CBOZ NFOK UPUSFGPSBNCBSNBSJTFODBTUBUT å

"7%"4"/5*(/"4*%&-0*0-" #"%"-0/"















XXXTBMWBUBTTFTTPSTDPN 

727%DGDORQD


UFOFODBMFGBDDJØFOVO J VO EFMTDBTPT SFTQFD UJWBNFOU  NFOUSF RVF MBJSF DPOEJDJPOBUÏTNÏTIBCJUVBM FOFMTVE FODPODSFUBM$BNQ EF 5BSSBHPOB    J MFT

5FSSFTEFM&CSF    "RVFTUBFORVFTUBTIBEVUB UFSNFBNCVONPTUSFJHBNC VOBQFSJPEJDJUBUWBSJBCMF FO DPMrMBCPSBDJØBNCM*/&JBM USFT PGJDJOFT FTUBEÓTUJRVFT

EFM QBÓT  J QFS B BJYÛ TIB DPOTVMUBUBMMBSTDBUB MBOT QFS NJUKË EFOUSFWJTUFT UFMFGÛOJRVFT  QFS *OUFSOFU J QSFTFODJBMT MBNBMMBDBU

 <L1<L H< 6  &c P 7  H  " &1H LTLûØØ1éG‚¼TØÐgÆ™Ð

'JORVFT #MBODI3PJH4-

Ė uL™¯āċ ÆðĖ¼Æ™û™ā ÐĖ™ ûØāg

6gû¼gP™û™āgHؼ¯».Øā™é ÆgЂ¹Hؼ¯

P™ÆíÔďď  ďĬ« »Ôďď ÔĬć­ďĉíØÐðĖ™āċg‹áĬ«xg¼ģØā»Ĭ ÔáĔ 1<7

F&L<L71GT&1H 1"3,*/(1&17&/563"  GÈDJMBDDFTP QMB[BBNQMJB åNFT 1"3,*/(;POB.*26&- 4&37&5 QMB[BBNQMJB DPDIFZNPUP

åNFT ;0/""7."35¶16+0-  ÈUJDP FTUVEJP IBC DPDJOB UJQPPGGJDF UFSSB[BN 50%0/6&70 åNFT ;POB&45"$*0/.0/5 ("5 QJTPEFN IBCT  DPNFEPSN DPDJOBZCB×P NPEFSOPT 50%0&95& 3*03åNFT ;POB1&17&/563" QJTP N IBCNVZBNQMJB  DPNFEPSDPDJOB CB×PDPO QMBUPEFEVDIB CBMDØO TJO BTD .6:-6.*/040 åNFT ;POB1&17&/563"  QJTPEFIBC DPNFEPSN  DPDJOB CB×PZBTFP BTD  QBSLFU $0.1-&5".&/5& 3&'03."%0)"$& "º04åNFT

727%DGDORQD



;POB1&17&/563"  QJTPN IBCJUBDJPOFT  CB×PDPNQMFUPZDPDJOB NPEFSOB CBMDØO DPNFEPS EFN BTDFOTPS  .6:-6.*/040 åNFT ;POB.0/5("5 QJTPEF IBCJUBDJPOFT DPNFEPS N DPDJOBZCB×PB FTUSFOBS IBCT  50%0&95&3*03 åNFT

;POB$(6*'3& QJTPEF N IBCT DPDJOBPGGJDF  CBMDPO CB×PZBTFP BTD 50%0/6&70åNFT





;POB."5"3» QJTPIBC DPNFEPSN DPDJOBZ CB×PPSJHFO BTD $0.1- &95&3*03"‹-*/&"%&."3 å NJMM

;POB'30/5."3*5*.  QJTPEFN IBCT DPDJOB ZCB×PT DPNN BB  DBMFG CBMDØODPOQSFDJPTBT WJTUBT QBSRVJOHPQDJPOBM åNFT

;POB-"1-"/" QJTPIBC  CB×PT DPNFEPSN DPDJOB NVZBNQMJB CBMDØON  5&33";"N"$"#"%04 %&-6+0å NJMM

F&L<L7]7P

;POB1&17&/563" QJTP EFN IBCT DPDJOBZ CB×PCJFODPOTFSWBEPT BTD åNFT



$PMMFHJBUO

;POB13&4$0.1"/:4 QJTPEFN IBCT DPNFEPS N DPDJOBZCB×PT .6: #*&/$0/4&37"%0 åNFT

;POB$(6*'3& QJTPEFN IBCJUBDJPOFT  DPNFEPSN DPDJOBZCB×PT CJFODPOTFSWBEPT CBMDPOFT  DPOBTDFOTPS åNFT

;POB3#-"4"/5 +0"/ QJTPN IBCT NBUSJBNQMJBT DPDJOBZ CB×PDPOTFSWBEPT UFSSB[B N.6:-6.*/040 åNFT

1..')+#6

$PMMFHJBUOVN

1<1L7]7P `1GT&1H ;POB$/BWBUB MPDBMN  QVFSUBTBDBMMF BDDWFIÓDVMPT åNFT ;POB$1307*%&/$*" TVQ N EJÈGBOP FOUSBEBWFIÓDVMPT åNFT

;POB$"/:"%»  QJTPNDPOTUSVJEPT BSFGPS NBS BTD50%0&95&3*03 å NJMM

;POB$$&37"/5&4  MPDBMN BTFP  NBMUVSB åNFT

;POB$10/&/5  QJTPIBC DPNN DPDZC× NPEFSOPT CBMDØO TJOBTD å  NJMM

;POB-MPSFEB MPDBMN  UFSSB[BN  NBMUVSB  TBMJEBIVNPT åNFT





                


DQLPÁOLD



CPKOÀNKC

FRQVHOOV‡DQLPDOVGHFRPSDQ\LD‡YHWHULQDULV‡RSLQLÓ

$+5*74#%#0

$PN BNC MFT QFSTPOFT  NPMUFTDPTFTMFTBQSFDJFN FOVOBQFSTPOBHSËDJFTB MB NJSBEB FGVTJWJUBU  QP TJUJWJTNF  WFSJUBU  FTQF  SBOÎB  BGFD UVPTJUBUy&O #JT J )VSBD ÈO FO UFOFO Q S P V  B N C  V O B  Q F S  R V F UFOBNPSJTEFMMT 4POEPTNBTDMFT FO#JT UÏ  BOZFU J )VSBDÈO QPD NÏT &O # J T TFN QSF GB RVFRVBOBMHÞFMTIJEPOB VOBWPMUBJUPSOBEJVwDB SBN RVJOHPTNÏTEJWFS

%h&/#04$ (0'&3 t$3*"&9$-64*7"%&30558&*-&3 "'*+0%&(0'&3'$* #"%"-0/"5&-





"OJNFV WPT B NJSBS MPT J BQSPQBU  FMT TFVT VMMT EJVFONPMUEFMËOJNB "MFJY7JUPSJB7PMVOUBSJP"40"J$$""$ )041*5"7&5&3*/"3*-"3$" 

/;# XXXBTPBOFU "QU #BEBMPOB

t"%*&453".*&/50"%0.*$*-*0



QBS U J D V M BS T * UF O F O V O B NJEB NJUKBOB &O #JT FT TFNCMBOUBVOMMPQEFDP MPS OFHSF  BNC VO VMM EF DBEB DPMPS J VOFT EFOUT NPMU CMBORVFT )VSBDÈO FT NBSSØ D MBS  BNC VOT VMMT CMBVT JOUFOTPT UÓQJDT EFMTTJCFSJBOIVTLZT

UJU w*OPFTQFSBNFOZT MJ FODBOUBEPOBSBCSBÎBEFT J QFUPOT  RVBMTFWPM EJSJB R V F  F M  WB O  B C B O E P O B S )VSBDÈOFTVOBNJDBNFT QFDVMJBS  B MIPSB EF TFS BGF D UV Ø T  Q FS Û Q FS R V F QSJNFS MIBT EF D BOTBS TFNQSF FTUË EJTQPTBU B FOYBNQBS QJMPUFT  KPHVJ OFTJQPSUBSUFMFT &T VO HPT BNC FOFSHJB J HBOFTEFRVFUIPQBTTJT CFBNCFMM $ P N  I F  E J U  B C B O T  F M T EPT UFOFO VOT VMMT NPMUT





5FM 'BY

BTPB!BTPBOFU 





$SFV #KT#BEBMPOB





727%DGDORQD




&OWJBhOT VOEJNPOJ %JNPOJEF(VJMMFN#BOÞT#SJZØO QBSUJDJQBOUEF MhÞMUJNBFEJDJØEFMDPODVST&OWJBhOTVOEJNPOJ

5VUBNCÏQPUTEJCVJYBS FMEJNPOJEF#BEBMPOB "NCMB DPMrMBCPSBDJØ EF $$%JBHPOBM.BS

/FOTJOFOFT1BSUJDJQFV 1BSUJDJQFVFOFMUSBEJDJPOBMDPODVSTEFM5PU#BEBMPOBEFDBSBBMFT'FTUFTEF .BJH'FTVOEJCVJYSFMBDJPOBUBNCFMEJNPOJEF#BEBMPOB FOUSFUPUTFMT SFCVUTUSJBSFNVORVFTFSËMBQPSUBEBJOUFSJPSEF-&41&$*"-'&45&4%&."*(

"OJNFVWPTBQBSUJDJQBS 4FTUBCMJSBOUSFTDBUFHPSJFTEFQSFNJTRVFFTEJWJEJSBO QFSFEBU BNCBRVFTUT QSFNJT FMTHVBOZBEPSTEFDBEBDBUFHPSJBUBNCÏTFSBOFOUSFWJTUBUTQFM505 #BEBMPOB

BBOZT -PUEF#MVSBZ MPUEFMMJCSFT

BBOZT /JOUFOEP%T -PUEF$ET

BBOZT *QPE/BOP &MKPD"UNPTGFBS

$PNQBSUJDJQBS &/7*".&/51PEFVFOWJBSFMWPTUSFEJCVJYQFSDPSSFVFMFDUSÛOJD BNCMFTEBEFT QFSTPOBMTJUFMÒGPOEFDPOUBDUFBCBEBMPOB!FMUPUEJHJUBMDPNPCÏQPEFVQPSUBSMP QFSTPOBMNFOUBMFTOPTUSFTPGJDJOFT$-MFØ POFSB#BEBMPOB '03."5-BNFTVSBEFMEJCVJYTFSËMMJVSF *%&/5*'*$"$*»"MEPSTEFMEJCVJY GJHVSBSËFMOPNJDPHOPNTEFMBVUPS EPNJDJMJ  JUFMÒGPOEFDPOUBDUF "%.*44*»&MUFSNJOJEFQSFTFOUBDJØTFSËFMEJBEhBCSJM 03("/*5;"$*»&M505#BEBMPOBOPFTGBSËSFTQPOTBCMFEFMFTQÒSEVFTPEFUFSJP SBNFOUTRVFQVHVFOTPGSJSFMTEJCVJYPT OPPCTUBOUBJYÛFTHVBSEBSËFMNËYJN[FM FOMBTFVBDPOTFSWBDJØ-BQBSUJDJQBDJØFOFMDPODVSTJNQMJDBMBDDFQUBDJØEFTUFT CBTFT2VBMTFWPMDBTOPQSFWJTUFOFMMFT TFSËSFTPMUQFM+VSBU


PHGLFLQD

OGFKEKPC



IDUPÁFLHVGHWRUQ‡FRQVHOOV‡PHWJHV‡VDOXW

)FSOJBEJTDBM MVNCBHPPDJÈUJDB QSVFCBMBRVJSPQSÈDUJDB 4BMVUt-BTIFSOJBTDPSSFTQPO EFO B MB NBZPS JODBQBDJEBE FOQFSTPOBTNFOPSFTEF B×PT"MSFEFEPSEFMEFMB QPCMBDJØOQPTFFEJTDBQBDJEBE DSØOJDBQPSFTUFNPUJWP -BIFSOJBEJTDBMFTVOBDPOEJ DJØOFOMBRVFQBSUFEFMEJTDPJO UFSWFSUFCSBM O��DMFPQVMQPTP TF EFTQMB[BIBDJBMBSBÓ[OFSWJPTB  MBQSFTJPOBZQSPEVDFMFTJPOFT OFVSPMØHJDBTEFSJWBEBTEFFTUB MFTJØO1VFEFOTFSDPOUFOJEBT TPMP EFGPSNBDJØO  UBNCJÏO MMBNBEBQSPUVTJØOEJTDBM PDPO SPUVSB-BIFSOJBQSPWPDBEPMPS FOMB[POBEPOEFTFFODVFOUSB DFSWJDBMFT P MVNCBSFT NÈT GSFDVFOUFNFOUF 6OBIFSOJB

EJTDBMQVFEFQSPEVDJSVOBTFSJF EFNBOJGFTUBDJPOFTDMÓOJDBT  FOUSFMBTNÈTGSFDVFOUFTFTUÈO FMMVNCBHPZMBDJÈUJDB4PO NÈTGSFDVFOUFTFOMBDPMVNOB MVNCBS TPCSFUPEPFOMBQBSUF CBKB FOUSFMB‹ZMB‹MVNCBS ZFOUSFMB‹ZFMTBDSP&OMB DPMVNOBDFSWJDBM MBTIFSOJBT TFFODVFOUSBONÈTGÈDJMNFOUF FOUSFMB‹Z‹PFOUSFMB‹Z‹ DPNPSFTVMUBEPEFVOUSBVNB QPS FKFNQMP VOB DBÓEB P VO BDDJEFOUFEFDPDIF

DBMEFQFOEFOTJFTUBIFSOJB DPNQSJNFVOBSBÓ[OFSWJPTB  TJDPNQSJNFEJSFDUBNFOUFMB NÏEVMBFTQJOBMPTJDPNQSJNF BNCPTBMBWF[ -B NPMFTUJB NÈT DPNÞO FT EPMPSRVFMJNJUBFMNPWJNJFOUP ZTFBHSBWBDPOMBFYUFOTJØO 4FQVFEFFYUFOEFSBVOCSB[P TJTFUSBUBEFVOBIFSOJBDFSWJ DBM PVOBQJFSOB DVBOEPFTUÈ FO MBT MVNCBSFT  TJHVJFOEP VOQBUSØODBSBDUFSÓTUJDPEFMB SBÓ[FOQBSUJDVMBSRVFFTUÏJN QMJDBEB4JTFFODVFOUSBDPN QSPNFUJEBMBGVODJØOTFOTPSJBM EFMBSBÓ[OFSWJPTBJNQMJDBEB  QPESÓBFYJTUJSJOTFOTJCJMJEBE $POUJOÞB

4ÓOUPNBTEFVOB IFSOJBEJTDBM -PT TÓOUPNBT Z TJHOPT QSP EVDJEPT QPS VOB IFSOJB EJT

$MÓOJDB%FOUBM130%&/5 $&/53&%h*.1-"/50-0(*"0%0/50-0(*""7"/±"%"

1JPOFSTB&TQBOZBFO JNQMBOUTEFOUBMTEhVOBTPMBGBTF %S+PSEJ*[RVJFSEP$VTQJOFSB r%PDUPSFOPEPOUPMPHJB DPMrMFHJBUOÞN r.ËTUFSFO*NQMBOUPMPHJBJ3FIBCJMJUBDJØ PSBMQFS&VSPQFBO4DIPPMPG0SBM3FIBCJMJ UBUJPO*NQMBOUPMPHZBOE#JPNBUFSJBMT /FX:PSL6OJWFSTJUZ$PMMFHFPG%FOUJTUSZ r .FNCSF GVOEBEPS ,MPDLOFS *NQMBOUT 4ZTUFN













$%hFO1S JN #BJ YPT #"%"-0/" 5FM 'JOBODJBDJØBMBQSÛQJBDMÓOJDB 



727%DGDORQD


PHGLFLQD

%3"304&3.&-Á4*.03&/0 14*26*"53"*OGBOUT+PWFT"EVMUT $.BSJOB #BEBMPOB5FM

$&/53&%&.&%*$*/" 53"%*$*0/"-9*/&4"

& * &37 * 4  6 /0 .*$* "%0

"$616/563"‰%*&505&3®1*" '*4*05&3®1*"‰."44"5(&4

.ÏTEFBOZTEFYQFSJÒODJBFOUSBDUBNFOUTEF 5SBTUPSOTNFOTUSVBMT 5SBTUPSOTFNPDJPOBMT 5SBTUPSOTSFTQJSBUPSJT

0CFTJUBU4PCSFQÒT 1SPDFTTPTEPMPSPTPT -FTJPOTFTQPSUJWFT

$POTVMUBJOGPSNBUJWBHSBUVÕUB XXXDBSGDBU $#BMEPNFS4PMË#BJYPT #BEBMPOB

%BWBOUMBQBSBEBEFMBVUPCÞTEFM#% #% # # #

727%DGDORQD











 

                


PHGLFLQD $POUJOVBDJØO4JTFFODVFOUSB DPNQSPNFUJEBMBGVODJØONP UPSBEFVOBSBÓ[FTUPQSPEVDJSÈ EFCJMJEBEZQÏSEJEBEFGVFS[B {2VÏTPMVDJØO PGSFDFMBRVJSPQSÈDUJDB -BRVJSPQSÈDUJDBFTMBUFSDFSB QSPGFTJØOTBOJUBSJBEFMNVOEP 4F EFEJDB B SFTUBCMFDFS FM CVFOGVODJPOBNJFOUPEFMTJTUF NBOFSWJPTPBUSBWÏTEFBKVT UFTWFSUFCSBMFT4VFOGPRVFFT TJFNQSFNVZDPOTFSWBUJWPZB RVFTFUSBUBEFVOBNFEJDJOB

&MRVJSPQSÈDUJDP BKVTUBOEPMB DPMVNOB NVFWFMBWÏSUFCSBFO TVTJUJP MPRVFQFSNJUFBMEJTDP SFDVQFSBSTVQPTJDJØOJOJDJBM -BDJSVHÓBDPOTJTUFFODPSUBS MB QBSUF EFM EJTDP RVF FTUÈ QSPUVTJPOBEBZQSFTJPOBFMOFS WJPPMBNÏEVMBEJSFDUBNFOUF &MJNJOBMBQSFTJØOEFMTJTUFNB OFSWJPTPUFNQPSBMNFOUFQFSP OPWBBMBSBÓ[EFMQSPCMFNB RVFFTMBWÏSUFCSBGVFSBEFTV TJUJP"TÓRVFDPOFMUJFNQP FM EJTDPWPMWFSÈBIJODIBSTF&M EPMPSZPUSPTTÓOUPNBTWPMWF SÈOBBQBSFDFSZFTUBWF[NÈT JOUFOTPT ZBRVFFMiBNPSUJHVB EPSwFTNÈTFTUSFDIPmOP

OBUVSBM6OEJTDPFTUÈIFDIP EFEFBHVB MPRVFTJHOJ mDBRVFFTNVZNPWJCMF4F BEBQUBBMPTDBNCJPTEFMPT UFKJEPTBMSFEFEPSFT1FOTBE FOVOBDBNBEFBHVB4JPT TFOUÈJTBVOMBEP FMBHVBTF FTDBQBIBTUBFMPUSPMBEPEPO EF BQBSFDF VOB IJODIB[ØO 1VFTFOMBDPMVNOBPDVSSFMP NJTNP$VBOEPVOBWÏSUFCSB TFNVFWF QSFTJPOBFMEJTDP RVF TF EFGPSNB Z FO DBTPT FYUSFNPTTPCSFTBMFDSFBOEP VOBIFSOJB

1PS PUSP MBEP  NPWJFOEP MBT WÏSUFCSBT FMRVJSPQSÈDUJDPOP TØMPRVJUBMBQSFTJØOEFMPTOFS WJPTTJOPRVFUBNCJÏOFMJNJOB MBDBVTBEFMQSPCMFNB %SB-BVSFODF(PYFT $FOUSP2VJSPQSBDUJDPEFM.BSFTNF

5(6,'Ë1&,$*(5,­75,&$

)/25,'$'25$'$ 5FM 'BY$"-%&5&4 $BMEFTEh&TUSBD

&.*304"

5HVLGHQFLD 7HUFHUD(GDG $+VBO99*** 5FM 4BOU'PTUEF$BNQTFOUFMMFT #BSDFMPOB

t1&/4*»/$0.1-&5" .&%*"1&/4*»/:)03"4$0/7&/*%"4 t4&37*$*0.²%*$0:."4"+*45" t5&33";":(3"/+"3%¶/ t1-";"4-*.*5"%"4

5(6,'Ë1&,$*(5,­75,&$

*$8', $FOUSFDPMMBCPSBEPSEFMB(FOFSBMJUBU

&$QWRQL*DXGt SREOH

6$17)267'(&$036(17(//(6

7HO 











$PELHQWIDPLOLDULWUDQTXLOHQPLJ GHODQDWXUD &DVDDPEMDUGtLWHUUDVVHV &XLQDSURSLD





727%DGDORQD


PHGLFLQD

$0."$"4" 1FSTPOFTHSBOT  .0/²4 $FOUSFQPEPMÛHJD  %3"."$"3.&1"3²4 )PNFPQBUJB  $"4"(&."4 'JTJPUFSËQJB  (*/"$ &TDPMBEFNBSFT 

"/6/$*"h5&/"26&45%*3&$503* 1&31"3"6-&41&3 å ".#.*(3&$6"%3&1&3 å

'U5DPyQ1RYHOOL$OVLQD 6XVDQQD(VWHEDL&DVWLOOR 3VLTXLDWULD3VLFRORJLD L1HXURSVLFRORJLD $QVLHWDWGHSUHVVLyHVTXL ]RIUqQLDWUDVWRUQVGHOVRQ WUDVWRUQVGHODSHUVRQDOLWDW LGHODFRQGXFWD$YDOXDFLy 3VLFROzJLFDL3VLFRWHUDSLD 'HPqQFLHVLWUDVWRUQVPHQWDOV HQOHVSHUVRQHVG HGDW5HKD ELOLWDFLyFRJQLWLYD(VWLPXODFLy L7DOOHUVGHPHPzULD'LVFDSD FLWDW,QWHOOHFWXDO &)UDQFHVF3ODQDVL&DVDOV 7HO +RUHVFRQYLQJXGHV

IDUPÁFLHV

%S4BOUJBHP #VDBS5FSSBEFT

JXÁUGLDGLÛUQD

JCJ

630-0(¶"

&KUUCDVGFGOCKI "(6*-"3 'SBODFTD-BZSFU  #0*9 "W$BUBMVOZB  $0/%0/ 1UHF3JV5FS  '&33&$-"1&4"W.BSUÓ1VKPM  (": "W.BSUJ1VKPM  (0/;"-&;+*.$BOPOHF#BSBOFSB  16$)0-$USB"OUJHBEF7BMÒODJB  4&3&/5*-- .BS  7*":/""W1SFTJEFOU$PNQBOZT  7*7&4+PBO7BMFSB  $BOU®GSJDB

&0DULQD %DGDORQD

 .‹%0-034."4%&-#-"/$)

14*$»-0("

