서울
2009년 11월19일~26일
Seoul
Nov. 19-26, 2009
Total Museum of Contemporary Art
2009년 12월8일~16일
Copenhagen
Dec. 8-16, 2009
Fredericksberg Townhall
호소하고 이로써 국제사회에 우리정부의 관심 및 기여의
지를 표명하고자 외교통상부가 지난 2008년부터 시행하고 있는 사업입니다.
지난 2008년도에는 ‘빈곤’을 주제로 하여, 국제사진전을 시행한 바 있으며, 올해는 문화예술 전문기관인 한국문화예술위원회(ARKO)와의 공동주최로
기후변화’를 주제로 하여 다큐멘터리, 음악 및 무용공연, 시각예술 등이 한 장 소에서 소개되는 종합문화행사 형식으로 기획되었습니다.
문제가 우리에게‘흔하고 진부한 소재’가 되어버
릴 가능성을 경계해야 될 상황은 아닌가 하고 스스로 자문해 봅니다.
우리는‘기후변화’가 어느덧 우리 삶 깊숙이 침투해 있는 현실을 실감하지 못하
고 있습니다. 기후변화의 양상은 우리와 우리후손들의 생명을 직접적으로 위협
하며, 공동체 및 사회질서를 파괴하고, 문화와 전통을 훼손하고 있습니다. 기후
변화 문제는 이를 야기한 주체가 바로 우리인류 자신이라는 점이며 따라서 우리
의 마음가짐과 노력여하에 따라 해결책을 스스로 찾을 수 있다는 점에서 우리는
희망을 찾을 수 있습니다.
이러한 취지에서 외교통상부와 한국문화예술위원회(ARKO)는 2009년도 글로
벌이슈 문화외교 사업으로 <녹색 한국으로부터의 반향: 문화로 표현한 기후변화>
라는 제하의 종합문화 행사를 개최하게 되었습니다. 이번 행사의 가장 큰 특징 은 기후변화라는 글로벌
경각심
일깨우고, 우리 모두가 마음으로 공감하는 새로운 접근 방법이 될 수 있다고 믿습니다. 이러한 문화의 힘을 활용하여‘기후변화’에 대한 국제사회의 인식을 높
이고 해결 노력에 자발적으로 적극 참여토록 호소하고자 합니다.
외교통상부는 2008년도 ‘빈곤’을 주제로 한 국제사진전 개최를 통해 ‘글로벌
이슈 문화외교사업’의 첫 발을 성공적으로 내딛은 바 있습니다. 이를 바탕으로
금년도 행사는 문화예술행사로서의 완성도를 높이고자 문화예술 전문기관인
‘한국문화예술위원회’와 공동 주최하게 되었습니다. 특히 금년도 해외행사는
금년 12월 코펜하겐에서 개최될 예정인「2009 UN 기후변화협약 당사국총회 (COP15)」의 공식 문화행사로 지정되어 덴마크 현지에서 개최될 예정이어서
그 의미는 더욱 크다고 할 수 있겠습니다.
아울러 금번행사는 우리정부의 ‘녹생성장’ 정책과 국제사회에서의 기여노력을
국내외에 널리 알리는 좋은 계기가 될 것으로 믿습니다.
이 행사는 주최측인 외교통상부와 한국문화예술위원회가 국내외 다양한 분야
의 많은 개인 및 기관과 협조하여 글로벌 파트너쉽의 새롭고 유용한 사례를 제
시하고자 하였습니다. 금번 행사에 큰 힘을 보태준 덴마크 정부(외교부, 관광청, 프레데릭스버그 시청), 유엔환경계획(UNEP), 아리랑 TV, 토탈미술관, 삼성전 자, 에스오일, 문화체육관광부, 환경부, 한국국제교류재단 등에 다시 한번 감사
드리며, 이 행사를 위해 애써주신 많은 문화예술인 분들에게도
“Climate change”is no longer a novel topic but a problematic issue that we are all familiar with. The fact that we may face a global catastrophe that will affect the lives of people worldwide in the near future has become a commonplace subject matter. Thus, we need to be cautious of not taking this serious issue too lightly. As we become more and more accustomed to hearing about “climate change, we no longer realize the great affect it has to deeply alter our every day lives in considerable ways. Climate change has a direct impact on our lives and will threaten not only our lives but also the lives of future generations. It will destroy communities and social systems, as well as culture and tradition. As instigators of climate change, we must be responsible to find the appropriate solutions. We are hopeful that with a shared will and effort we will be able to successfully address this issue.
