Issuu

SŁUŻEWIEC RACECOURSE MAGAZINE | NR 3/2020

S RE

DZIEŃ ARABSKI ARABIAN DAY PROGRAM DNIA ARABSKIEGO / THE PROGRAM OF THE ARABIAN DAY Godzina\ Hour

Gonitwa/Stakes

Dystans/ Distance

Pula nagród /Prize money

1430

Gonitwa dla 4-letnich i starszych koni czystej krwi arabskiej III grupy Race for 4-year-old and older pure-bred Arabian horses for Group 3

2000 m

9 625 PLN

Nagroda Białki – (kat. A) Gonitwa międzynarodowa dla 3-letnich koni czystej krwi arabskiej Białka Stakes (cat. A) International Race for 3-year-old pure-bred Arabian horses

2000 m

52 500 PLN

1530

Al Khalediah Poland Cup – Listed PA (kat. A) Gonitwa międzynarodowa dla 4-letnich i starszych koni czystej krwi arabskiej Al Khalediah Poland Cup – Listed PA (cat. A) International race for 4-year-old and older pure-bred Arabian horses for Group 4

1600 m

70 000 PLN

1600

Nagroda Emaela – Wathba Stallions Cup Gonitwa dla 3-letnich koni czystej krwi arabskiej I grupy Emael Stakes – Wathba Stallions Cup Race for 3-year-old pure-bred Arabian horses for Group 1

1600 m

Nagroda dodatkowa dla zwycięzcy gonitwy

1630

Sheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan – Nagroda Europy – G3 PA (kat. A) Gonitwa międzynarodowa dla 4-letnich i starszych koni czystej krwi arabskiej Sheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan – Europe Stake – G3 PA (cat. A) Race for 4-year-old and older pure-bred Arabian horses

2600 m

148 750 PLN

1700

Nagroda Sabelliny – (kat. B) Gonitwa dla 4-letnich i starszych klaczy czystej krwi arabskiej Sabellina Stakes – (cat. B) Race for 4-year-old and older pure-bred Arabian mares

2000 m

29 750 PLN

1730

Gonitwa dla 3-letnich koni czystej krwi arabskiej II grupy Race for 3-year-old pure-bred Arabian horses for Group 2

1800 m

11 900 PLN

1800

Memoriał Bogdana Ziemiańskiego – Gonitwa dla 4-letnich i starszych koni czystej krwi arabskiej I grupy Bogdan Ziemiański Memorial Stakes Race for 4-year-old and older pure-bred Arabian horses for Group 1

1800 m

14 350 PLN

1830

Gonitwa dla 4-letnich i starszych koni czystej krwi arabskiej wyłącznie IV grupy Race for 4-year-old and older pure-bred Arabian horses for Group 4

1800 m

7 875 PLN

14 350 PLN 5000 €

Wathba Stallions Cup

Watch every race online Interviews Experts News watch Służewiec iTV on:

NR3/2020

DZIEŃ ARABSKI

– NAJWAŻNIEJSZE GONITWY

Sheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan – Nagroda Europy – G3 PA (2600 m, międzynarodowa kat. A, 4-letnie i starsze konie czystej krwi arabskiej, pula nagród: 148 750 zł) Gonitwa została wprowadzona do warszawskiego kalendarza wyścigowego w 1985 r., jako międzynarodowy wyścig najwyższej kategorii, w którym najlepsze polskie araby mogły konfrontować się z rywalami z zagranicy. Bieg dodatkowo zyskał na prestiżu, gdy w 2010 r. został włączony do światowego festiwalu gonitw koni czystej krwi arabskiej im. Sheikha Zayeda Bin Sultana Al Nahyana. Od tamtej pory regularnie z sukcesami startują w nim świetne zagraniczne araby.

Nagroda Białki (2000 m, międzynarodowa kat. A, 3-letnie konie czystej krwi arabskiej, pula nagród: 52 500 zł) Gonitwa rozgrywana pod patronatem założonego w 1928 r. Stada Ogierów Białka. Od początku była przeznaczona dla trzylatków, ale do 1996 r. włącznie nie mogły w niej startować wałachy. Dystans wynosił wówczas 1600 m. W latach 1997-2002 gonitwa rozgrywana była na 1800 m, a od 2003 roku na 2000 m.

Al Khalediah Poland Cup – Listed PA (1600 m, międzynarodowa kat. A, 4-letnich i starszych arabów, pula nagród: 70 000 zł) Bieg dla koni 4 letnich i starszych arabów jest jednym z najważniejszych wydarzeń wyścigowej niedzieli. Gonitwa w sezonu 2019 została podniesiona do rangi Listed, wtedy też została umieszczona w międzynarodowym kalendarzu gonitw Pattern dla koni arabskich czystej krwi.

Nagroda Sabelliny (2000 m, kat. B, 4-letnie i starsze klacze czystej krwi arabskiej, pula nagród: 29 750 zł) Patronką wyścigu jest Sabellina, która dała początek niezwykłej rodzinie. Wywodzące się z niej konie odznaczają się wybitnymi predyspozycjami wyścigowymi. Gonitwa o Nagrodę Sabelliny rozgrywana jest jako najważniejszy wyścigowy sprawdzian dla czteroletnich klaczy przed Oaks. Przedstawicielki rocznika derbowego rywalizują w niej także ze starszymi konkurentkami.

Nagroda Emaela (1600 m, gonitwa dla 3-letnich koni czystej krwi arabskiej I grupy, pula nagród: 14 350 zł, dodatkowa nagroda dla zwycięzcy gonitwy: 5 000 EUR) Gonitwa będzie fianłem cyklu Wathba Stallions Cup.

Memoriał Bogdana Ziemiańskiego (1800 m, gonitwa dla 4-letnich i starszych koni czystej krwi arabskiej I grupy, pula nagród: 14 350 zł)

NR3/2020

ARABIAN HORSE DAY

– THE MOST IMPORTANT RACES

Sheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan – Nagroda Europy – G3 PA (2600 m, international cat. A, 4-year-old and older purebred arabians, prize money: 148 750 PLN) This race was introduced into Warsaw’s race calendar in 1985, as an international race of the highest category, in which polish arabians could confront their rivals from abroad. The race gained prestige when back in 2010 it was included into Sheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan’s World Arabian Horse Racing Festival. From that point on, many wonderful foreign arabians take part in this event regularly and with many successes.

Al Khalediah Poland Cup – Listed PA (1600 m, international race cat. A, 4-year-old and older purebred arabians, prize money: 70 000 PLN) Sprint run for 4-year-old and older purebred arabians is one of the most important events during racing Sunday. The race since season of 2019 has been raised to Listed rank, that is also when it has been placed in the international Pattern race calendar for purebred arabians.

Nagroda Białki / Białka Stakes (2000 m, international cat. A, 3-year-old purebred arabians, prize money : 52 500 PLN) The race is held under the patronage of Stallion Stud Farm

Białka which was founded in 1928. From the beginning it was intended for 3-year-olds, but until 1996 geldings couldn’t take part in the race. The distance back then was 1600 m. Between 1997-2002 it was extended to 1800 m, and finally to 2000 m.

Sabellina Stakes (2000 m, kat. B, 4-year-old and older purebred arabian mares, prize money : 29 750 PLN) The patron of this race is Sabellina, who gave the beginning to an incredible family. Horses derived from it are characterized by their outstanding racing predispositions. The Sabellina Stakes race is held as the most important racing test for the 4-year-old mares before Oaks. Representatives of the derby year compete in this race also with older competitors.

Emael Stakes (1600 m, race for 3-year-old purebred arabians of group I, prize money : 14 350 PLN, additional prize for the winner of the race : 5 000 EUR) This race will be the final of the Wathba Stallions Cup cycle.

Bogdan Ziemiański Memorial (1800 m, race for 4-year-old and older purebred arabians of group I, prize money : 14 350 PLN)

PREZENTACJA KONI ZAPISANYCH DO

NAGRODY EUROPY

Autor: Krzysztof Romaniuk Zdjęcia: Tor Wyścigów Konnych Służewiec, Nils Rosenkjaer

numer startowy: 1 nazwa: BANDOLERO, 7-letni ogier pochodzenie: Portmer – Botura / Samsheik właściciel: SK Janów Podlaski trener: Sergey Vasyutov jeździec: Sergey Vasyutov Wyhodowany w Polsce gniadosz jest również potomkiem syna Amera – Portmera. W hodowli dał również derbistę Severusa i dwie niezłe klacze: Brasilię i Severinę. Niezwykle ciekawa jest linia żeńska reprezentanta Janowa Podlaskiego. Botura ma w swoim rodowodzie bowiem wielkie gwiazdy, takie jak: Ofir, Wielki Szlem, Czort, Sambor, Sabellina, Europejczyk, Bandos czy Comet. Nic więc dziwnego, że ogier potrafi skutecznie rywalizować nawet z francuskimi arabami! Janowski as to niezwykle twardy zawodnik. Słynie z tego, że rozkręca się w trakcie trwania sezonu, a jego domeną są długie dystanse. W wieku czterech lat był drugi w Derby za fenomenalną Shannon Queen i zdobył Nagrodę Wielkiego Szlema – ten wyczyn powtórzył także rok później. Bardzo udany miał sezon 2019 – finiszował jako drugi w rywalizacji o Nagrody Figaro, Wielkiego Szlema i właśnie Europy (za Salamem Al Khalediah), a jesienią wygrał prestiżowy bieg o Nagrodę Michałowa. Udanie rozpoczął ten sezon, jednak w kolejnych startach nie błyszczał. Trzeba pamiętać, że najczęściej formę „łapał” właśnie w sierpniu i znów może zaskoczyć wyżej notowanych konkurentów.

start number: 1 name: BANDOLERO, 7-year-old stallion origin: Portmer – Botura / Samsheik owner: SK Janów Podlaski trainer: Sergey Vasyutov jockey Sergey Vasyutov

BANDOLERO 8

NR3/2020

Bred in Poland bay is also a descendant of Amer’s son - Portmer. In breeding he also gave a derbist Severus and two nice mares: Brasilia and Severina. Incredibly interesting is the female line of Janow Podlaski’s representative. Botura has in its lineage number of big stars, like: Ofir, Wielki Szlem, Czort, Sambor, Sabellina, Europejczyk, Bandos or Comet. It’s no surprise then that the stallion can effectively compete even with French-bred arabians! The ace from Janow Podlaski is an incredibly tough contestant. He’s famous for the fact that he gets better as the season goes on and his domain is long distance races. At the age of four he came in second in Derby, after a phenomenal Shannon Queen and he claimed Wielki Szlem Stakes - he repeated this achievement a year later. He had a very successful season of 2019 - he came in second in the Figaro Stakes, Wielki Szlem Stakes and Europa Stakes (beaten only by Salam Al Khalediah), and in the fall he won the prestigious race for the Michałow Stakes. He started off this season quite successfully, however in the competitions that followed he didn’t maintain the same standard of excellence. It needs to be remembered that most frequently he “caught” his top shape particularly in August, therefore he might still surprise his higher-ranked competitors.

start number:2 name: AYMAN (FR), 6-year-old stallion origin: General – Basilic d’Elios / Elios de Carrere owner: Maria Hagman-Eriksson trainer: Maria Hagman-Eriksson jockey Michal Abik

The father of younger of the horses enrolled by the trainer from Sweden is the excellent General (son of Amer) who won the most important race in Europe, Qatar Arabian World Cup, twice in a row in years 2009-2010, as well as two different races or rank G1 and Qatar International Derby (G2). In breeding, General doesn’t give outstanding horses like Amer himself. In terms of capabilities however, Ayman seems to be superior to Afja’an. He proved to be much better in 4 out of 5 races which they both participated in this year. In June of 2019 on the swedish racecourse Bro Park Ayman defeated, after a fight, Salam Al Khalediah (1750 m), which doesn’t allow him to be ignored. On the other hand it needs to be remembered that this time he will race over a longer distance on the unknown racecourse.