&KWOGPIGFGOCKI

/J×PTZBEPMFTDFOUFT

5SBOTUPSOPTEFMBQSFOEJ[BKFZP DPOEVDUB 5%")5SBOTUPSOPTBGFDUJWPT  EFQFSTPOBMJEBEZBMJNFOUBSJPT

"(6*-"3 'SBODFTD-BZSFU  #0*9 "W$BUBMVOZB  $0/%0/ 1UHF3JV5FS  '&33&$-"1&4"W.BSUÓ1VKPM  16$)0-$USB"OUJHBEF7BMÒODJB  7*":/""W1SFTJEFOU$PNQBOZT 

"EVMUPT

5SBOTUPSOPTEFBOTJFEBE FTUSÏT  EFQSFTJØO GPCJBT-VEPQBUÓBTZ BEJDDJPOFTTPDJBMFT1TJDPTJT

/FVSPQTJDPMPHÓB

%FNFODJBT USBOTUPSOPTEFMTVF×P &WBMVBDJØOOFVSPQTJDPMØHJDB  SFIBCJMJUBDJØODPHOJUJWB

&GN&KNNWPUCN&KXGPFTGUFGOCKI

1TJDPUFSBQJB

'BNJMJBSZQBSFKB )PSBTDPOWFOJEBT

"(6*-"3 'SBODFTD-BZSFU  #0*9 "W$BUBMVOZB  $0/%0/ 1UHF3JV5FS  '&33&$-"1&4"W.BSUÓ1VKPM  (": "W.BSUJ1VKPM  (0/;"-&;+*.$BOPOHF#BSBOFSB  16$)0-$USB"OUJHBEF7BMÒODJB  4&3&/5*-- .BS  7*":/""W1SFTJEFOU$PNQBOZT  7*7&4+PBO7BMFSB  $BOU®GSJDB

FEPMPSTNBT!HNBJMDPN $$PMMJ1VKPM SBr#BEBMPOB

5FM

40-r-6$*»%&'*/*5*7"1&3"-&4 1"50-0(*&4$3¾/*26&4".#

0/&4%&90$

JXÁUGLDQRFWXUQD

5FOEJOJUJTIPNCSP DBMDJGJDBDJPOT CVSTJUJT  FQJDPOEJMJUJT USPDBOUFSJUJT 'BTDJUJTQMBOUBS  FTQPMPOTDBMDBOJT &WJUBJOGJMUSBDJPOTJJOUFSWFODJPOTRVJSÞSHJRVFT .ÒUPEFFGFDUJVFOTFTTJPOT &GFDUJVFOFMEFMTDBTPT

JCJFGNFKCUGI×GPV

&KUUCDVGFGOCKI (0/;«-&;+*.²/&;$BOPOHF#BSBOFSB  7*":/""W1SFTJEFOU$PNQBOZT 

&KWOGPIGFGOCKI

$ 4 B OU# SV  #" * 90 4     

4&("33" "W"MGPOT9***  7*":/""W1SFTJEFOU$PNQBOZT 

&KNNWPUFGOCKI

%SB.‹$"3.&1"3²4 )0.&01"5*"

4&3&/5*--.BS  7*":/""W1SFTJEFOU$PNQBOZT 

&KOCTVUFGOCKI

r)PNFPQBUJBQFSBEVMUTJOFOT r#JPFOFSHÒUJDB5SBDUBNFOUEFMEPMPS  BOTJFUBU EFQSFTTJØ r5FSËQJBQFSEFJYBSEFGVNBSBNCMËTFS BEJDDJPOT r5SBDUBNFOUEFMTPCSFQFTQFSCJPFTUJNVMBDJØ

4"--"4BMWBEPS4FHVÓ  7*":/""W1SFTJEFOU$PNQBOZT 

&KOGETGUFGOCKI 1"4$6"-4BOUJBHP3VTJOZPM 7*":/""W1SFTJEFOU$PNQBOZT 

&KLQWUFGOCKI 7*7&4+PBO7BMFSB  $BOU®GSJDB  7*":/""W1SFTJEFOU$PNQBOZT 

7*4*5&4$0/$&35"%&4



&KXGPFTGUFGOCKI

7ÓB"VHVTUB‹#BEBMPOB

9*3"6*OEFQFOEÒODJB  7*":/""W1SFTJEFOU$PNQBOZT 

727%DGDORQD













                

PHGLFLQD

',5(&725,


















727%DGDORQD


UHFHSWHV‡UHVWDXUDQWV‡SL]]HULHV‡PHQMDUVSUHSDUDWV

#JPDVMUVSB MBQBSBEPSNÏTHSBOEFQSPEVDUFT FDPMÛHJDTJDPOTVNSFTQPOTBCMF #JPDVMUVSB DPOTJEFSBEBMBmSBNÏTJNQPSUBOUEFMFTUBUFTQBOZPMEFMTFDUPSFDPMÛHJD  FTQFSBMBQBSUJDJQBDJØEFNÏTEFFYQPTJUPSTJVOTWJTJUBOUTBM1BMBV4BOU+PSEJ EF#BSDFMPOBEFMBMEFNBJH ( B T U S P O P N J B t &M T F D UP S NÏT HSBO EF MB GJSB FTUBSË GPSNBU QFS NÏT EF  SFGFSÒO D JFT E F QSP E V D UF T EBMJNFOUBDJØ FDPMÛHJDB  B NÏT EF QSPEVDUFT OBUVSBMT QFSBMBIJHJFOFJMBDPTNÒUJDB FDPNBUFSJBMT NPCMFTJEFDP SBDJØQFSBMIBCJUBUHFFOFS HJFT SFOPWBCMFT UFSËQJFT J NFEFDJOFTDPNQMFNFOUËSJFT FTUBMWJJSFDJDMBUHFFDPMPHJB NFEJBNCJFOUUVSJTNFSVSBM KPHVJOFTBSUFTBOJFTNÞTJDB MMJCSFTJSFWJTUFT #JPDVMUVSBÏTVOBCPOBPDB TJØUBOUQFMQÞCMJDQSPGFTTJP OBM DPN QFMT DPOTVNJEPST QFSDPOÒJYFSMBDBEBDPQNÏT HSBO PGFS UB EF QSPEVDUFT J QSPQPTUFT QFS UBM EFYFSDJS VOB FMFDDJØ SFTQPOTBCMF FO FMT TFVT IËCJUT EF DPOTVN

$PJODJEJOU BNC #JPDVMUVSB TFDFMFCSBSËMBRVBSUBFEJDJØ EF.BNB5FSSBBNCVOBHSBO WBSJFUBUEBDUJWJUBUTMÞEJRVFT QFSBMTNÏTQFUJUTUBMMFSTEF DVJOB  IPSU CJPMÛHJD  UBMMFST EF SFDJDMBUHF J FOFSHJFT SF OPWBCMFT NÞTJDB UFBUSF UJ UFMMFTy #JPDVMUVSB FTUË PSHBOJU[BEB QFS M"TTPDJBDJØ 7JEB 4BOB  EFDMBSBEB E6UJMJUBU 1ÞCMJDB  RVFEFTEFMJNQVMTBFM NPWJNFOUEFMBDVMUVSBCJPMÛ HJDB&M7JEB4BOB#JP DVMUVSB WB PCUFOJS FM 1SFNJ "MJNFOUBDJØ&DPMÛHJDBJ#JPEJ WFSTJUBUBUPSHBUQFMT.JOJTUFSJT E"HSJDVMUVSB  .FEJ "NCJFOU J MB 'VOEBDJØ #JPEJWFSTJUBU  FO SFDPOFJYFNFOU B MB TFWB USBKFDUÛSJBDPNQSPNFTBBNC MBRVBMJUBUEFWJEB

%VSBOUMBmSBIJIBVSËQSPQEF BDUJWJUBUTQBSBMrMFMFTDPN EFNPTUSBDJPOT EFHVTUBDJPOT J JOGPSNBDJØ EF QSJNFSB NË TPCSF FMT QSPEVDUFT FDPMÛ HJDT

5HVWDXUDQW7tSLF LI><B:EB=:=>G<:?´L M>L <AH<HE:M>L >M< ;B>KMHMH=HLEHL=¸:L=>:A

&TQFDJBMJEBEFODBSOFTBMBCSBTB TOJU %JVNFOHF DBU O UB T O MV JM E J

+KBF   :=:EHG:

&4 35 0 ." 3"% 3 $&

$BSOTBMB#SBTBBNCMMFOZB Eh"M[JOB $BSHPMTFTUJMEF-MFJEB $BSYPGFTBMBCSBTB &TQËSSFDTCMBEFSTBMBCSBTB &TQBUMMBEFYBJBM'PSO 1FVTEF1PSDBMBCSBTB 'JMFUTEhFTUSVÎBMBCSBTB 'BWFUFTCBCZTBMUFKBEFTBNCQFSOJM

#,,EØ  "ADALONA

4EL

CALAMERCE

TELEFONICANET

3FTFSWFTUFMÒGPO 

$BSSFUFSBEF.FOB  #"%"-0/" #BSDFMPOB

3FTFSWFTBM5FM 727%DGDORQD











1

$'SBODFTD1MBOBTJ$BTBMT  $-*&/54 #BEBMPOB



                

JDVWURQRPLD



ICUVTQPQOKC


JDVWURQRPLD

$PNCVMMJSMBQBTUBJRVFOPTFOHBOYJ QFSRVÒBRVFTUPMJBSSJCJBUPU BSSFV FTUSBDUBEFQPTBSIJMB RVBOUJUBUNÓOJNBEPMJQFSRVÒ MBQBTUBRVFEJJNQSFHOBEBJ OPUSPCFNPMJTPCSBOUBMGPOT EFMQMBU EFMBDBSNBOZPMBP EFMSFDJQJFOUPOMBEJTQPTFN  "JYÓBSSJCFVBMUFSDFSNPUJV JÏT RVFGFOUIPEBRVFTUBNBOFSB FMDPTUEFMPMJVTTVSUNPMUNÏT SFOEJCMF JOPTFOWBQFSMBQJDB EFMBJHVB

#MPDEhFEVDBDJØ JCFOFTUBS BMJNFOUBSJ XXXNFOKBTBFT NFOKBTB XPSEQSFTTDPN

%FCFOTFHVSRVFNPMUFTEF MFTWFHBEFTRVFIFVEFCVMMJS QBTUB VTQSFHVOUFVTJMBGØS NVMBEFQPTBSPMJBMBJHVBEF DPDDJØGVODJPOBPÏTMBNÏT BEFRVBEB "NCBRVFTUUSVDVTEPOBSFN USFTNPUJVTEFQFTQFSOPTF HVJSBGFHJOUPMJBMBJHVB JBMIPSB BDPOTFHVJS MFGFDUF EFTJUKBU RVFMBQBTUBOPTFOHBOYJ 1PTFVBCVMMJSBJHVBBNCTBM P TFOTFTBMTFHPOTQSFGFSÒODJFT  JDPFVIJMBQBTUBDPNGFVIB CJUVBMNFOU QFSÛTFOTFBGFHJS PMJBMBJHVB1FSRVÒ 1SJNFS EFUPUQFSRVÒ DPNKBTBCFV MPMJJMBJHVBOPFTCBSSFHFOQFS

MBEJGFSÒODJBEFEFOTJUBU EF NBOFSBRVFBRVFTUPMJBGFHJU  QFMNBUFJYNPUJV RVFEBTFN QSFBMBTVQFSGÓDJFEFMBJHVB EFDPDDJØTFOTFBSSJCBSNBJ B MB QBTUB * TFHPO  QFSRVÒ RVBO DPMrMFV MB QBTUB  TFO WBOQFSMBQJDBMBJHVBJMPMJJ NJMrMJMJUSFTEPMJMMFOÎBUQFS MBQJDBDPOUBNJOFOMJUSFT EBJHVBEFSJV

6T BOJNFN B QSPWBSIP  KB RVFOPOPNÏTPCUJOESFVVOB QBTUBTPMUB TJOØRVFMBQPESFV QSFQBSBS BNC BOUFMBDJØ QFS ËQBUTQPTUFSJPSTDPOTFSWBOU TFQFSGFDUBNFOU6OQBSFMMEF DPOTFMMTQFSBTTFHVSBSWPTVOT ÛQUJNTSFTVMUBUTQSPDVSFVCV MMJSMBQBTUBBMQVOU JTJMBWPMFV HVBSEBSQFSVOBMUSFËQBU OP MBCBSSFHFVBNCMBTFWBTBMTB mOTKVTUFMNPNFOUEFNFOKBS MB 6T QSPNFUFN VOB QBTUB BDBCBEBEFGFS

"JYÓEPODT MBNBOFSBNÏTTPT UFOJCMFJFmDBÎEFCVMMJSQBTUBJ RVFOPTFOHBOYJQPTUFSJPSNFOU ÏT VODPQDPMrMBEBMBQBTUB  BGFHJSIJVOSBJHEPMJJSFNFOBS

&DPEDODFKH

'HL>LI><B:EBLM:L >G<:KG>:E:;K:L:  :E>LMBEH:K@>GMBGH

3&45"63"/5& 1*;;&3¶"t1"33*--""3(&/5*/"

GF T

Q V C M JD JU B U 

{&TUÈTFOFMQBSP 

B S B  R V F  N B J  T J O P 

{5FHVTUBSÓBJSBDPNFSGVFSBZOPQVFEFT 7FOBOVFTUSPSFTUBVSBOUF QSVFCBRVFFTUÈT FOFMQBSP USBFBDVBUSPBNJHPTZ

FU  WF V F O   O P  F Y JTU F J Y F T

``56$0.&4(3"5*4

7ÈMJEPUPEPTMPTEÓBT$BEVDBFM

$$PORVJTUB t#"%"-0/"t5FM

3&45"63"/5&$)*/0:+"10/²4

80,.BSFTNF

. ":0 %*"%& " %3 & ". & % *" % 6/ .04$0/ 0#4&26*" -"4."%3&4 " 13&4&/5& " /"$0.&3&- ( 26&7 &/ 0.*/(0 %

80,.&%*0%¶" CFCJEBJODMVJEB

80,'*/ %&4&."/"

 å

0'&35"&41&$*"- 80,$3*4*4 CFCJEBJODMVJEB

å

 .*&3$0-&4.&%*0%¶" 4ØMP.BS[PZ"CSJM

0'&35" /0$)&80,

"WEB.BSFTNF 4"ESJË# FTR$JOEVTUSJB#%/GSFOUF(SBOE-BOE#EO4VE

5FMt)PSBSJPEFIBIZEFIBI

%&-6/&4"+6&7&4

"#*&35050%04-04%¶"4'«$*-"1"3$".*&/50















 å



727%DGDORQD


3 & 4 5 " 6 3 " / 5

1MBÎBEFMBGPOU r#BEBMPOB5FMr

&DPEDODFKH 3&45"63"/5& 1*;;&3¶"t1"33*--""3(&/5*/"

0'&35""#3*- "IPSBMPTNJÏSDPMFTZKVFWFTBM NFEJPEÓB-BDBSUJUBEF $BNCBMBDIF DPO50%0" hå JWBJODMVJEP

-PTMVOFTZWJFSOFTBMNFEJPEÓB

NFOÞFTQFDJBMDSJTJTB

hå JWBJODMVJEP

%VSBOUFMPTNFTFTEF"CSJMZ.BZPSFHBMBNPT

.&/Á%*"3*0

$"%"4&."/" OPDIFTQBSBQFSTPOBT  FOIPUFMFTEFBFTUSFMMBT DPOEFTBZVOPJODMVJEP

"TPSUFBSFOUSFUPEPTMPTRVFWFOHBOBDPNFSPDFOBSBOVFTUSPSFTUBVSBOUF

r4FSWJDJPBMBDBSUBZ CBORVFUFT

$$PORVJTUB t#"%"-0/"t5FM

.&/+"34$6*/"54 1*;;&3*&4 76--"/"3"6/3&45"63"/5 "26*/

r4BMPOFTJOEJWJEVBMFT EFBQFSTPOBT

4JOPFUDPOFJYFOOPFUQPEFOUSVDBS "3"&4&-.0.&/5 3&4&37"&-5&6&41"*16#-*$*5"3* "-505#"%"-0/"

r&TQFDJBMJTUBTFO SFVOJPOFTGBNJMJBSFT  HSVQPTEFFNQSFTBZ EFTQFEJEBT

5FMr

3HS9HQWXUD %$'$/21$

7HO

r.FOÞTQBSBHSVQPT EFTEFå

,6(*8,0'(5(%$,;(6

0LJGLDPHQ~GLDULGHGLOOXQVDGLVVDEWH

.FOÞT#PEBT

'HGLOOXQVDGLMRXV½ 'LYHQGUHV 0HQ~GHFULVLV ½ 'LVVDEWHV ½

'LVVDEWHV0DWt

å 5PEPJODMVJEP

'HGLOOXQVDGLMRXV

(VPRU]DUVGHIRUTXLOOD

0HQ~GHQLW½

NFOÞ NÞTJDB ZCBSSBMJCSF

623$5 63(5$*5836

(WIHPHOPHQ~DODWHYDPLGDO DGDSWHPDOWHXSUHVVXSRVW

  

6(59(,'(&$57$$0%'('(6&2037( $/35(6(17$5$48(67$181&, $PDQLGHV )XPDWV 3DWqV

)RUPDWJHV (PERWLWV LEqULFV

r$PNVOJPOFTEFTEF åDPOBOJNBDJØO

&DUQV DODEUDVD 7RUUDGHV

62&,6' (17,7$76(63257,9(6,&8/785 $/6 '(%$'$/21$ '('(6&2037( HQHOVWHXVVRSDUVGH'LOOXQVD'LMRXV 2EHUWGHGLOOXQVDGLVVDEWHV7DQFDWGLXPHQJHVLIHVWLXV

$USB#BEBMPOB.POUDBEB ,N $BOZFU

3FTFSWBT

3UHXVDPEO ,9$LQFOzV

5FM 727%DGDORQD













                

JDVWURQRPLD

BNBOJEFTrCPUJGBSSFTrQBEFDPDBrWJOTrYBUPOBEBrQBUÏT GPSNBUHFTrDBSOTBMBCSBTBrUBQFTrYBNQBOZFUrFNCPUJUTJCÒSJDT


KRU¶VFRSV ®3*&4 BM

$3"/$ BM

#"-"/±" BM $"13*$03/ BM

)P UFOJV UPU NPMU FO GPDBUFOFMNØOEFMB QBSFMMB TFSËGËDJMRVF FTUJHVFVCÏFOBRVFTUTFOUJU KBRVFIJIBVSËNPMUCPOSPUMMP BNCFMWPTUSFDPNQBOZB TJ ÏTRVFFOUFOJVJTJQFSVODBT OPFOUFOJVÏTNPMUQPTTJCMF RVFVTMMFODFVJBOFVQFSEJS FMTWPTUSFTTFOUJNFOUTBRVJ VT JOUFSFTTB  FT QSFWFVFO CPOTSFTVMUBUT

6T TPSUJSBO NPMUFT DPTFT CÏ BM MMBSH E  B R V F T U T  E J F T  QSPKFDUFT RVF UFOJV B NJH TBDBCBSBOEFOHFHBSJBQBSU EBJYÛFTUBSFVFOQMFOBGPSNB QFSUJSBSFOEBWBOUDPTFTRVF TFNQSF VT IBWJFO GFU NJUKB QPS²TDPNTJEFDPQJWPMUB VTTFOUÓTTJVGPSUTJWBMFOUTQFS FODBSBSWPTBMBWJEBJEFNPT USBSFMRVFTPVDBQBÎPT

"RVFTUT EJFT TFSBO VOBNJDBDPOnJDUJVTKB RVFIJIBNPMUFTQPT TJCJMJUBUTRVFFTUPSDJONPMUFT DPTFT RVF WVMHVFV JOUFOUBS EFGFS QPUTFSFMRVFVTBOJSJB NJMMPSÏTFTUBSBNCFMTBNJDT J EFTDBSSFHBSWPT VOB NJDB EF MFT SFTQPOTBCJMJUBUT RVF VTDPMrMPRVFVWPTBMUSFTTPMT )FVEFNJSBSEFDPOUSPMBSNÏT FMTOFSWJT

5FOJV VOB JOnVÒODJB VOB NJDB HSBO QFS QBSU EFMT QBSFT  FO DFSUB GPSNB ÏT DPN TJ FT QPTFTTJO NPMU BNC DPN QPSUFV MB WPTUSB WJEB J JO UFOUFTTJO GFSWPT DBOWJBS EJEFBTPCSFBMHVOFTDPTFT RVFKBUFOJVBTTVNJEFTRVF WPMFV GFS &TDPMUFVMPT GFOU EFTQSÏT FM RVF VT TFNCMJ NÏTDPOWFOJFOU

5"63& BM

--&» BM

&4$031¶ BM "26"3* BM

4ØOEJFTFTUSBNCÛUJDT &ODFSUBGPSNBÏTQSP &M NJMMPS RVF QPEFV "SB TÓ RVF ÏT FM NP GFS ÏT OP BOBS HBJSF EF GFTUB J RVFEBSWPT QFSDBTBKBRVFMFTDPOmHV SBDJPOT BTUSPMÛHJRVFT RVF VT BGFDUFO OP TØO NBTTB GBWPSBCMFT FO FM DBNQ EFMT BNJDT POQPEFVUFOJSBMHVO EFTFOHBOZ  TFNQSF ÏT CP BHBGBSWPTUFNQTQFSGFSMFT DPTFTRVFVTBHSBEFOGFSQFS EJTUSFVSFVT

NFOU EF HBVEJS EFMT BNJDT  ÏT OFDFTTBSJ RVFTPSUJVJRVFVTIPQBTTFV CÏ  EFJYBOU EF CBOEB UPUFT MFTDPTFTRVFVTQSFPDVQFO ²T GËDJM RVF VT TJHVJ EJGÓDJM EBQBSUBSFMTNBMEFDBQTQFS VOBFTUPOBQFSÛVTDPOWÏEF GFSIPTJNQMFNFOUQFSEJWFS UJSWPT1FSPÏTQPTTJCMFRVF SFCFVBMHVOFOTVSUMMFV

CBCMFRVFMBNBKPSJB EFMUFNQTFMQBTTFV CVTDBOUTPMVDJPOTQFSFMWPT USFQMBNPOFUBSJJÏTRVFWPMFV GFSBMHVOBDPTBHSPTTBJGBO GBMUBEJOFST IBBSSJCBUMIPSB EFTUBMWJBS  FM QSPCMFNB ÏT RVFGFSBJYÛOPÏTNBTTBFM WPTUSFGPSU JQFMRVFTFNCMB IPJOUFOUBSFVQFSÛTFSËVOB NJDBFOWB

JDVSJPTPT POTFSËGËDJM RVFMBMUSFHFOUOPNÏT GBDJO RVF DPNFOUBSWPT MB NPSUEFQFSTPOFTDPOFHVEFT RVF  FO QSJODJQJ  OP ÏT QBT RVF TJHVJO NBTTB QSPQFSFT B WPTBMUSFT  TFO[JMMBNFOU TBCJFT RVF FYJTUJFO  OP VT IPBHBGFVBQJUBOFVBWFVSF FMNBSJTJQPEFVQPTBIJFMT QFVTNJMMPS

