PATRONAT HONOROWY PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ ANDRZEJA DUDY THE HONORARY PATRONAGE OF THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF POLAND ANDRZEJ DUDA
PLAN TERENU EVENT AREA 1
Parkur / Parkour
2 Trybuna / Tribune
WJAZD OD UL. PUŁAWSKIEJ / ENTRANCE FROM PUŁAWSKA STREET
3 Stajnie / Stables 4 Trybuna VIP / VIP tribune WEJŚCIE DLA PUBLICZNOŚCI / ENTRANCE FOR AUDIENCE
3
5 Strefa dla zawodników / Rider’s zone 6 Loża VIP / VIP lounge 7 Strefa VIP / VIP zone 8 Tor wyścigowy / Racecourse 9 Restauracja / Restaurant 10 Biuro zawodów / Show office 11 Centrum prasowe / Press office 12 Wystawcy / Exhibitors 13 Informacja i kasy
Information point & cash desk
17
14 Sklep Warsaw Jumping Warsaw Jumping Shop
10
14
11
15 Padok / Paddock 16 Trybuna dla publiczności wyścigi Tribune for audience racecourse
13
2
12
17 Rozprężalnia /Warm-up
8
5
1
12
2
4 9
6 7
15
P PARKING VIP / VIP PARKING WJAZD OD UL. POLECZKI / ENTRANCE FROM POLECZKI STREET
16
Organizator EEF Series EEF Series Organiser
Oficjalny Chronometrażysta Official Timekeeper
Oficjalny Partner Offical Partner
Sponsor Główny Main Sponsor
Sponsor Startegiczny Strategic Sponsor
Partnerzy | Partners
Partnerzy techniczni | Technical Partners
Organizator | Organizer
Współorganizator | Co-organizer
THEO PLOEGMAKERS
PREZES EUROPEJSKIEJ FEDERACJI JEŹDZIECKIEJ EUROPEAN EQUESTRIAN FEDERATION PRESIDENT
Z wielką satysfakcją zainicjowaliśmy rozpoczęcie cyklu zawodów Longines EEF Series w roku 2021, po poważnym przestoju w sporcie jeździeckim na poziomie międzynarodowym, spowodowanym pandemią Covid-19. Koncepcja Nations Cup Series na poziomie 3* polega na tym, że jak najwięcej narodów przydzielonych do grup ma możliwość uczestnictwa w eliminacjach na szczeblu regionalnym. Oprócz zaoferowania wielu europejskim drużynom możliwości rywalizacji, pragniemy również poświęcić organizatorom i urzędnikom należytą uwagę i zapewnić im odpowiednią przestrzeń do działania. Prosimy zatem szefów drużyn, aby przy doborze składu swoich zespołów brali pod uwagę młodych zawodników oraz amazonki. Chcielibyśmy, aby cykl Longines EEF Series był postrzegany jako narzędzie rozwoju i promocji europejskiego sportu skoków przez przeszkody, którego zwieńczeniem jest wielki finał. Życzymy komitetowi organizacyjnemu warszawskiego finału cyklu wszelkiej pomyślności i dziękujemy wszystkim zaangażowanym stronom, w szczególności naszemu sponsorowi firmie Longines, za ich wsparcie oraz pomoc przy realizacji tej inicjatywy.
6
It is with great satisfaction that we have initiated the launch of the Longines EEF Series in 2021, following a major standstill in international equestrian sport due to the Covid 19 pandemic. The concept of the Nations Cup Series at 3* level is that as many of the nations allocated to the groups as possible can participate in the various regional qualifiers. Not only do we want to offer a large number of European teams a challenging opportunity to compete, but we also want to give the organisers and officials the attention and stage they deserve. The Chefs d´Equipe are asked to consider young riders and amazons in their team selection. We would like therefore to see the Longines EEF Series understood as a development and promotion tool for the European show jumping sport with a crowning finale. We wish the organising committee of Warsaw for the Series´ Final every success and thank all parties involved - especially our sponsor Longines - for their support and realisation.
WARSAW JUMPING CSIO4*
MATTHIEU BAUMGARTNER
WICEPREZES LONGINES DS. MARKETINGU LONGINES VICE PRESIDENT MARKETING
DRODZY PAŃSTWO, DRODZY MIŁOŚNICY SPORTU JEŹDZIECKIEGO, W imieniu kierownictwa Longines pragnę bardzo serdecznie powitać Was podczas Longines EEF Series. Dzięki ścisłej współpracy z Europejską Federacją Jeździecką obiecujemy wiele wspaniałych sportowych chwil i wyjątkowe wrażenia podczas rywalizacji rozgrywanej w nowym formacie.
LADIES AND GENTLEMEN, DEAR FRIENDS OF EQUESTRIAN SPORTS, On behalf of the Longines management, I would like to extend to you a very warm welcome to the 2021 Longines European Equestrian Federation Series. Through the close partnership with the European Equestrian Federation, we promise you many great sports moments and a unique experience with this new competition format.
Jako oficjalny partner, jak i oficjalny chronometrażysta, tego tak bardzo oczekiwanego wydarzenia, z niecierpliwością czekamy, aby móc kibicować czołowym zawodnikom zakwalifikowanym do finału Longines EEF Series oraz uczestniczyć w czterech dniach ekscytujących zawodów, od 22 do 25 lipca w Warszawie.
As the Official Partner and Official Timekeeper of this much-awaited event, we look forward to supporting the leading riders qualified for the Longines EEF Series Final and attending four days of thrilling competitions, from 22 to 25 July in Warsaw, Poland.
Z tej okazji, ze szczególną duma, prezentujemy Oficjalny Czasomierz Wydarzenia - model The Longines Master Collection - flagowy czasomierz Longines ze względu na swą zaawansowaną budowę. Posiada wskaźnik faz księżyca, który perfekcyjnie łączy doskonałą jakość i tradycję, które nigdy nie przestaną zachwycać miłośników wyjątkowych zegarków.
On this occasion, we are particularly proud to present the Official Watch of the event, a model of The Longines Master Collection. An emblematic timepiece of the brand for its watchmaking expertise, this refined creation featuring a moon phase indicator perfectly combines watchmaking sophistication and tradition to delight those constantly pursuing precision and excellence.
Życzę wielu niezapomnianych chwil podczas finału Longines EEF Series w Warszawie.
I wish you many memorable moments at the Longines EEF Series Final in Warsaw.
7
OLGIERD CIEŚLIK
PREZES ZARZĄDU TOTALIZATORA SPORTOWEGO PRZEWODNICZĄCY KOMITETU HONOROWEGO PRESIDENT OF THE BOARD OF TOTALIZATOR SPORTOWY CHAIRMAN OF THE HONORARY COMMITTEE
SZANOWNI PAŃSTWO, Służewiecki Tor Wyścig Konnych od wielu lat jest areną najważniejszych i najciekawszych krajowych oraz międzynarodowych wydarzeń związanych ze sportami konnymi. Do Warszawy ściągają najlepsi zawodnicy z całego świata. Głównym powodem są oczywiście rozgrywane tu wyścigi, ale w lipcu tego roku czeka nas jeszcze jedno wyjątkowe wydarzenie – Finał Pucharu Narodów Longines EEF Series, który odbywa się podczas zawodów Warsaw Jumping CSIO4*. Organizatorem tego sportowego święta jest Totalizator Sportowy. Warto podkreślić, że pula nagród przekroczyła 1 900 000 zł. Takie kwoty gwarantują zainteresowanie wydarzeniem najlepszych zawodników światowej klasy, a to z kolei zapowiada arcyciekawe współzawodnictwo!
DEAR SIR OR MADAM, For many years the Służewiec Racecourse has been the venue hosting the most important and interesting national and international equestrian events. Warsaw attracts the best riders from all over the world. Obviously, the main reason for that are the races held here, but there is another exceptional event waiting for us this July - the Longines EEF Series Nations Cup Final, which takes place during the Warsaw Jumping CSIO4* competition. This sports festival is organized by Totalizator Sportowy. It is worth noting that the prize pool is over PLN 1,900,000. Such an amount guarantees that the best world-class riders will be interested in the event, which, in turn, promises a very interesting competition!