Ojcem młodszego z koni zapisanych przez trenerkę ze Szwecji jest wyśmienity General (syn Amera), który wygrał najważniejszy bieg w Europie, Qatar Arabian World Cup, dwa razy z rzędu w latach 2009-2010, oraz dwa inne biegi rangi G1 i Qatar Internation Derby (G2). W hodowli General nie daje jednak tak wybitnych koni, jak sam Amer. Pod względem możliwości Ayman wydaje się jednak przewyższać Afja’ana. W pięciu tegorocznych wspólnych startach cztery razy był od niego lepszy. W czerwcu ubiegłego roku na szwedzkim torze Bro Park Ayman pokonał po walce Salama Al Khalediah (1750 m), co nie pozwala go lekceważyć. Z drugiej strony trzeba pamiętać, że tym razem wystartuje na dłuższym dystansie i nieznanym sobie torze.

numer startowy: 2 nazwa: AYMAN (FR), 6-letni ogier pochodzenie: General – Basilic d’Elios / Elios de Carrere właściciel: Maria Hagman-Eriksson trener: Maria Hagman-Eriksson jeździec: Michal Abik

AYMAN (FR) 9

numer startowy: 3 nazwa: WIELKI DAKRIS, 4-letni ogier pochodzenie: Mared Al Sahra – Wielka Damira / Ontario HF właściciel: Krzysztof Zakolski trener: Adam Wyrzyk jeździec: Martin Srnec Świeżo upieczony polski derbista jest po kolejnym synu Amera – og. Mared Al Sahra, który może w hodowli nie dał tylu wybitnych koni, jak jego ojciec, ale przekazuje sporo talentu. Ponadto czterolatek pochodzi z cennej linii żeńskiej – jego matka wygrała na Służewcu cztery wyścigi, w tym Oaks, i jest siostrą wicederbisty Wielkiego Damatiego – triumfatora kilku pozagrupowych gonitw (m.in. Porównawczej). Wielki Dakris bardzo dobrze biegał w wieku trzech lat, ale trener Adam Wyrzyk zapowiadał, że jeszcze się poprawi. Rzeczywiście, ogier rozwinął się i w tym roku wszedł na jeszcze wyższy poziom. Rozpoczął starty od drugiego miejsca w Memoriale Stanisława Sałagaja, a następnie zdobył Nagrodę Kabareta pokonując niezwykle mocnego rosyjskiego Seifula Muliuka. Ogiery walczyły przez całą prostą i to polski czterolatek okazał się silniejszy. Nie miał swojego dnia w biegu o Nagrodę Janowa. Od początku miał kłopoty z utrzymaniem się w stawce i choć na prostej finiszował dynamicznie w swoim stylu, był dopiero trzeci. W Derby pokazał jednak, że jest najlepszym czterolatkiem polskiej hodowli i bez wątpienia zasłużył sobie na występ w biegu o Nagrodę Europy.

start number: 3 name: WIELKI DAKRIS, 4-year-old stallion origin: Mared Al Sahra – Wielka Damira / Ontario HF owner: Krzysztof Zakolski trainer: Adam Wyrzyk jockey Martin Srnec

WIELKI DAKRIS 10

NR3/2020

Newly made polish derbist is after another Amer’s son - Mared Al Sahra stallion, who perhaps didn’t give in breeding as many splendid horses as his father, but he passes on a lot of his talent. Moreover the 4-year-old comes from a valuable female lineage - his mother won 4 races on Służewiec Racecourse, including Oaks, and she is the sister of the Derby runner-up Wielki Damati the winner of a few category races ( i.e. Porównawcza Stakes). Wielki Dakris raced really well at the age of three, but the trainer Adam Wyrzyk announced that he will still improve. Indeed, the stallion developed and this year he entered an even higher level. He started his races from second place in the Stanisław Sałagaj Memorial, and next he acquired the Kabaret Stakes, defeating incredibly strong Russian Seiful Muliuk. The stallions fought all the way and Polish 4-year-old turned out to be stronger. He didn’t have much luck during the Janow Stakes race. From the start he had troubles with keeping up with the competition and even though he finished dynamically in his own style, he came in third. In the Derby he has shown however that he is the best polish-bred 4-year-old and without a doubt he deserved to participate in the Europa Stakes.

PRESENTATION OF HORSES

ENROLLED TO HEIKH ZAYED

BIN SULTAN AL NAHYAN - EUROPE STAKES (G3 PA)

Author: Krzysztof Romaniuk Photos: Służewiec Racecourse, Nils Rosenkjaer

start number:4 name: AFJA’AN (QA), 8-year-old gelding origin: Amer – Noreen / Dormane owner: Maria Hagman-Eriksson trainer: Maria Hagman-Eriksson jockey Konrad Mazur His father Amer doesn’t need an introduction. This legendary stallion rose to fame in breeding, giving the largest amount of offspring which won G1 races (90). His influence in breeding Arabian racehorses is comparable to one, which Galileo has in case of Thoroughbreds. Interesting fact is that out of eight horses enrolled for this race, only three of them (Salam, Shadwan and Gatsby) do not have him in their pedigree. Noreen’s mother, in turn, is after recognized to be one of the best racing arabians in the world - Dormane. On the paper then Afja’an presents himself better than Ayman, however on the racetrack the other one has better ratings. Afja’an doesn’t really shine, especially in this season, and long distance might not be the most beneficial for him which is why he doesn’t seem to be a big threat.

Jego ojca Amera nie trzeba przedstawiać. Ten legendarny arab zasłynął przede wszystkim w hodowli, dając największą liczbę potomstwa wygrywającego gonitwy G1 (90). Jego wpływ na hodowlę wyścigowych arabów porównuje się do tego, jaki ma Galileo w przypadku folblutów. Ciekawostką jest to, że spośród ośmiu koni zapisany do tego wyścigu, tylko trzy (Salam i Shadwan oraz Gatsby) nie mają go w rodowodzie. Z kolei matka Noreen jest po uznawanym za jednego z najlepszych arabów wyścigowych na świecie - Dormane. Na papierze zatem Afja’an prezentuje się lepiej niż Ayman, jednak na bieżni lepsze notowania ma ten drugi. Afja’an szczególnie w tym sezonie nie błyszczy, a długi dystans raczej nie będzie dla niego korzystny, dlatego nie wydaje się aż tak groźny.

numer startowy: 4 nazwa: AFJA’AN (QA), 8-letni wałach pochodzenie: Amer – Noreen / Dormane właściciel: Maria Hagman-Eriksson trener: Maria Hagman-Eriksson jeździec: Konrad Mazur

AFJA’AN (QA) 11

numer startowy: 5 nazwa: GENERAL LADY, 6-letnia klacz pochodzenie: General – Rivale d’Enfer / Dormane właściciel: RMP Sp. z o.o. trener: Michał Borkowski jeździec: Natalia Hendzel Ma wyśmienity rodowód świadczący o tym, że jej domeną powinny być dystanse 1600-2000 m. Potwierdziła to biegając na Służewcu, chociaż zdołała wygrać także biegi kat. B: Nagrodę Bandosa w 2018 i Figaro w 2019 r. na 2400 m. Jej największym sukcesem jest natomiast zwycięstwo w Al Khalediah Cup w 2018 r. na 1600 m. W tym roku przez kilka miesięcy trenowana we Francji, ale po dwóch nieudanych występach właściciel zdecydował się na sprowadzenie jej z powrotem do Polski. Dystans gonitwy o Nagrodę Europy, 2600 m, nakazuje raczej ostrożnie oceniać jej szanse, chociaż w wolnym wyścigu i na szybkiej bieżni może sprawić niespodziankę.

start number: 5 name: GENERAL LADY, 6-year-old mare origin: General – Rivale d’Enfer / Dormane owner: RMP Sp. z o.o. trainer: Michał Borkowski jockey Natalia Hendzel

GENERAL LADY 12

NR3/2020

She has an outstanding pedigree which only proves that her domain should be distances 1600-2000 m. She confirmed that while she raced on Służewiec racecourse, even though she managed to win races of cat. B: Bandos Stakes in 2018 and Figaro Stakes in 2019 on 2400 m. Her biggest success is victory in the Al Khalediah Cup in 2018 at 1600 m. She trained in France for a couple of months this year, but after two disappointing performances her owner decided to bring her back to Poland. The distance of Europa Stakes (2600 m) requires to rate her chances carefully, although in a slow-pace race at fast ground she might be a dark horse.

start number: 6 name: SHADWAN AL KHALEDIAH, 8-year-old stallion origin: Nashwan Al Khalediah – Quesche du Paon / Akbar owner: Polska AKF Sp. z o.o. trainer: Maciej Kacprzyk jockey Szczepan Mazur He’s the first representative of Polska AKF stable, which on Służewiec Racecourse had a series of wins. However, it must be remembered that the stallion hasn’t won the cat. A race, moreover the longest distance he won at was 2200 m. From this perspective, it may seem more sensible for Shadwan to participate in the Al Khalediah Cup. At the beginning of August he failed to compete with Seiful Muliuk, Dragon and Gatsby in the competition for the Figaro Stakes (2400 m), galloping on the straight with much difficulty.

To pierwszy reprezentant stajni Polska AKF, który na Służewcu seryjnie wygrywał gonitwy. Jednak trzeba pamiętać, że ogier nie wygrał jeszcze biegu kategorii A, a ponadto najdłuższy dystans, na jakim zwyciężył to 2200 m. Patrząc z tej perspektywy, może się wydawać, iż rozsądniejszy byłby udział Shadwana w milerskim Al Khalediah Cup. Na początku sierpnia nie poradził sobie bowiem z Seifulem Muliukiem, Dragonem i Gatsbym w rywalizacji o Nagrodę Figaro (2400 m), dość ciężko galopując na prostej. Na jego korzyść przemawia dosiad Szczepana Mazura, z którym dobrze się rozumieją

numer startowy: 6 nazwa: SHADWAN AL KHALEDIAH, 8-letni ogier pochodzenie: Nashwan Al Khalediah – Quesche du Paon / Akbar właściciel: Polska AKF Sp. z o.o. trener: Maciej Kacprzyk jeździec: Szczepan Mazur

SHADWAN AL KHALEDIAH 13

numer startowy: 7 nazwa: DRAGON, 5-letni ogier pochodzenie: Dahess – Djaima / Nonius właściciel: Zbigniew Górski trener: Maciej Janikowski jeździec: Alexander Reznikov Jest synem najwybitniejszego z potomków Amera. Dahess wygrał w karierze 28 wyścigów, z czego 13 G1 i był uznany najlepszym koniem arabskim na świecie w 2007 r. W hodowlanych rankingach ustępuje tylko swojemu ojcu. Od strony matki rodowód Dragona również wygląda ciekawie – posiadająca rosyjskie korzenie klacz ma domieszkę krwi takich znakomitości jak Dormane i Nougatin. Nie może więc dziwić jego błyskotliwa kariera. Głównym mankamentem ogiera jest trudność optymalnego przeprowadzenia go w wyścigu. Jako 3-latek wygrał w trzech pierwszych startach bezdyskusyjnie i kiedy wydawało się, że nie ma konkurencji w roczniku – przegrał gonitwy kat. A o Nagrody Białki i Sambora. Sensacyjnej porażki doznał też na rozpoczęcie sezonu 2019, ale trzy kolejne biegi wygrywał, zdobywając Nagrodę Janowa i błękitną wstęgę Derby. W ubiegłorocznej rywalizacji o Nagrodę Europy był dopiero czwarty (8 dł. za Salamem Al Khalediah). W tym roku był trzykrotnie drugi, ulegając Shadwanowi, Salamowi i rosyjskiemu og. Seifulowi Muliukowi. W sprzyjających warunkach stać go nawet na odniesienie zwycięstwa.

start number: 7 name: DRAGON, 5-year-old stallion origin: Dahess – Djaima / Nonius owner: Zbigniew Górski trainer: Maciej Janikowski jockey Alexander Reznikov

DRAGON 14

NR3/2020

He is the son of the greatest of the descendants of Amer. Dahess won 28 races in his career of which 13 G1 and he was recognized as the best Arabian horse in the world in 2007. In breeding rankings he is second only to his father. On his mother’s side lineage of Dragon also looks quite interesting - the mare with Russian roots has an admixture of blood of such great horses like Dormane and Nougatin. Therefore his brilliant career is not a surprise. The main drawback of the stallion is the difficulty of conducting him optimally in the race. As a 3-year-old he indisputably won his first 3 starts and when it seemed that he didn’t have any competition in his year - he lost races of cat. A - Białka Stakes and Sambor Stakes. He also suffered a sensational defeat at the beginning of the 2019 season, but he did win the next three races, winning the Janow Stakes and Derby. He came in 4th in last year’s Europa Stakes (8 lengths after Salam Al Khalediah). This year he came in second three times, succumbing to Shadwan, Salam and Russian stallion Seiful Muliuk. Under favourable conditions he can win.

start number: 8 name: GATSBY DE BOZOULS, 4-year-old stallion origin: Muguet de Pascade – Bab Al Shams / Barour de Cardonne owner: S.A.R.L. Mezagri trainer: Cornelia Fraisl jockey Kamil Grzybowski If it comes to his pedigree, in such a company he might be called a “Cinderella”. Muguet de de Pascade ran very little and with no accomplishments, his mother has no racing career, but she’s by quite good Barour de Cardonne. Just a month ago Cornelia Fraisl wouldn’t make the call to enroll him in such a prestigious race. Gatsby, in fact, he was at the top of his year at the age of three, however he didn’t acquire any success in category races (he got second place fivefold). In his trainer’s opinion he lacked ambition. This year he easily won a race of group II, but he lost significantly at higher level, i.a. with Shadwan (5 lengths) and Wielki Dakris (over 12 lengths). Although lately his racing started to improve. The stallion for sure has a great potential, moreover extending the distance seems to be in his favor. What confirms it is a convincing win in the race for the Kurozwęki Stakes and third place in Figaro Stakes race (right behind Dragon). His high form makes him a dark horse.