In this vein, the Ministry of Foreign Affairs and Trade and Arts Council Korea(ARKO), jointly with the “Global Issues and Cultures” project organized by the Korean government, are co-hosting a combined cultural event titled <Resonance Green Korea: Climate Change in the Bosom of Culture>. This event links the global issue of climate change with culture, introducing a new perspective on climate change. We hope that this event will raise awareness and offer fresh insights as well as provide ways in which we can share a common understanding. Using culture, we want to raise global awareness on “climate change” and ask the citizens to participate actively in finding appropriate solutions.
The Ministry of Foreign Affairs and Trade successfully organized an international photo exhibition with the theme of “poverty” in 2008, which was the first step of the “Global Issues and Cultures” project. In order to increase the effectiveness of this event, we joined together with the Arts Council Korea this year. The international program will be held in Denmark, and is selected as an official cultural program of the 2009 United Nations Climate Change Conference (COP15), which will be held in Copenhagen in December of this year.
This year’s event will present a good opportunity for us to let the world know of our efforts under the “green growth” policy of the Korean government.
The Ministry of Foreign Affairs and Trade and the Arts Council Korea collaborated with many individuals and organizations both in Korea and overseas, thus contributing to establish a new and useful model for global partnerships in the future. We thank the Denmark government (Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Tourism, Fredericksberg Townhall), the United Nations Environment Programme (UNEP), Arirang TV, the Total Museum, Samsung Electronics, S-Oil, the Ministry of Culture, Sports, and Tourism, the Ministry of Environment, and the Korea Foundation. I would also like to thank many people in the arts and culture field who united their efforts for this cause.
Thank you.
대한민국 외교통상부장관 유 명 환 Minister of Foreign Affairs and Trade, Republic of Korea Yu Myung-hwan
한국문화예술위원회(ARKO)는
외교통상부와 공동으로「2009 UN기후변화협
약 당사국총회 (COP15)」를 계기로 한국문화예술행사 <녹색 한국으로부터의
문화로 표현한 기후변화>를 마련했습니다. 서울의 토탈미술관과 코펜하
공동
예로부터 한국의 문화예술인들은 자연에 대해 시를 읊고 노래를 했으며, 그림을
On the occasion of the 2009 United Nations Climate Change Conference in Copenhagen (COP15), the Arts Council Korea (ARKO) and the Korean Ministry of Foreign Affairs and Trade organized a Korean cultural event called Resonance Green Korea: Climate Change in the Bosom of Korea. This event, which will be held at the Total Museum in Seoul, and Frederiksberg City Hall in Copenhagen, is expected to draw much attention from the conference participants and the world through its appointment as an official cultural event for COP 15. We, the Arts Council Korea, are very grateful to the Ministry of Foreign Affairs and Trade for inviting us to co-host this meaningful event.
From ancient times, Korean artists sang songs, recited poems and painted illustrations on the subject of nature. It is said that traditional Korean food, clothing, architecture and even movements resemble certain aspects of nature. Thus, by introducing nature imbued in Korean arts, we wish to take a moment to discuss the profound influence of nature on the arts and our lives, and also instill a greater will to protect our precious lives from the effects of climate change. With this in mind, beautiful traditional Korean performances are presented alongside a contemporary art exhibition and environmental photographs to deliver our interpretation of climate change.
전
인류가 다같이 고민하고 풀어야 할 글로벌 이슈에 참여하고 힘을 보탤 수 있는
깊은 전기가 마련된 것 같아 기쁘게 생각합니다.