#&440/4 BM 7&3(& BM

4"(*5"3* BM 1&*904 BM

5PUJRVFÏTQSPCBCMF "RVFTUT EJFT QPEFO /P TÏ RVF VT QBTTB 4J IFN EFNBOÏTTJV BNC FMT HFSNBOT  TFNCMBDPNTJSFTEFM RVFVTQVHVJOEJSVTTFOUJCÏ  OPNÏTGFVRVFQPTBSJNQF EJNFOUTJFOUSFCBODTBUPUFM RVF GBO J B NÏT VT QBTTFV FMEJBRVFJYBOUWPTEFUPUFM RVFFTUËSFMBDJPOBUBNCFMMT  VTIPIFVEBHBGBSBNCNÏT USBORVJMrMJUBU  BM DBQ J B MB m UPUIPNBGBFMRVFQPU

RVFHBVEJVEVOHSBO SFGSFEBU  VT IBJH EF EJS RVF OP EVSBSË HBJSF  J RVF MB SFTUB EF DPTFT VT BOJSBONPMUCϲTQPTTJCMF RVFSFCFVBMHVOTEJOFSTEF NBOT EVO GBNJMJBS BHSBÕU  RVFTFNQSFWBCÏ"OJNFV WPT RVF TPNSJVSF TFNQSF GBDJMJUB NÏT MFT DPTFT J IP QPTBUPUNJMMPS

DPN VT BOJSJB GFS VO WJBUHFVTIBVSJBEFEJS RVFNJMMPSFTQFSBSVOBNJDB  UPUJRVFOPVTIFVEFTQBOUBS  FMTBTQFDUFTRVFVTBGFDUFO OPTØONBTTBGBWPSBCMFTFO BRVFTUDBNQQFSÛEFUPUFTNB OFSFTTJIPIFVEFGFSUBNQPD DBMRVFUSFNPMFV TFO[JMMBNFOU BOFVBNCNÏTQSFDBVDJØRVF EhBMUSFTWFHBEFT

TFSGPSÎBCPOTBNCFM TFOUJURVFTBSSFHMBSBO NPMUFTDPTFTBNCUPUTFMTBT QFDUFT QPUTFSVOEFMTNJMMPST TFSËFOFMDBNQEFMBGFJOB POMBQPTTJCJMJUBUEFTFHVSFUBU TFSË GPSÎB JNQPSUBOU J TJ OP FOUFOJVTFSËGËDJMUSPCBSOF 6T IFV EF NPVSF EF UPUFT NBOFSFTQFSRVÒMFTDPTFTOP WFOFOQFSFMMFTTPMFT

SDVVDWHPSV



/JWFMMEJGÓDJM

/JWFMMGËDJM

0NQMJVMFTDBTFMMFTCVJEFTEFMSFRVBESFEFYRVBESBUTBNCYJGSFTEFMhBM/PThIBEFSFQFUJSDBQOÞNFSP FOVOBNBUFJYBmMBIPSJU[POUBMPWFSUJDBMOJTVCRVBESJDVMBEFY 1FS4VEPLVT8FCDPN















727%DGDORQD


SDVVDWHPSV 

 









,"*." 5"30503*&/5"$*»/

    



)VNBOB BZVEB&TQJSJUVBM  MJNQJF[BTFOFSHÏUJDBT



7*4"5&-

 

&-(6*""453"-



5BSPUJTUBTQSPGFTJPOBMFTZTFSJPT



 7JTB&DPOØNJDB

4PMVDJPOTBMBTFDDFDPOÛNJDT

       

NJOå

7$5270$5,1$ /$6 + 5(638(67$6 48(%86&$6/$6 (1&2175$5É6

££//É0$0(

 9,6$(&21Ð0,&$

1FS1BV7JEBM

) 0 3 * 5 ; 0 / 5 " - 4     $PNFOUBSJ DSÓUJD EFHVU B MFYDÏT EF NJSBNFOUT $VM EFDBGÒ²TMBDBVTBRVF NPVFMTYJÕUFT'BBOZTFMT IBVSJFOFOWJBUBGFSFMTPMEBU 5PNBDBEFNBMBTQFDUF 5 V O E S B  D P O U B N J O B E B  E F UVOHTUÒ $PEJ JOGPSNËUJD JOGFSJPSBM*1$'BDJDPN MFTDBSBCBU CVNCVN ²T B MB ESVQB DPN B MB WJPMB FM WJPMBDJ   0DFMM RVF EFV WJVSFBUFSSB DPNVODBSHPM 6OJUBUEFNFTVSBEFGËCVMB   "DDJEFOUBU DPN SPTUSF BEPMFTDFOU'JSNBEFO.BM DPMN   /P TFSË NBJ NÏT OPWB EF USJODB 6O BMUSF PDFMM  BRVFTU EBQBSFOÎB NPMU BCMBOJEB   %ÛMBS FYDBSDFSBU .PWJNFOU EFM WBJYFMM RVF OP TBDBCB EF EFDJEJS %FM SFJ RVF WB EF DVM   "UVJS TFOTF MÓNJUT " $PQBDBCBOB MFT YJVMFO J BRVÓ FOT MFT DSVTQJN   &OPSNFT QJMFT EF QBQFST DPOWFSUJEFT FO EPDVNFOUT FMFDUSÛOJDT "VUPTBUJTGFU  6OBJBMUSBJ'FSTFSWJSMB QFMMBNBOFSBEFMMFOÎ*OEJ DJTEFGSBV"MIPSBEF GFS NBSYB FOSFSF TFO TVSU &TCJBJYBEB JNJHPCMJHBEB    &M TFV ESFU ÏT NPMU SFTFSWBU 1MBOUB QMFOB EF QVOYFTBDBO#BSÎB 727%DGDORQD





 606 HQYLDPDU  \WXSUHJXQWDDO  

7&35*$"-4  6OJUBU EF NFTVSBEFMBQBSFUBNFTVSB RVFTFOGJMB$PNBDSPBUÏT NPMUFYUSFNBU$JFOUÓGJDT FTQFDJBMJU[BUT FO JPHVSUT 5Ï MB GBNÓMJB QMFOB EØTTPT   4FNQSF QPTBOU DPOEJ DJPOT&OSFOPV JWBQVKBOU 4ÓNQUPNFT DMBST EFNCÛMJB 4FOZBMRVFFMOFOKBWB DBNÓ EF TFS VO CPO QPSUFS &MFNFOUJOIFSFOUBUPUDÓUSJD .VSFONBMFTUBUBMFT#FS NVEFT"NBSB NVMMB YPQB -B 1BOUPKB EFJB RVF IP FSB   4F TPM GFS BNC MB DBTB  RVBOVOOPTBQRVÒGFS/P FMTQJOUFO OP RVFTØONBTTB FYUFOTPT   " MB QVOUB EF MB MMFOHVB 0 ÏT CBTU  P CBSSPFS*OEJDJTEVCJRàJUBUFO MBDPODVCJOB.ÏTQMFOB RVFVOBDVDVSVMMB1FSGJMPMB TBMBNÏTBNCJDJPOBEB4J FUT VO FMFGBOU WB EF DPOZB QFSQVKBSBMDFM2VFFMQSFV TJHVJ BJYÓ EVOJGPSNF OP WPM EJS RVF WBMHVJ VO FVSP   &IRVFTÓ 4VCTUËODJBDBQBÎ EF GFS OÏJYFS BOUJDPTTPT BOUJHFOJUBMT  "CSBDFO MB 2VJUÒSJB"M"TJB.FOPS ÏT JEJPNB GPSÎB TPMtMJDJUBU 1FSNBOUFOJSFMTQSPQJTGVST ÏT GPSÎB EFTBGPSUVOBU   5PDBS FM QJSBOEØ EFM NØO -ÓOJB CËTJDB EFM EJCVJY EFM CBUSBDJ 





0$(675$'(5(,., 5HLNL KRUDVFRQYHQLGDV

7(/ 3UHFLR)LMR½3UHFLRPyELO½0D\RUHVDxRV

&.#36+"%" 5*&/%" &405²3*$"

1SPEVDUPT&TPUÏSJDPT Z"SUÓDVMPTEF3FHMP

5FBUJFOEPQFSTPOBMNFOUF

$63404%&

5BSPU /VNFSPMPHÓBZWFMBT 4FNJOBSJPEF3FJLJ

5FM $(àFMMJ'FSSFS  +UP.FUSP1FQ7FOUVSB



                


727%DGDORQD













                


=ÁSLQJ %JKPVT EBCSJM

%JWFOESFT EFNBJH

%JTTBCUF EFNBJH

I $JOFNB

I .BHB[JOF 4ÈMWBNF

%JVNFOHF EFNBJH

I %JWVMHBUJV

&M3FZEFM KVFHP

"MWPTUSFHVTU

%JMMVOT EFNBJH I 3FQPSU

I 4ÒSJF 7FOUEFMQMË 

 IFSPFTEF MBDBMMF

&NJTTJØEFM DBQÓUPMOÞNFSP EBRVFTUB TÒSJFTJUVBEBBM QPCMFEF#SFEB

(FOUBOÛOJNB RVFIBOWJTDVU TJUVBDJPOT EJGÓDJMTJTØOBV UÒOUJDTIFSPJT



/PVFTQBJ EJBSJEBDUVBMJUBU TPDJBMQSFTFOUBU QFMCBEBMPOÓ+ +BWJFS7È[RVF[ I 4ÒSJF i$JODJOOBUJ ,JEw VOKPWF BmDJPOBUBMFT EPOFTJFMKPD  TIBQSPQPTBU EFSSPUBS-BODFZ )PXBSE

*OmEFMT $JODEPOFT QSPUBHPOJU[FO BRVFTUBTÒSJF POMBJOmEFMJUBU ÏTQSPUBHPOJTUB

727%DGDORQD





57QSFTFOUB VOOPVDBQÓUPM EFMQSPHSBNB i"MWPTUSFHVTUw  RVFEJSJHFJYJ QSFTFOUB5BOB $PMMBEPT









                


/HFWRUV

NGEVQTU



FDUWHV‡IRWRGHQÙQFLD‡SURWDJRQLVWD‡FRO‡ODERUDFLRQV

4BODJØPBUSBDBNFOU EFHFOFSEF-JRVJ EFNFMUSJNFTUSFEFMTOPT USFT JNQPTUPT  QSFTFOUFN FMTSFTVNTBOVBMT#VGGG KB OIFNQBTTBUVOBMUSF"mOBM EF NBSÎ SFCFN VOB DBS UB EIJTFOEBPOFOTEJVFORVF OP IFN QSFTFOUBU FM SFTVN BOVBMEFMNPEFM NJSFNJ FGFDUJWBNFOUIPWBSFNQBHBS UPUQFSÛBRVFTUSFTVNOPFT WBQSFTFOUBS&MQSFTFOUFNJ FOTEJVFORVFFOTWJOESËVOB QFUJUBTBODJØ EBCSJMFOTBSSJCBVOBDBS

MB TBODJØ J FM RVF FOT UPDB QBHBS 3FTVMUB RVF FM QSFV EFMBTBODJØÏTEF åQFSÛ OP TFSWFJY QFS SFT  QFSRVÒ IJ IB VO NÓOJN EF     å BJYÓRVFEF åOIFNEF QBHBS  å GJYFVTF FOT GBO VOB SFCBJYB QFS QBHBS FO1&3*0%070-6/5"3*0 :$0/'03.*%"%$0/-" 4"/$*0/w &MMT EFEVFJYFO RVF FTUFN DPOUFOUT BNC MB SFCBJYB RVJODJOJTNF 1FSEØRVJOBUSBDP

UBEIJTFOEBBNCMBTBODJØ  WPMFNGFSMBQVCMJDBQFSEF OVODJBSMBHSFVQSFTTJØmTDBM B RVÒ FTUFN TPUNFTFT MFT QFUJUFT FNQSFTFT GBNJMJBST J  QFS GFS SFTTÛ J BOJNBS B UPUIPN B GFS QÞCMJRVFT MFT JOKVTUÓDJFTRVFQBUJNQFSQBSU EFMBENJOJTUSBDJØ+BFOUFOD RVFFNTBODJPOJO QFSÛOPFMT IJEFDSFT IPIFNQBHBUUPU  UBOTPMTOPIFNGFUFMSFTVN  EPODTBRVÓUFOFOFMSFTVMUBU -MFHJVQFSQBSUTJWFVSFIPMB EJGFSÒODJB FOUSF FM QSFV EF

.POUTF

IRWRGHQÙQFLD

CBEBMPOB!FMUPUEJHJUBMDPN

$PNÏTQPTTJCMFRVFTBVUPSJU[J VOTUBOEBVODPOFHVUDFOUSF DPNFSDJBM EF .POUJHBMË QFS iFYIJCJSwSÒQUJMTJBNÏTMVDSBS TFBNCFMMT KBRVFMPCKFDUFEFM TFVOFHPDJOPÏTQSFDJTBNFOU EPOBSFYQMJDBDJPOTEFMFTTFWFT DBSBDUFSÓTUJRVFTTJOP RVFFU GBDJTVOBGPUPBNCVOBTFSQ USPQJDBM²TRVFOPQPEFOSFT QFDUBSFMTESFUTEFMTBOJNBMT  /PFYJTUFJYVOBOPSNBUJWBBM SFTQFDUF 2VFKPTËQJHB QFS TPSUBMTDJSDTKBFTUËQSPIJCJUUSF CBMMBSBNCBOJNBMT4IBVSJFO EFQSPIJCJSUBNCÏBRVFTUTUJQVT EFYIJCJDJPOTQFSBMUSFT NÏT EJEËDUJRVFT +PTFQ1BDSFV #BEBMPOB

3DUOHVKDELWXDOPHQWHQFDWDOjLYROGULHVDMXGDU DOJ~DOWUHTXHQHFHVVLWDSUDFWLFDUOR"

3DUOHVXQDPLTXHWDGHFDWDOjSHUzHWFRVWD SUDFWLFDUORHQHOWHXHQWRUQ"

7XSRWVVHUDSUHQHQW #

7XSRWVVHUYROXQWDUL #

6LHWVPDMRUG¶HGDWLWHQVXQDKRUDDODVHWPDQDSHUSDUODUHQFDWDOjDPEDOJ~DOWUHDO¶KRUDDOOORFLVREUH HOVWHPHVTXHYXOJXHX

&2086+,32'(8$38 17$5"

Ɣ$OZHEZZZY[OFDW Ɣ$O&1/GH%DGDORQDL6DQW$GULjDYG¶$OIRQV;,,,HQWOD Ɣ7UXFDQWDOWHOqIRQ Ɣ(QYLDQWXQFRUUHXHOHFWUzQLFD%ODQFD6DODEVDOD#FSQOFDW

,VLYROHXDVVLVWLUDXQDVHVVLyJUDWXwWDG¶DXWRDSUHQHQWDWJHLUHFXUVRVGHFDWDOjDLQWHUQHW SHUDOVSDUWLFLSDQWVHQHO9ROXQWDULDWSHUODOOHQJXDHOSURSHUGLMRXVGHIHEUHUDOHVK DOD%LEOLRWHFD&DQ&DVDFXEHUWDGH%DGDORQDQRPpVFDOTXHHQVWUXTXHXDO RHQYLHXXQFRUUHXD%ODQFD6DOD EVDOD#FSQOFDW FRQ¿UPDQWODYRVWUDDVVLVWqQFLD

















727%DGDORQD


4Ï RVF IF EF GFS VO WJBU HFMMBSHQFSÛFNEØOBUBOUB QPSRVFFNSFTVMUBEJGÓDJMEF QBSMBSOF"SBRVBOMBQMVKB SFMMJTDBQFSMBmOFTUSBJQFOTP FOMBCSFWFUBUEFMFYJTUÒODJB IVNBOB DBWJMrMPEBNVOUVO GVMM FO CMBOD "RVFTU EBSSFS USBKFDUFÏTVOWJBUHFEBOBEB TFOTFUPSOBEBÏTMBWFOUVSB NÏTUSBOTDFOEFOUBMEFMBWJ EBEFMTÏTTFSTIVNBOT JNBJ FOTBUVSFNHBJSFBQFOTBSIJ TPCSFFMMB1FSRVÒ %PMPSEF WJEB TJMFODJEFNPSU²TFO BRVFTUÞMUJNUSBNEFWJBUHF POSFTUFNEFTQVMMBUTEFUPUT FMTSFDPSET EFUPUFTMFTFY QFSJÒODJFTWJTDVEFTJEFUPUFT MFTNBUFSJBMJUBUT&OBRVFTUB BWFOUVSB EJVFO RVF VO TF TFOU MMFVHFS DPN MFT CSBO RVFTEVOBSCSFBDBSPOBEFT QFMWFOU MËOJNBWPMB DBQ B VOMMPDPOOPQSFDJTBFOEVS

GPUPHSËmDB QFSGFSNJMJVOB GPUPHSBmFT BRVFMMFTJNBUHFT RVF EFTQSÏT OP FT QPESBO EFJYBSDPNBUFTUJNPOJFODBQ ËMCVNEFQBQFSPEJHJUBM6O EJBHSJTJGPTD BMHÞWBEJSRVF FMNÏTFOMMËOPIJIBSFTQFSB WFVSF OJEJHOFEFTFSSFDPS EBUOJGPUPHSBmBU$PNTJBMHÞ IBHVÏTQPHVUUPSOBSEBRVFTU QBTTFJH JOGJOJU QFS FYQMJDBS RVFTVDDFFJYFOBRVFMMNØO TFDSFUJEFTDPOFHVU"RVFTU EBSSFS WJBUHF ÏT VOB HSBO mUB QFSTPOBM RVF OP QPEFN PSHBOJU[BSEFTEFDBQBHÒO DJB OPNÏTMBOPTUSBWJEB FMT OPTUSFT DPOFJYFNFOUT  MFT OPTUSFTJORVJFUVET JMBOPTUSB USBKFDUÛSJB QFSTPOBM TFSBO MFTDMBVTRVFFOTQFSNFUSBO BOBSQMBOFKBOUJQFOTBOUTP CSFFMOPTUSFQSJNFSPEBSSFS WJBUHF

TFSFT BMMËMFRVJQBUHFTFSË JOOFDFTTBSJ &M QFT EFM DPT EFTBQBSFJYFSË DSFNBUQFMGPD PQFSMBTFWBMFOUBEFDSFQJUVE TPUBUFSSB VOBDBJYBEFGVTUB BDPMMJSËFMDPTJOBOJNBU QFS BUPUBMFUFSOJUBU&OBRVFTUB TPS UJEB MËOJNB OP OFDFT TJUBSË PNQMJS MB NBMFUB EF QFTBEFTQFOZPSFT OPNÏTMB MMFVHFSFTBTFSËFMWFTUJURVF MBDPCSJSËEFMGSFEPEFMDBMPS  EFMTPMPEFMBMMVOB EFMBQMV KBPEFMWFOU EFMBMFHSJBPMB USJTUPSOPOFDFTTJUBSËQPTBS BMBNBMFUBOJFMWFTUJUEFEJB OJFMEFOJU OJFMTQBOUBMPOT OFHSFT OJ FMT UFYBOT  OJ MFT TBCBUFTCMBORVFTPOFHSFT OP IBVSË EF SVNJBS DBQ SV UB  JUJOFSBSJ  HVJB  BWFOUVSB JOEJWJEVBM P DPMrMFDUJWB OP TFSËQSFDÓTTBCFSFMTIPSBSJT EFMTUSBOTQPSUTQÞCMJDTOPFT OFDFTTJUBSËQPSUBSMBDËNFSB

.BSJ$BSNFO-P[BOP

5SPCBUPUFTMFTDBSUFTEFMTMFDUPSTBMOPTUSFXFCXXXFMUPUEJHJUBMDPNDBSUFTEFMTMFDUPST

727%DGDORQD













                

/HFWRUV

&MWJBUHF


SRHVÍDDPDWHXU

&OWJBOhTMFTUFWFTDBSUFT

5V

&OWJBOhTMFTDBSUFTPGPUPT EFOÞODJBBNCFMOPN  EBEFTJ%/* t²TPCMJHBUPSJFMOPN  EBEFT%/*PQBTTBQPSUEF MBVUPS t$BQEPDVNFOURVFFOT TJHVJFOWJBUTFSËSFUPSOBU t&M505FTSFTFSWBFMESFU BSFEVJSJFEJUBSMFTDBSUFT RVFIPSFRVFSFJYJOJQVCMJDBS BRVFMMFTRVFDPOTJEFSJ PQPSUÞ t/PFTNBOUJOESËDPSSFT QPOEÒODJBOJTBUFOESBO WJTJUFTPUSVDBEFTSFTQFD UFFMTPSJHJOBMTFOWJBUTP QVCMJDBUT $-MFØ O B#BEBMPOB CBEBMPOB!FMUPUEJHJUBMDPN

6OTFHPO VONJOVU VOBIPSB DBEBJOTUBOU DBEBNPNFOU RVFIFWJTDVUKVOUBUV $BEBVOEFMMTIBNFSFTDVUMBQFOB -MVJUBS QMPSBS TBQTRVFUFTUJNP TËQJHVFTRVFBJYÛÏTCPOJD TBCFSRVFFTUËTBMNFVDPTUBUTFOTFUPDBSNF 7JVSF NPSJS QBUJS QFSDBEBJOTUBOURVFNIBTEPOBU QFSDBEBQFUØUBOEFTJUKBU QFSMFOJHNBRVFFMNFVBNPSQFSUVOPEFJYB EBVHNFOUBS &UOFDFTTJUP "MFYEFMB'VFOUF

WXHWVHOSURWDJRQLVWD 'BTBOZT )FVDFMFCSBUFMTWPTUSFTQSJNFSTBOZTKVOUT  1PSUBhOTPFOWJBhOTVOBGPUPHSBmBJFMSFEBDUBUEFUFYU1FSOPNÏTåGFTVOSFHBMPSJHJOBM$BEB TFUNBOBFEJUBSFNMFTGPUPHSBmFTRVFSFCFN$-MFØ POB#BEBMPOB

$BSMPT

'FMJDJEBEFT$BSMPT %FQBSUFEFUPEPT UVTDPNQB×FSPT

.BSUB

/ÞSJB

'FMJDJUBUTNBNB

/ÞSJB BRVÓOPThFTDBQB OJOHÞ1FSBJYØFUEFTJUHFN RVFQBTTJTVOEÓBNPMUGFMJÎ *RVFFOTDPOWJEJT

6OQFUØQFSFMEÓB EFMBNBSF %FQBSUEFMB.BSJBJFM9BWJFS

'FMJ[$VNQMFB×PT

'FMJDJUBUT

/064&37&*%"650"13&/&/5"5(&*3&$63404 %&$"5"-®"*/5&3/&5 "VMBEJOGPSNËUJDBEFMB#JCMJPUFDB$BO$BTBDVCFSUB 5PUTFMTEJNBSUTEFBI4FSWFJHSBUVÕUJTFOTFDJUBQSÒWJB 















727%DGDORQD


/HV1LQHV

3HUVRQDOLW]D W&UHDFLyGHVDPDUUHWHVSLQWDGHVDPjGLVVHQ\VH[FOXVLXVL ~QLFV(GDWVGHDDQ\V PRGHOVSHUDQHQHV &DGDPRGHOpVGLIHUHQWDPE FRORULWDOOD1RPpVKDVGHPLUDUHOPRGHOTXHW DJUDGDPpVLGHPDQDUOD 7DOOD 3UHX½