Jeśli chodzi o rodowód, to w tym towarzystwie może uchodzić za „kopciuszka”. Muguet de Pascade biegał mało i bez sukcesów, a matka jest bez kariery wyścigowej, ale po niezłym Barour de Cardonne. Jeszcze miesiąc temu Cornelia Fraisl raczej nie zdecydowałaby się go zapisać do tak prestiżowego wyścigu. Gatsby, co prawda, w wieku trzech lat był w czołówce rocznika, jednak nie odniósł żadnego pozagrupowego zwycięstwa (pięciokrotnie był drugi). W opinii trenerki brakowało mu ambicji. W tym roku wygrał łatwo bieg II grupy, ale w silniejszych stawkach przegrywał wyraźnie, m.in. z Shadwanem (o 5 dł.) i Wielkim Dakrisem (o ponad 12). Ostatnio jednak zaczął biegać lepiej. Ogierek z pewnością ma spore możliwości, a ponadto wydłużanie dystansu wydaje się mu sprzyjać. Potwierdza to przekonujące zwycięstwo w biegu o Nagrodę Kurozwęk i trzecie miejsce w wyścigu o Nagrodę Figaro (tuż za Dragonem). Wysoka forma czyni z niego czarnego konia.

numer startowy: 8 nazwa: GATSBY DE BOZOULS, 4-letni ogier pochodzenie: Muguet de Pascade – Bab Al Shams / Barour de Cardonne właściciel: S.A.R.L. Mezagri trener: Cornelia Fraisl jeździec: Kamil Grzybowski

GATSBY DE BOZOULS 15

ŚMIAŁO

SPOGLĄDAM

W PRZYSZŁOŚĆ

Przez ostatnie lata konie przygotowywane do startów na wrocławskich Partynicach odgrywają coraz większą rolę nie tylko na Torze Służewiec, ale także na arenie międzynarodowej. Trenowany przez Michała Borkowskiego, Fazza Al Khalediah, po rocznej przerwie wraca do wyścigów w dobrym stylu, a pozostali reprezentanci stajni tego trenera zmierzą się w najważniejszych nagrodach dla koni arabskich w kraju. AUTOR: Annamaria Sobierajska ZDJĘCIA: Tor Wyścigów Konnych Służewiec

Jesteśmy w połowie sezonu, jak oceniasz starty swoich podopiecznych? Oczekiwania były troszkę większe, ale z drugiej strony wahamy się między trzecim a piątym miejscem w rankingu trenerskim. Przed sezonem myślałem, że będziemy w lepszej sytuacji szczególnie pod względem startów trzylatków. Wydawało się, że któryś z nich może się pokazać w nagrodach, niestety nie udało się. Musieliśmy się cofnąć do wyścigów grupowych i walczyć w grupach o dobre pozycje. Jak wygląda stawka młodych koni w Twojej stajni? Konie dwuletnie dopiero wychodzą do startu i to są zazwyczaj konie, w których trenerzy pokładają duże nadzieje. Tutaj podobnie, nadzieje są większe niż wyniki, przynajmniej na razie. Co prawda biegały dopiero tylko trzy konie. Dwa zajęły płatne miejsce. Jeden zajął miejsce niepłatne, chociaż uważam że właśnie ten i tak będzie z nich najlepszy. Myślę, że potrzebuje rozbiegania. Wydaje się, że konie dwuletnie w mojej stajni nieco później dojrzewają i nie wiem czy uda się to w tym sezonie jeszcze, ale w późniejszym okresie będą się korzystnie rozwijać.

NR3/2020

Jakie masz wrażenia po starcie Fazzy Al Khalediah po starcie w Deauville? Emocje i same wrażenia świetne, bo to był pierwszy wyścig po długiej przerwie. Niektórzy nie wierzyli w ogóle, że koń wyjdzie do startu, a on wystartował. I pokazał, że chce się jeszcze ściągać. Oczywiście zajęte miejsce nie jest szczytem naszych oczekiwań. To był minus tego wyjazdu, ale z samego wyścigu jestem zadowolony. Brakuje mu trochę rozbiegania, trochę treningu. Na koniec wyścigu zabrakło mu trochę tlenu, ale w następnych startach poprawi i pokaże, że dalej jest czołówką koni arabskich na świecie.

Teraz patrzymy w przyszłość i zobaczymy jak będzie w Paryżu na razie będzie dobrze jak koń będzie zdrowy i będzie mógł się ścigać dalej. W Internecie pojawiały się spekulacje na temat jazdy dżokeja. Czy Ty jako trener jesteś zadowolony z jeźdźca i czy spełnił on Twoje oczekiwania pod względem taktyki ustalonej wcześniej? Mam bardzo dobry kontakt z dżokejem. Może to trochę powoduje, że nie jestem w pełni obiektywny w ocenie jego błędów, które wszyscy opisują. A z drugiej strony to on dogadał się z koniem, to on z nim wygrał najważniejszą gonitwę arabską. Także nie mogę go winić za nic, bo on wypromował konia. Dopóki nie zrobi rażących błędów, z którymi możemy się nie zgadzać, myślę, że będzie na nim jeździł. Oczywiście jest to

I’M LOOKING

FOR BRIGHT

FUTURE AHEAD In recent years the horses prepared for starts at Wrocław’s Partynice have played an increasingly important role, not only at Służewiec, but also on the international arena. Trained by Michał Borkowski, Fazza Al Khalediah is returning to races in a good style after a year-long break and the remaining representatives of the trainer’s stable will compete for the most important stakes for Arabian horses in the country. AUTHOR: Annamaria Sobierajska PHOTOS: Służewiec Racecourse

We are halfway through the season, how do you rate your performances? Expectations were a bit higher, but still we are somewhere between the third and fifth place in the training ranking. Before the season, I thought that we would be in a better situation, especially in terms of competitions for 3-year-olds. It seemed that one of

them could show itself in the stakes, but unfortunately we were not successful. We had to go back to group races and fight in groups for good positions. What is the stake of young horses in your stable? Two-year-old horses are only just beginning their journey and these are usually horses that the trainers put high hopes for. Similar here, hopes are higher than results, at least for now. Admittedly, only three horses have raced so far. Two of them took paid places. One of them finished in an unpaid place, yet I still think that this one will be the best of them. I think he needs running. It seems that the two-year-old horses in my stable mature a little bit later and I don’t know if it will be possible this season yet, but they will develop further in the future. What are your thoughts after the performance of Fazza Al Khalediah in Deauville? Excitement and impressions are great as this was the first race after a long break. Some people didn’t believe at all that the horse would come to the start but he did. And he proved that he still wants to race. Of course, the place taken is not exactly what we expected. That was the downside of this trip, but I am happy with the race itself. He lacks some running and some training. At the end of the race he lacked oxygen, but in the next starts he will improve and show that he is still the leading Arabian horse in the world. There was some speculation online about how the jockey rode. As a trainer, are you satisfied with the rider and did he meet your expectations in terms of the tactics agreed upon earlier? I have a very good contact with the jockey. Maybe it somewhat translates into the fact that I am not fully objective in evaluating his mistakes, as everyone describes them. On the other hand, it was him who

decyzja właścicieli, ale na tę chwilę nie planujemy żadnych zmian. Czy jeździec zrobił błędy? Cały wyścig jest serią błędów, dlatego kto popełni ich najmniej ten wygrywa. Teraz patrzymy w przyszłość. Zobaczymy jak będzie w Paryżu. Czy mogę zaryzykować stwierdzenie, że ten wyścig był na tak zwane przetarcie? Tak, przede wszystkim taki był cel i owszem był to wyścig na przetarcie. Fazza miał wcześniej wyścig przed Dubajem, w Belgii, ale to był „spacer”, a nie wyścig sam w sobie. Potem pojechał do Dubaju i był w dobrej formie. Jednak ze względu na pandemię nie wystartował w gonitwie. Jakby wypadł, teraz nie mogę powiedzieć, ale po Dubaju miał przerwę praktycznie do końca czerwca. Rok po kontuzji. I teraz miał biegać w Dubaju, bo taka była wizja właściciela i moja. Oczywiście wznowił trening wcześniej, około półtora miesiąca przed gonitwą. Uważałem, że może być to za krótki czas. I tak też się stało, zabrakło mu tlenu, ale co ważniejsze nie zabrakło mu chęci, bo chęci miał. Z wyniku w wyścigu nie jestem zadowolony, ale samego przebiegu wyścigu już tak. Czy wspólnie z właścicielami ustaliliście strategię dla Fazzy Al Khalediah? Czy coś zmienicie w treningu?

NR3/2020

Oczywiście trening jest trochę inny, bo koń jest po kontuzji, dlatego trochę go oszczędzamy. Dzięki temu, że mieliśmy możliwość trenować na zielonym torze, który został nam udostępniony we Wrocławiu, gdzie pracujemy na co dzień, już na treningu mogliśmy sprawdzić jego możliwości. Bardzo dużo dał nam też ten ostatni wyścig, który pokazał, że prawdopodobnie pobiegniemy jeszcze jeden wyścig przed Paryżem. Prawdopodobnie będzie to na początku września w Baden-Baden (gonitwa Listed) albo tydzień później w Paryżu wyścig przygotowawczy przed najważniejszą gonitwą. Jak z Twojego doświadczenia konie trenowane w Polsce prezentują się w wyścigach na arenie międzynarodowej? Czy konie trenowane u nas mają potencjał i powinny się ścigać zagranicą? Jeśli ma się takiego konia jak Fazza to dobrze jest taką możliwość i wyjechać. My zaryzykowaliśmy i to się opłaciło. Każdy start takiego konia we Wrocławiu czy Warszawie daje mu doświadczenie, które procentuje w następnych startach. Folbluty z naszej stajni biegały w Berlinie, w Dreznie. Wyjazd za granicę jest dla mnie bardzo cennym doświadczeniem. Szkoda, że wciąż tak mało koni jeździ, a jeżeli jadą zagranicę to po pierwszych nieudanych startach trenerzy czy właściciele zniechęcają się i nie chcą już się ścigać. Efekt jest taki, że środowisko jest zamknięte i ścigamy się wyłącznie ze sobą, a tym

managed to get along with the horse, he won the most important Arabian race. I truly can’t blame him for anything, because he promoted the horse. As long as he doesn’t make serious mistakes, with which we may disagree, I think that he will ride it. Of course this is the decision of the owners, but at this moment we are not planning any changes. Did the rider make any mistakes? The whole race is a series of mistakes, and whoever makes the least of them, wins. Now we are looking into the future. We will see how it goes in Paris. Can I risk to say that this race was meant purely for racing? Yes, first of all that was the goal and yes, it was meant to be that kind of a race. Fazza had a race in Belgium before Dubai, but that was just a “walk” and not a race in itself. Then he went to Dubai and was in good shape. However, due to the pandemic, he did not take part in the race. As if he lost it, now I can’t say, but after Dubai he practically had a break until the end of June. A year after the injury. And now he was supposed to race in Dubai, because that was what the owner and I had in mind. Of course he resumed training earlier, about a month and a half before the race. I thought it might be too short and that’s what happened, he ran out of oxygen, but more importantly, he did not lose

willingness and wanted to run. I am not satisfied with the result of the race, but I am satisfied with the race itself.