이번 행사는 비단 사업을 처음 제안했던 외교통상부와 한국문화예술위원회만의
노력만으로 이뤄진 것은 아닙니다. 선뜻 무료로 공간을 제공해주신 서울의 토탈
미술관과 코펜하겐의 프레데릭스버그 시청, 전시를 위한 LCD 대형모니터를 협
찬해주신 삼성전자의 후의에 감사드리며, 행사의 성공적인 개최를 위해 지원해
주신 문화체육관광부, 환경부, 유엔환경계획(UNEP)과 한국국제교류재단, 다큐
멘터리를 제작한 아리랑TV, 에쓰오일에 감사의 말씀을 전하고 싶습니다. 무엇
보다 이번 행사를 위해 직접 고민하고 땀 흘린 문화예술인 여러분 모두에게 특
별한 감사를 드립니다.
성공적인 행사와 총회 개최를 기원합니다. 한국문화예술위원회 위원장 오 광 수
We hope this point of view contributes to a new global perspective on the climate crisis. Moreover, we, as artists, are very pleased to contribute our efforts in fighting against the shared global issue of climate change through this event.
This event owes much not only to the ARKO and the Korean Ministry of Foreign Affairs and Trade, which initiated this event, but also to many other supporters. We would like to say a few words of thanks to the Total Museum in Seoul and Frederiksberg town hall in Copenhagen for giving us the venue, Samsung for contributing LCD monitor equipment support, and Arirang TV for producing a documentary film. The Korean Ministry of Culture, Sports and Tourism, Ministry of Environment, UNEP, S-oil, and the Korea Foundation also contributed their efforts for the success of the event. Most of all, I would like to express my sincere gratitude to the artists who spared no effort to make this event happen.
I hope for the successful opening of this event and conference.
Chairman, Arts Council Korea Oh Kwang-Su
기후변화 특집 다큐멘타리 _ ‘우리 지구 (Our Planet : through the lens) ’
2009. 12월 중 방영예정 _ 아리랑TV 북극과 아프리카.
제니 로스 Jenny E. ROSS Polar bear swimming in the Arctic Ocean. Svalbard, Norway.
박상원 PARK Sangwon Kenya, Africa
외에도 2001년 현대미술동인전, 2008년 환경의날 사진전
개막식 공연 _
소리 (Sounds of Nature)’
토탈미술관 (2009. 11. 19)
이번 개막식공연 ‘Sounds of Nature’는 한국전통음악과 무
/ Opening Performance Program
“씻김..영혼을 위한 시나위” / “Ssitgim - Sinawi for soul”
“춘앵전” / “Chunaengjeon (Dance of the Spring Nightingale)”
“침향무” / “Chimhyangmu (Dance in the Fragrance of Aloes)”
○ 시창 “녹수청산” / Poem Song, “Nocksuchongsan (An Emerald Stream and A Green Mountain)”
○ 대금 독주 “청성자진한잎” / Solo Music for Daegum, “Cheongseonjajinhannip (The Sky and the Sun in the Reign of Peace)”