7DOOD 3UHX½

7DOOD 3UHX½

1FSDPNQSFT NKY!UFMFGPOJDBOFUr 1BHBNFOUBMhFOUSFHBEFMBTBNBSSFUB åBGFHJUTQFSFOWJBNFOUTGPSBEF#BEBMPOB .POUHBUJ5JBOB

5FOJNEJGFSFOUTNPEFMT JEJGFSFOUTUBMMFT$POTVMUBhOT 4JFUTVOBCPUJHBJWPMTUFOJSMFTOPTUSFT TBNBSSFUFT JOGPSNBhUTFOTFDPNQSPNÃ&#x201C;T

7DOOD 3UHX½

7DOOD 3UHX½


LPPRELOLÁULD



KOOQDKNKÀTKC

/DPLOORUVHOHFFLÓLPPRELOLÁULDGHO%DUFHORQÈV1RUG

-BTJUVBDJØEFMBDPOTUSVDDJØBMhBDUVBMJUBU *NNPCJMJBSJB t %VSBOU BOZT FM QSPEJHJØT DSFJYFNFOU EF MFDPOPNJB FTQBOZPMB FT WB EFVSFBUSFTGBDUPSTFMUVSJT NFRVFWBBQPSUBSVOBJOHFOU RVBOUJUBUEFEJWJTFT MBSSJCBEB SËQJEBJNBTTJWBEJNNJHSBOUT RVFWBOQFSNFUSFRVFFMTQSFVT EFMTTFSWFJTGPTTJOCBJYPT DPTB RVFWBFTUJNVMBSFMDPOTVN J MBDPOTUSVDDJØRVFWBHFOFSBS SJRVFTBJDFOUFOBSTEFNJMFSTEF MMPDTEFUSFCBMMEJSFDUFTPJOEJ SFDUFT-BDSJTJ QFSÛ IBDBOWJBU UPUJMBDPOTUSVDDJØIBQBTTBUEF TFSVOEFMTNPUPSTFDPOÛNJDT BTFSVOEFMTTFDUPSTRVFNÏT DPOUSJCVFJYBMBMFOUJNFOUEF MFDPOPNJBJBMBVHNFOUFOFM OPNCSFEBUVSBUT

-BVHFEFMBDPOTUSVDDJØEVSBOU MBQBTTBEBEÒDBEBIBFTUBUJN QBSBCMFDBQBMUSFFTUBUFVSPQFV IBDPOTUSVÕUUBOUTIBCJUBUHFT J FOOPNÏTVOTBOZTTIBFEJmDBU NÏTFOFMMJUPSBMEFUPUBMBQFOÓO TVMBRVFFOFMTEPTNJMrMFOOJT BOUFSJPST-BDPNCJOBDJØFOUSF NÏTSJRVFTB NÏTQPCMBDJØJ IJQPUFRVFTNPMUCBSBUFTJDPO DFEJEFTEFGPSNBHFOFSBMWBO GFSQPTTJCMFRVFMBDPOTUSVDDJØ GPTMBHBMMJOBEFMTPVTEPSEF MFDPOPNJB&MSFTVMUBUÏTDP OFHVUEFTEVOQVOUEFWJTUB NFEJBNCJFOUBM TIB EFTUSVÕU BVOSJUNFJNQSFDFEFOU JEFT EVOQVOUEFWJTUBFDPOÛNJD TIBHFOFSBUVOBJOEÞTUSJBNPMU QPEFSPTB

%VSBOU VOT BOZT TFNCMBWB RVFFMNJSBDMFOPTBDBCBSJB NBJ  RVF FMT QJTPT QPEJFO QVKBS NÏT J NÏT EF QSFV J RVF TBJYFDBSJFO NÏT J NÏT FEJmDJT QFSÛRVFTFNQSFIJ IBVSJBDPNQSBEPST-BUVSBEB ESËTUJDBFOFMNFSDBUEFMFT IJQPUFRVFT J MB DBJHVEB EFM DPOTVN J MB DPOGJBOÎB EFMT DJVUBEBOTIBOGFU QFSÛ RVF BMMÛRVFTFNCMBWBFUFSOTIBHJ EFNPTUSBUCFOFGÓNFS&MSJUNF EFDPNQSBWFOEBEIBCJUBUHFT FTUËBTTPMJOUNÓOJNT FMTQJTPT KBGFUTOPFTWFOFOJMPCSBOP WBTIBBUVSBUFOTFD$PNB DPOTFRàÒODJB MBDPOTUSVDDJØ USBWFTTBFMTFVNPNFOUNÏT EJGÓDJM

+BVNF.POUTFSSBUJ7JWFT (FTUPS"ENJOJTUSBUJV$PMMFHJBU "TTFTTPS'JTDBM "HFOUEFMB1SPQJFUBU*NNPCJMJËSJB "ENJOJTUSBEPSEF'JORVFT "44&4403&.-&401&3"$*0/4*..0#*-*®3*&4 &/5054&-4"41&$5&4 '*4$"-  -&("'*/"/$&3  "%.*/*453"5*6

($0.13" (7&/%" (--0(6&3 (53"41"4404

-0$"-4&/--0(6&3 ;0/".&3$"5503/&3 N QMBOUBCBJYB NEFTØUBO1SFVB$POTVMUBS $4"-7"%03&413*6  -MPSFEB NF $*/%&1&/%&/$*" N QBUJEFN F ;0/"-"1-"/" NTFNJTÛUBO WFOUBMhFYUFSJPS"DDÏTGVSHPOFUFT F $'3"/$&4$%&1"6-" KUP$.BS ‹QMBOUB N N N .PMUBMMVNJOPTJUBU -0$"---0(6&3$"3/Á440-&%"%FOUSFTPMDPNFSDJBM N NPMUBMMVNJOPTJUBU FO QFSGFDUFFTUBUF -0$"---0(6&3$1307*%µ/$*"N QMBOUBCBJYB NTÛUBO F 1"3,*/(--0(6&3"WEB.PSFSB $PUYF.JUKË F -0$"---0(6&3;0/".&3$"5503/&3NFOQMBOUBCBJYB NEFTÛUBOF 0'*$*/"--0(6&3N ‹QMBOUB BTDFOTPS BMDPTUBUBVUPQJTUB"NJOEFM DFOUSFFOQFSGFDUFFTUBU 1SFDJPUPUBMF -0$"---0(6&3$®/(&-(6*.&3®N FOUSFTPMF -0$"---0(6&3N BMDPTUBUBKVOUBNFOU ‹QMBOUBBNCBTDFOTPS FEJGJDJEhPGJDJOFT .PMUBMMVNJOPTJUBUF -0$"---0(6&33".#-"4"/5+0"/CBJYPTN EFQBUJ QJTN *EFBMBCBJYNBHBU[FNPUBMMFSJBEBMUPGJDJOFT'JODBTFOTFWFÕOT F -0$"---0(6&33#-"45+0"/(6*9&3&4N [POBEFQBTF -0$"- --0(6&3  Y Y   N $$BTUJMMFKPT 4FOTF WFÕOT .BHBU[FNUBMMFS'ËDJM$BSHB%FTDBSHBF -0$"---0(6&3$4&-7" 4BOU$SJTU UJFOEBN F -0$"---0(6&3$53".6/5"/"#6'"-® N JNQFDBCMFF

("%.*/*453"$*0/4 ("44&4403".&/5 (J(&45*«*..0#*-*®3*"

-0$"---0(6&3$0-*7&3"4 4JTUSFMMT NF -0$"---0(6&3$(*30/"#6'"-®N NBHBU[FNUBMMFSF

1*404*$"4&4&/--0(6&3 1*4--0(6&31-'0/5*$644» $&/53& FSQJT IBC "" DBMFGBDDJØ  CBOZT BDBCBUEFSFGPSNBS PQDJØQBSRVJOHF 5*"/" UPSSFBÕMMBEBFOMMPHVFS IBCEPCMFT CBOZT YFNFOFJB UFSSBTTFT KBSEÓ  HBSBUHF FOQFSGFDUFFTUBU BEPTNJOVUTEhBVUPQJTUB F 1*4--0(6&3$*/%&1&/%µ/$*" #6'"-® ®UJD UFSSBTTBN IBC TBMØ N TBGBSFJH DVJOB CBOZ QBSRVFU BDBCBUEFSFGPSNBU BTDFOTPSF 1*4--0(6&315(&4"/5+03%* #6'"-® IBC DBMFG BQMBOUBF 1*4--0(6&3;0/"#6'"-®N DPOPTJONVFCMFT IBC VOBTVJUUF  N UFSSB[B PSJFOUBMTVS DBMFG "" BTDFOTPS UPEPJNQFDBCMF QLPQD F 1*4--0(6&3 0#3"/07"$&EVBSE.BSRVJOB IBC CBOZ CBMDØ QBSRVFU  DBMFGJBJSFDPOEJDJPOBU QBSRVJOHJUSBTUFSPQDJPOBM F $1037&/*3IBC CBMDØO HBMFSÓB NVDIBDMBSJEBE TJOBTDFOTPSF 1*4--0(6&31--"1-"/" IBC CBMDØ UPUFYUFSJPS SUTFOTFBTDF

1"3,*/(4*53"45&34&/--0(6&3

1"3,*/(4*53"45&34&/--0(6&3 1-"±"-"1-"/"

/"64&/--0(6&3 /"64&/--0(6&3*/%6453*"-4$0.&3$*"-4 10-¶(»/#0/"7*45" B QBSUJSEFNFOEVFTQMBOUFTF /"7&&/"-26*-&3NQMBOUBCBKB$1SPHSÏTQVFOUFTHSVB,8EF GVFS[BF /"6"--0(6&3#BSDFMPOB[POB! $#BEBKP[ N F

7&/%"

-0$"-7*7&/%"$*/%Á453*" O N TBMJEBIVNPT3FGF

*14#4+1C*14#5C*14#52NCÁC$CTÎFG/CNF´P6GNU #RCTVCV$#&#.10# $CTEGNQPC (#:|YYYIGUVQTKCOQPVUGTTCVEQO

















727%DGDORQD


+//1$+.+À4+#

i%POBS TPSUJEB B MFYDFEFOU EIBCJUBUHFÏTFMQBTQSFWJB MBSFQSFTBEFMBDUJWJUBUFDPOÛ NJDBw BTTFHVSB(BMJOEP QFS RVJFMTJTUFNBmOBODFSFTSF MBYBSJBFOBMMJCFSBSFMDSÒEJUBM QSPNPUPS

#BJYBFMQSFVEFMIBCJUBUHF "RVFTUBTJUVBDJØUÏVOFGFDUF MÛHJD FO FM QSFV EFMT QJTPT NFOZTEFNBOEBJNÏTPGFS UB TØO VOB DPNCJOBDJØ RVF OPNÏTFTQPUUSBEVJSFOVOB SFEVDDJØEFMTQSFVT &MQSFVEFMTQJTPTIBCBJYBU VO FOFMQSJNFSUSJNFT USFEFB$BUBMVOZBSFT QFDUF BM NBUFJY QFSÓPEF EF MBOZBOUFSJPS EBWBOUEFMEFT DFOTEFM RVFIBOSFHJT USBU FMT QSFVT FO FM DPOKVOU E&TQBOZB

*OEÞTUSJFTBVYJMJBST ¾CWJBNFOU MBDBJHVEBEFMB DPOTUSVDDJØ UBNCÏ IB BGFD UBUMFTJOEÞTUSJFTBVYJMJBST&M DPOTVN EF DJNFOU WB DBV SF VO   J MB QSPEVDDJØ WB CBJYBS VO   EVSBOU FMQSJNFSUSJNFTUSFEFMBOZB $BUBMVOZB TFHPOTMFTÞMUJNFT EBEFTEFMBTTPDJBDJØ$JNFOU $BUBMË  RVF DPOTJEFSB MB TJ UVBDJØiDPNQMJDBEBw$JNFOU $BUBMËBTTFOZBMBRVFMFTFN QSFTFT DPOUJOVFO QFOEFOUT EVOB NJMMPSB EF MB TJUVBDJØ BDUVBM VOQSPDÏTRVFFTQF SFO RVF FT QSPEVFJYJ FO FMT QSÛYJNT NFTPT EF NBOFSB QSPHSFTTJWB

&MQSFVEFMIBCJUBUHFEFTF HPOBNËWBCBJYBSVONJUKB OB EFM   FM   FO DPNQBSBDJØ BNC MFT EBEFT SFHJTUSBEFTMBOZBOUFSJPSBMFT QSJODJQBMTDJVUBUTFTQBOZPMFT -BDBJHVEBEFQSFVNÏTHSBO FTWBQSPEVJSB7BMÒODJB BNC VOBCBJYBEBEFM JMJTF HVFJYFO4BSBHPTTB BNCVOB SFUBMMBEBEFM NFOUSFRVF BMBSFTUBEFHSBOTVSCBOJU[B DJPOT JODMPFOU#BSDFMPOB MB CBJYBEBEFQSFVTWBTJUVBSTF BMFOUPSOEFM

#VTDBOUVOBHBOHB &M 1SJNFS 4BMØ EF MFT 0QPS UVOJUBUT *NNPCJMJËSJFT  i-PX $PTUw PSHBOJU[BUQFS#BSDFMP OB.FFUJOH1PJOU TFDFMFCSBSË EFMBMEFKVOZBMQBMBV OÞNEF'JSBEF#BSDFMPOB NBSDBUQFSMÒYJUFOFMOPNCSF EFYQPTJUPST MBNBMMBDBU

'PJY$BSCØBTTPDJBUT

1..')+#6

(àFMMJ'FSSFS  CBJYPT#"%"-0/"rXXXGPJYDBSCPFT --0(6&3 #"%"-0/"

5SPCB FM UFV JNNPCMF

1*4"1-."3*/"%" IBC UFSSBTTB FYUFSJPS F 1*4"$(3"/"%" MPGUNF 1*4"$$"3.& IBCJUBDJPOT F 1*4"$+0"/1&*3» IBCJUBDJØ F 1*4"$$"/*(» N IBCJUBDJPOT F $"4""$(3®$*" IBC NPCMBEB QBUJ F 53"45&3"$(6*9&3&4 NF -0$"-"$*4""$1&3"- N F -0$"-$*(/"4*-0*0-"-"1-"/" NF -0$"-"$(Ã&--*'&33&3 N  TPUFSSBOJN F -0$"-"$1307*%µ/$*" N  TPUFSSBOJN  F -0$"-"$.*26&-4&37&5 N F -0$"-"$"-'0/49** N TPUFSSBOJN F %&41"59$(Ã&--*'&33&3  QMBOUB‹ NF %&41"59$*(/"4*-0*0-"-"1-"/" NF 1-"±"1,.050"$(6*9&3&4 F 1-"±"1,$059&"$"3/Á4 F 1-"±"1,.050"$-"*&5"/*" F 1-"$&41,$059&$$3&6 F 1-"±"1,$059& 53"45&3$$3&6 F

4"/5"%3*®#&404 1*4"$"/%3&640-&3 N IBC UPUOPV UFSSBTTBTPMFMMBEBF

#"3$&-0/" 1*4"$-"$036º" N IBC F

7&/%" #"%"-0/" $"4"$$0/$)"&41*/" N QMCBJYB  TFNJOPWB IBC CBOZT USTB QL F $"4"$$&37"/5&4 N TFNJOPWB TPUFSSBOJN QCN QJTN IBC CBOZT UFSTB QBUJ F $"4""$6/*» N QBSRVJOH F $"4""$(3"$*" N IBC UFSSBTTB QBUJ F $"4""$*4*%3& IBC CBOZT CBEJV F 1*4"$-"*&5"/*" N IBC CBOZT F 1*4"$."%0; N IBC F 1*4"$$0/26&45" N IBC CBOZT KBSEÓ 1L F 1*4"$."35¶16+0- N IBC SFGPSNBU UFSSBTTB F 1*4"$.&453&/*$0-"6 N IBC QL F 1*4"1-"±"7*-" N F 1*4"$"-%&30/%&-"#"3$" N IBC QBUJ F 1-"±"1,45"#"3#"3"$."3"("--F 1-"±"1,45"#"3#"3"$."3"("--F

5*"/" 1-"±"1,$1"44&*(7*-&4" F

5FM 727%DGDORQD













                

LPPRELOLÁULD

QJTPT TFOTFDPNQSBEPS &M QSFTJEFOU EF M"TTPDJBDJØ EF 1SPNPUPST $POTUSVDUPST E&TQBOZB "1$& +PTÏ.B OVFM(BMJOEP WBEFNBOBSEJ WFOESFTBMHPWFSODFOUSBMRVF EFTUJOJSFDVSTPTQFSEPOBSTPS UJEBBMFYDFEFOUEIBCJUBUHF  RVFQPESJBBSSJCBSBMT IBCJUBUHFTBmOBMEBOZ"JYÛ WPM EJS JNNPCJMJËSJFT RVF OP SFDVQFSFOFMTDSÒEJUTRVFWBO JOWFSUJS  QFUJUT JOWFSTPST RVF IBO EF QBHBS VOB IJQPUFDB TFOTFUSFVSFOQSPmU JUSFCB MMBEPSTTFOTFGFJOB OPOPNÏT QBMFUFT TJOØFOHJOZFST BSRVJ UFDUFTyDPMrMFDUJVTBMTRVBMT DBMBGFHJSFMEFMFTJOEÞTUSJFT EFTVCNJOJTUSBEPSTGVTUFSJB  NPCMFT  QBWJNFOUT  DJNFOU  FMFDUSPEPNÒTUJDTy


LPPRELOLÁULD

(VJGSÏ  #"%"-0/"

XXXQSPNPDBUFT

5F M                Ø              1*4*%&"-1&3 "1"3&--&4" #6'"-® %$30#&35 3FG#1JT BNQMJEFIBC  NFOKBEPSFYU CBOZ JDVJOBSFGPSNBUT  QJTFYUFSJPSJBNC NPMUBMMVN 7JOFBWFVSFhM QUFT å

0'&35";0/" 1-"±"#"3»%& ."-%®3FG# 1JTBNCIBC  USBTUFS CBOZBNQMJ JDPOTFSWBU DVJOB PGmDFDPOTFSWBEB  NFOKBEPSFYUB CBMDØ BD DBMFGBDDJØ  BTDFOTPS QUFT å 

®5*$ "1&17&/563" 130(3²43FG# ®UJDEFIBC  DVJOBPGmDFHSBO  DPOTFWBU DBMFGBDDJØ  NFOKBEPSFYUB UFSSBTTBEFN¤  USBTUFS BTDFOTPS  JEFBMQBSFMMFT QUFT å 

10."3#"*9 3FG#1JTEF IBC NFOKBEPSFYU  UPUDPNQMFUBNFOU SFGPSNBU BD DBMF GBDDJØ HSFT SPVSF  BMVNJOJ *EFBMQBSFMMFT /PFMEFJYJT FTDBQBS QUFT å

$"4""1&1 7&/563"4"-&4*"/4 3FG#$BTB EFNFO1#  1BUJN HBSBUHF 1PTTJCJMJUBUEFGFSEVFT WJWFOEFTJOEFQFOEFOUT 1SFV.QUT å  010356/*5"56/*$" 4"$$&15"&-4&6 1*4%&/53"%"

1&17&/563" "7'3"/$&4$ ."$*®3FG# (SBOQJTEFIBC  NFOKBEPSFYUB CBMDØHSBO BTFP

CBOZDPNQMFU  BDBNCCPNCBEF DBMPS BTDFOTPS QUFT å

1&17&/563" 0#3"4&.*/07" 3FG#1JTEF N IBC EFT QBUY DVJOBPGmDF CBOZ

BTFP NFOBKBEPS FYUBHSBOCBMDØEF N NBSCSF SFPVSF  BMVNJOJ DBMFG BD "TDFOTPS QUFT å 5PU FYUFSJPS1,PQD

#"-%0.&340-® 3".#-"45+0"/ 3FG#1JTEF IBC NFOKBEPSFYU BCBMDØ DVJOBSFGPS NBEB CBOZSFGPSNBU  BDBNCCPNCBDBMPS "TDFOTPS QUFT å  Á/*$1&3;0/"

0'&35" "1&17&/563" 1-±#"%"-0/" 3FG#1JTEF IBC NFOKBEPSFYU  DVJOBSFGPSNBEB  CBOZFOCPOFTUBU  DBMFGBDDJØJBD QJT BNCNPMUBMMVN  JEFBMQBSFMMFT QUFT å

$0.6/*5"54%&1301*&5"3*4

EFTEhå

1FSQJTDBEBNFT 1FSBFTDBMFTEFNhFTEFWFÕOT DPOTVMUJFMQSFVEFMBTFWBFTDBMB $POUSPMFNMFTSFQBSBDJPOTBCBOTEFQBHBSMFT 5BODBNFOUEFDPNQUFTJSFVOJØBOVBMBDPNFOÎBNFOUEhBOZ

%FTEFMBMTFVTFSWFJ

$FOUFMMBT/PU"TTPDJBUT

 'SBODFTD-BZSFU #BEBMPOB

$PMrMFHJBU#$/

hZ'sEZ >KE ͬƚƌĂ͘ŶƟŐƵĂ sĂůĞŶĐŝĂͲŶĚƌĞƐ ^ĞŐŽǀŝĂ &ĂŶƚĄƐƟĐŽƉŝƐŽĚĞϰŚĂďŝƚĂĐŝŽŶĞƐ͕ ĐŽĐŝŶĂĞƋƵŝƉĂĚĂ͕ďĂŹŽĐŽŵƉůĞƚŽ͕ ďĂůĐſŶĂůĂĐĂůůĞ͕ƚŽĚŽƌĞĨŽƌŵĂĚŽ͘ WĂƌĂĞŶƚƌĂƌĂǀŝǀŝƌ͘&ƌĞŶƚĞĨƵƚƵƌĂ ƉůĂnjĂ͘DƵLJďŝĞŶĐŽŵƵŶŝĐĂĚŽ͘ KĐĂƐŝſŶ͊͊ŶƚĞƐϮϳϱ͘ϬϬϬΦ ,KZϮϬϵ͘ϬϬϬΦ hKdϴϰϬΦ ^ƌ͘ŶƚŽŶŝŽϲϲϬ͘ϴϭϵ͘ϰϭϯ 















727%DGDORQD


$(FOFSBM 8FZMFS 

N*OTUBMBDJร˜O FMรDUSJDBIPNPMPHBEB

&VSPT 5F M ร G P O P T   

1*4040#3"/07"--0(6&3 "W.BSUร“1VKPMN IBC CBOZT UFSSBTTBN รฅNFT 1M&SOFTU-MVDIN IBC CBOZT UFSSBTTBWJTUFTBMNBS รฅNFT ยฎUJDEรžQMFYNIBC CBOZT UFSSBTTBN รฅNFT $FOUSFNIBC CBOZT UFSSBTTBN CBMDร˜ FYUFSJPS QL รฅNFT

6U3URSLHWDULR 3UHFLVDPRVSLVRVGH DOTXLOHUSDUDGDUVDOLGD DODJUDQGHPDQGDGH FOLHQWHVTXHWHQHPRVHQ FDUWHUDVHOHFFLRQDGRV \VROYHQWHV

%&41"5904o-0$"-4$0.&3$*"-4 $$BSNFMPDBMBQUFEFTQBUY N#POFTUBU รฅNFT 5FNQMFรžMUJNTEFTQBUYPTDPNQMSFIBCJMJUBUTEFJN"QBSUJSEF รฅNFT 5FNQMFMPDBMQMBOUBCBJYBNรฅNFT /BVTJOEVTUSJBMTEFNmOTBN%JGFSFOUTQPMร“HPOT"QBSUJS รฅNFT