Every start of a horse like that, in Wrocław or Warsaw, offers experience which pays off in the next competitions. Thoroughbreds from our stable ran in Berlin and Dresden. Going abroad is a very valuable experience for me. Have you and the owners agreed a strategy for Fazza Al Khalediah? Will you change something in your training? Of course, the training is a bit different, because the horse suffered an injury, so we are sparing it a bit. Thanks to the fact that we were able to train on a green track, which was made available to us in Wrocław, where we work every day, we were able to check its capability already during the training. We also got a lot from the last race, which actually showed that we will probably run one more race before Paris. It will probably be at the beginning of September in BadenBaden (a Listed race) or a week later in Paris, a preparatory race before the most main race.

samym nie wiemy, gdzie jesteśmy jako trenerzy choćby w naszej części Europy. Z perspektywy trenera co dają zagraniczne starty? Przede wszystkim sprawdzenie, w jakim miejscu jesteśmy na arenie międzynarodowej. My zaczynaliśmy ścigać się końmi półkrwi we Wrocławiu i był taki okres, że wygrywaliśmy na tym torze wszystko. W tym momencie pomyślałem, że dobrze byłoby pojechać do Warszawy i wygrać wyścig. Tam również wygraliśmy kilka gonitw. Nie wygraliśmy jeszcze dużych wyścigów na Torze Służewiec, ale mam nadzieje, że przyjdzie i na to czas. Dobrze planując kalendarz startów, można pojechać blisko na przykład do Niemiec. Sprawdzić swoją pozycję jako trener. Pozwala to jednocześnie poprawić jakość naszych codziennych treningów. Daje okazję, żeby coś zmienić w naszej codziennej pracy, nauczyć się nowego. 30 sierpnia przed nami jeden z najważniejszych dni dla koni arabskich na Torze Służewiec. Jakie są

NR3/2020

Twoje prognozy na ten dzień i kondycja koni przed startem w gonitwach? W tym roku nasza stajnia jakby nie było „arabami stoi”. Może nie wygraliśmy najważniejszych nagród dla koni arabskich, ale biegamy we wszystkich największych wyścigach. W Nagrodzie Europy pobiegnie z naszej stajni General Lady, która jest trochę zagadkowa. Ostatnie swoje wyścigi miała we Francji niezbyt udane, ale liczę na to, że po powrocie do Polski pokaże się z dobrej strony. Jest wymagającym koniem. Ona ma taki charakter, że musi mieć dzień, żeby pobiec dobrze. W Nagrodzie Al Khalediah Poland Cup zobaczymy Anood Al Khalediah, która w zeszły roku wygrała. W tym sezonie biegała trzy razy zajmując płatne miejsca, ale w gonitwach nie dla niej - na dystansie 2000 m i wzwyż. To jest bardzo dobra klacz. Myślę, że pokaże się z dobrej strony. W Nagrodzie Białki natomiast zobaczymy Mayar Al Khalediah z którym wiązaliśmy bardzo duże nadzieje. W ostatnim swoim starcie przegrał z bardzo dobrymi końmi trenowanymi przez Cornelię Fraisl i mamy nadzieje, że w tym wyścigu będzie mógł z nimi powalczyć.

From your experience how do horses trained in Poland perform in international races? Do the horses trained here have potential and should they race abroad? If you have a horse like Fazza it is a good idea to have a possibility like that and travel. We took a risk and it paid off. Every start of a horse like that, in Wrocław or Warsaw, offers experience which pays off in the next competitions. Thoroughbreds from our stable ran in Berlin and Dresden. Going abroad is a very valuable experience for me. It’s a pity that still so few horses go there, and if they go abroad, then after the first unsuccessful performance trainers or owners are discouraged and don’t want to race anymore. As a result, this is a closed community and we race only with each other, and thus we don’t know where we stand as trainers even when it comes to our part of Europe. From the training perspective, what are the benefits of taking part in competitions abroad?

First of all, it is a check where we stand on the international arena. We started to race half-bred horses in Wrocław and there was such a period that we kept winning everything on this track. At that moment I thought that it would be good to go to Warsaw and win the race. We also won a few races there. We haven’t won a big races at Służewiec yet, but I hope that the time will come too. If you plan your competition calendar well, you can go to Germany, for example, to check where you are as a trainer. This also allows you to improve the quality of the daily workouts. It gives an opportunity to change something in our daily routine, to learn a something new. August 30 is one of the most important days for Arabian horses at the Służewiec racecourse. What are your estimates for this day and the condition of your horses before the start in races? Our stable this year is full of Arabian horses. Maybe we didn’t win the most important stakes for Arabian horses, but we run in all the biggest races. In the Europe Stakes we will see General Lady from our stable, which is a bit mysterious. She was not very successful in France, but I hope that after returning to Poland she will perform well. She is a demanding horse. She is of such character that she must have a good day to run well. In the Al Khalediah Poland Cup we will see Anood Al Khalediah, who won last year. This season she ran three times, taking paid places, but that was not in her favourite races - at a distance of 2000 m and longer. This is a very good mare. I think she will prove herself. In the Białka Stakes we will see Mayar Al Khalediah who we had very high hopes for. In his last performance he lost to very good horses trained by Cornelia Fraisl and we hope he will be able to fight them in this race.

KONIE ARABSKIE

TRENOWANE W POLSCE

DOTRZYMUJĄ KROKU

ZAGRANICZNYM RYWALOM Konie arabskie będące w Polskim treningu pokazują zagranicą, że trzeba się z nimi liczyć. Trener Maciej Kacprzyk mocno wierzy, że mają jeszcze wiele do zaoferowania, a tan potencjał powinien być przez nas wykorzystywany, bo mamy czym się chwalić. AUTOR: Magdalena Komarek ZDJĘCIA: Tor Wyścigów Konnych Służewiec, MK Racing

Jak trener ocenia występ Salama Al Khalediah i Szczepana Mazura podczas Doha Cup w Deauville? Czy jesteście zadowoleni z wyniku gonitwy? Trudno jechać na taki wyścig i nie marzyć o wygranej, więc na pewno miałem nadzieję na więcej. Patrząc na to, jak rozwija się kariera Salama oraz analizując jego tegoroczne starty, można było wywnioskować, że jest on w stanie rywalizować o zwycięstwo, co też zrobił. Wprawdzie ukończył wyścig na 4 miejscu, ale styl, w jakim biegał, potwierdza, że wygrana nie była marzeniem ściętej głowy, tylko naprawdę stać go na starty na najwyższym poziomie. Oceniając bardzo chłodno jego występ, na podstawie analizy handicapu, można by powiedzieć, że ukończył on wyścig właściwie na takim miejscu, na jakim powinien. Jednak przebieg gonitwy wskazuje, że mogło być jeszcze lepiej, co pozostawiło we mnie lekki niedosyt.

Salam wprawdzie ukończył wyścig na 4 miejscu, ale styl, w jakim biegał, potwierdza, że wygrana nie była marzeniem ściętej głowy, tylko naprawdę stać go na starty na najwyższym poziomie. Oczywiście na tak wysokim poziomie, w bardzo wyrównanej stawce, często decydujący wpływ na przebieg gonitwy mają szczegóły. Tor w Deauville był bardzo elastyczny, a przed samą gonitwą zaczęło padać. Nie były to warunki sprzyjające przy stylu, w jakim biega Salam. Pomimo wszystko jestem zadowolony. To nie był ostatni wyścig w jego karierze i wierzę, że ma jeszcze wiele do zaprezentowania. Teraz moją rolą jest znalezienie dla niego odpowiednich gonitw i myślę, że Salam jeszcze będzie miał szasnę pokazać w tym sezonie, na co go stać.

NR3/2020

Jak wygląda planowanie takiej podróży z końmi? Czy to jest dla nich duży stres i na ile to wpływa na proces treningowy zaraz przed samym startem? Pierwsze długie wyjazdy zagraniczne to jest bardzo duża szkoła dla koni. To już nie jest ośmiominutowa wycieczka ze stajni na tor. Trzeba starannie przygotować konia do podróży, ale także skrupulatnie ją zaplanować. Przejazd jest rozłożony na wiele etapów i jest bardzo męczący. Staram się jednak zawsze zorganizować wszystko tak, by koń nie był w trasie dłużej niż osiem godzin. Salam znosi podróże już zdecydowanie lepiej niż na początku swojej zagranicznej kariery, ale również nasz team wyciąga wnioski ze wszystkich wyjazdów i jesteśmy coraz lepiej do nich przygotowani. W świecie idealnym pewnie polecielibyśmy samolotem, ale na razie nie jest to w zasięgu naszych możliwości, więc wykorzystujemy najlepiej jak umiemy dostępne możliwości. Doświadczenie jest ważne zarówno dla konia, jak i dla całego teamu. Mieliście okazję startować wcześniej na torze w Deauville czy to był Wasz pierwszy raz? Zarówno Salam, jak i Szczepan pierwszy raz startowali w Deauville. Wszystkiego cały czas się uczymy i nieustannie się rozwijamy, więc w kolejnych startach na

ARABIAN HORSES

TRAINED IN POLAND

KEEP PACE WITH FOREIGN RIVALS Arabian horses in Polish training show abroad that you have to take them into account. Trainer Maciej Kacprzyk strongly believes that they still have a lot to offer, and that this potential should be used by us, because we have something to be proud of. AUTHOR: Magdalena Komarek PHOTOS: Służewiec Racecourse archives, MK Racing

Of course, at such a high level, and with such leveled stakes, the seemingly details often play a decisive role as to how the race progresses. The track in Deauville was very flexible and it started raining before the race itself. These are not favorable conditions for Salam. Despite all of this, I am satisfied. This wasn’t the last race of his career and I believe he still has a lot to offer. My role now is to find the right races for him and I think Salam will still have a chance to show what he can do this season. How do you assess the performance of Salam Al Khaleidah and Szczepan Mazur? Did they your meet expectations? It’s hard to go for a race like this and not dream about winning, so I certainly hoped for more. Looking at how Salam’s career is developing and analyzing this year’s performances one could come to the conclusion that he is able to compete for the victory, which is what he did. Though he finished the race in 4th place, the style in which he competed confirms that it wasn’t a dream, but that this horse can afford to compete at the highest level. Considering his performance, on the basis of a handicap analysis, one could say that he finished the race in the right place, but the course of the race indicates that it could have been even better, which left me a little unsatisfied.

Though Salam finished the race in 4th place, the style in which he competed confirms that it wasn’t a dream, but that this horse can afford to compete at the highest level.

How is such a trip with horses planned? Is it a lot of stress for them and how much does it affect the training process right before the start? The first such long journeys abroad are pretty good lessons for horses. It is no longer an 8 minute trip from the stable to the racecourse and you have to carefully prepare the horse for it, but you also need to make a thorough plan. The journey is made up of many stages and is very tiring for the horse. However, what I always try to do is to organize it in a way that the journey is no longer than 8 hours. Salam endures the journeys much better now, but also our team draws conclusions with each trip and we are getting better prepared for them. In the ideal world we would probably fly by plane, but for the time being it is not within our reach and we try to do our best. This experience is important for both the horse and the whole team. Did you have a chance to compete at the Deauville course before or was this your first time? It was the first time both Salam and Szczepan had competed in Deauville. We’re learning and developing everything all the time, so we’ll certainly have more experience in the next races at this track. Szczepan is

tym torze będziemy już bogatsi o to doświadczenie. Szczepan jest świetnym jeźdźcem, a mi bardzo zależało, żeby konia dosiadał polski dżokej, który miałby okazję poznać lepiej kolejny tor. Salam natomiast tak naprawdę jest jeszcze mało doświadczonym koniem. Jego kariera rozpoczęła się w wieku pięciu lat i rozkręcała się powoli. Nikt na początku nie podejrzewał, że rozwinie się do poziomu, który pozwoli mu zawalczyć w G1. Ciężko mi powiedzieć, gdzie jest granica tego konia, być może ma jeszcze dużą rezerwę. W zeszłym roku wygraliście Nagrodę Europy. Czy i w tym roku nastawiacie się na zwycięstwo? Jak trener ocenia poziom koni zapisanych do tej gonitwy? Z Nagrodą Europy mam taki problem, że dla obu naszych aktualnie najlepszych koni 2600 metrów to nie jest optymalny dystans. W zeszłym roku bardzo chcieliśmy razem z właścicielami wygrać tę gonitwę i przygotowaliśmy do niej Salama. Wygrał on o 7 długości, dosyć łatwo, ale też nie było żadnych koni z zagranicy. Uważam jednak, że to nie jest jego dystans. Zapisaliśmy go w tym roku do Nagrody Europy tylko na wypadek, gdyby wyjazd do Francji nie doszedł do skutku ze względu na ograniczenia związane z pandemią. Najprawdopodobniej pobiegnie Shadwan. Ma on za sobą dobry początek sezonu. Trochę nas zawiódł w Nagrodzie Figaro, kończąc na czwartym miejscu, ale będziemy próbować, ciągle jesteśmy w grze. Co do stawki, to również jeszcze czekamy. Koszty dodatkowego zapisu nie odstraszają najlepszych stajni na świecie, więc może się okazać, że wystartuje jeszcze ktoś z zagranicy. Ayman, który przyjeżdża ze Szwecji, to dobry koń, reszta stawki też jest raczej na wysokim poziomie, dystans nam nie sprzyja, więc będzie to dla nas trudny wyścig, ale z pewnością można liczyć na walkę z naszej strony.