○ 판소리 “심청가” 중 “범피중류” / “Beompijungnyu (The Ship on the Sea)” from “Simcheongga”
○ 민속무용 “밀양북춤” / “The Folk Dance, Milyang Buk Chum (Milyang Barrel Drum Dance)”
시창, “녹수청산” Poem Song, “Nocksuchongsan” (An Emerald Stream and A Green Mountain)
박윤초 - 시창 / 이진용 - 대금 PARK Yooncho - Poem Song / LEE Jinyong - Daeguem
“Beompijungnyu” (The Ship on the Sea) from “Simcheongga” (Song of Simcheong) 박윤초 - 창 / 이진용 - 고수 PARK Yooncho - Pansori / LEE Jinyong - Gosu (* Pansori: a traditional Korean narrative song)
이야기를 가락이 있는 소리와, 대사를 읊는 듯한 아니리, 몸동작을 뜻하는 발림 으로 풀어나가며 북을 치는 고수가 옆에 앉아 장단을 치며 추임새를 넣어 주기도하는
뜨게
감동한 옥황상제의 도움으로 황후가 되고, 결국 아버지와 다시 만나고 아버지 눈을 뜨게
팔려가는데
민속무용, “밀양북춤”
The Folk Dance Milyang Buk Chum (Milyang Barrel Drum Dance)
하용부 - 밀양북춤 / (시나위 프로젝트) 신현식 - 아쟁, 하세라 - 가야금, 이봉근 - 소리+징, 김지혜 - 타악, 정송희 건반, 김유나 - 해금
HA Yongboo - Drum dance / (from SINAWI project) SHIN Hyunsik Ajaeng, HA Sera - Kayageum,
LEE Bonggeun - Sound+Jing, KIM Jihye - Percussion, CHUNG Songhee - Keyboard, KIM Yuna Haeguem
한국의 민속 춤은 땅과 소통하는 우주와 자연을 담은 몸짓이다. 이 춤은 대지를 깨우는 듯한 큰 북소리로 시작이 되며 그 몸짓
에는 땅을 딛고 자라는 생물들의 호흡과 생명이 담겨있다.
중요무형문화재 제68호 ‘밀양백중놀이” 중에서 신명놀이 과장에 있는 춤으로 사람의 온 몸이 성하고, 농사가 잘되어 오래 살 고, 부를 이루며, 건강하고 편안하고, 덕을 좋아하며 즐겨 행하고, 제명대로 살다 편안히 죽는, 다섯 가지 복을 기원하는 춤이 다. 느린 덧뵈기와 자진모리 두 가지의 춤을 추게
춤,
동작 속에서 꿈틀거리는 ‘기운’을 발견한다, 그 발산되는 에너지를 통해 나오는 장쾌한 밀양 강변 머슴들의 북소리는 청중들의 머
리를 깨우고 영혼을 울린다. 하용부는 다섯 살 때부터 그의 증조부인 姑하보경 옹(양반춤, 범부춤 인간문화재)으로부터 양반춤, 범부춤, 북춤을 사사하
고 그의 뒤를 이었다. 그 춤 뿐만 아니라 연극 분야에서도 활발한 작품활동을 펼치고 있으며 요즘은 그의 몸에 베인 한국 무용의 호흡과 몸짓을 정리해 창작무 ‘영무’를 만들어 내고 지금도 매 해 20회의 밀양백중놀이 공연을 진행하고 있다
대금 독주, “청성자진한잎”
Solo Music for Daegum, “Cheongseonjajinhannip” (The Sky and the Sun in the Reign of Peace)
이진용 - 대금 LEE Jinyong - Daeguem
가야금 독주, “침향무” 황병기 곡
“Chimhyangmu” by Byung-Ki Hwang (Dance in the Fragrance of Aloes)
지애리 - 가야금
JI Aeri - Kayaguem
1974년 당시 발표된 “침향무”는 한국 악기를 위한 창작 음악에 반향을 불러 일으킨 작품이었다. 가야금 연주자이자 작곡가
인 황병기는 이 작품에서 음악적으로는 전통적이고 보수적인 소리를 구현했지만, 주법적으로는 이 전까지 가야금 연주에 쓰
지 않았던 실험적인 시도를 했다. 가야금 줄을 양손으로 뜯는 주법, 손톱으로 긁는 주법과 새로운 조현법 등을 이용해 가야금 음악의 새로운 장을 열었다.