Na zakończenie chcę podkreślić, że zorganizowanie w Polsce Finału Pucharu Narodów Longines EEF Series to powód do dumy i radości dla wszystkich miłośników sportów konnych w naszym kraju. Oby takich wydarzeń było jak najwięcej!
To conclude, I would like to emphasize that the fact that the Longines EEF Series Nations Cup Final is held in Poland should be a source of pride and joy for all horse sports enthusiasts in our country. May there be as many such events as possible!
Życzę wszystkim Państwu, abyśmy przeżywali #WielkieChwile podczas WARSAW JUMPING CSIO4* LONGINES EEF Series!
I hope you can all experience #GreatMoments during the WARSAW JUMPING CSIO4* LONGINES EEF Series!
9
Jan Sołtysiak
PREZES POLSKIEGO ZWIĄZKU JEŹDZIECKIEGO PRESIDENT OF THE POLISH FEDERATION FOR EQUESTRIAN SPORTS
DRODZY PAŃSTWO To wielki zaszczyt dla polskiej sceny jeździeckiej tworzyć takie wydarzenie, jak Finał Pucharu Narodów Longines EEF Series podczas WARSAW JUMPING CSO4*. Po raz pierwszy w Warszawie w otoczeniu niezwykłej architektury służewieckiego Toru, na arenie spotka się europejska czołówka zawodników konkurencji skoków przez przeszkody. Rywalizowali oni w kwalifikacjach w całej Europie, aby móc spotkać się i zawalczyć o zwycięstwo właśnie tutaj, w Polsce, w Warszawie. Jestem niezmiernie dumny, że mogę wspierać to wydarzenie, które przez połączenie zawodów w skokach przez przeszkody na najwyższym poziomie z dniami wyścigowymi ponownie połączy dwa środowiska hippiczne. Ogromne podziękowania i słowa uznania należą się Zarządowi i przedstawicielom Totalizatora Sportowego, za podjęcie się organizacji zawodów i umożliwienie naszego spotkania podczas WARSAW JUMPING CSIO 4*.
Mam nadzieję, że wydarzenie to zapadnie w pamięć wszystkim uczestnikom. Życzę zawodnikom powodzenia w sportowej rywalizacji, a widzom – niezapomnianych wrażeń.
LADIES AND GENTLEMEN It is a great honor for the Polish equestrian community to host such an event as the Longines EEF Nations Cup Final during WARSAW JUMPING CSO4*. It will be the first time that Europe’s top show jumping athletes meet in Warsaw amidst the unique architecture of the Służewiec Racecourse. They competed in qualifiers all over Europe to be able to meet and compete for the victory right here in Warsaw, Poland. I am extremely proud to be able to support this event which will once more bring together two equestrian communities through a combination of top-level show jumping competitions and racing. I would like to express my gratitude and appreciation to the Management Board and representatives of Totalizator Sportowy for organizing the competition and making our meeting at WARSAW JUMPING CSIO 4* possible.
I hope that this event will be remembered by all the participants. I wish the contestants good luck in the sports competition, and I hope the spectators will experience unforgettable moments.
11
PROGRAM WARSAW JUMPING 22.07.2021 – CZWARTEK 08:00
CSIYH (1YH) – dwufazowy I 130/135 cm I 8 000 PLN - o nagrodę marki Traf
12:00
CSIO4* (1) – dwufazowy I 140 cm I 20 000 PLN - o nagrodę Toru Wyścigów Konnych Służewiec
16:00
CSIO4* (2) – zwykły I 150 cm I 100 000 PLN – kwalifikacja do GRAND PRIX o nagrodę Krajowego Ośrodka Wsparcia Rolnictwa
23.07.2021 – PIĄTEK 08:00
CSIYH (2YH) – zwykły I 135/140 cm I 8 000 PLN - o nagrodę CASEIH
12:00
CSIO4* (3) – zwykły I 140 cm I 32 000 PLN - o nagrodę KGHM Polska Miedź
16:00
CSIO4* (4) – z rozgrywką I 155 cm I 375 000 PLN – GRAND PRIX - o nagrodę PKN Orlen
24.07.2021 – SOBOTA 08:00
8:00 CSIYH (3YH) – z rozgrywką I 135/140 cm I 14 000 PLN - o nagrodę Krajowej Spółki Cukrowej
12:00
CSIO4* (5) – szybkości I 145 cm I 100 000 PLN - o nagrodę Totalizatora Sportowego
16:00
CSIO4* (6) – z rozgrywką I 150 cm I 125 000 PLN - o nagrodę PKO Banku Polskiego
25.07.2021 – NIEDZIELA 11:00
CSIO4* (7) drużynowy I 150 cm I 900 000 PLN Finał Pucharu Narodów LONGINES EEF SERIES FINAL
WARSAW JUMPING PROGRAM 22.07.2021 – THURSDAY 08:00
CSIYH (1YH) – two-phases I 130/135 cm I 8 000 PLN - the prize of Traf
12:00
CSIO4* (1) – two-phases I 140 cm I 20 000 PLN - the prize of Służewiec Racecourse
16:00
CSIO4* (2) – against the clock I 150 cm I 100 000 PLN – qualification for GRAND PRIX the prize of the National Support Centre For Agriculture
23.07.2021 – FRIDAY 08:00
CSIYH (2YH) – against the clock I 135/140 cm I 8 000 PLN - the prize of CASEIH
12:00
CSIO4* (3) – against the clock I 140 cm I 32 000 PLN - the prize of KGHM Polska Miedź
16:00
CSIO4* (4) – with jump-off I 155 cm I 375 000 PLN – GRAND PRIX - the prize of PKN Orlen
24.07.2021 – SATURDAY 08:00
CSIYH (3YH) – with jump-off I 135/140 cm I 14 000 PLN - the prize of Krajowa Spółka Cukrowa
12:00
CSIO4* (5) – speed competition I 145 cm I 100 000 PLN - the prize of Totalizator Sportowy
16:00
CSIO4* (6) – with jump-off I 150 cm I 125 000 PLN - the prize of PKO Bank Polski
25.07.2021 – SUNDAY 11:00
CSIO4* (7) – team competition over two rounds I 150 cm I 900 000 PLN LONGINES EEF SERIES FINAL
Stan na 14.07.2021
12
Due to 14.07.2021
WARSAW JUMPING CSIO4*
PROGRAM DNI WYŚCIGOWYCH 24.07.2021 - SOBOTA
14:35
Nagroda Trafa – Wathba Stallions Cup 14 350 PLN, Gonitwa dla 3-letnich koni czystej krwi arabskiej I grupy hodowli krajowej wpisanych (PASB). (1800m)
15:15
GONITWA POKAZOWA
15:45
Women Power Series (3). 7 875 PLN Gonitwa dla 4-letnich i starszych koni czystej krwi arabskiej IV grupy. Koni dosiadają wyłącznie amazonki. Wszystkie amazonki dosiadają koni bez bata. (2000m)
16:15 16:45 17:15 17:45 18:15 18:45
Nagroda 15 750 PLN Gonitwa dla 2-letnich koni II grupy. (1300m)
19:15
Nagroda 1. Dywizji Kawalerii Wojska Polskiego I 17500 PLN I Gonitwa płotowa międzynarodowa dla 4-letnich i starszych koni. (3800m)
Nagroda 11 375 PLN Gonitwa dla 3-letnich koni wyłącznie IV grupy. (1200m) Nagroda Demon Cluba 18 550 PLN Gonitwa dla 3-letnich i starszych koni I grupy. (2000m) Nagroda 11 900 PLN Gonitwa dla 3-letnich koni czystej krwi arabskiej II grupy. (2000m) Nagroda 11 375 PLN Gonitwa dla 3-letnich koni IV grupy. (1800m) Nagroda Baracza 14 000 PLN Gonitwa płotowa międzynarodowa dla 3-letnich koni. (2400m)
25.07.2021 – NIEDZIELA 13:45 14:15
Nagroda 9 625 PLN Gonitwa dla 4-letnich i starszych koni czystej krwi arabskiej III grupy. (1600m)
14:45
Memoriał Izabelli Pawelec-Zawadzkiej 11 900 PLN Gonitwa dla 3-letnich klaczy czystej krwi arabskiej II grupy hodowli krajowej wpisanych do Polskiej Księgi Stadnej Koni Arabskich Czystej Krwi (PASB). (1800m)
15:15
Nagroda 15 750 zł Gonitwa dla 2-letnich koni II grupy, które nie biegały. (1300m)
15:45
Nagroda 7 875 PLN Gonitwa dla 4-letnich i starszych koni czystej krwi arabskiej IV grupy, które od 1.01.2021 roku nie wygrały sumy nagród 1000 zł. (1400m)
16:15
Nagroda 11375 PLN Gonitwa dla 4-letnich i starszych koni wyłącznie IV grupy. (1400m)
16:45