Pierwsze długie wyjazdy zagraniczne to jest bardzo duża szkoła dla koni. To już nie jest ośmiominutowa wycieczka ze stajni na tor. Trzeba starannie przygotować konia do podróży, ale także skrupulatnie ją zaplanować. Czy macie w planach kolejne wyjazdy zagraniczne w tym sezonie? COVID-19 bardzo namieszał w wyścigach. Jest ich mniej, są mniejsze pieniądze. Wyrównał się także poziom w gonitwach typu Pattern i różnice między rangami zaczęły się zacierać. Teraz w G3 w Belgii podczas UAE President Cup biegał na przykład Mashhur Al Khalediah, który wcześniej startował już w G1, także poziom jest teraz bardzo wysoki również w tych gonitwach niższej rangi, ze względu na dużą liczbę odwołanych wyścigów. Jeżeli chodzi o nasze plany to chcielibyśmy wziąć udział 6 września w wyścigu na 1600 metrów z serii UAE

NR3/2020

President CUP, który odbędzie się na torze w BadenBaden. Jest tam niezła pula nagród, więc będziemy zgłaszać Salama do tej gonitwy. Alternatywną opcją jest dla nas wyścig z tej samej serii w Mediolanie 20 września na 1800 metrów. Gdzieś tam z tyłu głowy mamy jeszcze w planach start w Qatar Arabian World Cup w dniu Prix de l’Arc de Triomphe na torze Longchamp. W zeszłym roku zajęliśmy w tej gonitwie siódme miejsce. Nie chcę tam jednak jechać tylko na wycieczkę. Pojedziemy jeżeli Salam będzie w dobrej formie i będziemy mogli pozwolić sobie na marzenia o miejscu w pierwszej trójce. Jeżeli chodzi o Shadwana, to on już się bardzo dużo najeździł w swoim życiu. Bardzo lubię tego konia i nie chcę robić nic ponad jego siły. Zobaczymy najpierw, co pokaże w Nagrodzie Europy. Być może uda nam się po raz kolejny przygotować i wziąć udział w Piza Cup. Wszystkie decyzje dotyczące wyjazdów podejmuję jednak na bieżąco, biorąc pod uwagę przede wszystkim

there were no horses from abroad either. Nevertheless I think that this is not his distance. We entered this year for the Europe Stakes only in case the trip to France was not possible due to the limitations related to the pandemic. Most likely, it is Shadwan who will race. He has a good start to the season behind him. He let us down a bit in the Figaro Stakes ending up in 4th place, but we will try, we are still in the game. As for the stakes, we’re still waiting as well. The cost of additional registration does not deter the best stables in the world, so it may turn out that someone else from abroad will participate. Ayman, from Sweden, is a good horse, the others are also at a rather high level. The distance is not good for us so it will be a difficult race for us, but you can surely expect that we will fight.

a very experienced rider and I really wanted a Polish jockey to ride the horse and also to get to know the next racecourse better. Salam, on the other hand, has little experience. His career started at the age of 5 and progressed slowly. At first no one expected him to develop to a level that would allow him to compete in G1. It is hard for me to tell what limits this horse has, maybe he still has a lot to offer. Last year you won the Europe Stakes. Are you prepared to win this year as well? How does the trainer assess the level of horses registered for this race? The problem with the Europe Stakes is that 2600 m race is not the optimal distance for either of the two best horses we have. Last year together with the owners we really wanted to win this race and we prepared Salam for it. He won by 7 lengths, it was quite an easy win, but

The first such long journeys abroad are pretty good lessons for horses. It is no longer an 8 minute trip from the stable to the racecourse and you have to carefully prepare the horse for it, but you also need to make a thorough plan. Do you have any plans to go abroad again this year? The COVID - 19 epidemic has caused a lot of disruption in the races, there are fewer of them and there is less money. Moreover, the level in the pattern-type races became more even and the differences between the different ranks started to diminish. For example, Mashhur Al Khalediah, who previously competed in G1, and now he compete in G3 in Belgium during the UAE President CUP, so the level is also very high now and the same applies to the lower ranks due to the high number of cancelled races. As far as our plans are concerned, we would like to participate in the 1600m race of the UAE President CUP series, which will take place at the Baden-Baden racecourse, on 6 September. It offers a good prize pool, so we will be signing up Salam for this race. Alternatively, we’ll be racing the same series at 1800m in Milan on 20 September. We still have plans to start at Qatar CUP on Prix de l’Arc de Triomphe on Longchamp, where we finished seventh last year. But I don’t want to go there just for a trip. We will only go there if Salam is in good shape and we can afford to dream of finishing in the top three. As far as Shadwan is concerned, he’s already been in a lot of races throughout his life. I like this horse very much and I don’t want to go beyond his strengths. First we’ll see how he does in the Europe Stakes. Maybe we will manage to get ready and take part in the Pisa CUP once again. However, I take all decisions concerning the trips on an ongoing basis, taking into account first of all the form and possibilities of the horses, so we will certainly still verify these plans.

formę i możliwości koni, więc jeszcze będziemy z pewnością weryfikować te plany.

Moim zdaniem konie arabskie są bardzo mocną stroną polskich wyścigów. Mamy naprawdę bardzo duży potencjał, żeby stać się swojego rodzaju mekką dla koni arabskich w Europie. Jak trener ocenia potencjał koni arabskich trenowanych w Polsce? Myślę, że poziom wyścigów arabskich w Polsce jest bardzo wysoki. Wyjazdy naszych koni są na to dowodem, ponieważ zawsze jesteśmy w rozgrywce, mamy możliwości, żeby powalczyć i jesteśmy konkurentem dla reszty stawki. Chciałbym też szczególnie zwrócić uwagę na konie polskiej hodowli, które w najwyższej formie

NR3/2020

również są w stanie dostać tak zwany ,,black type’’, czy nawet znaleźć się w pierwszej trójce w gonitwach typu Pattern na odpowiednich dla nich dystansach. Takie konie polskiej hodowli, jak Wielki Dakris, Dragon, Bandolero czy Hamal spokojnie mogłyby spróbować swoich sił za granicą. Moim zdaniem konie arabskie są bardzo mocną stroną polskich wyścigów. Mamy naprawdę duży potencjał, żeby stać się swojego rodzaju mekką dla koni arabskich w Europie. Nasi najlepsi dżokeje jeżdżą na koniach arabskich, najlepsi trenerzy mają je w treningu, a na największym torze wyścigowym w każdy dzień są dla nich jakieś gonitwy zaplanowane w programie. Co więcej, nasza hodowla jest również na wysokim poziomie, a przykładem będą przede wszystkim sukcesy Zbigniewa Górskiego, którego konie nie tylko świetnie prezentują się na wyścigach, ale także są sprzedawane w dobrych cenach za granicę. To, że Salam, Shadwan, a szczególnie Fazza ścigają się tak samo za granicą, jak i z polskimi końmi arabskimi, jest dowodem na to, że u nas jest bardzo duży potencjał.

In my opinion Arabian horses are a very strong asset of Polish races. We have really great potential to become a sort of a hub for Arabian horses in Europe. How trainer assess the potential of Arabian horses trained in Poland? I think that the level of Arabian races in Poland is very high. The trips of our horses are a proof of that, because we always make it to the competition, we have the opportunity to fight and we are some kind of threat to the competition. I would also like to pay special attention to horses of Polish breeding, which in their highest form are also able to get the so-called „black type”, that is to say, to find themselves in the top three in pattern-type races at a distances suitable for them. Such horses of Polish breeding as Wielki Dakris, Dragon, Bandolero or Hamal could easily try their strength abroad. In my opinion Arabian horses are a very strong asset of Polish races. We have really great potential to become a sort of a hub for Arabian horses in Europe. Our best jockeys ride Arabian horses, the best trainers keep them in training and there are some races for Arabian horses on the biggest racetrack every day. What’s more, our breeding is also at a high level, which can be illustrated by the successes of Mr. Zbigniew Górski, whose horses not only look great at races but are also sold at good prices abroad. The fact that Salam, Shadwan and especially Fazza race as much abroad as they do with Polish Arabian horses is a proof of great potential here.

POZWALAM MOIM KONIOM

CZUĆ SIĘ KOMFORTOWO

Trener Cornelia Fraisl prezentuje świetną formę swojej stajni w sezonie 2020. Na 154 starty dotychczas, konie przez nią trenowane odnotowały 24 zwycięstwa oraz 103 razy zajęły płatne miejsca w wyścigach. Drugie miejsce w rankingu trenerskim i silna reprezentacja koni czystej krwi arabskiej w stajni pokazuje, że konie trenowane w Polsce mają ogromną determinacje i potencjał by być w czołówce. AUTOR: Annamaria Sobierajska ZDJĘCIA: Cornelia Fraisl, Tor Wyścigów Konnych Służewiec

Bardzo dobry początek sezonu dla Waszej stajni. W którym z trenowanych koni pokładacie największe nadzieje? Staramy się, aby wszystkie trenowane w naszej stajni konie miały możliwość pokazania całego ich potencjału. Niemniej jednak, jak w każdej stajni, są konie, które predestynowane są do udziału w najważniejszych gonitwach. Jednym z nich jest Gatsby de Bozouls, który już w wieku trzech lat zaliczał się do czołówki rocznika. W obecnym sezonie udało mu się zwyciężyć już dwukrotnie i widać, że wydłużenie dystansu bardzo mu sprzyja. Ma trudny charakter i bardzo wiele zależy od tego, jak w wyścigu uda się go przeprowadzić, jednakże jest to rzetelny koń. Z rocznika trzylatków zdecydowanie wyróżniają się Sjabahar ‚OA’ i Samonlau ‚OA’. Oba te konie już w debiutach pokazały, że obdarzone są talentem.

Każdy z koni jest codziennie padokowany, co zapewnia znakomitą regenerację po wyścigach i treningu. Możliwość naturalnego, wolnego ruchu i bezpośredniego kontaktu z innym końmi znakomicie działa na ich psychikę. Czemu stajnia zawdzięcza tak świetną formę koni? Od początku działalności stajni wyścigowej w Strzegomiu staraliśmy się zapewniać trenowanym przez nas koniom dobre i urozmaicone warunki

NR3/2020

treningowe. Obok normalnej pracy na torze roboczym mamy możliwość treningu w terenie, szczególnie siłowego przygotowania pod górę, jak również lekkiej, odprężającej pracy w lesie. Każdy z koni jest codziennie padokowany, co zapewnia znakomitą regenerację po wyścigach i treningu. Możliwość naturalnego, wolnego ruchu i bezpośredniego kontaktu z innym końmi znakomicie działa na ich psychikę. Z jakimi szansami zaprezentują się konie w Al Khalediah Poland Cup, Sheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan - Nagroda Europy i w Nagrodzie Białki? Liczymy, że trenowane przez nas konie zaprezentują maksimum możliwości, jednak konkurencja w tak ważnym dniu wyścigowym, jak Dzień Arabski będzie bardzo duża. Guajok de Bozouls po raz pierwszy biegał

I LET MY HORSES

FEEL COMFORTABLE Trainer Cornelia Fraisl presents a great form of her stable in the 2020 season. Out of 154 starts so far, the horses that she trains have recorded 24 victories and took 103 paid places in races. The second place in the training ranking and a strong representation of pure bred Arabian horses in the stable shows that horses trained in Poland have great determination and potential to be among the best. AUTHOR: Annamaria Sobierajska PHOTOS: Cornelia Fraisl, Tor Wyścigów Konnych Służewiec