8QDILUPDGHSUHVWLJL

XXXmORVFTCFMMBWJTUBDPN "WJOHVEB.BSUร“1VKPM OรžN SB 5FM

7HO

FQPC VCEQPร‡KZGTCVTCXรˆUFGN UGVOCPCTKCODOรˆUNGEVQTU "OVODJBhUBM505QFSBSSJCBSBNรTHFOU 4FHPOTEBEFTEFMEBSSFS#BSร›NFUSFEFMB$PNVOJDBDJร˜ MB3FWJTUB&M5PUรTFMTFUNBOBSJMPDBMBNCNรT MFDUPSTEFMBDPNBSDBEFM#BSDFMPOร’T/PSE

$)"-&54%&$"5"-6/:"4- 5MG ZZZFKDOHWVGHFDWDOXQ\DFRP 

ยฃยฃ&$6$62%5$18(9$ D.P&DPSR*ROI 6DQW(VWHYHGH6HVURYLUHV

&$6$6$9,(1726 2%5$9,67$P3$5&(/$ +$% VXLWWH %$f26 3$5.,1*35,9$'2)5(17( ))&&$0,1%&1 ,QIyUPHVHVLQFRPSURPLVR

727%DGDORQD







3,6$=2(1 %$'$/21$

2%5$18(9$ $PLQ3(39(1785$

),1&$(648,1(5$ 2%5$9,67$ &21$6&(1625 72'2(;7(5,250 %$/&ร1 +$% '2%/(6  3$5.,1*,1&/8,'2

'ร’3/(;(;7(5,25(6 2%5$9,67$ +$%%$f26 3$5.,1*35,9$'2 3$7,20รฐ7=$6 25,(170$5 62/29(&,126

``*%&"-10313&$*0 35(*817( 6,1&203520,62

ร’1,&2(1/$=21$

7 * 7 * & / %" 4  % &  0 # 3 "  / 6 & 7"  % &   ย‹  $ " - * %" % "  1 3 & $ * 0  % &  $ 0 4 5 &  $ 0 / 4 ร -5 & / 0 4   &O#BEBMPOBZPUSBTQPCMBDJPOFT









                

LPPRELOLรULD

-0$"- &/7&/5"


LPPRELOLÁULD

&91&3504*/.0#*-*"3*04

)UDQFHVF/D\UHW%$'$/21$ 3,626(1$/48,/(5 5HI$//25('$3LVRPKDEDLUHDFRQGVHPLDPXHEODGRDVFHQVRUH[WHULRU ½ 5HI$3(39(1785$3LVRPKDESLVRDPSOLRVROHDGRDLUHDFRQGFDOHI ½ 5HI$3(39(1785$3LVRPKDESODQWDH[WHULRUEDOFyQFRQVHUYDGR ½ 5HI$/$6$/873LVRPDPXHEODGR¿QFDREUDQXHYDDVFHQVRUFDOHIDFFLyQ ½ 5HI$&(17523LVRPKDEDPXHEODGRDVFHQVRUDLUHDFRQGLFLRQDGR ½ 5HI$672&5,6723LVRPKDEFRFLQDQXHYDDVFHQVRUFRQPXFKDOX] ½ 5HI$0217,*$/­3LVRPKDEDPXHEODGRDLUHDFRQGLFLRQDGR½ 5HI$&(17525DPEODVYLVWDVDOPDUPWRGRH[WKDEJUDQVDOyQPDVFJDVWRVLQFO½ 5HI$&(1752-WR+RVSLWDOSLVRPKDEEDxRVEDOFyQH[WHULRUDVFHQVRU½ 5HI$%8)$/­7RWDOPHQWHUHIRUPDGRDHVWUHQDUKDESDUNHWFDOHIDFFLyQ*DVWRVLQFOXLGRV ½ 5HI$%8)$/­PKDELWDFLRQHVEDxRV¿QFDDxRV$$\FDOHI%DOFyQ7RGRH[WHULRU$VFHQVRU *UDQGHVYLVWDV6LQDPXHEODU*DVWRVLQFOXLGRV ½ 5HI$%8)$/­PKDEDPSOLRVDOyQJUDQFRFLQDDPXHEODGRDVFHQVRU*DVWRVLQFOXLGRV ½ 5HI$//25('$KDEDOWRFRQDVFHQVRU$PXHEODGR*DVWRVLQFOXLGRV ½ 5HI$025(5$3LVRGHPKDEEDxRV([WHULRUEDOFyQDVFHQVRU*DVWRVLQFOXLGRV ½ 5HI$*25*PKDEDPXHEODGRFDOHI\$$3UHFLRVR*DVWRVLQFOXLGRV ½ 5HI$%8)$/­DxRVPKDEEDxRV$$\FDOHI$PXHEODGR3.*DVWRVLQFOXLGRV ½

7HOV "ENJOJTUSBEPST"TTPDJBUT "HFOUEFMB1SPQJFUBU*NNPCJMJËSJB"1* 6OLLLOGARELSEUPISFACI HOSENSEPOR,IGARANTIMELCOBRAMENTDELLLOGUERCADAMES-ÌXIMA ElCACIAISERIETAT4ENIMUNAAMPLIABORSADELLOGATERS0ROFESSIONALSDESDE

7&/%" ."4/06$&/53&1JTBSFGPSNBS.¤ å 13*. EÞQMFY NFOKBEPSN¤ CBOZ IBC CBOZDPNQMFU UFSSBTTB å %Á1-&9;0/"13*. N ‹QMNFOKBEPSN DVJOBN USBTUFS CBOZ UFSSBTTBN BDDÏTBQBUJEFN‹QMTVJUF N IBCEPCMF IBCJOE5PUFTFYUFSJPST(PMGFTEFN TPSUJEBTPMËSJVNN1PTTJCJMJUBUEFQËSLJOH å 1-"/5"#"*9" N $5PSUPTB QPTTJCJMJUBUEBJYFDBSVOQJT å %61-&9%"-57*-" N UFSSBTTBNIBC TVJUF CBOZT QBSRVFU BB DBMFGBDDJØ NFOKBEPSTBMB DVJOBFRVJQBEB1ËSRVJOH 1FSFOUSBSBWJVSF å $"4"$&/53&1C QJTN SFCFEPS NFOKBEPSTBMB DVJOBSFGPSNBEB QBUJQFUJU MBWBCP IBCCBOZDPNQMFUOPV UFSSBTTB CBMDØ JBMUFMM å 5&33&/:1&3&%*'*$"3WBSJToVSCBOJU[BDJØ.BT3BNN å 1*4$&/53& N IBCCBOZT DVJOBJNFOKBEPSHSBOT UFSSBTTBN å ."43".oNBHOÓGJDBUPSSF WJTUFTFYDFMtMFOUT1#NFOKBEPSBEPTOJWFMMTBNCTBMBEFTUBS DVJOBN EFTQBUY MBWBCP HSBOUFSSBTTB 1JTIBC CBOZTDPNQMFUT UFSSBTTB(BSBUHFJCPEFHB å -0$"- 0'*$*/&4N$+PBO1FJSØ JEFBMQFSRVBMTFWPMOFHPDJå/&(0$*"#-&4

--0(6&3 1*404 $&/53&$3*&3"."5".0304 N IBCDPNQMFU DVJOBBNFSJDBOB OPVBFTUSFOBS å %&41&4&4%&4$"-"å 1*4-"#"-4" N IBCJUBDJPOT CBOZDPNQMFUå 1*4"-$&/53& N CBOZDPNQMFU IBCJUBDJPOT NFOKBEPSN UFSSBTTB NPCMBUå 26*/5"/""-5" EÞQMFYOPVBFTUSFOBS N NUFSSBTTB IBCJUBDJPOT CBOZT BD DBMFGBDDJØ DVJOBFRVJQBEBå %&41"591SFTJEFOU$PNQBOZT UPUSFGPSNBU NBQSPY$0/46-5"3 '30/5."3¶5*. EÞQMFYN IBC CBOZT QJTDJOBDPNVOJUËSJB EFTQFTFTEFTDBMBJODMPTFT å 1*4"-$"33&3."3*/" ‹QJT IBCJUBDJPOT NPCMBU CFODPOTFSWBU QMBÎBEFQËSLJOHå %&41"59DÒOUSJD BMDPTUBUEFM"KVOUBNFOU FTUBUFYDFMtMFOU JEFBMQFSBRVBMTFWPMUJQVTEFOFHPDJ NBQSPY$0/46-5"3

-0$"-0$"-$4"/5(0/±"- NJEFBMNBHBU[FNå -0$"-;0/"(03( N¤ GBÎBOBBEPTDBSSFSTå -0$"-"35*(6&4$#BMNFT N¤ SFGPSNBU QPSUFTå -0$"-."3("3*%"9*3(Á BMDPTUBUEFMBTFHVSFUBUTPDJBM"$0/7&/*3 -0$"-*0'*$*/&4+0"/1&*3» EJTQPTBEFHVBM"$0/7&/*3

1"3,*/( 1-"±"("3"5(& $3JFSB.BUBNPSPTå 1-"±"("3"5(& $4UB#ÈSCBSB.BSBHBMM$PUYFHSBOå 1-"±"("3"5(& MB.PSFSB$7BMÒODJB QMBÎBBNCUSBTUFSå 1-"±"("3"5(& $'SBODFTD-BZSFU POTPUFSSBOJ QMBDFTHSBOTå

7JB"VHVTUB -MFUSB#S (BMFSJFT7JDUÛSJB 5FM 'BYt#BEBMPOB

















727%DGDORQD


5*"/"

1SFTJEFOU$PNQBOZT  ยย‹#BEBMPOB'BY +PSHF'JMFMMB.BT

$.BS OรžN

%*3&$5&$0/4536$503



"5&/$*ยป/1301*&5"3*04 $0.13".04461*40%&)"45" &6304 1"(0"-$0/5"%0

1JTPTIBCJUBDJPOT CBOZT  CBMDร˜ QMBDFTEFQร‹SRVJOH JUSBTUFS

-0$"-&4:/"7&4&/7&/5":"-26*-&3 /"7&&/7&/5"-"4'3"/26&4"4%&-7"--ยต4.&/%041-"/5"4 %&.$"%"6/0 1"5*0%&.&6304

ยฎUJDIBCJUBDJPOT CBOZT  UFSSBTTBN QMBDFTEF Qร‹SRVJOHJUSBTUFS

/"7&&/7&/5"#"%"-0/"$$03%&34..1-"/5"#"+"  "-5*--050%04-0446.*/*45304&6304 &/7&/5"-0$"-&/4"%3*ยซ/. &/53"%"%&$0$)&4รฅ

#BJYPTIBCJUBDJPOT  CBOZT BTFP KBSEร“N  QMBDFTEFQร‹SRVJOHJUSBTUFS $BMFGBDDJร˜JBJSFDPOEJDJPOBU

&/7&/5"#"%"-0/" 3*&3"."5".0304 -0$"-07*7*&/%" 16&35".54  "-."$ยฒ/.54:-"7"#0.&4

5FM 

&/"-26*-&3/"7&*/%6453*"--&4'3"/26&4&4%&-7"--ยต4.&/1-"/ 5"#"+".&/1-"/5"461&3*03(3"/1"5*0%&.&.&4 &/"-26*-&3-0$"-&/#"%"-0/"$4"/4"-7"%03 %&45*/"%0"0'*$*/"4  $0/46-503*0.ยฒ%*$0 %&41"$)04 %&&--04.รฅ.&4

"-26*-&3

&/"-26*-&3-0$"-&/#"%"-0/"$4"/4"-7"%03 %&45*/"%0"0'*$*/"4  $0/46-503*0.ยฒ%*$0 %&41"$)04.รฅ.&4

1JTPFOFMDFOUSP EF#PO1BTUPS #BSDFMPOB

&/ "-26*-&3 -0$"- &/ #"%"-0/" $+0)/ -&//0/  .  #"ยบ0  &95&3*03 รฅ.&4 &/"-26*-&3-0$"-."3("3*5"9*3(6'3&/5&44 ..ยซ4.%&1"5*0  16&35"4รฅ.&4

$4BOU"ESJร‹ GSFOUF NFSDBEPZGVUVSB-NF USPN IBC CBร—P  DPDJOB DPNFEPSFSQJTP DPOHBMFSJBJOUFSJPS

1*404&/7&/5":"-26*-&3 &/"-26*-&3 -"4"-65 )"#*5"$*0/&4 #"ยบ0 1"3"&/53"3"7*7*3"- 26*-&3&6304"-.&4 &/"-26*-&31*40 1&17&/563" )"# #"ยบ0 $0$*/"&6304"-.&4

รฅNFT

&/"-26*-&31*40 45"$0-0." )"# #"ยบ0 $0$*/"&6304"-.&4

5FM

&/7&/5"1*40&/$4"/#36#"%"-0/" )"# #"ยบ04 50%03&' $"-&'  1"3,&5 5&33";"%&.54 7&/5"/"4%&"-6.*/*0 -"7"%&30 ;0/"$0 .6/"+"3%*/"%" 53"45&304 1-";"%&1"3,*/(01$&6304 &/7&/5"1*40&/#"%"-0/"$4"/5"."3*")"#*5"$*0/&4./05*& /&"4$&/403 ย1*40 &6304 7&/5"1*40#6'"-" )"# #"ยบ0 $0$*/"/6&7" .&6304

"%.*/*453"%03&4 %&'*/$"4

&/ 7&/5" 1*40 #"%"-0/" $ 7"-&/$*"   )"#*5"$*0/&4   #"ยบ0  $0$*/"  .ยซ4.54%&1"5*0&6304 &/7&/5"$"4"4"/50$3*450 )"# #"ยบ0 .&6304

4S1SPQJFUBSJPBMRVJMBNPTTV JONVFCMFTJOHBTUPTQBSBVTUFE

&/7&/5"4"-6% )"#*5"$*0/&4 #"ยบ0 .&6304 &/7&/5"1*40&/1&17&/563" )"# #"ยบ0 $"-&' .&6304

(BSBOUJ[BNPTFM DPCSPNFOTVBM

&/7&/5"1*40&/#"3$&-0/"$#"-.&4 )"#*5"$*0/&4 #"ยบ0 $0$*/"  ("-&3*"$6#*&35" .&6304

5FOFNPTQJTPTFOBMRVJMFS EFTEFรฅNFTFOUPEBMB [POBEF#BEBMPOB

1*40&/7&/5"-"4"-65$.*(6&-13"54 . )"#*5"$*0/&4:6/#"ยบ0 $0$*/" $0/ ("-&3*"  #0.#" %& "*3& '3ยถ0 : $"-03 /0 5*&/& "4$&/403 13&$*0&6304



&/ 7&/5" $"4" $.63*--0 #"%"-0/"   1-"/5"4   #"ยบ0 $0.1-&504  4" -ยป/  $0.&%03  $0$*/"   )"#  4ยป5"/0  $0/ 1"5*0 +"10/ยฒ4 : %*ยซ'"/0  5&33";"1&/%*&/5&5&3.*/"3&6304

+//1$+.+ร€4+#

$"4" &/ 7&/5" $".ยถ %h"-&--"   1-"/5"4  . )"#*5"#-&4 : . 4*/ )"#*5"3ย‹1-"/5"#"ยบ04$0.1- 4"-ยป/ $0.&%03 $0$*/"4 )"#  ("3"+&1"3"$0$)&4 &426*/&3" +"3%ยถ/.:0530%&.5&33" ;"4%&.&6304

&MTNJMMPST JNNPCMFT

$0/46-5"313&$*04 727%DGDORQD













                

LPPRELOLรULD

$0/46-5*/(Z(&45*ยป/*/5&(3"- 4-


FODVVLILFDWV

&ODVVLILFDWV

$PNJOTFSUBSVOBOVODJDMBTTJmDBU

r"MFTOPTUSFTPmDJOFT$-MFØ FSB#BEBMPOBr5FMr

1&17&/563"("33*("3&' #1JTEFN¤BNCIBC  NFOKBEPS FYU  DVJOB J CBOZ QFS SFGPSNBS  UFSSFT EF HSFT  GJOFTUSFT J QPSUFT EF GVTUB 'JODB BNC BTDFOTPS *EFBM QBSFMMFT.QUFT  å  5&-4     

+OOQDKNKCTKU %QORTC8GPFC 010356/*5"5 $"4" " 1&1 7&/563"3&'#$BTB BNCUFSSFOZEFN¤JGBÎBOB EF  N   QBUJ EF N¤ J UFSSBTTTB EF N¤  PSJFOUBDJØ NBS J NVOUBOZB  UÏ TPM UPU FM EJB&TQPUFEJGJDBS1#  (0'&4.1UFT  å 5&-4  $"4" " 1&1 7&/563" 4"-&4*"/43&'#$BTB EF  N FO 1#  1BUJ  N HBSBUHF1PTTJCJMJUBUEFGFS EVFTWJWFOEFTJOEFQFOEFOUT 1SFV  .QUT   å

0 1 0 3 5 6 / * 5"5  6 / * $ " 4"$$&15" &- 4&6 1*4 %&/53"%"5&-4 

63(&7&/%&3 1*40   .  $0SJPM PPP FVSPT5&-  7&/%0 1*40 &/ 10."3  . IBCJUBDJPOFT EPCMFT WJTUBTBQBSRVFJOGBOUJM CPNCB EF DBMPS  QSFDJP  /0 /&(0$*"#-& 5&-   1*4 "- $&/53& $ %& -" .&3$µ 5PU FYUFSJPS  NPMU BTTPMFMMBU  N   IBC  UPU SFGPSNBU  QBSRVFU  BSNBSJT  DBMFGBDDJØ HBT  BJSF BDPOE  BSNBSJT  DVJOB FRVJQBEB 'JODB BNC BTDFOTPS 1SFV å5&-

1-±#"%"-0/" 3&' # 1JTBNCIBC NFOKBEPSFYU  DVJOBBSSFHMBEB CBOZFOCPO FTUBU BD DBMFGBDDJØ QFSFOUSBS B WJVSF.QUFT  å 5&-4 

7&/%0-0$"-.DFOUSP #BEBMPOB EJSFDUPQSPQJFUBSJP  QPTJCJMJEBEWJWJFOEB5&-  &/#"%"-0/"#6'"-«4& 7&/%& 0 "-26*-" -0$"- 0CSBOVFWB N%ÞQMFYDPO TBMJEBEFIVNPT5PEPOVFWP  BTFP  TVFMP  JOTUBMBDJPOT  UPEPTMPTTFSWJDJPTEBEPTEF BMUB ;POB NVZ USBOTJUBEB  JONFKPSBCMF 1SFDJP NVZ JOUFSFTBOUF 5&-    

#"-%0.&30 40-® 3".#- 4"/5 +0"/ 3&' #1JT EFIBC NFOKBEPSFYUBCBMDØ  DVJOBZCBOZSFGPSNBUT QPSUFT EFSPVSF BDBNCCPNCBDBMPS  JOTUBMtMBDJPOTOPWFT BTDFOTPS .QUFT å  5&-4         1&17&/563"130(3µ43&' #1JTUPUDPNQMSFGPSNBU BNC IBC  CBOZ DPNQMFSU FO CPO FTUBU  NFOKBEPS FYU B HSBO CBMDØ  DBMFGBDDJØ  DBMG  QBSRVFU  BMVNJOJ J SPVSF 1FS FOUSBS B WJVSF.QU FT å 5&-4 

7&/%01*40BNFUSPTEFMB QMBZB ;POB0DBUB -MBNBSBM 5&- +6"/

$"4" &/ 7&/%"  $&/53& 10#-&$"3%&%&6"SFGPSNBS N HBSBUHF WJWFOEB

 TÛUBO5PU FO QMBOUB CBJYB  KBSEÓ BWFOUT"N BKVOUBNFOU å 5&- 

10."3#"*93&'#1JT EF IBC  NFOKBEPS FYU  UPU DPNQMFUBNFOUSFGPSNBU BD  DBMFGBDDJØ HSFT SPVSF BMVNJOJ *EFBMQBSFMMFT.QUFT å /PFMEFJYJTFTDBQBS 5&-4         













0#3"/07"$*/%6453*" BM DPTUBUEFMJOTUJUVUiMB-MBVOBw  CBJYPTEFN UFSSBTTBEF N   IBC  USBTUFS  BD  DBMPS  QBSRVFU  BMVNJOJ 1SFV å5&- 

727%DGDORQD


5SFCBMM

.PUPS

7BSJT

"NJTUBUT

$MBTTFT

$PNJOTFSUBSVOBOVODJDMBTTJmDBU r"USBWÏTE*OUFSOFU*OTFSFJYJFMTFVTBOVODJTBUSBWÏTEFMBOPTUSBXFCXXXFMUPUEJHJUBMDPN

;0/" $&/530 1BSLJOH FO WFOUB 1SFDJP å  5&-  4&7&/%&$"4"%&. &/ (*30/&--" #&3("  " QJF TBMJEB EF BVUPQJTUB 0$"4*»/  å  */'0  4&7&/%&5&33&/0--"/0 %& . &/ .0/5.&-- 7*-"'3"/$" DPOQSPZFDUP EFWJWJFOEBWJTBEP)JQPUFDB EF  åNFT  */'0  5&-  4& 7&/%& 1*40  . &/ .03&3"IBC CB×PT  CBMDPOFT  ""  DBMFGBDDJØO ;POBDPNVOJUBSJBDPOKBSEÓO  QJTDJOB Z QJTUB EF CÈTRVFU 1ËSRVJOHZUSBTUFSPJODMVJEPT  å  */'0 5&-   $ +6"/ 7"-&3" 1JTP  N Z  IBC  CB×P Z DPDJOB SFGPSNBEPT  TVFMP OVFWP EFHSFT QVFSUBTEFFNCFSP ".6&#-"%0 3FG  å5&- $  . 0 ; " 3 5  + 6 / 5 0 "7$"3*5(  1JTP DPO  IBC FYUFSJPS  DPDJOB DPO HBMFSÓB  BJSF BDPOE GSÓPDBMPS  0$"4*»/3FG å5&- %"-5-"7*-"1JTPEFN   IBC  BJSF BDPOE DCPNCB EFDBMPS QBSLFUZHSFT BMUJMMP  '*/$" 4&.* /6&7" 3FG å5&-  . 0 3 & 3 "  1 * 4 0  E F   IBCJUBDJPOFT  CB×P Z DPDJOB SFGPSNBEPT  TVFMP HSFT  QFRVF×P QBUJP  QVFSUBT EF FNCFSP3FGå 5&- 1*40 &/ --&'*®$03*»/   N   IBC  CB×P Z DPDJOB SFGPSNBEPT  4&.* ".6&#-"%0 3FG  å5&- 3&' --03&%" QJTP  IBCJUBDJPOFT BTDFOTPS UPEP FYUFSJPS CBMDPO DPOTFSWBEP å5&- 727%DGDORQD