DERBY ARABSKIE – (kat. A) 112 000 zł Gonitwa dla 4-letnich ogierów i klaczy czystej krwi arabskiej hodowli krajowej wpisanych do Polskiej Księgi Sta ej Koni Arabskich Czystej Krwi (PASB). (3000m)
17:15 17:45
Nagroda 11 375 PLN Gonitwa handikapowa IV grupy dla 3-letnich koni. (2200m)
Nagroda SYRENY – L (kat. A) 52 500 PLN Gonitwa międzynarodowa dla 3-letnich i starszych koni. (1400m)
Nagroda 15750 PLN Gonitwa dla 3-letnich i starszych koni II grupy. (1400m)
RACEDAYS PROGRAM 24.07.2021 – SATURDAY 14:35
Traf Stakes – Wathba Stallions Cup, Prize money: 14350 PLN, 1800m, cat.III, 3yo Pure Arabian race, horse bred in Poland
15:15
GONITWA POKAZOWA / SHOW RACE
15:45
Women Power Series (3), Prize money: 7875 PLN, 2000m, cat. IV, 4yo+ Pure Arabian horses, just for ladies jockeys, without a whip
16:15 16:45 17:15 17:45 18:15 18:45
Race no. 4, Prize money: 15750 PLN, 1300m, 2yo Thoroughbred horses, cat. II
19:15
1. Cavalry Division of the Polish Army Stakes, Prize money: 17500 PLN, 3800m, Hurdle international race, 4yo+ Thoroughbred horses
Race no. 5, Prize money: 11375 PLN, 1200m, 3yo Thoroughbred horses, cat. IV Demon Club Stakes, Prize money: 18550 PLN, 2000m, 3yo+ Thoroughbred horses, cat. I Race no. 7, Prize money: 11900 PLN, 2000m, 3yo Pure Arabian horses, cat. II Race no. 8, Prize money: 11375 PLN, 1200m, 3yo Thoroughbred horses, cat. IV Baracz Stakes, Prize money: 14000 PLN, 2400m, Hurdle international race, 3yo Thoroughbred horses
25.07.2021 – SUNDAY 13:45 14:15
Race no. 1, Prize money: 9625 PLN, 1600m, 4yo+ Pure Arabian horses, cat. III
14:45
Izabela Pawelec-Zawadzka Memorial, Prize money: 11900 PLN, 1800m, 3yo Pure Arabian filles, bred in Poland, cat. II
15:15 15:45 16:15 16:45 17:15 17:45
Race no. 4, Prize money: 15750 PLN, 1300m, 2yo Thoroughbred horses (unraced), cat. II.
Syrena Stakes – L (kat. A), Prize money: 52500 PLN, 1400m, 3, 3yo+ Thoroughbred horses
Race no. 5, Prize money: 7875 PLN, 1400m, 4yo+ Pure Arabian horses, cat. IV Race no. 6, Prize money: 11375 PLN, 1400m, 4yo+ Thoroughbred horses, cat. IV ARABIAN DERBY (cat. A), Prize money: 112000 PLN, 3000m, 4yo Pure Arabian horses, bred in Poland Race no. 8, Prize money: 11375 PLN, 2200m, 3yo Thoroughbred horses, cat. IV. Handicap race Race no. 9, Prize money: 15750 PLN, 1400m, 3yo+ Thoroughbred horses, cat. II
Stan na 14.07.2021
Due to 14.07.2021
13
Krajowy Ośrodek
Wsparcia Rolnictwa
Szukaj produktów i informacji o certyfikatach i oznaczeniach na stronie www.polskasmakuje.pl.
KULTOWY CZASOMIERZ
z THE LONGINES MASTER COLLECTION oficjalny zegarek z serii Longines European Equestrian Federation z 2021 r. prezentowany przez Longines
Podczas finału Longines EEF Series 2021 w Warszawie, Longines z dumą przedstawia model jednej ze swoich słynnych flagowych linii – The Longines Master Collection. Odnosząca sukcesy od pierwszego wprowadzenia na rynek w 2005 roku, kolekcja Longines Master Collection jest doskonałą nowoczesną ilustracją doskonałości i doświadczenia w dziedzinie zegarmistrzostwa. Napędzany nowym mechanizmem samonakręcającym się, opracowanym specjalnie dla Longines, czasomierz posiada wskaźnik faz księżyca i odświeżony wygląd, zapewniając idealną równowagę między techniczną doskonałością, a klasyczną elegancją. Współcześnie, kolekcja The Longines Master Collection w perfekcyjny sposób ilustruje etos firmy, a potwierdza to sukces tej linii, której rynkowa premiera odbyła się w 2005 roku. Łączy ona w sobie klasyczną elegancję i doskonałą jakość, które nigdy nie przestaną zachwycać miłośników wyjątkowych zegarków. Ta wyjątkowa kreacja uosabia jedyną w swoim rodzaju ponadczasową klasyczną elegancję i wysoką wydajność, łącząc dynamiczny design z bezkompromisową jakością. Wskaźnik faz
16
księżyca znajduje się na godzinie szóstej, otoczony pierścieniem daty z cyframi arabskimi i wskazówką wskazującą bieżący dzień. Mechaniczny mechanizm samonakręcający kaliber L899 opracowany został specjalnie dla Longines. Ten zaawansowany technicznie czasomierz jest zaprojektowany, tak aby zadowolić tych, którzy nieustannie żonglują różnymi aspektami swojego życia, jednocześnie poszukując wysokiej wydajności w swoich osobistych osiągnięciach, bez uszczerbku dla jakości. W swoim odwiecznym dążeniu do elegancji, Longines zaprojektował srebrną tarczę „barleycorn” wyposażoną w malowane arabskie cyfry i oksydowane stalowe wskazówki, które subtelnie nadają czasomierzowi wyrafinowany wygląd. Model prezentowany na evencie jest dostarczany w okrągłej kopercie ze stali nierdzewnej o średnicy 42,00 mm z przezroczystym spodem, wykonanym z szafirowego kryształu dla optymalnej widoczności. 72-godzinna rezerwa chodu została zaprojektowana tak, aby zapewnić fundamentalne korzyści w zakresie precyzji, solidności i niezawodności. Uzupełnieniem zestawu jest brązowy pasek ze skóry aligatora, który kontrastuje z dominującym kolorem tarczy, podkreślając elegancję projektu.
WARSAW JUMPING CSIO4*
AN ICONIC TIMEPIECE
FROM THE LONGINES MASTER COLLECTION the Official Watch of the 2021 Longines European Equestrian Federation Series presented by Longines During the 2021 Longines EEF Series Final in Warsaw, Poland, Longines is proud to introduce a model from one of its famous flagship lines - The Longines Master Collection. Successful since its very first launch in 2005, The Longines Master Collection is the perfect contemporary illustration of excellence and expertise in watchmaking. Powered by a new selfwinding movement developed exclusively for Longines, this timepiece is characterized by a moon phase indicator and a refined look, achieving the perfect balance between technical sophistication and classic elegance. A paragon of Longines’ watchmaking expertise, The Longines Master Collection perfectly reflects the values of excellence and elegance that enabled the brand to achieve a remarkable level of success across the world since its launch in 2005. Known for its technical sophistication, the models of this line are all powered by mechanical movements, showcasing the watchmaking tradition so dear to the brand.
sophisticated timepiece is perfectly designed to delight those who constantly juggle the various aspects of their lives while looking to pursue high performance in their personal achievements without compromising quality. In its eternal quest for elegance, Longines has designed a silver “barleycorn” dial featuring painted Arabic numerals and blued steel hands, subtly adding a refined look to the timepiece. Cased in stainless steel, the model presented for the event comes in a round case of 42.00 mm in diameter with a transparent case back made of sapphire crystal for optimal visibility. The 72 hours of power reserve was designed to ensure fundamental gains in terms of precision, robustness and reliability. To complete the set, a brown alligator strap makes a fine contrast with the dominant colour of the dial to bring out the sleekness of the design.