A very good start to the season for your stable. Which of the horses you train do you have the greatest hopes for? We try to make sure that all horses that are trained in our stable have the opportunity to show their full potential. Nevertheless, as is the situation with every stable, there are horses that are predestined to participate in the most important races. One of them is Gatsby de Bozouls, who was already amongst the best ones at the age of three. This season he has already won twice and it is clear that extending the distance is highly beneficial for him. He has a difficult character and a lot depends on how he is ridden in the race, but he is a reliable horse. Out of the 3 year olds, Sjabahar ‚OA’ and Samonlau ‚OA’ definitely stand out. Both of these horses have already proven to be gifted in their debuts. What does the stable owe such a great shape of horses to? Since the beginning of the activity of the racing stable in Strzegom, we have tried to provide good and varied training conditions for the horses we train. In addition to the regular routine on the course, we have the opportunity to train in the field, paying particular attention to uphill training, as well as light, relaxing work in the forest. Each horse is paddocked every day, which ensures excellent recovery after races and training. The possibility of having a natural, free movement and direct contact with other horses has an excellent effect on their mentality. What chances do the horses stand to perform well in the Al Khalediah Poland Cup, Sheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan - the Europe Award and the Białka Stakes? We hope that the horses we train will demonstrate their maximum potential, but the competition on a race day

as important as the Arabian Day will be very big. Guajok de Bozouls will be running for the first time off-race, but looking at his victories so far, we hope that he will play a part in the fight for good places. Gatsby de Bozouls has already proven his racing value many times. Should he manage to race his best, he should be a dangerous competitor. Sjabahar ‚OA’ and Samonlau ‚OA’ are horses that mature quite late, yet they showed that they want to aspire to be one of the better horses of the year in their first two starts already. They still lack a bit of experience, but you can see that they are willing to fight in the race.

będzie w wyścigu pozagrupowym, ale patrząc na dotychczasowe jego zwycięstwa, mamy nadzieję, że będzie się liczył w walce o dobre miejsca. Gatsby de Bozouls już wielokrotnie potwierdzał jego wartość wyścigową, jeśli uda się go optymalnie przeprowadzić w gonitwie, powinien być groźnym konkurentem. Sjabahar ‚OA’ i Samonlau ‚OA’ są końmi dość późno dojrzewającymi, mimo to już w pierwszych ich dwóch startach pokazały, że chcą pretendować do miana jednych z lepszych koni w roczniku. Brakuje im jeszcze nieco doświadczenia, ale widać, że mają chęć podejmować walkę w gonitwie. W jaki sposób konie trafiły do Was pierwsze konie ze stajni De Bozouls? Od wielu lat w naszej stajni trenowane są konie właścicieli zagranicznych. Poprzez wspólnych znajomych nawiązana została współpraca ze stadniną De Bozouls, której właściciel powierzył nam swoje konie do treningu. W waszej stajni przeważają konie Czystej Krwi Arabskiej wyhodowane głównie zagranicą. Czy widzicie potencjał w startach swoich koni zagranicą?

NR3/2020

Program wyścigów koni arabskich w Polsce daje możliwość regularnych startów. Oczywiście chcielibyśmy spróbować sił również w gonitwach za granicą, ale ważne jest, aby starty koni dobierane były podług ich możliwości wyścigowych. Jak z Waszego doświadczenia konie trenowane w Polsce prezentują się w wyścigach na arenie międzynarodowej? Mieliśmy okazję startów na torach w Niemczech, Włoszech, Szwecji, Anglii i wniosek był zawsze podobny – dobry koń wyścigowy, w dobrze dobranej gonitwie ma duże szanse na pozytywny wynik. Najważniejsze, aby mierzyć siły na zamiary. Czy widzicie zainteresowanie hodowców lub właścicieli zagranicą do trenowania koni w Polsce? Większość naszych klientów, to osoby i podmioty zagraniczne, które doceniają korzyści z trenowania i udziału w gonitwach w naszym kraju. Polski program wyścigowy dla koni arabskich jest jednym z najlepszych w Europie, a konie przybywające do treningu z innych krajów generują przychód dla całej branży. Myślimy, że powinno się dążyć do jak największej popularyzacji możliwości treningu i wyścigów w Polsce.

How did the first horses from the De Bozouls stable get to you? For many years, horses of foreign owners have been trained in our stable. Through mutual acquaintances we have established cooperation with De Bozouls Stud, whose owner entrusted us with his horses for training. The majority of the horses in your stable are Pure Arabian horses, bred mainly abroad. Do you see an opportunity for your horses to compete abroad? The Arabian horse racing program in Poland gives you the possibility of regular competitions. Of course we would like to try our strengths in races abroad as well, but it is important that the competitions are selected according to the horses’ racing potential. Based on your experience, how do horses trained in Poland perform in international races? We had the opportunity to compete on race courses in Germany, Italy, Sweden, England and the conclusion was always similar - a good racehorse, in a well-chosen race has a good chance for a positive result. The most important thing is to be able to judge the strengths and make good choices.

We had the opportunity to compete on race courses in Germany, Italy, Sweden, England and the conclusion was always similar - a good racehorse, in a well-chosen race has a good chance for a positive result. The most important thing is to be able to judge the strengths and make good choices. Do you see interest of foreign breeders or owners in training horses in Poland? Most of our clients are foreign people and entities who appreciate the benefits of training and participation in races in our country. The Polish Arabian horse racing program is one of the best in Europe and horses coming to train from other countries generate income for the whole industry. We believe that we should aim to popularize the possibilities of training and races in Poland as much as possible.

BANDOLERO

GODNIE REPREZENTUJE

SWOJĄ STADNINĘ

Rozmowa z Sergeyem Vasyutovem, trenerem koni wyścigowych w Janowie Podlaskim AUTOR: Krzysztof Romaniuk ZDJĘCIA: Tor Wyścigów Konnych Służewiec

Zacząłeś pracę jako trener w Janowie Podlaskim zaledwie trzy lata temu, ale możesz już pochwalić się licznymi sukcesami. Które z nich są dla Ciebie najważniejsze? Z pewnością Derby wygrane w 2018 roku przez Severusa. Ten wyścig jest dla każdego czymś niezwykłym. Doskonale też wspominam pierwszą gonitwę o błękitną wstęgę w roli trenera. Bandolero zajął wtedy drugie miejsce, przegrywając jedynie z niepokonaną w tamtym czasie Shannon Queen. Kilka tygodni później, podczas Dnia Arabskiego, drugie miejsce w biegu o Nagrodę Europy, również za fenomenalną Shannon Queen, zajęła Shahad Athbah. Tamten dzień był dla mnie bardzo udany, bo w innej prestiżowej gonitwie, Al Khalediah Cup (1600 m), triumfowałem na SS Mothillu. Wymienione cztery konie bardzo zasłużyły się dla stadniny oraz mnie, jako trenera.

Tamten dzień był dla mnie bardzo udany, bo w innej prestiżowej gonitwie, Al Khalediah Cup (1600 m), triumfowałem na SS Mothillu. Wymienione cztery konie bardzo zasłużyły się dla stadniny oraz mnie, jako trenera. Jakie są dalsze losy tych koni? Shahad Athbah i SS Mothill zostały wcielone do hodowli. Jestem przekonany, że klacz, która jest przecież córką fenomenalnego Amera, da początek wspaniałej wyścigowej linii żeńskiej. Z kolei SS Mothill powinien wnieść nową siłę, jako ogier czołowy. Miał dużo szybkości i wyróżniał się niezwykłą walecznością. Severus i Bandolero nadal się ścigają. Pierwszy z nich nie do końca odnalazł się po kontuzji, jakiej doznał

NR3/2020

BANDOLERO

WORTHILY REPRESENTS

HIS STUD FARM

Interview with Sergey Vasyutov, trainer of race horses in Janów Podlaski AUTHOR: Krzysztof Romaniuk PHOTOS: Służewiec Racecourse archives

You started your job as a trainer in Janowo Podlaskie merely three years ago but you can already boast numerous successes. Which ones are the most important to you? Without a doubt, Derby won in 2018 by Severus. This race is something extraordinary for everyone. I also perfectly recall the first race for the Blue Ribbon as a trainer. Bandolero took second place back then, losing only to the undefeated at that time Shannon Queen. A couple of weeks later, during meeting called Arabian Day, second place in the Europa Stakes, also right behind phenomenal Shannon Queen, took Shadad Athbah. That day was very successful for me because in another prestigious race, Al Khalediah Cup (1600 m), I triumphed on SS Mothill. These four horses served very well not only for the stud farm but also for me as a trainer. What is the further fate of these horses? Shahad Athbah and SS Mothill joined the breeding. I am convinced that the mare, who is the daughter of the phenomenal Amer, will give the beginning to a magnificent female lineage of racehorses. SS Mothill on the other hand, should bring new strength as a sire. He had a lot of speed and he stood out because of his extraordinary ambiton. Severus and Bandolero still race. The first one haven’t really found himself entirely after his injury back in the fall of 2018, but despite that he won last year’s prestigious Ofir Stakes. Bandolero has been worthily representing his stud farm during his entire career. He won long distance races for the Wielki Szlem Stakes

Bandolero has been worthily representing his stud farm during his entire career. He won long distance races for the Wielki Szlem Stakes (3000 m) twice in a row and last year he won the prestigious Michałów Stakes. He finished second in the Europa Stakes, lbeaten only by Salam Al Khalediah.

jesienią 2018 r., ale mimo to wygrał w ubiegłym roku prestiżowy wyścig o Nagrodę Ofira. Bandolero przez całą karierę godnie reprezentuje swoją stadninę. Dwa razy z rzędu wygrał długodystansowy bieg o Nagrodę Wielkiego Szlema (3000 m), a w ubiegłym roku zdobył cenną Nagrodę Michałowa. Był też drugi w biegu o Nagrodę Europy, ulegając jedynie Salamowi Al Khalediah. W tym roku Bandolero także weźmie udział w tej gonitwie? Tak. Obecnie na liście startowej znajduje się 8 koni. Myślę, że Bandolero osiągnie szczytową formę właśnie na ten wyścig, dokładnie tak, jak zakładałem przygotowując plan treningowy. Podobał mi się w przygotowawczej gonitwie o Nagrodę Figaro. Zajął co prawda piąte miejsce, jednak nie wynik był tam najważniejszy. Na prostej galopował ładnie i chętnie, a to bardzo dobry zwiastun na kolejny start. Jestem przekonany, że znów będziemy dla przeciwników poważnym zagrożeniem. Jakie inne osiągnięcia są dla Ciebie istotne z perspektywy trenera? Choć naszym koniom trudno jest rywalizować z coraz większą liczbą koni hodowli francuskiej oraz arabami wyhodowanymi w Polsce po wybitnych zagranicznych ogierach, to cieszę się, że w każdym sezonie wygrywamy dużo wyścigów dla młodych arabów. W szczególności możemy pochwalić się zdecydowanie najlepszymi arabami w konkurencji eksterierowej. Oznacza to, że piękne konie wywodzące się z linii pokazowych czempionów i wielokrotnie zdobywające później prestiżowe tytuły w pokazach, przechodzą pozytywnie próbę dzielności na torze wyścigowym. To bardzo ważny etap selekcji koni czystej krwi arabskiej.

NR3/2020

Untiis ut pro mo quodi atiaeperrum hiliquiae sunt doloris et hilibus, explabo runtioribus qui dolorum ut excepudis dolupti berionseque

(3000 m) twice in a row and last year he won the prestigious Michałów Stakes. He finished second in the Europa Stakes, lbeaten only by Salam Al Khalediah. Will Bandolero take part in Europa Stakes this year as well? Yes. Currently on the starting list there are 10 horses, but it’s very unlikely that all of them will take part in the race. I think that Bandolero will achieve his top shape exactly for that race, just as I predicted while I’ve been preparing the training plan. I really liked him in the preparation run for the Figaro Stakes. He did take 5th place, however, the result wasn’t the most important back then. On the straight he galloped very nicely and eagerly, which is a great sign for the upcoming race. I am convinced that we will be a serious threat to our opponents once again.

What other accomplishments are important to you from a trainer’s perspective? Even though it’s difficult for our horses to compete with the growing number of french-bred horses and arabians bred in Poland by the outstanding foreign stallions, I am glad that during each season we win many races for young arabian horses. Most of all we can boast undoubtedly the best arabians in exterior competition. It means that beautiful horses coming from lineage of champions and acquiring prestigious titles in shows, positively pass the test of bravery on the race track. It is a very important step in selection process of purebred arabians.