3&'  --03&%" QJTP  IBCJUBDJPOFT SFGPSNBEP BTDFOTPSUPEPFYUFSJPSCBMDPO DBMFGBDDJPOHBTOBUVSBMBNQMJP TBMPOQBSLJOHPQDJPOBMFOGJODB å5&- % &  1 " 3 5 * $ 6 - " 3  " 1"35*$6-"3 7FOEP QMB[B QBSLJOHFO"W44BMWBEPS B QJF NFUSP"SUJHBT 4"ESJBO 1SFDJP å5&-    7&/5" $"4" &/ $&/530 3&$"--&%&-".&3±&  DBTBQFRVF×BEFQMBOUBTQBSB SFGPSNBS QSFDJP  QUBT å  XXX NFUSPTDVBESBEPTOFU 5&-4  7&/5" 0#3" /6&7" 1&1 7&/563" 3&' "5*$0 %61-&9 %&  .  DPO UFSSB[BT EF  Z  N   IBCJUBDJPOFT  EPT CB×PT  DBMFGBDDJPO   BB  QSFDJP å 15"4  XXXNFUSPTDVBESBEPTOFU 5&-4  7&/5" 1*40 3&#"+"%0 $;"3"(0;" 3&' QJTP EF  N   IBCJUBDJPOFT   CB×PT DPDJOB MBWBEFSP UFSSB[B NFUSPT DBMFGBDDJPO BB EFM B×P   JNQFDBCMF  UPEP FYUFSJPS TPMUPEPFMEJBQSFDJP  QUBT  å  XXXNFUSPTDVBESBEPTOFU 5&-4  010356/*%"%6/*$"7&/5" 0#3" /6&7" FO -B .PSFSB $ (BMJDJB DPO QPTJCJMJEBE EF $".#*0 QPS TV WJWJFOEB BDUVBM 1JTPT EF  IBC Z  CB×PT DPNQMFUPT 1SFDJPT BMSFEFEPSEFå1BSLJOH PQDJPOBM-MÈNBOPT5&-4  7&/5" 130(3&4 %61-&9 0#3"/6&7"3&'QMBOUB CBKBN IBCJUBDJPOFT  CB×PT DPNFEPSDPDJOB QBUJP EF  N QSFDJP å  QUBT  XXX NFUSPTDVBESBEPTOFU 5&-4  







                

FODVVLILFDWV

*NNPCJMJBSJT


FODVVLILFDWV

%61-&9 &/ 1-"/5" #"+" 3&';0/"130(3&4  N IBCJUBDJPOFT CB×PT BTFP DPNFEPSDPDJOB QBUJPEF N PCSBTFNJOVFWBQSFDJP å Q5"4  XXXNFUSPTDVBESBEPTOFU 5&-4  1-"/5"#"+""&453&/"3 #6'"-" 3&'  %61-&9 N  QBUJP   TVJUFT  IBC EPCMF  FTUVEJPT  CB×PT MBWBEFSP  DBMFGBDDJPO  BBQSFDJP     Q U B T           X X X NFUSPTDVBESBEPTOFU 5&-4  7&/5" %61-&9 '3&/5& "- ."33&'.0/5("5 N DPO UFSSB[B EF  N   IBCJUBDJPOFTCB×PTBTFP  CVIBSEJMMB 13&$*0 å  15"4  XXX NFUSPTDVBESBEPTOFU5&-4  7 & / 5"  1 - " ; "  + 0 " / .*30 3&' 1*40 %&  .      å XXX NFUSPTDVBESBEPTOFU5&-4  7 & / 5"  1 * 4 0  $ & / 5 3 0 # " %" -0 " /  3 & '       IBCJUBDJPOFT CB×P  DPDJOB DPNFEPS  DBMFGBDDJØO  BB SFGPSNBEP  TJO BTDFOTPS DFSDB EF MB SBNCMB QSFDJP  QUBT     å  XXXNFUSPTDVBESBEPT OFU5&-4  4 * 45 3 & - - 4 + 6 / 50  " - 1"326&1JTPEFIBCJUBDJPOFT UPUBMNFOUFSFGPSNBEP FYUFSJPS B DBMMF ``.VZ FDPOØNJDP 103å   $605" %& å.&4 3&' 455&- 4"/50 $3*450 $"--& 1 3 * / $ * 1" -   1 J T P  E F   IBCJUBDJPOFTFODBMMFQSJODJQBM Z DPO DPNFSDJPT  UPUBMNFOUF SFGPSNBEP  NVZ CPOJUP #BMDØOEFNFYUFSJPSBDBMMF  GJODB DPO BTDFOTPS 13&$*0 å  $605" %&å.&43&'4$  5&- #6'"-""NQMJPQJTPEFN  UFSSB[BEFN IBCJUBDJPOFT  DPNQMFUBNFOUFSFGPSNBEP Q SPCMF WFOUBMVNJOJP&YUFSJPS B DBMMF 13&$*0 å       $605" %& å.&43&'#65&-  







- - 0 3 & % "   « U J D P  F O JONFKPSBCMF [POB N   IBCJUBDJPOFT  BNQMJP TBMØO DPNFEPSDPOTBMJEBBCBMDØO UJQP UFSSB[B EF N DPO WJTUBTQBOPSÈNJDBT$PDJOBZ CB×P SFGPSNBEPT "TDFOTPS ``0DBTJØO ÞOJDB 13&$*0        å               $605" %& å.&4 3&' -05&-

%61-&9 &/ 7&/5";0/" "-$".10 45"%3*"  .¤ 'JODB OVFWB EF UBO TPMP  WFDJOPT IBCJUBDJPOFT CB×P DPNQMFUPZBTFP EPTCBMDPOFT Z HSBO UFSSB[B  DBMFGBDDJPO QSFDJPFVSPT5&- 1"53* 1 * 4 0  & /  7 & / 5" o + 0 $ 4 '-03"-4  #"%"-0/"  .¤ 'JODB DPO BTDFOTPS   IBCJUBDJPOFT  TBMØO TPMFBEP DPO CBMDØO  DPDJOB Z CB×P EFDVBUSPQJF[BTSFGPSNBEPT  TVFMP EF QBSLFU  DBMFGBDDJØO ZBJSFBDPOEJDJPOBEP13&$*0 7&/5"å5&- 1"53*

(03("NQMJPQJTPEFN DPO  IBCJUBDJPOFT  FYU B $   DPNFEPS DPO TBMJEB B CBMDØO FYUFSJPS B DBMMF  SFGPSNBEP TQBSRVFU DBMFG  BTDFOTPS *ONFKPSBCMF [POB KVOUP B UPEPT MPT TFSWJDJPT 1,0QDJPOBM103å     $605" %& å.&43&'((5&- 

0$"4*»/ ` 1-"/5" #"+" &/ 7&/5"‰;0/" 450  $ 3 * 450     .    IBCJUBDJPOFT EPCMFT  DPDJOB Z CB×P SFGPSNBEPT 8$ Z EVDIBJOEFQFOEJFOUF BEFNÈT EF HBMFSÓB $BSQJOUFSÓB EF BMVNJOJP  QVFSUBT TBQFMZ  TVFMPEFHSFT4PMFBEP-JTUB QBSB FOUSBS B WJWJS 13&$*0 å5&- 1"53*/&(0$*"#-&4

1-";"%&1"3,*/(&/7&/5"  5033&/5 %& #"5--03*" 5JFOF BTDFOTPS 1MB[BT  P  .FEJEBT   Y   13&$*0å5&- 1"53* 1-";"%&1"3,*/(&/7&/5" 0"-26*-&3 5033&/5 %& #"5--03*"5JFOF BTDFOTPS 1MB[BT  1MBOUB 1SJNFSB .FEJEBT Y 13&$*0 7&/5"  å  13&$*0 "-26*-&3  å5&-   1"53*

0 $ " 4 * » /  1 * 4 0  5 0 % 0 3&'03."%01*40&/7&/5"  450 $3*450 1JTP EF  N¤ BTDFOTPS   TPMFBEP Z UPEP SFGPSNBEP   IBCJUBDJPOFT  QBSLFU Z QVFSUBT EF IBZB  DBSQJOUFSJBEFBMVNJOJPCMBODB  HBT OBUVSBM Z CBMDPO BMUJMMP FOQBTJMMPGBDIBEBSFGPSNBEB QSFDJPå5&- 1"53* 1 * 4 0  & /  7 & / 5" o ; 0 / " 1"#&--0/%&+07&/565 .¤ GJODBDPOBTDFOTPSZNVZ MVNJOPTP 5PEP FYUFSJPS   IBCJUBDJPOFT EPCMF BTFPZ CB×PDPODVBUSPQJF[BT DPDJOB SFGPSNBEBDPOHBMFSÓB CBMDØO FYUFSJPS BSNBSJPTFNQPUSBEPT F O  Q B T J M M P  D B M F G B D D J ØO  DBSQJOUFSÓB EF BMVNJOJP DPO DSJTUBM EPCMF Z TVFMP UFSSB[P ;POB $PNVOJUBSJB Z 'JODB U P U B M N F O U F  S F I B C J M J U B E B 13&$*0 7&/5"  å 5&-     1"53* /&(0$*"#-&4 1*40&/7&/5"o;0/"$0-- * 16+0-  .¤  GJODB DPO BTDFOTPS   IBCJUBDJPOFT  EPCMF CB×PEFPSJHFO DPDJOB SFGPSNBEB  CBMDØO FYUFSJPS DFSSBEP DPO DBSQJOUFSÓB EF BMVNJOJP  1VFSUBT EF PSJHFO "" DPO CPNCB EF DBMPS  DBSQJOUFSÓB EF BMVNJOJP Z TVFMPHSFT(BTDJVEBE13&$*0 7&/5"å5&- 1"53*

4& 7&/%&/  1-";"4 %& 1"3,*/( */%&1&/%*&/5&4 5033&/5%&#"5--03*"" QJFEFDBMMF'ÈDJMBDDFTP5JFOF BTDFOTPS.FEJEBT Y  13&$*0å5&- 1"53* 0 $ " 4 * » /  1 * 4 0  5 0 % 0 3&'03."%01*40&/7&/5" &/ $ -*4;5 1JTP EF  N  BMUVSBSFBMIBCJUBDJPOFT  DPDJOB Z CB×P SFGPSNBEPT  DBSQJOUFSÓB EF BMVNJOJP DPO NPTRVJUFSBT  SFKBT  UFSSB[B Z HBMFSÓB 1VFSUBT Z TVFMP DPOTFSWBEPT13&$*0 å5&-1"53* "5*$0 &/ 7&/5" &/ $ .*-" * '0/5"/"-4 45" $0-0." (3".&/&5   N   IBCJUBDJPOFT  TBMØO DPNFEPS EF  N¤  DPDJOB Z CB×P DPNQMFUP SFGPSNBEPT  BEFNÈT EF UFSSB[B EF  N¤ $BSQJOUFSÓB EF BMVNJOJP  QVFSUBTSPCMF TVFMPEFHSFT "JSF "DPOEJDJPOBEP 'SÓP Z $BMPS  4PMFBEP 13&$*0  å 5&-     1"53* 







727%DGDORQD




1*40&/7&/5"1JTPFOWFOUB  FO -MPSFEB  EF  NUST  IBCJUBDJPOFT VOBEFFMMBTTVJUF $PDJOBBNQMJB CB×PT UPEP OVFWP 1BSRVFU  DBMFGBDDJØO Z BJSFBDPOEJDJPOBEP"TDFOTPS 13&$*07&/5"å5&- 1"53*

1&17&/563"0#3"/07" 1JTBNCIBC CBOZDPNQMFU  DVJOBJOEFQFOEFOU NFOKBEPS FYU B CBMDØ  DBMFGBDDJØ J B D  BTDFOTPSåNFT UPU JODMÛT 1JT QL USBTUFS *EFBM QFS QBSFMMFT 5&-4     4& "-26*-" $"#*/" %& & 45 ² 5 * $ "  F O  T B M Ø O  E F QFMVRVFSJB FO #BEBMPOB 5&-  &4 --0(" -0$"- $"33&3 %& #"3$&-0/"  DBOUPOBEB BNC2VJOUBOB"MUB EFN  BMUFMM JOUFSFTTBUTUSVDBBM5&- 

+OOQDKNKCTKU .NQIWGT 1&1 7&/563" 1JT EF N¤  IBC  DVJOB J CBOZ  BD BNC CPNCBEFDBMPS NFKBEPSFYU B CBMDØåNFT UPU JODMÛT  5&-4         4"/5$3*451JTEFN¤ IBC  NFOKBEPS HSBO FYU B UFSSBTTB EFN¤ UPUSFGPSNBUåNFT UPUJODMÛT 5&-4  (03(1JT EF N¤  IBC  NFOKBEPS FYU B CBMDØ HSBO  CBOZ J DVJOB DPOTFSWBUT "TDFOTPS  QJT BNPCMBUå NFT UPU JODMÛT  5&-4    $&/53& 1-"±" #"30 %& ."-%"1JTPT EPCSB OPWB EF  J  IBC  NFOKBEPST BNQMJT  CBMDPOT  DVJOBT PGGJDF   CBOZT BTDFOTPS å * å 1LPQDJPOBMå *7"5&-4  #6'"-®0#3"4&.*/07"1JT EF N¤ BNC  IBC  USBTUFS  CBOZDPNQMFSU HSBONFOKBEPS  UPU DPNQMFUBNFOU OPVå NFT UPU JODMÛT 5Ï FOUSBEB JOEFQFOEFOU 5&-4     1&1 7&/563"1JT EF IBC  CBOZ FO CPO FTUBU  DVJOB SFGPSNBEB NFOKBEPSFYU QFS FOUSBS B WJVSF"NPCMBUå NFT UPUJODMÛT 5&-4  $&/53& " 1301 3&/'&1JT EFIBC CBOZDPNQMFU DVJOB PGGJDF  NFOKBEPS FYU B CBMDØ HSBO  BD BNC CPNCB DBMPS 1FS FOUSBS B WJVSFåNFT UPUJODMÛT 5&-4  727%DGDORQD

0#3" /07" "- $&/53& 1JT EF IBC  HSBO NFOKBEPS EF N¤  DVJOB J CBOZ  HSBO CBMDØ  BD BNC CPNCB EF DBMPS 1JT OPVåNFT UPU JODMÛT 5&-4 

FODVVLILFDWV

$"4"&/7&/5"0"-26*-&3 $BTBFO4BOU$FCSJËEF7BMMBMUB  EF  B×PT EF BOUJHàFEBE  EF  NUST  DPOTUSVJEPT   NÈT NUSTEFKBSEÓOZNUST EF UFSSFOP  IBCJUBDJPOFT   CB×PT  UFSSB[B  QBMB[B HBSBKF  USBTUFSP  DBMFGBDDJØO  CVFO FTUBEP 13&$*0 "-26*-&3  å.&4 13&$*07&/5"  å5&- 1"53*





"-26*-01-";"%&1"3,*/( QPS å $4FV E6SHFMM 5&-  "-26*-0 53"45&304  VOP EF N QPS åNFT Z VOP EFNQPSåNFT$4FV E6SHFMM5&- 4& #64$" &456%*"/5& 0 4*.*-"3 QBSB DPNQBSUJS QJTP KVOUP B QJF EF NFUSP 1FQ 7FOUVSB5&- 4&"-26*-"1*40#"%"-0/" 4"/50 $3*450  SFGPSNBEP  QBSUJDVMBS  5&-     4S+VMJPFVSPT 4& "-26*-" )"#*5"$*»/ %0#-& : 4&/$*--" KVOUP B NFUSP #BEBMPOB 5&-    - -0 ( 6 & 3  % & 4 1"5 90 4  7®3*&4 NJEFT  EFT EF å NFT +VOU PCSB NFUSP 5&-  -0$"- &/ "-26*-&3 "WEB $BSJD   N  åNFT 5&-  "-26*-0 %04 -0$"-&4 TF DPNVOJDBO VOP DPO FM PUSP  FO #BEBMPOB "WFOJEB QVJHGSFEDEFNDBEBVOP  SFGPSNBEPT5&- 









                


FODVVLILFDWV

0'*$*/"#"%"-0/"$&/530  N  EF EJTF×P EFMBOUF P G J D J O B T  B Z V O U B N J F O U P  U P U B M N F O U F  F R V J Q B E B  NPCJMJBSJP  QBSL FU  TQMJUT CPNCB EF DBMPS  DFOUSBMJUB  PSEFOBEPSFT JNQSFTPSBT GBY  GPUPDPQJBEPSB  FUD å 5&- 1 * 4 0  $ & / 5 3 0  " - ' 0 / 4 09 * *  1 - " / "    N  IBCJUBDJPOFT CVFO FTUBEP TFSWJDJPT EF BMUB  B T D F O T P S  D F S D B  Q M B Z B  SFOGF NFUSP Z CVT å  DPNVOJEBE5&- 1"35*$6-"3"-26*-&3"5*$0 $0/"4$$3PTFMMB FOQFSGFDUP FTUBEP IBCJU EPCMFT CB×P OVFWP DPDJOBSFGPSNBEB BB  UFSSB[BN TFNJBNVFCMBEP  NVZTPMFBEP å 5&-  4 &  " - 2 6 * - "  1 * 4 0  & /    - * / & "  % &  . " 3  & / .0/5("5.0/540-¶4 4PM UPEPFMEÓB UFSSB[BDPOWJTUBT FYDFQDJPOBMFT BM NBS  QBTP TVCUFSSBOFP EJSFDUP QMBZB  N IBCJUBDJPOFT CBMDØO  USBTFSP QBSBEB#VTZFTUBDJØO 3&/'&BNUT QBSBFOUSBS B WJWJS DPO TVNJOJTUSPT å 5&-

" - 2 6 * -0  1" 3 , * / (  3 * 6 $0/(045 /PWB -MPSFEB  &DPOØNJDP5&-

-0$"- %& --0(6&3 ;POB 1SPHSÏT1PSUN"QUFQFS BEFTQBUY CPUJHBPNBHBU[FN   åNFT $FOUFMMFT/PU "TTPDJBUT5&- % 6 1 - & 9  & /  " - 2 6 * - & 3 "-'0/40 9** +50 16&350  0#3" /6&7" " FTUSFOBS   IBC   CB×PT  DPNFEPS DPO DPDJOB BNFSJDBOB Z TBMJEB B UFSSB[BN(BSBKF#POJUPT "DBCBEPT'JODBTØMPWFDJOPT å5&-%JSFDUP QSPNPUPS %61-&9 &/ "-26*-&3  +50 .&530:1;"1&17&/563" 0 C S B  O V F W B  B  F T U S F O B S  UPUBMNFOUF FYUFSJPS Z NVZ TPMFBEP   IBC  CB×PT  BNQMJP DPNFEPSTBMØO DPO DPDJOBBNFSJDBOB5&33";"4 40-"3*6. `7FBMP  å 5&-     %JSFDUP QSPNPUPS

4& "-26*-" )"#*5"$*»/  DIJDB5&- 1*4 %& --0(6&3 *HMFTJBT %PT EF .BJH S QJT BN BTDFOTPS   IBC   CBOZT  C B M D Ø   . P M U  B T T P M F M M B U  $BMFGBDDJØ .PMU DÒOUSJD  åNFT *NQSFTDJOEJCMF QSFTFOUBSOÛNJOB$FOUFMMFT /PU "TTPDJBUT 5&-    1*4 %& --0(6&3 $PMPN  [POBMB1MBOBIBC CBOZ "TDFOTPS 1JT BMU J BTTPMFMMBU  åNFT *NQSFTDJOEJCMF QSFTFOUBSOÛNJOB$FOUFMMFT /PU "TTPDJBUT 5&-   

&4 --0(" 6/" 1-"±" %& 1"3,*/( EF NPUP BM DFOUSF EF#BEBMPOB5SVDBBM5&- 

1 * 4  % &  - -0 ( 6 & 3   4F V E6SHFMM %BWBOU EFM QBSD EF $BC 4PMFZ  IBC   CBOZT  DBMFGBDDJØ  BJSF DPOEJDJPOBU 'JODB BNC BNC BTDFOTPS  åNFT *NQSFTDJOEJCMF QSFTFOUBSOÛNJOB$FOUFMMFT /PU "TTPDJBUT 5&-   

--03&%" ."(/¶'*$0 1*40 FO MB NFKPS [POB ;POBT BKBSEJOBEBT N   IBC   CB×PT#BMDØOFYUFSJPSå NFT5&- 3&'o--03&%"oQJTP IBCJUBDJPOFTNPCSB CB×PTBTDFOTPSDBMFGBDDJPO HBT OBUVSBM BNVFCMBEP DPO FMFDUSPEPNFTUJDPT QBSLJOH PQDJPOBM  å BMRVJMFS DPO PQDJPOEFDPNQSBNFT5&-  3&'0'@.03&3" QJTP EF  IBCJUBDJPOFT  N  SFGPSNBEP  DBMFGBDDJPO Z BB  CBMDØO HBTUPT JODMVJEPT  NFT5&- 3 & '      450 $ 3 * 450  DBTB N   IBCJUBDJPOFT  D B M F G B D D J P O  S F G P S N B E P  UFSSB[B N  FYUFSJPS  DPO FMFDUSPEPNFTUJDPT åNFT 5&- 3&'  .03&3"  QJTP  IBCJUBDJPOFTEPCMFTFYUFSJPS QMBOUB CBKB BNVFCMBEP TJO FMFDUSPEPNFTUJDPTå5&-  3&'0'o$&/530oQJTP  IBCJUBDJPOFT PCSB    FYUFSJPS CBMDPO BTDFOTPS  CB×PTDBMFGBDDJPOHBTOBUVSBM å5&- 3&'--&'*"#"+"QJTP  IBCJUBDJPOFT UPEP FYUFSJPS DPOTFSWBEPBTDFOTPSBNQMJP TBMPONVZMVNJOPTPBNVFCMBEP DPOFMFDUSPEPNFTUJDPTå 5&-

















727%DGDORQD


3&'--03&%"MPDBMFO BMRVJMFS  N EJBGBOP BBDD QBSB DVBMRVJFS BDUJWJEBE NVZ FDPOPNJDP   å  5&-  1 * 4 0  1 3 & . * ®  % &  . " 3 "-26*-&3 . QJTDJOBDPO DFTQFE QJTUBUFOJT CBMDPOFT  D P N F E P S   B N C J F O U F T   IBCJUBDJPOFT   MBWBCPT DPNQMFUPT  TFNJBNVFCMBEP  DBMFGBDDJØO  WJTUBT BM NBS  B N NBS  åNFT 5&-   1*40 .03&3" "-26*-&3  3JFSB $B×BEØ QPS FODJNB EF C  N  SFGPSNBEP   IBCJUBDJPOFT  HBMFSÓB  UFSSB[B  TPMFBEP  åNFT 5&-   &4--0("-0$"-$$BOPOHF #BSBOFSBN [POBDFOUSF .PMUDPNFSDJBM5&-  1*40 450$3*450 .0/5*("-® 5PUBMNFOUF SFGPSNBEPN IBCEPCMFT  UFSSB[BDPOUSBTUFSP BB5PEP FYUFSJPS å 5&-    &4 #64$" -0(01&%" 0 14*$¾-0(" QFS DPNQBSUJS EFTQBUY BNC QTJDPMPHVFT EPSJFOUBDJP EJOËNJDB TJUVBU B #BEBMPOB DFOUSF 1SFHVOUBS QFS"OOB.5&-  "-26*-0 1*40 &/ -" $"-& .0-¶ %& -" 5033& /  EF #BEBMPOB N  USFT EPSNJUPSJPT VOP EF TVJUUF  TBMØO DPNFEPS   DVBSUP EF CB×P FTVOBTVJUUF VOBTFP  DPDJOB CBMDØO BMPMBSHPEFM QJTP BB BMBSNB FYUFSJPS5&-  "-26*-&3 */%&1&/%&/$*" 3 & '     « 5 * $ 0     .   BNVFCMBEP   IBCJUBDJPOFT  C B × P  D P D J O B  M B W B E F S P  DBMFGBDDJØO BBUFSSB[BN BTDFOTPS  QSFDJP åNFT XXXNFUSPTDVBESBEPTOFU 5&-4         