This refined creation embodies one-of-a-kind timeless classic elegance and high performance by pairing dynamic lines with uncompromising quality. A moon phase indicator is featured at 6 o’clock circled by an Arabic numeral date ring with a hand pointing to the current day. The mechanism is powered by a new self-winding mechanical movement, the L899 calibre, developed exclusively for the brand. This technically
17
TOR SŁUŻEWIEC
ZAPRASZA EUROPĘ NA WIELKI FINAŁ
Longines EEF Series to cykl Pucharu Narodów w skokach przez przeszkody stworzony przez Europejską Federację Jeździecką, który zastąpił FEI Nations Cup Europe Division 2. Uruchomiony w zeszłym roku, ale przełożony na 2021 rok z powodu Covid-19, jest regionalnie podzielony na cztery europejskie obszary - Północ, Południe, Centrum i Zachód - w tym 38 narodowych Federacji, członków EEF. Zwycięzca serii zostanie dopuszczony do rywalizacji w Longines FEI Jumping Nations Cup (czyli Dywizji 1) w 2022 roku. Na wiosnę 2021 r. z powodu ograniczeń pandemicznych kalendarz rozrywek EEF Series uległ znaczącej korekcie. Grupa Zachodnia walczyła tylko w jednym Pucharze Narodów w Peelbergen. W pierwszy weekend czerwca w Holandii wygrali Irlandczycy, a pozostałe dwie pozycje dające awans do finału zajęli Brytyjczycy i Hiszpanie. Po zmianach regulaminowych o dwa
miejsca finałowe z grupy północnej podczas Pucharu Narodów rozegranego tydzień później w duńskim Uggerhalne po zwycięstwo sięgnęli gospodarze. Ponieważ miejsca drugie i trzecie zajęły tu ekipy z grupy zachodniej - Belgia i Wielka Brytania, to udział w warszawskim finale przypadł Norwegom, którzy ten Puchar Narodów ukończyli na miejscu czwartym. W drugi weekend lipca odbył się półfinał serii w Budapeszcie. Niemcy w stolicy Węgier wystawili dość młody, ale silny zespół. To zaowocowało wspaniałym wynikiem końcowym – 0 punktów karnych. Kolejne miejsca dające awans do finału w Warszawie zajęły ekipy: Włoch, Szwajcarii, Austrii i Czech. Co ciekawe w tej piątce aż cztery drużyny są z grupy centralnej ,a tylko jedna – Włochy z grupy południowej, która jako jedyna przeszła wszystkie kolejne kwalifikacje (podczas CSIO w Atenach i Bojouristhe).
Drużyny zakwalifikowane do Finału Longines EEF Series: Grupa Zachodnia:
Irlandia,
Wielka Brytania,
Grupa Północna:
Dania,
Norwegia
Grupa Centralna:
Niemcy,
Szwajcaria,
Grupa Południowa:
Włochy
Gospodarze:
Polska
Hiszpania
Austria,
Czechy
19
THE SŁUŻEWIEC RACECOURSE
INVITES EUROPE FOR THE GRAND FINALE The Longines EEF Series is a Show Jumping Nations Cup series created by the European Equestrian Federation to replace FEI Nations Cup Europe Division 2. Launched last year but postponed until 2021 due to Covid-19, it is regionally divided into four European areas - North, South, Centre and West - including 38 National Federations, members of the EEF. The winner of the series will be allowed to compete in the Longines FEI Jumping Nations Cup (i.e. Division 1) in 2022. Due to pandemic constraints, the schedule of EEF Series events was significantly adjusted in the spring of 2021. The Western Group competed in only one Nations Cup in Peelbergen. Ireland won the first weekend in June in the Netherlands, with the other two positions giving promotion to the final being taken by Britain and Spain. Following rule changes for the two final spots from the northern group at the
Nations Cup, it was the hosts who took the win a week later in Uggerhalne, Denmark. Since the second and third places went to teams from the western group - Belgium and Great Britain, the right to participate in the finals in Warsaw went to Norway, who finished this Nations Cup in fourth. The second weekend of July saw the semi-final of the series in Budapest. The Germans put up a rather young but strong team for the stage held in the Hungarian capital city, which produced a great result with 0 penalty points. The following places which gave promotion to the finals in Warsaw were taken by Italy, Switzerland, Austria and Czech Republic. Interestingly, there are four teams from the central group amongst the five, and only one - Italy from the southern group, which is the only team to have made it through all the qualifying rounds (at the CSIO in Athens and Bojouristhe).
Teams qualified for the Longines EEF Series Final: Western Group:
Ireland,
North Group:
Denmark,
Central Group:
Germany,
South Group:
Italy
Host:
Poland
United Kingdom,
Spain
Norway Switzerland,
Austria,
Czech Republic
21
LONGINES EEF SERIES
KUŹNIĄ KADR DLA JEŹDZIECTWA WYWIAD Z ELEONORĄ OTTAVIANI - CZŁONKIEM ZARZĄDU EUROPEJSKIEJ FEDERACJI JEŹDZIECKIEJ Longines EEF Series - nowy cykl w ramach Puchar Narodów Do Warszawy przyjechało 10 najlepszych drużyn wyłonionych w zawodach kwalifikacyjnych, a prawo startu dostali także Polacy. Europejska seria Pucharu Narodów w skokach przez przeszkody to wyjście naprzeciw oczekiwaniom europejskiego środowiska jeździeckiego. To efekt kilku lat wspólnej pracy. W gronie Europejskiej Federacji Jeździeckiej (EEF) od dłuższego czasu obserwowaliśmy, jak wyłaniane są zespoły na mistrzostwa Europy i igrzyska olimpijskie, zastanawiając się, co możemy zrobić, by budować silne teamy, dając szansę młodym zawodnikom. W sezonie rozgrywanych jest jedynie kilka imprez cyklu Pucharu Narodów, więc uczestnictwo w nich zarezerwowane jest dla topowych jeźdźców. Nowe pokolenie nie ma wielu szans na pokazanie tego, co potrafi. Potrzeba było więcej zawodów, które otworzą drzwi nowej generacji. Z europejskim Pucharem Narodów byliśmy gotowi w zeszłym roku, jednak Covid-19 przeszkodził nam. Teraz – z pomocą takich organizatorów jak ekipa z Polski - wreszcie wdrażamy naszą serię. Za rok chcemy ją jeszcze bardziej rozbudować - do 10 zawodów kwalifikacyjnych plus wielki finał. Stawiamy na młodych Więcej zawodów cyklu Pucharu Narodów to dla narodowych federacji więcej szans, aby wysłać młodych zawodników i sprawdzić ich umiejętności, a następnie budować silne krajowe reprezentacje. Ważne, by otworzyć się na nowe pokolenie. Nie tylko jeźdźców, ale też osób pracujących przy organizacji - dlatego w tej serii stawiamy na nowych gospodarzy torów, sędziów i wszystkie inne zawody, jakie można wykonywać w obrębie jeździectwa.