이 곡은 ‘향기중의 향기’라는 아름답고 귀한 침향 내음 속에서 추는 춤이라는 뜻을 갖고 있다. 전통적인 느린 장단에 명상적인
분위기를 가진 첫 악장, 실크로드의 이국적 정취를 느끼게
원으로 다년간 활동하였고, 현재는 활발한
단
춘앵전
Chunaengjeon (Dance of the Spring Nightingale)
YU Jaeyeon - Gung-Joong-Jeong-Jae
진다. 이 춤은 화문석이라는 제한된 공간 안에서 이른 봄 아침, 꽃과 나뭇가지
국악실내악, “씻김..영혼을 위한 시나위”
“Ssitgim - Sinawi for Soul”
프로젝트 시나위 - 국악실내악
Project SINAWI - Korean Classical Chamber
‘즉흥’,’독립’,’조화’,’생명력’
/// 전시 _ ‘미들 코리아: 녹색 정상회담 (Middle Corea: Green Summit)’
서울 (2009. 11. 19 ~ 26)
LEE Dongwook Larva 2008, Mixed media, 3.5×3×13cm
2003년, 유럽 폭염으로 35000여명의 인명피해, 130억 달러의 경제손실
2004년 12월, 인도네시아 수마트라의 지진해일 -22만명의 사망자 발생
2005년 8월, 태풍 카트리나 뉴 올리언스 침수, 8000여명의 인명피해, 1240달러의 재산피해
2005년 10월, 파키스탄 대지진, 87000여명 사망, 350만여명의 이재민 발생 2007년 11월, 방글라데시 사이클론으로 3300여명
2009, Used Tire, steel, wood, styrofoam, leather, 110×25×36 cm
문형민 MOON Hyungmin
Recycle project: A doghouse built out of an artwork damaged due from storage and sales problems after spending $3,000.00 of production cost and shipping expense of $6,000.00 for the onetime exhibition in London 2009, Mixed media, 200×300×340 cm
20,988,000,000 tCO2 1995년 21,820,000,000 tCO2
2000년 23,509,000,000 tCO2
2003년 25,108,000,000 tCO2
2004년 26,332,000,000 tCO2
2006년 28,003,000,000 tCO2
홍범 HONG Buhm Inner Space 2009, 2 channel videos, 24mins.
양아치 Yangachi 황금버섯 Gold Mushroom 2009, Mixed media 양아치
탄소 Carbon 주기율표 기호 C 비결정성탄소, 흑연, 다이아몬드 세 가지 동소체가 있다. 수소, 산소 혹은 질소등과 공유 결합을 안정적이고도 쉽게 형성할 수 있어 생체 분자의 기본요소로 사용되며, 석탄과 석유의 주성분이기도 하다.
대기중에서는 이산화탄소와 같은 기체 상태로, 암석권에서는 탄산염, 물속에서는 탄산이온의 형태로 존재한다.
탄소는 전 우주에서 4번째로 많고, 지구상에선 15번째로 풍부한 원소이다. 지구상의 모든 생명체에 포함되어 있는 귀한 원소인 동시에
이온난화의 주범이기도 한 탄소는 3개의 알파 입자가
[탄소생성공식]
2009 UN 기후변화협약 당사국총회가 12월 7일부터 18일 까지 덴마크의 수도 코펜하겐에서
개최됩니다. 2007년 이와 같은 회담에서 합의된 조건에 따라 2012년 후 시행될 기후변화완화
조치를 이번 덴마크 회담에서 확정할 예정입니다. 이번 회의는 192국의 대표인사들이 참여하
는 매우 큰 규모의 회담이며, 현대의 주도적인 이슈로 부각되고 있는 기후변화 문제와 이에 대
응하기 위한 효율적인 온실가스 감축 대처방법이 검토됩니다.
덴마크 정부가 배포한 보도자료에 따르면 이번 회담은 보다 많은 나라들이 찬성하고 협조할 수
있는 협약을 현실화하는 것을 목표로 한다고 합니다. 이번 회담에서 합의되는 결정이 그 어느
때 보다 중요한 이유는 이번 회담을 통해 2012년 만료되는 교토의정서를(Kyoto Protocol) 대
신할 협정에 승인을 받고 그것을 비준해야 하기 때문입니다. 따라서 이번에 개최되는 기후변화 회담이
것입니다.
/ COP15KOREA COMMITTEE
Art Director 김철리 / KIM Chullee General Director 정선구 / JUNG Sungoo
Consultant