"-26*-&3-0$"-$0.&3$*"- 3&'  $&/530 KVOUP B MB CJCMJPUFDB Z DPMFHJP  B Q U P  U J F O E B  E F T Q B DI P QSPGFTJPOBM  DPOTVMUBT   N  BOUFT QPEPMPHP QSFDJP  å NFOTVBMFTXXX NFUSPTDVBESBEPTOFU 5&-4 

$ $0-- * 16+0- 1JTP EF  IBCJUBDJPOFT FO GJODB DPO BTDFOTPS .VZ CJFO DPOTFSWBEP $PNFEPS DPO TBMJEBBCBMDØOFYUB$$PMMJ 1VKPM"-26*-&3 å.&4 3&' 4$ 5&-   

"-26*-&3 1*40 +6/50 " &45"$*0/ %& 3&/'& 3&'  BNVFCMBEP   N  EPT IBCJUBDJPOFT  CB×P   DPDJOB  DPNFEPS MBWBEFSP Z UFSSBEP DPNVOJUBSJP  QJTP  TJO BTDFOTPS  KVOUP BM NBS QSFDJPåNFOTVBMFTXXX NFUSPTDVBESBEPTOFU5&-4  "-26*-&3 $&/530 +6/50 &45"$*»/ 3&/'& 3&'  1JTPEFN IBCJUBDJPOFT  C B × P  D P D J O B  D P N F E P S  BTDFOTPS CBMDØO13&$*0å .&4 XXXNFUSPTDVBESBEPT OFU5&-4  +6/50 " $ $0-- * 16+0- .VZCJFODPNVOJDBEP 1JTP EF  IBCJUBDJPOFT "NQMJP DPNFEPS FYUFSJPS B DBMMF  DPDJOB FRVJQBEB  HBMFSÓB  CB×P SFGPSNBEP "-26*-&3 å.&43&'4$5&- 

.0-* %& -" 5033& 1JTP N DPO  IBCJUBDJPOFT UPUBMNFOUF BNVFCMBEP Z FRVJQBEP UPUBMNFOUFFYUFSJPS BDBMMF.6:#6&/";0/" "-26*-&3 å.&4 3&' #65&-







(03(1JTPFOGJODBEFTPMP B×PT5PUBMNFOUF SFGPSNBEP  BNVFCMBEP Z FRVJQBEP  GJODB DPO BTDFOTPS 1, */$-6*%0 &/ &- 13&$*0 "-26*-&3 å.&45&- 1"35*$6-"3"-26*-"1-";" %&1"3,*/(&/5033&/5%& #"5--03*" 5JFOF BTDFOTPS .FEJEBTY 13&$*0å 5&-1"53*

%626&"#0("%04 "4&403*"$0/5"#-&-"#03"-:'*4$"1*404&/"-26*-&3

$5&.1-& N IBC EPTCB×PT DPDJOB UPEPFYUFSJPSFVSPT 1-;"."3*/"%" IBC UPEPFYUFSJPS CB×P BTFP DBMFGBDDJØO BB UPEPFYUFSJPS WJTUBTBMNBSFVSPT #6'"-« $BTBVOJGBNJMJBS BNVFCMBEB HBSBKF USFTQMBOUBT QBUJPFVSPT "7%"".&3*$" IBC FYUFSJPS BTDFOTPSFVSPT 14+."3$0/* )BC DPNFEPS DPDJOB HBMFSÓB NVDIBDMBSJEBEFVSPT $("*&5"40-&3 IBC DPNFEPS DPDJOB CB×PZBTFP TFNJBNVFCMBEPFVSPT $4"/5.*26&- FTUVEJP IBC DPNFEPSDPDJOB USBTUFSP CB×PDPNQMFUPFVSPT $.0/54&33"5 N IBC DPNFEPS DPDJOB CBMDØO JOUFSJPSDPODMBSJEBEFVSPT $.0/54&33"5 N IBC DPNFEPS DPDJOB CBMDØO FYUFSJPSFVSPT

1*404:$"4"4&/7&/5" 5*"/"$."5"4 N IBC DPNFEPS CBMDØO DPDJOB DBMFGBDDJØO BJSFBDPOEJDJPOBEP [POBDPNVOJUBSJBDPOQJTDJOB  FTQMÏOEJEBTWJTUBT UPEPFYUFSJPS CJFODPNVOJDBEP QMB[BEFQBSLJOHFVSPT $6/*»$BTBEFN FOUSFTQMBOUBT QBUJP OVFWBEFEJTF×PFVSPT "7%"."326&4%&.0/530*( IBC CB×P BTFPFVSPT $/06$"4"4 DBTBQMBOUBT HBSBKF TØUBOP B[PUFBN DBMFGBDDJØO UPEBFYUFSJPS BSSFHMBEBFVSPT #6'"-" 1JTPEFIBC DPNFEPSDPODIJNFOFB CBMDØO UPEPFYUFSJPS BTDFOTPSFVSPT "7%4"/4"-7"%03 QJTPEFIBC BSSFHMBEPFVSPT --&'*" 1JTP BTDFOTPS FYUFSJPSFVSPT 5&.1-0 N TPMPWFDJOPT OFDFTJUBBSSFHMPTFVSPT "7%".&3*$" IBC NVDIBDMBSJEBE BTDFOTPSFVSPT $(&/&3"-8&:-&3 N IBC DPNFEPS DPDJOB DBMFGBDDJØO BJSFBDPOEJDJPOBEP BSSFHMBEP CBMDØOFYUFSJPS NVDIB DMBSJEBE QMB[BEFQBSLJOHFVSPT

-0$"-&4&/7&/5":"-26*-&3 '3"/$&4$-":3&5 WBSJBTPGJDJOBT EFTEFNBNEFTEFFVSPTBFVSPT $4"/5"."3*" N EJTUSJCVJEPFOWBSJBTFTUBODJBTFVSPT ;"3"(0;" N BTFP FYUFSJPSFVSPT .0/54&33"5 N7&/5"FVSPT .0/54&33"5 NFVSPT "7%""-'0/409*** N EJÈGBOP FYUFSJPSFVSPT "7%"."35¶16+0- NFOQMBOUBZNFOTØUBOPFVSPT

7"3*04-0$"-&4:1"3,*/(&/7&/5":"-26*-&3

"-26*-&31-";"#"%"-0/" 3&'IBCJUBDJPOFT CB×P  DPDJOB  MBWBEFSP  DPNFEPS  TJOBTDFOTPSQSFDJPåNFT XXXNFUSPTDVBESBEPTOFU 5&-4          727%DGDORQD

--&'*" 3%" 4"/ "/50/*0 --&'*"1JTPEFIBCJUBDJPOFT FOGJODBDPOBTDFOTPS DPNFEPS DPO TBMJEB B CBMDØO FYUFSJPS  SFGPSNBEP "-26*-&3 å .&4 3&' -' 5&-  

i53".*5".04)&3&/$*" $0/5"#*-*%"% /0.*/"4  %&$-"3"$*0/&4%&3&/5"w '3"/$*4$"%626&)&3/«/%&;"#0("%"

5&- '3"/$&4$-":3&5 &31*4#"%"-0/"









                

FODVVLILFDWV

3&'1&17&/563"QJTP  IBCJUBDJPOFT BNQMJP TBMPO SFGPSNBEP BTDFOTPS CBMDPO TFNJBNVFCMBEP   å 5&- 


FODVVLILFDWV

1"35*$6-"3"-26*-"1-";" %&1"3,*/(&/5033&/5%& #"5--03*"  .FEJEBT  Y  NFO‹1MBOUB13&$*0 å5&-1"53* 1"35*$6-"3"-26*-"1-";" %&1"3,*/(&/5033&/5%& #"5--03*"&OQSJNFSBQMBOUB .FEJEBT Y 13&$*0 å5&-1"53* "-26*-&31-";"%&1"3,*/( &/ $"--& 5033&/5 %& #"5--03*" 13&$*0  å .0504 5&-     1"53* 1*40 &/ "-26*-&3 $ 4"/ +6"/%&-"$36;NUST  TJO BTDFOTPS  IBCJUBDJPOFT  DPNFEPSDPOCBMDØOBMBDBMMF $PDJOB MBWBCP HBTOBUVSB MV[  BHVB13&$*0å5&- 1"53* 1"35*$6-"3"-26*-"1-";" %&1"3,*/($--&'*".FEJEBT  Y   N  JEFBM DPDIF QFRVF×P13&$*0å"-.&4 5&-1"53* 1-";" %& 1"3,*/( &/ "-26*-&3;0/" $&/530 1MB[B EF QBSLJOH FO BMRVJMFS  FO "W 1SFTJEFOU  $PNQBOZT 13&$*0"-26*-&3å.&4 5&-1"53* 1*40 &/ "-26*-&3  1JTP FO MB DBMMF +PDT 'MPSBMT EF #BEBMPOB  EF  NUST   IBC NÈT VO WFTUJEPS  CB×P  DPDJOB SFGPSNBEB  QBSRVFU  DBMFGBDDJØO  BJSF BDPOEJDJPOBEP  WFOUBOBT EF BMVNJOJP "TDFOTPS 13&$*0 "-26*-&3 å.&45&- 1"53* 1*40 &/ "-26*-&3 1JTP FO BMRVJMFS  FO MB DBMMF (VJGSÏ  PQDJPOBM PGJDJOBT Z UBNCJÏO W J W J F O E B      N U S T   IBCJUBDJPOFT  CB×P  DPDJOB  UFSSB[B EF  NUST WFOUBOBT BMVNJOJP #VFO FTUBEP EF DPOTFSWBDJØO $0/46-5"3 13&$*0  5&-     1"53* 1*40 &/ "-26*-&3 1JTP FO DBMMF $FSWBOUFT  EF  IBCJUBDJPOFT DPNFEPS DPDJOB FRVJQBEB3FGPSNBEP QFSGFDUP FTUBEP "NVFCMBEP 13&$*0 "-26*-&3 å5&- 1"53*

-0$"-"-26*-&34FBMRVJMB MPDBM FO #BEBMPOB  DBMMF $FSWBOUFT  EF  NUST EF TVQFSGJDJF ZBEFNÈTJODMVZF VO QFRVF×P BMNBDÏO  BQUP QBSB DVBMRVJFS OFHPDJP 13&$*0"-26*-&3å 5&-1"53*





53"41"40 1&-626&3*"  N  FO MB .PSFSB  FRVJQBEBDPODMJFOUFMBGJKB  QPS DBNCJP EF EPNJDJMJP  BMRVJMFS å USBTQBTP OFHPDJBCMF  5&-   Ø

5*&/%" &/53"41"40 &/ #"%"-0/" 63(&/5&  1PSDBNCJPEPNJDJMJP7FOUB WJOPTBHSBOFM FNCPUFMMBEP ZQSPEVDUPT1SFDJPå 1*40 &/ "-26*-&3 1JTP 5&- BMRVJMFS FO MB DBMMF +PTD 'MPSBMT  &OUMP EF  NUST 53"41"40 1"/"%&3*" UJFOF  IBCJUBDJPOFT  HSBO 1" 4 5 & - & 3 * "  D F O U S P TBMØODPNFEPS  DPDJOB  #BEBMPOB 'SFOUF DPMFHJP MBWBCP 13&$*0 "-26*-&3 5P U B M N F O U F  F R V J Q B E B   å 5&-     0DBTJØO  QPS OP QPEFS 1"53* BUFOEFS*OUFSFTBEPTMMBNBS 1*40 &/"-26*-&3 1JTP FO BM OÞNFSP 5&-    DBMMF $PMM J 1VKPM  EF PCSB  OVFWB %PT IBCJUBDJPOFT  DBMFGBDDJØO QBSRVFU DPDJOB 4& 53"41"4" $&/530 Z DVBSUP EF CB×P OVFWPT  %&#&--&;":1&-62&3*" BTDFOTPS QBSBFOUSBSBWJWJS &/ #"%"-0/" $&/530  13&$*0"-26*-&3å5&- .  DBCJOBT FTUFUJDB   1"53* UPDBEPS NBRVJMMBKF   TBMB 1*40 "-26*-&3 1JTP FO VWB  EVDIB   UPDBEPSFT BMRVJMFS FO "W "MGPOTP QFMVRVFSJB   MBWBDBCF[BT  9***  DFSDB NFUSP +VBO WFTUVBSJP  MBCPSBUPSJP  99*** 1JTP EF  NUST BMNBDFO*OUFSFTBEPTMMBNBS B Q S PY J N B E B N F O U F  E P T B4SB$PODIJ5&- IBCJUBDJPOFTZVOBQFRVF×B $PDJOB Z CB×P SFGPSNBEPT  Ø BJSFBDPOEJDJPOBEP BTDFOTPS 53"41"40'3"/,'635&/ 5JFOF UPEPT  MPT TFSWJDJPT 13&$*0 "-26*-&3    å &-$&/530%&#"%"-0/"  DPO  N   QMBOUBT EF 5&-1"53* NDBEBVOB CBSSBEFCBS  1*40 "-26*-&3  1JTP FO %JTQPOFEFNFTBT5&- BMRVJMFSFOMBDBMMF$FSWBOUFT  EF #BEBMPOB  DFSDB NFUSP 1FQ 7FOUVSB   NUS T FQPC VCEQPÇKZGTC B Q S P Y J N B E B N F O U F   IBCJUBDJPOFT DPDJOBZCB×P VTCXÈUFGNUGVOCPCTKCOD OÈUNGEVQTU FO QFSGFDUBT DPOEJDJPOFT 4BMPODPNFEPS  CBMDØO B "OVODJBhUBM505QFSBSSJCBSBNÏTHFOU 4FHPOT EBEFT EFM EBSSFS #BSÛNFUSF EF MB MB DBMMF $FSWBOUFT 13&$*0  $PNVOJDBDJØ MB3FWJTUB&M5PUÏTFMTFUNBOBSJ "-26*-&3å5&- MPDBMBNCNÏTMFDUPSTEFMBDPNBSDBEFM#BS DFMPOÒT/PSE 1"53*

/Á.&304 13&.*"%04 

6TCURCUUQU

-0$"- &/"-26*-&3 -PDBM FO #BEBMPOB  DBMMF 4BOUB #ÈSCBSB  EF  NUST   NUST EF OBWF  UPUBMNFOUF EJÈGBOB  DPO BMUJMMP Z SFTUP PGJDJOBT  &OUSBEB QBSB WFIÓDVMPT  BMUVSB IBTUB  NUST 1VFSUB JOEFQFOEJFOUF FOUSBEB B PGJDJOBT $POTUB EFVOMBWBCPZVOQBUJP"QUP BMNBDÏO 13&$*0"-26*-&3  å  5&-     1"53*

.FT"CSJMh



+OOQDKNKCTKU



.WPGU  /CTVGU  /KÈTEQNGU  ,WGXGU  8KGTPGU VHULH

5ÁDCFQ &QOKPIQ  VHULH







727%DGDORQD


4&ยบ03" 4& 0'3&$& 1"3" -*.1*&;"103)03"4 NBSUFT  NJรSDPMFTZKVFWFT NBร—BOBT  NFEJB KPSOBEB NBร—BOBT  UBSEFT 5&- $)*$" $0/ &91&3*&/$*" )0/&45" : 3&410/4"#-&  TF PGSFDF QBS USBCBKPT EF MJNQJF[B  QPS IPSBT  P NFEJB KPSOBEB  UBSEFT J NBร—BOBT  EJTQPOBCJMJEBE JONFEJBUB  1"1&-&4&/3&(-"5&-  4 &  0 ' 3 & $ &  4 3 "  $ 0 / &91&3*&/$*" QBSB DVJEBS QFSTPOBT NBZPSFT FO TV EPNJDJMJP 5&- 4& 0'3&$& $)*$" 1"3" $6*%"31&340/"4.":03&4  PQDJร˜OJOUFSOBPNFEJBKPSOBEB  DPO FYQFSJFODJB Z SFGFSFODJB 5&- +07&/3&410/4"#-&#64$" 53"#"+0EFQBMFUBQJOUVSBP EFQFPOMMBNBSBM5&- 

4& 0'3&$& $)*$" 1"3" -*.1*&;"&/(&/3"- DVJEBS QFSTPOBT NBZPSFT  DBOHVSP DPO FYQFSJFODJB 5&-    4&ยบ03" +07&/ 4& 0'3&$& 1" 3 "  - * . 1 * & ; "  D V J E B S QFSTPOBT NBZPSFT OPDIFT  $POSFGFSFODJBTZFYQFSJFODJB 5&- 4 & ยบ 0 3 "  4 &  0 ' 3 & $ & 1"3" $6*%"3 1&340/"4 .":03&4  DPO SFGFSFODJBT %JTQPOJCJMJEBEJONFEJBUB5&-  4&ยบ03"0'3&$&464&37*$*0 $0/&91&3*&/$*"FODVJEBEP EFQFSTPOBTNBZPSFT EFOJร—PT  MJNQJF[B EF DBTB  JOUFSOB  FYUFSOB QPSIPSBTZGJOFTEF TFNBOB5&-

4&ยบ03" #64$" 53"#"+0 EF GJKB  JOUFSJOB  QPS IPSBT $POFYQFSJFODJBZFYQFSJFODJB DVJEBOEP QFSTPOBT NBZPSFT  OJร—PT MJNQJF[BZDPDJOB5&- 

"( 505" &%"5 /&$&44*5" */'&3.&3&4  QVFSJDVMUPSFT  GJTJPUFSBQFVUFT BVYEFDMร“OJDB B EPNJDJMJ J IPTQJUBM I  FUD 5&-

4&ยบ03" 3&410/4"#-& 4& 0'3&$& 1"3" 53"#"+"3 &/-*.1*&;" QPSIPSBT  KPSOBEB DVJEBEPEFQFSTPOBT NBZPSFT  DPO FYQFSJFODJB $PDJOBFTQBร—PMB5&-  QSFHVOUBSQPS"OUPOJFUB 

.&/4"+&304 '63(0/&5" 1"3" 3&1"3504 Z QFRVFร—B QBRVFUFSร“B FO #BSDFMPOB Z DJOUVSร˜O 1SFTFOUBSTF MVOFT Z NBSUFT UBSEFT EF  B  FO $1POJFOUF   CKT #BEBMPOB

$)*$0 +07&/ 3&410/4#-& CVTDB USBCBKP EF QMBODIJTUB PEF TPMEBEPS Z BZVEBOUF EF NFDBOJDB MMBNBS BM 5&-  

. & / 4 " + & 3 0 4  . 0 5 0  FMFWBEPTJOHSFTPT1SFTFOUBSTF MVOFTZNBSUFTUBSEFTEF BFO$1POJFOUF CKT #BEBMPOB

4 & ยบ 0 3 "  3 & 4 1 0 / 4 " # - & 4& 0'3&$& 1"3" USBCBKBS DPO QFSTPOBT NBZPSFT $PO SFGFSFODJBT5&- 

'"-5" %&1&/%&/5" 1&3 '03/%&1" OPFTOFDFTTร‹SJB FYQFSJร’ODJB GPSNBDJร˜BDร‹SSFD EFMFNQSFTB1PSUBSDVSSร“DVMVN B$$PORVFTUB 

GNRQTVCNFGNCVGXCTGXKUVC

/165 '0%4'7#65

57&1-75 

YYYGNVQVFKIKVCNEQO

FKHรŒEKN

Hร€EKN

"( 505" &%"5 /&$&44*5" '*9&4*/5&3*/&41&3)03&4  QFSTPOFT EF DPNQBOZJB QFS OFOTJBWJT5&-

727%DGDORQD

%QPPGEVC~VCN~GFKEKร’ FKIKVCNFGN6Q6

4&ยบ03"0'3&$&464&37*$*0 $0/&91&3*&/$*"FODBOHVSP  DVJEBEPEFQFSTPOBTNBZPSFT  MJNQJF[BEFDBTB FYUFSOB QPS IPSBT5&-

$)*$"4&0'3&$&$0.0'*+"  GJOFT EF TFNBOB  QPS IPSBT 5&-

51.7%+105 2#55#6'/25

FODVVLILFDWV

$)*$" #64$"53"#"+0 %& -*.1*&;"  DPO SFGFSFODJBT 5&-

6TGDCNN











                


FODVVLILFDWV

4 & 37 * $ * 0  5 ยฒ $ / * $ 0  & / # " % " - 0 / "  1 3 & $ * 4 " 5ยฒ$/*$0 %& )"3%8"3& 1"3"5"--&3*/'03.ยซ5*$0 4F PGSFDF DPOUSBUP  IPSBTTFNBOBMFT BMUBFO44  JODPSQPSBDJร˜O JONFEJBUB &OWJBS $7 B JOGP!MFLLFSOFU FT

4&ยบ03" $0/ 4&3*&%"% #64$"53"#"+0 DPNP GJKB  GJOFTEFTFNBOB OPDIFT5&-  4 & ยบ 0 3  4 &  0 ' 3 & $ &  FTQFDJBMJTUBFOSPUVMJTUBQJOUPS 5&- &4/&$&44*5"4&/:03"1&3 5"426&4 %0.ยต45*26&4  IPSFTTFUNBOB B DPOWFOJS *NQSFTDJOEJCMFWFIJDMFQSPQJ  DBTB $POSFSJB  OP BSSJCB USBOTQPSUQรžCMJD5SVDBSUBSEFT 5&-

4& /&$&4*5" ":6%"/5" %&1&-626&3ยถ":0'*$*"-" DPOFYQFSJFODJB JOUFSFTBEBT FOWJBS DVSSJDVMVN P EFKBS E B U P T  Q F S T P O B M F T  F O  YUVQFMP!IPUNBJMDPN 53"#"+" &/ &- 4&$503 4"/*5"3*0 $PNP "VYJMJBS EF &OGFSNFSร“B P (FSJBUSร“B /P TF SFRVJFSF FYQFSJFODJB 1SFQรˆSBUFQBSBBDDFEFS5&- 

4& 0'3&$& 4 3 " 3 & 4 1 0 / 4 " # - - &  Q B S B DVJEBS QFSTPOBT NBZPSFT  OJร—PT MJNQJF[B FO HSBM $PO Bร—PTEFFYQFSJFODJBZTFSJFEBE %JTQPOJCJMJEBEJONFEJBUB5&- 

5 3 " # " + "  & /  & - "&3016&350*OHMรTNFEJP Z CVFOB QSFTFODJB /P TF SFRVJFSF FYQFSJFODJB *OHSFTPTEFTEFรฅIBTUB รฅNFT 1SFQรˆSBUF 5&- 