22
Rozwój jeździectwa w centralnej i wschodniej Europie Kraje tego regionu, na czele z Polską i Węgrami, szczycą się wielką tradycją jeździecką. W ostatnich latach sport hippiczny bardzo się tutaj rozwija, a wciąż zawodnikom z tej części Starego Kontynentu trudno się dostać na zawody na Zachodzie. Dlatego ważnym się stało, aby dać im więcej możliwości startów w tej części świata. Finał EEF Series w Polsce To nasz pierwszy finał, więc przekazujemy Wam wielką odpowiedzialność. Czynimy to jednak bez obaw - znam Polaków i widzę, jak ciężko pracujecie. Znam też dyrektora imprezy Dominika Nowackiego i wiem, że łączy nas ta sama wizja wydarzeń hippicznych, jak i rozwoju samego jeździectwa. To ważne, aby sprzedając bilety na zawody dać widzom coś ekstra, zagwarantować wspaniałe show. Ale ważne jest też, aby docenić uczestników, sponsorów, osoby oficjalne i wszytskich, którzy pracują przy organizacji. Tak, by mogły wykonywać swoją pracę w możliwie najlepszych, najbardziej rozwijających warunkach. Jestem przekonana, że będzie to świetne wydarzenie!
WARSAW JUMPING CSIO4*
LONGINES EEF SERIES
EQUESTRIAN TALENTS FORGE THE INTERVIEW WITH ELEONORA OTTAVIANI, MEMBER OF THE BOARD FOR THE EUROPEAN EQUESTRIAN FEDERATION Focusing on the young With more competitions in the Nation’s Cup series, the National Federations will have more opportunities to send young athletes to compete, test their skills and then build strong national teams. It is important to open for the new generation, not only the riders, but also the people working on the organization. That is why in this series, we are targeting new track hosts, judges and all the other professions involved in equestrian sports. Longines EEF Series - a new Nations Cup series Warsaw hosts 10 best teams selected through the qualifying rounds and Polish riders also have the right to take part in the competition. The European showjumping Nations Cup series is a response to the expectations of the European horse-riding community. It is an outcome of several years of joint work. The European Equestrian Federation (EEF) has been watching the selection of teams for European Championships and the Olympic Games for a long time, wondering what can be done to build strong teams and give young riders more opportunities. There are only a few Nations Cup events per season, so participation in them is reserved to the best ones. The new generation does not have many opportunities to demonstrate their skills. Hence there was a need for more competitions that would open the door for the new generation. We were ready for the European Nations Cup last year, but the Covid pandemic got in our way. Right now, with the help of organizers like the team from Poland, we are finally able to launch the series. Next year we want to expand it even more, to 10 qualification events and the grand finale.
The development of horse riding in Central and Eastern Europe The countries of this region, headed by Poland and Hungary, boast a great equestrian tradition. In recent years, equestrian sports have been flourishing here but despite that, riders from this part of the Old Continent still find it difficult to get to competitions in the West. Therefore, it is important to give them more opportunities to compete in this part of the world. EEF Series Final in Poland This is our first final so we are giving you a great responsibility. However, we have no concerns; I know Polish people and I know how hard-working you are. I also know Dominik Nowacki, the director of the event, and I know that we share the same vision for equestrian events and the development of horse riding itself. It is important to guarantee a great show, to give the spectators something extra when selling tickets for the competition. But it is also important to appreciate all participants, sponsors, officials and all the people working on the organization of the event, so that they can do their job in the best possible, most developing conditions. I am sure it will be great!
23
SYNERGIA JEŹDZIECTWA
I WYŚCIGÓW
Co czeka nas podczas tego unikatowego spotkania dwóch światów? Warsaw Jumping CSIO4* to finał premierowej edycji europejskiej serii Pucharu Narodów oraz 7 innych interesujących, międzynarodowych konkursów skokowych. Do tego pasjonujący weekend wyścigowy. Zaplanowane są między innymi takie gonitwy jak Derby Arabskie, Women Power Series, a także wyścigi płotowe. Stajemy się jedynym wydarzeniem, które pozwali kibicom cieszyć się jednocześnie sportem jeździeckim i wyścigami. Zwykle podczas imprez rozgrywanych na znanych torach wyścigowych (jak francuskie Chantilly czy czeskie Chuchle), programu zawodów skokowych nie łączy się gonitwami. My pozwolimy widzom chłonąć oba światy jednocześnie. Szykuje się istna koncentracja emocji - z jednej strony obserwacja najlepszych skoczków na parkurze i możliwość kibicowania reprezentantom 11 narodowych teamów, przy czym oczywiście nasze serce będzie z Polakami. –Następnie wystarczy się niemalże tylko obrócić by z trybun parkuru trafić pod sam tor wyścigowy, na którym o miano najszybszego rywalizować będą konie pełnej krwi angielskiej i czystej krwi arabskiej. Nie da się określić, gdzie będą większe emocje, ale na pewno będzie ich dużo! Wyścigi konne a sport jeździecki? Sportem jeździeckim są dyscypliny olimpijskie (skoki przez przeszkody, ujeżdżenie i wszechstronny konkurs konia wierzchowego) oraz takie
26
WYWIAD Z DOMINIKIEM NOWACKIM – DYREKTOREM WARSAW JUMPING CSIO4*, A TAKŻE DYREKTOREM ZARZĄDZAJĄCYM TOREM WYŚCIGÓW KONNYCH SŁUŻEWIEC konkurencje, jak powożenie, woltyżerka, rajdy długodystansowe czy polo, zarządzane przez międzynarodową federację, a w Polsce podlegające pod PZJ i resort sportu. Wyścigi są traktowane jako próba selekcji w procesie hodowli koni pełnej krwi angielskiej i czystej krwi arabskeij, co leży w gestii ministerstwa rolnictwa. Oba światy się przenikają, gdyż w hodowli koni sportowych - głównie tych do WKKW, korzysta się z doświadczenia hodowli wierzchowców wyścigowych. Zresztą wyścigi w erze nowożytnej były pierwszą formą rywalizacji z udziałem jeźdźca i konia. Niezależnie od indywidualnych preferencji i ulubionych hippicznych dyscyplin, łączy nas wszystkich jedno - zawsze to koń jest w centrum zainteresowania. Czy podczas WASRAW JUMPING zobaczymy barwne suknie i fantazyjne kapelusze? Czapki przed najlepszymi zawodnikami z głów, a kapelusze… na głowy! Choć nie narzucamy takiego obowiązku, to zachęcamy kibiców do modowego szaleństwa. Chętni mogą skorzystać z wyścigowej tradycji i ubrać się zgodnie z stylem przyjętym podczas najważniejszych gonitw. Piękne, wytworne kreacje i kolorowe kapelusze są bardzo mile widziane!
WARSAW JUMPING CSIO4*
THE SYNERGY OF JUMPING AN INTERVIEW WITH DOMINIK NOWACKI, THE MANAGING DIRECTOR OF THE SŁUŻEWIEC RACECOURSE AS WELL AS THE DIRECTOR OF WARSAW JUMPING CSIO4*
What are we up for during the unique meeting of the two worlds? Warsaw Jumping CSIO4* is the grand finale of the premiere edition of the European Nations Cup series and 7 other interesting international jumping competitions. In addition, it is an exciting racing weekend. Amongst the races scheduled are the Arabian Derby, Women Power Series, as well as fence races. This is going to be the only event that allows the fans to enjoy equestrian sport and racing at the same time. Usually, the events held at well-known racecourses (such as the French Chantilly or the
AND RACING
Czech Chuchle) do not combine the show jumping program with races. We will let the spectators enjoy both realms at the same time. It will be really exciting to watch the best show jumping athletes on the parkour and to cheer for the representatives of 11 national teams. But, obviously, our hearts will be with the Poles. Then, all you have to do is turn around and you will find yourself right in front of the racecourse, where thoroughbred and Arabian horses will compete for the title of the fastest one. It is impossible to say which will be more emotional, but it will definitely be truly exciting! Horse racing or equestrian sports? Equestrian sports include Olympic disciplines (show jumping, dressage and eventing) as well as such competitions as combined driving, equestrian vaulting, endurance rallies and polo, which are managed by an international federation and in Poland supervised by the Polish Equestrian Federation (PZJ) and the Ministry of Sport. Races are treated as a selection trial in the process of breeding thoroughbred and Arabian horses, which is the responsibility of the Ministry of Agriculture. Both of these worlds intertwine, because in the breeding of sport horses, mainly those for eventing, the experience of breeding of racing mounts is used. After all, in the modern era racing was the first form of competition involving the rider and the horse. Regardless of individual preferences and favorite disciplines, we all have one thing in common - it is always the horse that is the center of attention. Are we going to see colorful gowns and fancy hats at WARSAW JUMPING? Hats off go to the best contestants, and hats… on our heads! Although we do not impose any dress code duty, we encourage fans to go fashion crazy. Feel free to follow the racing tradition and dress as you would for the most important races. Beautiful, elegant outfits and colorful hats are very welcome!