NAJLEPSZE POLSKIE WYŚCIGOWE ARABY

W HISTORII SŁUŻEWCA Autor: Jan Zabieglik Zdjęcia: Tor Wyścigów Konnych Służewiec

W historii służewieckich wyścigów dla koni czystej krwi arabskiej było co najmniej kilkanaście wybitnych indywidualności, które pozostały w pamięci stałych bywalców toru. W ogłoszonym w ubiegłym roku z okazji 80-lecia Toru Służewiec plebiscycie publiczności, w kategorii „najlepszy koń arabski” najwięcej głosów otrzymał niepokonany w ośmiu startach janowski Europejczyk trenowany przez Macieja Janikowskiego. Zwyciężył on jako trzylatek w pięciu gonitwach, w tym Sabelliny (nagroda ta była wtedy rozgrywana w gronie trzyletnich i starszych koni na dystansie 1600 m), Sambora i Porównawczej, a jako czterolatek w trzech: Bandosa, Janowa i Derby. Vox populi, vox dei, więc wybór ten należy uszanować, ale obiektywnie rzecz biorąc co najmniej kilka innych koni miało wspanialsze i bogatsze kariery. Niestety, świetna passa Europejczyka, syna znakomitego ogiera El Paso, który został sprzedany do USA w 1981 r. za 1 mln USD (kupił go znany biznesmen amerykański Armand Hammer), zakończyła się zaraz po trzecim występie w wieku 4 lat, czyli po triumfie w Derby (w 1986 r.). Szkoda, że nie mogło dojść do jego rywalizacji z końmi ze Związku Radzieckiego (wygrał Anchar ze słynnej stadni-

NR3/2020

ny w Tiersku) w drugiej edycji zainaugurowanej rok wcześniej Nagrody Europy. Osiągnięcia o wiele bardziej efektowne niż Europejczyka miał przede wszystkim wyhodowany w Michałowie Druid (ur. 1993 r.), którego ojcem był wicederbista Wojsław, a matką derbistka Dalida (1985). Trenowany przez Dorotę Kałubę i dosiadany w zdecydowanej większości wyścigów (w 13 na 15) przez „Króla toru” Tomasza Dula odniósł trzynaście zwycięstw i dwukrotnie był drugi. Przegrał tylko z Miletem w biegu o Nagrodę Białki

Druid (ur. 1993 r.), którego ojcem był wicederbista Wojsław, a matką derbistka Dalida (1985). Trenowany przez Dorotę Kałubę i dosiadany w zdecydowanej większości wyścigów (w 13 na 15) przez „Króla toru” Tomasza Dula odniósł trzynaście zwycięstw i dwukrotnie był drugi.

THE BEST POLISH ARABIAN

RACEHORSES IN HISTORY OF

SŁUŻEWIEC RACECOURSE

Author: Jan Zabieglik Photos: Służewiec Racecourse archive

In the history of Służewiec races for purebred arabian horses there were at least over a dozen individuals, who are remembered very well by the regulars of the racecourse. In the audience plebiscite announced last year for the 80th anniversary of Służewiec Racecourse, in the category “the best arabian horse” the biggest amount of votes went to the undefeated for 8 races Europejczyk from Janów Podlaski, trained by Maciej Janikowski. He won 5 races as a 3-year-old, including Sabellina Stakes (the stakes was held back then in the circle of 3-year-old and older horses on 1600 m distance) Sambor Stakes and Porównawcza Stakes (Criterium), and as a 4-year-old he won three races : Bandos Stakes, Janów Stakes and Derby. Vox populi, vox dei, so the choice must be respected, objectively speaking however at least a handful of

different horses had richer and greater careers. Sadly, an excellent streak of Europejczyk, son of the amazing El Paso stallion, who got sold to USA in 1981 for 1 mln USD (he was bought by a very well known american businessman, Armand Hammer) ended right after his third race at the age of 4, which was right after his triumph in Derby (in 1986). It is a pity that he couldn’t compete against The Soviet Union horses (the winner was Anchar from the famous stud in Tiersk) in the second edition of initiated a year prior Europa Stakes. Far more effective accomplishments had, most of all, bred in Michałów Druid (born in 1993), whose father was Derby runner-up Wojsław and his mother was Derby winner Dalida (1985). Trained by Dorota Kałuba and ridden in the grand majority of races (13 out of 15) by

oraz na zakończenie kariery w Porównawczej z trzyletnim Wiliamem, niosącym 7 kg mniej. Druid jako jedyny derbista polskiej hodowli, wygrał także, i to po dwa razy, Nagrodę Europy oraz Porównawczą. Doskonałe wyniki Druida skusiły Turków. Postanowili także nim zasilić nim swoją hodowlę (wcześniej kupili Batyskafa, derbistę z 1994 r. za 450 tys. dol.) i podczas aukcji w Janowie w 2000 roku po spektakularnej licytacji nabyli go za 500 tys. USD. Zanim tam wyjechał pozostawił po sobie dość liczne potomstwo, z którego w jego ślady poszedł jednak tylko trenowany przez Annę Nieorę-Tchkuaseli Gorec (od rosyjskiej matki Gordai), który wygrał Derby (2003) i dwukrotnie Nagrodę Europy (2004–2005). W gronie wspaniałych klaczy do historii przeszła niezwykła derbowa rodzina janowskiej Sabelliny. W tym przypadku można było z zamkniętymi oczami typować zwycięzców Derby, zanim konie zaczęły biegać. Ona

NR3/2020

sama zwyciężyła w sezonie 1958, dając początek sukcesom swojej córki Santy (1964), jej brata Sabbata (1968), wnucząt – Sasanki (1972) i Sanosa (1974), prawnuczek – Sarenki (1978) i Saszetki (1981) oraz praprawnuczki – Sarmacji (1990). Z kolei wyczyn Orli z 1966 roku powtórzyły jej córka Orgia (1975) i urodzona za oceanem prawnuczka Orgia Fata (2007). Dodajmy, że trzy z wymienionych klaczy: Orla, Sasanka oraz Orgia były „trójkoronowane”, bowiem wygrały Derby oraz Oaks i w tym samym roku Porównawczą. Wśród ogierów janowski derbista i zwycięzca Nagrody Europy z 1988 roku Pamir dał trzech sukcesorów swojego wyścigowego talentu: Batyskafa (1994), Geparda (1995) i Gafala (2002), a ponadto jest dziadkiem Don Carlosa (2005). Warto także wspomnieć derbistę z 1951 roku Alabastra (Bad Afas – Rozeta), hodowli SK Nowy Dwór. Jego rekord toru na 2200 m – 2’31” jest do tej pory niepobity!

“the king of the racecourse” Tomasz Dul acquired 13 victories and came in second twice. He lost only to Milet in the Białka Stakes race and at the end of his career in Porównawcza Stakes to a 3-year-old Wiliam, carrying 7 kg less. Druid being the only polish bred derbist, won also, both of them twice, Europa and Porównawcza Stakes (Criterium). Splending results of Druid caught the attention of Turks. They have decided to add him to their breeding (in the past they’ve bought Batyskaf, derbist from 1994 for 450 thousand USD) and during the Janowo auction in 2000 after a spectacular bidding they bought him for 500 thousand USD. Before he went there however, he left behind quite numerous offspring. from which the only one to follow his footsteps was trained by Anna Nieora-Tchkuaseli Gorec (from russian mother Gordaia), who won Derby (2003) and twice he won the Europa Stakes (2004-2005). Among the great mares, the incredible derby family of Sabellina from Janowo went down in history. In this case you could pick the Derby winner with your eyes closed,

before the horses started the race. She herself won in the season of 1958, giving rise to successes of her daughter Santa (1964). her brother Sabbat (1968), grandchildren - Sasanka (1972) and Sanos (1974) great-granddaughters Sarenka (1978) and Saszetka (1981) and great-greatgranddaughter - Sarmacja (1990). In turn, the achievement of Orla from 1966 has been repeated by her daughter Orgia (1975) and her born overseas great-granddaughter Orgia Fata (2007). Let us add that three of these mares : Orla, Sasanka and Orgia were “triple-crowned”, because they’ve won Derby, Oaks Stakes and during the same year, Porównawcza Stakes. Among stallions, janowo derbist and Europa Stakes winner from 1988 Pamir gave three successors of his racing talent : Batyskaf (1994), Gepard(1995) and Gafal(2002), furthermore he is the grandfather of Don Carlos (2005). It is worth to mention derbist from 1951, Alabaster (Bad Afas - Rozeta) from SK Nowy Dwór Breeding. His 2200 m racecourse record - 2’31” is unbeaten until this day!

Polska na mapie branży wyścigowych koni arabskich rośnie w siłę z roku na rok. Na scenie hodowców i właścicieli wyrastają coraz silniejsi gracze, którzy mogą pomóc w rozwoju tej dziedziny. Potrzeba jednak czasu, dużych nakładów finansowych i strategicznego działania, żeby móc konkurować z najlepszymi zagranicą w większym zakresie niż dzieje się to teraz.

POLSKA

NA WYŚCIGOWEJ

MAPIE ŚWIATA

KONI ARABSKICH Artykuł powstał przy współpracy z Michałem Kurach ZDJĘCIA: Tor Wyścigów Konnych Służewiec

W naszym kraju ściga się wiele koni arabskich z hodowli zagranicznych. W jaki sposób trafiają do Polski? Czy i w jakim zakresie duzi zagraniczni hodowcy na rynku koni arabskich istnieją w Polsce? Odnaleźć można kilka różny schematów funkcjonowania.

Scentralizowane zarządzanie

Al Shahania własności H.H. Cheika Mohammeda Bin Khalifa Al Thani, z główną siedzibą w Katarze, zastosowała następujący model dla swojej działalności: wszyst-

kie konie na całym świecie, które wyhodowała stadnina, a nie zostały sprzedane, są bezpośrednio przez nią zarządzane. Centrala organizacyjna jest zlokalizowana w Katarze, gdzie mieszczą się biura jak i główny ośrodek treningowy. Ta jednostka odpowiada za kluczowe kwestie: hodowlę, stanówkę, marketing i wyścigi. Natomiast konie, które startują czynnie dzielone są pomiędzy Francję i Katar. Na początku europejskiej bytności Al Shahanii w Europie stado zarodowe istniało w Wielkiej Brytanii, jednak ze względu na bardzo atrakcyjne dopłaty dla

NR3/2020

POLAND

ON THE GLOBAL

ARABIAN HORSE

RACE MAP

Poland is strengthening its position on the map of Arabian horse racing industry year after year. There are stronger players on the scene of breeders and owners, who can help in the development of this sector. However, it takes time, large financial resources and a strategic action to be able to compete with the best abroad to a greater extent than it is happening now.

The article was written in cooperation with Michał Kurach PHOTOS: Służewiec Racecourse

Many Arabian horses from foreign breeding take part in races in our country. How do they get to Poland? Are there large foreign breeders on the Arabian horse market in Poland and what is the scale? We can find several different operation models.

Central management

Al Shahania owned by H.H. Cheik Mohammed Bin Khalif Al Thani, headquartered in Qatar, uses the following model for its business: they manage all horses around the world that have been bred by the stud and have not been sold. The headquarters are located in Qatar, where the offices and the main training center are located. This unit is responsible for key operations: breeding, marketing and racing. The horses that compete are actively divided between France and Qatar. At the beginning of Al Shahania’s operation in Europe, a herd was located in Great Britain, but due to very at-

tractive subsidies for horses born in France, almost all breeding is now being developed there. Julian Smart, one of the best trainers in the world, is responsible for the fantastic performance of Al Shahania owned horses, including stars like Gazwan (Amer x Arc de Ciel) or Ebraz (Amer x Massamarie). Two seasons count in terms of racing - in Qatar and Europe. The majority of races in the old continent are held in France, and the greatest prestige and money accompany the races that make up the Doha Triple Crown. Races sponsored by Qatar are Qatar International Stakes G1 1600m in Goodwood, followed by the Qatar Arabian World Cup G1 2000m in Longchamp, made famous due to the victory of Fazza AL Khalediah in 2018, and the final highlight of The Amir Sword G1 2400m in Doha. After the end of the season in the Middle East, the best horses and Julian Smart head back to France, where 2-3 races are usually held during the season. Young horses that

koni, które urodziły się we Francji, prawie cała hodowla rozwijana jest obecnie właśnie tam. Osobą odpowiedzialną za fantastyczne wyniki koni własności Al Shahanii, w tym takich gwiazd jak Gazwan (Amer x Arc de Ciel) czy Ebraz (Amer x Massamarie) jest jeden z najlepszych trenerów na świecie Juliana Smart. Pod kątem wyścigowym liczą się dwa sezony – w Katarze i w Europie. Na starym kontynencie większość wyścigów odbywa się we Francji, a największy prestiż oraz pieniądze towarzyszą wyścigom będących składowymi Doha Triple Crown. Wyścigi sponsorowane przez Katar to odpowiednio Qatar International Stakes G1 1600m w Goodwood, potem - dobrze wszystkim znany dzięki zwycięstwu w 2018 roku Fazzy AL Khalediah - Qatar Arabian World Cup G1 2000m na Longchamp, a punktem kulminacyjnym jest gonitwa The Amir Sword G1 2400m w Doha. Po zakończeniu sezonu na Bliskim Wschodzie, najlepsze konie wraz z Julianem Smartem jadą znów do Francji, gdzie biegają zazwyczaj 2-3 gonitwy w ramach danego sezonu. Młode konie rozpoczynające trening trafiają najpierw do ośrodków pre-treningowych, a potem trenowane są we francuskich stajniach min. trenera F. Rohaut. Al Shahania nie ma bezpośrednich powiązań z Polską. Jednak kilku polskich hodowców, w tym Zbigniew Górski, używają ogierów Al Shahania w hodowli. Wśród koni biegających na polskich torach można wymienić m.in. konie Wielki Dakris, Dahra, Alnnajm, czy Ehssana. Dodatkowo H.H. Cheik Mohammed Bin Khalifa Al Thani w 2017 roku zaoferował za darmo możliwość użycia jednego z najlepszych wyścigowych ogierów arabskich Assy (Amer x Margouia). Kilku hodowców z Polski skorzystało z tej hojnej oferty.