5 & - & ' 0 / * 4 5 " 4  3 & $ & 1 $ * 0 / * 4 5 " 4  7*(*-"/5&4: $0/4&3+&4 1BSB $PSQPSBDJPOFT -PDBMFT /P TF SFRVJFSF FYQFSJFODJB 1SFQรˆSBUF5&- */.0#*-*"3*" 13&$*4"   DBQUBEPS  WFOEFEPS DPO FYQFSJFODJB5&- 

{5& (645"/ -04 /*ยบ04  5SBCBKBFO(VBSEFSร“BTDPNP "VYJMJBS /P TF SFRVJFSF FYQFSJFODJB 1SFQรˆSBUF QBSB BDDFEFS5&- 4 & ยบ 0 3 "  + 07 & /  . 6 : 3 & 4 1 0 / 4 " # - &  $ 0 / $ 0 / 0 $ * . * & / 50 0 4  % & &/'&3.&3*" #VTDB USBCBKP QPSIPSBT JOUFSJOBQBSBDVJEBS QFSTPOBTNBZPSFT MJNQVJF[B Z  D B O H V S P  D P O  N V DI B FYQFSJFODJB Z SFGFSFODJBT 5&- $)*$" 4& 0'3&$& 1"3" 53"#"+"3 NFEJB KPSOBEB  QPS IPSBT  OPDIFT  GJOFT EF TFNBOB5&-

















727%DGDORQD


/QVQT

8CTKU

"/(-µ4  DMBTTFT QBSUJDVMBST JOEJWJEVBMT QFUJUTHSVQT IPSBSJ GMFYJCMF  DPOWFSTB  #VTJOFTT .ÒUPEFT QFSTPOBMJU[BUT 5&- 

7&/%0 )0/%" 4$001:  DPO LN  FO NVZ CVFO FTUBEP QSFDJPå*OUFSFTBEPT MMBNBS5&-

7&/$ --*5 "35*$6-"#-& &-µ$53*$ J NBUBMËT MËUFY  TFNJOPV Y 5&-  1*-"3 

1 3 0 ' & 4 0 3 "  5 * 5 6 - " %" %" $-"4&4 QBSUJDVMBSFT Z HSVQP  1SJNBSJB  4FDVOEBSJB  #BDIJMMFSBUP .ØEVMPT 'SBODÏT  4FMFDUJ WJEBE  'PSNBDJØO )ÈCJUPT EF &TUVEJP 5&-   $ - "4 & 4  % &  * / ( - ² 4  " 1"35*$6-"3&4  BNFSJDBOP OBUJWP NFUPEPQFSTPOBMJ[BEP  IPSBSJP GMFYJCMF *OUFSFTBEPT MMBNBSBM5&-

#OKUVCVU "53&7&5&  "NJTUBE  QBSFKB 5&- %*703$*"%0"º04 CVTDP DIJDB SFMBDJØO TFSJB5&-  

7&/$1&6(&05 CPOQSFV 5&-

7&/$ ."5"-"4 */'-"#-& BNC NBOYB FMFDUSJDB QFS FTUSFOBS  .*%&4   9   13&6å5&- 

4& 7&/%& .050 */'"/5*- %&BB×PTEFUZDD TFNJBVUPNÈUJDB FO QFSGFDUP FTUBEPå,BXBTBLJDD EF DPNQFUJDJØO  DBSCPOP FO CVFO FTUBEP  å  */'0 

7&/$ $059&5 %& 53&4 30%&4 DPMPS DMBS FO NPMU CPOFTUBUSFHMPCPNCPMMFUB EFQMBTUJDQSFVå5&- 

4& 7&/%& #.8 4&3*&  E5FDIP TPMBS  SVFEBT EF BMVNJOJP WPMBOUFNVMUJGVODJØO  CMVFUPPUIFUD1FSGFDUPFTUBEP å */'0

0 $ " 4 * » /  7 & / % 0 $&/53"-*5"%*(*5"-/&3*4  OVFWBTPMPNFTFTEFVTP  å5&-

% 6 1 - & 9  & /  " - 2 6 * - & 3 "-'0/40 9** +50 16&350  0#3" /6&7" " FTUSFOBS   IBC   CB×PT  DPNFEPS DPO DPDJOB BNFSJDBOB Z TBMJEB B UFSSB[BN(BSBKF#POJUPT "DBCBEPT'JODBTØMPWFDJOPT å5&-%JSFDUP QSPNPUPS

4& "-26*-" )"#*5"$*»/ &/ #"%"-0/" " $)*$"  DPOEFSFDIPBUPEPFMQJTP (BTUPT JODMVJEPT $FSDB .FUSP- åNFT-MBNBS BQBSUJSEFMBTI"OB 5&-

%61-&9 &/ "-26*-&3  +50 .&530:1;"1&17&/563" 0 C S B  O V F W B  B  F T U S F O B S  UPUBMNFOUF FYUFSJPS Z NVZ TPMFBEP   IBC  CB×PT  BNQMJP DPNFEPSTBMØO DPO DPDJOBBNFSJDBOB5&33";"4 40-"3*6. `7FBMP  å 5&-     %JSFDUP QSPNPUPS

7 & / $  . ® 2 6 * / & 4  % & $0/'&$$*» 1SFVT NPMU C B S B U T  3 F N B M M P T F T  0XFSMPDLT  (SFHB  1MBOB  %FOUEF3BUB $BEJSFT $BSSPT EFGFJOB5&- 

GF T Q V CM JD JUBU  B S B R V F  N B J  T J O P  FU  WF V F O   O P  F Y JTU F J Y F T

!525-15!42/ */9%2/3$%3$%

$0.130030 s-ÉXIMA6ALORACIØN s0AGO%FECTIVO s#ONSÞLTENOSSIN COMPROMISO s!TENCIØN0ERSONALIZADA

4EL #!RNÞS "ADALONA 727%DGDORQD













                

FODVVLILFDWV

%NCUUGU


WHFQRORJLD

VGEPQNQIKC



QRYHWDWV‡JDGJHWV‡WHOHIRQLD‡VRIWZDUH‡LQWHUQHW

-B6OFTDPSFVOFJYFMDPOFJYFNFOUEFMNØO FOVOBCJCMJPUFDBEJHJUBM 5F DOPMPHJB t &MT PSBD MFT Y J O F T P T  J  M F T  G P U P H S B G J F T BOUJHVFT  FMT BOUJDTNBOVT DSJUT KBQPOFTPT J ËSBCT  MFT PCSFTUVSRVFTJFHÓQDJFT UPUT BRVFTUT USFTPST PDVMUT FO BSYJVT QPMTFHPTPT J CJCMJP UFRVFT MMVOZBOFT EFJYBSBO EFTUBSBMBCBTUOPNÏTEVOT QPDT JOWFTUJHBEPST BNC MB DSFBDJØ EF MB #JCMJPUFDB %J HJUBM.VOEJBM RVFIBWJTUMB MMVNBWVJB1BSÓTEFMBNËEF MB 6OFTDP J  JOTUJUVDJPOT DVMUVSBMTEFUPUFMNØO -B CJCMJPUFDB GBSJB MFT EFMÓ DJFTEVOBWFOUVSFSEFMTFHMF 9*9 NBQFT  MMJCSFT FTDSJUT FO FTUSBOZT DBSËDUFST  QFSÛ UBNCÏQFMtMÓDVMFT GPUPHSBmFT J BSYJVT TPOPST TØO BDDFT TJCMFT EF NBOFSB HSBUVÕUB J JMtMJNJUBEB HSËDJFT B MB JEFB PSJHJOBMEVOCJCMJPUFDBSJEFM $POHSÏT EFMT &TUBUT 6OJUT  BOPNFOBU+BNFT)#JMMJOHUPO JRVFMBOZWBQSPQPTBS BMB6/&4$0MBDSFBDJØEVO HSBOSFQPTJUPSJEFMBDVMUVSB IVNBOB "RVFTUBCJCMJPUFDBIBWJB QFS VODPTUBU EFEPOBSGFEFMB HSBOEÓTTJNBWBSJFUBUDVMUVSBM 8FCT BNJEB

UVSB&MNFTEFOPWFNCSFEF MBOZQBTTBUFTWBQPTBSFO NBSYBMB#JCMJPUFDB%JHJUBMEF MB6OJØ&VSPQFB &VSPQFBOB  RVFSFDVMMFOMÓOJBFMGPOTDVM UVSBMJDJFOUÓmDEFCJCMJPUFRVFT J NVTFVT EF UPU &VSPQB &M QPSUBMWBNPSJSEÒYJUQPRVFT IPSFT EFTQSÏT EF MB TFWB QPTBEB FO NBS YB BM SFCSF VOT  NJMJPOT EJNQBDUFT DBEBIPSB

RVFFYJTUFJYBMOPTUSFQMBOF UB JEFMBMUSF GFSBDDFTTJCMF BRVFTU MMFHBU B FEVDBEPST  FTUVEJBOUT  FSVEJUT J QÞCMJD FOHFOFSBM

"SBFMXFCGVODJPOBBNCOPS NBMJUBU&TUËEJTQPOJCMFFO JEJPNFT JODMÛTFMDBUBMË

-B CJCMJPUFDB ÏT BDDFTTJCMF FO BRVFTU FOMMBÎ J MB TFWB JOUFSGÓDJFFTUËEJTQPOJCMFFO ËSBC BOHMÒT FTQBOZPM YJOÒT  GSBODÒT SVTJQPSUVHVÒT1FS BSB FMTQSJODJQBMTDPOUSJCVF OUT TØO CJCMJPUFRVFT OBDJP OBMT J JOTUJUVDJPOT E"SËCJB 4BVEJUB 'SBOÎB +BQØ &HJQ UF  9JOB  &TUBUT 6OJUT  (SBO #SFUBOZBJ3ÞTTJB UPUJRVFMB 6/&4$0FTQFSBBVHNFOUBS FMOPNCSFEFQBÕTPTEBRVÓB mOBMEBOZ

6O BMUSF QSPKFDUF EF CJCMJP UFDB EJHJUBM  FODBSB RVF EF DBSËDUFS QSJWBU  ÏT FM RVF WPM PGFSJS (PPHMF B EFTHSBU EFMFTFEJUPSJBMTEFMT&TUBUT 6OJUTJBMUSFTQBÕTPTKBRVFMB DPNQBOZJBFTDBOFKBWBMMJCSFT TVCKFDUFTBESFUTEBVUPS(P PHMFJFMTFEJUPSTIBOBSSJCBU SFDFOUNFOU B VO BDPSE QFS PGFSJS BRVFTU NBUFSJBM B MB YBSYB TFOTF QFSKVEJDBS FMT JOUFSFTTPT EF MB JOEÞTUSJB -BDPSEFTUBCMFJYRVFMVTVBSJ QPUDPOTVMUBSHSBUVÕUBNFOUFMT MMJCSFT OP TVCKFDUFT B ESFUT QFSÛQBHBSËQFSMÞTEFMTMMJ CSFTBNCDPQZSJHIU

"MUSFTCJCMJPUFRVFTEJHJUBMT *OUFSOFUTFTUËDPOWFSUJOUFO VOB QMBUBGPSNB EFNNBHBU [FNBUHF J EJGVTJØ EF MB DVM

(FTUJØEF $PSSFVT EPNJOJT FMFDUSÛOJDT

8F C *OUFSOFU

XXXDMJDEJTTFOZDPN JOGP!DMJDEJTTFOZDPN

%FNBOJhOTVOB EFNPTUSBDJØHSBUVÕUB TFOTFDBQDPNQSPNÓT

5FM 

$KRUUHKDVWDXQHQVXVFDUWXFKRVGHLPSUHVRUD 5HOOHQDPRVODPD\RULDGHFDUWXFKRVGHWLQWD\WyQHUGHOPHUFDGR *DUDQWLDHQFDOLGDG\UHQGLPLHQWRROHGHYROYHPRVVXGLQHUR 'LVSRQHPRVGHVHUYLFLRGHHQWUHJDSDUDHPSUHVDV (Q&DUWULGJH:RUOGVRPRVPiVGHWLHQGDVHQPiVGHSDtVHV

&$XVWUDOLD$%DGDORQD7HO )UHQWHPHUFDGR/D6DOXW%XV%'%'%%%% 5(&,&/(<$+255( 















727%DGDORQD


ËVEJP WÓEFP JDPOTVMUBSJO GPSNBDJØDPNQMFNFOUËSJB &MQSPHSBNBQJMPUUJOESËVOB EVSBEB EF RVBUSF BOZT J IJ QBSUJDJQBSBO BQBSUJSEFMDVST WJOFOU VODFOUFOBSEJOTUJUVUT RVFUFOFOMBJOGSBFTUSVDUVSB BEFRVBEBBDDÏTBJOUFSOFU VO QSPKFDUPSJVOBQJTTBSSBEJHJUBM BUPUFTMFTDMBTTFTJDBQBDJUBU QFSRVÒUPUTFMTBMVNOFTQVHVJO FTUBSDPOOFDUBUTBVOPSEJOB EPS4JFMQSPHSBNBGVODJPOB  FMTMMJCSFTEJHJUBMTTBOJSBOFT UFOFOEFNJDBFONJDBBUPUT FMTDFOUSFTFEVDBUJVT

8FC3FDPNBOBEB 5FDOPMPHJBt"QBSUJSEFMDVST WJOFOU  TFSË IBCJUVBM WFVSF FMTBMVNOFTDBUBMBOTFTUVEJBS BNC MMJCSFT EF UFYU EJHJUBMT  RVFQSPHSFTTJWBNFOUBOJSBO TVCTUJUVJOUFMTUSBEJDJPOBMTMMJ CSFTEFQBQFS&MEFQBSUBNFOU E&EVDBDJØIBBOVODJBURVF MMBOÎBSËVOQMBQJMPUQFSJOUSP EVJSBRVFTUBOPWBUFDOPMPHJB FOVODFOUFOBSEJOTUJUVUTQÞ CMJDTJDPODFSUBUTEBSSFVEF $BUBMVOZB &M HSBO BWBOUBUHF RVF PGF SFJYFOFMTMMJCSFTEJHJUBMT BNÏT

,167,787&$7$/­ '(&20(5d &XUVRVLQJOpVWRGRVORVQLYHOHV*UXSRVHVSHFLDOHVSDUDQLxRV DSDUWLUGHDxRV/DVDXODVFXHQWDQFRQ79FRQHFWDGRYtD VDWpOLWHSDUDKDFHUPiVGLYHUWLGRV\HIHFWLYRVORVHMHUFLFLRVGH DGLHVWUDPLHQWRGHORtGRDODGLFFLyQGHOLGLRPD

7HO 

7e&1,&2,1)250É7,&2/$6 +25$66,$'

5HSDUDFLRQHVSXQWXDOHV\WRWDOHVDGRPLFLOLR 7DPELpQSURJUDPDGRU:HEHOHFWUyQLFR DQDOLVWD'HVSOD]DPLHQWRV\SUHVXSXHVWRVJUDWLV SDUDVLHPSUH5DIDHO0DUWtQH]

7HO

EJOUSPEVJSFMTOFOTFOMFTOP WFTUFDOPMPHJFT ÏTFDPOÛNJD *ÏTRVFTPMVDJPOBVOBEFMFT QSJODJQBMTEFNBOEFTEFMTQB SFTFMHSBODPTURVFUFOFOFMT MMJCSFTEFUFYUUSBEJDJPOBMT&MT MMJCSFTEJHJUBMTTFSBOHSBUVÕUT "NÏT FMMMJCSFEJHJUBMÏTNPMU NÏTRVFVOUFYUQFOKBUBJOUFS OFU0GFSFJYUPUTFMTSFDVSTPT EFMFTOPWFTUFDOPMPHJFTJQFS NFU FOUSFBMUSFTDPTFT RVFFMT BMVNOFTQVHVJOGFSFMTFYFS DJDJTBUSBWÏTEFMPSEJOBEPS  BDDFEJSBFMFNFOUTNVMUJNÒEJB

")033&IBTUBVO EFUJOUBTZUPOFS

/55EJTQPOFEFFYDMVTJWBUFDOPMPHÓBZEFMBTNÈRVJOBTNÈT BWBO[BEBT BWBMBEBTQPSVOBQBUFOUFEF&&66 FNQMFBOEPQBSB FMMPNBUFSJBMFTZQSPEVDUPTTFMFDDJPOBEPTQBSBVOBFYDFMFOUF DBMJEBEEFUSBCBKP -FTPGSFDFNPT")0330 $"-,%"% &$0-0(Ë"  4&37,$,0:#6&/0413&$,04 )1NPE å )1NPE å $"356$)04&140/EFTEFå#305)&3EFTEF å $"/0/EFTEFå

3FMMFOBNPTUBNCJÏO4".46/( -&9."3, %&--  0-,7&55, 1),-,14 3,$0) 3FMMFOBNPTDBSUVDIPTEFUPOFSEFUPEBTMBTNBSDBT

)1

"$"%µ.*&4 $VSTPTEFJOGPSNËUJDB$POUBCJMJEBE GBDUVSBDJØO Z OØNJOBT QPS PSEFOBEPS $VSTPT FTQFDJBMFT QBSB FNQSFTBT 0GJNÈUJDB 1SPHSBNBDJØO Z .VMUJNFEJB

"å"å "å"å "å2å





0,,

å å

#305)&3

5/å 5/ å 5/å 5/å

/VFWBT5ÏDOJDBTEFM5POFS /55 $#BMEPNFSP4PMË O 5FM'"9

3FMMFOBNPTDBSUVDIPTBMNPNFOUP

 727%DGDORQD

< >MFYJQFEJBDPNTQBOJTI -FYJQFEJBÏTVOEJDDJPOBSJ EBOUÛOJNT TJOÛOJNT WFSCT  BEWFSCJT OPNTJBEKFDUJVT









                

WHFQRORJLD

&MTBMVNOFTDBUBMBOTFTUVEJBSBOBNCMMJCSFT EFUFYUEJHJUBMT


727PRWRU

616OQVQT



YHK,FOHV‡FLUFXODFLÓ‡QRYHWDWV‡FRQFHVVLRQDULV

4FBU&YFP

.PUPSt-BQSJNFSBJNQSFTTJØFO BTTFVSFOTBMDPUYFÏTCBTUBOU CPOB&OTSFDPSEBM"BOUFSJPS  QFSÛBJYÛÏTCP QFSRVÒMBCFSMJ OBBMFNBOZBEFTUBDBWBQFSVOT BDBCBUTNÏTRVFBDDFQUBCMFT JQFSVOBTFOTBDJØEFRVBMJUBU RVFFTNBOUÏBM&YFP "MWPMBOUDPOUJOVFOMFTCPOFT TFOTBDJPOT-BOPTUSBVOJUBUEF QSPWFTÏTVO5%JEF$7 BNCTVTQFOTJØFTQPSUJWBRVF EFTUBDBQFSVOFRVJMJCSJQFSGFD UFFOUSFQSFTUBDJPOT DPOTVN  DPOGPSUJEJWFSTJØBMWPMBOU &MSFHMBUHFEBRVFTUFTTVTQFO TJPOTFTQPSUJWFTjTVCKFDUFOx NPMUCÏFMDPUYFJMJEPOFOVO

$&/530%& 3&$&1$*»/ 7'6

5FMÏGPOPT  



&MNPUPSÏTVOCMPDEJÒTFMBNC UFDOPMPHJBEFDPOEVDUFDPNÞJ UVSCPDPNQSFTTPSRVFTPGFSFJY BNCUSFTWBSJBOUTEFQPUÒODJB  J$7-BWBSJBOUEF $7FTUËFOGPDBEBBMFTUBMWJ JBBDPOTFHVJSDPOTVNTSFEVÕUT  JMBEF$7QMBVSËFMTRVF WBMPSJONÏTMFTQSFTUBDJPOT %FOPVEJOTFMDPUYF ÏTJN QPSUBOURVFFOEFTUBRVFNFM HVBOZFOMFTQBJEFMFTQMBDFT EFEBSSFSF)JIBNÏTDFOUÓ

%FTHVBDFT

3&5*3".0450%" $-"4&%&7&)¶$6-04 53".*5".04 #"+"53«'*$0



NFUSFTRVFFOM"VEJ"EFMB HFOFSBDJØBOUFSJPS QFSÛ BJYÓJ UPU FMTQBTTBUHFSTEFEBSSFSF OP WJBUKBSBO BNC MB NBUFJYB DPNPEJUBURVFQPESJFOGFSIP FOVO$JUSPÑO$PFOVO'PSE .POEFP -FRVJQBNFOU EF TÒSJF ÏT GPSÎBDPNQMFU BNCFMDPOUSPM EFTUBCJMJUBUJEFUSBDDJØ DPOUSPM EF DSFVFS  MMBOEFT EBMJBUHF  SËEJP$%BNCNQJDPNBOEB NFOUTBMWPMBOUJVOCPOOPNCSF EFDPJYJOTEFTFHVSFUBU0Q DJPOBMNFOU DPNQUBBNCGBST CJYFOØ QJOUVSBNFUBMrMJU[BEB  UBQJTTFSJBEFDVJS 64#J#MVF UPPUI

UPDEJOËNJDTFOTFRVFTJHVJO HBJSFEVSFT BNCMBRVBMDPTB MBDPNPEJUBUFOWJBUHFTMMBSHT OPRVFEBDPNQSPNFTB



&TUBMWJBGJOTBVOFOFMTUFVTSFDBOWJT 7FOEBEFSFDBOWJTJQOFVNËUJDTOPVTJEhPDBTJØ $PNQSBEFWFIJDMFTQFSEFTCBMMBTUBNFOU 4FSWFJEFHSVBJUSBNJUBDJØEFCBJYB(3"56*5 5FM 'BY XXXFMSFDBOWJDPN 





1HF3PEØJ 3BNCMB4BO+VBO #"%"-0/" 

727%DGDORQD


727%DGDORQD













                


&41&$*"-*45"4 &/*.1-"/50-0(¶" 0350%0/$*" :0%0/50-0(¶"(&/&3"%S3PCFSUP,PFOJH ODPMFHJBEP .ÈTUFSFO*NQMBOUPMPHÓBZ 3FIBCJMJUBDJØOPSBMQPS&VSPQFBO 4DIPPMPG0SBM3FIBCJMJUBUJPO *NQMBOUPMPHZBOE#JPNBUFSJBMT /FX:PSL6OJWFSTJUZ$PMMFHFPG %FOUJTUSZ 5ÓUVMPOJWFM&VSPQFP FO*NQMBOUPMPHÓB %SB'ÈUJNB%PNJOJDJ ODPMFHJBEP .ÈTUFSFO0EPOUPMPHÓB DPOTFSWBEPSBZSFTUBVSBEPSB QPSMB6OJWFSTJEBEEF#BSDFMPOB .ÈTUFSFO*NQMBOUBDJØO#UJ t.JFNCSPTEFMB"TPDJBDJØO &TQB×PMBEF*NQMBOUFT 4&*

t.JFNCSPTEFMB"TPDJBDJØO &TQB×PMB&OEPEPODJB

‹$0/46-5":3"%*0(3"'¶"

i(3"56*5"w 1BHVFTVUSBUBNJFOUPIBTUBFO NFTFTTJOJOUFSFTFT $"MGPOTP9*** #BEBMPOB &TR1[B.BOVFM$BSSBTDPJ'PSNJHVFSB

5&- 727%DGDORQD













                


TOT Badalona 1372