27
TOR WYŚCIGÓW KONNYCH SŁUŻEWIEC SŁUŻEWIEC RACECOURSE
MISTRZOWIE POD LUPĄ Obaj są swojego rodzaju ikonami w dyscyplinach, które reprezentują. Dopiero kiedy pozna się ich bliżej można zobaczyć zaskakujące podobieństwo. Nie wyróżniają się oni na tle innych zawodników tylko ilością sukcesów na swoim koncie, ale także tym, jakie mają podejście, sposób myślenia i bycia. To właśnie te obserwacje były inspiracją do tej rozmowy. Jak wygląda Twój dzień? Jarosław Skrzyczyński: Ja właściwie mieszkam w stajni, i nie mówię tego w przenośni stajnię mam zaraz obok domu. My zaczynamy trochę później niż wyścigowcy, ja jestem w stajni ok 7:30, ale z kolei później kończę pracę, bo jeżdżę mniej więcej do godziny 16. Ale praca w stajni to nie tylko jazda konna, jest też mnóstwo innych rzeczy do zrobienia i czasami trzeba też naprawić traktor albo chwycić za pędzel coś pomalować, podreperować. Tu nie ma dla nikogo taryfy ulgowej i nikt takich rzeczy za nas nie zrobi. Teraz trwa sezon, więc właściwie co tydzień, od
czwartku jesteśmy na zawodach, wracamy w niedzielę i w poniedziałek znowu do stajni. Szczepan Mazur: Na co dzień przyjeżdżam do stajni na 6:30, muszę wyjechać z domu mniej więcej pół godziny wcześniej. żeby zdążyć na czas, a później czeka mnie około 6 – 7 przejażdżek. Wszystko zależy od tego, jaki plan treningowy ma ułożony trener dla każdego z koni. W międzyczasie jest trochę pracy do zrobienia w stajni i kończę około 14:00, wracam do domu coś zjeść i wychodzę na trening – na rower, pobiegać albo na siłownię. W sobotę również jestem od rana w stajni, ale mam tylko 4 prze-
Jarosław Skrzyczyński jest liderem rankingu Polskiego Związku Jeździeckiego, czterokrotnym Mistrzem Polski Seniorów, reprezentantem klubu KJ Agro-Handel Śrem. Najwyżej sklasyfikowany w historii Polak w rankingu FEI - 51. miejsce. (2018 r.)
30
WARSAW JUMPING CSIO4*
Szczepan Mazur jest sześciokrotnym czempionem dżokei, wygrał trzy razy Derby, poza sezonem w Polsce możemy zobaczyć go na torach w Zjednoczonych Emiratach Arabskich, gdzie również ma na koncie wiele sukcesów.
jażdżki i jedziemy prosto na Służewiec, a tam jeszcze sauna i później wyścigi. Niedziela jest już trochę spokojniejsza, bo poranek mam dla siebie, natomiast poniedziałek mamy wolny.
dociągnięcie, brak informacji o koniu jest od razu zdemaskowany i widoczny w wyniku. Tylko nieustanna praca pozwala osiągać dobre rezultaty.
Co sprawia, że jest się najlepszym? J.S: Nie wiem czy jest na to jakiś schemat. Każdy pewnie ma swoją własną ścieżkę, ale myślę, że chodzi głównie o powtarzalność, konsekwencję w działaniu. Trzeba tysiące razy powtarzać jedną czynność, aż do znudzenia (co w pewnym momencie wydaje się już nie do końca normlane), ale jeżeli miałbym wybierać to chyba właśnie to ostatecznie daje najlepsze efekty. Dodałbym jeszcze do tego cierpliwość, która zresztą nie do końca jest moją najmocniejszą stroną, ale cały czas nad tym pracuję, bo to jest bardzo potrzebne. Niektórzy mówią, że trzeba mieć spokojną głowę, ale bardziej chodzi o to, żeby kontrolować to wszystko co się w niej pojawia. S.M: Myślę, że po prostu nie można się zatrzymywać, ani na chwilę osiąść na lurach. Cały czas trzeba pracować, poznawać konie, uczyć się ich i wiedzieć, czego każdy z nim potrzebuje. Ten sport jest bardzo wymagający, nie można odpuścić ani na chwilę, bo każdy spadek formy, nie-
Jeżeli osiągnąłbyś wszystko o czym marzysz, myślisz, że zszedłbyś ze sceny na zasłużony odpoczynek czy dalej byś ciężko pracował? J.S: Nie wiem czy jest jakaś taka przejrzysta granica, w której się już osiągnęło wszystko. Raczej nie. Ja mam trochę tak, że dążę do czegoś i w momencie, jak to zdobywam to nie ma to już dla mnie znaczenia. Zjeżdżam z parkuru zadowolony, ale za jakąś godzinę mam nowy cel i jestem na nim w 100% skupiony. Nie przeżywam zwycięstw, nie żyję nimi. Nie wiem czy to jest normalne, że tego w sobie nie pielęgnuję, ale mam zaraz inny plan, nowe cele, myślę o kolejnych koniach, idę do przodu. S.M: Nie chodzi tutaj nawet o odpoczynek, ale ciągle gdzieś tam pojawiają się nowe cele. Nigdy nie spełnia się marzeń w pełni, zawsze można coś zrobić lepiej. Można wygrywać ważne gonitwy, ale za rok jest znowu inna stawka koni, inne wyzwanie. Jedne marzenie się spełnia to pojawiają się nowe.
31
Wybierz tylko jedną cechę charakteru, która według Ciebie determinuje zwycięzcę. J.S: Upór. S.M: Upór. Co jest najtrudniejsze kiedy już jest się na topie? J.S: Najtrudniejsze jest to, że trzeba nie tylko cały czas utrzymywać formę, ale też ciągle ją podnosić. Konkurencja nie śpi, dlatego nie można sobie odpuścić nawet na jeden dzień. Ja wiem, że jak zwolnię tempo na tydzień to jestem już daleko w tyle. Największym błędem jest w takiej sytuacji stwierdzenie, że nie trzeba już tak samo pracować, wtedy spada się na łeb na szyję. Konie i ludzie nie mogą być w topowej formie przez cały czas, dlatego też trzeba tak tym menażować, żeby być gotowym w tych najważniejszych momentach. To zarządzanie energią, planem treningowym jest szczególnie trudne teraz, gdy jest tak dużo różnych zawodów. S.M: Presja, żeby się utrzymać na szczycie. To chyba jest naturalne. U nas, w wyścigach wraz z sukcesem przychodzą kolejne szanse i możliwości. Będąc na topie dostaje się lepsze konie,
32
ale to nie znaczy, że jest łatwiej. Menażowanie dosiadami to jest też pewna sztuka,, żeby nic nie stracić, nikogo nie urazić. Dokonując wyboru zawsze coś się odrzuca, z czegoś rezygnuje. To czasami są bardzo trudne decyzje. Okazuje się chyba, że sukces przynosi nam inne wyzwania, może nawet trudniejsze niż kiedy było się w drodze na szczyt. Czy zaczynając swoją karierę spodziewałbyś się, że będziesz tu gdzie jesteś teraz? J.S: Może gdzieś w jakiś bardzo odważnych marzeniach, ale na pewno nie spodziewałem się tego. To było dla mnie niedostępne…albo wydawało się takie być. Raczej byłem zawsze gdzieś tam z boku, większość rzeczy była poza moim zasięgiem. To wszystko przyszło z czasem. Nie ośmieliłbym się kiedyś powiedzieć na głos, że będę tu gdzie jestem teraz, ale zaprowadził mnie do tego miejsca upór. To raczej nie była droga usłana różami. Zrodziło się to ze żmudnego powtarzania w kółko tych samych czynności, wstawania rano. Im więcej pracowałem i im dłużej przebywałem z końmi, tym więcej pojawiało się szans i możliwości.