Wśród koni biegających na polskich torach można wymienić m.in. konie Wielki Dakris, Dahra, Alnnajm, czy Ehssana. Dodatkowo H.H. Cheik Mohammed Bin Khalifa Al Thani w 2017 roku zaoferował za darmo możliwość użycia jednego z najlepszych wyścigowych ogierów arabskich Assy (Amer x Margouia). Kilku hodowców z Polski skorzystało z tej hojnej oferty. Dwa główne ośrodki

Stadnina Umm Qarn z kolei należy do brata właściciela Al Shahanii, Cheika Abdullaha Bin Khalifa Al Thani. To właśnie z tej stadiny pochodzi słynny Amer - najlepszy wyścigowy reproduktor wszechczasów. Umm Qarn charakteryzuje się innym modelem działalności. Opiera on się na dwóch ośrodkach, które funkcjonują równoprawnie przez cały rok. Alban de Mieulle, francuski trener i właściciel stadniny Haras du Grand Courgeon w Normandii, jest odpowiedzialny za postęp hodowlany jak i za trening najlepszych koni w Katarze. To właśnie w Normandii stacjonują klacze i ogiery hodowlane Umm Qarn. We Francji następuje też pretre-

NR3/2020

ning i trening młodych koni. Najlepsze konie przebywają w Katarze w raz z ich trenerem Alban de Mieulle, a na czas europejskiego sezonu całe przedsięwzięcie przenosiło się do Francji. Jednak w tym roku po raz pierwszy zostało to zaniechane i konie, które startują w Europie przyleciały same i są pod opieką trenera Thomas Fourcy. Ten krok został wykonany ze względu na pandemię, ale na pewno zyskuje też na tym opłacalność działalności wyścigowej i proceder może być kontynuowany w przyszłych latach. W Polsce ściga się wyhodowana w Haras du Grand Courgeon wspaniała klacz General Lady. Jest jeszcze kilka innych koni po General, Majd Al Arab, Tabarak – ogierach po Amer i będących własnością Cheika Abdullaha Bin Khalifa Al Thani.

Silne działania wspierające

Wathba Stallions to stado ogierów znajdująca się w Zjednoczonych Emiratach Arabskich. Istnymi diamentami hodowli koni arabskich i tej stadniny są: Munjiz (Kesberoy x Unchainedd Melody) oraz Mahabb (Tahar de Cande-

only just begin training are first taken to pre-training centers and then they are trained in French stables of coach F. Rohaut. Al Shahania has no direct links to Poland. However, several Polish breeders, including Zbigniew Górski, use Al Shahania stallions in breeding. Among the horses running on Polish courses are Wielki Dakris (Great Dakris), Dahra, Alnnajm or Ehssana. Additionally, in 2017 H.H. Cheik Mohammed Bin Khalifa Al Thani offered to use one of the best Arabian race stallions of Assy (Amer x Margouia) for free. Several breeders from Poland took advantage of this generous offer.

Two main centers

The Umm Qarn stud in turn belongs to the brother of the owner of Al Shahania, Cheik Abdullah Bin Khalif Al Thani. It is from this stud that the famous Amer, the best racing sire of all time, comes. Umm Qarn is characterized by a different business model. It is based on two centers, which function equally all year round. Alban de Mieulle,

a French trainer and owner of Haras du Grand Courgeon stud in Normandy, is responsible for the breeding progress as well as for training the best horses in Qatar. It is in Normandy that Umm Qarn mares and breeding stallions are stationed. France is where young horses are being pretrained and then trained. The best horses stay in Qatar with their trainer Alban de Mieulle, and for the European season the whole thing moves to France. However, this year was the first time this was abandoned and the horses that start in Europe came alone and are looked after by their trainer Thomas Fourcy. This measure was taken due to the pandemic, but it certainly increases the profitability of the racing business and can be continued in future years. Poland races feature General Lady, a wonderful mare bred in Haras du Grand Courgeon. In addition to the horses General, Majd Al Arab, Tabarak and stallions Amer, there are also some other owned by Cheik Abdullah Bin Khalif Al Thani.

The Wathba Stud and HH Sheikh Mansoor bin Zayed Al Nahyan support Arabian horse racing around the world. Where Arabian horse races are held, the Wathba Stud brand is present by promoting and sponsoring the racing cycles. This year Poland will have five subsidized races as part of the Wathba Stallions Cup, and the Listed 2400m Comparative Award will be part of the UAE President Cup for the second time in a row.

lon x Joyzell) – co ciekawe we krwi obu ogierów mamy niewielki dolew polskich koni arabskich, ale za to wybitnych tj. Sambora i Orła. W Europie końmi wyścigowymi zarządza spółka YAS Horse Racing Management. Konie arabskie tej stajni wyścigowej to czołówka światowa, a najlepsze to: Deryan (Mahabb x Haboob), Hayyan (Munjiz x Dahwa). Zarówno Wathba Stud Farm jak i konie wyścigowe są własnością HH Sheikh Mansoor bin Zayed Al Nahyan. Wathba Stud i HH Sheikh Mansoor bin Zayed Al Nahyan wspiera wyścigi koni arabskich na całym świecie. Tam gdzie odbywają się wyścigi dla koni arabskich tam obecna jest marka Wathba Stud poprzez promocję i sponsoring cykli wyścigowych. W Polsce w ramach cyklu Wathba Stallions Cup odbędzie się w tym roku pięć dotowanych gonitw, a Nagroda Porównawcza Listed 2400m drugi raz z rzędu będzie częścią UAE President Cup. Dodatko Nagroda Europy G3 2600m - najważniejsza gonitwa sezonu

NR3/2020

dla koni czystej krwi arabskiej - jest wspierana już od wielu lat, co pozwala przyciągać gości z zagranicy i podnosić prestiż polskich wyścigów.

Filia w Polsce

Najbardziej ekspansywne podejście względem Polski zaprezentowała stadnina z Arabii Saudyjskiej – Al Khalediah. W 2008 roku powstała w Nowych Wrońskich filia saudyjskiej stadniny – Al Khalediah Poland. Wtedy też przyleciały z Arabii pierwsze konie. Dzisiaj jest ich już prawie setka, a liczba ciągle rośnie. Działalność polskiej jednostki mocno nastawiona była na konie pokazowe. Jednak hodowla koni wyścigowych zyskuje coraz większe znaczenie. Przede wszystkich stało się to na kanwie sukcesów wyścigowych Fazzy Al Khalediah czy Salama Al Khalediah. Główną siedzibą Al Khalediah pozostaje Arabia Saudyjska, Polska jest placówką na Europę, działająca w dużej niezależności od stadniny matki. Cała operacja

hodowlana prowadzona przez Al Khalediah z innych krajów europejskich została przeniesiona do Polski. To powoli stymuluje rozwój polskich wyścigów koni arabskich, pojawiają się nagrody sponsorowane przez farmę (Al Khalediah Poland Cup na Służewcu), trenerzy zyskują dobre konie, z którymi mogą pokazywać się zagranicą (m.in. Michał Borkowski, Maciej Kacprzyk). W ostatnim roku pojawiła się też ciekawa oferta ogierów. Miejmy nadzieję, że w przyszłości polscy hodowcy będą mogli skorzystać z Fazzy czy Salama Al Khalediah jako reproduktora, a stadnina Al Kalediah Poland sp. z o. o. będzie integralną częścią polskiej hodowli. Może się tak stać poprzez podnoszenie wysoko poprzeczki innym hodowcom i właścicielom, ale także poprzez wykorzystanie pozycji „tego silniejszego” do wsparcia mniejszy hodowców, tak abyśmy za parę lat znów mogli cieszyć się z wygranej w Qatar Arbian World Cup, tylko tym razem konia wyhodowanego w Polsce.

Strong supportive measures

Wathba Stallions is a herd of stallions located in the United Arab Emirates. The real Arabian horse diamonds of this stud and Arabian horse breeding are: Munjiz (Kesberoy x Unchainedd Melody) and Mahabb (Tahar de Candelon x Joyzell); interestingly, there is a small addition of the blood of the Polish Arabian horses in the blood of both the stallions, from the outstanding Sambor and Orzeł (Eagle). In Europe race horses are managed by the YAS Horse Racing Management. Arabian horses of this racing stable are top performers in the world. The best ones are: Deryan (Mahabb x Haboob), Hayyan (Munjiz x Dahwa). Both the Wathba Stud Farm and race horses are owned by HH Sheikh Mansoor bin Zayed Al Nahyan. The Wathba Stud and HH Sheikh Mansoor bin Zayed Al Nahyan support Arabian horse racing around the world. Where Arabian horse races are held, the Wathba Stud brand is present by promoting and sponsoring the racing cycles. This year Poland will have five subsidized races as part of the Wathba Stallions Cup, and the Listed 2400m Comparative Award will be part of the UAE President Cup for the second time in a row. In addition, the G3 2600m Europe Stakes - the most important race of the season for pure bred Arabian horses has been supported for many years, which allows to attract guests from abroad and to increase the prestige of Polish racing.

A branch in Poland

Al Khalediah, a stud from Saudi Arabia, presented the most expansive approach to Poland. In 2008 a branch of the Saudi Arabian stud - Al Khalediah Poland was established in Nowe Wrońskie. It was then that the first horses came here from Saudi Arabia. Today there are almost a hundred of them and the number is still growing. The Polish branch focused strongly on show horses. However, the breeding of race horses is becoming more and more important. First of all it was based on the racing successes of Fazza Al Khalediah or Salam Al Khalediah. Saudi Arabia remains the headquarters of Al Khalediah, while Poland is an outpost for Europe, operating quite independently from the main stud farm. The whole breeding operation conducted by Al Khalediah has been moved to Poland from other European countries. This slowly stimulates the development of Polish Arabian horse racing. There are prizes sponsored by the farm (Al Khalediah Poland Cup in Służewiec), trainers gain good horses that enable them to show themselves abroad (among others Michał Borkowski, Maciej Kacprzyk). An interesting offer of stallions appeared last year. Let’s hope that in the future Polish breeders will be able to use Fazza or Salam Al Khalediah as a sire and Al Kalediah Poland sp. z o. o. stud will be an integral part of Polish breeding. This may happen by raising the bar high for other breeders and owners, but also by using the position of the “stronger one” to support smaller breeders, so that in a few years’ time we can again enjoy the victory in the Qatar Arabian World Cup, except with a horse bred in Poland this time.

NAJPIĘKNIEJSZE

KONIE

WYŚCIGOWE

Podczas słynnego Narodowego Pokazu Koni Arabskich Czystej Krwi w Janowie Podlaskim corocznie przyznawana jest nagroda specjalna dla najpiękniejszego konia czystej krwi arabskiej, który może pochwalić się karierą wyścigową.

NR3/2020

2019 nazwa/name: Prado pochodzenie/origin: Ekstern – Pętla/Visbaden hodowca / breeder: Janów Podlaski właściciel / owner: Janów Podlaski Kariera wyścigowa/Racing record: 2008 – 5 startów/ starts: 2 x I, 1 x III, 1 x IV, 1 x V 2009 – 1 start: 1 x III

PRADO

2018 nazwa/name: Bigamia pochodzenie/origin: Ekstern – Barka / Ararat hodowca/breeder: Janów Podlaski właściciel/owner: Janów Podlaski Kariera wyścigowa/Racing record: 2008 – 8 startów / starts: 2 x II, 3 x VI, 3 x VII 2009 – 7 startów / starts: 1 x I, 1 x II, 1 x III, 1 x IV, 2 x VII, 1 x IX, 1 x X

BIGAMIA

THE MOST BEAUTIFUL

RACING HORSES

During the famous National pure-bred Arabian Horse Show in Janów Podlaski, a special prize is awarded annually to the most beautiful pure-bred Arabian horse, which which was involved in horse racing.