WARSAW JUMPING CSIO4*
S.M: Ja nie pochodzę z rodziny tzw. ,,wyścigowej’’. Rodzice kupili kiedyś konia na gospodarstwo, wsiadłem i tak zostałem na tym grzbiecie. Wtedy nie wiedziałem o czym w ogóle mogę marzyć. Jeździłem, pracowałem, z czasem pojawiały się jakieś propozycje, szanse żeby pójść dalej, ale na pewno nie wiedziałem wtedy do czego to zmierza i na pewno nie spodziewałbym się, że będę tu gdzie jestem teraz. Łatwo zapominasz o przegranych, żeby nie obciążać psychiki czy wracasz do nich i wielokrotnie analizujesz? J.S: Oczywiście, że przegrane przeżywam dużo dłużej niż wygrane. Zwycięstwa to jest moment. 5 min, dekoracja, runda honorowa. Niepowodzenia analizuję, przepracowuję, bo nawet jak parkur stoi w tym samym miejscu w trakcie konkursu, a ja mam różne konie to jest za każdym razem inaczej. To ludzie chodzą, to pies, to dzieci, to słońce, cień, deszcz. Trzeba wyciągać wnioski na przyszłość i przygotowywać do tych wszystkich sytuacji i siebie i konia. Tak buduje się intuicję.
S.M: Zawsze analizuję gonitwy przegrane, zastanawiam się co można było zrobić inaczej, dlaczego koń tak zareagował. Analizuję przegrane, ale to dlatego, żeby wyciągnąć wnioski, a nie żeby zamęczać się psychicznie. Kto Cię inspiruje? J.S: Najlepsi. Każdy jeździ swoim stylem i od każdego można się czegoś nauczyć, zainspirować się. Trzeba mieć swój styl, ale cały czas obserwować tych, którzy osiągają sukcesy. Nie możemy spocząć na laurach, a od każdego można się czegoś nauczyć. S.M: Obserwuję od zawsze najlepszych dżokei na świecie. Każdy z nich jest trochę inny, mają różne style, ale warto zaobserwować te niuanse, które są decydujące w wyścigu. Dostrzegasz te podobieństwa? Ważna jest jeszcze jedna informacja - rozmowy z bohaterami wywiadu były przeprowadzane osobno, jeden nie słyszał co odpowiada drugi. Jaki płynie z tego wniosek? Aby być Mistrzem, trzeba myśleć jak Mistrz.
33
A CLOSE LOOK AT
CHAMPIONS
They are both somewhat iconic in the disciplines they represent. It is only when you get to know them better, however, that you see surprising similarities. Not only do they stand out from other athletes in terms of the number of successes they have achieved, but also in terms of their attitude, way of thinking and being. It is such observations that inspired this conversation.
What is your day like? Jarosław Skrzyczyński: I practically live in a stable and I am not saying that metaphorically, I have a stable right next to my house. We start a bit later than the racers, I’m at the stable at about 7:30 a.m., but then I finish work later, because I ride more or less until 4 p.m. Anyway, work at the stable isn’t only about riding, there is also a lot of other things to do and sometimes you have to fix the tractor or take a paintbrush and repair something. There is no letting go for anyone and there is nobody who will do those different things for us. Now we are in the season, so actually every week from Thursday
we are at a competition, we come back on Sunday and on Monday we are back in the stable. Szczepan Mazur: I arrive at the stable at 6:30 am every day, I have to leave home about half an hour earlier to be there on time, and then I have about 6 - 7 rides. It all depends on what training plan the trainer has put together for each horse. In the meantime there is some work to do in the stable and I finish around 2 pm, come home to eat something and go out to work out - go cycling, jogging or to the gym. On Saturday I am also at the stable in the
JAROSŁAW SKRZYCZYŃSKI is the highest ranked Polish rider in the FEI ranking, leader of the Polish Equestrian Federation ranking, four-time Polish Senior Champion, representative of KJ Agro-Handel Śrem.
34
WARSAW JUMPING CSIO4*
morning, but I only have 4 rides and we go straight to Służewiec, where I go to the sauna and then to the races. Sunday is a bit easier, because I have the morning to myself, while Monday is a day off. What makes an athlete become the best? Jarosław Skrzyczyński: I don’t know if there’s a formula for that. I guess everyone has their own path, but I think it’s mostly about being consistent, repetitive. You have to repeat one action thousands of times until you get bored (which at some point seems not quite normal anymore), but if I had to choose something, I think this is what ultimately gives the best results. I would also add patience, which isn’t exactly my strong point, but I keep working on it because it’s really necessary. Some people say that you need to keep calm, but it’s more about controlling everything that goes on in your head. Szczepan Mazur: I think you just can’t stop, you can’t settle for a moment. You have to work all the time, get to know the horses, learn them and know what each of them needs. This sport is very demanding, you can’t let go even for a moment, because every decline in shape, any deficiency, lack of information about the horse is immediately exposed and reflected in the result. It is only through constant work that good results can be achieved.
If you achieved everything you dreamed of, do you think you would step away and take a well-deserved rest or would you continue to work hard? Jarosław Skrzyczyński: I don’t know if there is a clear boundary where you have achieved everything. I don’t think so. For me I strive for something and the moment I achieve it, it doesn’t matter to me anymore. I leave the arena satisfied, and an hour later I have a new goal and I am 100% focused on it. I don’t spend my time living the victories. I don’t know if it is normal that I don’t cherish it, but I have another plan, new goals, I think about other horses, I move forward. Szczepan Mazur: It’s not even about resting, but there are constantly new goals popping up somewhere. You can never fully fulfil your dreams, you can always do something better. You can win important races, but next year there is another stake of horses, another challenge. One dream comes true, then another one appears. Point to a single character feature that determines a winner. Jarosław Skrzyczyński: Persistence. Szczepan Mazur: Persistence. What is the hardest thing once you reach the top? Jarosław Skrzyczyński: The hardest thing is that you not only have to maintain your shape all
SZCZEPAN MAZUR is a six-time champion jockey, three-time Derby winner, outside the season in Poland we can watch him on the racecourses in the United Arab Emirates, where he has also been very successful.
35
the time, but also constantly improve it. Your competition never rests so you cannot give up even for one day. I know that if I slow down for a week, I am already far behind. The biggest mistake in such a situation is to say that you don’t have to work the same way, then your form plummets. Horses and people can’t be in top shape all the time, that’s why you have to manage it so that you are ready for the most important of times. That energy management and a training plan is especially difficult now, when there are so many different competitions. Szczepan Mazur: The pressure to stay on top. I think that’s natural. Here, in racing, success means more chances and more opportunities. When you are one of the best, you get better horses, but it doesn’t mean that it is easier. Managing horses for competitions is also a kind of art, so as not to lose anything, not to offend anyone. You always have to give something up or reject something when making a choice. These are sometimes very difficult decisions. It turns out that success brings us different
36
challenges, maybe even more difficult than when you were on your way to the top. Would you have expected to be where you are now when you started your career? Jarosław Skrzyczyński: Maybe somewhere in some very bold dreams, but I certainly wasn’t expecting it. It was out of reach for me...or so it seemed. I was rather always somewhere off to the side, most things were out of my reach. It all came with time. I wouldn’t have dared to say out loud one day that I would be where I am now, but it was persistence that led me to this place. It was hardly an easy path. It developed through painstakingly repeating the same actions over and over again, getting up in the morning. The more I worked and the longer I spent with the horses, the more opportunities and possibilities opened up. Szczepan Mazur: I am not from a so-called „racing” family. My parents once bought a horse for their farm, I got on and that’s how I stayed there. At that time I didn’t know what I could
WARSAW JUMPING CSIO4*
even dream of. I rode, I worked, as time went by I received some offers to go further, but I didn’t know where it was going to take me and I wouldn’t have expected to be where I am now. Do you easily forget defeats to avoid straining your mind or do you go back and analyze them repeatedly? Jarosław Skrzyczyński: It goes without saying that I process defeats much longer than victories. Winning is all about the moment; 5 minutes, the decoration, the honorary round. By contrast, I analyze defeats, I work through them, because even if the arena is in the same place during the competition and I have different horses, each time it is different. There are people walking, or a dog, or children, then it is the sun, shade or rain. You have to draw conclusions for the future and prepare yourself and the horse for all these situations. This is how you build intuition. Szczepan Mazur: I always analyze lost races, I wonder what could have been done differently, why the horse reacted the way he did. I analyze
the lost races, but I do it because I want to draw conclusions, not to torture myself mentally. Who is your inspiration? Jarosław Skrzyczyński: The best ones. Everyone has their own style and you can learn something from everyone, to get some inspiration. You have to have your own style, but all the time observe those who are successful. We can’t simply rest as you can learn something from everyone. Szczepan Mazur: I have been watching the best jockeys in the world forever. Each one is a little different, they have different styles, but it’s interesting to observe the nuances that are critical in a race. Do you see these similarities? There is one more important piece of information here the athletes were interviewed separately, one could not hear what the other was saying. What is the conclusion that comes from this? To be a Champion, you have to think like a Champion.
37
WYSTAWCY / EXHIBITORS
DA
STAR
AGENCJA KONCERTOWA
DASTAR AGENCJA KONCERTOWA
www.facebook.com: Dastar Agencja Koncertowa adamsweet@op.pl Zajmuje się organizacją eventów plenerowych The company is specialized in the organization of outdoor events.
BIOMAG POLAND SP. Z O.O.
www.biomag.pl biuro@biomag.pl Biomag należy do czołówki światowych producentów urządzeń medycznych do terapii i rehabilitacji zwierząt. Biomag is one of the world’s leading manufacturers of medical devices for animal therapy and rehabilitation.
EQUI-FASHION STORE ONLINE
www.equi-fashion.pl sklep@equi-fashion.pl Sklep jeździecki Equi-Fashion powstał, aby usatysfakcjonować nawet najbardziej wym agających jeźdźców i ich konie. Equestrian Store Equi-Fashion was created to satisfy even the most demanding riders and their horses.
SKLEP STAJNIA
stajniasklep.pl sklepy@sklepstajnia.pl Sklepy jeździeckie w Warszawie. Sprzęt dla dzieci, początkujących jeźdźców oraz profesjonalistów. Wypożyczalnia wędzideł. Equiline, Vestrum, KASK, Parlanti. Equestrian tack shops in Warsaw. Equipment for kids, amateurs and professional riders. Bits rental. Equiline, Vestrum, KASK, Parlanti.
EQUISHADE
equishade.eu kontakt@equishade.eu Producent najwyższej jakości personalizowanego wyposażenia stajni oraz konia. Bardzo bogata oferta kolorystyczna, możliwość haftu/nadruku swojego logo. Personalized Stable & Horse Equipment - Curtains, Gates, Bags, Saddlepads, Rugs, Earnets. Emphasize your style with Us! We ship worldwide.
ESJOT STANISŁAW JANOWSKI SP. KOMANDYTOWA MARKA TACKROOM
www.tackroom.pl /www.esjot.biz.pl janowska@tackroom.pl Marka TACK ROOM powstała z myślą o miłośnikach koni, by oferować im produkty najwyższej jakości. Oferujemy najlżejsze na rynku aluminiowe skrzynie jeździeckie. The TACK ROOM has been created to provide all horse enthusiasts with the highest quality products developed using the knowledge, technical expertise and modern equipment of ESjOT.
38
WARSAW JUMPING CSIO4*
WYSTAWCY / EXHIBITORS GOLDEN HORSE
www.goldenhorse.pl info@goldenhorse.pl Założycielem i właścicielem firmy „Golden Horse” jest Wiktor Durkot. Od 1998 roku firma zajmuje się produkcją akcesoriów jeździeckich. The founder and owner of the „Golden Horse” is Wiktor Durkot. Since 1998, the company has been producing equestrian accessories.
HIPPOVET+
biuro@hippovet.pl Pasze i suplementy dla koni, indywidulanie dobrane diety. Nasza marka to gwarancja jakości i bezpieczeństwa w każdym worku paszy. Feed and supplements for horses, tailored diets. Our brand is a guarantee of quality and safety that comes in every bag of feed.
KENIG
www.kenigsport.com kenigsport@onet.pl Marka z 40 letnim doświadczeniem tworząca rękawiczki jeździeckie z myślą o osobach ceniących proste formy, precyzję a przede wszystkim trwałość. A brand with 40 years of experience in making horse riding gloves for people who value simple forms, precision and above all durability.
OPTIFEED SP. Z O. O.
www.optifeed.pl biuro@optifeed.pl Oferujemy profesjonalną obsługę żywieniową, ważenie koni i produkty najwyższej jakości; pasze i suplementy firm: Saracen, Dengie, Dodson&Horrell, Epona i inne. We offer professional feeding service, weighing of horses and top quality products; feed and supplements from such companies as Saracen, Dengie, Dodson&Horrell, Epona and others.
OVER HORSE SP Z O.O.
www.over-horse.com bok@over-horse.pl OVER Horse to polska marka produkująca profesjonalne preparaty, przeznaczone do pielęgnacji i ochrony koni oraz suplementy, dodatki paszowe. Over Horse is a Polish brand which produces professional care products, supplements and feed additives for horses.
MONDO CALZA SP Z O.O. ( COMODO EQUESTRIAN SOCKS )
www.technicalsocks.eu mondocalza@mondo-calza.pl Producent i dystrybutor specjalistycznych skarpet Jeździeckich COMODO. Manufacturer and distributor functional equestrian socks COMODO.
39
WYSTAWCY / EXHIBITORS SIA PIETRUCHA SP. Z O.O.
www.pietrucha.p oferta@pietrucha.pl Grupa Pietrucha specjalizuje się w wytwarzaniu innowacyjnych produktów z tworzyw sztucznych, w tym profili geotechnicznych do stabilizacji gruntu oraz winylowych ogrodzeń farmerskich. The Pietrucha Group offers specialized plastic products, including geotechnical profiles used in soil reinforcement and embankment regulation as well as mobile, vinyl fences and gates.
PRENTKI PRZEDSIĘBIORSTWO WIELOBRANŻOWE KRZYSZTOF PRENTKI
www.prentki.pl kierownik@prentki.pl Autoryzowany producent zabudów marki Renault- koniowozów, kamperów, ambulansów medycznych, samochodów kurierskich i sklepowych. An authorized manufacturer of Renault bodywork - horse-trucks, campers, medical ambulances, courier and store vans.
PRESTIGE HORSES S.R.O.
www.prestigehorses.cz info@prestigehorses.cz Sprzedaż odzieży i akcesoriów do jazdy konnej Made in Italy - ANIMO, ASUP, EGO7, MAKEBE, GALANTE, KEP ITALIA Sale of horse riding clothing and accessories Made in Italy - ANIMO, ASUP, EGO7, MAKEBE, GALANTE, KEP ITALIA
STOF.PL
www.stof.pl sklep@stof.pl Filozofia przestrzeni według STOF to sklep z artykułami wyposażenia wnętrz, na czele z dekoracjami, od poduszek po oświetlenie i meble. Philosophy of Space by STOF is a home furnishings shop, headed by decorations, from cushions to lighting and furniture.
TORPOL
www.torpol.pl konie@torpol.com Producent ekskluzywnych wyrobów dla koni, klubów jeździeckich oraz organizatorów eventów. The producer of exclusive products for horses, equestrian clubs and event organizers.
VETFACTORY
www.vetfactory.pl info@vfactory.pl Zajmujemy się doradztwem z zakresie dietetyki koni. Jesteśmy dystrybutorem: TRM, Spillers, NAF, Gain. We provide advice on equine nutrition. We are a distributor of TRM, Spillers, NAF, Gain.
40
WARSAW JUMPING CSIO4*